www.lemonde.fr
58 ANNÉE – N 17887 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 30 JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Néonazis : qui sont-ils, où sont-ils ? ’ UN DÉCRET du président de la f République va interdire Unité radi- Notre enquête cale, le mouvement d’extrême droi- sur la mouvance te où militait Maxime Brunerie, auteur du coup de feu manqué sur néonazie en France le président de la République, le 14 juillet. Cette décision, prise en f application de la loi de 1936 contre Les notes les groupes paramilitaires et les des renseignements milices privées, a été accueillie / avec satisfaction par les associa- généraux dix jours AU LARGE tions antiracistes qui l’avaient réclamée. Le porte-parole de l’or- avant l’attentat Les îles Chausey ganisation visée, Guillaume Luyt, contre Jacques Chirac y voit un moyen de faire rebondir et Tatihou p.9 la « mouvance identitaire » en la f faisant revivre sous un autre nom. Les frontières Une note des renseignements floues entre ultras généraux datée du 5 juillet, neuf jours avant l’attentat des Champs- et partis Elysées, dont Le Monde révèle le contenu, qualifie Unité radicale d’extrême droite d’« organisation politique la plus active au sein de la mouvance f Reportage ultra » et souligne sa présence dans le dernier défilé du Front à Perpignan national, le 1er mai, en compagnie EXCENTRIQUES de « caciques de l’extrême droite parmi les adeptes néonazie et ultranationaliste ». de la « makina » Raymond Roussel Le Monde a enquêté sur la pré- pignan, des jeunes se revendi- concernant des agressions attri- entre les partis présents aux élec- sence de cette mouvance néo- quent « fachos », séduits par la buées à l’extrême droite ont dispa- tions et les groupes activistes. venue d’Espagne sur ses rails nazie en France dont le noyau mili- mode « makina » portée par une ru au tribunal. Maxime Brunerie avait été candi- tant est estimé à 1 500 personnes musique aux paroles racis- L’histoire récente de l’extrême dat mégrétiste aux élections muni- Lire pages 6 et 7 en mou de veau p.11 par la police. Dans la région de Per- tes. A Nice, des dossiers judiciaires droite témoigne de la perméabilité cipales de 2001. et notre éditorial page 12 CATASTROPHE Meeting aérien tragique en Ukraine p.4Entretien avec Dominique de Villepin LA FRANCE doit entretenir lier ceux du Proche-Orient et de SEILLIÈRE « une relation de confiance, de fran- l’Afghanistan. « Il y a urgence, je le « Don Giovanni » ouvre chise, abrupte s’il le faut, avec les dis à tous nos diplomates : leur arme Entretien Etats-Unis », estime le ministre des ne doit plus être tant le crayon que la le nouveau Salzbourg sur le capitalisme p.13 affaires étrangères, Dominique de montre », poursuit-il. Le ministre Villepin. Dans un entretien au Mon- appelle encore à l’établissement BERTELSMANN de, le ministre déclare que les deux d’une « véritable Europe de la défen- pays « doivent travailler ensemble, se » ; il insiste sur l’importance du Le patron s’en va p.14 trouver des solutions », face «au couple franco-allemand, « moteur temps nouveau de l’histoire du mon- de l’Europe » ; il défend la nécessité International...... 2 Entreprises...... 13 de » qu’ont marqué, selon lui, les d’un « effort supplémentaire en France-Société...... 6 Marchés...... 15 attentats du 11 septembre. Ils ren- faveur de l’aide publique au dévelop- Régions...... 9 Aujourd’hui...... 16 dent encore plus impératif de parve- pement ». Carnet ...... 10 Météorologie-Jeux... 19 Abonnements...... 10 Culture...... 22 nir au règlement des conflits qui peuvent « s’envenimer », en particu- Lire page 2 Horizons ...... 11 Radio-Télévision...... 25 A Auckland, des pluviers guignards bloquent un bras d’autoroute
AUCKLAND, ficile aux oisillons lorsqu’ils quittent le nid avec vue sur le pont, décideraient d’y retour- de notre envoyée spéciale pour s’initier à la chasse, aux alentours de ner. Certes l’espèce est rare. L’un des spécialis- NIKOLAUS HARNONCOURT, de retour à Salzbourg pour diri- Le projet de construction d’une autoroute à Noël. tes de l’oiseau estime le nombre de survivants ger l’opéra de Mozart : l’affiche était attirante, à l’ouverture du festi- l’une des sorties d’Auckland, capitale économi- Une commission indépendante a donc à 1 350. Ce qui le place parmi les espèces mena- val où Peter Ruzicka a pris la suite de Gérard Mortier, sous les que de la Nouvelle-Zélande, est jugé prioritai- recommandé au Conseil régional d’Auckland cées sans être en voie d’extinction immédiate, regards circonspects de la presse autrichienne et du public. Mise en re au vu des embouteillages chroniques qui s’y de ne lancer aucuns travaux tant que d’autres comme ceux dont on ne recense plus que quel- scène provocante. Lire page 22
produisent chaque jour. Mais, depuis la options satisfaisantes d’habitat pour ces plu- ques spécimens. Pendant des millions d’an- / mi-juillet, les travaux, estimés à 10 millions viers n’auront été trouvés ailleurs dans le golfe nées la Nouvelle-Zélande fut un paradis d’euros, sont gelés : quatre couples de tutu- d’Hauraki. Cette première étape pourrait être d’oiseaux, vide de prédateurs, au point qu’un riwhatus (Charadrius aquilonius) sont en plei- atteinte rapidement. Mais il faudra attendre tiers devinrent des coureurs (incapables de ne nidification sur le bord de mer qui allait fin février pour déménager les quatre familles, voler), évolution qui se révéla fatale quand les être coupé par la route. car la nidification vient juste de reprendre, et Maoris puis les Européens arrivèrent avec A marée basse ces pluviers guignards de ce processus annuel ne saurait être, de l’avis leurs rats, leurs chiens et autres belettes. Nouvelle-Zélande, de petits échassiers, se nour- des autorités, interrompu. Reste que le département de la conserva- rissent de coquillages sur les bancs boueux de Le transfert des tuturiwhatus pourrait ainsi tion est familier de ce genre d’opérations. Lun- la plage, à deux pas de leurs nids. Selon les avoir lieu en mars 2003. Mais une fois ces di 8 juillet, ce sont 14 kakapos qui furent trans- défenseurs de l’environnement, il est remar- oiseaux installés dans leurs nouveaux quar- portés, par hélicoptère, sur une île protégée. Le quable que ces oiseaux n’aient pas déserté tiers, la commission a recommandé une pério- transfert était d’autant plus important que leur habitat naturel, fuyant les intrusions de de d’observation d’un an pour s’assurer de la parmi ces oiseaux se trouvait le dernier kaka- l’homme. D’autant que les tuturiwhatus totale satisfaction des petits pluviers gui- po survivant du Fiordland, capturé pour sa sur- avaient déjà fort à faire avec les belettes, les gnards. Pas question de commencer les tra- vie il y a vingt-sept ans. hermines et les hérissons, sans parler des vaux pendant cette période, au cas où les autres oiseaux de la baie qui rendent la vie dif- oiseaux, nostalgiques de leur banc de boue Florence de Changy a Et de quatre L’empire et l’Europe
PEUT-ÊTRE, selon l’expression Face à cette situation, les Euro- armée soit adaptée à une interven- pour d’Arnold Toynbee, « l’Histoire est- péens éprouvent deux sentiments : tion de ce type, compte tenu de la elle à nouveau en mouvement » ?Ce la frustration de l’ancien joueur doctrine militaire qu’ils ont profes- Armstrong ! sentiment naît d’une constatation : devenu un spectateur impuissant, sée jusqu’à présent, qui repose sur la puissance américaine est à son l’inquiétude de celui qui risque de la supériorité massive en matériels zénith, elle a été électrisée par les voir ses habitudes et son voisinage et en hommes, la réduction à zéro attentats du 11 septembre et les bouleversés. du nombre des victimes de leur Etats-Unis se préparent à intervenir Bien entendu, cette intervention côté et l’existence d’une possibilité au Moyen-Orient pour renverser reste incertaine. Les militaires amé- de retrait en cas d’insuccès. Quoi Saddam Hussein. Leur interven- ricains sont moins enclins à faire la qu’il en soit, on comprend l’inquié- tion, dans cette partie du monde guerre que les civils. La politique tude européenne : le Moyen-Orient déjà troublée, pourra avoir des intérieure, l’opinion publique, les est proche, notre approvisionne- conséquences considérables. Elle élections de l’automne peuvent ment pétrolier en dépend, les mino- justifiera en tout cas ce titre d’em- éteindre les ardeurs guerrières. Les rités arabes qui vivent sur notre pire qu’on leur attribue, autant par craintes et les renversements que continent ne resteront pas insen- crainte que par admiration, et que ces préparatifs peuvent entraîner sibles à ce conflit. POUR la quatrième fois de certains Américains d’ailleurs reven- au Moyen-Orient, les hésitations suite, Lance Armstrong (pho- diquent, avec son cortège de syno- turques et les difficultés de l’opé- Jean-Claude Casanova to) a remporté l’épreuve, se nymes plus ou moins proches : uni- ration elle-même peuvent détour- pour 0123 rapprochant ainsi des plus latéralisme, hyperpuissance, voire ner les Américains de ce projet. grands. Lire pages 16 et 17 hégémonie. D’autant qu’il n’est pas sûr que leur Lire la suite page 12 /
Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 INTERNATIONAL diplomatie
Dans l’entretien qu’il nous a accordé, le ministre des une relation « de franchise et de confiance » avec les affirme qu’une américai- l’Union européenne, la France souhaite « un nouveau affaires étrangères, Dominique de Villepin, explique Etats-Unis, en soulignant qu’aux yeux des Européens ne contre l’Irak « n’est pas d’actualité ». Il insiste sur souffle européen » et veut intensifier sa - le sens de la « » la paix et la stabilité ne peuvent être garanties uni- l’urgence de réamorcer le processus de paix au Pro- avec l’Allemagne. Les dirigeants français le sou- qu’il entend mettre en œuvre. Il se prononce pour quement par une politique de sécurité. M. de Villepin che-Orient. En dépit de sujets de contentieux avec ligneront au sommet de Schwerin, mardi 30 juillet. La France veut une relation « de franchise » avec les Etats-Unis Dans un entretien au « Monde », le ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, souhaite que la confiance se rétablisse entre les deux pays et souligne qu’une « politique de sécurité seule ne peut pas déboucher sur un nouvel ordre mondial pacifique et stable »
CET entretien a été relu par mis,respectueux du statut de la concertation étroite dans le cadre la région en otage. La communauté déplacement a été pour rencontrer mands. Nous voulons être capables M. de Villepin. Cour,sans exception permanente de l’ONU. Plus nous faisons pres- internationale veut-elle voir régres- Joschka Fischer en Allemagne : de faire des propositions en com- Fini la cohabitation, vous plai- ni universelle. sion sur le régime irakien,plus nous ser la menace terroriste ? Alors,il c’était clairement marquer qu’à nos mun sur tous ces grands dossiers. dez aujourd’hui pour une « diplo- Mais peut-on travailler avec un avons le devoir d’avancer parallèle- faut prendre le risque de la paix,il yeux,le couple franco-allemand for- A propos de Kaliningrad, le pré- matie du mouvement et de l’ac- pays aussi marqué par l’unilatéra- ment sur la recherche de la paix au faut créer un Etat palestinien sur la me le moteur de l’Europe. Nous sident de la République a pris tion ». De quoi s’agit-il ? lisme ? Proche-Orient. base solide que constituent les réso- nous retrouvons mardi à Schwerin une position allant à l’encontre Le domaine de la politique étran- Il faut prendre en compte l’épreu- En l’état actuel, la France ne lutions 242 et 338 des Nations unies et voulons préparer le 40e anniver- de la décision qui avait été arrê- gère est celui où la cohabitation a le ve,le traumatisme que le 11 septem- soutient pas une éventuelle opé- et les principes agréés à Madrid et à saire du traité de l’Elysée. Ce sera tée par l’Union européenne sur mieux fonctionné car la France a eu bre a été pour les Américains,bruta- ration militaire contre l’Irak, sauf Oslo : la terre contre la paix. Cet l’occasion,comme l’a souhaité le les visas. à cœur,le gouvernement avec le lement confrontés à une vulnérabili- si elle avait le feu vert des Etat palestinien pourra disposer des président de la République,d’adop- Non. Le président dit qu’il faut président,de parler d’une seule té nouvelle sur leur territoire. D’où Nations unies ? moyens lui permettant d’assumer ter entre les deux pays un pacte trouver une solution. Il est clair que voix. Ce qui change,c’est qu’on la priorité donnée aujourd’hui à Aujourd’hui,la question ne se ses responsabilités sur son territoire refondateur. cette affaire de Kaliningrad pèse peut désormais non seulement par- leur sécurité,leur propre protec- pose pas. Il n’y a pas de planifica- lourd dans la vie politique russe. ler d’une seule voix,mais agir d’une tion. Nous,Européens,avons une tion militaire arrêtée à Washington. Quant à nous,Européens,nous seule volonté. La capacité d’initiati- conviction : c’est qu’une politique Que le statu quo avec l’Irak soit inac- Pierre Moscovici reste à la Convention avons à tenir compte de deux princi- ve,de synergie,d’impulsion s’en de sécurité,seule,ne peut pas ceptable,c’est évident. Des négocia- Le gouvernement devait annoncer, lundi 29 juillet, le maintien de Pierre pes : celui de la libre circulation des trouve renforcée. déboucher sur un nouvel ordre tions sont ouvertes à Vienne,il faut Moscovici comme représentant de la France à la Convention sur l’avenir de ressortissants russes entre Kalinin- Mais il y a surtout,ce qui est plus mondial pacifique et stable. Pour continuer. Il faut faire pression sur l’Europe, que préside ValéryGiscard d’Estaing. La question s’était posée de grad et le territoire russe,et celui de important,un temps nouveau de atteindre ces objectifs,il faut une l’Irak,faire passer les messages par savoir si ce poste devait changer de mains avec le changement de gouverne- la défense de l’acquis de Schengen. l’histoire du monde. Le coup de ton- volonté de paix,des initiatives politi- tous les canaux possibles. ment. « Nous avons voulu privilégier une approche bipartisane, éviter les cliva- A partir de là,il faut trouver une nerre du 11 septembre oblige les ques et des résultats qui recréent En quoi une conférence interna- ges politiciens sur ces questions européennes qui intéressent tous les Français, solution satisfaisante et qui n’humi- diplomaties à agir plus vite. Nous l’espoir,sans quoi l’obsession de la tionale sur le Proche-Orient, que et nous avons décidé de confirmer Pierre Moscovici », nous a déclaré le minis- lie pas les Russes. sommes face à un impératif de mou- sécurité risque d’aboutir à plus d’in- réclame la France, pourrait-elle tre des affaires étrangères, Dominique de Villepin. Est-ce qu’à force de ne pas vement,nous ne pouvons pas nous sécurité. C’est l’expérience que relancer le processus de paix ? vouloir humilier les Russes on satisfaire de l’ordre naturel des cho- L’impératif de sécurité est légiti- n’accepte pas l’inacceptable, ses,qui est dangereux. me mais ne peut,à lui seul,tenir dans le cadre d’un système garanti Nous sommes riches,avec les Alle- c’est-à-dire la guerre en Tchét- On a pendant des décennies quali- « Il faut prendre lieu de stratégie. Nous cumulons par la communauté internationale. mands,de nos différences. Nous chénie ? fié de « régionaux » des conflits aus- aujourd’hui tous les risques. Notre Il faudrait que les Etats-Unis, avons vocation à les surmonter et Il ne faut pas caricaturer la posi- si graves que ceux du Moyen- en compte l’épreuve, inquiétude,partagée par tous les eux aussi, se mettent en mouve- nous avons aujourd’hui une occa- tion française. J’étais à Moscou ; j’ai Orient,des Balkans ou de l’Afgha- Européens,est qu’en l’absence d’ini- ment sur le sujet. sion historique de le faire avec l’élar- parlé avec mes interlocuteurs rus- nistan. Aujourd’hui,on ne peut plus le traumatisme que tiatives politiques,la situation ne se La communauté internationale gissement et la perspective d’une ses de la Tchétchénie. Le président s’en accommoder ; ils ont une capa- détériore encore davantage dans dans son ensemble doit aujourd’hui entrée en 2004 de nouveaux mem- de la République en a parlé avec Vla- cité à s’envenimer,à compliquer le le 11 septembre a été les prochains mois. Il est donc impé- se mobiliser : les Etats,les peuples, bres. Parallèlement,la Convention dimir Poutine. Il ne saurait y avoir fonctionnement du monde. L’ave- ratif d’agir pour la relance du pro- les organisations non gouvernemen- pour l’avenir de l’Europe a pour de solution pour la Tchétchénie que nir de notre peuple se joue au-delà pour les Américains » cessus de paix. Dans cet esprit, tales,les individus,toutes les cons- vocation d’adapter les institutions politique,et nous le disons. de nos frontières. Il y a urgence et je nous adossons notre calendrier poli- ciences. Tout cela peut créer un européennes,de les faire fonction- le dis à tous nos diplomates : leur tique à la perspective d’élections en mouvement. Le principe de réalité ner à 25 ou 27 plus efficacement. arme ne doit plus être tant le nous avons acquise au terme de janvier dans les territoires palesti- s’applique à tous,et je suis convain- Enfin,il faut poursuivre dans la voie « Nous avons besoin crayon que la montre. longs conflits en Europe. Nous vou- niens,ce qui suppose évidemment cu qu’il s’imposera. d’une véritable Europe de la défen- Vous souhaitez relancer les lons faire partager cette conviction, qu’Israël fasse sa part du chemin : Une interrogation s’exprime se. Bref,nous avons besoin d’une d’une Europe forte relations avec Washington.Récu- c’est ce que le monde attend de l’Eu- on ne peut pas tenir des élections dans plusieurs pays sur les inten- Europe forte pour défendre nos inté- sez-vous les expressions de votre rope et de la France. Le respect et le dans des territoires occupés par les tions européennes du président rêts et promouvoir nos valeurs. pour défendre prédécesseur sur l'« hyperpuissan- dialogue des cultures sont indispen- forces israéliennes. Nous pensons de la République.Les sujets de Nous avons un certain nombre ce américaine »,le« simplisme » sables si l’on veut éviter les heurts qu’une conférence internationale contentieux s’accumulent : défi- d’idées ; par exemple,donner à l’Eu- nos intérêts de l’« axe du mal » ? entre les peuples et les civilisations. pendant ce deuxième semestre, cits publics, réforme de la pêche, rope un président du Conseil qui Le monde est plus menacé A propos de l’Irak, êtes-vous avec l’ensemble des pays concer- de la PAC, baisse de la TVA sur la aurait devant lui trois ou quatre ans, et promouvoir aujourd’hui par le vertige du vide comme l’administration Bush nés,pourrait y contribuer,dès lors restauration, question de Kalinin- sachant que les présidences tournan- que par l’excès de la puissance. Le partisan d’une action « préventi- qu’elle est soigneusement préparée grad, etc. tes actuelles ne donnent pas la nos valeurs » défi,c’est celui de l’organisation du ve » ? à l’échelon des experts puis au Qu’il y ait des sujets difficiles, durée nécessaire à l’action. Nous monde : trouver des règles,des Il y a aujourd’hui dans le monde niveau des ministres. Si nous ne le c’est un fait. Que nous soyons là sommes convaincus qu’il faut parve- valeurs qui fondent notre action un double risque : le terrorisme et la faisons pas,nous voyons bien ce pour les résoudre,c’est évident. nir à un nouvel équilibre avec un En Afrique, c’est le retour de la commune. Ce qui nous menace,ce prolifération d’armes nucléaires, qui se passe,semaine après semai- Qu’il faille inscrire ces difficultés Conseil et une Commission renfor- France ? n’est pas la puissance mais l’absen- chimiques,bactériologiques. L’Irak ne : c’est le terrorisme qui devient dans un nouveau souffle européen, cés. Ne peut-on faire en sorte que Il y a une relation très profonde ce de règles et de repères,l’insuffi- pose un problème grave,celui du l’acteur principal et qui prend toute c’est ma conviction. Mon premier l’Europe évolue sans s’enfermer de confiance,d’amitié et de solidari- sante responsabilité de la commu- respect de l’ordre international. Bag- dans les débats théologiques entre té entre la France et l’Afrique qui nauté internationale. Il est impor- dad serait bien inspiré de respecter fédéralisme et modèle intergouver- doit prendre la forme d’un véritable tant que nous ayons une relation les résolutions du Conseil de sécuri- Bagdad lance la mobilisation contre Washington nemental ? Il faut être imaginatif, partenariat. Nous considérons qu’il de confiance,de franchise,abrupte té. Nous comprenons l’inquiétude Un sondage publié par le SundayTimes indique qu’une majorité de Britanni- en commençant par bâtir une vision est de notre responsabilité de contri- s’il le faut,avec les Etats-Unis. C’est qu’expriment les Américains. Pour ques approuvent le principe d’une tentative de renversement du régime ira- globale de l’avenir de l’Europe. buer au règlement des conflits sur la première chose que j’aie dite au sa part,la France souligne la nécessi- kien, mais s’opposent à la participation de soldats britanniques à une éventuel- Mais comment surmonter les ce continent. Et puis,le président secrétaire d’Etat Colin Powell,pour té de prendre en compte trois exi- le intervention militaire américaine en Irak. A Washington, le département désaccords avec les Allemands de la République l’a dit,le premier qui j’ai une grande estime. gences : d’abord,l’exigence humani- d’Etat a annoncé que six dirigeants de l’opposition irakienne ont été invités aux sur la PAC et sur la réforme des ministre l’a confirmé dans ses arbi- Nous devons travailler ensemble. taire vis-à-vis de la population ira- Etats-Unis « pour une réunion, le 9 ou le 16 août, organisée par le secrétaire d’Etat institutions ? trages budgétaires : il faut consa- Nous devons trouver des solutions. kienne ; ensuite,celle de la sécurité adjoint Marc Grossman et le secrétaire adjoint à la défense Douglas Feith ». Précisément à partir de cette crer un effort supplémentaire C’est ce que nous avons fait,par de la région,qui exige le retour des Le Parlement irakien a donné, dimanche 28 juillet, le coup d’envoi d’une vision globale et en respectant les important en faveur de l’aide publi- exemple,à propos de la Cour péna- inspecteurs ; celle,enfin,de la stabi- campagne de mobilisation des Irakiens contre les Etats-Unis. Le président du engagements pris. Il a été décidé que au développement. Nous vou- le internationale. Les Etats-Unis sou- lité,de l’unité de l’Irak,qui est un Parlement, Saadoun Hamadi, a placé cette campagne sous le thème « A bas lors du conseil de Berlin que la réfor- lons accompagner nos amis afri- haitaient protéger leurs forces élément important de la situation l’Amérique ! A bas le sionisme », expression qu’il a tracée à la craie sur le sol me de la PAC interviendrait en cains sur le chemin de la modernisa- au-delà des frontières ; nous défen- générale au Moyen-Orient. à l’entrée du Parlement, approuvé en cela par les 250 députés. Salem Qou- 2006 ; il faut respecter ce calendrier. tion et de la démocratie. dions notre vision d’un monde plus Les négociations avec l’Irak se baïssi, président de la Commission parlementaire pour les relations arabes et Nous sommes prêts à discuter de moral,plus éthique. Nous avons poursuivent à Vienne. Il est impor- internationales, a déclaré que le Parlement était « disposé à accueillir une délé- l’ensemble de ces questions de Propos recueillis par donc cherché et trouvé un compro- tant de maintenir le dialogue et une gation du Congrès américain pour évoquer la réalité en Irak ». – (AFP.) façon informelle avec les Alle- François Bonnet et Claire Tréan Le sommet de Schwerin doit« jeter les bases d’une relance franco-allemande »
