260 - 20 18 10 ெதாAதி 260 --- இல. 3 2018 ேம 101010 , வியாழpகிழைம Volume 260 - No. 3 Thursday, 10th May, 2018
(හැනසා)
பாராfமyற விவாதqக
(ஹyசாu) PARLIAMENTARY DEBATES (HANSARD)
அதிகார அறிpைக OFFICIAL REPORT
பிைழ தி^wதzபடாதP Uncorrected)
பிரதான உளடpக{
ெவளிநாuJdள இலqைகய}கfpA எதி}வ^{ ேதா்தகளி வாpகளிzபத~A வா|zபளிwத ம~`{ அவ~றிy இைடேநா்விைளவான விடயqகைள ஆரா|xP அறிpைகயிLவத~கான ெதாிAh
பிேரசி நாuJ உள இலqைகw Qதரகwதிy அdவலக{ ம~`{ ஐpகிய அெமாிpகாஅெமாிpகா,,,, நி]ேயா}pகிdள ஐpகிய நாLகளிy இலqைகpகான நிரxதரz பிரதிநிதியிy அdவலக{ எyபவ~ைறp ெகாவனk ெச|வத~காக இலqைக மwதிய வqகிpA ஏ~பuட ெசலkகைள ஒெவா^ வளாக{ ெதாட}பி தனிwதனியாக ஆரா|xP அறிpைகயிLவத~கான ெதாிAh
ஒwதிைவzWz பிேரரைண: எuடாவP பாராfமyறwதிy இரvடாவP Buடwெதாடாிைன ஆர{பிwPைவwP அதி\wதம ஜனாதிபதி அவ}க ஆ~றிய உைர
PRINCIPAL CONTENTS
SELECT COMMITTEE TO LOOK INTO AND REPORT ON THE POSSIBILITY OF ENABLING SRI LANKANS EMPLOYED OVERSEAS TO EXERCISE THEIR FRANCHISE IN FUTURE ELECTIONS AND MATTERS INCIDENTAL THERETO
SELECT COMMITTEE TO LOOK INTO AND REPORT ON THE EXPENSES INCURRED BY THE CENTRAL BANK OF SRI LANKA FOR THE PURCHASING OF THE OFFICE FOR THE SRI LANKAN EMBASSY IN BRAZIL AND THE OFFICE FOR THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF SRI LANKA TO THE UNITED NATIONS, NEW YORK, USA, SEPARATELY IN RESPECT OF EACH PREMISES
ADJOURNMENT MOTION:
Address to Parliament by His Excellency President Opening the Second Session of Eighth Parliament
169 170
பாராfமyற{ பாராfமyற அம}k PARLIAMENT SITTINGS OF THE PARLIAMENT —————–—-
(மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) 2018 10 (The Hon. Gayantha Karunatileka) 2018 ேம 10 , வியாழpகிழைம Sir, on behalf of the Leader of the House of Thursday, 10th May, 2018 Parliament, I move, —————————–——
"That notwithstanding the provisions of Standing Order No. 8 of the Parliament, the hours of sittings of Parliament on this day shall
be 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 1.30 p.m. to 6.30 p.m.. At 10.30 a.m. Standing Order No. 8(5) of the Parliament shall operate. At 6.30 p.m. Mr. Speaker shall adjourn the Parliament without [ Y.ப.10.30 மணிpAp BJயP. question put." பாராfமyற{ சபாநாயக} அவ}க [மாvWமிA க^ ஜயGாிய] தைலைம வகிwதா}க. The Parliament met at 10.30 a.m. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. MR. SPEAKER [THE HON. KARU JAYASURIYA] in the Chair. Question put, and agreed to.
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) - ெவளிநாuJdள இலqைகய}கfpA
எதி}வ^{ ேதா்தகளி வாpகளிzபத~A வா|zபளிwத ம~`{ அவ~றிy இைடேநா்விைளவான விடயqகைள
பாராfமyற அdவக ப~றிய Ah ஆரா|xP அறிpைகயிLவத~கான COMMITTEE ON PARLIAMENTARY BUSINESS ெதாிAh SELECT COMMITTEE TO LOOK INTO AND REPORT ON THE POSSIBILITY OF ENABLING SRI LANKANS EMPLOYED OVERSEAS TO EXERCISE THEIR FRANCHISE IN FUTURE ELECTIONS AND (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக - காணி ம~`{ MATTERS INCIDENTAL THERETO பாராfமyற ம`சீரைமzW அைமrச^{ அரசாqகp கuசியிy
Yத~ேகாலாசாT{) - (The Hon. Gayantha Karunatileka Minister of Lands and (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) Parliamentary Reforms and Chief Government Whip) Sir, on behalf of the Leader of the House of (The Hon. Gayantha Karunatileka) Parliament, I move, Sir, on behalf of the Leader of the House of Parliament, I move,
"That in terms of Standing Order No. 102, this Parliament do grant "That notwithstanding the provisions of Standing Order No. 115 of the Select Committee of Parliament to recommend and report on Parliament, the Committee on Parliamentary Business shall consist the possibility of enabling Sri Lankans employed overseas to of the Speaker as the Chair, the Deputy Speaker, the Deputy exercise their franchise in future elections and matters incidental Chairman of Committees, the Leader of the House of Parliament, thereto appointed by the Hon. Speaker, on 17 th November 2016, an the Leader of the Opposition in Parliament, the Chief Government extension of time till 20 th November 2018 as the Committee is Whip, the Chief Opposition Whip and fifteen (15) other Members unable to report its findings to Parliament within the time limit to be nominated by the Committee of Selection." th granted by the motion agreed to by the Parliament on 06 April 2016." வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. Question put, and agreed to.
171 172 ஒwதிைவzW ADJOURNMENT (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) வினா எLwதிய{பzெப~றP. Question proposed. பிேரசி நாuJ உள இலqைகw (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) Qதரகwதிy அdவலக{ ம~`{ ஐpகிய (The Hon. Speaker)
அெமாிpகா, நி]ேயா}pகிdள ஐpகிய நாLகளிy இலqைகpகான நிரxதரz பிரதிநிதியிy அdவலக{ எyபவ~ைறp ெகாவனk ெச|வத~காக இலqைக மwதிய வqகிpA ஏ~பuட ெசலkகைள ஒெவா^ வளாக{ ெதாட}பி எuடாவP பாராfமyறwதிy இரvடாவP Buடwெதாடாிைன ஆர{பிwPைவwP அதி\wதம தனிwதனியாக ஆரா|xP ஜனாதிபதி அவ}க ஆ~றிய உைர அறிpைகயிLவத~கான ெதாிAh ADDRESS TO PARLIAMENT BY HIS EXCELLENCY PRESIDENT SELECT COMMITTEE TO LOOK INTO AND OPENING THE SECOND SESSION OF EIGHTH PARLIAMENT REPORT ON THE EXPENSES INCURRED BY THE CENTRAL BANK OF SRI LANKA FOR THE [ PURCHASING OF THE OFFICE FOR THE SRI LANKAN EMBASSY IN BRAZIL AND THE OFFICE (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) FOR THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF SRI (The Hon. Dinesh Gunawardena) LANKA TO THE UNITED NATIONS, NEW YORK, USA, SEPARATELY IN RESPECT OF EACH PREMISES (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) " (The Hon. Gayantha Karunatileka) Sir, on behalf of the Leader of the House of 6 7 Parliament, I move, "That in terms of Standing Order No. 102 of Parliament, this Parliament do grant the Select Committee of Parliament to look into and report on the expenses incurred by the Central Bank of Sri Lanka for the purchasing of the Office for the Sri Lankan Embassy in Brazil and the Office for the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, New York, USA, separately in respect of each premises appointed by the Hon. Speaker, on 23 rd May 2017, an extension of time till 05 th December, 2018 as the Committee is unable to report its findings to Parliament within the time limit granted by the Motion agreed to by Parliament on 0 9th February 2017."
4 வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) 6 173 2018 174
7 " 4 4 the confidence the trust that we can build in our nation and in the international community Today we have lost this confidence. The Government has been brought to a virtual collapse, an anarchy and a 77 bankruptcy - I am sorry to use these words, but that is the 6 situation. That is why we have requested this Debate. At least the shortcomings that we could expose in His 6 Excellency the President’s Address to Parliament, which has to be followed by the Government and will be taken seriously by the Government. The Government itself is in pieces today Political cracks have emerged in the Government Sixteen Ministers have resigned crossed the Floor and joined the Opposition because the Government has failed The UNP - SLFP coalition that the President is quoting - - - 175 176
[ half a billion US Dollars goes for import of gold According to the records nothing goes to the jewellery industry Everything is being smuggled out Who are those people " " " " " " " " 177 2018 178
" " " - 4 - 47 " IMF IMF I would like to quote from the "Sunday Island" of 6th May, 2018. It states, "Will President Sirisena heed Naseby's advise?" I will not go into the details. Lord Naseby Lord Naseby Lord Naseby " " 6 - - Then in the Midweek Review of "The Island" of Wednesday 9th May, 2018, Shamindra Ferdinando writes, I quote: "How UK manipulated RTI law to deny Lanka chance to counter war crimes allegations". 179 180
[ (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) (மாvWமிA திேன Aணவ}தன)
(The Hon. Dinesh Gunawardena) " " (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) (மாvWமிA ைபஸா காசி{ - Fகாதார{ , ேபாசைண ம~`{ Fேதச ம^wPவ பிரதி அைமrச}) [ - (The Hon. Faizal Cassim Deputy Minister of Health, Nutrition and Indigenous Medicine) (மாvWமிA ாீ. ரtஜிw த ெசா|சா) Sir, I rise to a point of Order. (The Hon. T. Ranjith De Zoysa) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) - - (மாvWமிA ைபஸா காசி{) (The Hon. Faizal Cassim) Demarcation (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) - - 181 2018 182
" " " " " " " " " " (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) 4 6 4 (மாvWமிA ாீ. ரtஜிw த ெசா|சா) (The Hon. T. Ranjith De Zoysa) 4 " 7 6 " Westminster cancel " " " " 183 184
[ [ 6 (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக - காணி ம~`{ பாராfமyற ம`சீரைமzW அைமrச^{ அரசாqகp கuசியிy Yத~ேகாலாசாT{) (The Hon. Gayantha Karunatileka - Minister of Lands and Parliamentary Reforms and Chief Government Whip) - - - (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) (மாvWமிA ாீ. ரtஜிw த ெசா|சா) (The Hon. T. Ranjith De Zoysa) " " (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க)
(The Hon. Speaker) 185 2018 186
(மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) - - GSP (மாvWமிA கயxத க^ணாதிலpக) (The Hon. Gayantha Karunatileka) - - " " " " " " " 187 188
define for the country a different future. It would be my submission that merely changing Governments is not going to resolve problems. On the contrary, we must all come together and think in terms of what needs to be done for the country to move forward, for the country to prosper, for the country to be redeemed from its present position. Therefore, Sir, my speech will be on an entirely " different basis. The President in the course of his address identified three main issues. One was, the economy; the second was, the issue of the North and the East, popularly referred to as the "national question" and the third was, the issue of corruption and fraud. All these three issues are fundamental issues which have a great impact on the future of this country. But, Sir, I will in the course of my address primarily deal with issue number two. That is the national question, the issue pertaining to the North and the East and the people who live in that part of the country. It has afflicted the country from the time the - country attained Independence 70 years ago. The non - resolution of the issues in the North East has been the primary cause for all other problems and various difficulties the country has faced. It is also my contention, Sir, that the country is in its current parlous state and corruption and fraud have aggravated to its present height primarily on account of the non -resolution of the issue in the North -East. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) This country will never be able to redeem itself unless (The Hon. Speaker) the North -East issue is resolved. I also consider it my The next speaker is the Hon. Rajavarothiam duty, Sir, as the Leader of the Opposition, to pay the Sampanthan, the Hon. Leader of the Opposition. maximum possible attention to this issue. I do so in the interest of the country, not in the interest of one [11.24 a.m.] Government or the other and my appeal is to all Members of Parliament, to all persons in Government, to all persons in Opposition to come together to resolve this issue. I do so in the interest of the country as a whole. (மாvWமிA ராஜவேராதய{ ச{பxதy - எதி}pகuசி Very much unlike some who want the North -East issue to Yதவ}) continue for their political survival and for the (The Hon. Rajavarothiam Sampanthan - Leader of the advancement of their political fortunes, I want the North - Opposition) East issue resolved within an undivided, indivisible and Thank you, Mr. Speaker. We are debating the Policy one Sri Lanka on the basis of fairness, justice and Statement made by His Excellency President Maithripala equality, wherein all Sri Lankans are equal citizens of this Sirisena in Parliament on the 08 th of this month. This country, Sri Lanka, subject only to the country's Adjournment Motion has been requested by the Leader of Constitution and laws. That is why, Sir, we are currently the Joint Opposition, the Hon. Dinesh Gunawardena and engaged in the framing of a new Constitution and it is in has been seconded also by an Hon. Member of the Joint this background that I will examine some aspects of His Opposition. Excellency the President's Policy Statement and other relevant material to put the whole issue in its proper One could see, Sir, that the main theme of their perspective. speeches was that this Government should cease to govern, which should also mean that they must be Before I do that, you will permit me, Sir, to refer to returned to governance or they must be enabled to govern the Election Manifesto of the Federal Party in 1970. This the country. They have governed this country for a long is what the Federal Party said in its Election Manifesto in time. They governed this country for ten years before the 1970. The whole country should know this. I quote: present Government came into power. When they gave up their Government, they were neck -deep in debt. "It is our firm conviction that division of the country in any form would be beneficial neither to the country nor to the Tamil -speaking people. Hence we appeal to the Tamil -speaking people not to lend One of the biggest issues identified by the President as their support to any political movement that advocates the confronting the country is the foreign debt and the bifurcation of our country." domestic debt. I will, in the course of my speech, Sir, address issues that need to be addressed to take the This was the position taken by the Federal Party in country forward, to take the country on a different path, to 1970 in its Election Manifesto, that they were opposed to 189 2018 190 the bifurcation of the country and wanted the Tamil He said, Sir, I quote: people to vote against any political movement that advocated bifurcation of the country. I say this because “Hon. Speaker, the identity of a nation or a country is based on its many people seem to think that we have demanded Constitution. That is why a Constitution is considered supreme. During the 60 years after Independence, we have adopted three seperation and that we are responsible for the state in Constitutions. Yet, it is unfortunate that we have not been able to which the country is. It was after this election in 1970 and adopt a Constitution which enables all of us to agree as a single the enactment of the 1972 Constitution that there was a nation.” demand for a separate State. But, ever since the Indo -Sri Lanka Peace Accord in 1987 and certain Constitutional This is what His Excellency said on the 1st of changes that came about with that Accord, all Tamil September, 2015 when he addressed Parliament and then political parties in this country have been prepared to find when he addressed the Parliament on the 08th of this an acceptable, reasonable solution within the framework month, he said, “ What I now make is a continuation of of a united, undivided, indivisible Sri Lanka. That has the Statement I have made when I addressed Parliament been our position. That had been the position in all at its First Session on the 1st of September, 2015.” elections in the past. For almost three decades, ever since 1988, that has been our position at Local Government Permit me, Mr. Speaker, to quote from the Resolution Elections, at Provincial Council Election and of Parliament on the 9th of March, 2016 in regard to the Parliamentary Elections. framing of a new Constitution which His Excellency referred to in the course of his first Policy Statement on As I said before, Sir, it was the non -resolution of the the 1st of September, 2015. The Resolution states, I North -East issue and the enactment of the 1972 quote: Constitution unilaterally by the party in power at that time without any consensus with anybody else that resulted in “AND WHEREAS it has become necessary to enact a new all that happened since 1970 and the country being Constitution that, inter alia, abolishes the Executive Presidency, ensures a fair and representative Electoral System which eliminates brought to its present state. The whole question, Sir, is, preferential voting, strengthens the democratic rights of all citizens, “Do you want the country to continue in the same trend provides a Constitutional Resolution of the national issue, promotes and get even worse in the future or, do you want to give national reconciliation, establishes a political culture that respects the country a new direction and a new future?” the rule of law, guarantees to the peoples fundamental rights and freedom that assure human dignity and promotes responsible and accountable government.” It is in this context, Sir, that I shall be quoting from the Statement made by His Excellency the President in It goes on to state, I quote: Parliament on the 08th of this month and some other Statements made by the President earlier, the Resolution “There shall be a Committee of Parliament hereinafter referred to as adopted by this Parliament converting this Parliament into the ‘Constitutional Assembly’ which shall consist of all Members a Constitutional Assembly and also the Statements made of Parliament, for the purpose of deliberating, and seeking the views and advice of the People, on a new Constitution for Sri by former President Hon. Mahinda Rajapaksa in the Lanka, and preparing a draft of a Constitution Bill for the course of his election campaign. In the course of the consideration of Parliament in the exercise of its powers under Statement His Excellency the President made in Article 75 of the Constitution.” Parliament on the 08th of this month, he said, “I wish to make this Statement as an extension of the Statement That is the Resolution, Sir, adopted by this Parliament presented by me at the commencement of the First converting itself into a Constitutional Assembly in Session of the Eighth Parliament.” - that was on the 1 st of March, 2016. What has happened thereafter? The September 2015. Before I read that Statement, Sir, let me Constitutional Assembly has functioned; a Steering state what His Excellency the President said in the course Committee has been appointed; Subcommittees have of his speech on the 08th of this month. He said, I quote, been appointed; Subcommittees have come up with their Reports; the Steering Committee has come up with an “The foundation of a stable country is national reconciliation. It is Interim Report to the Constitutional Assembly and important to introduce a structure for taking political decisions debates have taken place in Parliament. The enactment of based on equality for achieving meaningful reconciliation. I believe, it is the dire need of the day to strengthen the existing provincial a new Constitution has been seriously considered and council system in order to achieve these objectives. Whatever the much work has been done on that. Experts have been opposition, it is essential to enter into a political programme with the appointed; their views have been obtained; there have consensus and agreement of the people to find a permanent solution been consultations with the people; there have been to the issue of unrest of the people in the North and the East.” consultations with civil society and a lot of work has been done. Unfortunately, in the past couple of months, that His Excellency, in the course of his Statement in work has not continued on account of other developments Parliament on the 08 th of this month, made reference to - - in the country: Local Authorities Elections and certain the North East issue because he identified the North East differences in Government. Sixteen Ministers of the issue as one of the most serious problems afflicting this Government have crossed over and joined the country. Opposition.