LE PRÉSIDENT Jacques Chirac particulière sera accordée aux conduira la délégation française, questions culturelles. mardi 30 juillet,à Schwerin,dans Côté français,le premier minis- l’ancienne Allemagne de l’Est, tre Jean-Pierre Raffarin et de nom- pour un sommet franco-allemand. breux ministres participeront à A six mois du 40e anniversaire du leur premier sommet franco-alle- traité de l’Elysée,signé à Paris le mand. Côté allemand,le gouverne- 22 janvier 1963 par le général de ment dirigé par Gerhard Schröder Gaulle et le chancelier Konrad Ade- est à moins de deux mois d’élec- nauer, « le président de la Républi- tions,et les sondages ne lui sont que aborde cette réunion avec l’am- pas favorables. bition de jeter les bases d’une relan- Les ministres – Dominique de ce de notre coopération, d’un renfor- Villepin et Joschka Fischer (affai- cement des liens entre nos deux res étrangères),Michèle Alliot- sociétés »,a indiqué le porte-paro- Marie et Peter Struck (défense), le de la présidence,Frédéric Desa- Luc Ferry (jeunesse,éducation gneaux. nationale et recherche) et Edel- « Le président souhaite que le gard Bulmahn (formation et sommet de Schwerin soit l’occasion recherche),Francis Mer (écono- de nous entendre sur les moyens mie,finances et industrie) et Hans d’approfondir la concertation fran- Eichel (finances),Jean-Jacques co-allemande en vue de préparer Aillagon (culture et communica- les prochains Conseils européens de tion) et Julian Nida-Ruemelin Bruxelles et de Copenhague »,a sou- (questions culturelles et médias), ligné Frédéric Desagneaux. ainsi que Noëlle Lenoir (affaires Le thème retenu pour le som- européennes) – auront des entre- met étant « le rôle des médias dans tiens bilatéraux,tandis que la constitution d’une opinion publi- MM. Chirac et Raffarin s’entretien- que européenne »,une attention dront avec le chancelier. – (AFP.) LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL Colin Powell veut renforcer la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est L’Indonésie et le Vietnam sont réticents à l’égard d’une coopération plus étroite avec Washington, et les pays de la région sont sensibles à l’hostilité chinoise envers une présence américaine accrue
BANGKOK six mois, dans le sud islamisé de ble de conforter une présence nei. Après avoir passé le week- de notre correspondant l’archipel, la formation, l’équipe- militaire américaine dans la end en Inde et au Pakistan, où il En Asie du Sud-Est pour une ment et la logistique des unités région. s’est employé àla fois àménager semaine, Colin Powell souhaite- philippines qui y traquaient les Sur le fond, les divergences le général Pervez Moucharraf rait que les dirigeants de la région extrémistes d’Abu Sayyaf. Manille demeurent sur l’importance attri- tout en rassurant les Indiens, s’engagent davantage dans la lut- négocie également avec Washing- buée àla guerre américaine con- Colin Powell est arrivé àBangkok, te contre le terrorisme internatio- ton un accord de coopération mili- tre le terrorisme dans une région lundi 29 juillet, et se rend égale- nal. Mais le secrétaire d’Etat amé- taire, d’une durée de dix ans et dont la moitié du demi-milliard ment àKuala Lumpur, Singapour, ricain, qui participera dans le qui autoriserait la présence de d’habitants est de religion musul- Djakarta et Manille. Le secrétaire petit sultanat de Brunei àun troupes américaines sans pour mane. George Bush a parlé de d’Etat, qui s’efforce de renforcer forum consacré aux questions de autant violer une Constitution qui « deuxième front » et, lors d’un sa main sur la diplomatie améri- sécurité, le 31 juillet, devra proba- interdit, depuis 1991, le stationne- séminaire de ministres de la défen- caine dans un débat interne ris-
/ blement s’accommoder de résul- ment de troupes étrangères sur le se en mai àSingapour, le secrétai- qué, s’entretiendra notamment, à Colin Powell et Dominique de Villepin lors de la rencontre des ministres tats plus modestes. territoire philippin. re adjoint américain àla défense, Brunei, avec ses homologues chi- des affaires étrangères du G 8 àWhistler (Canada), le 12 juin. Lors de leur réunion annuelle, nois, japonais et russe. Depuis plusieurs mois, les rapports entre Paris et Washington sont tendus. la première depuis les attentats De leur côté, les « dix » de du 11 septembre, les ministres Les Etats-Unis mis en cause en Afghanistan l’Asean et leurs trois partenaires des affaires étrangères de l’Asso- Un rapport préliminaire de l’ONU, cité lundi 29 juillet par le Times, affirme asiatiques privilégiés – la Chine, le ciation des nations de l’Asie du que des forces de la coalition sont intervenues peu après le bombardement Japon et la Corée du Sud – vont Outre-Atlantique, les divergences Sud-Est (Asean) vont proposer à d’un mariage, fin juin en Afghanistan, et ont fait disparaître des preuves. tenter de renforcer leurs propres leur homologue américain de Elles ont « nettoyé la zone », ôtant « des éclats d’obus, des balles et des traces liens. L’Asean doit aussi soumet- entre les Etats-Unis et l’Europe signer une « Déclaration conjoin- de sang ». Ce document relève des « distorsions » entre les affirmations des tre aux Chinois, sans assurance te de coopération dans la lutte autorités américaines et la réalité des événements. Les enquêteurs de l’ONU d’être entendu, un projet pour- font l’objet d’un débat intellectuel contre le terrorisme internatio- n’ont trouvé aucune arme et « aucune confirmation » que les avions améri- tant prudent de code de conduite nal ». Ce texte, que les dix Etats cains aient été pris pour cible par des armes antiaériennes. Ce rapport appel- en Mer de Chine du Sud, dont les membres de l’Asean doivent adop- le, selon l’ONU, « une enquête en profondeur afin que la protection des civils eaux sont convoitées par six pays NEW YORK années est celle d’une guerre froide ter lundi ou mardi, promeut une devienne une priorité dans la lutte contre le terrorisme en Afghanistan ». riverains : la Chine, Taïwan et qua- de notre correspondant finalement gagnée par la force et la coopération plus étendue dans Des frappes accidentelles d’AC-130 américains avaient fait 48 morts et tre Etats membres de l’Associa- Le fossé semble inexorablement détermination, pas par le triomphe les domaines du renseignement, 118 blessés lors d’un mariage, dans la nuit du 30 juin au 1er juillet, près de la tion (Brunei, Malaisie, Philippines se creuser entre l’Europe et les de la conscience morale ». de la lutte contre le blanchiment localité de Kakarak, dans l’Uruzgan (centre de l’Afghanistan). et Vietnam). Etats-Unis. Sur des sujets aussi fon- Depuis la disparition de l’URSS, de l’argent terroriste, du contrôle damentaux que la Cour pénale les différences de moyens, notam- des frontières et du transport. Jean-Claude Pomonti internationale, le traité de Kyoto ment militaires, ont pris des pro- La « déclaration » se fonde sur La Malaisie et Singapour, où Paul Wolfowitz, a déclaré que la sur l’environnement, la dénoncia- portions considérables. « Les Etats- la bonne volonté et n’a rien d’un des dizaines de terroristes islamis- lutte contre le terrorisme était a La Corée du Nord figure depuis tion de l’Iran, l’Irak et la Corée du Unis devraient dépenser en 2003 pacte. Elle s’inscrit plutôt dans la tes accusés de liens avec Al-Qaida devenue « la priorité ». « Ce n’est deux ans parmi les membres du Nord comme « l’axe du Mal » et le dans le domaine de la défense ligne d’un accord, signé le 7 mai, ont été mis sous les verrous, coo- que l’une des priorités », a rétor- Forum régional de l’Asean, lequel conflit du Proche-Orient, même le autant que les 15 à20 pays suivants entre l’Indonésie, la Malaisie et pèrent également avec Washing- qué le ministre indonésien de la est une tribune créée en 1994 sur premier ministre anglais Tony réunis », écrivent les professeurs les Philippines et qu’un quatrième ton. Au sein de l’Asean, les réti- défense, Matori Abdul Djalil, en les questions de sécurité dans la Blair et le ministre allemand des Stephen Brooks et William Wolh- membre de l’Asean, le Cambod- cences àl’égard d’une coopéra- ajoutant que Djakarta devait éga- zone Asie-Pacifique. Son ministre affaires étrangères Joschka Fis- forth, du Darthmouth College, ge, doit ratifier. Cet accord concer- tion plus étroite avec Washington lement s’attaquer au marasme des affaires étrangères Paek -Nam- cher, plutôt sensibles d’habitude dans la revue Foreign Affairs de ne également le trafic des dro- viennent surtout de l’Indonésie, économique et prévenir la décom- Sun sera donc présent àBrunei le aux arguments américains, font juillet-août 2002. « Sans surprise, gues et des êtres humains, la pira- qui ne veut pas entrouvrir la por- position du vaste archipel. Dans 31 juillet. Mais une rencontre avec entendre avec agacement leur dif- cette capacité militaire sans équiva- terie et la pollution maritime. te àla présence de conseillers mili- ce contexte, le gouvernement le secrétaire d’Etat américain n’a férence. Une situation inimagina- lent a donné aux Etats-Unis une plus Les Etats-Unis disposent de l’ap- taires américains, et du Vietnam, indonésien hésite às’en prendre pas été annoncée en dépit de ble il y a cinq ans, ou même dans grande propension àl’utiliser , souli- pui des Philippines, le plus qui s’accroche au principe de la ouvertement àdes milices armées récents signes d’ouverture de les semaines suivant les attentats gne M. Kagan. A l’inverse, la relati- va-t-en-guerre de leurs alliés asia- non-ingérence dans les affaires ou des groupes islamistes réduits Pyongyang jugés « très positifs » du 11 septembre. ve faiblesse européenne a produit tiques. Depuis le début de l’an- d’autrui. En outre, les États de mais en vue, et qui semblent dis- par Colin Powell, notamment l’of- Les Européens sont d’autant une aversion pour l’utilisation de la née, Manille a accueilli des mil- l’Asean sont sensibles àl’hostilité poser de larges complicités. fre, le 26 juillet, d’accueillir une plus amers que le seul àleurs yeux force dans les relations internationa- liers de soldats américains, dont àpeine voilée de leur partenaire Vingt-deux pays et l’Union euro- délégation américaine dans la capi- capable de les comprendre à les. C’est sur l’idée même de menace plus de mille ont assuré pendant chinois àtoute initiative suscepti- péenne seront représentés àBru- tale nord-coréenne. Washington, le secrétaire d’Etat que s’opposent souvent les gouverne- Colin Powell, ne cesse de perdre ments de part et d’autre de l’Atlanti- des batailles au sein du gouverne- que : Washington parle de ment américain face aux plus “menace” comme la prolifération George Bush aura le droit de négocier conservateurs, au point de faire d’armements nucléaires, le terroris- naître des rumeurs sur son éven- me et les “Etats voyous” ; les diri- des accords commerciaux tuelle démission. geants Européens voient surtout des S’agit-il d’un phénomène passa- “problèmes” comme les conflits NEW YORK donnant au président, par une ger, lié notamment au comporte- interethniques, les mouvements de notre correspondant très faible majorité de 215 voix ment de l’administration Bush, ou migratoires, la pauvreté et la dégra- George Bush a de grandes chan- pour et 212 contre, le « fast d’une évolution plus durable ? dation de l’environnement. » ces de remporter dans les pro- track » pour cinq ans, et sont Robert Kagan, chercheur et ancien Cette théorisation des divergen- chains jours un succès politique ensuite partis en vacances. Le haut fonctionnaire du départe- ces entre l’Europe et les Etats-Unis inespéré en obtenant, juste avant Sénat, qui poursuit sa session ment d’Etat, propose une explica- ne fait pas l’unanimité. Principale les vacances parlementaires, le encore une semaine, devrait voter tion àla fois historique et idéologi- critique : même avec une domina- fameux « fast track » longtemps la loi dans les prochains jours. que des divergences grandissantes tion militaire, technologique et refusé àBill Clinton. Tous les pré- Pour obtenir l'adhésion du entre l’Europe et les Etats-Unis économique sans précédent, cédents présidents des Etats- Sénat, les républicains ont fait de dans un article intitulé « Power l’Amérique ne peut se passer d’al- Unis, depuis Gerald Ford grandes concessions et notam- and Weakness » (Pouvoir et fai- liés et d’alliances. Paradoxale- (1974-1977), ont disposé de ce ment accepté une refonte totale blesse) publié par Policy Review. Le ment, les attentats du 11 septem- droit rebaptisé aujourd'hui « Tra- du « Trade Adjustement Assistance Monde a donné dans ses éditions bre l’ont démontré de façon écla- de Promotion Authority ». Il leur Program », un programme de plus du 27 juillet et datée 28 et 29 juillet tante. Pour combattre Al-Qaida, la permet de négocier des accords de quarante ans d'aide et de for- de larges extraits de ce texte qui supériorité militaire sur le champ commerciaux que le Congrès mation professionnelle aux sala- fait débat dans les chancelleries, de bataille est un argument néces- peut ensuite approuver ou rejeter riés victimes de la concurrence des deux côtés de l’Atlantique. saire, pas suffisant. mais ne peut pas modifier. Bill étrangère. Pour M. Kagan, il ne s’agit pas Clinton avait eu cette possibilité Dorénavant, les personnes de simples péripéties ayant pour jusqu'en 1994, mais n'avait licenciées obtiendront le paie- origine « le simplisme » du gouver- Même avec une jamais pu obtenir ensuite son ment de 65 % du coût de leur assu- nement américain, pour reprendre renouvellement en dépit de multi- rance médicale. Les employés indi- l’expression de l’ancien ministre domination militaire, ples tentatives. rectement affectés par la concur- des affaires étrangères français, Dès son arrivée àla Maison rence, dans des entreprises sous- Hubert Védrine. Ces divergences, technologique Blanche, George Bush a insisté traitantes par exemple, pourront perceptibles déjààl’époque Clin- pour obtenir ce pouvoir. Il s'est aussi bénéficier des fonds fédé- ton, reflètent selon lui deux com- et économique sans même rendu, vendredi 26 juillet raux. Les aides importantes ver- préhensions du monde et deux en fin de journée, au Capitole, ce sées aux travailleurs dont les usi- stratégies pour peser sur son des- précédent, l’Amérique qui est très inhabituel, afin de con- nes sont délocalisées au Mexique tin, celle du puissant et celle du fai- vaincre les représentants républi- ou au Canada, décidées àla suite ble. « Les Européens ont un grand ne peut se passer cains de voter le texte. de l'accord de libre-échange nord- intérêt aujourd’hui àhabiter dans américain (Nafta), seront désor- un monde où la force ne compte pas d’alliés et d’alliances mais accessibles àtous ceux dont et où les lois et les institutions inter- « C'est très important pour les les entreprises sont déplacées à nationales prédominent. C’est ce emplois, les travailleurs, les fer- l'étranger. Le coût de ces mesures que les faibles ont toujours voulu « Aucun pays n’est capable seul, miers et l'économie », a-t-il affir- est évalué à12 milliards de dollars depuis des temps immémoriaux », aujourd’hui, de régler le problème mé. Cela lui permettra surtout de (autant d’euros) sur dix ans et écrit M. Kagan. du terrorisme international », souli- reprendre l'initiative en matière pourrait concerner au moins Les Etats-Unis et l’Europe sont à gne Joseph Nye, doyen de l’école de libéralisation du commerce 200 000 personnes. ses yeux fondamentalement diffé- Kennedy de gouvernement de l’uni- mondial. La Maison Blanche a La loi comprend aussi le renou- rents. Leurs appréciations politi- versité Harvard. « Le pouvoir améri- pour ambition de parvenir àun vellement de l'accord de préféren- ques et morales sont le fruit d’his- cain est moins décisif qu’il ne le sem- traité de libre-échange entre les ce commerciale avec les pays toires dissemblables et d’une rela- ble. Sur le plan militaire, le monde pays occidentaux en janvier 2005 andins, arrivé àéchéance en tion maintenant très différente au est certes unipolaire. Mais, en matiè- et àun accord similaire pour décembre 2001. Il permet àla Boli- pouvoir. Après deux guerres mon- re économique, il est multipolaire. l'ensemble des Amériques. Elle vie, àla Colombie, àl'Equateur et diales, les Européens ont appris, Les Etats-Unis ne peuvent atteindre devra pour cela faire oublier la au Pérou d'obtenir des tarifs doua- surtout entre eux, àpartager leur leurs objectifs commerciaux et de sta- hausse de 30 % des droits de doua- niers favorables àleurs exporta- souveraineté « allant plus avant bilité financière sans la coopération ne sur les importations d'acier et tions aux Etats-Unis afin de soute- dans un monde autorégulé de lois et de l’Europe, du Japon et d’autres. l'augmentation de près de 80 % nir la lutte contre le trafic de dro- de règles transnationales, de négo- Enfin, pour résoudre les questions des aides fédérales àla produc- gue. ciations et de coopérations ». Les internationales générales qui vont tion et l'exportation de produits « Il s'agit d'une loi historique sur Etats-Unis, au contraire, voient le du blanchiment de l’argent sale au agricoles. le commerce international, a décla- monde comme un Etat-nation clas- terrorisme, cela n’a aucun sens de La Chambre des représentants ré Max Baucus, président démo- sique « où les lois et les institutions parler d’hégémonie », ajoute-t-il. àmajorité républicaine et le crate de la Commission des finan- internationales ne sont pas fiables et Une opinion partagée par l’histo- Sénat contrôlé par les démocrates ces du Sénat. Elle montre aux Amé- où la sécurité et la défense de la rien Stanley Hoffmann : « La diplo- avaient adopté des projets de loi ricains que si leur vie est affectée liberté dépendent toujours de la pos- matie américaine a une trop grande très différents. Ils sont parvenus, par le commerce, nous serons là session et de l’utilisation de la force tendance àjouer de son principal dans la nuit du 26 au 27 juillet, à pour eux. » « Et puis cela devrait militaire. Les Américains n’ont pas atout, la force militaire. » un compromis inattendu. Samedi doper l'économie », a-t-il ajouté. vécu le miracle européen. Leur au petit matin, les représentants mémoire des cinquante dernières Eric Leser ont finalement adopté le texte E. L. 4/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 INTERNATIONAL Près d’un million de personnes ont participé Trois Palestiniens à la clôture des JMJ à Toronto dont une adolescente ont été tués en Cisjordanie Au Canada, le pape a passé le témoin à une « nouvelle génération de bâtisseurs ». Les prochaines Journées mondiales de la jeunesse auront lieu à Cologne, en 2005 Des colons en colère ripostaient à la mort d’un des leurs
TORONTO 1995), Paris (1 million en 1997) et dans ce grand « témoin de son a-t-il dit, après une allusion au DEUX PALESTINIENS, dont une impliqués dans le « terrorisme », a de notre envoyé spécial Rome (2 millions en 2000) n’ont temps » qui a souffert sous le nazis- 11 septembre, « icône d’un monde adolescente, ont été tués, dimanche indiqué la présidence du Conseil. Un déluge s’est abattu à l’arrivée pas été atteints, mais l’Amérique me et le communisme, qui n’est dans lequel semble prévaloir la dyna- 28juillet, par des colons en colère à M. Sharon propose une réduction du pape, dimanche matin 28juillet, du Nord était un cap plus difficile. plus le « Père-la-morale » d’hier, et mique de l’inimitié et de la haine ». Hébron, et un troisième près de des heures de couvre-feu, la levée à Downsview Park. Grondements La formule des JMJ est loin d’être n’a plus, pour les jeunes, que les Prenant à témoin les jeunes venus Ramallah, par des soldats israéliens partielle de barrages militaires et un de tonnerre, rafales de vent, trom- usée et c’est dans l’enthousiasme mots de « confiance », « pardon », de 166 pays, il a posé la question : qui ont ouvert le feu sur des lanceurs allégement des conditions d’entrée bes d’eau… les abris de carton, de que le pape a convoqué les prochai- « amour » et « espérance ». « Sur quelles fondations faut-il cons- de pierres, selon des sources palesti- en Israël pour les commerçants et toile, de plastique, sous lesquels la nes JMJ pour 2005, à Cologne, sans Les JMJ de Toronto resteront cel- truire la nouvelle époque de l’Histoire niennes. En outre, dix Palestiniens, les hommes d’affaires palestiniens. foule avait passé la nuit, prenaient toutefois prendre d’engagement les du passage de témoin. Jamais le qui émerge des grandes transforma- dont un chef local du Djihad islami- Il envisage l’extension des zones de la pluie. Les détritus volaient et jon- sur sa présence. pape n’avait autant fait allusion à tions du XXe siècle ? » Sur la révolu- que, ont été arrêtés par l’armée israé- pêche dans la bande de Gaza, une chaient un sol de plus en plus spon- tion technologique en cours ? Pas lienne dans différentes opérations en amélioration des conditions de pas- gieux. « C’est rock’n’roll », chan- de technologie sans éthique huma- Cisjordanie. sage des transports publics, le libre taient dans la boue les Québécois. Pédophilie : le pape exprime sa tristesse et sa honte niste, a-t-il affirmé dans la grande A Hébron, plusieurs autres Palesti- passage, autant que possible, pour Trois heures plus tard – le temps A Toronto, qu’il devait quitter lundi 29 juillet pour la capitale du Guatema- métropole nord-américaine. Avant niens ont été blessés, dont trois par les organisations humanitaires et de la cérémonie –, un chaud soleil la, le pape a exprimé sa honte et sa profonde tristesse quant au scandale de de livrer aux jeunes la clé de son balles, par les colons qui ont ouvert l’octroi de permis de travail en e emplissait l’ancien aéroport militai- pédophilie qui frappe l’Eglise catholique des Etats-Unis. pontificat : «LeXX siècle a prétendu le feu sur des maisons du quartier Israël pour 12 000 ouvriers palesti- re de Downsview. Les parapluies se Lors de son homélie du dimanche 28 juillet, à Downsview Park, il a déclaré construire la cité des hommes sans jouxtant l’enclave où quelques centai- niens. repliaient. La « lumière » l’avait aux jeunes des JMJ (Journées mondiales de la jeunesse), majoritairement référence à Dieu et il a fini par l’édi- nes d’entre eux vivent au milieu de M. Sharon a aussi ordonné de emporté, selon une image biblique venus des Etats-Unis (50 000) : « Si vous aimez le Christ, aimez l’Eglise. Ne fier contre l’homme (…). Il n’est plus 120 000 Palestiniens. Selon une sour- « transférer immédiatement une par- qui n’a échappé à personne. Sur- vous découragez pas devant les fautes et les manquements de certains de ses possible de refuser ou d’écarter Dieu, ce militaire israélienne, les heurts ont tie » des fonds dus à l’Autorité pales- tout pas au pape qui, trois fois de fils. Le préjudice causé par certains prêtres et religieux à des personnes jeunes sans s’exposer au risque d’humilier éclaté quand des Palestiniens ont tinienne au ministre palestinien des suite, lança aux 800 000 jeunes et et fragiles nous remplit tous d’un profond sentiment de tristesse et de hon- l’homme. » On retrouvait le Karol jeté des pierres sur les colons qui se finances, Salam Faiad qui s’est enga- adultes réunis dimanche à la célé- te. » Très applaudi par son auditoire, Jean Paul II a ajouté : « Mais pensez à la Wojtyla des premières années, com- rendaient aux obsèques d’un des gé, selon lui, à les utiliser pour «le bration de clôture des JMJ : « Vous grande majorité des prêtres et des religieux qui vivent généreusement leur battant l’athéisme de la société com- leurs, dans le cimetière juif de la ville. bien de la population palestinienne êtes la lumière du monde ; vous êtes engagement et dont l’unique désir est de servir et de faire le bien. Soyez pro- muniste. Ce colon avait été tué, vendredi, par non impliquée dans le terrorisme ». le sel de la terre ! » ches d’eux. Soutenez-les. » Mais le pape a fini sa tâche, a-t-il des tirs palestiniens qui ont égale- M. Faiad devait rencontrer, lundi aussi semblé dire. Il est temps de ment coûté la vie à un couple de 29 juillet, son homologue israélien, passer le témoin à « une nouvelle colons et à leur fils. Une quinzaine Silvan Shalom. La première tranche De cette citation du Christ dans A Toronto, Jean-Paul II a donc son grand âge et à sa « fatigue ». génération de bâtisseurs. » C’est aux de policiers israéliens, auxquels le de 14,7 millions de dollars sur l’Evangile, les Journées mondiales gagné son pari. Grâce à un bon Jamais autant il n’était allé à l’es- jeunes désormais de construire une ministre de la défense, Benyamin 430 millions gelés depuis le début de de la jeunesse de Toronto avaient dosage des temps de repos et de sentiel, comme s’il se sentait pressé « nouvelle civilisation à l’enseigne de Ben Eliezer, a reproché leur molles- l’Intifada Al-Aqsa, devrait être trans- fait leur thème. Ces JMJ avaient présence publique, il a « tenu » phy- par le temps, pressant les jeunes de la liberté et de la paix» fondée sur se, ont aussi été blessés lors des férée le même jour. démarré, mardi 23 juillet, dans le siquement. Il a retrouvé une voix prendre le relais du « vieuxpape » , « l’urgence d’un amour authenti- affrontements de dimanche. Le Depuis le début, le 19 juin, de l’of- doute, en raison de l’état de santé sonore et ses talents d’artiste, celui les invitant à faire des choix de vie que ». Les jeunes l’ont entendu. Les nombre de tués depuis le début de fensive « Voie ferme », quelque du pape, du faible nombre d’ins- qui attend et laisse monter les radicaux. Le choix, a t-il dit, entre traditionnels slogans « J.-P. two, we l’Intifada Al-Aqsa en septem- 800 000 Palestiniens vivent sous cou- criptions, d’une organisation par- applaudissements, improvise, for- l'« esprit du monde »,les« parodies love you » ont électrisé la soirée de bre 2000 s’élève à 2 380, dont vre-feu en Cisjordanie et un million fois défaillante. Elles se sont ache- ce parfois la voix… L’alchimie s’est du bonheur », les « sensations éphé- samedi, mais celle-ci fut plus grave, 1 761 Palestiniens et 581 Israéliens, sont bouclés par l’armée israélienne vées dans le soulagement des orga- à nouveau produite entre cet hom- mères et fauxprophètes » de la plus recueillie que lors des précéden- selon un décompte de l’AFP établi à dans la bande de Gaza. Le secrétaire nisateurs et la liesse des jeunes. me de quatre-vingt-deux ans, qui société matérialiste et « une vie de tes JMJ. Comme si les participants partir de statistiques officielles. d’Etat américain, Colin Powell, a Comme à Paris et à Rome, les chif- sera resté toute sa vie l’acteur et foi, de courage, d’intelligence pour se sentaient investis d’une confian- Par ailleurs, le premier ministre annoncé qu’il rencontrerait une délé- fres de participation ont enflé au l’aumônier qu’il avait été dans sa humaniser le monde dans lequel ce et d’une responsabilité neuves. israélien, Ariel Sharon, a ordonné à gation palestinienne début août à cours des cinq journées. Les Pologne natale, et des masses de nous vivons. » l’armée de « faciliter la vie quotidien- Washington pour discuter sécurité. records de Manille (3 millions en jeunes qui disent se reconnaître Le « monde » aussi doit choisir, Henri Tincq ne » des Palestiniens qui ne sont pas – (AFP.) La hiérarchie militaire ukrainienne accusée, après le crash d’un Soukhoï Rencontre au sommet LE BILAN officiel de l’accident dans lequel un chasseur Soukhoï pour la paix au Soudan Su-27 s’est écrasé, samedi 27 juillet, lors d’un show aérien près de Lvov, Au meeting aérien KAMPALA. Le président soudanais, Omar Hasan Al-Béchir et le chef de la dans l’ouest ukrainien est de de Lvov , samedi rébellion sudiste soudanaise, John Garang, se sont rencontrés pour la pre- 83 morts, dont 19 enfants, et 27 juillet, un mière fois, samedi 27 juillet à Kampala, la capitale ougandaise, et ont affir- 199 blessés. La haute hiérarchie mili- Soukhoï-27 s’est mé leur détermination à parvenir à la paix. Dans un communiqué, les deux taire ukrainienne est aujourd’hui la écrasé au pied du hommes ont « assuré que tous les efforts seront déployés pour résoudre les cible de nombreuses accusations. public. Selon le questions qui seront discutées lors de la prochaine phase des pourparlers de Dès samedi, le président ukrai- dernier bilan paix» prévue à la mi-août, à Nairobi au Kenya. Ils entendent rallier le « sou- nien, Leonid Koutchma, déclarait : provisoire, le crash tien populaire » au processus de paix en « construisant un consensus natio- « Tous les coupables doivent être aurait fait 83 morts. nal pour un règlement politique d’ensemble ». Cette rencontre est survenue sévèrement punis. » Après avoir pris Les jours des pilotes une semaine après la conclusion d’un protocole d’accord entre le gouverne- la « décision de principe » d’interdi- ne sont pas en ment et le Mouvement/armée de libération des peuples du Soudan re les meetings aériens, le chef de danger. Selon le (SPLM/A) que conduit John Garang, relatif à deux aspects : l’autodétermi- l’Etat a limogé, dimanche, le chef parquet général, « la nation du sud du Soudan à majorité chrétienne et animiste et la non-appli- d'état-major de l'armée, Petro Chou- catastrophe a été cation de la charia, la loi musulmane, dans cette partie du pays. Ce protoco- liak. Il n'avait rien décidé, lundi provoquée par de le d’accord est considéré comme un premier pas vers l’apuration du conflit matin, quant à la démission présen- graves erreurs dans qui ronge le Soudan depuis 1983. – (AFP.) tée par le ministre de la défense, l'organisation des Volodymyr Chkidtchenko. vols ». Le parquet général a placé en gar- Le procès des 50 homosexuels de à vue l'ex-commandant des for- ces aériennes Viktor Strelnikov et égyptiens est reporté à septembre trois autres responsables de l'armée avoir « violé les règles d'exploitation » des commandants des forces aérien- D'autres se sont précipités dans les de l'air. « Les premiers éléments de des avions, poursuit le parquet. nes ukrainiennes » ou « une panne hôpitaux pour donner du sang aux LE CAIRE. Le nouveau procès des cinquante Egyptiens accusés d’homo- l'enquête montrent que la catastrophe technique » serait à l'origine de la victimes. A la morgue de Lvov, sexualité s’est ouvert, samedi 27 juillet, devant une cour correctionnelle a été provoquée par de graves erreurs « » catastrophe, mais « il est encore trop soixante-huit corps avaient été iden- du Caire, puis a été reporté au 7 septembre, à la demande de la défense. Le dans l'organisation des vols, » indi- Une enquête judiciaire a aussi été tôt » pour tirer des conclusions défi- tifiés dimanche, mais « le processus président du tribunal d’Abdine (centre du Caire), le juge Hassan Al-Sayess, que le parquet général. Les généraux ouverte contre Volodymyr Toponar nitives. Des experts ukrainiens consi- est très difficile car certaines victimes a décidé le report pour « permettre à la défense de compléter son dossier ». Strelnikov et Sergueï Onichtchenko, et Iouri Iegorov, les deux pilotes hos- dèrent que le crash du Soukhoï reflè- ont été déchiquetées » explique Gri- Au début de l’audience, le juge a lu la liste des noms des cinquante accusés, ex-commandant de la 14e unité pitalisés. Avant de s’écraser sur te une nouvelle fois l'état désastreux gori Myroniak, un responsable du qui n’étaient pas présents dans la salle. En novembre 2001, la Haute Cour aérienne qui participait au spectacle, l'aérodrome de Sknyliv, ils avaient de l'armée ukrainienne, soulignant ministère des situations d'urgence. de sûreté de l’Etat avait condamné vingt et un d’entre eux à des peines tous deux renvoyés samedi par le pu s'éjecter, et malgré des blessures les graves problèmes de sécurité et Plusieurs pays, dont la Russie, l'Alle- allant de une à deux années de prison ferme, alors que les vingt-neuf président Koutchma, « sont soupçon- à la colonne vertébrale, leurs jours de délabrement de son matériel. magne, l'Espagne, la France, la Polo- autres avaient été acquittés. Le président Hosni Moubarak avait cassé ce nés de négligence » professionnelle ne sont pas en danger. Des gardes Plusieurs milliers de personnes se gne et les Etats-Unis, ont envoyé des verdict en mai et ordonné le renvoi de l’affaire à la justice ordinaire. – aux « conséquences graves ». Un com- ont été placés devant leur chambre sont adressées aux autorités de Lvov messages de condoléances aux auto- (AFP.) e mandant adjoint de la 14 unité et d'hôpital. pour se renseigner sur le sort de rités ukrainiennes qui ont décrété un autre officiel, responsable de Selon la commission d'enquête leurs proches, dont ils sont sans nou- lundi, jour de deuil national. – (AFP, l'organisation des vols, pourraient gouvernementale, « une négligence velles depuis la catastrophe. AP.) a IRAN : trente-trois dirigeants de l’opposition ont été condamnés, samedi 27 juillet, par le tribunal révolutionnaire de Téhéran, à différentes peines de prison, dont cinq supérieures à huit ans. Ils sont tous membres du Mouvement de libération de l’Iran (MLI) de l’ancien premier ministre, Tunis accuse l’avocate Radhia Nasraoui de « manipulation médiatique » feu Mehdi Bazargan, dont le fils, Abolfaz Bazargan, figure parmi les condamnés. Ils ont été convaincus de « tentative de renversement du régi- LES AUTORITÉS tunisiennes ont faim, savamment orchestrée de l’ex- empêchement [de la fillette] de quit- se rendre en France. me », « atteinte à la sécurité de l’Etat » et « liens avec l’étranger ». Pour de publié, samedi 27 juillet, un commu- térieur [et] médiatisée à outrance ». ter le territoire » tunisien. Confiée « Puisque le régime m’y con- nombreux observateurs, le verdict est purement politique. Selon le prési- niqué contestant le traitement par par sa mère à un couple d’amis traint, et malgré mon état, je vais dent du parti, Ibrahim Yazdi, lui-même sous le coup de poursuites judiciai- les médias étrangers de l’affaire Rad- français pour qu’elle rejoigne ses moi-même aller déposer Sarra à res pour les mêmes griefs, ils vont faire appel. Mohammad-Reza Khatami, hia Nasraoui. Cette avocate connue Le texte indique que Hamma deux sœurs à Paris, Sarra, trois Paris », a déclaré Radhia Nasraoui frère du président Mohammad Khatami et chef du Front de la Participa- pour son engagement en faveur des Hammami « a eu droit à un procès ans, n’a pas été autorisée, la semai- au Monde dimanche. Pour l’avoca- tion, la principale formation réformatrice du pays, a exprimé l’espoir que droits de l’homme est en grève de la équitable, public et transparent » ne dernière, à prendre un vol pour te, le communiqué de Tunis est la les peines seraient allégées en appel. – (AFP.) faim depuis le 26 juin pour obtenir [contrairement à ce que soutien- Paris, au motif qu’étant mineure preuve que le pouvoir « est aux a RUSSIE : un avion russe gros porteur Iliouchine Il-86 s’est écrasé, la libération de son époux, Hamma nent son épouse, ses avocats et les elle devait disposer de l’autorisa- abois », mais ceci n’altérera pas sa dimanche 28juillet, dans une forêt près de Moscou, faisant quatorze morts, Hammami, condamné à trois ans de observateurs internationaux], que tion écrite de son père. Radhia détermination à poursuivre son selon le ministère des situations d’urgence. L’appareil, qui venait de décol- prison pour appartenance au Parti ses conditions de détention sont Nasraoui conteste cette interpréta- action pour obtenir la libération ler de l’aéroport de Cheremetievo-1, effectuait un « vol technique » sans communiste des ouvriers de Tunisie « parfaitement réglementaires et tion du code de la famille et décla- de son mari. Placée sous perfusion passagers entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Sur les seize personnes à (PCOT, interdit). Non signé, sans convenables », qu’il « dispose de re qu’en cas d’absence du père ou pour prévenir des risques de crise bord (équipage et personnel), deux hôtesses de l’air auraient survécu, l’une notification d’origine, titré « préci- nombreuses commodités », qu’il d’incapacité de sa part à assurer la cardiaque, Mme Nasraoui espère est hospitalisée dans un état grave, l’autre est encore en état de choc. La sions de source judiciaire à Tunis con- est « en bonne santé » et que « tous tutelle c’est la mère qui, selon la avoir l’accord de ses médecins panne de l’un des moteurs est évoquée par les enquêteurs. – (AFP, Reuters.) cernant le cas Radhia Nasraoui », le les soins médicauxdemandés par loi, devient la tutrice. Elle fait pour partir, lundi 29 juillet. Le a NOUVELLE-ZÉLANDE : le premier ministre centre-gauche de Nou- texte parle de « manipulation média- l’intéressé ou ses médecins ont été remarquer que Sarra a voyagé à comité médical qui la suit a publié, velle-Zélande, Helen Clark, a remporté, samedi 27 juillet, un second man- tique » et dénonce le comportement effectués ». Dans une déclaration l’étranger à quatre reprises ces ces derniers jours, des communi- dat de trois ans au terme d’élections générales, mais avec une majorité « injustifiable et immoral » de l’avo- au Monde ce week-end, Radhia trois dernières années sans ses qués alarmistes sur son état de san- insuffisante pour avoir les pleins pouvoirs. Le Parti travailliste a obtenu cin- cate. Il a été repris mot pour mot Nasraoui avait dénoncé le refus parents et que jamais il n’a été exi- té. Malgré les nombreuses sollicita- quante-deux sièges sur cent vingt au Parlement unicaméral. Mme Clark va par toute la presse tunisienne. par l’administration pénitentiaire gé d’autorisation du père. Même tions, l’avocate a refusé jusqu’à donc devoir négocier avec le Parti écologiste et le Parti Avenir uni, à domi- Radhia Nasraoui est accusée de d’hospitaliser Hamma Hammami. chose pour Oussaïma, sa deuxiè- maintenant d’arrêter ou de suspen- nante chrétienne, pour trouver une majorité. « Si tout se passe normale- tenter, de manière « pernicieuse », En ce qui concerne la petite Sar- me fille, également mineure dre sa grève de la faim. ment, un nouveau gouvernement devrait prêter serment d’ici deuxsemai- de peser sur la justice par « une opé- ra, dernière fille du couple, le com- (13 ans), qui a pu quitter seule le nes », a déclaré le chef du gouvernement. – (AFP.) ration de chantage à la grève de la muniqué dément « le prétendu territoire tunisien le 19 juillet pour Florence Beaugé 6/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ extrême droite
Le gouvernement a décidé de prononcer ’- des consacrée aux musique « makina » dont les paroles suintent le racis- existant entre les partis participant aux d’Unité radicale, mouvement d’extrême droite activistes d’extrême droite souligne la dangerosité me et la xénophobie. , plu- élections et les ultras. Les dossiers relatifs à des où militait Maxime Brunerie, auteur du coup de feu d’Unité radicale et son « antisémitisme viscéral ». sieurs crimes récents ont été inspirés par l’idéologie attribuées au GUD, autre groupuscule manqué contre Jacques Chirac, le 14 juillet. Une note , des jeunes suivent les rythmes de la néonazie. L’histoire de l’extrême droite montre extrémiste, ont disparu au tribunal de Nice. Faible en nombre, la mouvance néonazie pèse sur l’extrême droite Le gouvernement va interdire Unité radicale, où militait l’auteur du coup de feu visant Jacques Chirac le 14 juillet. Ce mouvement est considéré par la police comme l’un des plus actifs. Les nostalgiques du IIIe Reich continuent de se manifester par la violence verbale ou physique
LES JOURS d’Unité radicale (UR) ultra ». Il souligne la reprise en qu’ils se manifestent le plus volon- diques et surtout les solstices se sont comptés. Le ministère de l’inté- main et le rajeunissement de sa tiers. Maxime Brunerie s’occupait sont multipliés, organisés par plu- rieur a engagé la procédure d’inter- direction après l’arrivée à la tête ainsi de la diffusion des disques de sieurs tendances de l’extrême droi- diction de ce mouvement d’extrê- d’UR de Fabrice Robert et de rock identitaire français, voire de te, y compris celles du traditionalis- me droite au sein duquel militait Guillaume Luyt, au printemps. «Ce RAC (Rock against communism, pro- me catholique ! Solstice « euro- Maxime Brunerie, comme l’indique dernier a organisé le 1er mai 2002, en che de la mouvance anglaise néona- péen » le 22 juin à Montségur (Ariè- Le Journal du dimanche du marge du défilé frontiste parisien en zie Blood and Honour) en Ile-de- ge), qui a rassemblé 90 personnes, 28 juillet. L’auteur du coup de feu l’honneur de Jeanne d’Arc, un ras- France. Les concerts de RAC, tel solstice plus confidentiel dans les manqué contre le président de la semblement de voie publique réunis- celui qui s’est tenu le 20 juillet dans Vosges, organisé par le groupe République, le 14 juillet, avait parti- sant plus de 140 personnes, dont une une ville du Pas-de-Calais à l’initiati- Combat furtif : ces cérémonies où cipé à des actions d’Unité radicale. partie de hooligans parisiens et de ve du groupuscule la Meute de Fen- l’on montre sa bravoure par une L’un des porte-parole d’UR, Guillau- ressortissants belges du Mouvement rir, sont l’occasion de contacts et série d’épreuves sont aussi l’occa- me Luyt, a été entendu la semaine pour la nation. Si cette initiative a dernière par la brigade criminelle souffert de la division existant au sein chargée de l’enquête sur la tentati- de la formation nationaliste-révolu- Brunerie en attente d’expertise psychiatrique ve d’assassinat de Jacques Chirac. tionnaire, la présence de plusieurs Deux semaines après avoir tenté d’assassiner Jacques Chirac lors du défilé Pour être effective, l’interdiction, caciques de l’extrême droite néo- du 14-Juillet, Maxime Brunerie est toujours retenu à l’unité psychiatrique de prononcée en application de la loi nazie et ultranationaliste a conféré Villejuif (Val-de-Marne), où il avait été interné d’office après avoir été arrêté du 10 janvier 1936 contre les grou- aux organisateurs une certaine sur les Champs-Elysées. Le juge d’instruction parisien Jean-Baptiste Parlos, pes paramilitaires et les milices pri- “légitimité”. » chargé de l’enquête sur cette tentative d’assassinat visant le chef de l’Etat, vées, doit cependant être adoptée a demandé à un expert psychiatre de se prononcer sur l’état de Maxime Bru- en conseil des ministres. Le décret « » nerie au moment de son acte. Selon une source proche du dossier, le résul- du président de la République pour- Refusant l’étiquette néonazie, tat ne devrait toutefois pas être connu avant la rentrée de septembre. Le rait être pris avant la pause estivale Unité radicale s’est pourtant mon- magistrat a cependant délivré un mandat d’amener contre Maxime Brune- qui débute le 7 août. En cas de tré accueillant aux sulfureux disci- rie. Si l’expert le déclare responsable, le tireur du 14-Juillet sera aussitôt ame- recours, le