Thereafter, Sir, I quote from the Statement made by On account of these disturbances, that process has not His Excellency the President on the 1st of September, continued. But that must continue; that process must 2015, when he addressed the First Session of this recommence and that must reach its logical end. It was a Parliament. unanimous Resolution adopted by this Parliament 191 192
President Premadasa’s time, there was the Mangala Moonesinghe Select Committee which came up with converting Parliament into a Committee of the whole proposals for a new Constitution in regard to power designated as the Constitutional Assembly for the purpose sharing and various other matters. During President of drafting a new Constitution for this country. The Chandrika Bandaranaike Kumaratunga’s time, there were Steering Committee appointed by the Constitutional various proposals that she made in 1995, in 1997 and in Assembly has continuously met; everybody has August, 2000, she brought to Parliament a Constitution participated. The Resolution was adopted unanimously. Bill. The matter was widely discussed and that Bill was Therefore, that is the will of this House; that is the will of approved by the Cabinet. Both President Mahinda the Members of Parliament and it must continue. Rajapaksa, the former President and President Maithripala Sirisena, the present President who were the It will be relevant for me to examine, Sir, in this Members of President Chandrika Bandaranaike’s Cabinet context, what President Mahinda Rajapaksa had to say in approved those proposals in Cabinet. They accepted those regard to a new Constitution. Particularly, Sir, when he proposals at Cabinet. Therefore, Sir, thereafter, when contested the Elections in 2015, he wanted a new President Mahinda Rajapaksa became President, he Constitution. I quote from his Manifesto. He said: appointed the All Party Representative Committee called the “APRC”. He appointed Prof. Tissa Vitharana, “A Wide Political Reform - A New Political Culture Member of Parliament as the Chairman of that Committee. Then, he appointed the Multi -Ethnic Experts We have been battered for 36 years by the 1978 Constitution which Committee who came up with their reports. Prof. Tissa was thrust upon our people and country, without an appropriate Vitharana Committee has submitted its report to Mahinda debate or discussion. We must also collectively acknowledge that Rajapaksa and the report is now available. our Constitution is now further distorted due to the various amendments over the years, some of which are not consistent with others. Therefore, instead of amending the Constitution further with Therefore, Sir, from 1987 -1988, for the last 30 years, piece -meal changes, I will take action to formulate a new the Constitution process has been taking place. It had Constitution that reflects the peoples’ ideas, aspirations and wishes within a period of one year.” been a continuous process. All of which, Sir, provide substantial material for the framing of a new Constitution. - That is what he said: he wanted a new Constitution. Sir, nobody can think that the North East conflict that the th rights - the political rights, the social rights, the economic When he went before the people on the 08 of January, - 2015, he told the people this country needs a new and cultural rights of the Tamil people in this country Constitution. can be buried. They have lived in this country for as long as anyone else. They have historically inhabited a certain - part of this country and the Tamil speaking people are a Sir, he further said, I quote: majority in that part of the country which they have historically inhabited even today. We want a united “I will first submit the Draft Constitution which will consist of the proposals of these groups, for the Parliament's approval in country; we want an undivided country; we want an accordance with the Constitution. Thereafter, I will present the Draft indivisible country but, we want to live as equal citizens. Constitution to a referendum seeking the approval of the people.” We must be assured of our dignity and self -respect. We must be assured justice within an undivided country. That That is what we want. It is our contention that the - is what we are asking for. I do not think, Sir, that can be Constitution must be approved by Parliament by a two denied to us. I think the time has come for everyone to thirds majority and after the Constitution is approved by - - realize that this is an obligation that they not merely the Parliament by a two thirds majority, it must be submitted Tamil people, all the Tamil -speaking people in this to the people of this country and it must obtain the country are entilted to. If this country is to prosper, if the approval of the people of this country at a Referendum. country is to achieve its full potential, if the country is to That is our position. We do not want a Constitution grow economically and succeed as a country as other enacted behind the backs of the people. countries have done in this region and in the world, then I think Sir, a new Constitution needs to be framed and this That was President Mahinda Rajapaksa’s position. That is, Sir, why the Opposition was not able to oppose matter needs to be resolved. the Resolution tabled in Parliament. That is why the Opposition was compelled to cooperate with the activities I would like to say a few words on the economy Sir, of the Steering Committee and in fact, even today, it is before I conclude my speech and also on the question of continuing to cooperate with the Steering Committee. So, corruption and fraud. Sir, what this country needs is to frame a new Constitution in such a way as to resolve that issue, a I think, Sir, any government must have the courage to conflict, that has plagued this country from the time of take decisions that are challenging. We have heard of a Independence, from 1947 -1948. That is what the country Free Trade Agreement with Singapore, we have heard of needs. Nobody wants to trick anybody, Sir; nobody can an Economic and Technology Co -operation Agreement trick anybody. The Constitution must be approved by a with India and we have heard of an Agreement with two -thirds majority in Parliament and the people at a China. Our leaders have been visiting various countries in referendum. the world over having discussions but nothing is happening. We are expecting foreign investment. We are Moreover, Sir, ever since 1987 -1988, the Constitution - hoping to fashion an export -oriented economy. We say making process had been a continuing process. Under that we occupy a very strategic position in the Indian 193 2018 194
Ocean Region. Why are not all these things being ச{பxதமான இyைறய ஒwதிைவzWேவைளz பிேரரைண exploited? This Government has been in power for the மீதான விவாதwதிேல கலxPெகாvL ேபFவத~A எனpA{ past three and a half years. The former Government that வா|zபளிwதைமpA நyறி B`கிyேறy. நாy நீvடேநர{ the Hon. Dinesh Gunawardena talked about was in power உைரயா~ற வி^{பவிைல. இ^xதாd{ , அவரP உைர for 10 years. All that they did was to enact the Eighteenth ச{பxதமாக ஒ^சில க^wPpகைளp Aறிzபிட Amendment taking away the independence of the வி^{Wகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfைடய இxத judiciary, taking away independent commissions and உைரயிேல, எqகfைடய தமி ேபF{ மpகfpகான enabling the President to run for presidency any number அரசிய தீ}k ச{பxதமாக எPkேம Bறzபடவிைல of times. What else did you do? This country got neck - எyபP எமpAp கவைல த^கிyறP. அதாவP , deep in debt during your period. You cannot deny that. இலqைகயிேல மாகாண சைபகfpகான அதிகாரqகைள Therefore, Sir, I think there is an obligation on the part of மuL{ ெகாLzபதாக அவ^ைடய உைரயிேல the Government to act expeditiously, to act swiftly. We ெசாbயி^xதா}. தமி மpகfைடய பிரrசிைன ச{பxதமாக do not want the interests of our country to be sacrificed in அவ} ெசாdகிyறேபாP, “தமி மpகளிy சம any way. We do not want the interests of the people of உாிைமகைள அJzபைடயாகp ெகாvட அபிலாைஷகைள this country to be sacrificed in any way. We will join all ஏ~`pெகாfத” எனp Aறிzபிuடா}. ஆனா , 3 other people in opposing any such move. But, at the same time, if you want to redeem yourself, if you want to come வ^டqகfpAz பிyW இzெபாhP out of difficulties that are very deep, out of which you ஏ~`pெகாளzபuடதாக இைதp க^த YJ\மா? எyபP were unable to come out for a long period of time, you எyTைடய ேகவியாக இ^pகிyறP. must make bold decisions. You must make expeditious decisions and it must be implemented. பாராfமyறwதிேல அரசியலைமzWr சைப உ^வாpகzபuL அதUடாக இனzபிரrசிைனpகான தீ}ைவ On the question of bribery and corruption, Sir, I do not ெவyெறLzபத~கான நைடYைற இ^xPெகாvJ^xத want to say very much. We must start here. Corruption Gழbேல அதாவP, பல அறிpைகக சம}zபிpகzபuL must be eradicated in this Parliament. I am not talking கuசிக தqகfைடய பாிxPைரகைளr சம}zபிwP, about the officials of Parliament. I am talking about இ`தியாக பாராfமyறwதிேல அத~கான விவாத{ myself and my Colleagues. Corruption must be eradicated இட{ெப~றேபாP அxத விவாதwதிேல பல கuசிகளிy at the level of the Executive. Unless we start cleaning up பிரதிநிதிக எqகfைடய இனzபிரrசிைனw தீ}kpA at the very top, we can never clean the bottom, we can ஆதரவாகz ேபFகிyற ஒ^ Gநிைல காணzபuடP. never clean the middle. We need to commence cleaning ஆனா , ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy உைரயிேல, இxத up at the very top. Corruption must be eliminated at the அரசியலைமzWr சைப ெதாட}பாக எPk{ Aறிzபிடாம, level of political parties. Political parties must realize that அதாவP, அP நடxP YJxPவிuடதா ?, ெதாட}rசியாக they have a duty by this country to ensure that the persons நைடெப`கிyறதா ? அலP நைடெப`மா ? எyற ாீதியிேல whom they bring into politics are persons of stature, எPk{ Aறிzபிடாம, Wதிதாகz பாராfமyற{ persons of character, persons who will not sell their BJயPேபால அவ^ைடய உைரயிேல Wதிதான country. I think Sir, if corruption is to be eradicated in this விடயqகைளr ெசாbயி^zபP உvைமயிேல எqகfpAp country, we have got to first start cleaning up at the top. கவைல த^கிyற விடயமாA{. இxத இனz பிரrசிைனw Without cleaning up at the top, it will be futile to think of தீ}kpA அவ}க எதைனr ெச|யzேபாகிyறா}க? எyபP cleaning up in the middle or at the bottom. இxத உைரயிb^xP ெதாியவிைல. I thank you, Sir. இyைறpA எqகfைடய பிரேதசwதிேல சிறியளவிேல நிலqக விLவிpகzபuJ^pகிyறன. இவா` சில (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) விடயqகளிேல சி`சி` Yyேன~றqக காணzபLகிyறன (The Hon. Speaker) எyபP உvைம. ஆனா, இy` எமP மpகfைடய Thank you. ேபாராuடqகைளz பா}pகிyறேபாP , இராNவwதினரா அபகாிpகzபuJ^pகிyற அவ}கfைடய ெசாxத நிலqகைள விLவிpகேவvL{ எyற அxதp ேகாாிpைக இyைறpAz பலமைடவைதz பா}pகpBJயதாக இ^pகிyறP. அேதேநர{, இxத நிலqகைள இரvL வ^டqக கழிxத பிyWதாy விLவிzபா}களா? எyற ஓ} அrசY{ அP நைடெப`மா? எyற ஒ^ ேகவி\{ இzெபாhP எhxதி^pகிyறP. [Y.ப. 11.58]
அைதவிட, காணாம~ேபாேனா} ெதாட}பான காாியாலய{ அைமpகzபட ேவvLெமy` அவ^ைடய (மாvWமிA ெசவ{ அைடpகலநாதy - Ahpகளிy பிரதிw உைரயிேல ெசாலzபuJ^pகிyறP. அP வரேவ~கwதpக தவிசாள}) ஒ^ விடய{. ஆனா, காணாம~ேபாேனா} ெதாட}பி, கv Yyனாேல சாuசிேயாL ஒzபைடpகzபuடவ}க (The Hon. Selvam Adaikkalanathan - Deputy Chairman of Committees) ச{பxதமாக நியாயமான Yைறயிேல விசாாிzபத~கான சகல ெகௗரவ சபாநாயக} அவ}கேள, ேமதA ஜனாதிபதி நடவJpைககைள\{ இP ெதாட}பான காாியாலய{ எLpக அவ}க எuடாவP பாராfமyறwதிy இரvடாவP ேவvL{ எyபP எqகfைடய ேகாாிpைகயாக Buடwெதாடைர ஆர{பிwP ைவwP ஆ~றிய உைர இ^pகிyறP. இP ெவ`மேன ஐ.நா. சைபையr 195 196
(மாvWமிA ெசவ{ அைடpகலநாதy) சமாதானzபLwPவத~கான ஒ^ திuடமாக (The Hon. Selvam Adaikkalanathan) அைமxPவிடpBடாP. இலqைகயிேல வடpA, கிழpகிdள அதUடாக, இனz பிரrசிைனpA ஒ^ நியாயமான தமி மpகfpA இனz பிரrசிைன இ^pகிyறP எyபP தீ}ைவz ெப~`w தரேவvL{. நாqக அxதr சxத}zபwைத காலாகாலமாக ஆuசி ெச|தவ}கfpAw ெதாிxத விடய{. எதி}பா}wதி^pகிyேறா{. ச}வேதச{ அதy அxதவைகயி , இனz பிரrசிைன இ^pகிyறெதன ேமதA ெசய~பாuJb^xP தவறpBடாP எyபP எqகfைடய ஜனாதிபதி அவ}கfpAw ெதாிxதி^zபP Wதிய விடயமல! ேகாாிpைக! ஆகேவ, எqகfைடய மpகளிy இனz ஆனா, இனz பிரrசிைனெயன ஒy` இ^pகிyறP எy` பிரrசிைன தீ}pகzபLவத~Ar ச}வேதச{ ெபா`zWpBற ஒwPpெகாvட ஜனாதிபதி அவ}க அைதw தீ}zபத~கான ேவvL{ எy` Bறி, விைடெப`கிேறy. நyறி, வணpக{! வழிைய இxத உைரயிேல ெசாலவிைல. மீvL{ இxதz பாராfமyற{ அரசியலைமzWr சைபயாக மா~றzபLகிyற அலP ெதாட}rசியாக இனz பிரrசிைனw தீ}kpகான (மாvWமிA சிவசpதி ஆனxதy) நடவJpைககைள ேம~ெகாகிyற ஒ^ சxத}zப{ வ^மா? (The Hon. Sivasakthi Ananthan) எyபP ேகவிpAறியான விடய{. Sir, I rise to a point of Order.
இy` இரvL பிரதான கuசிகf{ இைணxதி^pகிyறன. இxதz பிரதான கuசிகfpAேள (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) ஜனாதிபதி அவ}கfpA{ பிரதம} அவ}கfpA{ இைடேய (The Hon. Speaker) பிரrசிைன இ^zபதாகz பwதிாிைககளி பா}pகிyேறா{. What is the point of Order, Hon. Member? ஆனா, அவ}கfைடய நடவJpைககளி அP ெதாியாவிuடாd{, பwதிாிைககளிேல அவா` ெசாலzபLகிyறP. இzபJயி^pகிyறேபாP, இனz (மாvWமிA சிவசpதி ஆனxதy) பிரrசிைனw தீ}k ெதாட}பி Zyறி இரvL (The Hon. Sivasakthi Ananthan) ெப^{பாyைம வாpAக நாடாfமyறwதிேல கிைடpAமா ெகௗரவ சபாநாயக} அவ}கேள, இxதr சைபயிேல எyபP சxேதக{! இxத விடயwதிேல தமிw ேதசியp உைரயா~`வத~A எனpAw ெதாட}rசியாகr சxத}zப{ BuடைமzWz பிரதிநிதிகளான நாqக பல ம`pகzபLகிyறP. ஆகேவ , இxத அதி\ய} சைபயிேல விuLpெகாLzWpகைளr ெச|த காரணwதா இyைறpA ஜனநாயக மரWக, ஜனநாயகz பvWக நீvடகாலமாக மpகளிடமி^xP ெதாைலQர{ வxதி^pகிyேறா{ எyபைத மீறzபLகிyறன. எனpAாிய ேநரwைத ஒPpகிw த^மா` இqA FuJpகாuட ேவvL{. இxத இனz பிரrசிைனw நாy உqகளிட{ பல தடைவக ேகuJ^pகிேறy. ஒ^ தீ}k ச{பxதமாக ச}வேதசwதிy அTசரைணேயாL நாqக பாராfமyற உ`zபினராக இ^pகிyற எனpேக இxதr இxத அரசாqகwPpA ெவளியிb^xP சைபயிேல க^wPpகைளw ெதாிவிpக YJயாத நிைலைம ஆதரவளிwதைமயானP , இyைறpA மpக மwதியிேல இ^pகிறP. அவா` இ^pைகயி, எzபJ சாதாரண ஏமா~றwைதw தxதி^pகிyறP. தமிw ேதசியp AJமகனிy பிரrசிைனையw தீ}pக YJ\{ எyபPதாy BuடைமzWpA எதிராகz பிரசார{ ெச|பவ}க, நாqக எyTைடய ேகவி! எனpAாிய ேநரwைதz ெப~`wத^மா` அரசாqகwேதாL இைணxதி^xP{ ஒy`{ ெச|யவிைல நாy உqகளிட{ பல தடைவக எhwPZலமாகk{ எyற Aைறபாuைட மிக வdவாக மpகளிட{ ேநரJயாகk{ ேகuJ^pகிேறy. எனேவ, நீqக எனpA ெகாvLெசyறி^pகிறா}க . அதைன மpகf{ இxத விவாதwதிேல ேபFவத~A ேநரwைத ஒPpகிw ஏ~`pெகாvJ^pகிறா}க எyபைத உgராuசிr சைபw தரேவvL{. ெதாட}rசியாக எனpA ேநர{ ேதா்த YJkகளிy பிரகார{ நாqக அறியpBJயதாக ம`pகzபLவதyZல{ ஜனநாயகwைதz பLெகாைல இ^xதP. ஆகேவ, இxத அரசாqக{ எqகfைடய ெச|வத~Ar சமனான ஒ^ ேவைலைய இxத நாuJy இனzபிரrசிைன ெதாட}பி இxத இரvL வ^டqகளிேல எதி}pகuசிw தைலவ} ெச|PெகாvJ^pகிறா}. நீqக கuசி எைதr சாதிpகz ேபாகிyறP? எqகfைடய மpகளிy சா}ப~`, இqAள அைனவ^pA{ ெபாPவான ஒ^வராக அxதz ேபாராuடqகfpA எyன தீ}ைவw தரzேபாகிyறP? இ^pகிyறபJயினா எனpA எxதவிதமான இைட]`{ எy` ேகuடா , எyைனzெபா`wதமuJேல எPkேம இலாம இxதr சைபயிேல ெதாட}rசியாக நைடெபற YJயாத ஒ^ நிைல இ^zபதாகேவ நாy உைரயா~`வத~Ar சxத}zபwைத ஏ~பLwதிw தரேவvL{. க^Pகிyேறy. எனpA ேநர{ தர ம`zபதானP, எனpA வாpகளிwத மpகfpA எதி}pகuசிw தைலவ} ெச|கிyற ஒ^ இ`தியாக , ச}வேதசமானP ஓ} ஆuசி மா~றwPpகான Pேராகwதனமான ெசயலாக இ^pA{. ெதாட}xP{ நாy சxத}zபwைத எzபJ உ^வாpகியேதா, ஓ} அரசிய சாசனr இxதr சைபயிேல ஒ^ பா}ைவயாளராக இ^xPவிuLz ேபாக சைபைய உ^வாpகி அrசைபயிUடாக YJயாP. இqAள ஏைனய உ`zபின}கfpA இ^pகிyற இனzபிரrசிைனையw தீ}zபத~கான Yய~சிகைள எவா` சிறzWாிைம எனpA{ இ^pகிறP. சபாநாயக} எyற ேம~ெகாvடேதா, எqகfைடய இனz பிரrசிைனைய ஐ.நா. வைகயி, எனpAாிய ேநரwைதz ெப~`wதரேவvJய சைபயிேல Yhைமயாகp ெகாvLவxP, அrசைபயிy ெபா`zW{ கடைம\{ உqகfpA இ^pகிறP. எனேவ, தீ}மானwைத நைடYைறzபLwPவத~கான Yய~சிகைள எனpAாிய ேநரwைதz ெப~`wத^{பJ எவா` ேம~ெகாvடேதா, அவாேற எதி}வ^{ இரvL ேகuLpெகாகிyேறy. வ^டqகளி இxத அரசாqகwPpA{ ஜனாதிபதிpA{ ஓ}
அhwதwைதp ெகாLpகேவvL{. (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) (The Hon. Speaker) (The Hon. Speaker) You have three more minutes. 197 2018 198
ெகௗரவ Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}கேள, அதிேமதA ஜனாதிபதி அவ}க எuடாவP பாராf மyறwதிy இரvடாவP Buடwெதாடைர ஆர{பிwP ைவwP எமP ேதசிய அரசாqகwதிy ெகாைக விளpகz ேப^ைரெயாyைற நிகwதிய பி~பாL , அxத உைரயிy The next அ{சqக AறிwP விவாதிzபத~காக இxத ஒwதிைவzWேநர விவாதwைத எதி}pகuசியின} ேகாாியி^pகிறா}க. இxதp ] speaker is the Hon Rauff Hakeem - Interruption ெகாைக விளpக ேப^ைரயி எமP அரசாqகwதிy சாதைனகைளz ப~றி ஜனாதிபதி அவ}க நிைறயz ேபசியி^pகிறா}. அேதேநர{, இxதr சாதைனகfpA மwதியி இxத விவாதwதிேல , சி`பாyைம இனqக எyற (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) அJzபைடயி எqகfpA இ^pகிyற சில ேவதைன (The Hon. Dinesh Gunawardena) கைள\{ எனpA இqA ஒPpகzபuJ^pகிyற மிகr ெசா~பமான பwP நிமிட ேநரwPpA பகி}xPெகாள ேவvJய அவசிய{ எqகfpA இ^pகிyறP. Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}கfைடய ேபrFpA YyW உைரயா~றிய அவ^ைடய தைலவ^{ ெகளரவ எதி}pகuசிw தைலவ^மான அvணy இரா. ச{பxதy அவ}கfைடய (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) ஆqகிய உைரயி எLwPrெசாலzபuட விடயqகைள (The Hon. Speaker) அJzபைடயாக ைவwP , இxத நாuJy Yb{கைளz பிரதிநிதிwPவzபLwPகிyற Ypகியமான ஓ} அரசிய கuசியிy தைலவ} எyற அJzபைடயிேல நாT{ ஒ^சில விடயqகைளp Aறிzபிட வி^{Wகிyேறy. (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena) ெகௗரவ Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}கேள! ஜனாதிபதியிTைடய உைரயிேல இxத நாuJy ேதசிய இனzபிரrசிைனpகான தீ}k Aறிwத ஒ^ சாியான அNAYைற ப~றி அலP அத~கான அJzபைட எP எyபP ப~றி ெவ`மேன நhவ ேபாpகிேல ெசாலzபuJ^pகிறதா எyற ஒ^ ேகவி தqகளாd{ எhzபzபuJ^xதP. அைத ஆேமாதிpகிyற அேதேவைள, இxத விடயqகைள அவ} AறிzபிuLz ேபFகிyறேபாP ஒ^சில இடqகளி மாwதிரxதாy இP ச{பxதமான சில க^wPpகைள ெவளிzபLwதியி^pகிறா} எyபைதp Aறிzபிட வி^{Wகிyேறy. மpகளிy எதி}பா}zWpகைள (மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க) நிைறேவ~`{ உvைமயான மpக ேநய ெசய~ (The Hon. Speaker) றிuடqகளிy நிபxதைனகளாக 15 விடயqகைள இனqகvL அவ} தyTைடய ேப^ைரயிேல ெசாb யி^pகிறா}. அதிேல ஏழாவP அ{சமாக, "தமி மpகளிy சம உாிைமகைள அJzபைடயாகp ெகாvட அபிலாைஷகைள ஏ~`pெகாள" எy` ெசாகிறா}. அத~A அLwதபJயாக, "Yb{ மpகளிy நலy ம~`{ சZக, கலாசார ேதைவகைள உ`தி ெச|த" எy` ெசாகிறா}. அத~Az பி~பாL, “மைலயகw தமி மpகளிy ெபா^ளாதார, சZக நிைலைய ேம{பLwத” எy`{ ெசாbயி^p அதyபிறA, மாvWமிA சபாநாயக} அவ}க அpகிராசனw கிyறா} . இைதw தவிர, இனz பிரrசிைனpகான தீ}வாக தினிy` அகலேவ, Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க ேவ` எPkேம Yyெமாழியzபடாத ஒ^ நிைலயி, “இனz [மாvWமிA ெசவ{ அைடpகலநாதy] தைலைம வகிwதா}க. பிரrசிைனpகான நிரxதரw தீ}k” எyகிyற விடய{ எமP Whereupon THE HON. SPEAKER left the Chair, and DEPUTY ேதசிய அரசாqகwதிy ெகாைக விளpகwதி இyனY{ CHAIRMAN OF COMMITTEES [THE HON. SELVAM ADAIKKALANATHAN] took the Chair. ேபFெபா^ளாக மாwதிர{ இ^xPெகாvJ^pகிyறP .