conseil d’Etat statuera ples de l’idéologie hitlérienne, avec né devant le juge, puis présenté à un juge des libertés et de la détention qui en urgence. Cette décision est un lesquels il partage « un discours anti- statuera sur son éventuel placement en détention provisoire. moyen de faire rebondir « la mou- sioniste masquant un antisémitisme vance identitaire », a estimé, diman- viscéral », décrit par la note de la che sur LCI, M. Luyt. Le MRAP et la DCRG. Chez Maxime Brunerie, les les Vosges ou dans le Nord pour sel). Un banquet annuel dans un res- d’échange d’adresses. Leur accès sion de rappeler les thèmes fonda- Licra, associations antiracistes qui policiers ont retrouvé un exem- représenter les nostalgiques du IIIe taurant d’une gare parisienne a est contrôlé. Les participants sont teurs de l’antisémitisme nazi, com- s’étaient prononcées en faveur de plaire de Mein Kampf, et des docu- Reich. Composé d’anciens mili- longtemps regroupé les adhérents réunis dans un endroit qui leur a me « l’opposition antagonique entre l’interdiction, se sont félicités de la ments au contenu sans équivoque. ciens et Waffen SS, il a été rejoint autour de discours négationnistes été indiqué, comme une aire d’auto- peuple des forêts et peuples des pas- décision du ministère de l’intérieur. Le tireur du 14 juillet avait débuté par quelques jeunes qui s’avouent et de chants nazis. Rappelé à l’or- route, et, de là, sont conduits jus- teurs, gardiens de chèvres », en clair Unité radicale faisait l’objet sa carrière de militant au Parti natio- ouvertement néonazis. Il publie un dre par son homologue allemand, qu’au concert. Ces rassemblements entre « aryens » et « sémites ». d’une étroite surveillance de la naliste français et européen mensuel, Militant, prudent dans ses le TKA a renforcé les critères d’ad- protégés n’empêchent pas une pro- Le noyau actif de la mouvance direction centrale des renseigne- (PNFE), formation ouvertement propos, qu’il émaille de clins d’œil hésion. Il faut désormais deux par- pension à la violence. Six incidents comprend environ 1 500 person- ments généraux (DCRG), qui en néonazie. En sommeil depuis le et de références pour les initiés, tel- rainages d’anciens. Cette reprise en violents impliquant des skinheads nes, selon les policiers. Ce faible soulignait la dangerosité dans une retrait de son fondateur Claude Cor- le la phrase « Mon honneur s’appel- main a été provoquée par l’intru- néonazis ont été récensés au pre- nombre n’a pas empêché les inci- note consacrée à l’extrême droite nilleau, elle persiste sous la forme le fidélité », la devise des SS. Les sion de jeunes indésirables dans mier semestre 2002, contre cinq en dents de se multiplier : 27 actions activiste en France le 5 juillet, d’un réseau informel prêt à être caciques se retrouvent aussi dans des cérémonies en Allemagne ou 2001, indique la note des RG. violentes ont été enregistrées pour moins de dix jours avant la tentati- réactivé, selon les policiers. les associations d’anciens combat- en Autriche. les six premiers mois de 2002 con- ve d’attentat contre le chef de Le parti nationaliste français tants, tel le TKA 18-33, qui rassem- Les jeunes sont souvent liés à la tre 15 pour la même période en l’Etat. Le document qualifie le mou- (PNF), autre structure, reste pres- ble les membres des divisions SS mouvance skinhead, dont une par- Le regain du « folklore » païen 2001. vement d’« organisation politique la que seul en lice, avec quelques grou- ouvertes aux combattants non-alle- tie revendique une idéologie néona- entretient également l’intérêt pour plus active au sein de la mouvance puscules régionaux en Alsace, dans mands (Charlemagne et Horst Wes- zie. C’est autour de la musique la mouvance. Les cérémonies drui- Pascal Ceaux Des idées qui ont parfois Quand les négationnistes s’attaquent à la mémoire d’Oradour-sur-Glane inspiré des crimes ORADOUR-SUR-GLANE (Haute-Vienne), équivoque : Le Massacre d’Oradour, 50 ans de d’Oradour, 50 ans de mensonge officiel. « C’est ville martyre des SS en 1944, ville cible des mise en scène. Ancien professeur de mathé- un exemple des méthodes insidieuses utilisées QU’ILS SOIENT militants néo- barre de la cour d’assises de Seine- négationnistes français en 2002. Dans la nuit matiques, révoqué en avril 1997 (Le Monde du pour semer le doute, raconte M. Frugier. Le nazis actifs et endoctrinés ou Maritime, en décembre 1997. du 9 au 10 juin, veille de la commémoration 25 avril 1997), M. Reynouard est une figure de document narre un incident qui s’était produit simples paumés se nourrissant de Avec son camarade et complice annuelle du massacre de la population par l’activisme d’extrême droite. Le 21juin, il don- en 1998 à l’occasion de la cérémonie annuelle violence, les néonazis ont régu- skinhead du Havre Mickaël Gon- les soldats de la division SS Das Reich en nait une conférence privée à Lyon et partici- de commémoration. Je suis accusé d’avoir lièrement défrayé la chronique çalves (condamné au Portugal, route vers la Normandie, Oradour a été visée pait le lendemain au 9e forum de la nation. tenu des propos injurieux à l’égard d’un adep- judiciaire depuis une dizaine d’an- quelques mois avant le procès en par des tracts injurieux apposés sur les pan- te des thèses négationnistes venu s’exprimer nées. En voici quelques exemples France, à dix-huit ans de prison), neaux d’accès au Centre de la mémoire. L’ano- « » devant la mairie. Je lui avais simplement marquants. il a précipité le 18 avril 1995 dans nymat de ces feuilles n’a pas permis d’en A Oradour, l’ouvrage suscite une vive émo- demandé de partir. » f Mai 1990 : la profanation du les eaux du bassin Vauban un identifier les auteurs, même si le contenu tion. Le maire obtient du ministère de l’inté- L’incident avait donné lieu à une plainte cimetière juif de Carpentras. jeune homme de 19 ans, Imad semble désigner les cercles négationnistes. rieur son interdiction, le 2 septembre déposée par le préfet de la Haute-Vienne. Elle Dans la nuit du 8 au 9 mai 1990, Bouhoud, mort noyé. Les jurés de « Depuis cinq ans, indique le maire, Raymond 1997. Cette décision est invalidée le 22 janvier est toujours à l’instruction à Limoges. Quant quatre skinheads ont pénétré la cour d’assises l’ont condamné à Frugier (sans étiquette), les incidents de ce par la cour administrative d’appel de Paris. à la cassette, elle a fait l’objet d’une interdic- dans le cimetière juif de Carpen- dix-huit ans de réclusion crimi- type se sont multipliés. » Leur objectif : semer « Cela a été vécu ici comme une provocation », tion de vente aux mineurs le 27 septembre tras (Vaucluse) et exhumé le corps nelle. le doute sur le déroulement et les causes du commente l’élu. D’autant qu’entre-temps, il y 2001. Les négationnistes n’ont pourtant pas d’un homme dont ils ont simulé f Mai 1995 : Brahim Bouraam massacre. En 1997, Vincent Reynouard publie a eu récidive. Début 2001, M. Reynouard a l’air prêts à oublier Oradour. l’empalement, avant de saccager jeté dans la Seine. En marge du dans une maison d’édition belge accueillante adressé à trente habitants d’Oradour une cas- trente-quatre autres tombes. L’ex- traditionnel défilé du Front natio- aux écrits extrémistes un livre au titre sans sette vidéo, intitulée cette fois Le Massacre P. Ce. pédition avait été minutieuse- nal du 1er Mai, Brahim Bouraam, ment préméditée. un Marocain de 30 ans, est jeté Pendant six ans, les véritables dans la Seine et coule à pic après auteurs de la profanation sont avoir été frappé par un skinhead Les jeunes adeptes de la « makina » rêvent d’une « race pure » demeurés introuvables, avant de 19 ans, Michaël Freminet. qu’en juillet 1996 l’un d’eux, Yan- Celui-ci est condamné en mai Ils sont lycéens, arborent des insignes néonazis et revendiquent leur haine de l’autre nick Garnier, ne décide spontané- 1998 à huit ans d’emprisonne- ment de se repentir. Son récit ment par la cour d’assises de PERPIGNAN shirts, sweat-shirts, blousons des tensions. « Commerce fasciste », loir nettoyer la France. « Redonner d’« une opération quasi militaire » Paris. Trois autres participants à (Pyrénées-Orientales) marques Pittbull, Pont-aéri, Kill off. a-t-on pu lire à plusieurs reprises du travail aux Français, redonner les a permis dès le lendemain l’arres- l’agression de Brahim Bouraam correspondance Au Soler, petite commune pro- sur sa façade. Virginie Hannequart, Françaises aux Français, retrouver tation de ses complices. sont condamnés pour non-assis- Derrière des vêtements et une che de Perpignan, le séisme makina la jeune propriétaire des lieux, n’en une race pure. » Pour cela, ils se A l’issue de leur procès, en mars tance à personne en danger. Non musique à la mode, une dangereuse a provoqué des troubles, notam- a cure. « C’est trop facile de nous trai- déclarent « prêts à tuer où à se faire 1997, au tribunal correctionnel de seulement le groupe de skinheads ment au collège, où le principal ter de fascistes. Fred Perry et Lonsda- tuer ». Agés de 19 à 22 ans, ils tra- Marseille, deux membres du qua- a voyagé de Reims à Paris en ce s’est trouvé face à un dilemme iden- le, par exemple, sont des marques vaillent. « On n’est pas des fainéants tuor furent condamnés à deux ans 1er mai dans un bus affrété par le tique à celui du foulard islamique : qui existent depuis longtemps. Si elles comme les bougnoules. » Comme de prison ferme. Front national, mais plusieurs de Venue d’Espagne, faut-il interdire au sein de son éta- se trouvent récupérées par des idéolo- pour valider leurs paroles, la seule f Juin 1990 : un Mauricien tué ses membres ont affirmé avoir prê- blissement le port de ces marques ? gies, quelles qu’elles soient, on ne fille du groupe déclenche le magné- par empoisonnement au Havre. té main forte, à diverses reprises, la « makina » Craignant une escalade de la violen- veut pas le savoir ! » « Tendance tophone. Une voix commence à A l’issue d’une terrible agonie, au service de sécurité du parti. ce, en prise aux provocations de cer- Fashion » se veut une boutique débiter son discours :«Toile James Dindoyal, un Mauricien de f Juillet 1995 : un vendeur de se danse bras levé tains élèves, le chef d’établissement comme les autres, un commerce manouche, toi le youpin, toi le 24 ans, est décédé au Havre (Sei- voitures enlevé et assassiné a décidé de les prohiber totale- lucratif, où une petite dizaine de niakwé, on va vous tuer, et aussi les ne-Maritime) au début du mois de près de Bordeaux. Le 19 juillet et main tendue ment. jeunes se donnent rendez-vous putes qui se font sauter par les juillet 1990. Dans la nuit du 18 au 1995, Philippe Vigneaud et Vin- Fragilité typique de l’adolescen- tous les jours. négros. » En chœur, les makina 19 juin 1990, deux skinheads, Joël cent Parera ont attiré Guy Lévy, ce, besoin de se situer, d’appartenir skins reprennent les paroles. «On Giraud et Régis Kerhuel, l’avaient vendeur de voitures dans l’agglo- idéologie aux relents nettement fas- à un groupe ? Lorsque ce genre de « , … » est fachos, on n’en a pas honte, se jeté à la mer après l’avoir forcé à mération bordelaise, dans un bois cisants sème un vent de violence à faille se laisse entrevoir, les préda- Dans une voiture, deux filles blon- sent obligé d’expliquer, le plus âgé. boire un mélange de bière et de situé à quelques kilomètres de la Perpignan et dans ses environs. La teurs s’y engouffrent. Des préda- des aimantent les garçons. Plus On ne veut plus de cette pourriture produits toxiques. Régis Kerhuel ville. Le matin même de son enlè- makina, une musique importée d’Es- teurs jusqu’ici anonymes et insaisis- agressives qu’eux, elles devancent autour de nous. Il faut exterminer était le meilleur ami de Serge vement, Guy Lévy était étranglé pagne, mélange de marches militai- sables. Des individus isolés, repérés les questions. « Pourquoi on porte ceux qui n’ont pas des racines pures. Ayoub, alias « Batskin », chef des avec une cordelette. Les deux res- res et de hard core, fait des ravages. aux abords des collèges, des lycées, ces vêtements ? Parce qu’ils sont le Nous sommes pour la solution fina- Jeunesses nationalistes révolution- ponsables sont des militants d’ex- En grande vogue dans le Langue- et qui se seraient infiltrés, bulletins porte-drapeau de notre racisme. le. » Un mot revient sans cesse : naires. trême droite déçus du Front natio- doc-Roussillon et de l’autre côté de d’adhésion en mains, à l’occasion Quand on les porte, on se reconnaît « Extermination.» En octobre 2000, la cour d’as- nal, qu’ils jugent « trop mou ». la frontière, à Gérone et à Barcelo- de fêtes makina. Ces mêmes incon- entre nous. Au Soler, les Arabes, ils Au Soler, non loin des fenêtres sises de Seine-Maritime a condam- La cour d’assises de la Gironde ne, la makina se « célèbre » en dan- nus, à la vue de policiers munici- sortent très peu… ils savent. » Agées de la mairie, d’où l’adjointe à la né Joël Giraud et Régis Kerhuel à a condamné, le 26 juin 1998, sant le bras levé et la main tendue… paux relevant leurs plaques d’imma- de 18 et 19 ans, les deux jeunes culture préconise comme remède à vingt ans de réclusion criminelle. Vincent Parera à vingt ans de Danser ainsi ne se fait pas n’impor- triculation, se seraient volatilisés filles n’hésitent pas à « bastonner » un profond malaise « des soirées f Avril 1995 : Imad Bouhoud réclusion criminelle et Philippe te comment : la makina s’appuie dans la nature. à l’occasion. « Boire de la bière, disco », des grappes d’adolescents mort noyé au Havre. David Vigneaud à la réclusion criminelle sur une panoplie vestimentaire Au Soler encore, entre la boulan- écouter la makina, et guetter l’arabe, arborant ennui, pittbull en laisse et Beaune, 25 ans, n’a rien renié de à perpétuité. extrêmement précise, qui, pour ses gerie et le salon de coiffure, une le gitan, le juif, le pédé. C’est bon. » panoplie makina, traînent et guet- ses convictions racistes et xéno- adeptes, tient lieu de signe de recon- boutique de vêtements makina Quatre makina skins rencontrés à tent. phobes lorsqu’il comparaît à la Piotr Smolar naissance. On endosse des tee- « Tendance Fashion » cristallise les Perpignan affirment eux aussi vou- Françoise Cruz LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ extrême droite
A Nice, des dossiers sur certains Entre mouvements ultras et partis groupuscules ont disparu du palais de justice traditionnels, des frontières parfois floues NICE (Alpes-Maritimes) noms, adresses voire photos ou pla- A l’image de Maxime Brunerie, les activistes entretiennent des liens avec le FN ou le MNR de notre correspondant ques d’immatriculation de leurs Les groupuscules d’extrême droi- agresseurs. Le GUD continue de FORMÉ par les néo-nazis du Holleindre (secrétaire général dans les universités. L’année sui- et du MNR. Certains, minoritaires, te proche d’Unité radicale (UR), et nous narguer, de nous menacer PNFE (Parti nationaliste français et adjoint), ancien de l’OAS. L’emblè- vante, le FNJ, dirigé par Samuel outrés par la « compassion » de en particulier le Groupe union comme s’il bénéficiait d’une impuni- européen) puis à Unité radicale me du FN est celui du MSI italien : Maréchal, crée avec l’UDEA, l’Œu- M. Mégret à l’égard des Etats-Unis défense (GUD), bénéficient-ils té. » (UR), mouvement dont l’un des por- une flamme tricolore. vre française et les Jeunesses natio- après le 11 septembre, et par ses d’une certaine mansuétude à La présidente de l’ADN déplore te-parole, Guillaume Luyt, est un Après la dissolution d’Ordre nou- nalistes révolutionnaires de Serge clins d’œil à Jacques Chirac, ont Nice ? Voire d’une certaine « impu- également les incidents survenus ancien directeur du Front national veau, le 28 juin 1973, la plupart des Ayoub, dit « Batskin », le « Comité plaidé pour la création d’une nou- nité », comme l’assurent des mili- le 12 juin. Un débat organisé à de la jeunesse, Maxime Brunerie dirigeants du groupuscule décident du 9 mai » en hommage à un mili- velle structure. tants communistes, des étudiants Nice par l’hebdomadaire Marian- avait aussi des relations avec le de quitter le FN. Loin de se décou- tant mort accidentellement le de l’UNEF, des associations de ne avait été perturbé par des dizai- Mouvement national républicain rager, M. Le Pen lance en juin 1974 9 mai lors d’une manifestation défense des droits de l’homme, vic- nes d’extrémistes se réclamant (MNR) de Bruno Mégret. A lui seul, un appel à tous les nationalistes interdite. En janvier 1995, Agir, le Au congrès du MNR à Nice, en times depuis 1998 d’une trentaine d’UR. Le correspondant de Canal+ l’itinéraire du tireur du 14 juillet révolutionnaires. Il leur assure que mensuel du FNJ, lance une campa- février, deux responsables d’UR, d’agressions qu’ils attribuent au avait été agressé et s’était vu signi- montre l’extrême porosité qui exis- le « FN autorise la double apparte- gne intitulée « La vague rebelle » Fabrice Robert et Christian Bou- GUD. Cette mouvance d’extrême fier huit jours d’incapacité de tra- te entre les mouvements ultras, dits nance et respecte le choix idéologi- qui reprend le mot d’ordre des chet, ont été élus au conseil natio- droite rassemble une soixantaine vail. Cette attaque est aujourd’hui « activistes », et l’extrême droite que de ses adhérents ». C’est à cette gudards, « Rebelle ». « Ces mots, nal. Déjà, des membres d’UR de personnes sur la Côte d’Azur. revendiquée par Fabrice Robert, qui participe au jeu électoral. Une époque que les néofascistes de explique Olivier Chalmel dans Agir, étaient présents sur des listes MNR Dès sa prise de fonctions, en un des porte-parole d’UR, qui réfu- porosité qui n’est pas nouvelle. François Duprat rejoignent le FN caractérisent ceux qui, des barrica- aux municipales de 2001. Maxime février 1999, le procureur Eric de te les soupçons concernant A l’origine de la création du ainsi que nombre de néonazis de la des de la Commune à celles d’Alger Brunerie, qui avait déjà figuré, aux Montgolfier avait été « alerté » à d’autres agressions et se présente Front national en 1972 se trouve la FANE (Fédération d’action nationa- en passant par les bocages vendéens municipales de 2001 sur une liste propos des groupuscules de la en victime – « Nous sommes sans volonté d’un groupuscule fasciste, le et européenne) de Mark Fredrik- ou les brasiers de Montségur, ont du MNR à Paris, participe encore région : Troisième Voie, apparu cesse montrés du doigt » – tout en Ordre nouveau, de mettre sur pied sen. L’année 1978, avec la mort de choisi de vivre (…) plus vite et plus aux législatives de 2002 avec les dans les années 1990 et qui s’est admettant : « On peut utiliser la vio- une structure rassemblant les deux François Duprat et l’arrivée des soli- intensément que leurs contempo- mégrétistes. Cela n’empêchera pas transformé en Nouvelle Résistan- lence quand on veut. C’est un tendances de la droite radicale : la daristes de Jean-Pierre Stirbois, rains (…) Nous sommes les héritiers UR de négocier sa présence dans le ce, le GUD, Renouveau étudiant, moyen d’expression pour une mino- branche nationaliste, s’inspirant du ouvrira à nouveau une période de des porteurs d’épée de nos combats défilé du FN le 1er mai. Le FN a l’UNED ou Unité radicale. Sept rité politique. Lors des incidents de fascisme italien et du national- défiance entre nationalistes et millénaires. » Dans les mois sui- même fait appel pour renforcer mois après, en révélant dans un Marianne nous n’avons pas été vio- socialisme allemand, et la branche nationaux. Il faudra attendre le vants, une série de crimes perpé- son service d’ordre à une société entretien au Nouvel Observateur lents physiquement. Le journaliste a nationale, ultraconservatrice, sou- début des années 1990 pour consta- trés par des skins ouvre bientôt de sécurité, Normandy, gérée par les dysfonctionnements de la jus- été simplement bousculé. » vent catholique, néovichyste, ter un retour significatif des natio- une phase de mise à l’écart formel- Philippe Lousteau, ancien trésorier tice niçoise, le procureur consta- L’état-major de la police niçoise ligueuse et populiste. Le projet pré- naux révolutionnaires chez les jeu- le des radicaux. Formelle, car cer- du GUD. tait que parmi les dossiers qui ne fait pas de commentaire, mais voit de confier la nouvelle structure nes militants. tains accourent quand il faut don- Fidèle à ses amitiés, UR a récem- avaient mystérieusement disparu un enquêteur qui a travaillé sur à un homme d’apparence modérée ner un coup de main. ment invité à plusieurs reprises des au palais de justice de Nice figu- l’extrême droite assure : « Les dos- – le choix s’arrêtera sur Jean-Marie « ’ » Après le départ du FN des mégré- membres du NPD, mouvement raient ceux concernant le GUD et siers mettant en cause certains grou- Le Pen – pour aborder les élections. Bruno Mégret, qui a rejoint le tistes en janvier 1999, les radicaux néonazi allemand, à ses réunions. des agressions commises à la facul- puscules d’extrême droite ont été Le premier bureau du FN reflète cet- FN pour les législatives de 1986, a choisissent le MNR. Sans totale- Quant aux « rats noirs » du GUD, té de lettres de Nice. traités comme les autres. Mais nous te diversité : François Brigneau et vite tiré les leçons de l’ascension de ment couper les ponts avec le FN. après avoir cherché à soutenir, en nous sommes heurtés fréquemment Alain Robert (aujourd’hui au RPF M. Le Pen et cherche des appuis On a ainsi vu les gudards, pour la 2000, les militants d’Action directe « » à des difficultés d’identification des de Charles Pasqua), qui occupent auprès des jeunes radicaux, notam- plupart rassemblés au sein d’Unité incarcérés (soutien repoussé par M. de Montgolfier, qui avait auteurs, surtout lorsqu’il s’agissait les postes de vice-président et secré- ment du Groupe union défense radicale (UR), nouvellement créé, ceux-ci), ils publient dans le dernier regroupé des plaintes, avait consta- d’affrontements à caractère politi- taire général, représentent Ordre (GUD). Ceux-ci trouvent des affini- participer contre rémunération à la numéro de Jusqu’à nouvel ordre un té qu’un rapport transmis par les que. » nouveau, qui continue d’exister de tés avec l’entourage de M. Mégret, campagne électorale européenne dossier magnifiant le terrorisme et enquêteurs n’était pas parvenu au De son côté, Me José Bertozzi, façon autonome. L’ancien Waffen- largement composé d’anciens du de Jean-Marie Le Pen. Mais les piè- une lettre du terroriste Carlos dans parquet. Le procureur avait alors candidat MNR aux dernières légis- SS, paganiste, pro-européen et Grece (nouvelle droite). Le tres résultats grossissent à nou- laquelle ce dernier s’adresse ainsi ordonné à la police de relancer les latives à Nice et qui défend des raciste Pierre Bousquet est nommé 30 novembre 1993 a lieu une réu- veau les rangs de ceux qui préfè- aux militants d’extrême droite : enquêtes. Plusieurs auditions ont membres du GUD, estime « nor- trésorier. Les nationaux s’expri- nion publique avec Renouveau étu- rent la batte de base-ball au jeu « Gardons nos spécificités et idiosyn- été menées, mais, pour l’heure, mal que les enquêtes n’aient pas ment à travers Jean-Marie Le Pen, diant, branche étudiante du Front électoral. S’ensuit une série d’agres- crasies, mais unissons-nous pour le déplore Teresa Mafféïs, présiden- abouti sur des dossiers vides ou Pierre Durand (trésorier adjoint), national de la jeunesse (FNJ) et les sions particulièrement violentes à bien commun, contre l’ennemi de te de l’Association pour la démo- concernant des infractions vénielles ancien responsable de l’Union de militants du GUD (« gudards ») Nice, Grenoble ou Paris (Le Monde l’humanité, celui d’aujourd’hui et de cratie à Nice (ADN), il n’y a aucu- qui sont du domaine de la baston défense des commerçants et arti- regroupés dans l’Union et défense du 5 janvier 2000). toujours : l’impérialisme yankee, le ne mise en examen. « Les auteurs entre potaches. » sans (UDCA) de Pierre Poujade et des étudiants d’Assas (UDEA). Cet- L’approche des élections de 2002 sionisme et leurs séides. » étaient identifiables, assure-t-elle. ex-représentant du comité Tixier- te réunion, placée sous la tutelle du a relancé le débat au sein d’UR sur Les plaignants possédaient les Paul Barelli Vignancour, ainsi que par Roger FN, vise à coordonner les actions l’attitude à adopter vis-à-vis du FN Christiane Chombeau 8/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Les nationalistes corses accordent un préjugé François Fillon dévoile son plan favorable au tandem Sarkozy-Raffarin de baisse des charges et d’harmonisation des smic Au cours d’une visite-surprise dans l’île, samedi 27 juillet, le premier ministre a voulu marquer la « détermination » du gouvernement. M. Talamoni prend acte d’un « début de dialogue » Il souhaite la reprise des négociations salariales
AJACCIO ne ne prend la parole qu’une seule l’île, quelques semaines avant sa la détermination de tout le gouverne- LE MINISTRE des affaires socia- « Il existe aujourd’hui 34 allége- de notre envoyée spéciale fois, pour évoquer la question des visite prévue initialement en sep- ment. » Il s’explique sur son arrivée les, François Fillon, veut procéder ments différents. Il s’agit de simpli- « Il faut que tu viennes, c’est bon. » prisonniers politiques, mais avec tembre, pour ouvrir le débat parle- « anticipée ». « Mon gouvernement « le plus rapidement possible » àun fier les règles, en concentrant les bais- Lorsque le directeur du cabinet du infiniment de précautions : «Ona mentaire sur la décentralisation. n’est pas un gouvernement mam- effort « important et pluriannuel » ses de charges sur les tranches de préfet de Corse vient tapoter l’épau- un problème, c’est celui-là », rappel- M.Sarkozy pensait déjà que les mouth, enlisé dans les lourdeurs pari- de baisse des charges patronales, salaires où elles sont le plus efficaces le de Jean-Guy Talamoni et de Paul le M.Talamoni.M. Raffarin était nationalistes étaient bien disposés. siennes », mais il est « réactif, créatif, qui permettra une harmonisation pour l’emploi, c’est-à-dire, selon Quastana, samedi 27 juillet vers arrivé à Ajaccio quelques minutes De son côté, M.Raffarin voyait, en actif (…). Quand une opportunité se des smic « aussi rapide et ambitieu- moi, entre 1 et 1,7 fois le smic », 14 heures, sur la terrasse du palais plus tôt, pour une visite-surprise venant dans l’île évoquer son pro- présente, il faut la saisir », ajou- se que possible ».Dans une inter- poursuit le ministre. « A terme, ces Lantivy à Ajaccio, les deux élus (Le Monde daté 27-28 juillet), alors jet de réforme, un bon moyen de te-t-il.Il conclut : « Les engagements view publiée, dimanche 28 juillet, allégements ne devraient plus être nationalistes filent sans se faire même que M.Sarkozy venait de dédramatiser la question corse. pris sont attentivement tenus. » par le Journal du dimanche, liés aux 35 heures », ajoute-t-il, en prier vers le salon où les attendent proposer aux élus corses de deve- A l’autre bout de la terrasse, M.Fillon annonce qu’il proposera précisant que l’aide structurelle Jean-Pierre Raffarin, Nicolas Sarko- nir les « précurseurs » de la future « » M.Talamoni appelle Paul Quasta- aux partenaires sociaux, à la fin du pour tout salarié en réduction du zy et plusieurs des présidents des réforme de la décentralisation du Au téléphone, vendredi soir, na : « Viens avec moi faire le perro- mois d’août ou en septembre, une temps de travail (636 euros par neuf groupes de l’Assemblée de Cor- premier ministre, en leur offrant, M.Sarkozy lui confirme : « Je crois quet. » « Nous donnerons plus tard refonte du système. mois et par personne) « a vocation se.La réunion dure plus d’une heu- notamment, de « déroger à la loi ou que tu peux venir. » Les services de la position de Corsica Nazione », A ceux qui, dans la majorité, à disparaître ». re.Le chef de file de Corsica Nazio- au règlement en utilisant le droit à sécurité du ministre attendaient une commence le leader nationaliste opposent la poursuite de la baisse l’exception après y avoir été habili- manifestation du Syndicat des tra- qui sera évidemment très attendu d’impôt aux allégements de char- tés ».Dans l’Hémicycle, les nationa- vailleurs corses (STC, nationaliste) aux journées internationales de ges, M.Fillon répond que le gouver- Ces propositions feront l’objet Le premier ministre listes n’avaient pas applaudi.Mais devant l’entreprise Pietra, à Furia- Corte, les 3 et 4 août. « C’est le nement entend « jouer de ces deux d’un « débat approfondi » avec les « je n’applaudis jamais », précise ni : elle n’a pas eu lieu.Les bonbon- début d’un dialogue, nous n’avons leviers », l’un et l’autre favorables à partenaires sociaux.Le ministre, confie : « Je ne suis M.Quastana.Une demi-heure plus nes de gaz subtilisées quelques aucune garantie, nous jugerons sur la croissance et à l’emploi.Il lève le qui renvoie, par ailleurs, à ces der- pas fait pour durer » tard, après un suspense soigneuse- jours plus tôt n’ont pas servi.Cor- les actes », poursuit-il, en précisant voile sur les termes du donnant niers la responsabilité de « l’initiati- ment entretenu, les deux élus de sica Nazione n’a finalement pas néanmoins qu’il a reçu « favorable- donnant qu’il soumettra, à la ren- ve de la formation » sur les contrats- Dans un entretien accordé à Libé- Corsica Nazione, devenus célèbres déposé de motion à l’Assemblée de ment » la proposition de dialogue trée, au patronat et aux organisa- jeunes, demandera au patronat de ration dans l’avion qui le ramenait lors du processus de Matignon de Corse pour demander aux 44 élus du gouvernement, à condition qu’il tions syndicales : un effort accru de s’engager sur la réouverture de de Corse, samedi 27 juillet, et publié Lionel Jospin, rejoignent la préfec- qui avaient approuvé les accords de se « déroule sur des bases sérieuses baisse des charges patronales, pro- négociations salariales dans les lundi, Jean-Pierre Raffarin affirme : ture.Ils y avaient été reçus pour la Matignon, en juillet 2000, qu’ils en et loyales ».M.Quastana n’est pas grammé sur plusieurs années, en branches, réclamée par l’ensemble « Si quelqu’un peut mener à bien la dernière fois par Jean-Pierre Chevè- rappellent le bon souvenir.Enfin, la en retrait.Dévisageant du coin de échange d’une harmonisation par des centrales syndicales.Il rappelle, décentralisation, c’est bien moi. » Le nement, en juillet 1997, quelques veille de l’arrivée de M.Sarkozy à l’œil les deux ministres, il s’amuse : le haut des smic et d’une réouvertu- aussi, que les syndicats sont favora- premier ministre assure également mois avant l’assassinat de Claude Bastia, l’ex-chef du FLNC, Charles « Ils ont tiré la leçon de la cacopho- re des négociations salariales dans bles – tout comme le patronat – à qu’il n’est « pas fait pour durer » à Erignac.Poignée de main avec Pieri, renouvelait ses compliments à nie Pasqua-Debré. » les branches. des évolutions sur la possibilité de son poste. « Il y aura un après-Raffa- M.Raffarin, photos, images télé : l’égard du ministre de l’intérieur : Avant de s’envoler dimanche Les allégements de charges patro- recours aux heures supplémentai- rin. Lorsque je partirai, je partirai sur pour le gouvernement, c’est gagné. « Nous connaissons l’homme intelli- matin M.Sarkozy confiait qu’il nales ont représenté, en 2001, une res, dont la limitation a pesé sur le une réforme. Pas sur l’immobilisme. » Le premier ministre rejoint le gent, nous le savons à l’écoute des pro- reviendrait dès l’automne en Cor- quinzaine de milliards d’euros : pouvoir d’achat des bas revenus. Evoquant ses relations avec M. Chi- pupitre qu’on vient de lui installer blèmes de notre terre, (…) il peut avoir se, et « très régulièrement ».Mais 5,1 milliards au titre de la ristourne Le patronat, qui commençait à rac, le chef du gouvernement se féli- devant le jardin.La veille, un peu le courage politique d’une avancée avant cela, en septembre, il se ren- Juppé sur les bas salaires (entre 1 et émettre quelques critiques sur les cite de parvenir à « le faire changer avant minuit, son ministre de l’inté- véritable sur le chemin de la paix », dra avec le président de la commis- 1,3 smic) et 8,8 milliards au titre premiers pas du gouvernement Raf- d’avis ». Enfin, s’adressant implicite- rieur qui venait de dîner avec l’en- écrit-il dans le journal Ribombu. sion pour les affaires européen- des allégements Aubry pour les farin, est au pied du mur.Malgré ment à ses ministres, M. Raffarin semble des élus corses, moins les Le lendemain, M.Raffarin est nes de l’Assemblée de corse à entreprises qui passent aux 35 heu- l’opposition d’une partie de ses explique que « c’est en proposant des nationalistes, lui avait téléphoné. tout sourire. « Parce que j’ai ressen- Bruxelles.Ce dernier n’est autre res (8,8 milliards d’euros, dont troupes à l’idée d’un donnant don- idées nouvelles » et non « en se bat- Les deux hommes avaient évoqué, ti, depuis que Nicolas Sarkozy est arri- que Jean-Guy Talamoni. 1,5 milliard au titre de l’aide forfai- nant entre assouplissement des tant de manière défensive sur son dix jours plus tôt, le scénario-surpri- vé, l’expression de bonnes volontés taire au-delà de 1,8 smic). 35 heures et allégement des char- budget qu’on avance ». se de la venue de M.Raffarin sur pour le dialogue, j’ai voulu marquer Ariane Chemin Le ministre des affaires sociales ges, le Medef devra entrer dans la révèle au Journal du dimanche que négociation que lui propose l’enveloppe de ces allégements M.Fillon.Ne défend-il pas, depuis « va augmenter » de façon à « com- toujours, l’idée d’un allégement Des « audaces » décentralisatrices dans la continuité de Lionel Jospin penser l’harmonisation des smic » et massif des charges ? « même un peu plus, puisque l’objec- L’ACCUEIL bienveillant réservé aux proposi- En offrant à l’île de Beauté le droit de « déroger l’île, même s’il la juge publiquement « stupide ». tif est de réduire le coût du travail ». Claire Guélaud tions corses de Nicolas Sarkozy par ceux-là à la loi », grâce à un « droit à l’expérimentation », Il a vu, avec M.Raffarin, l’intérêt de « noyer » les mêmes qui poussaient des cris quand ont été le gouvernement ne fait pourtant que rétablir le propositions faites à la Corse dans les « auda- scellés il y a deux ans, jour pour jour, les accords fameux article 1 de la loi sur la Corse de jan- ces » décentralisatrices du gouvernement. de Matignon a de quoi étonner.Définitivement vier 2002, qui déplaisait tant à Jacques Chirac, et En conviant, samedi, les élus nationalistes, que le Conseil constitutionnel avait censuré il y a comme à l’improviste et par surprise, a les rejoin- six mois.A deux différences près.Cette mesure dre dans un salon de la préfecture de région, le pourra concerner toutes les régions françaises premier ministre et son ministre de l’intérieur évi- Un sans-abri battu à mort En offrant à l’île le « droit – si tant est qu’elles le demandent.Surtout, le tent habilement la dramatisation et la médiatisa- Sénat devrait cette fois voter avec enthousiasme, tion des « Matignon I » et « Matignon II » pari- par trois jeunes à Roanne à l’expérimentation », M. Sarkozy à l’automne, la réforme de la Constitution néces- siens.Ils profitent de la maturation des élus cor- er saire pour inscrire ces dérogations au règlement ses, que chaque nouvelle loi ou statut particulier HUIT PERSONNES soupçonnées d’être impliquées dans le meurtre rétablit l’article 1 de la loi et à la loi dans la réforme de la décentralisation rend plus « corsistes », et de l’attention bien- d’un sans domicile fixe de 41 ans, tué à coups de pied et de poing dans chère à M.Raffarin.La démarche de Lionel Jos- veillante – du moins pour le moment – des natio- la nuit du vendredi 26 au samedi 27 juillet à Roanne (Loire), devaient sur la Corse de janvier 2002 pin l’aurait, en revanche, conduit, s’il avait nalistes, qui confirment leur penchant naturel être déférées lundi devant le parquet.Ces six hommes et une femme emporté l’élection présidentielle, à inscrire l’ex- pour la droite. âgés de 20 à 25 ans ainsi qu’une mineure, hébergés dans un foyer pour ception corse dans la Constitution.Dans une Une partie de la presse, qui s’indignait naguère SDF de Roanne, sont soupçonnés d’avoir tué la victime, dont le corps enterrée, la pétition de Michèle Alliot-Marie, France toujours marquée par le jacobinisme, nul qu’on puisse laisser aux Corses la possibilité a été découvert par une promeneuse au bord de la Loire à Roanne, alors présidente du RPR, qui craignait que la doute que cela aurait provoqué ces « affronte- d’adapter la loi Littoral, applaudit le droit à l’ex- non loin de la maison qu’il squattait.Les huit suspects s’étaient ren- France ne soit vendue par appartements.Oublié, ments théologiques » tant redoutés par Nicolas périence dérogatoire.Enfin, Jacques Chirac – dus chez lui vendredi soir car ils le soupçonnaient d’avoir volé une l’affolement de certains intellectuels qui s’inquié- Sarkozy. auquel il n’a pas échappé que « ses » candidats gourmette en or.Trois des visiteurs ont commencé à le frapper afin de taient que la République puisse n’être plus une Le nouveau gouvernement de droite souhaite- UMP aux élections législatives sur l’île avaient lui faire avouer le vol.L’homme a réussi à s’enfuir, mais ses trois agres- et indivisible et la même pour tous.Même l’histo- rait en arriver aux mêmes fins, mais par d’autres été balayés –, débarrassé du processus de Mati- seurs l’ont rattrapé et se sont acharnés sur lui. rien Robert Colonna d’Istria, fidèle soutien de chemins, profitant – c’est de bonne guerre – des gnon de Lionel Jospin, laisse s’engager le « pro- Jean-Pierre Chevènement pendant sa campagne erreurs mais aussi du long travail entamé par cessus Sarkozy », comme on l’appelle déjà en de Corse, a salué, dimanche, la démarche du gou- leurs prédécesseurs socialistes.M.Sarkozy est au Corse. a CORSE : dans une déclaration au « Monde » François Hollande, vernement, qui « aborde les problèmes avec beau- fond persuadé qu’une certaine forme de violence premier secrétaire du PS s’interroge sur la portée de la visite en Cor- coup de pragmatisme et sans idéologie ». politique fait aussi partie de la « spécificité » de Ar. Ch. se de Jean-Pierre Raffarin et de Nicolas Sarkozy : « la question, dit-il, est de savoir si Jacques Chirac et Alain Juppé accepteront ce qu’ils refu- saient hier. Rien ne serait pire que de semer l’illusion encore ». a POLICE : dix-sept personnes ont été interpellées par la brigade des stupéfiants, samedi 27 juillet à la cité Saint-Blaise, dans le Le Grand Lyon en procès pour la course mortelle d’un camion 20e arrondissement de Paris.Ces personnes sont soupçonnées d’avoir alimenté un trafic en provenance des Pays-Bas.Huit kilos de cocaïne, En janvier 2001, le véhicule aux freins défaillants avait tué un lycéen en dévalant une pente 50 kg de cannabis, 11 kg de skunk (de l’herbe traitée chimiquement) ont été saisis pour une valeur estimée à 1 million d’euros. LYON (Rhône) déjeuner.Thomas est décédé sur le étaient pleines.Il était seul.Comme nes avant d’être bloquée dans la fos- a ENVIRONNEMENT : à la suite de la pollution à l’ozone dans une correspondance coup, Florent souffre d’un écrase- à son habitude, il effectuait deux se d’un chantier d’EDF.Les freins, grande partie de l’Ile-de-France, la préfecture de police de Paris recom- Les fleurs se sont fanées, puis ment du bassin, Pierre est paraplégi- passages, l’un à la montée, l’autre à défaillants n’ont pas supporté le mande, lundi 29 juillet, de limiter les déplacements en voiture ainsi que elles ont séché.Pendant de longs que. la descente.La mini-benne était poids du camion qui, faute d’avoir la vitesse.Le stationnement résidentiel sera gratuit dans la capitale. mois encore, elles ont rappelé sur Un an et demi après les faits, la remplie aux trois quarts.Il était passé le contrôle technique, était a FAIT DIVERS : un enfant de 4 ans est mort et dix autres person- les lieux du drame la mémoire de juge d’instruction chargée du dos- déjà midi, alors que le ramassage interdit de circulation depuis nes ont été blessées à la suite d’un accident de la circulation, samedi Thomas, 17 ans, fauché le 9 janvier sier a ordonné le renvoi en correc- devait être terminé une heure plus avril 2000. « Aucun des signaux 27 juillet, entre Saint-Laurent-des-Autels et Landemont (Maine-et- 2001 à la sortie du lycée par un tionnelle pour « homicide et blessu- tôt dans cette rue.Le conducteur d’alerte du tableau de bord ne fonc- Loire).La voiture – une Renault Espace – transportait 13 personnes. camion de ramassage de vieux res involontaires » du conducteur, s’est arrêté à mi-pente, a tiré le tionnait. », affirme le conducteur. a PRISONS : José Bové a perdu « 11 kg » mais « va bien ».Le porte- papiers qui avait dévalé la pente du directeur de l’entreprise privée frein à main, et est sorti du camion, « Il n’y avait à ma connaissance parole de la Confédération paysanne, incarcéré à la maison d’arrêt de abrupte de la montée des Carméli- concessionnaire de la collecte des moteur en marche.Le véhicule s’est aucun problème mécanique », assu- Villeneuve-lès-Maguelone (Hérault), décrit sa détention dans l’Huma- tes, dans le quartier de la Croix- ordures, mais aussi du Grand Lyon mis à rouler doucement, puis de re son employeur. nité du lundi 29 juillet.Il sera remis en liberté jeudi 1 er août. Rousse, à Lyon.Les freins du véhi- en tant que personne morale.Selon plus en plus vite : le chauffeur a ten- De plus, en empruntant la mon- cule avaient lâché à quelques les responsables de la communauté té de le rattraper, crié pour donner tée des Carmélites, le camion se CORRESPONDANCE mètres des élèves du lycée Jean- urbaine de Lyon, cette ordonnance l’alerte.Dans sa course, la mini-ben- trouvait en infraction.Dans cette Baptiste-de-La-Salle qui venaient de renvoi, signée le 10 juillet, « s’ins- ne a arraché cinq bornes, percuté voie étroite avec une déclivité de de quitter l’établissement pour aller crit dans la procédure habituelle les lycéens, descellé trois autres bor- 12 %, le passage des véhicules de Une lettre d’Alain Ayache d’un tel dossier ».Les prévenus se plus de 3,5 tonnes est interdit.La voient reprocher « la violation déli- mini-benne pesait 5 tonnes à vide, A la suite de la publication, M.Armand Riberolles, juge bérée d’une obligation particulière 6 en pleine charge.C’est pourtant dans Le Monde du 19juillet, d’instruction chargé du dossier de prudence ou de sécurité ».Ce dra- par cette rue que le Grand Lyon d’un article intitulé « MNEF : Oli- de la MNEF, a confirmé, par me résulte d’une « conjonction de avait prévu que passerait la tournée vier Spithakis en correctionnel- ordonnance motivée du graves négligences » et le tribunal de collecte des corbeilles, selon un le », l’éditeur de presse Alain Aya- 15 juillet 2002, qu’aucune char- correctionnel devra départager les plan de circulation imposé à l’entre- che nous a adressé la correspon- ge ne pouvait être retenue dans responsabilités lors d’une audience prise.Depuis l’accident, toutes les dance suivante : « Vous indiquez ce dossier à mon encontre.Cet- qui sera probablement fixée à la fin corbeilles installées dans les rues en que j’ai bénéficié d’une ordon- te décision du juge d’instruc- de l’année. pente de l’agglomération ont été nance de non-lieu.Je souhaite tion, prise en conformité avec L’enquête a démontré que le supprimées.La totalité des véhicu- apporter les précisions indispen- l’avis du parquet de Paris, confir- camion n’aurait jamais dû se trou- les ont été vérifiés.Montée des Car- sables suivantes afin notam- me que les prestations fournies ver à cet endroit, à cette heure et mélites, les fleurs ont disparu.Res- ment de réparer, bien que le mal par la société Alain Ayache Com- dans cet état-là.Le 9 janvier 2001, tent quelques graffitis dont celui- ait été fait, l’atteinte à mon hon- munication correspondaient à la tournée avait été plus longue ci : « La mort, c’est naze. » neur qui m’a été portée lors de une réalité et avaient apporté qu’à l’ordinaire.Le conducteur reve- la mise en examen et de la publi- un réel profit à la Mutuelle des nait de congé, et les corbeilles Elise Victor cité qui y avait été donnée. étudiants de France.» LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/9 RÉGIONS au large de l’hexagone - 1
Les îles Chausey changent de visage au rythme des marées