இrசைபயி ெகௗரவ பிரதம மxதிாி அவ}கf{ [பி.ப. 12.10] அம}xதி^pகிyற இேவைளயி நாy ஒ^ விடயwைதp Aறிzபிட வி^{Wகிyேறy. அதாவP , அவரP தைலைமயிyகீ இயqAகிyற வழிநடwத Ahவிேல, நாT{ ஓ} உ`zபினராக இ^pகிேறy. அதி ெகளரவ எதி}pகuசிw தைலவ} , நvப} ெகளரவ Fமxதிரy, BuL (மாvWமிA றkz ஹகீ{ - நகரw திuடமிட ம~`{ நீ} எதி}pகuசி எy` ெசாலzபLகிyற கuசியிy வழqக அைமrச}) பாராfமyறp Ahwதைலவ} ெகளரவ திேன Aணவ}தன (The Hon. Rauff Hakeem - Minister of City Planning and Water Supply) ஆகிேயா^{ இ^pகிyறன} . அதy ஓ} உப Ahவிy பிமிலாஹி} ர மானி} ரஹீ{. தைலவராக நvப} ெகளரவ சிwதா}wதy இ^pகிyறா} . 199 200
அரசாqகwதிy நடwPந}களாக இ^pகிyற இவா` அதி உ`zபின}களாக இ^pகிyற நாqக ஜனாதிபதி\{ பிரதம^{ கடxத உgராuசிr சைபw எேலா^{ 77 - 78 தடைவக BJp கலxPைரயாJ ேதா்தbyேபாP கuசி ாீதியாக ஆfpகா ேமாதி , இ^pகிேறா{ ; நிைறய விடயqக ப~றிw தாராளமாகz பலவிதமான ேபrFpகைளz ேபசினா}க . நாuJேல Aழzப ேபசியி^pகிேறா{. இxத வழிநடwத Ahவிy நிைலைமக ஏ~பuடாd{ Bட, இzேபாP அைமrசரைவ அறிpைகெயாyைறz பாராfமyறwPpA ஓ} இைடpகால மா~ற{ ஏ~பuL , நலாuசி ெதாட}வத~கான ஒ^ YJk{ அறிpைகயாகr சம}zபிwதி^pகிேறா{. ஆனா , இxத எuடzபuJ^pகிyறP . இxநிைலயி , தீ}ைவzப~றிz அறிpைகயி AறிzபிடzபuLள விடயqகைள ேபசாம ெவ`மேன பாராfமyறwதி நாqக விவாதிzபத~காக ஒ^ நாைள ஒPpகி அP ப~றிz உuகா^கிyற ஆசனqக மாwதிர{ மா~றzபuL அதிேல ேபசலாெமyறா, அைதpBட ஒhqகாகr ெச|யYJயாத நாqக உuகா}xP ெகாvJ^pகிyேறா{ . எனேவ, நிைல இ^pகிyறP. ஆகேவ, அதTைடய எதி}கால{ நிrசயமாகw தீ}kpகான ஒ^ நிரxதர வழிைய அரசாqக{ மிக எyன? விைரயிேல ெசாbயாக ேவvL{. அேதேநர{ மிகk{ ச}rைசpAாிய விடயqகைளw தீ}zபத~கான சில கடxத ஜனாதிபதிw ேதா்தbேல த~ேபாைதய விuLpெகாLzWpகைள சி`பாyைமயினw தரzபிb^xP ஜனாதிபதிைய ஆதாிwP அவைர அxத ஆசனwதி நாqக தாராளமாகr ெச|தி^pகிேறா{. அதாவP , அம}wPவதிd{ இxதw ேதசிய அரசாqகwைத அைமzபதிd{ இணpக{ காணzபடாத சில விடயqகfpA 2 - 3 மா~`w o லqகா Yb{ காqகிர, தமி ேதசியp BuடைமzW தீ}kகைளr சிபாாிF ெச|தி^pகிேறா{. ஆனா, இxத ேபாyற கuசிக பqகளிzWr ெச|Pளன. இxத நிைலயி நாuJேல இ^pகிyற ெப^{பாyைமr சZகwதி~A மwதியி நாqக கuட{ கuடமாக அரசிய யாzைபw தி^wதிp சxைதzபLwத YJயாP எyகிyற பயwதி - Vதியி இxத ெகாvL ேபாகிyற ஒ^ நிைலைமpAz ேபாகிyேறாமா? விடயqகfpAw தீ}விலாம ெதாட}xP{ இவ~ைற எyற ேகவி எhகிyறP. ஏெனyறா , ேஜ .வி .V. யின} இhwதJzWr ெச|கிyற ஒ^ பாராfமyறமாக இP இ^pக நிைறேவ~` அதிகார ஜனாதிபதி Yைறைய மாwதிர{ YJயாP. எனேவ, அதிேமதA ஜனாதிபதி அவ}க ெகாைக மா~`வத~கான ஒ^ சuடZலwைத அறிYகzபLwPவத~Aw விளpகz ேப^ைரயிேல இxத விடயwைதz ப~றி ஒ^ தயாராகிp ெகாvJ^pகிறா}க எy` நாqக வா}wைதBடr ெசாலாதP மிகk{ கவைலpAாிய ேகவிzபLகிyேறா{. இP ச{பxதமாக சி`பாyைம விடயமாக இ^pகிyறP எyபைத நாy ெசாbயாக இனwதவ}கைளz பிரதிநிதிwPவzபLwPகிyற கuசிகளிy ேவvL{. தைலவ}களாகிய நாqக சில} ஒy`BJp கலxPைர யாJயி^pகிyேறா{ . இவா` கuட{ கuடமாக அரசிய அதேனாL ேசா்wP இyT{ பல விடயqகைளr யாzைபw தி^wPவத~A நாqக இணqக YJயாP; ெசாலலா{ . Aறிzபாக , மpகளிடமி^xP பறிேபான அரசிய யாzW Yhைமயாகw தி^wதியைமpகzபட நிலqகளி கிuடwதuட 85 சதjதமான நிலqகைளw ேவvL{ . சி`பாyைம சZகqகளிy அபிலாைஷக எyற தி^zபிp ெகாLwPவிuடதாக இxத உைரயிேல விடயwைத, ெவ`மேன அபிலாைஷக எy` அைடயாளz ெசாbயி^pகிyறா}. 85 சதjத{ எy` AறிzபிuJ^z பLwதி ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய ெகாைக பைதr சி`பாyைமயின} ஏ~`p ெகாளலாமா? எyற விளpகz ேப^ைரயிேல ெசாbவிuடா மாwதிர{ அP ேகவியி^pகிyறP. கிழpகி , ஏy வடpகிd{Bட தமி தி^zதியைடகிyற விடயமாக இ^pகமாuடாP. மpக மாwதிரமல , Yb{கf{ ஏராளமான நிலqகைள இழxதி^pகிyறா}க. இxத நிலqக ெவ`மேன எqகைளz ெபா`wதமuJேல , நாqக நிைறேவ~` இராNவwதினரா ைகயகzபLwதzபuடைவ மாwதிரமல, அதிகாரYள ஜனாதிபதி Yைறைய\{ ேச}wP , நாuJேல வன சீவராசிக திைணpகளwதி~Aாிய பிரேதசqகளாகk{ இனz பிரrசிைனpகான தீ}kpAாிய வழியாக 13ஆவP வன பாிபாலன இலாகாkpAாிய பிரேதசqகளாகk{ தி^wதr சuடwதிேல இ^pகிyற எலா அ{சqகைள\{ பிரகடனzபLwதzபuJ^pகிyறன. காலாகாலமாக, மீளா|k ெச|P , அதிேல பல விடயqகளிd{ உடyபாL பர{பைர பர{பைரயாக விவசாய{ ெச|Pவxத , கvJ^pகிyேறா{. நிைறேவ~` அதிகாரYள ஜனாதிபதி வாவாதாரwதி~Aw ேதைவzபLகிyற ஏராளமான Yைறயிேல ஒ^சில மா~றqகைள 19ஆவP தி^wதr நிலqகைள மpக இழxதி^pகிyறா}க. \wத காலwதி சuடமாகp ெகாvLவxP, அதி ச}வஜன வாpெகLzWpA பயqகரவாத நடவJpைககளினாேலா இராNவ உuபடாம இ^pகிyற விடயqகைள மாwதிர{ இxதz நடவJpைககளினாேலா மாwதிரமல, அரச ெசய~பாLக பாராfமyறwதி அqக{ வகிpகிyற எேலா^மாகr Zலமாகk{ பல இடqகளிேல மpகளிy வாவாதாரwPpAw ேச}xP ஏகமனதாக நிைறேவ~றி, ஓரளkpகாவP அதிேல ேதைவயான நிலqக வdpகuடாயமாகz Yyேன~றwைதp கvேடா{. ஆனா , Yhைமயான ஒ^ பறிpகzபuJ^pகிyறன. தி^wத{ வரேவvJய அவசிய{ இ^pகிyறP. ஆனா ,
அைதr ெச|வத~A உ^வாpகzபuட அரசிய யாzW
வழிநடwத AhவிTைடய அறிpைகெயலா{ கிடzபிேல ேபாடzபuJ^pகிyற ஒ^ நிைலைமயி, இxதp ெகாைக (மாvWமிA Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க) விளpகz ேப^ைரயிேல அைதzப~றி ஒ^ வா}wைதBடr (The Hon. Deputy Chairman of Committees) ெசாலzபடவிைல . அதாவP , "அரசிய யாzWr சீ}தி^wத{ ெகௗரவ அைமrச} அவ}கேள, உqகளP உைரைய ச{பxதமான வழி நடwத Ahkைடய அறிpைகைய நாqக YJwPpெகாfqக. பாிசீbzேபா{; அP ச{பxதமாக விவாதெமாyைற நடwPேவா{ " எyறாவP ஒ^ வா}wைத ெசாலzபடாதைம மிகk{ கவைலையw த^கிyற விடய{ மாwதிரமல, ஏமா~றwைதw த^கிyறதாகk{ இ^pகிyறP எyபைதp (மாvWமிA Yஹ{மP இzராஹி{ Yஹ{மP மyG}) ெகௗரவ பிரதம மxதிாி\{ சைபயிேல இ^pகிyற இxத (The Hon. Muhammad Ibrahim Muhammad Mansoor) ேவைளயிேல நாy ெசாbwதானாக ேவvL{. Sir, I can give him time from the time allotted to me. 201 2018 202
ைகயி , “இைதr ெச|P த^ேவா{” எy` சி`பாyைமr (மாvWமிA றkz ஹகீ{) சZகqகfpA உwதரவாத{ அளிpகிyற பuசwதி, அPப~றி (The Hon. Rauff Hakeem) ந{பிpைக ெதாிவிwP கuசிக ஏதாவP ெசால இவ~றிேல தமி , Yb{ மpகfpகிைடேய பிணpAள விைழயலாேம ஒழிய, மpக அதிேல ந{பிpைக பிரேதசqகf{ இ^pகிyறன. இP இqA இ^pகிyற நvப} ெகாளமாuடா}க. ெகளரவ ேகாKவரy அவ}கfpAw ெதாி\{ . வuடமLz பிரேதச{ ச{பxதமான பிரrசிைன ெதாட}பி நாqக அ{பாைறயிd{ கvJயிd{ அvைமயி நடxத காலாகாலமாகz ேபசி வ^கிyேறா{. இP ச{பxதமாக கலவரqகளிy பி~பாL, இxத நாuJேல சuடY{ ஒhqA{ எqகfpA உடyபாLகைளp காணேவvL{. அேதேநர{ எyற விடயwதி மpக மwதியி பாாிய ந{பிpைக[ன{ ேவகாம{ பிரrசிைன இ^pகிyறP . அேதேபா கரqேகா, ஏ~பuJ^pகிறP. ஜனாதிபதியிy ெகாைகவிளpக ேகாமாாி எy` பல இடqகளி பிரrசிைனயி^pகிyறP. உைரயி Aறிzபிuட 15 அ{சqகளி 5ஆவதாக , “ெபாb எqகfpAேள உள பிரrசிைனக மாwதிரமலாP, வன ம~`{ Yzபைடயினாிy தyன{பிpைகைய\{ உய} சீவராசிக திைணpகள அதிகாாிகf{ வன பாிபாலனw Aறிpேகாகைள\{ உ`திzபLwPத” எyபP{ 6ஆவதாக திைணpகளY{ ஏராளமான ஏpக} நிலqகைள மpகளிடwதி “சuட{, அதிகார{, ஜனநாயக{, மனித உாிைமக ம~`{ b^xP பறிwPைவwPளதா , கிuடwதuட 3,000 pA{ ேபrFr Fதxதிரwதிைன சZகwதி உ`திெச|த” எyபP{ ேம~பuட AL{பqக நி}pகதியான நிைலயி இட{ெப`கிyறன. ேபrFr Fதxதிர{ எy` வ^கிyறேபாP, இ^pகிyறன. எனேவ, இவ~`pகான தீ}k காணzபட இyTெமா^ சZகwைத ம~`{ சமயwைத இழிவாகz ேவvL{. ச{மாxPைறயிd{Bட வன சீவராசிக ேபFவைத , வyYைறையw QvLகிyற ேபrFpகைள திைணpகள அதிகாாிக திKெரy` இவா` ெசய~பuJ^p ம~`{ hate speech கைள தvடைனr சuடpேகாைவr கிyறா}க. இzெபாhP இqகி^pகிyற அxதz சuடwPpA அைமவாக தvடைனpAாிய A~றமாகp பிரேதசwைதr ேசா்xத எqகfைடய ெகளரவ உ`zபின} ெகாவதி இyT{ இhwதJzWr ெச|யYJயாP. இதைன மyG} அவ}கfpA{ இP ெதாி\{ . அvைமயி மிக அவசரமாகr ெசய~பLwத ேவvL{ எyற ெகாvடெவuLவாy பிரேதசwதிேல விவசாய{ ேகாாிpைகையr சி`பாyைமp கuசிகளிy தைலவ}க எyற ெச|யzேபான மpகைளw திKெரy` விரuJயJwதைத\{ அJzபைடயிேல பல தடைவக நாqக அதyZல{ அவ}க மிகk{ ேமாசமாகz பாதிpகz Yyைவwதி^pகிyேறா{. ஏெனyறா, அvைமயி பuடைத\{ நாqக அறிxதி^pகிேறா{. அ{பாைறயிd{ கvJயிd{ நடxத இனp கலவரqகளிy பி~பாL, சuடwPpA{ ஒhqApA{ ெபா`zபான நிலqகைள விLவிpகிyற விவகாரwதி , இராNவ{ ெபாbசாாிy நடவJpைகக மாwதிரமல, அதிரJz ைகயகzபLwதிய நிலqக எy` ெசாகிyறேபாP, நாy பைடயினாிy நடவJpைககBட கLைமயான ஒ^ விடயwைதp BறேவvL{. அதாவP , அvைமயிேல விம}சனwPpA உளாகின. நாy ZQாி உள ேதாzX} பிரேதசwதி~Az ேபாயி^xேதy. அqA "10 juLwதிuட{ " எyெறா^ இzெபாhP அதyேபாP ஏ~பuட இழzWpகfpA juLwதிuட{ அைமxதி^xத இடwதி த~காbகமாக ஒ^ நuடஈLகைள வழqAவP ப~றிz ேபFகிேறா{. நாy Yகாைம அைமwPள இராNவwதின} , அதைன Yhைம அvைமயி ெகௗரவ அைமrச} Fவாமிநாதy அவ}கைள யாக நிரxதர Yகாமாக மா~றியி^pகிyறா}க. அxத அவ^ைடய அைமrசிேல சxதிwP, இவிவகார{ நிலwைத விLவிwPw த^மா` அxத இடwதிy ெதாட}பான விபரqகைளp ேகuடறிxேதy. அP ச{பxதமாக ெசாxதpகார}களான அzபாவி மpக எqகளிட{ பல 85pA{ ேம~பuட ேகாைவக இ^zபதாகk{ ேபாPமான தடைவக ேகuடதy பிரகார{, நாqகf{ இராNவ ஆதாரqக இலாைமயினா அத~Aாிய நuடஈLகைளp அதிகாாிகளிட{ அxத விடயwைதr ெசாbவxதி^p ெகாLpகYJயாம இ^zபதாகk{ அவ} ெசாyனா}. கிyேறா{. இzபJயான ஏராளமான அ{சqகைள நாqக Yhைமயாகw தீpகிைரயாpகzபuட உைடைமகfpAேள ெசாbpெகாvL ேபாகலா{. அவ}க அqA பல எyெனyன ெபா^uக இ^xதன; கைடகfpAேள இடqகளிேல ேஹாuடகைள அைமwதP மாwதிரமல, எyெனyன ெபா^uக இ^xதன; அவ~றிy ெப`மதிையz கட~ெறாழிலாள}க ெதாழிdpAz ேபாக YJயாதவா` ப~றிெயலா{ ஒzWவிpக YJயாம, அவ~றிy கட~கைரேயாரqகளி ேவb ேபாuL மைறwதி^pகிyற உாிைமயாள}க தLமாறிp ெகாvJ^pகிறா}க. அqA நிைலைம\{ காணzபLகிyறP. எனேவ, இxதw தைடகைள ெபாிய மர ஆைலக Yhைமயாகw தீpகிைரயாpகz எலா{ நீpகி அxத இடqகைள மpகfைடய வாவாதாரw பuJ^pகிyறன; ஏராளமான வாகனqக தீpகிைரயாpகz ேதைவகfpகாக அவ}கfைடய ைககளி தி^zபி பuJ^pகிyறன. ெவ`மேன ஐxP இலuச _பாைய அலP ஒzபைடpகிyற நிைல வரேவvL{. எyைனz அைடயாளwPpA ஓ} இலuச{ _பாைய இவ~`pகான ெபா`wதமuJேல , "85 சதjதமான நிலqகைள மீளளிwP நuடஈடாகp ெகாLzபதyZல{ இxத விவகாரqக விuேடா{ " எy` ெகாைக விளpகz ேப^ைரயிேல தீ}xPவிடாP. ஏெனனி பல} தqகfைடய ெசாலzபuட விடயwதிy உvைமw தyைமயி பிரrசிைன வாவாதாரwைத Yhைமயாக இழxதி^pகிyறா}க. இ^pகிyறP எyபைத\{ இqA நாy FuJpகாuJயாக ேவvL{. இy` கvJ மாவuடwைதr ேசா்xதவ}க மாwதிரமல, நாqக இzபJz பல விடயqகைளp கைதwPpெகாvL அ{பாைற மாவuடwைதr ேசா்xதவ}கf{ பாதிpகzபuJ^p ேபாகலா{. எலாவ~ைற\{விட மிக Ypகியமாக இனz கிyறா}க . அ{பாைறயி Yhைமயாகw தீpகிைரயாpகz பிரrசிைனpகான தீ}k விடயwதி இhwதJzWr பuட பளிவாசைலz Wனரைமzபத~கான ெசலவானP , 30 ெச|யzபLவைத இனிேமd{ அTமதிpக YJயாP. ஆகேவ , ேகாJ _பா|pA{ BLதலாக இ^pகலா{ . அqகி^xத பிரrசிைனpAாிய விடயqகைள எzபJயாவP YJkpAp வாகனqக தீzப~றியதy காரணமாக அவ~`pA ெகாvLவxதாக ேவvL{. நாL தhவிய ாீதியி அLwP ேமேலயி^xத concrete slab Yhைமயாகz பாதிpகz வ^கிyற ஒ^ ேதா்தb ஜனாதிபதி ேவuபாள}, பuJ^pகிறP. அதைன Yhைமயாக உைடwPw தி^zபிp இனzபிரrசிைன ச{பxதமான வாpA`திகைள வழqA கuடேவvL{. இP ெதாட}பி நாy அ{பாைற அரசாqக 203 204
அதிபேராL{ கைதwதி^pகிyேறy. எனேவ, இதைன அரசாqக{ ெபா`zெபLwP ேசதwPpAளான மத தலqகfpA மாwதிரமல, தீpகிைரயாpகzபuட அைனwP வியாபார நிைலயqகfpA{ ம~`{ தனியா} jLகfpA{ Yhைமயான நuடஈuைட வழqகp கடைமzபuJ^pகிyறP எyபைத\{ வb\`wதி, எனpA உைர நிகwPவத~Ar சxத}zப{ வழqகியைமpA நyறி Bறி , அைமகிyேறy. நyறி! (மாvWமிA திேன Aணவ}தன) (The Hon. Dinesh Gunawardena)
(மாvWமிA Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க)
(The Hon. Deputy Chairman of Committees) Does the House agree? (மாvWமிA உ`zபின}க) (Hon. Members) Aye. (மாvWமிA Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க) - - (The Hon. Deputy Chairman of Committees) Then, the next speaker is the Hon. Vijitha Berugoda. [
(மாvWமிA விஜித ேப^ெகாட) (The Hon. Vijitha Berugoda) 205 2018 206
அதy பிறA, மாvWமிA Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அவ}க தைலைம வகிwதா}க. Whereupon THE HON. DEPUTY CHAIRMAN OF COMMITTEES left the Chair, and THE HON. LUCKY JAYAWARDANA took the Chair.
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [பி.ப. 12.40]
(மாvWமிA அzPலா ம _z) (The Hon. Abdullah Mahrooff) பிமிலாஹி} ர மானி} ரஹீ{ . ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, எuடாவP பாராfமyறwதிy இரvடாவP Buடwெதாடாி இy` இட{ெப`{ விவாதwதிேல கலxPெகாvL ேபFவத~Ar சxத}zப{ தxதைமையயிuL Yதbேல உqகfpA நyறிையw ெதாிவிwPpெகாகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க கடxத 3 வ^டqகளி இxத நாuJேல சாதிwத விடயqகைளz ப~றிw ெதளிவாக இqA உைரயா~றியி^xதா}. இqேக எனpA Yyன} கuசிw தைலவ}க ஆ~றிய உைரகளிb^xP பல விடயqகைள நாqக WாிxPெகாvேடா{ . இ^xதாd{ , தி^ேகாணமைல மாவuடwைதz பிரதிநிதிwPவzபLwPகிyற நாy, இy` அxத மாவuட மpகfைடய உளqகளிேல இ^pகிyற ேவதைனகைளz ப~றிz பதிkெச|ய வி^{Wகிyேறy. அxத மpக இxத அரFpகான ஆuசி மா~றwதிேல பqகாளிகளாக இ^xPளா}க. 1947இ அைமpகzபuட YதலாவP பாராfமyறwPpAz பிyன} 2015ஆ{ ஆvL ஜனவாி 8ஆ{ திகதி த~ேபாைதய ஜனாதிபதிைய ஆuசியி அம}wPவதிd{ ஓகu மாதwதி 8வP பாராfமyறwைத
உ^வாpAவதிd{ இxத நாuJy 22 ேதா்த மாவuடqகளி (மாvWமிA Ahpகளிy பிரதிw தவிசாள} அவ}க) ஒ^ Yதyைம மாவuடமாக எமP தி^ேகாணமைல மாவuட{ திகxதி^pகிyறP. இxத நிைலயி இxத நாuJேல (The Hon. Deputy Chairman of Committees) The next speaker is the Hon. Abdullah Mahrooff. இ^pகிyற ஒெவா^ மாவuடwதினP ெபா^ளாதார Before he starts, will an Hon. Member propose the Hon. அபிவி^wதியிd{ ஏைனய அபிவி^wதியிd{ Lucky Jayawardana to the Chair? ேவைலவா|zWz பிரrசிைனகைளw தீ}wPைவzபதிd{
அxதxத மாவuடwதிb^xP நியமிpகzபuட அைமrச}கf{
பிரதி அைமrச}கf{ இராஜாqக அைமrச}கf{ நிைறவான ேசைவகைளr ெச|Pவ^கிyறன}. மாறாக, எமP தி^மைல (மாvWமிA சாகல ரwநாயpக - இைளஞ} அdவக, மாவuட{ ஓ} அநாதரவான நிைலயிdளP. அxத வைகயி க^wதிuட YகாைமwPவ{ ம~`{ ெத~A அபிவி^wதி இxதw ேத}தகளி அqA வாpகளிwத மpகெளேலா^{ அைமrச}) ஏமா~றzபuடவ}களாக வாxP ெகாvJ^pகிyறா}க. (The Hon. Sagala Ratnayaka - Minister of Youth Affairs, Project Management and Southern Development) இxத நாuLpகான ஜனாதிபதிகைளw ெதாிk ெச|வத~A I propose that the Hon. Lucky Jayawardana do now மpக 7 தடைவக வாpகளிwதி^pகிyறா}க . இxத 7 take the Chair. தடைவகளிd{ 6 ஜனாதிபதிக ெதாிk ெச|யzபuJ^pகிறா}க . அxதw வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. ேத}தகளிyேபாெதலா{ இxத நாuJ அளிpகzபuட Question put, and agreed to. ேதசிய வாpகளிzபிேல ஒ^ jதமான வாpAகைள எமP 207 208
தைலைமwPவwPpAp கிைடwத மாெப^{ ெவ~றியாA{. இzபJzபuட ஒ^ தைலைமwPவwைதேய நாqக மpக அளிwதா}க . ஆனா , 2015 ஜனவாி மாத{ 8ஆ{ இzெபாhP ெகாvJ^pகிyேறா{ . ஜனாதிபதி\ைடய திகதி இxத நாuJேல ஜனாதிபதிையw ெதாிkெச|வத~Aw அதிகாரqக ச{பxதமாக ஒ^ சuடZலwைதp ேதசிய மuடwதிேல அளிpகzபuட வாpAகளி , 2.23 சதjத ெகாvLவxP பாராfமyறwதிTைடய ெப^{பாyைம வாpAகைள எமP மpக அளிwதா}க . ஆனா , இxத வாpAக Zலமாக அலP ச}வஜன வாpெகLzபிy ஜனாதிபதிேயா 51.12 jத வாpAகளா பதவிpA வxதவ} . Zலமாகp Buடேவா Aைறpகேவா YJ\{ எyற நிைலைம 1.12 jத ேமலதிக வாpAகதாy அவைர ஜனாதிபதியாக இ^pA{ேபாP, எமP ஜனாதிபதி அவ}க தனP உ`திெச|தP . ஆனா , Aறிzபாக எமP மாவuட Yb{ தைலைமயிேல பிரதம மxதிாியிy உதவிேயாL - இரvL மpகளிy வாpAகளிyZல{ அவ^pA 2.23 jத வாpAக கuசிகf{ இைணxP - இxதz பாராfமyறwதிேல ெப^{பாyைமயாகp கிைடwதன எyபைத இqேக Aறிzபிட இ^pகிyற ஏைனய கuசிகளிy ஒwPைழzWடy 19வP வி^{Wகிyேறy. தி^wதr சuடwைத நிைறேவ~றி ஜனாதிபதியிTைடய அதிகாரwைதp Aைறwதி^pகிyறா}. தி^ேகாணமைல மாவuடwதி ZQ}, தி^ேகாணமைல ம~`{ ேச^வில ெதாAதிக அடqAகிyறன. ேச^வில ெதாAதியானP , 1976 ஆ{ ஆvL உ^வாpகzபuடP. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) 1977ஆ{ ஆvL ேத}த வxதேபாP ஐpகிய ேதசியp கuசி (The Hon. Presiding Member) YதyYைறயாக அxதw ெதாAதிைய ெவ~றிெகாvடP. Hon. Member, please wind up now. Your time is அத~Az பிறA நடxத எxதw ேத}தbd{ ஐpகிய ேதசியp over. கuசியா ெவ~றிெகாள YJயாத ஒ^ ெதாAதியாக ேச^வில ெதாAதி காணzபuடP. இ`தியாக நடxP YJxத ஜனாதிபதிw ேத}தbd{ ெபாPw ேத}தbd{Bட (மாvWமிA அzPலா ம _z) அpகuசியா அwெதாAதிைய ெவ~றிெகாள YJயவிைல. (The Hon. Abdullah Mahrooff) இxத ேநரwதிேல ேமd{ சில விடயqகைளp B`வத~A தி^ேகாணமைலw ெதாAதி தமி ேபF{ மpகைளz இரvL நிமிட{ தா^qக! பிரதிநிதிwPவzபLwPகிyற ெதாAதி . அqA தமி மpகfைடய வாpகளிzWpAp ெகளரவ{ கிைடwதP . எqகfைடய ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய ெகாைக நாடளாவிய ாீதியிேல எதி}pகuசிw தைலவராக தமி விளpக உைரயிேல தமி மpகளிy சம உாிைமகைள சZகwதிy ெகளரவ பிரதிநிதியாக ச{பxதy ஐயா அவ}க அJzபைடயாகp ெகாvட அபிலாைஷகைள விளqAகிறா} . அேதேநரwதி எனP ெதாAதியான ZQ} , ஏ~`pெகாள, Yb{ மpகளிy நலy ம~`{ சZக, கடxத ஜனாதிபதிw ேத}தbேல Yyனா ஜனாதிபதி கலாசார ேதைவகைள உ`திெச|த, மைலயகw தமி அவ}கfpA 7,132 வாpAகைள அளிwத அேதேநரwதி , மpகளிy ெபா^ளாதார, சZக நிைலைய ேம{பLwத, த~ேபாைதய ஜனாதிபதி அவ}கfpA 57,532 வாpAகைள ெபvகைள பலzபLwPதd{ அவ}களP ேநரJz அளிwP கிuடwதuட 50,400 வாpAகைள அதிகzபJயாகp பqகளிzW{ , சமய ந{பிpைகக எமP மதkாிைமக ெகாLwதP . இP இxத நாuJேல இ^pகிyற 160 பாPகாpகzபL{ வைகயி சகல சமய ெபாியா}கைள\{ மத ெதாAதிகளி percentage அJzபைடயிேல அதிBJய A^மாைர\{ மகா சqகwதினைர\{ ேபvதA Yைறயி வாpAகளாA{ . எனP மாவuட{ ஜனாதிபதிw ேத}தbேல ேபாஷிwத எyெறலா{ பல விடயqகைளp Bறினா}. இxத நாuJTைடய ஜனாதிபதிையw தீ}மானிzபதி ஆனா, அvைமயிேல தி^ேகாணமைலயி இட{ெப~ற ஓ} 1,40,000 வாpAகைள அளிwதி^pகிyறP . 53 ஆயிர{ ச{பவ{ ப~றி எமP எதி}pகuசிw தைலவ} அவ}க ெதாடpக{ 70 ஆயிர{ வைரயான வாpAகைள ேஜ .ஆ} . AறிzபிLைகயி, Yb{ சZகwதிTைடய Aறிwத மத, ஜயவ}தன அவ}கfpA{ பிேரமதாச அவ}கfpA{ கலாசார விடயqக கடxத நாyA வ^டqகfpAேளேய அேதேபாy` சxதிாிகா அ{ைமயா^pA{ மஹி்xத ராஜப@ உ^வாpகzபuLளதாக , இன நbணpகwைதr அவ}கfpA{ அளிwதி^xதேபாP{ எமP ஜனாதிபதிைய சீ}Aைலpகிyற விதwதி Bறியி^pகிyறா}. எமP மாவuட{ இரuJzபாகp ெகளரவிwதP . அேதேபாy` எவாறாயிT{ Aறிwத கuசிw தைலவ}கf{ ம~`{ ஐpகிய ேதசியp கuசியிy தைலைமைய எமP மாவuட எதி}pகuசிw தைலவ^{ எமP பார{பாியwைத மதிpக Yb{ சZக{ ஆகpBLதலான வாpAகைளயளிwPp ேவvL{. ெகௗரவிwதP. இxதp ெகௗரவwைத அளிwத எமP மாவuட Yb{ சZக{ BLதலான நyைமகைள எதி}பா}wPp நாy தமி ஆசிாிய}களா கவி க~பிpகzபuடவy; ெகாvJ^pகிyற ேநரwதிேல ஏமா~`zபuLவிடpBடாP இxPp கeாியிேல கவி க~றவy. அpகாலwதி அxதp எyபத~காக இதைனp Bறிேனy. கeாியி இ^xத 4,600 மாணவ}கfpA மwதியிேல, நாy ஐேவைளw ெதாhைகையw ெதாhவத~A அxதp கeாியி கடxத காலqகளி பேவ`பuட பிேரரைணக இxதr எனpA ஓ} அைறைய ஒPpகிw தxதா}க. இy` நாqக சைபயி சம}zபிpகzபuL நிைறேவ~றzபuடன. சvYகா விwதியாலயwதிேல இ^pகிyற 2,400 இxP அpகாலqகளிேல இxதr சைபயிேல ஜனாதிபதிக மாணவ}கைள, ஆசிாிய}கைள அவ}கfைடய கலாசார எேலா^{ தqக அதிகாரqகைள அதிகாிpக விhமியqகைளவிuL விலகr ெசாலவிைல - 'ப}தா ' நிைனwதேபாெதலா{ இxதr சைப\{ அத~A அணியr ெசாலவிைல. அேதேநர{ , எமP ஒwPைழwதP. அxதவைகயி , 18 வP தி^wதwைத - ஓ} சZகwதிTைடய மத, கலாசார விhமிய{ பாதிpகzபL{ அJைமr சாசனwைத நி`வpBJய அதிகார{ மஹிxத வைகயி எமP ஆசிாிய}களிy 'ப}தா 'ைவp கழ~`மா` ராஜப@kpAp கிைடwதP . ஆனா, 19வP தி^wத{ எyபP B`வP எமP சZகwைத அவமானzபLwPவP இxத நாuJTைடய ஜனாதிபதியினP{ சகல கuசிகளினP{ ேபாyறதாA{. இதைன எqகfைடய எதி}pகuசிw தைலவ} 212 பாராfமyற உ`zபின}களP{ ஆதரைவz ெப~றP அவ}க WாிxPெகாvL ெசய~பட ேவvL{. எமP எyறா , அqA எxதw திணிzW{ இ^pகவிைல. இP ஒ^ ஜனாதிபதி அவ}கfைடய ெகாைக விளpக உைரயிd{ 209 2018 210
ெபvகைளz பலzபLwPத ம~`{ மத அTடானqக இய~றwதpக கuடைமzபிைன அறிYகzபLwத ேவvL{" பாPகாpகzபLத எyபP ப~றிp எy`{, "அxத ேநாpைக ெவ~றி ெகாவத~A த~ேபாP AறிzபிடzபuJ^pகிyறP. ெசயb இ^xP வ^கிyற மாகாண சைப Yைறைமைய ேமd{ பலzபLwPவP காலwதிy ேதைவயாA{" எy`{ வb\`wPகிyறா}. மாகாண சைப Yைறைம இxத நாuJ அறிYகமான காலwதிb^xேத இxத வழிYைறைய நாqக (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) வb\`wதி வ^கிyேறா{. (The Hon. Presiding Member)
Hon. Member, please wind up now. அxதவைகயி, எமP நைடYைறr சாwதியமான நிைலzபாuJைன ஏ~`pெகாகிyற ஜனாதிபதி அவ}களிy யதா}wதமான நிைலzபாuJைன நா{ வரேவ~கிyேறா{. (மாvWமிA அzPலா ம _z) மாகாண சைப Yைறைமயிைன இy`{Bட (The Hon. Abdullah Mahrooff) அரவைணwPpெகாvL, அதைன அxத வைகயி, ஜனாதிபதி அவ}கf{ பிரதம மxதிாி அTபவிwPpெகாvJ^pகிyற ஒ^ சாரா}, தqகளP Fய அவ}கf{ எமP மாவuட மpகளிTைடய உாிைமைய , அரசியdpகாக அதைன விம}சிwP வ^கிyறனேர அyறி, Yb{ சYகwதிTைடய எதி}பா}zைப இxத Yைறைமயிy ஊடாக எமP மpகfpAாிய பணிகைள நிைறேவ~`வா}கெளy` Bறி , விைட ெப`கிyேறy. ேம~ெகாவத~A Yyவ^வதிைல எyபேத நyறி. வஸலா{. யதா}wதமாA{. உvைமயி, மாகாண சைப Yைறைமயிைன எதி}zபவ}க மாகாண சைப YைறைமpA வxதி^pகp [பி.ப. 12.50] BடாP. அxத YைறைமpA வxP AxதிpெகாvL மாகாண சைபயிy அைனwP வரzபிரசாதqகைள\{ அTபவிzபேதாL, ேமலதிகமாக ஊழ, ேமாசJகைள\{ (மாvWமிA டpள ேதவானxதா) ெச|PெகாvL மாகாண சைபயிy பயyகைள எமP (The Hon. Douglas Devananda) மpகைள ேநாpகி விLவிpகாம, தqகfpAேளேய தLwP ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ேமதA ைவwPpெகாvJ^zபதிd{ ேமலதிக நிதிகைள மwதிய ஜனாதிபதி ைமwதிாிபால சிறிேசன அவ}க கடxத 8ஆ{ அரசிy திைறேசாிpேக தி^zபி அTzபிpெகாvJ^zபதிd{ திகதி நாடாfமyறwதி ஆ~றிய ெகாைக விளpக உைர அpகைற காuJpெகாvJ^xதா, மாகாண சைப ப~றிய விவாதwதி கலxPெகாvL எனP க^wPpகைள\{ Yைறைமயிyகீ எவிதமான பயT{ இைல எyேற எமP Yyைவzபத~A வா|zW அளிwதைம ெதாட}பி Yதb மpக ந{Wவா}க. நyறிையw ெதாிவிwPpெகாகிyேறy. 2015ஆ{ ஆvL ஜனவாி மாத{ 08ஆ{ திகதியிb^xP இxத அரF மாகாண சைப YைறைமயானP 'ெவைள யாைன' என ேம~ெகாvJ^xத பணிக ெதாட}பிd{, இyT{ ஒ^ சாரா} B`கிyறன}. இவா` BறzபLகிyற இxத ேம~ெகாளzபட ேவvJய பணிக ெதாட}பிd{ அவரP 'ெவைள யாைன'யிb^xP, தாy எzபJ மpகfpAாிய உைர பல விடயqகைள உண}wதியி^xதP. அரசிய பணிகைள மிகr சிறxத Yைறயி ஆ~றிேனy எyபP ப~றி ாீதியிலான விம}சனqக எyற ாீதியிd{ ெவ`{ வடேம மாகாணwதிy Yதலைமrசராக இ^xத த~ேபாைதய அரசியdpகான விம}சனqக எyற ாீதியிd{ பல^{ Wwத சாசன அைமrச} ெகௗரவ காமினி ஜயவிpகிரம ெபேரரா பலவிதமான க^wPpகைள ேம~பJ உைர ெதாட}பி அவ}க மிக அ~Wதமாகp Bறியி^xதா}. ஆகேவ, இP YyைவpகpBL{. தா{ ேம~ெகாvLளதாக ஜனாதிபதி ெவைள யாைனயா? க`zW யாைனயா? எyபP அவ}க பேவ` விடயqகைள இxத உைரயிy Zலமாகr பா}zபவ}களP கvகைளz ெபா`wதP. ெசய~றிறy FuJpகாuJயி^xதேபாP{, அxத விடயqக மpக அ~றவ}களிy பா}ைவpA இP ெவைள யாைனயாகw மwதியி நைடYைற ாீதியி ெசய~பLwதzபLகிyறனவா ெதாியpBL{. மாகாண சைப Yைறைமயி எPkேம எyபP ெதாட}பி அதிகாாிகேளா , அைமrச}கேளா இைல எனp BறிpெகாvL, தqகfpAாிய வாகனqக ஆரா|xP பா}pகிyறா}களா ? எyபP ேகவிpAறியாகேவ Yத~ெகாvL அைனwP சdைககைள\{ மwதிய இ^pகிyறP. அரசிb^xP ேகuLz ெப~`pெகாகிyற மாகாண சைபயிy ஆuசியாள}களா, மாகாணz ெபௗதிக வளqகைள எமP மpகfpகாக அரசாqக{ வApகிyற திuடqக அபிவி^wதி ெச|P, மpகளP பயyபாuLpகாக அவ~ைற ெவ`{ எhwP வJவqகளிேலா, அரச திைணpகள வழqAவத~A மwதிய அரசிy நிதி உதவிகைளz ெபறw மuடqகளிேல மாwதிர{ இ^zபதா எவிதமான பயT{ Pைறசா}xத ெதாட} அைமrFpகைளw ெதாட}Wெகாள இைல. அைவ மpக மwதிpA ெகாvLெசலzபuL YJயாதி^zபெதyபP எமP மpகளிy Pரதிடேம அyறி, நைடYைறzபLwதzபட ேவvL{. அவா` ேவ` ஒy`மிைல எyேற நாy க^Pகிyேறy. நைடYைறzபLwதz பLகிyறேபாP அவ~ைற மpக உணர ேவvL{. ேமd{, பேவ` விடயqக எதி}காலwதி இy` இxத அரF YகqெகாLwPள ெதாட} ேம~ெகாளzபட ேவvJயதy அவசியwைத\{ ேமதA பிரrசிைனக AறிwP நா{ நyறாக அறிேவா{. ஜனாதிபதி அவ}களிy உைர FuJpகாuLகிyறP. இxத ெபா^ளாதாரz பிரrசிைன எyபP இyT{ எwதைன அைனwP விடயqகைள\{ YyெனLzபத~A இxத நாuJy காலwதி~A ெந^pகJ நிைலயி ெதாட^ேமா ெதாியாP. திரwதyைம ேபணzபட ேவvJயP அவசியமாA{. அP எxதw Pைறயி பிரrசிைன இைல எனp Bறk{ இயலாத அரசிய ாீதியாக இ^pகலா{ அலP சZக, ெபா^ளாதார வைகயி, எலாwPைறகf{ சா}xP ாீதியாக இ^pகலா{! அxத வைகயி, "நிைலயான நாuJy பிரrசிைனகfpAேம பிரrசிைனகளாகேவ ெதாட^{ அJwதள{ ேதசிய நbணpகேம" எyபைத நிைலயி இxத நாL இ^xP வ^கிyறP. இxத நிைலயி ஏ~`pெகாகிyற ஜனாதிபதி அவ}க, "ேதசிய அதிகாரz பகி}kpகான Wதிய அரசிய யாzW எxதளkpAr நbணpகwைத ஏ~பLwதேவvLமாயிy, சமwPவwைத சாwதிய{ எyபைத எவராd{ Bற YJயாPளP. அJzபைடயாகp ெகாvட அரசிய தீ}மானqகைள ெவ`மேன அரசியdpகாக இxத வ^ட ைதzெபாqகைலp 211 212
த~ேபாP நாuJ நைடYைறயிdள எமP அரசிய ெகாvடாJpெகாvL, அLwத ைதzெபாqகbd{ இxத யாzபி இ^pகிyற 13ஆவP தி^wதr சuடwதிdள வ^ட சிwதிைரz Wwதாvைடp ெகாvடாJpெகாvL, மாகாண சைப Yைறைமைய Yhைமயாகr ெசய~பLwதி, அLwத சிwதிைரz WwதாvJd{ இxத வ^ட தீபாவளிையp எமP மpகளிy அதிகாரz பகி}kpA இதைன ஓ} ெகாvடாJp ெகாvL, அLwத வ^ட தீபாவளியிd{ எமP ஆர{பமாகpெகாvL, பJzபJயாக Yyேனாpகி நக^qக ! மpகfpகான அரசிய தீ}k கிைடpA{ எyேறா, இxத எyேற ேகuLpெகாகிyேறy. வ^டwதி~A அரசிய தீ}k கிைடpகாவிuடா பயqகர விைளk ஏ~பL{ எyேறா, ச}வேதச{ அதைனz அதிகாரz பகி}kpெகyேற ஆர{பிpகzபuடP மாகாண பா}wPpெகாf{ எyேறா Bறி , எமP மpகைள சைப Yைறைம எyபைத ஆf{ தரzபின^{ ஏமா~றிpெகாvL காலqகடwத YJயாP. எதி}wதரzபின^{ ஆfந}கf{ மாகாண சைபயி அம}xதி^pகிyற Yதலைமrச}க உuபட ஏைனய “அhP{ பிைளைய அவேள ெபற ேவvL{” உ`zபின}கf{ WாிxPெகாள ேவvL{. அxத வைகயி, எyபPேபால அதிகாரz பகி}k ெதாட}பி Wதியேதா} ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க Aறிzபிuடைதzேபாy` வடpA, அரசிய யாzபிைன வAwPpெகாvL, மpக அபிzபிராய கிழpA மpக ெபா`ைம இழxPதாy இ^pகிyறன}. வாpெகLzWpAz ேபானா விைளk எyனவாA{ ? எyபP அவ}கைள நிரxதரமாகr சமரசzபLwPவத~A அரசிய AறிwP யதா}wதX}வமாகr சிxதிpகிyறவ}க ேவைலwதிuட{ அவசியமாA{. அத~Aw த~ேபாைதய நyகறிவா}க. அதிகாரz பகி}k Aறிwத நெலvணp நிைலயி மாகாண சைப Yைறைமைய Yhைமயாகr க^wPpகைள இxத நாuJy ெப^{பாyைம மpகளிட{ ெசய~பLwதி, எமP மpகளிy அJzபைட, வாவாதார FYகமாகp ெகாvLெசவதி எxதw தரzபின^{ ம~`{ அரசிய ாீதியிலான பிரrசிைனகைளw இPவைரயி வdவான Yய~சிகைள ேம~ெகாளவிைல தீ}zபத~காகw த~ேபாP நைடYைறயி இ^pகிyற எyேற ெதாியவ^கிyறP. எனேவ, ெதyபAதி மpகளி ேவைலwதிuடqகfpA ேமலதிகமாக விேசட திuடqகைள வAwP நைடYைறzபLwPவத~A{ அேதேபாy` எமP ெப^{பாலானவ}கைளp கடxதகாலp மpகளிy உண}kX}வமான பிரrசிைனகைளw தீ}zபத~A{ கசzWண}kகளிb^xP{ சxேதகqகளிb^xP{ மீuக ஏ~பாLகைளr ெச|P , எமP மpகளிy மனqகைள ெவ~றி YJயாPள நிைலேய ெதாட}கிyறP. இxத ெகாவத~A Yyவா^qக ! எனp ேகuLpெகாvL, நிைலzபாuJைன ேமd{ உர{ ேபாuL வள}pகிyற சxத}zப{ ெகாLwதத~A மீvL{ நyறி Bறி , ைகqகாியqகைளz ேபாினவாத, இனவாத சpதிக மிகk{ விைடெப`கிyேறy. நyறி! திuடமிuட வைகயி ேம~ெகாvL வ^கிyறன. இத~Aw ேதைவயான Gழைலw தமிw தரzW Fயலாப அரசியவாதிக சில^{ வbxP உ^வாpகி வ^கிyறன}. எமP மpகfpகான அரசிய அதிகாரz பகி}k அவசியமாA{ எyற நிைலzபாuJ நா{ ெதாட}xதி^pகிyேறா{. 13ஆவP தி^wதr சuடwதி AறிzபிடzபuLள - அதாவP, த~ேபாP Yhைமயாகr ெசய~பLwதzபடாவிuடாd{ - Yhைமயான அதிகாரz (மாvWமிA பாuடளி ச{பிக ரணவpக - மாநகர ம~`{ ேம மாகாண அபிவி^wதி அைமrச}) பகி}ைவவிடp BJய அதிகாரz பகி}ைவp ெகாvடதான ஓ} - அரசிய யாzW Wதிதாக நிைறேவ~றzபLமானா, அதைன (The Hon. Patali Champika Ranawaka Minister of Megapolis and Western Development) நா{ ஏ~`pெகாேவா{ ; அத~Aw தைடயாக நா{ ஒ^ேபாP{ இ^pகzேபாவதிைல. நா{ 13ஆவP தி^wதr சuட{ Yhைமயாகr ெசய~பLwதzபLவைத எமP மpகfpAாிய அதிகாரz பகி}kpகான ஓ} ஆர{பமாக - வb\`wPகிyேறாேம தவிர, இxத 13ஆவP தி^wதr - சuடwைதவிடp BJய அதிகாரz பகி}விைனp ெகாvட Wதிய அரசிய யாzWpA எதிரானவ}க அல} எyபைத இqA வb\`wத வி^{Wகிyேறy. எனிT{, அத~காகr சாwதியம~ற வழிகளி Yய~சிwPpெகாvL காலwைதp கடwPவதா எவிதமான பயT{ எவ^pA{ கிuடzேபாவதிைல எyபைதேய நாy இqA FuJpகாuட வி^{Wகிyேறy. Wதியேதா} அரசிய யாzபிUடான அதிகாரz பகி}k சாwதியமா? சாwதியமிைலயா? எyபP AறிwP இzேபாP எவராd{ நிrசயிwPp BறYJயாP எyேற நாy க^Pகிyேறy. ேந}ைமயான Yைறயி இP சாwதியமாகியி^pக ேவvLமானா, இxத அரசிy Yத 100 நாuக ஆuசிpகாலwதிேலேய இதைன நிைறேவ~றியி^pக ேவvL{. இzேபாP எலாேம "ஆறிய கtசி, பழqகtசிேபால " ஆகிவிuடன. எனேவ, அதிகாரz பகி}விைன ேநாpகியதான Wதிய ஏ~பாLக வ^{வைரயி, 213 2018 214
- rate of return - rate of return - - - demographic dividend - 215 216
- - - blueprint - cheap labour cheap brains - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ ] (மாvWமிA ெசஹாy ேசமசிqக) (The Hon. Shehan Semasinghe) (மாvWமிA பாuடளி ச{பிக ரணவpக) (The Hon. Patali Champika Ranawaka) comparative advantage 217 2018 218
IMF 219 220
(மாvWமிA ெசஹாy ேசமசிqக) (The Hon. Shehan Semasinghe) - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA நிேராஷy ெபேரரா - ேதசிய ெகாைகக Pushbike ம~`{ ெபா^ளாதார அdவக இராஜாqக அைமrச}) (The Hon. Niroshan Perera - State Minister of National Policies and Economic Affairs) - IMF (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) 221 2018 222
- - - - 223 224
[ - (மாvWமிA நிேராஷy ெபேரரா) (The Hon. Niroshan Perera) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. அதyபிறA, மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அவ}க அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, மாvWமிA ெசஹாy ேசமசிqக அவ}க தைலைம வகிwதா}க. Whereupon THE HON. LUCKY JAYAWARDANA left the Chair, and THE HON. SHEHAN SEMASINGHE took the Chair.