Au large de Granville, cet archipel, à l’accessibilité limitée, mesure de 65 à 5 000 hectares suivant le niveau de la mer. L’exploitation du granite y a longtemps été, avec la pêche, l’activité essentielle. Le projet européen de Natura 2000 suscite une polémique
LES ÎLES CHAUSEY marée qui fait la loi », assure un qui remonte à 1789, au temps où les sons, dont les habitants sont proprié- (Manche) admirateur. Les horaires de la vedet- concessionnaires royaux gérent taires des murs, mais pas du terrain. de notre envoyée spéciale te qui assure la liaison avec Granvil- ILE DE TATIHOU Chausey. Lorsque le dernier part , sa Ce statut très particulier a sans Il n’y a ni voiture ni vélo, très peu le sont calés sur le mouvement des concession est rachetée par un doute participé à la protection de Manche de chiens et à peine plus d’une quin- marées. Aurigny Cherbourg Granvillais du nom de Pimor, dont ces îles. Elles ne sont pas défigurées zaine d’êtres humains durant l’hi- D’autres éléments concourent au les descendants se transmettent la par des bâtiments hétéroclites, ni ILES CHAUSEY ver. Un bateau apporte l’eau pota- mythe de cet archipel à deux visa- Guernesey propriété de ces îles jusqu’au début balafrées par des routes goudron- e ble et le fioul, avec lequel on fabri- ges. A marée haute, il semble se limi- C du XX siècle. A ce moment-là, les nées. Du coup, la décision d’y met- O T que l’électricité. Cette ambiance suf- ter à la grande île, longue de 2 kilo- E deux demoiselles Hédouin, Marie et tre en œuvre la procédure euro- Sercq N firait à faire des îles Chausey, à mètres et large de 700 mètres, la seu- T Léonie, qui n’ont pas d’héritier, déci- péenne Natura 2000, destinée à pré- La Genêtaie ILES ANGLO-NORMANDES I 16 kilomètres au large de Granville le à être habitée, et à quelques îlots. (Royaume-Uni) N dent d’organiser leur succession server la diversité biologique, ne (Manche), un monde à part. Mais lorsque la mer se retire, surgis- afin que Chausey ne tombe pas passe pas très bien. Les pouvoirs Grand Puceau Manche Mais il y a en plus cette lumière sent des centaines de rochers plus dans n’importe quelles mains. Elles publics n’ont été ni pédagogues, ni L'Eléphant qui change de quart d’heure en ou moins gros. Jersey Saint-Lô cèdent leurs parts à trois personnes diplomates et les habitants de la Coutances quart d’heure, ces rochers qui Tout lecteur de guide touristique Les Moines Vieux déjà locataires sur l’île, qui, plus région redoutent notamment fort Fort jouent à cache-cache avec la mer et arrive sur ces îles persuadé qu’il en BASSE- tard, créeront la SCI. qu’on leur interdise la pêche à pied les ajoncs, les roses et les chèvre- existe 365 à marée basse, comme les Grand Epail NORMANDIE En 1920, une de ces familles vend dans l’estran, cette partie de grève feuilles qui égaient les murs des mai- jours de l’année, et 52 à marée hau- Grande Île Granville ses parts à l’industriel Louis Renault, découverte à marée basse, si riche sons de granite. Tout cela en fait un te, comme le nombre de semaines. pris d’un coup de foudre pour cet en crabes et crevettes. Mais, pour Saint-Malo Avranches lieu prisé des touristes, qui, en plein Utiles pour la légende et faciles à 400m endroit. Il propose d’installer sa vil- un avocat de Natura 2000 : « Il est e mois d’août, sont plus de 1 500 à y mémoriser, ces chiffres agacent Gil- 20 km la dans le château du XIX siècle, urgent d’empêcher la pêche aux prai- venir chaque jour. bert Hurel, un passionné de Chau- dont il assure par la même occasion res avec des motoculteurs et d’assu- Pourtant on ne débarque pas sey, qui manœuvre à longueur d’an- Pair à l’abbaye du Mont-Saint- à ciel ouvert. la restauration. Jusqu’en 1992, avec rer la protection de l’habitat dunaire dans ces îles comme on veut ni née son Courrier-des-Iles, un vieux Michel. Et c’est pour satisfaire les Moins mystérieux que ses paysa- ses vaches et quelques cultures, la et des falaises. » quand on veut. « A Chausey, c’est la gréement dessiné par le peintre ambitions architecturales des moi- ges, le statut de cet archipel n’en est « Ferme » a contribué à l’alimenta- Marin Marie, entre les écueils et les nes que sera inventé le « coucou », pas moins original. A quelques hec- tion de l’île. Puis elle a été transfor- Françoise Chirot récifs que l’eau recouvre à marée un bateau qui utilisait la marée com- tares près, que l’Etat a gardés, l’es- mée en gîtes pour les touris- Une vedette haute. « Les véritables mesures de me instrument de levage pour trans- sentiel appartient à une société civi- tes. L’Etat, quant à lui, possède le PROCHAIN ARTICLE Chausey sont 65hectares à marée porter la roche, extraite de carrières le immobilière (SCI). Une histoire phare, des gîtes et quelques mai- Les îles de Batz et de Bréhat au départ de Granville haute et 5000 à marée basse. L’autre b Comment s’y rendre : spécificité est son marnage au départ de Granville, [amplitude entre la haute et la basse une vedette assure toute l’année mer], large de 14 mètres, qui la place le trajet jusqu’aux îles Chausey. au troisième rang mondial après la Les horaires varient en fonction baie d’Hudson, au Canada, et celle des heures de marée. du Mont-Saint-Michel », explique L’été, une liaison existe M. Hurel. avec Saint-Malo. b Lectures : L’Archipel de Chausey, H. Hillard et J.-L. Ev Selon qu’on visite Chausey à e, éd. Actes Sud, 5,95 ¤. marée haute ou basse, le spectacle Mémoire en images : les îles est différent. Ainsi, au fur et à mesu- Chausey, Maurice Ernouf et re que la mer monte, elle recouvre Michel Hebert, éd. Alan Sutton, deux des trois îlots Huguenants, où 16,77 ¤. s’étaient réfugiés des protestants Les Iles Chausey et leur histoire, après l’édit de Nantes, et elle fait de le comte de Gibon, même pour les îles Oiseaux et beau- éd. Ancre de marine, 60 ¤. coup d’autres, comme la Maison- Il était une fois Chausey, de 1900 des-Morts, le Fanfaron ou le Grune- à 1999, Jean-Michel Thevenin, de-la-Vache. éd. Formas, 44,21 ¤. Mais Chausey n’a pas toujours Les Iles Chausey, Inventaire été un paradis pour touristes. Ses et histoire des toponymes, par paysages cachent une richesse que Claude et Gilbert Hurel, 38,11 ¤. sont les carrières de granite, exploi- b Renseignements : office tées jusqu’à la fin des années 1950, de tourisme de Granville, et qui ont notamment servi à la 02-33-91-30-03 ; construction du Mont-Saint- Internet : www.ville-granville.fr Michel, des trottoirs de Paris et des b Pour Tatihou : un bateau docks de Londres. C’est d’ailleurs de par jour au départ de là que ces îles tirent leur nom. « Cal- Saint-Vaast-la-Hougue. soi », forme primaire de Chausey, Office de tourisme, apparaît pour la première fois, en tél. : 02-33-23-19-32 ; 1022, dans l’acte par lequel le duc Internet : www.tatihou.com Richard II cède la baronnie de Saint- Tatihou expose au public son riche passé militaire
TATIHOU et 3 juin 1692, la bataille de la Hou- de notre envoyé spécial gue fit rage entre la flotte françai- Son nom évoquerait plus volon- se, commandée par l’amiral de tiers la Polynésie française et les Tourville, et les vaisseaux alliés de eaux turquoise des mers du Sud. l’Angleterre et des Pays-Bas. Tour C’est pourtant sur le versant orien- à tour, les bâtiments français vin- tal du Cotentin, face à Saint-Vaast- rent s’échouer sur les côtes de Tati- la-Hougue, que se situe cet îlet hou. Après cette cuisante défaite, d’une superficie de 28 hectares, dis- dès 1694, Vauban fit construire des tant seulement d’1,5 km du rivage. ouvrages destinés à commander la Son petit jardin botanique per- rade : deux tours à canons, l’une à met de découvrir la flore locale et Tatihou, l’autre à la Hougue, plus exotique, car le climat y est tradi- un fort dans l’îlet. D’une hauteur tionnellement doux. Plus de de 18 mètres pour 21 mètres de dia- 200 espèces d’oiseaux y sont obser- mètre, avec des murs de 3 mètres vées, des fous de bassan aux cormo- d’épaisseur, la tour Vauban, qui est rans et guillemots, en passant par un petit chef-d’œuvre d’architectu- les huîtriers pies et les pluviers re militaire, se visite de fond en argentés. comble. En 2002, l’îlet fête ses dix ans Pour commémorer ce riche pas- d’ouverture au public, après avoir sé militaire et maritime, Jean-Fran- été la propriété de la marine fran- çois Détrée, directeur de l’île, a çaise pendant près de trois siècles. organisé une exposition intitulée Il dépend désormais du Conserva- « Fortunes de mer », qui court jus- toire du littoral, qui y a installé un qu’au 29 septembre, et qui rassem- musée maritime et qui y accueille, ble les plus belles figures de proue chaque été, un festival des Musi- des collections françaises, autour ques du large, dont l’invité d’hon- de l’acquisition récente par le neur cette année est la Sardaigne. musée de l’île de celle du brick Jose- A marée basse, le visiteur peut s’y ph-et-Louise, qui date de 1864. A rendre à pied. Il sillonne alors entre l'origine élément de décoration des les parcs à huîtres du Rhun. A navires de guerre, puis des bateaux marée haute, un bateau amphibie de commerce, les figures de proue transporte le public, limité à ont peu à peu disparu. Sculptées 500 personnes par jour. dans un bois plus tendre, elles se dissolvent dans la mer plus rapide- ment que les épaves. Ce qui fait C’est pourtant avec bruit et que celles qui sont exposées aujour- fureur que sont entrés dans l’histoi- d’hui proviennent toutes de navi- re, « ces treize arpents de terres, tou- res civils du XIXe siècle, dont on a tes labourables et fort bonnes », sur rapidement récupéré la charpente. lesquels paissent aujourd’hui des moutons et des brebis. Entre les 2 Alain Beuve-Méry 10/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 CARNET
DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Les éditions Nathan Soutenances de thèse ont la grande tristesse de faire part du Décès décès de Ð M. Oluwabamikole Festus Owolabi a soutenu, le 26 juin 2002, sa Ottiero Ottieri Ð Monique Debaste, Adolphe TOMASINO, thèse de doctorat en sciences politiques son épouse, professeur agrégé, intitulée : Ç Le rôle de la Communauté Ses enfants et petits-enfants, directeur de collection et auteur européenne dans la modernisation de Un romancier-poète de l’usine et de l’aliénation Ses frères et leurs familles, de manuels de physique-chimie. l'agriculture au Nigeria (CEE/ACP) font part du décès de (1975 - 1990) È. Pendant plus de trente ans, il a assuré Le jury, après avoir délibéré, décerne LE ROMANCIER ITALIEN devait s’aventurer dans d’autres Lionel DEBASTE, le succès de nombreux ouvrages le titre et le grade de docteur à Ottiero Ottieri est mort jeudi milieux : I Divini mondani (1968) scolaires et parascolaires. Les éditeurs M. Owolabi, avec la mention Très survenu le 19 juillet 2002. 25 juillet à Milan, des suites d’une met en scène un playboy, « l’antici- qui ont eu la chance de travailler avec lui Honorable. grave maladie. pation de l’homme libre de demain, n'oublieront pas ses qualités Né en 1924, il avait été, comme de l’homme de l’Eros en opposition Ð Nous avons la tristesse de faire part intellectuelles et pédagogiques, son Ð Mlle Sarah Chackal a soutenu avec du décès de tant d’autres écrivains de sa gé- à l’homme de la civilisation » (cité énergie, sa capacité à se renouveler, sa succès à Lille, le 12 juillet 2002, une grande modestie, son opiniâtreté et son nération, découvert et publié par par Ferdinando Camon dans Il Mes- me thèse de doctorat intitulée : M Denise FAUVERT, courage. Ils conserveront le souvenir de Elio Vittorini, dans sa célèbre col- tiere di scrittore). Il fut jugé assez née GREGORY, Ç Conception, synthèse et évaluation sa présence généreuse, enthousiaste et pharmacologique de nouvelles lection (chez Einaudi) « I Get- sévèrement et affectueusement fidèle. benzopyrido acridines, toni ». Son deuxième livre, Tempi par Pasolini – dont une amie de survenu le 19 juillet 2002, en son domicile parisien, à l'âge de quatre- indénopyridoquinoléines et stretti, qui évoquait l’aliénation jeunesse, Silvana Mauri, avait vingt-huit ans. Ð Reims. Saint-Denis-le-Ferment. pyronoquinolines ligands potentiels de dans la nouvelle société indus- épousé Ottieri – dans un article l'ADN È, devant un jury composé de trielle, devait rester un classique, consacré à son premier livre, puis Les obsèques ont eu lieu dans C'est avec un profond chagrin que M. J.-P. Menichart, professeur à mais, curieusement, il ne fut pas dans une lettre où le futur cinéaste l'intimité familiale. Mme le docteur Pascale Berton-Nasca, l'université Lille-II, directeur de l'Icpal et traduit en français. Son œuvre res- critique de façon très subtile le sa compagne, directeur de la thèse, de M. G. Guillaumet, professeur à tera méconnue dans notre pays, . . style et la construction de Tempi Ð Henri et Chavie Fiszer, annonce le décès de l'université d'Orléans et rapporteur de la malgré la traduction de trois stretti, alors à l’état de manuscrit. son fils et sa belle-fille, thèse, de M. Allistair Lockhead, docteur, titres : Donnarumma all’assalto l’internement. Il a consacré égale- Mais, par la suite, il fit du procédé Michael David et Elisheva Esther, M. Roger WITS, ses petits-enfants, directeur de division chez Sanofi- (1959, Les Grilles du paradis, ment un livre à l’Holocauste : poétique d’Ottieri, conçu sur un ont la tristesse de faire part du décès de survenu le 25 juillet 2002. Synthélabo, de M. P. Colson, professeur Stock, 1964), L’Impagliatore di Il Campo di concentrazione (1972). modèle a la fois scientifique et de l'université de Liège (Belgique), de me sedie (1964, Les Dix Jours, Galli- Son premier ouvrage, Memorie psychanalytique, une description M le docteur Bluma FISZER, Tous nos remerciements vont à M. R. Houssin, maître de conférences à née FLOMBAUM, mard, 1968) et Improvvisamente la dell’incoscienza (1954), avait pour remarquable : « La clarté est celle l'équipe de la maison de santé Notre- l'université Lille-II. vita (1987, Soudain, la vie, Terrain protagoniste un adolescent bour- d’un écrivain moral de maximes : Elle a été déclarée digne du titre de le 20 juillet 2002 (12 Av 5762), dans sa Dame-du-Lac, à Rueil-Malmaison vague, 1990). geois et névrosé, durant l’été mais cela n’exclut pas l’improvisa- (Yvelines), qui a su allier à chaque docteur ès sciences en chimie organique quatre-vingt-unième année. et macromoléculaire, mention Très Psychologue chez Olivetti, scé- 1943, c’est-à-dire juste après le tion la plus folle, même si elle est tou- instant qualité technique et éthique d'un Honorable avec félicitations du jury à soin profondément humain. nariste occasionnel (il collabora, débarquement américain en Sicile jours corrigée par cet esprit ludique L'inhumation a eu lieu le mardi l'unanimité. notamment, au script de L’Eclipse qui entraîna la chute de Mussolini. très spécial qui est la conversation 23 juillet (14 Av 5762), en Israël. d’Antonioni), il était sujet à des cri- mondaine. » Merci pour vos dons. 61, rue Manin, ses maniaco-dépressives, qui sont Ottieri, qui publia également un 75019 Paris. le thème de plusieurs de ses livres, Mais c’est en 1957 qu’il affirma essai, L’Irrealtà quotidiana, ses car- Anniversaires de décès en particulier du dernier paru en sa véritable originalité en décri- nets, La Linea gotica et des pièces Chaque vendredi avec Ð M. Michel Valmer Italie, il y a moins d’un mois : Una vant « une réalité tyrannique, sa- de théâtre, collaborait à la revue et Mme Françoise Thyrion, Benjamin CRESTINU, irata sensazione di peggioramento crée, vraie », dans un style qu’il Menabò, qui était autrefois un véri- son épouse, 29 juillet 1974. (Guanda), qui raconte le voyage renia, toutefois, par la suite, l’esti- table laboratoire littéraire. Il avait M. Jacques Kerzanet entre Milan et Turin d’un indus- mant inutilement naturaliste. Pro- obtenu de nombreux prix littérai- et Mme Nicole Rica, Vingt-huit ans déjà et toujours dans 0123 triel en crise. Son œuvre poétique gressivement, il s’oriente vers un res (Bagutta, Campiello, Mondel- son épouse, nos cÏurs. ses fils, DATÉ SAMEDI (Il Pensiero perverso, La Corda cor- ton plus intimiste, tout en s’adon- lo) et, ces dernières années, avait Erwan, Aurélien, Anna et Maxime, Jacques Crestinu, ta, l’Infermiera di Pisa, Il Poema nant à des recherches sociologi- accéléré son rythme de publica- ses petits-enfants, osceno) s’est construite parallèle- ques. L’usine demeure son objet tion, avec des poèmes pamphlé- vous informent avec beaucoup de peine son fils, retrouvez ment à ses fictions, qui ont abor- d’analyse privilégié, avec une fine taires qui s’inscrivaient dans une du décès de Et toute la famille. dé, outre les problèmes de la so- observation du système du pou- véritable lignée pasolinienne. André KERZANET, ciété postindustrielle et de la perte voir et de la déstructuration de Ð Ceux qui l'ont aimée n'oublieront jamais d’identité, ceux de la folie et de l’identité des travailleurs. Mais il René de Ceccatty survenu le 22 juillet 2002. LE MONDE A LIRE EN LIGNE Il n'y aura pas d'obsèques, le défunt Bettina MEDIONI, TELEVISION ayant fait don de son corps à la science. décédée le 27 juillet 1998. b Retrouvez sur le site Internet du Accord international : un dé- étrangers en France, en remplace- 68, rue du Port-Boyer, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le cret portant publication de l’ac- ment de Jean-Pierre Lafon. 44300 Nantes. détail des nominations, l’essentiel cord entre le gouvernement de la Philippe Parini a été nommé des lois, décrets et décorations parus République française et le gouver- secrétaire général du ministère de Ð Cosette Newman, au Journal officiel, ainsi que les nement de Son Altesse Sérénissi- l’économie, des finances et de l’in- Christie Lehuédé, Manière de voir adresses des sites publiant des docu- me le prince de Monaco relatif à la dustrie, lors du conseil des minis- ses filles, Le bimestriel édité par ments significatifs. coopération dans le domaine de tres de mercredi 24 juillet. Il rem- Nathalie, Géraldine, Geraint, Joseph, l’enseignement, signé à Monaco le place Bernard Pêcheur, conseiller ses petits-enfants, Gareth Newman, JOURNAL OFFICIEL 7 juin 1994. d’Etat, qui occupait ces fonctions son gendre, Au Journal officiel du samedi depuis mai 2000. ont la douleur de faire part du décès de 27 juillet est publié : NOMINATIONS Michel Wachenheim, ingénieur ISLAM contre ISLAM Pierre Brochand a été nommé en chef de l’aviation civile, a été M. Henri LEHUÉDÉ, directeur général de la sécurité nommé directeur général de l’avia- survenu le 19 juillet 2002, dans sa RUBRIQUE extérieure (DGSE) au ministère de tion civile, lors du conseil des quatre-vingt-troisième année, à Plus qu’une religion, par Ignacio Ramonet. IMMOBILIÈRE/AGENDA la défense, lors du conseil des ministres de mercredi 24 juillet. Il Peterborough, en Grande-Bretagne. Tous les mercredis datés jeudis ministres de mercredi 24 juillet. Il remplace Pierre Graff, ingénieur Fractures en Méditerranée, par Alain De Libera. TARIFS 2002 succède à Jean-Claude Cousseran, général des Ponts et Chaussées, Les obsèques civiles auront lieu le qui occupait ces fonctions depuis qui est devenu directeur de cabi- mercredi 31 juillet, à 14 heures, à Islamophobie, par Alain Gresh. ◗ l'ancien cimetière de Batz-sur-Mer PARTICULIERS : février 2000. net de Gilles de Robien, ministre (Loire-Atlantique). De puissantes forces modernisatrices, par Graham Fuller. FORFAIT 5 LIGNES Un important mouvement est de l’équipement, des transports, (25 caractères ou espaces par ligne) intervenu à la tête du ministère du logement, du tourisme et de Paradoxes iraniens, par Eric Rouleau. - 2 Parutions : 93 € / 610,04 F TTC des affaires étrangères, lors du la mer. CARNET DU MONDE - 4 Parutions : 132 € / 865,86 F TTC conseil des ministres de mercredi TARIFS année 2001-2002-TARIF à la ligne 18,50 € / 121,35 F TTC la ligne suppl. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Essor et divisions des islamistes koweïtiens, 24 juillet. Hubert Colin de Ver- DOCUMENTS OFFICIELS AVIS DE MESSE, ◗ ABONNÉS : dière a été nommé secrétaire « Situation et perspectives démo- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS par Wendy Kristianasen. général du Quai d’Orsay, en rem- graphiques de la fonction publique 22 € - 144,31 F TTC FORFAIT 5 LIGNES TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Qui sont les islamistes au Maroc ?, par Mohamed Tozy. (25 caractères ou espaces par ligne) placement de Loïc Hennekine ; d’Etat », un rapport officiel à NAISSANCES, ANNIV. de NAIS., - 2 Parutions : 80 €/ 524,77 F TTC Stanislas Lefebvre de Laboulaye consulter sur le site de La Docu- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS - 4 Parutions : 112 € / 734,67 F TTC FORFAIT 10 LIGNES Pris en tenailles en Europe, par Tariq Ramadan. a été nommé secrétaire général mentation française. € 17,50 € / 114,79 F TTC la ligne suppl. 120 - 787,15 F TTC adjoint, directeur général des affai- www.ladocumentationfrancaise Ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC Une représentation Ç ethnique È en Belgique ?, m 01.42.17.39.80 res politiques et de sécurité, en .fr/brp/notices/024000388.shtml TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC remplacement de Gérard Errera ; Le Sénat publie un rapport d’infor- La ligne suppl. : 10 €- 65,60 F TTC Fax : 01.42.17.21.36 THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC par Lionel Panafit. Bernard Emié a été nommé di- mation de la commission des finan- COLLOQUES - CONFÉRENCES : recteur d’Afrique et du Moyen- ces, du contrôle budgétaire et des Nous consulter De nouveaux penseurs, par Ziad Hafez. LE MONDE DES LIVRES Orient, en remplacement d’Yves comptes économiques de la nation m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Aubin de La Messuzière, et intitulé : « Dette publique, une Fax : 01.42.17.21.36 Bibliographie et sites Internet. François Barry Martin-Delong- législature pour rien ». e-mail: [email protected] avec 0123 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la champs a été nommé directeur www.senat.fr/rap/r01-136/r01-361 base de deux lignes. DATÉ VENDREDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 € des Français à l’étranger et des .html Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées.
PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 €172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 € (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 € (138,41 F) * Au lieu de 31,20€prix de vente au numéro os ...... € 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. 2 mois (52 nos) ...... 57,60 € (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 os € 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; 12 mois (312 nos) ...... 301,50 € (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/11 HORIZONS LES VOYAGES EXTRÊMES ANS son essai, Bartle- by et Cie, Enrique Vila- Matas évoque les écri- L’auteur des « Rails en mou de veau » rechercha toute sa vie vains ayant renoncé à écrire ou n’ayant pas écrit du tout et néan- moins tenus pour des l’ombre du jeune homme surnaturel qu’il croyait avoir été D auteurs majeurs. Il y aurait sans doute matière à recenser aussi les œuvres renommées qui jouent un rôle capital – à la fois de phares et de bornes aux frontières du champ littéraire – et ne sont à peu près jamais lues. L’œuvre de Raymond Roussel est de celles-là : tout amateur de lit- térature a entendu parler des Rails en mou de veau,deLocus Solus,duProcédé de Rous- sel. Mais ses pièces ne sont plus jouées. Ses romans en alexandrins, feuilletés et aussitôt reposés : pourquoi les lire ? Là où Roussel est allé, plus besoin d’aller. Comme si cela nous suffisait de savoir qu’il a fait la route, en somme. En même temps, Raymond Roussel, adoubé par les surréalistes, déclaré par André Breton « plus grand magnétiseur des temps modernes », jouit d’un prestige crois- sant entre initiés, les « rousselâtres », sym- bole et martyr d’une expérience étrange, unique, poursuivie avec une opiniâtreté folle ou géniale. D’une extravagance inspi- rant un respect mêlé d’effroi. Sauvé par ses admirateurs de l’enfer des « fous littérai- res », Roussel, tel un spectre décisif, incom- pressible, s’est installé lentement aux pre- miers rangs du Panthéon noir où trônent déjà Sade et Jarry, Lautréamont et Rim- baud. Ainsi que le décrivait le même Breton, « c’est une affaire de trajectoire où “sou- terrain et long” s’oppose à “haut et court” comme on est pendu ». On retient surtout l’excentricité exté- rieure de l’homme, pourtant si indissolu- blement liée à l’œuvre qu’on ne peut en aucune façon la considérer comme une pose, une attitude. Il n’est d’ailleurs pas certain que Roussel ait eu le sentiment d’être excentrique : l’argent ne conduit pas
nécessairement à l’excentricité, même s’il en fournit les moyens. Voir en Roussel un Raymond Roussel (1877-1933) au bord de la mer Morte en 1930. millionnaire dérangé écrivant des romans bizarres serait aussi réducteur que de juger Proust comme un rentier graphomane se nourrissant de madeleines. La clé n’est pas dans l’argent. Pauvres, ils n’auraient pas écrit autrement. Pas écrit du tout, peut-être. Ni publié, comme ils le firent, à leurs frais. Roussel naît chez ses parents, boulevard Malesherbes, à Paris, le 20 janvier 1877. Sa mère est la fille du fondateur de la Compa- DE gnie générale des omnibus (ancêtre de la RAYMOND RATP). Son père est un brillant agent de change qui meurt en buvant une coupe de Solus, par exemple, il commande 40 costu- champagne glacé un jour d’été 1894, quand mes à Paul Poiret. Ce qu’il n’a pas dilapidé, Raymond à 17 ans, laissant sa veuve à la la crise de 1929 le lui prend. Roussel trouve tête d’une fortune estimée par son homme quand même le moyen de financer en partie d’affaires, Eugène Leiris – père de l’écrivain l’expédition ethnographique de Marcel Michel Leiris –, à 40 millions-or. Le jeune Griaule en Afrique. Il est à peu près ruiné Raymond passe son enfance dans une vaste quand il passe commande d’un monument maison de Neuilly, une enfance dont il gar- funéraire fastueux en marbre de Carrare dera le souvenir délicieux d’un « bonheur ROUSSEL avec sa statue, qui ne verra pas le jour. parfait ». Il vénère Pierre Loti et François Coppée, étonnant que sa pièce Impressions d’Afrique, La question des mœurs de Roussel est Après la publication de ses Nouvelles Impres- Veuve et riche, Mme Roussel va beaucoup mais ce qu’il compose, lui, se situe à mille en 1911, ait provoqué un scandale avant longtemps restée sans réponse jusqu’à la sions d’Afrique, il cesse peu à peu d’écrire, dépenser. François Caradec, dans sa biogra- lieues de leur univers, de leur système opti- d’être un four. De même pour Locus Solus. publication du Cahier Roussel, travail prépa- loge dans un hôtel louche à Pigalle. La tenta- phie de Roussel, note que s’il y eut un « ori- que, a-t-on envie de dire. Roussel ne s’inté- En toute candeur, semble-t-il, Roussel dyna- ratoire à la biographie que projetait d’écrire tion du suicide le presse, à la mesure de la ginal » dans la famille, ce fut plutôt la mère resse pas au monde réel, mais au monde lit- mite toutes les conventions d’échange avec Michel Leiris. Ce dernier y cite des « terras- déception de sa vie d’écrivain. que le fils. On a inutilement surenchéri sur téral, au monde créé par les assonances du les spectateurs. Ses défenseurs sont rares, siers, des marins, des gens de théâtre, etc., qui les fantaisies de Marguerite Roussel. Roger langage et les glissements sémantiques des mais de qualité. A la première de L’Etoile au faisaient du chantage. (…) Chaque voyage fut ÉCIDÉ à quitter la France, il Vitrac a raconté qu’elle avait affrété un mots rapprochés par le hasard. Il expliquera front, en mai 1924, les amis de Roussel sont fait pour échapper à un chantage ». En 1925, part pour l’Italie, la Sicile. yacht pour emmener en croisière une dizai- son « procédé » dans un livre posthume conspués par ses adversaires : « Hardi la cla- il se fait livrer une « roulotte » automobile Depuis des années, il se dro- ne d’amis en Inde et qu’en arrivant à desti- d’une trompeuse clarté, Comment j’ai écrit que. » Robert Desnos rétorque, superbe : dont il a conçu les plans. Ce « yacht de gue aux barbituriques, dont il nation elle aurait jeté un coup d’œil dans la certains de mes livres, procédé consistant à « Nous sommes la claque et vous êtes la terre », long de 9 mètres sur 2,30 mètres de avale des quantités excessi- longue-vue du capitaine et dit : « C’est ça, accoupler deux mots pris dans des sens dif- joue. » Et Roussel, le riche cinglé que l’on large, comporte un salon transformable en ves,D dans l’espoir de retrouver, outre le les Indes ! Nous retournons en France ! », férents : « Je fus conduit à prendre une raille, que la moindre critique blesse, souffre salle à coucher, en salle de bains ; le poste sommeil, l’état d’euphorie de sa crise de sans débarquer. C’est faux. Mme Roussel fit phrase quelconque, dont je tirais des images et persévère (courage des excentriques). de pilotage abrite les domestiques. Avec jeunesse. A Palerme, il fait placer son mate- d’autres voyages, avec son fils, ses domesti- en la disloquant, un peu comme s’il se fût agi Il fréquente de moins en moins le milieu cette voiture qui fait sensation, il voyage en las par terre pour ne pas se blesser en tom- ques, ses chiens de manchon et son cer- d’en extraire des dessins de rébus. » Son aristocratique de ses pairs (sa sœur a épou- Alsace, en Suisse. Puis en Italie, où il pré- bant. Il demande à sa chère Charlotte de cueil, assez insolites et dispendieux pour exemple le plus fameux est celui de la sé en secondes noces un descendant du sente son véhicule à Mussolini et au nonce l’aider à se tuer, ce qu’elle refuse. On le qu’on n’en rajoute pas. Le jeune Raymond phrase « les lettres du blanc sur les bandes du maréchal Ney, duc d’Elchingen). Il voyage, apostolique en 1926. Il a hérité de sa mère, trouve mort dans la chambre 224 du eut donc une jeunesse dorée dans les jupes vieux billard », introduisant un récit se con- à sa façon. Il peut rester dans sa cabine de en même temps que l’argent, la noble insou- Grand Hôtel des Palmes, le 14 juillet 1933, d’une mère possessive, autoritaire, mon- cluant par « les lettres du blanc sur les bandes bateau ou sa chambre d’hôtel plusieurs ciance de s’en séparer. terrassé par les somnifères pendant le car- daine, tenant salon, aimant les arts. du vieux pillard », le sens de « lettres » glis- jours sans sortir. Ni touriste ni curieux. Le Comme il écrit souvent la nuit, entre deux naval de Santa Rosalia. C’est à 19 ans que se produit subitement sant du signe alphabétique à celui de la mis- En 1991, le garde-meubles Bedel re- l’événement majeur de sa vie, une crise, une sive ; celui du « blanc » passant de la cou- trouve par hasard un lot de cartons dépo- phase d’extase de plusieurs mois au cours leur de la craie à celle de la peau d’un colon sés par Roussel, destinés à la Bibliothèque de laquelle il écrit jour et nuit un roman, en Afrique, les bandes de la table de jeu dési- « Des rais de lumière s’échappaient de moi nationale, contenant des milliers de vers, La Doublure, en proie à « une sensation de gnant ensuite des hommes armés, etc. un mélodrame avec 400 personnages et un gloire universelle d’une intensité extraordi- Les calembours et les charades sont très et traversaient les murs, je portais le soleil roman inachevé de plus de 20 000 alexan- naire », comme il le dira au psychiatre en vogue à l’époque, certes. Mais Roussel a drins. Qui sait si d’autres « obus non encore Pierre Janet. Pendant cette phase d’eupho- l’intuition radicale de prendre le jeu de mots et ne pouvais empêcher découverts » ne dorment pas encore ? rie, Roussel se sent baigné d’une puissance au pied de la lettre, absolument. Entre ses L’œuvre indélébile de Roussel insiste avec créatrice et visionnaire surnaturelle. Il fer- mains, la charade devient un microscope cette formidable fulguration de moi-même » une inflexible rigueur dans l’histoire litté- me les rideaux de sa chambre de peur que ouvrant sur l’œuvre de Dieu, un télescope raire. Comme nous en avertit Annie Le les rayons jaillissant de sa plume n’aillent comme en utilisaient ses deux pères spiri- Brun au terme de son Vingt mille lieues jusqu’en Chine et n’aveuglent le monde. tuels, Jules Verne et Camille Flammarion. monde extérieur ne le concerne pas trop. insomnies, il se lève tard et, ainsi que l’a sous les mots : « Lisez Roussel, ne le lisez pas. « Mais j’avais beau prendre des précautions, Mais le procédé n’est pas un vulgaire En 1920-1921, il fait le tour du monde par maintes fois raconté son cuisinier André A vous d’en décider. Mais si vous le lisez vrai- des rais de lumière s’échappaient de moi et « truc », c’est un filtre à la formidable pul- les Indes, l’Australie, le Pacifique, le Japon, Guillot, enchaîne ses quatre repas en un ment, quelque chose partira qui ne s’arrê- traversaient les murs, je portais le soleil en sion qui traverse Roussel, que Desnos défini- l’Amérique. A Tahiti, il retrouve quelques seul service, de 12 h 30 à 17 h 30. Il dîne tera plus. » Le maître, quant à lui, repose moi et je ne pouvais empêcher cette formida- ra comme son « lyrisme garrotté ». Une telle personnages de son cher Loti. « A Papeete, seul, sans témoin. A force de raconter son au Père-Lachaise, seul dans un caveau de ble fulguration de moi-même. » On connaît entreprise, vertigineuse, libérant son imagi- j’habite rue de Rivoli juste à l’envers de celle histoire, le cuisinier eut sans doute le loisir trente-deux cases, vides, autant que les les abîmes qui succèdent à de tels envols : naire au risque de l’insensé, reposant sur les de Paris », c’est-à-dire aux antipodes du de broder. Il n’est pas sûr non plus que deux cases vides d’un échiquier, sous l’inscrip- quand La Doublure paraît dans l’indiffé- coïncidences du langage, se situait bien loin salon de thé Rumpelmayer, écrit-il sur une Rolls-Royce (à cause des initiales, RR, les tion presque ironique « Famille R. Rous- rence générale, Roussel en fait une maladie de toute référence au quotidien et ne pou- carte postale à sa « maîtresse ». Car, depuis siennes) aient chaque jour fait la navette sel. » Sa gloire peut enfin recommencer. nerveuse qu’on prend pour une rougeole. vait guère être comprise du grand nombre. 1910, on lui a trouvé une maîtresse officiel- pour lui rapporter des fruits frais du Midi. De cet éblouissement, il ne se relèvera pas, Seuls les surréalistes et quelques esprits clair- le, Charlotte Dufrêne, pour mettre un terme Il n’en reste pas moins vrai que Roussel Michel Braudeau cherchant jusqu’à sa mort à le retrouver, en voyants, Robert Desnos, Michel Leiris, sai- aux rumeurs sur son homosexualité. Char- ne fut pas exactement un gestionnaire rai- vain. Roussel ne cessera plus d’écrire, sans sirent qu’ils étaient en présence d’un explo- lotte, à défaut d’être une amante, sera son sonnable, ni à la ville ni à la scène, où il est PROCHAIN ARTICLE jamais rencontrer le succès. rateur littéraire de l’extrême. Il n’est pas amie jusqu’à sa mort. son propre producteur : pour monter Locus Les délires de Salvador Dali 12/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 HORIZONS ANALYSES et débats 0123 La juste place de la Grande-Bretagne Violence interdite dans la Communauté européenne QUELLE PLACE donner, en reconstituer sous un autre démocratie, aux ennemis de la nom : de fait, la dissolution, démocratie ? Faut-il les laisser dans le passé, de nombreux exprimer leurs idées, quitte à groupuscules d’extrême droite par Peter Mandelson les combattre politiquement, – Jeune nation en 1958, Occi- ou les tenir à l’écart de l’espace dent en 1968, Ordre nouveau en public en prononçant l’interdic- 1973, pour n’en citer que quel- l y a cinquante ans s’éloigner dangereusement ou ne l’accepteront pas. » Telle fut britannique de l’Europe depuis le tion de leurs organisations ? ques-uns – n’a pas empêché ce mois-ci, l’accord développer un partenariat plus l’attitude du gouvernement travail- dîner d’Ivy. Depuis la poussée de l’extrême l’éclosion ultérieure du Front de Paris posait la équitable permettant de construire liste face à la Communauté euro- L’équivalent au XXIe siècle du droite au début des années national. première pierre de un monde meilleur et plus sûr. péenne naissante : sous la conduite charbon et de l’acier, sur quoi un 1980, ces questions n’ont cessé Tant que le parti de Jean- la construction mo- C’est un calendrier impression- d’Ernest Bevin, la politique britanni- partenariat entre la France et l’Alle- de se poser. Marie Le Pen se contente de dif- I derne de l’Europe. nant, plus rempli que tout ce que que chercha activement à encoura- magne peut se reconstruire, est la Il y a quelques semaines, fuser des idées, si contestables Fondé sur le plan Schuman, âgé de l’Europe a connu sur trois ans ger la coopération entre Européens défense. Mais, sans la Grande-Bre- dans la page Débats du Monde, soient-elles, sans prôner la vio- deux ans, ce projet a constitué, à depuis 1952. La question est pour sur le continent, mais en faisant en tagne, ce pourrait être considéré deux personnalités socialistes lence, on ne voit pas ce qui justi- l’instar du mieux connu traité de la Grande-Bretagne de savoir si, en sorte que la Grande-Bretagne reste comme une menace pour les rela- émettaient des opinions diver- fierait son interdiction : c’est Rome de 1957, un élément impor- dépit du discours et des intentions en dehors de toute organisation de gentes sur une éventuelle disso- aux tribunaux qu’il appartient, tant dans la création de l’actuelle de son premier ministre, elle res- l’Europe qui en résulterait. est député lution du Front national. «Il le cas échéant, de le sanction- Union européenne. Il a, lui aussi, tera piégée dans sa mentalité dépri- Le gouvernement envisageait travailliste de Hartlepool faut interdire le Front national, ner pour incitation à la haine fait son chemin en dépit du boycot- mante d’après-guerre, faite de pru- alors simplement une association et président de l’institut Policy affirmait l’ancien ministre Jean- raciale ou tout autre délit de tage de la Grande-Bretagne. dence et de suspicion, et échouera étroite d’Etats européens souve- Network. Luc Mélenchon. Ce n’est pas le même nature. En revanche, la Ce qui a été sera. Un demi-siècle à participer au leadership néces- rains travaillant aux côtés de la trouble qui résulterait d’une dissolution d’Unité radicale, le plus tard, les Britanniques sont saire ; ou si nous allons réussir à Grande-Bretagne et du Common- interdiction aujourd’hui qu’il mouvement auquel appartient confrontés à un semblable rendez- nous libérer de l’insularité, de l’insé- wealth, soutenus par les Etats-Unis tions euro-atlantiques, en particu- faut soupeser, mais le coût de la Maxime Brunerie, auteur de vous avec le destin. Je ne veux pas curité et du défaitisme qui caractéri- dans un cadre essentiellement lier si les doutes des continentaux même mesure à prendre demain l’attentat manqué contre Jac- seulement parler de la décision que sent notre attitude vis-à-vis de l’Eu- atlantique. Lorsque autre chose de quant à l’orientation de la politique quand il serait déjà si tard. » (Le ques Chirac, le 14 juillet, paraît nous avons à prendre en ce qui rope depuis un demi-siècle, et à plus solide commença à se profiler du président George W. Bushs’en- Monde du 29 mai). Le député tout à fait légitime. D’abord concerne la monnaie unique euro- prendre notre juste place parmi les – l’apparition d’une Union euro- racinent. européen Bernard Poignant lui parce que ce groupement, péenne, bien que la participation principaux acteurs qui décideront péenne –, la Grande-Bretagne n’a Une possible initiative franco- répondait en soulignant «le même s’il ne revendique ni ne de la Grande-Bretagne soit la condi- de notre avenir commun. pas eu de politique positive, mais allemande consisterait à trouver le caractère artificiel d’une mesure « cautionne » la tentative d’as- tion sine qua non d’un engagement En réfléchissant à ce choix, le une simple réaction négative. moyen de réaffirmer les obliga- d’interdiction : on coupe une sassinat du président de la constructif à long terme. Ce qui est Parti travailliste doit songer aux Les cinquante années suivantes tions de défense mutuelle de l’UEO tête, il en pousse une autre ».