[ (மாvWமிA அRர திஸாநாயpக) (The Hon. Anura Dissanayake) - - - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) - - (மாvWமிA நிேராஷy ெபேரரா) (The Hon. Niroshan Perera) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) 225 2018 226
- - 227 228
[ - - 229 2018 230
Audit Report - - - - 231 232
[ - - - 233 2018 234
- (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA அRர திஸாநாயpக) (The Hon. Anura Dissanayake) [ [ 235 236
- - - - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) -
- [
மாvWமிA அஜிw மாyனzெப^ம) The Hon. Ajith Mannapperuma) - - - - 237 2018 238
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) மாvWமிA அஜிw மாyனzெப^ம) The Hon. Ajith Mannapperuma) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane) The Hon. Presiding Member) மாvWமிA அஜிw மாyனzெப^ம) The Hon. Ajith Mannapperuma)
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) மாvWமிA அஜிw மாyனzெப^ம) The Hon. Ajith Mannapperuma) 239 240
( - - - - 241 2018 242
- - SDR -Special Drawing Rights- (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane) (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) - (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane) (மாvWமிA (கலாநிதி) பxPல Aணவ}தன) The Hon. (Dr.) Bandula Gunawardane)
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) The next speaker is the Hon. M.A. Sumanthiran. You have 20 minutes. 243 244
[2.37p.m.] Such was the degree of consensus that this House had to which the President gave leadership and there has been, as we all know, a Steering Committee headed by (மாvWமிA எ{.ஏ. Fமxதிரy) the Prime Minister, there have been several (The Hon. M.A. Sumanthiran) Subcommittees and those reports have been placed before Thank you Hon. Presiding Member for the the Constitutional Assembly. Unfortunately though, after opportunity to say a few words at this Adjournment five days of intense debate on the Interim Report in Debate on the Inaugural Address made by His Excellency September and October last year, nothing has happened the President at the inauguration of the Second Session of th thereafter. The primary purpose for which a National the Eighth Parliament on the 08 of May; just two days Government was formed is not even referred to ago. specifically in the President’s Inaugural Address and that is the basis, the main reason, for our disappointment. Let me also add my own disappointment at the Address made by His Excellency the President at this There have been some translation errors also, I Inaugural Session and say why many people in this believe, because what the President said in his address in country feel that sense of disappointment. President Sinhala, " " has been translated into Maithripala Sirisena was elected by the people of this English as "political agreements" rather than "political - - th country by all the peoples of this country on the 08 of solutions" and in Tamil too as "அரசிய தீ}மானqக" January, 2015 on a rather challenging but a clear mandate. We all wished that he would be equal to the task and instead of " அரசிய தீ}k". But, that is just a minor detail. various political parties joined hands in supporting him to The most important work that has been going on parallely achieve what he set out and what the people of this with Parliament where there is a Constitutional Assembly country had mandated him to do. There has been consisting of all Members of Parliament has not even progress. One must not grudge that and I would even go been referred to and that is a very serious issue. The as far as to say “significant progress” in certain areas, President did refer to post -war reconciliation efforts, but particularly in the area of democratic governance and even there, there are glaring errors and I will only cite transparency. Most of all, to usher in an environment free one. In his Address he said, “85 per cent of private land of fear of abduction and various other oppressive has been returned to the owners.” He said that on the 8 th measures, there has been significant progress; but the of May. On the 9 th of May in "Daily FT", the Security mandate that was handed to the President and later in Forces Commander Jaffna , Major General Dharshana August, 2015 to the National Government, was far more Hettiarachchi, has said that nearly 75 per cent of military - ambitious than that. Ambitious it may have been, but it held lands have been released to owners. A huge gap of was also achievable because as I said earlier, different 10 per cent! He does not even say that 75 per cent has peoples who inhabit this island, not only of different been returned, he says, “nearly 75 per cent” and the ethnic, language and religious backgrounds but also President says the previous day, “85 per cent has been different political philosophies, joined hands together and released.” As far as we, who represent those people, who identified those important aspects that had to be dealt with are representatives from those areas, know nowhere near if this country was to move forward; and fundamental to even 75 per cent of private lands has been returned. So, that was to have a new Constitution for this country. I say one sees the seriousness with which some of these “fundamental” because that is a fundamental law of this statistics have been put out and that again adds to the country, the foundational law, the social contract upon disappointment. which the peoples of this country agree to live together as a country. It is as basic as that. Within a few months of இxத எuடாவP பாராfமyறwதிy இரvடாவP the new National Government taking office, the President Buடwெதாடைர ஆர{பிwPைவwP ேமதA ஜனாதிபதி himself addressed Parliament on the 09 th of January, 2016 அவ}க ஆ~றிய உைர ச{பxதமான ஒwதிைவzWேவைளz on completion of one year as President and if one were to பிேரரைணயிேல இzெபாhP நா{ உைரயா~றிp compare the Speech he made that day, here, in this House, ெகாvJ^pகிyேறா{ . இxதz பாராfமyறwதிyZல{ ஒ^ with the Inaugural Address made two days ago, one sees a ேதசிய அரசாqக{ அைமpகzபuL , அதிேல Ypகியமான ஒ^ glaring gap, a huge chasm. On that day, he was very clear விடயமாக இட{ெப~`pெகாvJ^pகிyற Wதிய அரசிய as to the path that this new Government should trod - not யாzWpகான வைரk ச{பxதமான Yய~சிக ெதாட}பி just the Government, but all in this House - because that ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய உைரயி was a Resolution to appoint a Constitutional Assembly AறிzபிடாதP மிAxத ஏமா~றwைதயளிpகிyறP. ஆனா, that would draft a Constitution for this country. ஜனாதிபதி அவ}க அதைனp Aறிzபிடாததy காரணமாக அP ேதா~`zேபான விடய{ எyேறா அலP அP இனி That Resolution, as was stated earlier by the Hon. நைடெபறாP எyேறா எவ^{ அதைனp ைகவிuLவிட Leader of the Opposition today, was adopted th YJயாP. ஏெனyறா, அP ஒ^ தனி மனிதTைடய unanimously without a Division by this House on the 09 அபிலாைஷயல ; அவ^ைடய ேதா்த விtஞாபனwைத of March, 2016. There has rarely been such consensus. ஏ~`pெகாvL வாpகளிwத அைனwP மpகf{ அதைனr Even in the Nineteenth Amendment to the Constitution, one Member voted against that Bill. In the Seventeenth ெச|\மா` அவைரz பணிwதி^pகிyறா}க. இy` காைல Amendment to the Constitution, one Member abstained, ெகௗரவ எதி}pகuசிw தைலவ} அவ}க FuJpகாuJயைதz but in the Resolution that was adopted by this Parliament ேபாy` ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfpெகதிராகz to appoint a Constitutional Assembly, there was no one ேபாuJயிuட Yyனா ஜனாதிபதி மஹிxத ராஜப@ who even called for a Division. It was adopted அவ}கf{ தyTைடய ேதா்த விtஞாபனwதிேல "Wதிய unanimously. அரசியலைமzைப உ^வாpAேவy" எy` ெசாbயி^p 245 2018 246
கிyறா}. ஆகேவ, இxத நாuJdள வாpகளிpகிyற [ மpகளிேல 90 சதjதwதி~A ேம~பuடவ}க Wதிய அரசிய யாzWpகான ஆைணையp ெகாLwதி^pகிyறா}க. (மாvWமிA YஜிW} ரஹுமாy) (The Hon. Mujibur Rahuman) இxத Yhz பாராfமyறY{ ஒy`ேசா்xP ஓ} அரசியலைமzWz ேபரைவைய உ^வாpகி, அP எzபJயான ெசயbேல இறqக ேவvL{ எyபைதr FuJpகாuJ, ஒ^ தீ}மானwைத நிைறேவ~றியதUடாக அத~கான பல Yய~சிக இPவைரpA{ நடxதி^pகிyறன. ஆைகயினா, இxத அqAரா}zபண உைரயிேல அP ெதளிவாகr FuJpகாuடzபடாத ஒ^ காரணwதினா அதைனp ைகவிடzபuடதாகp க^தzேபாவதிைல எyபைதw ெதளிவாக இxதr சைபpA{ நாuLpA{ நாqக ெசாbைவpகp கடைமzபuJ^pகிyேறா{. அைனwP மpகf{ ேசா்xP ெச|கிyற மிகz பிரதானமான இxதz பணிைய நாqக ெதாட}xP YyெனLzேபா{. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கf{ இxத ஆைணையz ெப~றவராக , இனியி^pகிyற ெசா~ப காலwதி அத~Aw தைலைமதாqகி அதைன நடwதேவvL{. அP அவ^ைடய பாாிய கடைம. அxதp கடைமயிb^xP அவ} தவற YJயாP எyபைத\{ நாqக FuJpகாuட வி^{Wகிyேறா{. இxத Yய~சிpAw ேதைவயான அைனwP ஒwPைழzைப\{ இPவைரpA{ நாqக வழqகிய அேதேவகwதிேலேய ெதாட}rசியாகk{ Yhைமயாகk{ ெகாLzேபா{. ஆனா , அரசாqக{ இதைன YyெனLpகw தயqகினா, அரசாqக{ அதைனr ெச|PYJzபத~கான Yh அhwதwைத\{ நாqக நிrசயமாகz பிரேயாகிzேபா{. ஏெனyறா, இP ெவ`மேன தமி மpகfpகான ஓ} அரசிய தீ}k மuLமல , அவ}கfpA அwதியாவசியமானPமான ஒ^ விடய{! Fதxதிர{ கிைடw ததிb^xP 70 வ^டqகளாகw ேதசிய வாpைகயிb^xP WறpகணிpகzபuL ெவளிேய~றzபuJ^pகிyற இxத மpக நாuJேல ஒ^ Wதிய சZக ஒzபxதwதிy அJzபைடயிேல ஒyறாக வாhேவாெமy` Yyவ^கிyறேபாP , ச{பxதz பuடவ}க அதைனz Wறxதfகிyற வைகயிேல ெசய~பuடா, ேவ` பல பிரதிபலyக ஏ~படpBL{ . எனேவ , இP இxத நாuJேல வாhகிyற சிqகள மpகfpA{ Yb{ மpகfpA{ ம~`{ ஏைனய எலா மpகfpA{ நாuJy Fபிuசwதி~காக மிகk{ அJzபைடயானP{ அwதியாவசியமானPமான ஒ^ ேதைவயாக இ^pகிyறP. இxதr ெசய~பாuைட இxதz பாராfமyற{ இy` எLwPr ெசdகிyறP. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய ெகாைக விளpக உைரயிேல இதைனz ப~றிp Aறிzபிடாம - இதTைடய YpகியwPவwைதz ப~றிr ெசாலாம விuடP ஒ^ பாாிய Aைறபாடாக இ^xதாd{Bட, அxத ெசய~பாL ெதாட}xP{ ேம~ ெகாளzபட ேவvL{ ; அxதr ெசய~பாL நைடெப`{; அதைன நாqக நைடெபறr ெச|ேவா{ ! எyபைத உ`தியாகrெசாb , எyTைடய உைரைய YJwPpெகா கிyேறy. நyறி. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) 247 248
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA YஜிW} ரஹுமாy)
(The Hon. Mujibur Rahuman) -
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA YஜிW} ரஹுமாy) (மாvWமிA YஜிW} ரஹுமாy) (The Hon. Mujibur Rahuman) (The Hon. Mujibur Rahuman) Hate Speech B ill (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member)
(மாvWமிA அTர சிuனி ஜயரwன) (The Hon. Anura Sidney Jayarathne) (மாvWமிA ேக.ேக. பியதாஸ) (The Hon. K.K. Piyadasa
ஆேமாதிwதா} . Seconded. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. அதyபிறA, மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அவ}க அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, மாvWமிA ெசஹாy ேசமசிqக அவ}க தைலைம வகிwதா}க. Whereupon THE HON. SHEHAN SEMASINGHE left the Chair, and THE HON. MUJIBUR RAHUMAN took the Chair. 249 2018 250
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA (கலாநிதி) ஜய{பதி விpரமரwன) (The Hon. (Dr.) Jayampathy Wickramaratne) Steering C ommittee -Steering C ommittee - -pressure - - - 251 252
[ ( ) - [ (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA காமினி ெலாpAேக) (The Hon. Gamini Lokuge) TNA mix 253 2018 254
IO C F C ID highways (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) - (மாvWமிA காமினி ெலாpAேக) (The Hon. Gamini Lokuge) - - - - 255 256
[ ையw தீ}zபதyZலமாக இxத நாuJ சாxதி, சமாதானwைத ஏ~பLwதி அைனwP மpகf{ சமwPவமாகk{ சமkாிைம\டT{ வாழpBJய Gநிைலைய அவ}க உ^வாpகியி^xதா, அவ}கைளz பbன மpகைள ஆளp BJய ஆfைம\ள தைலவ}களாக நாqக க^தியி^pக YJ\{. சிqகzXைர ஆuசி ெச|த c Aவாy ] அவ}க பbன மpகைள ஆளpBJய தAதி\ள, ஆfைம\ள ஒ^ தைலவராக இ^xதி^pகிyறா} ; ]ேகாசிலாவியாைவ ஆuசி (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) ெச|த மா}ச ாீuேடா அவ}க ஆfைம\ள ஒ^ (The Hon. Presiding Member) தைலவராக இ^xP சகல இன மpகைள\{ அரவைணwP ஆuசி ெச|தி^pகிyறா}. இxதியாைவ ஆuசிெச|த ஜவக}லா ேந^ அவ}கf{ பbன, பyமத மpகைள அLwP, ெகௗரவ சிறீேநசy அவ}க! உqகfpA 10 இைணwP ஆfைம ெச|யpBJய - ஆளpBJய தAதிையz நிமிடqக ஒPpகzபuJ^pகிyறன. ெப~றி^xதா} . ஆனா , எமP நாuJb^pகிyற தைலவ} கைள எLwPz பா}pகிyறேபாP, அவ}க 74 சதjதமான வாpAவqகிையw தpகைவwPpெகாள ேவvL{; அP [பி.ப. 3.20] வ~றிவிடpBடாP எyபதிதாy அpகைற ெகாvடவ} களாக இ^pகிறா}க. Y~ேபாpகான சிxதைன\ள (மாvWமிA ஞானYwP oேநசy) சிqகளw தைலவ}கf{ இ^pகwதாy ெச|கிறா}க. ஆனா , அவ}க தqகfைடய நியாயமான க^wேதாL{ (The Hon. Gnanamuthu Srineshan) ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ேமதA நீதியான பா}ைவேயாL{ ெசdகிyறேபாP அவ}க ஜனாதிபதி அவ}களிy ெகாைக விளpகkைர ப~றி இy` WறpகணிpகzபuLவிLகிறா}க. நைடெப`கிyற சைப ஒwதிைவzWேவைளz பிேரரைண மீதான விவாதwதி அP ெதாட}பான எqகfைடய த~ேபாP எனpA YyW உைரயா~றிய கலாநிதி ஜய{பதி பா}ைவைய, விம}சனwைத எனpA ஒPpகzபuLள 10 விpகிரமரwன அவ}க Y~ேபாpகான சிxதைனயிy நிமிட ேநரwPpA ெசாb YJpகேவvJய நிைலயி அJzபைடயி WைரேயாJz ேபாயி^pகிyற இனz இ^pகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க ஆuசிpA வxத பிரrசிைனையw தீ}pக ேவvL{ எyபத~காகp கJனமாக பிyன} இரvL ெகாைக விளpகkைரகைள நிகwதி உைழwPpெகாvJ^pகிyறா}. அதy விைளவாகr சில யி^pகிyறா}. YதலாவP ெகாைக விளpகkைரேயாL விடயqகளி Yyேன~ற{ காணzபuJ^pகிறP . இ^x த~ேபாைதய ெகாைக விளpகkைரைய ஒzபிuLz தாd{, தyTைடய பதவிp காலwதி 3 வ^டqகைள பா}pகிyறேபாP தமி மpகf{ ஏைனய சி`பாyைம YJwதி^pகிyற எqகfைடய ஜனாதிபதி அவ}கfpA மpகf{ ந{பிpைக இழxதவ}களாகp காணzபLகிyறா}க . இyT{ 2 வ^டqகதாy எtசியி^pகிyறன. இxத Aறிzபாக , இலqைக பbன சZகqகைளp ெகாvட ஒ^ நிைலயி , இxத 2 வ^ட காலwதி அவ} எைதr நாL. இwதைகய சZகqகைளp ெகாvட நாuJைன ெச|யzேபாகிyறா}? பைழய தைலவ}கைளz ேபாy`, ஆளpBJய ஆfைம, தைலைமwPவ{ இxத நாuJdள பbன மpகைள ஆளpBJய ேயாpகியைத அலP தைலவ}கfpA இ^pகிyறதா? எyபைதz ப~றி நாqக ஆfைம\ள தைலவராக இ^pகzேபாகிyறாரா? எyற ேகவி ேகuக ேவvJய நிைலயி இ^pகிyேறா{. ேகவி இy` எhகிyறP .
அxதவைகயி , ேஜ.ஆ}. ஜயவ}wதன அவ}க உvைமயி வடpA, கிழpகிdள மpக கடxதகாலp ஜனாதிபதியாக இ^xதி^pகிyறா}; பிேரமதாச அவ}க ெகாLைமயான ஆuசிைய அTபவிwத பிyன}, ஒேர ஜனாதிபதியாக இ^xதி^pகிyறா}; சxதிாிpகா பvடார நாuLpA - பிாிpகzபடாத நாuLpA ேதசிய இனz நாயpக AமாரPqக அவ}க ஜனாதிபதியாக இ^xதி^p பிரrசிைன தீ}pகzபட ேவvL{; Yைறயான அதிகாரz கிyறா}; மஹிxத ராஜப@ அவ}க ஜனாதிபதியாக பகி}k Zலமாக சகல மpகேளாL{ இைணxP மகிrசி இ^xதி^pகிyறா}. த~ெபாhP ைமwதிாிபால சிறிேசன கரமாக வாழேவvLெமyற அJzபைடயி ஜனாதிபதி அவ}க ஜனாதிபதியாக இ^xPெகாvJ^pகிறா}. அவ}கfpA வாpகளிwதி^xதா}க. அxத வைகயி வடpA , இவ}களP தைலைமwPவ{, ஆfைம எyபவ~ைறயிuL கிழpAz பAதிகளி 75 - 85jதwதி~A{ அதிகமான அதாவP , இவ}க 74 சதjதமான மpகளிy வாpA வாpAகBட ஜனாதிபதி அவ}கfpA அளிpகz வqகியி தqகியி^pகிyறா}களா? அலP இxத நாuJ பuJ^xதன. அேதேபாy`தாy கடxதகாலwதி சமாதான WைரேயாJz ேபாயி^pகிyற இனz பிரrசிைனையw தீ}wP, ேதவைதயாகz பவனிவxத சxதிாிகா பvடாரநாயpக பbன மpகைள ஆளpBJய அ^கைத\ள, ஆfைம\ள AமாரPqக அவ}கfpA{ வாpகளிpகzபuடP . இலqைக தைலவ}களாக இ^xதி^pகிyறா}களா? எyபைதz ப~றி யிy வரலா~றி அவ} 62.28 jதமான வாpAகைளz ஆரா|xP பா}wதா , - ஏைனய தைலவ}க சில ெப~றி^xதா}. அவ} ேதசிய இனzபிரrசிைனையw தீ}wP விடயqகளி ஏேதேதா ெச|ததாக அxதxதp கuசிையr ஆfைம\ள, பbன மpகைள ஆளpBJய ஒ^ ேசா்xதவ}க , அxதxதp கuசியிy ஆதரவாள}க தைலவியாக இ^zபா} எyற ந{பிpைகயி வடpA, கிழpA Aறிzபிuடாd{Bட - WைரேயாJz ேபாயி^pகிyற ேதசிய மாகாணqகளி அவ^pA அதிகளவான - 85 - 90 jதமான இனz பிரrசிைனையw தீ}pகிyற விடயwதி ஆfைமய~ற வாpAக அளிpகzபuடன. ஆனா , அxத ந{பிpைக\{ தைலவ}களாகwதாy அவ}க இ^xதி^pகிyறா}க நிைறேவறவிைல. இyைறய காலகuடwதி எtசியி^p எyபP ம`pக YJயாத, மைறpக YJயாத உvைமயாகw கிyற இxத 2 வ^டqகfpA - 2 வ^டqகf{ ெதாிகிறP. WைரேயாJz ேபாயி^pகிyற இனz பிரrசிைன A`கிவிuடன - த~ேபாைதய ஜனாதிபதி அவ}க எyன 257 2018 258
ெச|யzேபாகிyறா}? எyபைத நாqக பா}wPp அzபJwதாy இ^xதா}க. சxதிாிகா அ{ைமயாைரz ெகாvJ^pகிyேறா{. ஆனா , ஜனாதிபதி அவ}களிy ெபா`wதமuJ, அவ} Yyேன~றகரமான ஓ} உைரையz பா}pகிyறேபாP ந{பிpைகெயyபP இறqA ஏ~பாuJைனr ெச|தி^xதா}. அதாவP, பிராxதிய சைபக வாிைசயாகp AைறxPெகாvL ெசவைதேய காணp எyற ஒ^ சைபயிைனp ெகாvLவ^வத~A ஓரளkpA BJயதாகkளP. அதாவP , அரசியசாசன சைபயாக Yயyறி^xதா}. ஆனா, அவ} அதி ெவ~றி ெபறவிைல. இxதz பாராfமyற{ ஆpகzபuடைதz ப~றிேயா, வழி கடxத 2005ஆ{ ஆvL Yyனா ஜனாதிபதி மஹிxத நடwத Ah அைமpகzபuடP ப~றிேயா, உப Ahpக ராஜப@ அவ}க சிqகள மpக வாpகளிwP ெவ~றி அைமpகzபuடP ப~றிேயா அவ~றிy Zலமாகp ெப~றாெரy` ெசாவைதவிட , வடpA, கிழpAw தமி காணzபuட Yyேன~றqகைளz ப~றிேயா, எதி}காலwதி மpக வாpகளிzபி கலxPெகாளாத காரணwதினாதாy எyன ெச|யzேபாகிேறா{ எyபைதz ப~றிேயா அவ} ேபச அவ^pA ெவ~றியைடயpBJய ஒ^ வா|zWp கிைடwதP. வி^{பவிைல. அxத வைகயி இxதz ெப^{பாyைமயின அzபJz பா}wதா , அவ^ைடய ெவ~றிpA வடpA, கிழpA வாpA வqகியி தqகி^xதாதாy இரvடா{ தடைவ\{ மpகதாy காரணமாக இ^xதி^pகிறா}க. ஆனா, அxத ேதா்தb ேபாuJயிடலாெமyற எvணwதி அவ} ெவ~றிைய ஏ~பLwதிpெகாLwத தமி மpகfpA கvணீ^{ மிதpகிyறா}ேபாy` அவரP உைர அைமxதி^xதP. க{பைல\{ ெசxநீரா சிவxத மvN{தாy அவ} பாிசாகw உvைமயி இy` நாuJேல இ^pகிyற சி`பாyைமw தxதி^xதா}. அxத அJzபைடயி, ேமதA ஜனாதிபதி தமிw ேதசிய இனwதவ}கf{ Yb{ இனwதவ}கf{ ைமwதிாிபால சிறிேசன அவ}க எதைனr சாதிwதி^p மைலயக மpகf{ சமwPவ உாிைமேயாL, சம வா|zேபாL, கிyறா} ? எதைனr சாதிpகவிைல ? எyபைதz ப~றி ஒ^ அrசமிலாம - Vதியிலாம அைனwP மpகேளாL{ தடைவ மதிzVL ெச|வத~Aாிய சxத}zப{ இyT{ இைணxP அதிகாரz பகி}ைவzெப~` வாழேவvL இரvL வ^டqகfpAதாy இ^pகிyறP . இxத ெமy`தாy நிைனpகிyறா}க. நிைலயி , அவ^{ Yyனா ஜனாதிபதிகைளzேபாy` சி`பாyைம மpகளிy வாpAகைளz ெப~` ெவ~றி "நாuைடz பிாிpகz ேபாகிyறா}க " எy` ஒ^ ெப~றதy பிyன} அவ~ைறெயலா{ மறxPவிuLz காலwதி Brச ேபாuடா}க! இy` பிாிpகzபடாத WPpகைதக ெசாலz ேபாகிyற ஒ^ தைலவராகwதாy நாuLpA அதிகாரz பகி}ைவz ெப~`pெகாvL இ^pகz ேபாகிறாரா ? எy` நாqக எvணிzபா}pக தைலநிமி}xP வாழ ேவvL{ ; எqகfைடய பிரேதசqகளி ேவvJயி^pகிறP. அடpAYைறகfpA{ ஒLpAYைறகfpA{ உuபடp BடாP எyற அJzபைடயிதாy தீ}k கிைடpAெமன இy` காணாம ஆpகzபuடவ}களிy கைத நாqக ந{பியி^xேதா{ ; Aறிwத ேபrFவா}wைதகளிd{ இ^pகிyறP; ைகதிகளாக ஆpகzபuடவ}களிy கைத கலxதி^xேதா{ . இy` எqகமீP பலவிதமான இ^pகிyறP! அேதேநர{ காணிக அபகாிpகzபuட விம}சனqக இ^pகிyறன. அதாவP இxதw ேதசிய நிைலயி ஓரளkpA விLவிpகzபuடாd{ 85 சதjதமான அரசாqகwதிy Zலமாக இனzபிரrசிைனையw தீ}pக காணிகைள விLவிwதி^zபதாக ஜனாதிபதி அவ}க ேவvLெமyபத~காகz பல விuLpெகாLzWpகfpA ெசாகிறா}; யாzபாணwதிb^pA{ தைரzபைடw தளபதி மwதியி, பல விம}சனqகfpA மwதியி பலவிதமான 75 சதjதமான காணிக விLவிpகzபuJ^zபதாகp ேபrFவா}wைதகளி இ{Yைற நாqக ஈLபuJ^xேதா{. Bறியி^pகிறா}. இxத இரvL WளிவிபரqகfpA ஆனா, இy` அxத ந{பிpைக எyற எvணpக^ மிைடயி ேவ`பாLக இ^pகிyறன எyறா இxதp தக}pகzபடpBJய ஒ^ நிைலpAw தளzபLகிyறதா ? கணிzVuJ தzW - தவ` இ^pகிyறP எyபPதாy எy` ேகவி ேகuக ேவvJய நிைலயி நாqக உvைம . ஆகேவ, காணாமலாpகzபuடவ}கfpA எyன இ^pகிyேறா{. உvைமயி ப ேதசிய மpக வாகிyற YJைவr ெசாலz ேபாகிyேறா{? ைகதிகளாpகz ஒ^ நாuJ சகல மpகf{ சமwPவமாக வாவத~Aாிய ஒ^ பuடவ}கfpA எyன YJைவr ெசாலz ேபாகிyேறா{? நிைலzபாuJைன ஏ~பLwத ேவvJயP ஆfைம\ள இxதp காணிக எzேபாP விLவிpகzபடz ேபாகிyறன? தைலவ}களிy ெபா`zW ; அpகைற\ள தைலவ}களிy ெபா`zW. ஓ} இனwைத ஆfவத~காக அவினwதிyமீP அLwததாக , ஆனxதFதாகரy எyகிyற ஒ^ ைகதி ெசவாpைகr ெசdwதிpெகாvL , ம~ைறய இனqகைள ெதாட}பி BறேவvL{. அவ^ைடய பிைளகfpAw இரvடாxதரz பிரைஜகளாக அலP அவ}கfைடய தா\{ இலாத நிைலயி சிைறயி வாLகிyற அவைரz உாிைமகைள ம`wதநிைலயி , அவ}கfpAz பராpAp ெபாPமyனிzபிyகீ ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க காuJpெகாvL ஆfகிyற தைலைமwPவqகைள இxத விLவிzபாெரy` எதி}பா}wதா, அPk{ நைடெபறாதி^p நாuJ பாாிய சாதைனகைளz பைடwததாக அவரவ} கிyறP . இxத நிைலயி ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க கuசிையr சா}xதவ}கதாy WகxPெகாvJ^zபா}கேள எதி}வ^{ இரvL வ^டqகfpA தனP ெசய~பாuJ ெயாழிய , நLநிைலr சிxதைன\ளவ}க, Y~ேபாpAr தி^wதqகைள ேம~ெகாவாரா? அலP பைழய சிxதைன\ளவ}க அவ}கைள YகPதிpேகT{ தைலவ}க ெசyற பாைதயிதாy ெசலவாரா? எyபைத பாராuLகிyற நிைலைம ஒ^ேபாP{ இ^pக YJயாP . நாqக ெபா`wதி^xPதாy பா}pக ேவvL{ . அzபJr ெசவாேரயானா , அP "Wதிய ெமாxைதயி பைழய க Yyனா ஜனாதிபதி ேஜ.ஆ}. ஜயவ}தன அவ}கைளz வா}wதP" ேபாy`தாy இ^pA{. ஆகேவ, ேமதA ெபா`wதமuJ, அவ} ேத}தb 168 ஆசனqகளி 140 ஜனாதிபதி அவ}க இனியாவP சிxதிwPr ெசய~பட ஆசனqகைளz ெப~` , வரலா~றி இலாத ஆறி ஐxP ேவvL{ எனpBறி, எனP உைரைய நிைறkெச|கிyேறy. ெப^{பாyைமz பலwைதp ெகாvJ^xதா} . அவ} ஏறwதாழ நyறி. பwP ஆvLக ஆuசி ெச|தி^xதா}. இxத நிைலயி அவரா இxதw ேதசிய இனzபிரrசிைனைய மிகk{ இலAகவாகw தீ}wதி^pக YJ\{. ஆனா , அவ^pA{Bட இxத 74 சதjதமான வாpAகளிyமீPதாy கv இ^xதேத (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) ெயாழிய , அவ} இxதw ேதசிய இனz பிரrசிைனையz ப~றிr (The Hon. Presiding Member) சிxதிpகவிைல. அLwP வxத ஜனாதிபதிகf{ 259 260
(மாvWமிA ^வy விஜயவ}தன - பாPகாzW இராஜாqக அைமrச}) (The Hon. Ruwan Wijayawardene - State Minister of
Defence) theory practically (மாvWமிA விேஜபால ெஹuJஆரrசி) (The Hon. Wijepala Hettiarachchi)
ஆேமாதிwதா} . Seconded. வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Question put, and agreed to. அதyபிறA, மாvWமிA YஜிW} ரஹுமாy அவ}க அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அவ}க தைலைம வகிwதா}க. Whereupon THE HON. MUJIBUR RAHUMAN left the Chair, and THE HON. LUCKY JAYAWARDANA took the Chair. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA விேஜபால ெஹuJஆரrசி) (The Hon. Wijepala Hettiarachchi) PA Y E Tax 261 2018 262
C eylon Petroleum - C orporation - - - - - - - - - - - - ————————— * Sனிைலயwதி ைவpகzபuLளP. * Placed in the Library. 263 264
- 265 2018 266
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) - (மாvWமிA தயாசிறி ஜயேசகர) (The Hon. Dayasiri Jayasekara) - - - - - - - - 267 268
- - - - social market economy - - " " - 269 2018 270
- - - -
- - - - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA தயாசிறி ஜயேசகர) (The Hon. Dayasiri Jayasekara) 271 272
- smuggling - tax tax tax (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) [ (மாvWமிA சxதிம கமேக) (The Hon. Chandima Gamage)
- - - - 273 2018 274
- - -
biomass - 275 276
இyைறய ஒwதிைவzWேவைள விவாதwதி கலxPெகாvL ேபFவத~Ar சxத}zப{ தxதைமpகாகw தqகfpA நyறிையw ெதாிவிwPpெகாகிyேறy. உvைமயிேல, ஜனாதிபதி அவ}களிy ெகாைக விளpக உைரையw தமி ேபFகிyற மpக மிகk{ ஆவலாக எதி}பா}wதி^xதா}க. சி`பாyைம மpகளிy வாpAகைளp ெகாvL{ ெதாிவான ஜனாதிபதி அவ}க , "இxத நாuJேல சி`பாyைம யின^pAz பிரrசிைன இ^pகிyறP; அத~கான தீ}ைவ வழqகேவvL{ " எyற ேகாuபாuLடy பதவிpA வxதவ} . ஆனா , தமிழ}கfpகாக அலP தமி ேபF{ மpகfpகாக வழqகzபடவி^pகிyற தீ}kw திuடqக ச{பxதமாகw தனP ெகாைக விளpக உைரயிேல எxதவித க^wைத\{ ெவளியிடாைமையயிuLw தமி மpக மிகk{ மன ேவதைனயைடxதி^pகிyறா}க. இxத வைகயி கடxத காலwதி இ^xத ஜனாதிபதிக, பிரதம}க ம~`{ தைலவ}க எzபJ மpகைள ஏமா~றினா}கேளா , அzபJ இxத ஜனாதிபதி\{ ஏமா~`கிyறா} எyற ஒ^ நிைலz பாuைட தமி ேபF{ மpக எLwதி^pகிறா}க. ேத}தdpAz பிyன} உ^வான Wதிய பாராfமyறwதி பல உப Ahpக உ^வாpகzபuL , அவ~றிUடாகz பல அறிpைககf{ ெவளியிடzபuடன. ேமd{, அரசியலைமzWr சைபயாகk{ இxதz பாராfமyற{ இயqகியP. ஆனா , இxதp Ahpகளிy அறிpைகக ச{பxதமான எxதெவா^ விடயwைதேயா ம~`{ அவ~றிy Yyேன~றகரமான ெசய~பாLகைளேயா ஜனாதிபதி அவ}க ெவளியிடவிைல. அxத அறிpைககளிyZல{ எyன நடpகவி^pகிyறP எyற விடயwைத (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) ெவளியிடாைமையயிuL எமP மpக மிகk{ மன ேவதைன (The Hon. Presiding Member) அைடகிyறா}க. உvைமயிேல, ஐpகிய ேதசியp கuசியாக The next speaker is the Hon K aveendiran இ^pகலா{ அலP oலqகா Fநwதிரp கuசியாக K odeeswaran இ^pகலா{ இxத இரvL ெப^{பாyைமp கuசிகf{ தமி மpகfpகான ஒ^ தீ}kw திuட{ ேவvLெமy` ெசாbவxத அேதேநர{ , பாராfமyறw திdள அைனwP உ`zபின}கf{ “சி`பாyைம மpகfpAz பிரrசிைன இ^pகிyறP; அவ}கfpகான தீ}k வழqகேவvL{” எyற
நிைலzபாuJ ேபசி வxதி^pகிyறா}க. ஆனாd{, வா|zேபrசளவிதாy இxதw தீ}kw திuட{ ெதாட}பி (மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ - PைறYகqக ம~`{ தqகளP க^wPpகைள ெவளியிuடா}கேள ஒழிய , கzப~`ைற அdவக அைமrச}) ேவெறPkமிைல . பாதிpகzபuட எமP மpகfpகான (The Hon. Mahinda Samarasinghe - Minister of Ports and தீ}kw திuடwைத வழqகேவvLெமyற உளா}xத Shipping) ாீதியான எvணzபாL அவ}களிட{ இலாைம மிகk{ மனேவதைனpAாிய விடயமாக இ^pகிyறP. எனேவ, இxதz பாராfமyறwதி உvைமைய ெவளிp ெகாvL வரேவvJய ஒ^ நிைலzபாL இ^pகிyறP. இxத நாuL வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. மpகfpA அலP எமP சி`பாyைமr சZகqகளான தமி, Question put, and agreed to. Yb{ மpகfpA அzபJ உvைமைய ெவளிzபLwத ேவvJய ஒ^ காலகuடwதிேல நாqக இ^pகிyேறா{. அதyபிறA, மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அவ}க ஒ^ சிறxத ஆuசி Yைறயான சமJ ஆuசி இxத அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, மாvWமிA எuவu Aணேசகர நாuJேல நி`வzபட ேவvL{. ஒ~ைறயாuசி எyபP அவ }க தைலைம வகிwதா}க. நீpகzபuL, சமJ Yைறயிலான ஆuசி இ^pAெமyறா,
Whereupon THE HON. LUCKY JAYAWARDANA left the Chair, இxத நாL எxதவித பிரrசிைன\{ இலாம ெசழிzபான and THE HON. EDWARD GUNASEKARA took the Chair.
ஒ^ நாடாக , ெபா^ளாதாரwைதr சிறxத கuடைமzWடy [பி.ப. 4.21] ெகாvLெசலpBJயதாக மா~றமைட\{. அxத
வைகயிேல, இxதz பாராfமyறwதி ஒ^ தனிநப} (மாvWமிA கjxதிரy ேகாKவரy) சuடZல{ ெகாvLவரzபட ேவvJய அவசிய{ (The Hon. Kaveendiran Kodeeswaran) இ^pகிyறP. அதாவP, இxத நாuJ சமJ Yைறயிலான ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ஆuசிையp ெகாvLவxP, வடpA, கிழpAz பிராxதியq ஜனாதிபதி அவ}களிy ெகாைக விளpக உைர ச{பxதமான கைள ஒyறிைணwP, அxதz பிராxதியqகfpAp 277 2018 278
BLதலான அதிகாரqகைளp ெகாLpகேவvJய ஒ^ நிைலzபாL இ^pகிyறP. அzபJ அதிகாரqக ெகாLpகzபLகிyறெபாhPதாy இxத நாL எதி}காலwைத வழிநடwதpBJய , Fபிuசமான ஒ^ நாடாக மா`{ எyபதி எxதவித ஐயzபாL{ இைல. அxத வைகயிேல இxதz (மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ - PைறYகqக ம~`{ பாராfமyறwதிேல தனிநப} சuடZல{ ெகாvLவரz கzப~`ைற அdவக அைமrச}) பuடா , யா} இxதw தீ}kw திuடqகfpA ஆதரவாக (The Hon. Mahinda Samarasinghe - Minister of Ports and இ^pகிyறா}க? யா} எதிராக இ^pகிyறா}க? யா} Shipping) ேபாbயாகp கwPகிyறா}க? உvைமயி சி`பாyைம மpகfpAw தீ}kwதிuட{ வழqக ேவvLெமyற மனநிைலேயாL யா} இ^pகிyறா}க ? எyற விடயqகைள எமP மpகfpA ெவளிzபLwதpBJயதாக இ^pA{. எனேவ, அவாறான தனிநப} சuடZலwைத இxதz பாராfமyறwதிேல ெகாvLவர ேவvJய கடzபாL எqகfpA இ^pகிyறP. அதாவP , வ^கிyற மாகாண சைபw ேத}தdpA Yyன} வடpA, கிழpகிேல இ^pகிyற மpகfpகான தீ}kw திuட{ இxதz பாராfமyறwதிUடாக வழqகzபட ேவvL{. இைலேய, தனிநப} சuடZலwைத இxதz பாராfமyறwதிேல ெகாvLவர ேவvJயி^pA{ . அxதw தீ}kw திuடqகfpA எதிராக இ^pகிyற - தமி மpகfpA எதிராக இ^pகிyற, சி`பாyைம மpகfpA எதிராக இ^pகிyற - நப}கைள அதyZலமாக நாqக ேதாdாிwPp காuடேவvL{. அதாவP , அxதp க`zW ஆLகைள ெவளிpெகாvLவர ேவvJய கடைமzபாL எqகfpA இ^pகிyறP.
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) Hon. Member, your time is over. (மாvWமிA கjxதிரy ேகாKவரy) (The Hon. Kaveendiran Kodeeswaran) Please give me one more minute, Sir. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தனP ெகாைக விளpக உைரயிேல, 85 jதமான காணிக விLவிpகzபuடதாகr ெசாbயி^xதா}. ஆனா , வடpA மாகாணp கuடைளw தளபதி, 75 jதமான காணிகதாy விLவிpகzபuடன எy` ெசாdகிyறா}. ஆகேவ , இரvL ேபாிy க^wPp கfpA{ YரvபாL காணzபLகிyறP. அPமuLமல, கிழpA மாகாணwதிேல இ^pகிyற பல காணிக இzேபாP{ வன இலாகாவிyகீ இ^pகிyறன. இy` எமP தமி மpகfpகான காணிக , விவசாய நிலqக, ஏைனய நிலqக அைனwP{ வன இலாகாவினா பிJpகzபuJ^p கிyறன; இyனY{ விLவிpகzபடவிைல. அைவ விLவிpகzபட ேவvJய அவசியமி^pகிyறP. அxத வைகயிேல ஜனாதிபதி அவ}க தனP நிைலzபாuJb^xP மாறpBடாP . அதாவP , 2015 ஆ{ ஆvL ஜனவாி 8ஆ{ திகதி ஜனாதிபதியாகw ெதாிவானெபாhP , "தமி மpகfp email fax கான தீ}ைவ வழqகேவvL{ " என அவ} ெகாvJ^xத நிைலzபாuJb^xP மாறpBடாP ; அxத நிைலzபாuLடy எமP மpகfpகான தீ}ைவ எuL{வைர அவ} ஓயpBடாP; ெப^{பாyைமயினwதவாிy வாpAகைளz ெபறேவvL{ எyபத~காக தனP நியாயமான நிைலzபாuJb^xP மாறpBடாP எyபதைனp Bறி, எனP உைரைய YJwPpெகாகிyேறy. 279 280
- - 281 2018 282
283 284
route permits (மாvWமிA ஈ. சரவணபவy) (The Hon. E. Saravanapavan) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) எhxதா}. (The Hon. Presiding Member) rose. Hon. Minister, you have only three more minutes. (மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ) (மாvWமிA ஈ. சரவணபவy) (The Hon. Mahinda Samarasinghe) (The Hon. E. Saravanapavan) எhxதா}. rose.
(மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ) (The Hon. Mahinda Samarasinghe) Hon. Saravanapavan, do you want to clarify something? (மாvWமிA ஈ. சரவணபவy) - - (The Hon. E. Saravanapavan) While speaking you said that the Hon. Kaveendiran Kodeeswaran has not read the Address made by His Excellency the President properly. But I have read it properly. So, I just want to clarify this. We are not opposing that the Buddhism being the first religion or whatever it is. But, as far as the Sinhala culture is concerned, the President spoke very well and very clearly that he is giving priority to Sinhala culture. Then, what about our culture, Muslim culture, et cetera? 285 2018 286
(மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Mahinda Samarasinghe) (The Hon. Presiding Member) I can tell you very clearly His Excellency the The next speaker is the Hon. I. Charles President believes that Sri Lanka is a multicultural, Nirmalanathan. You have only five minutes. multilingual, multi -ethnic and multireligious society. I - know the President’s thoughts on this that diversity is our greatest strength. It is through protecting and [பி.ப. 5.03] nurturing this diversity, the President is talking about cultivating national unity in this country. So, do not ever question the bona fides of the President. I am not saying that you are questioning, but I am clarifying this. I am (மாvWமிA இ. சா நி}மலநாதy) reiterating the fact that today we have a President who (The Hon. I. Charles Nirmalanathan) respects the diversity of this country. So, when someone ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள! who respects the diversity talks about culture, he also ஜனாதிபதியிy ெகாைக விளpகkைர ெதாட}பாகw talks about the special cultural and religious peculiarities and the habits that are there in the North, East and all over த~ெபாhP நைடெப~`pெகாvJ^pகிyற சைப ஒwதி the country. Those have to be protected and nurtured. So, ைவzWேவைளz பிேரரைண மீதான விவாதwதி let me assure you that that is the President’s thinking. கலxPெகாvL ேபச எyைன\{ அTமதிwதைமpகாக Yதb உqகfpA நyறிையw ெதாிவிwPpெகாகிyேறy. What I was actually addressing was about the Hon. ெகௗரவ அைமrச} மஹிxத சமரசிqக அவ}க ேபசிய Kaveendiran Kodeeswaran’s statement; he said that there பிyன} எனpAz ேபFவத~Ar சxத}zப{ கிைடwதி^pகிறP. was nothing mentioned about the North and the East. That அவ} Bறிய பல விடயqக ெதாட}பாக எyTைடய is why I read that paragraph. The very fact that the க^wைதp Bற வி^{Wகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி President is talking about strengthening the Provincial அவ}க, “அரசிய தீ}k காலwதிy ேதைவ” எனp Council system and a political solution is, in itself, a Aறிzபிuடதாக அவ} ெசாyனா}. காலwதிy ேதைவ எyபP, demonstration of his commitment. அரச தைலவ}க, ஜனாதிபதிக, பிரதம}க உuபட அரசிய கuசிw தைலவ}க B`கிyற ஒ^ விடயமாகேவ இ^pகிyறP. அதாவP , கடxத 60 - 70 வ^டqகளாக (மாvWமிA ஈ. சரவணபவy) காலwPpAp கால{ “அரசிய தீ}k காலwதிy கuடாய{”
(The Hon. E. Saravanapavan) எy` B`வP அரச தைலவ}களிy வழpகமாக We have already had a feeling like that in that matter. இ^xPவ^கிyறP . ஆனா, த~ேபாைதய ஜனாதிபதி அவ}க ஜனாதிபதி பதவிpAz ேபாuJயிuடேபாP , இxத (மாvWமிA மஹிxத சமரசிqஹ) நாuJ நீvட காலமாக எqகfைடய மpகfpA ஏ~பuட இழzWகைள நிவ}wதி ெச|வத~கான ஓ} அரசிய தீ}ைவ (The Hon. Mahinda Samarasinghe) அவ} ெப~`pெகாLzபா} எyற ந{பிpைகயி அவ^pA வாpகளிwத எமP மpகfpA இxதp ெகாைக விளpகkைரயானP மிகz ெபாிய ஏமா~றமாகேவ அைமxதி^pகிyறP எyபைத ெகௗரவ அைமrச} அவ}கfpAw ெதாிவிpக வி^{Wகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy உைரயானP ஒ^ மாவuட அரசாqக அதிபாிy உைரேபாy`தாy இ^xதP. இxத மாவuடwதி , இyன இyன விடயqக ெச|யzபuJ^p கிyறன; அதாவP , Aளqக WனரைமpகzபuJ^pகிyறன; jதிக அைமpகzபuJ^pகிyறன ேபாyற க^wPpகைளp ெகாvட B~`களாக இ^xதனேவெயாழிய, அP மpகf ைடய எதி}பா}zைப நிைறேவ~`கிyற , மpகfைடய சிxதைனையp க^wதி எLpகிyற, மpகfைடய பிரrசிைனகைளw தீ}pகிyற ஒ^ ெகாைக விளpக உைரயாக இ^pகவிைல எyபைதp ெகௗரவ அைமrச} மஹிxத சமரசிqக அவ}க விளqகிpெகாள ேவvL{. அxதவைகயி , ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfைடய ெகாைக விளpக உைரயானP, எqகfைடய மpகfpA மிகk{ ஏமா~றமாகேவ அைமxதி^pகிறP. அரசிய தீ}k வ^மா ? வராதா ? எy` சxேதகwதி~கிடமான Yைறயி எqகfைடய மpக ஏqகிpெகாvJ^xத ேநரwதி, “அP தyTைடய ஆuசிpகாலwதி வராP” எy` ெசாவைதzேபாதாy ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy ெகாைக விளpக உைர அைமxதி^pகிறP எyபைத அைமrச}கf{ ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கf{ விளqகிpெகாள ேவvL{. 287 288
. (மாvWமிA இ. சா நி}மலநாதy) ஆனா , இேத பாராfமyறwதி ேமதA ஜனாதிபதி (The Hon. I. Charles Nirmalanathan) அவ}க இத~A YyW உைரயா~`{ேபாP மிகk{ ெதளிவான Yைறயி உைரயா~றியி^xதா}. அதாவP, "வடpகி ஒ~ைறயாuசிெயyறா பயzபLகிறா}க; ெத~கி சமJெயyறா பயzபLகிறா}க; ஆகேவ , இxத அvைமயி சrசிதானxத{ ஆனxதFதாகரனிy மpக மwதியிேல இ^pகிyற அrசwைதz ேபாpகி , பிைளக ஜனாதிபதி அவ}கைள ேநரJயாகr சxதிwPw இலqைகயிb^pகிyற எலா மpகf{ சம உாிைம\டy தqகfைடய தxைதைய விLதைல ெச|\மா` வாழpBJய வைகயி ஆuசிYைற மா~றwைதp ெகாvLவர Bறியி^xதா}க. ஜனாதிபதி அவ}க அரசிய ைகதிகைள விLதைல ெச|வதாகz பலYைற Bறியி^pகிறா} ; பwP ேவvL{ " எy` மிகw ெதளிவாகz ேபசிய ஜனாதிபதி வ^டqகfpA ேமலாகr சிைறயி இ^pகிyறவ}கைள அவ}க, த~ெபாhP அத~A YpகியwPவ{ ெகாLpகாம - விLதைல ெச|வதாக வாpA`தி அளிwதி^xதா} . ஆனா , அைத ஒ^ விடயமாகேவ க^தாம - ேவ` பல இy` அxத வாpA`திக எலா{ கா~ேறாL கா~றாகz விடயqகைளp Bறியத~Az பிறA "மாகாண சைபகைளz பறxPவிuடன. பலzபLwPவP " எyற ஒ^ ெசா~ெறாடைர மuL{ பிரேயாகிwதி^pகிறா} . அxதவைகயி , தனP இ`தியாக, ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfைடய இxதp ெபா`zபிb^xP தzபிpகிyற வைகயிேலேய அவரP உைர ெகாைக விளpக உைர எqகfைடய மpகfpA மிகk{ அைமxதி^xதP. “எனP ஆuசிp காலwதி நாy இxத ஏமா~றwைதேய தxதி^pகிyறP. அவ^ைடய உைர ஒ^ அரசிய தீ}ைவ மpகfpAz ெப~`p ெகாLzேபy” எyற மாவuட அரசாqக அதிப^ைடய ேவைலwதிuட{ ப~றியP ஓ} உ`திெமாழிைய அவ} வழqகியி^xதா , அP ேபாலேவ அைமxதி^xதP. அதாவP , இxத மாவuடwதி மpகfைடய சிxதைனpA ஏ~றவா` அைமxதி^pA{. அைத இவளk இவளk ேவைலwதிuடqக நடxதி^pகிyறன அவரா ெசய~பLwத YJயாம ேபானாd{ பரவாயிைல. எyபைதr FuJpகாuLவPேபா அவ^ைடய உைர ஆனா , அவ} அைதzப~றிr ச~`pBட சிxதிpகாம, அைமxதி^xதP . "நாy இைதr ெச|ேதy! இைதr "மாகாண சைபையz பலzபLwPவP " எy` BறியேதாL ெச|ேவy! எனpA வாpகளிwத எqகfைடய மpகைள தyTைடய உைரைய YJwPவிuடா}. அதாவP , அத~A நிrசய{ ஏமா~றமாuேடy" எy` எxதவிதமான ஓ} YyW பல விடயqகைளp Bறிய ஜனாதிபதி அவ}க , இxத உ`திெமாழி\{ Bறாம , அவ} நாGpகாகw தzபிwPp விடயwைதz ப~றிp கைடசியாகw ெதாuL{ ெதாடாமd{ ெகாள Yைனxதி^pகிyறா} எyபைத இxத ேநரwதி ேபசியி^pகிyறா} எyபைத இxதr சைபயிdள ெதாிவிwP, வா|zWpA நyறி Bறி , விைடெப`கிyேறy. ஜனாதிபதிpAr சா}பானவ}க விளqகிpெகாள ேவvL{. நyறி. அேதேநரwதி, நீvடகாலமாக எqகfைடய (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) மாவuடqகளி ேம~ெகாளzபuL வ^கிyற மpக (The Hon. Presiding Member) ேபாராuடqக , அxத மpகளிy Aரக ம~`{ அவ}கfைடய எhwPZலp ேகாாிpைகக, பகிரqகp ேகாாிpைகக என எxதவிதமான ேகாாிpைககfpA{ [ ஜனாதிபதி அவ}க பதி Bறவிைல. ஆனா , நீvடகாலமாக எமP மpகfைடய ேபாராuடqகfpAz (மாvWமிA ரவி க^ணாநாயpக) பதி Bறாம இ^xPவ^கிyற ஜனாதிபதி அவ}க,
மஹாநாயpக ேதர}க ஒ^ ேகாாிpைக விuடா அத~A (The Hon. Ravi Karunanayake) அLwதநாேள அxதp ேகாாிpைகைய நிைறேவ~றி - வ^கிyறா}. இzபJயான ஒ^ Gநிைலதாy இலqைகயி இ^pகிyறP. இலqைகயி Yதyைமயான பிரrசிைனயாக இ^zபP , ஓாின{ மதாீதியாக YyனிைலzபLwதzபLவP{ (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) ம~ைறய மதwதவ}க அடpகியாளzபட ேவvLெமy` (The Hon. Presiding Member) நிைனzபP{தாy! இலqைகயி இxத நிைலzபாL Order, please! , காலாகாலமாகw ெதாட}கிyறP. ேமதA ஜனாதிபதி , ைமwதிாிபால சிறிேசன அவ}க ஜனாதிபதியாக வ^கிyற
ேபாP அவைர மpக விwதியாசமாக எதி}பா}wதா}க. ஆனா , அவ^{ ஏைனய ஜனாதிபதிகைளz ேபாy`தாy (மாvWமிA ஏ.ஏ. விேஜPqக) இ^pகிyறாெரyபைத அவரP த~ேபாைதய (The Hon. A. A. Wijethunga) ெசய~பாuJyZல{ காuJயி^pகிறா}. ஆகேவ , "அரசிய , தீ}k காலwதிy ேதைவ" எy` B`கிyற ஜனாதிபதி அவ}க , அத~காக எyன Yய~சிகைள எLwதி^pகிறா} எyேறா , எyன Yய~சிகைள எLpகவி^pகிறா} எyேறா (மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) தyTைடய ெகாைக விளpக உைரயி எPk{ Bறவிைல (The Hon. Ananda Aluthgamage) எyபைத நாy ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfpAr FuJpகாuட வி^{Wகிyேறy. ஆேமாதிwதா} . Seconded.
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) வினா விLpகzபuL ஏ~`pெகாளzபuடP. Hon. Member, your time is over. Question put, and agreed to. 289 2018 290
அதyபிறA, மாvWமிA எuவu Aணேசகர அவ}க மாvWமிA லpகி ஜயவ}தன அpகிராசனwதினிy` அகலேவ, அவ}க தைலைம வகிwதா}க. Whereupon THE HON. EDWARD GUNASEKARA left the Chair, and THE HON. LUCKY JAYAWARDANA took the Chair. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) Sir, I may state at this particular moment that the biggest strength of Sri Lanka is the diversity of Sri Lankan culture and society. The industriousness of the (மாvWமிA ரவி க^ணாநாயpக) Tamils, the business acumen of the Muslims and the large (The Hon. Ravi Karunanayake) heartedness of the Sinhalese put together make a very strong social fabric and let us ensure that this is kept for posterity. Sir, what the Rt. Hon. D.S. Senanayake said in 1948 when we got Independence from the British stands to test even now. Whether we are strong enough to maintain the Independence we got from British is the question that needs to be debated. - 291 292
The operation was successful but the patient died ” - - IMF - bond bond - - - fiscal policy - forward exchange rate debt stock 293 2018 294
- - SAITM - - - - - - SAITM - barricades - - 295 296
barricades barricades - (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) - (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA Jலாy ெபேரரா) (The Hon. Dilan Perera) (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) - pension - (மாvWமிA Jலாy ெபேரரா) (The Hon. Dilan Perera) 297 2018 298
- - 299 300
- Steering C ommittee- TNA 301 2018 302
TNA " "
[பி.ப. 5.53] (மாvWமிA (தி^மதி) சாxதி oகxதராசா) (The Hon. (Mrs.) Shanthi Sriskandarasa) ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ( மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) சxத}zப{ தxதைமpA நyறி. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy (The Hon. Presiding Member) ெகாைக விளpக உைரயிyமீதான இxத விவாதwதிேல எனpA Yyள} உைரயா~றிய உ`zபின}க பல} பேவ`விதமான க^wPpகைளp Bறியி^xதா}க. இqA உைரயா~றிய ெகௗரவ அைமrச} மஹிxத சமரசிqஹ அவ}க க^wPw ெதாிவிpகிyறெபாhP, “எqகfைடய கuசியிy உ`zபின} ெகௗரவ ேகாKவரy அவ}க இxத (மாvWமிA Jலாy ெபேரரா) விளpக உைரைய வாசிpகவிைல; அதி எyன (The Hon. Dilan Perera) BறzபuJ^pகிyறP எy` ெதாியாம உைரயா~றிவிuLr ெசyறி^pகிyறா}” எy` Bறினா}. ஆனா , இxதr சைபயிேல ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய உைரைய ஆ~றிpெகாvJ^xதெபாhP, ஆf{கuசிையr ேச}xத உ`zபின}க பல} AறuைடவிuL நிwதிைர ெகாvடைத\{ எqகfைடய தமிw ேதசியp Buடைமzபிy அைனwP உ`zபின}கf{ ஜனாதிபதி அவ}க எyன B`கிyறா}, எyனwைதr ெசாலzேபாகிyறா} எy` ஆ}வமாக அவதானிwPp ெகாvJ^xதைத\{ இxத சைப அறிxதி^pA{. அேதேநர{ , ெகௗரவ Jலாy ெபேரரா அவ}க உைரயா~றியேபாP, “தமிw ேதசியp BuடைமzW ஐpகிய ேதசியp கuசிையz பாPகாpகிyறP; தமி மpகளிy அபிலாைஷகைள அடA ைவwP இxத அரைசp
[ காzபா~`கிyறP” எy` மிகk{ அzபuடமான [அpகிராசனp கuடைளzபJ அக~றzபuLளP] ெபா|கைளp Bறினா}. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy [Expunged on the order of the Chair.] உைரயிேல, நீvடகாலமாகz WைரேயாJzேபா\ள இனzபிரrசிைனையw தீ}zபத~A உ^வாகி\ள இxதr சxத}zபwைதr சாியாகz பயyபLwதpBJயவா` அவ} சில வழிYைறகைள, சில ெகாைககைள Yyைவzபா} எy` எமP மpக எதி}பா}wதி^xதா}க . ஆனா , இPப~றி அவ} ெதளிவாக, ெவளிzபைடயாக எPk{ Bறாைம எமpA மிAxத ஏமா~றwைதw தxதி^pகிyறP. இxதw தமி ேதசியp BuடைமzW ஒ^ெபாhP{ எxதp கuசிpேகா, அலP மpகfpேகா Pேராக{ ெச|கிyற வைகயி நடxPெகாளமாuடாP. இலqைகயிy அரசிய வரலா~றிேல , இனzபிரrசிைனw தீ}k ெதாட}பி ஐpகிய ேதசியp கuசி ஒ^ தீ}ைவp 303 304
[ (மாvWமிA (தி^மதி) சாxதி oகxதராசா) ெகாvLவxதா, அதைனr oலqகா Fதxதிரp கuசி (The Hon. (Mrs.) Shanthi Sriskandarasa) கிழிwெதறிவP{ oலqகா Fதxதிரp கuசி ஒ^ தீ}ைவp Sir, please give me one more minute. ெகாvLவxதா, அதைன ஐpகிய ேதசியp கuசி கிழிwெதறிவP{ வழpகமாA{ . ஆனா, வரலா~றி ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தyTைடய ெகாைக Yத~தடைவயாக இxத இ^ கuசிகf{ ஒyறிைணxP, இxத விளpக உைரயிேல, அவ} Yh நாuLpAமான ஒ^ இனzபிரrசிைனpA ஒ^ தீ}k காvகிyற வைகயிேல இxதz ஜனாதிபதி எyற வைகயிேல தyTைடய க^wPpகைள பாராfமyற{ ஓ} அரசியலைமzWr சைபயாக மா~றzபuL, ம~`{ பிரகடனqகைள Yyைவwதாரா? எyபP தீ}kpகான பேவ` விதமான நடவJpைகக ேகவிpAறியாA{ . இxத \wதwதினா நைடெப~`pெகாvJ^pகிyற இxத ேவைளயிேல, தமிw ெநாxPேபாயி^pகிyற, உயி}கைள\{ உைடைமகைள\{ ேதசியp BuடைமzW இதைன உைடwெதறிxPவிuL இழxPேபாயி^pகிyற எqக தமிழின{ மீvL ெவளியிேல ெசy`விuடP எy` ச}வேதச{ நாைள வரேவvL{, நbணpகwேதாL ஒ^ FYகமான நிைலயி எqகைளp Aைற BறpBடாP எyபத~காகwதாy நாqக வாழ ேவvL{ எyபத~காக இxத அரF எyன எwதைனேயா Pyப Pயரqகைளr FமxPெகாvL நடவJpைககைள YyைவwதP ? எyபைதz ப~றி\{ பயணிwPpெகாvJ^pகிyேறா{. இதைன இxத இனிவ^{ காலqகளிலாவP இxத நிைலைம மாறpBJய ஒ^ ஆfqகuசியின} விளqகிpெகாள ேவvLெமy` இxத Gழைல ஏ~பLwதpBJய வைகயிd{ அவ} தனP ேவைளயிேல நாy இJwPைரpக வி^{Wகிyேறy. க^wPpகைள Yyைவpகாத ஏpகேம , இxதp ெகாைகz இதைனவிLwP, தqகfைடய அரசியdpகாகk{ தqகளP பிரகடனwதிேல எPk{ இைலெயyற ஒ^ நிைலzபாuைட மpகளிட{ ெசவாpAz ெப`வத~A அவ}கைளp எqகளிட{ உ^வாpகியி^pகிyறP எy` Bறி, காzபா~`கிyற வைகயிேல பேவ` விதமான விைடெப`கிyேறy. நyறி. நடவJpைககைளr ெச|PெகாvJ^zபதாகk{ தமிw ேதசியp Buடைமzைபz ப~றி மிகk{ இழிவான Yைறயிேல [ உைரயா~`வதைன நாy வyைமயாகp கvJpகிyேறy. ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க தீ}kwதிuட{ ப~றிw (மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) ெதuடwெதளிவாக எPk{ BறாPவிuடாd{ அவரP (The Hon. Ananda Aluthgamage) உைரயிேல பேவ` விதமான நலேனா{W நடவJpைகக ப~றி விாிவாக, பpக{ பpகமாக வாசிwதி^xதா}. அxதவைகயி, வ`ைம ஒழிzW, விவசாய அபிவி^wதி, கவி அபிவி^wதி, Fகாதார நலேனா{W நடவJpைகக ேபாyற பேவ` Pைறகைள அவ} ெதாuL, அவரP அரF ஆuசிpA வxததy பிyW தyனா இPவைர ேம~ெகாளzபuட நடவJpைகக எைவ எyபைத மிகk{ விாிவாகp Bறியி^xதா}. இxத இடwதிேல எமpA ஒ^ சxேதக{ ஏ~பLகிyறP. அதாவP , இxத அரசிTைடய இவாறான ெசய~பாLக நாL Yhவத~Aமான ஒ^ ஜனாதிபதியா YyெனLpகzபuட ெசய~பாLகளா? அலP வடpA, கிழpைகw தவி}wP ஏைனய மாகாணqகfpA ேம~ெகாளzபuட ெசய~பாLகளா? எyற ேகவி எhகிறP . "பிைளகைளz பாPகாzேபா{" எyற ேதசிய ேவைலwதிuடwைதz ப~றி அவ} Bறியி^xதா}. ஆனா, வடpA, கிழpகிேல \wதwதினா தா|, தxைதைய இழxP தவிpகிyற பிைளகைளz பாPகாpகிyற வைகயிேல இxத அரF விேசடமாக எyன ெசய~பாuைட ஏ~பLwதியி^pகிyறP? இxதr சி` பிைளகைள\{ பயqகரவாதிகளாகவா இxத அரF பா}pகிyறP? "ேபvதA அபிவி^wதியைட\{ பயண{ " எy` ஒ^ வசனwைத அவ} AறிzபிuJ^pகிyறா}. இxதz ேபvதA அபிவி^wதிpகான பயண{ வடpA, கிழpA தவி}xத பயணமா? ஏெனனி, வடpA, கிழpகிேல \wத காலwதிேல ைகவிடzபuட ைகwெதாழி~சாைலக Fமா} 9 வ^டqகளாக மீvL{ ஆர{பிpகzபடாதி^pகிyற இxத ேவைளயிேல எவா` இxத நாuJேல ஒ^ ேபvதA அபிவி^wதிைய அைடய YJ\{?
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) Hon. Member, your time is over. Please wind up now. 305 2018 306
- - GSP Plus GSP Plus GSP Plus - - - - 307 308
(மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) The next speaker is the Hon. E. Saravanapavan. You
have six minutes. [பி.ப. 6.14]
(மாvWமிA ஈ. சரவணபவy) (The Hon. E. Saravanapavan) Thank you. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ேமதA (The Hon. Presiding Member) ஜனாதிபதி அவ}களா Yyைவpகzuட வ^qகாலw திuடqக ெதாட}பான ெகாைக விளpக உைர Yhவைத\{ நாqக ெசவிமLwேதா{; வாசிwP{ ெதாிxPெகாvேடா{. தமிw ேதசியp Buடைமzபினராகிய (மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) நா{ இனz பிரrசிைன ெதாட}பாக திuடவuடPமானP{ (The Hon. Ananda Aluthgamage) நிரxதரமானP{ சாதாரண சuடqகளா மா~றzபட YJயாதPமான ஒ^ தீ}ைவz ெப`வத~கான ஆைணைய - எமP மpகளிட{ ேகாாியி^xேதா{. அவ}க அத~A அேமாக ஆதரைவ வழqகி எமpA ஆைண வழqகியி^xதன}. எமP மpகளிy அqகீகாிpகzபuட பிரதிநிதிக எyற வைகயி (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) நா{ அxதp கuடைளகைள எxதp காரணqெகாvL{ மீற (The Hon. Presiding Member) YJயாெதyபைத இxத சைபpAw ெதாிவிpக வி^{Wகிyேறy. அேதேவைளயி, ேதசிய அரசாqகwைதr ேசா்xதவ}கf{ மpகfpAz பலவிதமான வாpA`திகைள வழqகியி^xதன}. அவ~றி Wதிய அரசியலைமzைப உ^வாpAவதy Zல{ நிைறேவ~` அதிகாகார{ ெகாvட (மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) ஜனாதிபதி Yைறைய இலாம~ ெச|வP, விகிதாசார (The Hon. Ananda Aluthgamage) ேதா்த Yைறைய மா~`வP, நிைலயான சமாதானwைத ஏ~பLwPவத~A இனz பிரrசிைனpகான நிரxதரw தீ}k காvபP எyபன YpகியமானைவயாA{. (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) அxத வைகயி, நாடாfமyற{ அரசியலைமzWr (The Hon. Presiding Member) சைபயாக மா~றzபuL நீvட விவாதqகளிy பிyன} இைடpகால அறிpைக சம}zபிpகzபuடP. அxத இைடpகால அறிpைக Y~`Yhதாக தமி மpகளிy அபிலாைஷகைள நிைறk ெச|யாதேபாதிd{, நா{ அைதr (மாvWமிA ஆனxத அdwகமேக) சில தி^wதqகfடy ஏ~`pெகாளw தயாராக இ^xேதா{. (The Hon. Ananda Aluthgamage) ஒyறிைணxத, பிாிpகzபடாத - பிாிpகzபட YJயாத நாuLpA உளக Fயநி}ணய{ BJய அதிஉrச அதிகாரz பகி}k எyற அJzைடயி உwேதச அரசியலைமzWpA எqக ஆதரைவw த^வதாக நா{ மீvL{ மீvL{ உ`தியளிwதி^xேதா{. எமP மpகளா ஏ~`pெகாளzபடாத, ‘ெபௗwதwPpA YyTாிைம’ எyற ேகாuபாuLpApBட நா{ எமP எதி}zைபw ெதாிவிpகவிைல. இPேபாy` சில விuLpெகாLzWpகைளz Wதிய அரசியலைமzபிy Zல{ இனz பிரrசிைனpA நிரxதரw தீ}k காN{ ேநாpகwPடேனேய நா{ ேம~ெகாvேடா{. இwதைகய 309 2018 310
விuLpெகாLzWpக காரணமாக கடxத உgராuசிr றினாd{ அவ~ைற அYdpAp ெகாvLவரYJயாத சைபw ேதா்தகளி தமிw ேதசியp Buடைமzபினராகிய நிைலேய நிலkகிyறP. ஏ~ெகனேவ உாிwதான நா{ ெப^{ பிyனைடைவr சxதிwேதாெமyபைத நீqக அதிகாரqக பறிpகzபuட மாகாண சைபகைள அறிj}க. எதி}pகuசியாக இ^xதேபாதிd{ வரk வdzபLwPவெதyபP, தமிw ேதசியp Buடைமzைப\{ ெசலkwதிuடqக Yத~ெகாvL பிரதம^pA எதிரான தமி மpகைள\{ ஏமா~`{ ெவ`{ கvPைடzW எyேற ந{பிpைகயிலாz பிேரரைண வைர நாடாfமyறwதி நாy ந{Wகிyேறy. Wதிய அரசியலைமzபிy Zல{ Yyைவpகzபuட சகல பிேரரைணகfpA{ நா{ ஆதரk இனzபிரrசிைனpA ஒ^ நிரxதரw தீ}k கvL, நிைலயான வழqகிேனா{. நbணpக நைடYைறயிUடாக எேலா^{ சமாதானwைத ஏ~பLwP{ ஒ^ Gநிைல ஏ~`pெகாf{ வைகயி இனzபிரrசிைனpAw தீ}ைவz தவி}pகzபLவத~கான ஒ^ YyYய~சிேய மாகாண ெப~`pெகாf{ ேநாpAடேனேய எqகளிy ஆதரk சைபகைள வdzபLwPவெதyற ேபாb YyைவzபாA{. அரசாqகw தரzWpA வழqகzபuடP. அேதேவைளயி , Wதிய அரசியலைமzைபp கிடzபி ேபாL{ திuடwதிy இyTேமா} அqகேம 20வP ேமதA ஜனாதிபதி அவா்களா Yyைவpகzபuட அரசியலைமzWw தி^wதwைத நிைறேவ~றி, நிைறேவ~` ெகாைக விளpகkைரயி Wதிய அரசியலைமzWw அதிகார{ெகாvட ஜனாதிபதி Yைறைய நீpAவெதy`{ ெதாட}பாகேவா, உgராuசி மyறw ேதா்தகளிyேபாP க^தேவvJ\ளP. ேதpகமைடxத அதy அLwத கuட நடவJpைகக ெதாட}பாகேவா, எxதவித க^wPpகf{ ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, ேமதA Yyைவpகzபடவிைல. நா{ கடxத Zy` வ^டqகளாக ஜனாதிபதி அவ}களா Yyைவpகzபuட ெகாைக விளpக ேதசிய அரசாqகw தரzபினரா ெதாட}xP ஏமா~றzபuL உைர, தமி மpகfpA எxதவித ந{பிpைகைய\{ வxேதாமா எyற ேகவி எqகfpA எhகிyறP. ஊuடவிைல எyபைத\{ இ^pகிyற ந{பிpைகைய\{ அேதேவைளயி ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy உைரயி பலjனzபLwP{ வைகயி அைமxPளP எyபைத\{ Bறzபuட இ^ விடயqக, இனzபிரrசிைனw தீ}k எyபP நாy இqA மனவ^wதwPடy ெதாிவிwPpெகாகிேறy. திைச தி^zபzபuLவிuடேதா எyற ேகவிைய உ^வாpகw ெதாட}xP தமி மpகளிy அபிலாைஷக தவறவிைல. Aறிzபாக “தமி, Yb{, மைலயக மpகளிy WறpகணிpகzபLமாயிy, எமP மpகfடy இைணxP சZக கலாசார Pைறகைள உ`திெச|த” என அxத jதிகளி இறqகி எ{மீதான ஒLpAYைறகfpA எதிராக உைரயி AறிzபிuடேதாL , “நாuJy ெப^{பாyைம ஜனநாயக வழியி ேபாராட ேவvJய நிைல ஏ~பL{ என சZகமான சிqகள மpகளிy கலாசார உாிைமகைளz ஆணிwதரமாகp BறிpெகாvL, எனP உைரைய நிைறk பலzபLwதி, உ`திெச|P, ேதசwதிy அைடயாளமாக ெச|கிyேறy. நyறி.
வdzபLwத” எனk{ BறzபuJ^zபP கவனிpகzபட ேவvJய விடயமாA{. “ெபௗwதwPpA Yதbட{” எy` [பி.ப. 6.20] ஏ~ெகனேவ Yyைவpகzபuட ேகாuபாuைடவிட, இP ேமd{ வbைம வா|xததாகp காணzபLகிறP. அதாவP, “ெப^{பாyைம சZகமான சிqகள மpகளிy கலாசார (மாvWமிA மயிவாகன{ திலகராஜா) உாிைமகைளz பலzபLwதி, உ`தி ெச|P, ேதசwதிy (The Hon. Mylvaganam Thilakarajah) ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, அைடயாளமாக வdzபLwPத” எyற இxத வா}wைதக சிqகள மpகளிy கலாசாரwைத மuLேம இலqைக எyற இலqைக சனநாயக ேசாசbசp AJயரசிy 8வP பாராfமyறwதிy இரvடாவP Buடwெதாடைர ேதசwதிy அைடயாளமாக ெவளிzபLwPகிyறன. இyT{ ெசாலzேபானா, "தமி, Yb{, மைலயக மpகளிy ஆர{பிwP, ேமதA ஜனாதிபதி அவ}க ஆ~றிய ெகாைக கலாசார உாிைமக இxதw ேதசwதிy அைடயாளqகளாக விளpக உைரயி Ypகியமாக ஒ^ விடயwைதp ஏ~`pெகாள YJயாதைவ " எyபP அxத வாிக Zல{ AறிzபிuJ^pகிyறா}. "ஜனாதிபதி எyற வைகயிd{, YyைவpகzபLகிyறன. இzபJயான திuடமிuட அரசிy தைலவ} எyற வைகயிd{ எனP வாwPpகைளw நைடYைறகைளw தமிழ}கேளா, Yb{கேளா, மைலயக ெதாிவிwPpெகாகிyேறy" எy` ஆர{பிpA{ அxத உைர மpகேளா ஏ~`pெகாளzேபாதிைல எyபைத நாy இqA மீதான விவாதwதி எனP க^wPpகைள\{ பதிk ஆணிwதரமாகw ெதாிவிwPpெகாள வி^{Wகிyேறy. ெச|வத~A வா|zபளிwதைமpகாக உqகfpA எனP நyறிையw ெதாிவிwPpெகாகிyேறy.
எமP இன அைடயாளqக இxதw ேதசwPpA உாியைவ ெகௗரவ தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}கேள, 201 8 எyபP ஏ~`pெகாளzபடாவிuடா, “நா{ இxத நாuJy ேம மாத{ 8ஆ{ திகதி ஜனாதிபதி அவ}க தனP ெகாைக பிரைஜக அல}” எyபைதேய அP FuJpகாuLகிyறP விளpக உைரைய இரvடாக வAwP ஆ~றியி^pகிறா}. என நா{ க^த ேவvJ\ளP. அLwP, ேதசிய கடxத இரvடைர வ^ட காலமாக நலாuசி எyT{ நbணpகwைத உ^வாpக மாகாண சைப Yைறைம ேமd{ ெபயாிேல நைடெப~ற இxத அரசாqகwதி தாqக வdzபLwதzபட ேவvLெமன அkைரயி எwதைகய அைடkகைள அைடxதி^pகிேறா{ எyபP BறzபuLளP. உvைமயிேலேய நியாயமான Yைறயி ச{பxதமாக அவரP உைரயிy அைரவாசிz பAதி தமி மpகளிy Fயநி}ணய உாிைமகைள ஏ~`pெகாvL, ெசyறி^pகிறP. அேதேபால, மிAதி அைரவாசிz ஆfநாிy எேதrசதிகாரமான அதிகாரqகைள நீpகி, மwதிய பAதியானP எtசியி^pA{ காலwதி எwதைகய அரசிy தைல[Lகைளw தவி}wP, மாகாண சைப Yைறைம ெகாைககைள YyைவwP இxத ஆuசிையp வdzபLwதzபLமாயிy அP ஒ^ நல விடய{தாy. ெகாvLநடwதz ேபாகிேறா{ எyபதாகk{ அத~காக ஆனா , 13வP அரசியலைமzWr சuடwதா எவாறான ஒwPைழzபிைன இxதz பாராfமyறwதிd{ ஏ~`pெகாளzபuட வடpA, கிழpA இைணzW, மாகாண பாராfமyற அqகwதின} களிடமி^xP{ ஜனாதிபதி சைபpகான ெபாb, காணி அதிகாரqக எyபன அவ}க எதி}பா}pகிறா} எyபதாகk{ அைமxதி^xதP. பறிpகzபuL, மாகாண சைபக வdவிழxPேபா|p எyைனz ெபா`wதவைரpA{ 2015 ஜனவாி 8ஆ{ கிடpகிyறன. நியதிr சuடqகைளpBட நிைறேவ~ திகதியy` நாqக ெதாிk ெச|த இேத ஜனாதிபதி அவ}க 311 312
விடயqகைள உளடpகி அxத ேவைலwதிuடwைத அவ} YyெகாvL ெசலவி^zபதாகr ெசாலzபuJ^pகிyறP. தyTைடய YதலாவP காலzபAதியிyேபாP ஆ~றிய அதி 9வP அ{ச{ மிகk{ YpகியமானP. அதாவP , ெகாைக விளpக உைரpA{ ஒ^ ெபாPw ேதா்தைல\{ "மைலயக மpகளிy ெபா^ளாதார, சZக நிைலைய உgராuசி மyறw ேதா்தைல\{ சxதிwததy பிyன} 2018 ேம{பLwPத " எyபதாA{. அzபJயாயிy, அத~A ேம மாத{ 8ஆ{ திகதி ஆ~றியி^pA{ ெகாைக விளpக Yyனதாக 7வP அ{சமாக "தமி மpகளிy சம உாிைமகைள உைரpA{ இைடயி ஒ^ விwதியாச{ இ^zபதாக நாy அJzபைடயாகp ெகாvட அபிலாைசகைள உண}கிyேறy. காரண{, ஜனாதிபதி எyற வைகயிd{ ஏ~`pெகாள" எy`{ 8வP அ{சமாக "Yb{ அரசிy தைலவ} எyற வைகயிd{ மாwதிர{ அவரP மpகளிy நலy ம~`{ சZக, கலாசாரw ேதைவகைள உ`தி இரvடாவP ெகாைக விளpக உைர அைமயவிைல. ெச|த" எy`{ ெசாலzபuJ^pகிறP . 2015 ஜனவாி இy` Zy` வ^டqக கழிwP இரvடாவP ெகாைக 8ஆ{ திகதி இxத மpக ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கfpA விளpக உைரைய ஆ~றிய ஜனாதிபதி அவ}க, YதலாவP வாpகளிwதP , இxத இரvடாவP ெகாைக விளpக ெகாைக விளpக உைரயா~றிய , நாqக ெதாிkெச|த உைரயிேல தமி ,Yb{ , மைலயக மpக ெதாட}பாகr ெபாPேவuபாளரான ஜனாதிபதி அல} . இzேபாP அவ} ெசாலzபuJ^pகிyற விடயqகைள எதி}பா}wதல . ஒ^ கuசியிy தைலவராக, ஒ^ Buடணியிy தைலவராக இதைனவிடz ெபாிய எதி}பா}zபி^xதP. அxத எதி}பா}zW இ^xPெகாv Lதாy ஜனாதிபதியாக - அரசிy தைலவராகr F^qகி, இyைறய நிைலயி இxத Zy`pA ெசய~பLகிyறா}. எனேவ, YதலாவP ெகாைக விளpக மuLzபLwதzபuJ^pகிyறP. இxதp ெகாைக விளpக உைரயிyேபாP அவாிடமி^xP ெவளிzபuட உைரயி Bறzபuட மைலயக மpகளிy ெபா^ளாதார, சZக விடயqகளிb^xP மா`பuட சில விடயqகைள நாqக நிைலைய ேம{பLwPத மாwதிரமல, தமி மpகளிy சம அவரP ெசய~பாLகளிb^xP அவதானிpக YJகிyறP. உாிைமகைள அJzபைடயாகpெகாvட அபிலாைசகைள ஏ~`pெகாள எyபPk{ அqA நைடYைறzபLwதzபட Rவெரbயா மாவuட மpக பிரதிநிதிெயyற வைகயிேல ேவvL{. ஏெனனி, மைலயகw தமிழ}கf{ தமி நாy ஒ^ விடயwைத இqA பதிkெச|ய வி^{Wகிyேறy. மpகதாy எyபைத இxதr சைபயிேல நிைனkபLwத 2015 ஜனவாி 8ஆ{ திகதி ேதா்தb ெவ~றிெப~ற ேமதA ேவvJயவனாக இ^pகிyேறy. அவ}கfpகி^zபP இxத ஜனாதிபதி அவ}கfpA Rவெரbயா மாவuட மpக நாuJேல ெபா^ளாதாரz பிரrசிைனக மாwதிரமல , பல எவா` வாpகளிwதா}க எyபைதp Aறிzபிட ேவvL{ . உாிைமz பிரrசிைனகf{ இ^pகிyறன. இவ} தனpகான வாpAகைளp ேகாாி அxத மாவuடwதி~A வ^ைக தரேவயிைல. வாpAைளp ேகாரேவயிைல. ஜனாதிபதிw ேதா்தby பிyன} அைமயzெப~ற Wதிய அwதைகய ஒ^ சxத}zபwதி மpகளிடமி^xP அxத அரசாqகwதி பாராfமyற உ`zபினராகw வாpAகைளr ேசகாிwP, அவ^pகாகz ெப~`p ெதாிkெச|யzபuட எனpA , ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கைளr ெகாLwதவ}க நாqக எyற ெப^ைம எqகfpகி^p ச}வகuசி மாநாuJ YதyYைறயாகr சxதிpA{ வா|zWp கிyறP. அத~ேக~றா~ேபா ேமதA ஜனாதிபதி அவ}கf{ கிைடwதP . \wதp A~ற விசாரைண ச{பxதமாக இxத இxத ஆர{ப காலzபAதியிேல எqகளP ேகாாிpைகக நாuJேல பதிk ெச|யzபuட கuசிகளிy ெசயலாள}கfpA பலவ~`pAr ெசவி சா|wPz பல ேவைலwதிuடqகைள அலP பாராfமyறwதி அqக{ வகிpகிyற கuசிகளிy எqகfpAz ெப~`pெகாLwதி^pகிyறா} எyபைத\{ இxத ெசயலாள}கfpA அைழzW விLwP நைடெப~ற ச}வகuசி உயாிய சைபயிேல நாy பதிk ெச|ய ேவvJயவனாக மாநாuJேல நாy அவாிட{ ஒ^ ேவvLேகாைள இ^pகிyேறy. Aறிzபாக, 2017 ெபz^வாி 9ஆ{ திகதி விLwேதy. அதாவP , Yb{ மpக 91ஆ{ ஆvJb^xP Rவெரbயா மாவuடwதி தலவாpகைலைய அvமிwத விசாரைண நடwதzபட ேவvL{ எyகிyறா}க ; Rவெரbயாz பிரேதச ெசயலகwதி~Auபuட luெவளி எyற இலqைகw தமி மpக 2009இb^xP விசாரைண நடwத ஒ^ Wதிய கிராமwைதw திறxPைவzபத~A ேமதA ஜனாதிபதி ேவvL{ எyகிyறா}க ; மைலயக மpகைளz அவ}க வ^ைகதxP, YதyYைறயாகz ெப^xேதாuடz ெபா`wதவைரpA{ 1948ஆ{ ஆvJb^xேத இxத பAதியிேல வாகிyற மைலயக மpகfpA juLாிைம\டy விசாரைண நடwதzபட ேவvL{ எyற ேகாாிpைகைய நாy காணி\ாிைமைய\{ இxதw தலவாpகைல நகாிேல Yyைவwேதy. அவ}களிy பிரrசிைனக வழqகிைவwதா} எyபைத மிAxத நyறிேயாL பதிk ெச|ய ெவளி\லகwதி~Ar ெசாலzபடவிைல. அவ~ைறr வி^{Wகிyேறy. அேதேநர{, தலவாpகைலயி, ெசாவத~காக, இxத மைலயக மpகளிy பிரrசிைனகைள அேதேமைடயி 2018ஆ{ ஆvL நைடெப~ற உgராuசி இலqைக அரசாqகwதி உwதிேயாக X}வமாகz பதிk மyறw ேதா்தbyேபாP, நமP ஜனாதிபதி அவ}களிy ெச|வத~காகp Aைறxதபuச{ ஜனாதிபதி நிைலzபாL எyபP ேவ`பuடதாக இ^xதP எyபைத\{ ஆைணpAhெவாyைற நி`வ ேவvL{ என அவாிட{ நாy நிைனkபLwத வி^{Wகிyேறy. காரண{, 2015 ேநரJயாக ேவvLேகா விLwதி^xேதy. அத~Az ஜனவாி 8ஆ{ திகதி இவ} ஜனாதிபதியாகw ெதாிk பிyன} கJத{ Zலமாகk{ ேகாாியி^xேதy. அத~A அவ} ெச|யzபLவத~A Rவெரbயா மாவuடwதி யா} அளிwதி^xத பதி~ கJதY{ எனpAp கிைடwதி^pகிyறP. யாெரலா{ எதிராக நிy` ெசய~பuடா}கேளா, அவ}க ஆனா, இy`வைர அP நிைறேவறவிைல. இxத உgராuசி மyறw ேதா்தbyேபாP ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy ெவ~றிpகாகr ெசய~பuட இxத இரvடாவP ெகாைக விளpக உைரயிy எqகfpெகதிராகp Aர ெகாLwதா}க . அxதேநரwதி, ெதாட}rசியாக இxதz பாராfமyறwதிUடாகk{ அxதp அவ}கேளாL அxத ேமைடயி ேதாyறி ஒy`ேசா்xP ேகாாிpைகைய நாy Yyைவpகிyேறy. மைலயக மpகளிy ெசய~பuடா} எyபைத மனவ^wதwேதாL நாqக பதிk பிரrசிைனக இxத நாuJy ேதசியz பிரrசிைனக. அைவ ெச|யேவvJயவ}களாக இ^pகிyேறா{. பதிk ெச|யzபட ேவvL{. அத~காக ஜனாதிபதி ஆைணp Ahெவாy` அைமpகzபட ேவvL{. பிரrசிைனகைளw ேமதA ஜனாதிபதி அவ}களிy இxதp ெகாைக விளpக தீ}zபைதz பிறA பா}pகலா{. ஆனா, அxதz உைரயிy இரvடாவP பAதியிேல மிக Ypகியமான 15 பிரrசிைனகைள Yைறயாகz பதிk ெச|வத~கான 313 2018 314
ேதைவயி^pகிyறP. அதைன ஜனாதிபதி அவ}க விவாதிzபத~Aw தயாராக இ^pகேவvL{. இ`தியாக ஒ^ நிைறேவ~`வா} என எதி}பா}pகிyேறy. இy` ேகவிைய YyைவwP எனP உைரைய நிைறk ெச|யலா{ ெபா^ளாதாரz பிரrசிைன எy` வ^கிyறேபாP, பிரதான எy` நிைனpகிyேறy. அதாவP, “Zpைக உைடpகிேறy; பிரrசிைனயாக அைமயzேபாவP ேதாuடw ேமாதிzபா}” எy` சவா விLபவ}கfpA நாy நாpகினா ெதாழிலாள}களிy ச{பளz பிரrசிைன! ச{பளz பிரrசிைன ேபசி, எyTடy விவாதwPpA வா^qக எy` மாwதிர{தாy மைலயக மpகfpA இ^pகிyறP எy` இxத அைழwதேபாP, வர ம`pகிறா}க. Zpைக உைடpக நாuJy ஏைனய மpக நிைனwPpெகாvJ^pகிறா}க. Yyவxதவ}கfpA நாpA Ffpகாகி விuடதா? எy` நாy அPவல உvைம! அ{மpகfpAz பல பிரrசிைனக அவாிட{ ேகuகிyேறy. இ^pகிyறன. ஆvடாvL காலமாக அரசிய ெச|தவ}க எமP மpகfpAr ச{பளz பிரrசிைன மாwதிர{தாy எனேவ, நீqக இxதz பாராfமyறwPpA வா^qக! இ^pகிyறP எyற ேபா}ைவைய அரசாqகwPpAp காuJ, எqகேளாL விவாதி\qக! நாy Wதிய பாராfமyற ெதாட}rசியாக எqகfைடய மpகைள அJைமகளாக உ`zபினராக இ^xதேபாP{, பாராfமyறwதி~A ைவwதி^zபத~A எvNகிறா}க. இxதz பாராfமyற{ - உேள\{ ெவளிேய\{ உqகேளாL மைலயக மpகfpகாக விவாதிpகp காwதி^pகிேறா{ எy` Bறி , விைடெப`கிyேறy. நyறி! வணpக{! (மாvWமிA தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க) (The Hon. Presiding Member) (மாvWமிA மயிவாகன{ திலகராஜா) அzெபாhP, பி. ப. 6.30 மணியாகிவிடேவ மாvWமிA (The Hon. Mylvaganam Thilakarajah) தைலைமதாqA{ உ`zபின} அவ}க வினா விLpகாமேலேய பாராfமyறwைத ஒwதிைவwதா}. அதyபJ பாராfமyற{, 2018 ேம 11, ெவளிpகிழைம இxதz பாராfமyற{ எத~A இ^pகிறP? வா|திறxP Y. ப. 10.30 மணிவைர ஒwதிைவpகzபuடP ேபFவத~ேக இ^pகிறP. அவ}க இqேக வ^வதிைல; வா| திறxP ேபFவதிைல. ஆனா, ேம தினp It being 6.30 p.m.., THE HON. PRESIDING MEMBER adjourned Parliament without Question put. Buடqகளிேல “Zpைக உைடpகிேறy; ேமாதிzபா}” எy` Parliament adjourned accordingly until 10.30 a.m. on Friday, 11th B`கிyறவ}க, இxதz பாராfமyறwதி எqகேளாL May, 2018.
AறிzW
உ`zபின} இ`திz பதிzபி~ ெச|யவி^{W{ பிைழ தி^wதqகைளw தமP பிரதியி ெதளிவாகp AறிwP அதைனz பிைழ தி^wதzபடாத பிரதி கிைடwத இ^ வாரqகf ஹyசாu பதிzபாசிாிய^pA அTzWத ேவvL{.
NOTE
Corrections which Members suggest for the Final Print should be clearly marked in their copy and sent to the Editor of HANSARD within two weeks of receipt of the uncorrected copy.
Contents of Proceedings :
Final set of manuscripts Received from Parliament :
Printed copies dispatched :
www.parliament.lk
ஹyசாu அறிpைகயிy பிரதிகைள இல. 163, கி^லzபைன jதி, ெபாேஹyெகாட, ெகாh{W 5இ அைமxPள அரசாqக தகவ திைணpகளwதிy அரசாqக ெவளி[Lக அdவலகwதி பண{ ெசdwதிz ெப~`pெகாளலா{.
இxத ஹyசாu அறிpைகைய www.parliament.lk எT{ இைணயwதளwதிb^xP பதிவிறpக{ ெச|ய YJ\{.
Hansard Reports can be purchased from the Government Publications Bureau at the Department of Government Information, No. 163, Kirulapone Avenue, Polhengoda, Colombo 5.
This Hansard Report can be downloaded from www.parliament.lk