(Le République, ne peut dégager sa en jeu pour les trois ans à venir, leçons à tirer de son propre passé. ont montré que ce fut là une grave (Union européenne occidentale) Monde du 1er juin). responsabilité dans le geste du c’est notre identité tout entière de Le bilan n’est pas glorieux, j’ai des erreur de jugement. Il y avait, à l’ori- comme à son origine et de créer de Les partisans de l’interdic- jeune tireur. Ensuite parce que puissance européenne de premier raisons personnelles de le rappeler. gine du plan Schuman, la décision nouvelles dispositions dans l’acqui- tion ne manquent pas d’argu- la mouvance néonazie dont il plan. En créant la Communauté euro- de la France et de l’Allemagne de sition de matériel militaire pour la ments : dès le moment où des fait partie est porteuse d’une Une fois passées les élections défense européenne. Ceci profite- partis affichent des positions violence qui a inspiré maints françaises et allemandes, à l’au- rait aux gouvernements d’Europe ouvertement racistes et contre- actes criminels. tomne, l’Europe va devoir faire six soucieux d’économie, sans que soit viennent aux principes de la On peut certes considérer ensembles de choix des plus impor- La question est de savoir si nous allons pour autant perdu le soutien améri- République, comment accepter qu’une mesure d’interdiction tants. Premièrement, ce sera, au cain, ou détruite l’OTAN. Que la qu’ils participent au jeu politi- ne saurait être une arme effica- mois de décembre à Copenhague, réussir à nous libérer de l’insularité, Grande-Bretagne s’effarouche à que et disposent des moyens ce contre un tel groupuscule et l’élargissement à vingt-cinq pays. l’idée de participer à cette politique d’expression que garantit la qu’elle est même susceptible, Deuxièmement, dans les six pre- de l’insécurité et du défaitisme qui de défense européenne n’empêche- démocratie ? Les adversaires comme l’affirme son porte- miers mois de 2003, la présentation ra pas celle-ci de voir le jour. Ne de la dissolution répliquent, parole, de lui donner « un vrai par la Convention, dirigée par Valé- caractérisent notre attitude vis-à-vis vaudrait-il pas mieux que le pays non sans raison, qu’on ne sau- coup de pouce » en lui assurant ry Giscard d’Estaing, d’une nou- prenne part à cette initiative, afin rait interdire des formations une certaine publicité. Il n’en velle Constitution. Troisièmement, de l’Europe depuis un demi-siècle de s’assurer qu’elle est compatible qui veulent accéder au pouvoir est pas moins nécessaire de quelle que soit la forme de ce texte, avec les liens qu’entretiennent l’Eu- par la voie électorale et que, de réaffirmer l’autorité de la Répu- la conférence intergouvernemen- rope et l’Amérique ? Je le crois. surcroît, à peine dissoutes, blique face à ceux qui la tale de 2004 décidera de mesures péenne du charbon et de l’acier, le créer un partenariat politique et Ces cinquante dernières années elles ne manqueront pas de se bafouent et la menacent. capitales sur l’immigration et le plan Schuman a introduit la premiè- économique. Jean Monnet, artisan montrent que, si nous déclinons droit d’asile, la surveillance de nos re question d’ordre pratique de l’in- de ce plan, souhaitait que le duo poliment l’invitation à assumer frontières communes, la politique tégration européenne dans la pério- fût un trio incluant la Grande-Bre- notre rôle de leader dans ce do- 0123 étrangère et de sécurité à venir et la de de l’après-guerre. Quand les tagne. Dans la mesure où nous maine, ainsi que dans d’autres de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani réussite de la défense européenne. ministres travaillistes ont appris la souscrivions à l’élément supra- première importance pour la cons- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Quatrièmement, 2005 marquera la nouvelle – à laquelle ils n’étaient national du projet, il nous était pro- truction de l’Europe, tout conti- Noël-Jean Bergeroux. fin de la politique agricole commu- absolument pas préparés – qu’une posé de jouer pleinement un rôle nuera sans la Grande-Bretagne Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel ne et sera l’année de la réforme du conférence européenne était orga- dans sa conception. dans des conditions qui ne convien- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel budget à l’occasion du prochain nisée pour discuter de ce plan inno- Pour la première fois en cin- dront pas à nos intérêts élargis et à Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain round des négociations financières vant, mon grand-père, Herbert quante ans, la possibilité se pré- long terme, comme cela s’est pro- de l’Union. Cinquièmement, l’en- Morrison, occupait le poste de sente à nouveau d’une semblable duit pour l’accord de Paris et le Directeur de la rédaction : Edwy Plenel semble de cette période sera décisi- premier ministre. Selon ses bio- formation triangulaire, en raison traité de Rome, de même que, par Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ve pour l’euro : elle déterminera si graphes, Bernard Donoughue et du pouvoir politique des personna- la suite, pour l’Union économique Directeur artistique : François Lolichon la stabilité de la devise peut être George Jones, il dînait au restau- lités nationales impliquées : Jac- et monétaire. Se laisser surprendre Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard maintenue par une réforme du pac- rant The Ivy à Londres lorsque arri- ques Chirac, qui n’est plus gêné par une première fois est irréfléchi ; Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer te de stabilité et si une politique va l’invitation à la Grande-Bre- la cohabitation ; Gerhard Schrö- être laissé sur la touche une deu- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, économique plus active est en tagne. Morrisson dut rapidement der, qui, comme Edmund Stoiber, xième fois est regrettable ; choisir Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre mesure de créer les millions d’em- prendre une décision. « Cela ne son rival, voit l’Allemagne ferme- de rester à l’écart une troisième Rédaction en chef : plois dont l’Europe a besoin. Enfin, peut pas se faire, dit-il, envisageant ment ancrée dans sa maison euro- fois pourrait être désastreux. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; les relations transatlantiques abor- la réaction des syndicats au libre- péenne ; et Tony Blair, dont la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; deront un tournant qui établira si échange qui était ainsi proposé. conception logique et pragmatique Traduit de l’anglais par Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) l’Europe et les Etats-Unis vont Impossible. Les mineurs de Durham fait de lui le plus formidable allié Sylvette Gleize Médiateur : Robert Solé
Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette masquée. L’Europe a été, en effet, moins y réfléchir. En dépouillant mes : les armements du régime ira- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet L’empire l’objet de la guerre froide et, en leur réflexion de tout ressenti- kien, le conflit d’Israël avec les contribuant, fût-ce partiellement, ment et de toute hypocrisie, les Palestiniens, la passion religieuse, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président et l’Europe à sa propre défense contre Européens pourraient insister sur le ressentiment arabe, le partage Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’URSS, elle s’est crue sinon l’ac- les risques de cette politique, inégal de la rente pétrolière, l’ar- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page teur principal, du moins le parte- d’abord pour l’Amérique elle- chaïsme des monarchies du Golfe. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) naire privilégié de l’OTAN. Les même. Réflexion difficile à mener Ils pensent qu’à long terme la Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Ce mélange de frustration et événements des Balkans, les pro- et encore plus difficile à exprimer, démocratie, le droit, le commerce 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- d’inquiétude explique l’embarras, messes de l’élargissement, les res- il faut le reconnaître : les et la paix pourront régner au ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, les réticences et les critiques à ponsabilités exercées en matière conseilleurs ne sont pas les Moyen-Orient comme ailleurs. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, l’égard des Etats-Unis, tant dans commerciale et monétaire ont pu payeurs. D’autant qu’il persiste en Dès lors qu’ils veulent jouer ce Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. l’opinion que de la part de beau- lui faire croire qu’elle jouait effec- Europe un étrange sentiment de rôle, les questions se précipitent. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. coup de dirigeants européens. tivement un rôle mondial. Les supériorité intellectuelle à l’égard Comment une démocratie moder- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Dans un brillant essai, Robert Européens, en s’empressant de des Américains, dont on se deman- ne soumise à l’opinion gère-t-elle Kagan, qui appartient à une gran- proclamer leur solidarité avec les de ce qui peut le justifier. Qui n’a un empire ? Comment une armée, de institution de recherche (le Car- Etats-Unis après le 11 septembre, pas entendu la formule, échangée dont la puissance repose sur la negie Endowment for Internatio- en s’efforçant de jouer un rôle en entre hommes d’Etat, selon laquel- technique, vient-elle à bout du ter- nal Peace), n’a pas de peine à sou- Afghanistan, ont voulu prouver le les Américains seraient «très rorisme ? Comment supporte- ligner que la vision politique des qu’ils comptaient encore. Mais jeunes et peu solides » ? Propos t-on des pertes en hommes et des Européens découle de leur faibles- personne n’est dupe de cette rhé- surprenant si l’on considère engagements durables d’élection se, alors que celle des Américains torique diplomatique. Les Etats- l’histoire du XXe siècle et l’affron- en élection ? On choisit ses enne- résulte de leur puissance (Le Mon- Unis ont déclaré qu’ils choisi- tement suicidaire des vieilles mis et on prend pour amis les de du 27 et daté 28-29 juillet). En raient désormais à la carte les nations d’Europe. ennemis de ses ennemis. Encore le lisant, on pourrait dire qu’il alliés qui leur seraient nécessaires Il existe aux Etats-Unis suffisam- faut-il peser les conséquences de s’est produit un grand chassé- et qu’ils décideraient seuls de ment d’experts, de diplomates avi- ces alliances douteuses pour les croisé. Au XIXe siècle et au début leurs entreprises. sés et d’hommes politiques réalis- Tchétchènes ou pour les Kurdes. du XXe siècle, l’Europe prônait le tes pour peser les risques d’une Plus généralement, est-il politi- réalisme et pratiquait la politique intervention et d’une présence que de parler uniquement le lan- de puissance. Cette école a inspiré Dans cette perspective, on peut américaine prolongée au Moyen- gage de la force et d’oublier le Bismarck, Churchill et même de craindre que les opinions euro- Orient. Après tout, si on avait dit droit international ? Est-il pru- Gaulle, qui, s’il n’a pas eu les péennes ne se séparent de l’opi- à un Européen, en 1910, que la dent, quand on a contribué à moyens de cette politique, en nion américaine. On le voit déjà question de l’équilibre des puis- créer les principales institutions gardait la nostalgie. Désormais, clairement à propos d’Israël. sances, qui se posait en Europe internationales, d’en saper les fon- parce qu’ils sont incapables de se Même si beaucoup de dirigeants depuis cinq siècles, serait réglée dements ? Enfin, quand on se donner les forces militaires néces- en Europe, à commencer par les par deux interventions de l’Améri- prépare à une victoire éclair sur le saires pour être une puissance Anglais et les Français, acceptent que suivies d’une présence conti- terrain, a-t-on bien mesuré les mondiale, ou, plus exactement, l’intervention américaine, parce nue de ses troupes, on aurait pro- conditions d’un succès politique à parce qu’ils privilégient leurs qu’ils redoutent de paraître hosti- voqué une franche hilarité. Mais, moyen et à long terme ? Autre- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans dépenses sociales et civiles plutôt les aux Etats-Unis et plus encore tout cela étant admis, il y a une ment dit, pourra-t-on vaincre l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 que leurs dépenses militaires, les d’être marginalisés sur la scène chose que les Européens savent et dans l’immédiat sans chercher à ISSN 0395-2037 Européens en sont réduits à parler internationale, l’attitude de beau- peuvent avancer sans présomp- régler au fond le problème palesti-
Imprimerie du Monde le langage du droit international coup d’autres pays sera sans dou- tion : c’est que la puissance ne nien, en assurant définitivement et du libre-échange. te différente, et il risque de se mène pas nécessairement à la vic- la sécurité d’Israël sans humilier 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Si l’intervention américaine se creuser un profond fossé entre toire. le monde arabe ? 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 produit en Irak, elle mettra cruel- l’Europe et l’Amérique. En abordant le Moyen-Orient, 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 lement à jour l’impuissance euro- Quand on ne peut pas modifier les Américains lient entre eux et Jean-Claude Casanova péenne, jusqu’à présent à demi le cours des choses, on peut au veulent résoudre plusieurs problè- pour 0123 LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/13 ENTREPRISES capitalisme
Schneider a annoncé dimanche 28 juillet la vente de Schneider et Legrand avaient annoncé leur fusion en té auprès de la Cour de justice des communautés Monde, il annonce que le directeur général du grou- Legrand à un formé du fonds d’inves- janvier 2001, celle-ci avait été par Bruxel- européennes pour tourner la page. En rachetant pe lui succédera. Néanmoins la famille restera aux tissement KKR et de Wendel Investissement (ex- les en septembre. Le groupe d’Henri Lachmann n’a Legrand, . renforce le poids de l’indus- commandes, une preuve parmi d’autres de la bonne CGIP), présidé par Ernest-Antoine Seillière. Alors que donc pas attendu le résultat du recours qu’il a inten- trie dans ses participations. Dans un entretien au santé du . Schneider cède Legrand à un tandem franco-américain Neuf mois après le veto de Bruxelles à la fusion des deux entreprises électriques, Wendel Investissement et le fonds KKR rachètent la société de Limoges pour 3,63 milliards d’euros. Le groupe d’Henri Lachmann maintient son recours devant la justice européenne
LA CESSION de Legrand semble bancaires et des financements obli- En dépit de ces différences, Schnei- Schneider renonçait à la vente, il définitivement arrêtée. Sauf surpri- UN LEADER MONDIAL DÉSTABILISÉ gataires de l’ordre de 3 milliards der se dit, toutefois, satisfait : devrait verser 180 millions d’euros se de dernière minute, le groupe Chiffre d'affaires 2001 de Legrand, Résultat net part du groupe, d’euros et en numéraire, ont indi- « Cet accord permet de maximiser d’indemnités au consortium. d’équipements électriques de par répartition, en % en millions d'euros qué les repreneurs. Les 2 % du capi- l’intérêt des actionnaires et de con- Le jugement doit être rendu en Limoges (Haute-Vienne) devrait tal Legrand restant dans le public tribuer au développement de Schnei- octobre. Les deux groupes devront
être cédé d’ici au 10 décembre au Total Europe 65,1 235 seront achetés sur le marché par le der, tout en préservant ses droits », donc attendre jusqu’à cette date consortium réunissant Wendel Italie consortium pour environ 70 mil- a assuré le PDG du groupe Henri pour connaître l’épilogue de leur 204
Investissement, la holding d’Ernest- Reste de 193 lions d’euros, ont-ils précisé. L’es- Lachmann, dans le communiqué. projet de fusion. Quelle que soit
Antoine Seillière, et le groupe KKR France l'Europe 176 sentiel de financement sera assuré Compte tenu des conditions l’issue, l’aventure laissera des tra-
18,2 162 (Kohlberg Kravis Roberts). L’ac- par un groupement bancaire for- actuelles de marché, très défavora- ces. Les deux groupes sont grave- cord de vente a été signé diman- 16,5 mé autour du Crédit suisse First bles à toutes les évaluations d’ac- ment déstabilisés par cet échec. che 28 juillet entre le consortium 30,4 Boston, Lehman Brothers et la tifs d’entreprise, le groupe a l’im- Ayant conservé la maîtrise de et le groupe Schneider. Ce dernier Royal Bank of Scotland. Pour ache- pression d’avoir bien vendu sa par- son destin, Schneider tente de se vend sa participation de 98,1 % 24 ver le tour de table et pouvoir ticipation dans Legrand. Même si ressaisir en redéfinissant sa straté- dans le capital de Legrand pour 10,9 conclure l’opération, Schneider, le prix est inférieur à la valeur dans gie. Le produit de la vente de 3,63 milliards d’euros. Legrand res- toutefois, a accepté de consentir ses livres, on estime chez Schnei- Legrand devrait lui permettre Etats-Unis tera sous la conduite de l’actuelle aux acquéreurs un crédit vendeur der qu’avec le jeu des déficits fis- notamment de rebondir, en se équipe de direction « avec le plein Reste du monde de 150 millions d’euros, rémunéré caux, la cession de Legrand au prix désendettant voire en achetant appui et la confiance du consor- Total : 3,1 milliards d'euros 97 98 99 00 01 à 5,5 % sur une période de dix à convenu pourrait avoir « un im- des petites sociétés concurrentes. tium », selon le communiqué. Source : société quinze ans. pact légèrement positif sur le résul- Pour Legrand, la situation est Contraint, à la suite du veto des tat de l’exercice 2002 ». plus complexe. Ballotée depuis services de la concurrence de la direction de Legrand avait très vite groupe a entamé des discussions En outre, l’accord de vente est deux ans, l’entreprise a du mal à Commission européenne, à renon- fait savoir qu’elle préférait la mise exclusives avec le consortium for- Au vu de ces différentes condi- assorti d’une clause importante retrouver des repères. Beaucoup cer à son projet de fusion avec en Bourse ou la scission afin de mé par Wendel et KKR, qui lui tions, Schneider ne paraît pas pour Schneider, qui justifie peut- dans le groupe s’attendent à con- Legrand, le groupe Schneider avait conserver son indépendance et se avait fait la proposition la plus inté- gagnant dans cette cession. Le être une moindre exigence sur le naître un nouveau choc avec l’arri- envisagé plusieurs solutions pour retrouver une situation presque ressante. groupe avait émis environ 5,4 mil- prix. Le groupe, qui a déposé un vée d’un consortium financier, aux se séparer de son concurrent, dont comparable à celle d’avant la L’offre présentée par le groupe- liards d’euros d’actions pour ac- recours contre le veto de la Com- habitudes et aux critères très éloi- il avait pris le contrôle. Plusieurs fusion. Schneider a préféré la ces- ment financier s’élève au total à quérir, dans le cadre d’une offre mission européenne devant le tri- gnés du capitalisme familial que scénarios avaient alors été mis à sion, qui lui permet de valoriser 5 milliards d’euros : au prix publique d’échange, les 98 % de bunal de première instance de Legrand a connu depuis près d’un l’étude : mise en Bourse, scission, plus vite sa participation dans d’achat (3,6 milliards) s’ajoute Legrand. Par la suite, cette partici- Luxembourg, a obtenu de pouvoir siècle. cession à un concurrent industriel Legrand et de ne pas avoir le senti- 1,3 milliards de dettes. L’acquisi- pation avait été valorisée 4 mil- annuler la cession au cas où le tri- ou vente à un groupe financier. La ment de tout perdre. Dès juin, le tion sera financée par des crédits liards d’euros dans ses comptes. bunal lui donnerait raison. Si Martine Orange Malgré la mondialisation, Les nouveaux habits de Wendel Investissement le capitalisme familial se porte bien Ernest-Antoine Seillière s’est choisi un successeur en dehors de la dynastie
LEGRAND, une entreprise fami- prises familiales. En revanche, elles TOUT un symbole. L’homme qui qui lui restait dans un terme volon- n’auront plus envie d’aller sur le mar- liale devenue le numéro un mon- ne représentent que 35% de la capi- a négocié l’acquisition de Legrand, tairement neutre : CGIP. Vingt- ché, mais préféreront recourir à l’em- dial du petit équipement électri- talisation du SBF 250, car les socié- le directeur général de Wendel cinq ans après, M. Seillière estime prunt. C’est déjà largement le cas, et que, est reprise par un consortium tés familiales sont de plus petite Investissement, Jean-Bernard Lafon- que le nom de Wendel peut réappa- nous connaîtrons un capitalisme des formé par un fonds d’investisse- taille que les autres. Néanmoins, ta, sera aussi celui qui succédera à raître au grand jour. Actionnaire, talents et du partnership. » ment américain KKR et une entre- sur la période étudiée (1993-1998), Ernest-Antoine Seillière. Cet entre autres, de Cap Gemini Ernst La crise financière actuelle ne prise, elle aussi symbole du capita- leur poids dans l’indice a progressé X-Mines de 40 ans est passé par la & Young, Veritas, Trader. com, Bio- l’émeut pas outre mesure, même si lisme familial, Wendel Investisse- de 48 % à 57 %. banque Lazard puis par BNP Pari- Mérieux ou Valeo, le groupe re- son groupe, qui s’était beaucoup ment. Alors que la mondialisation En 1998, l’étude montrait que bas, où il a été successivement direc- vient en force dans l’industrie avec investi dans les services, n’a pas de la finance devrait théorique- parmi ces entreprises, la famille ou teur de la stratégie, des marchés de Legrand, autre groupe familial. connu que des succès – on se sou- ment rendre le capitalisme familial les individus qui en constituent les taux et de change, puis de Banque « Sur environ 700 000 entreprises vient du fiasco AOM-Air Liberté. anachronique, celui-ci se porte principaux actionnaires sont majo- directe. « Je l’ai recruté par le biais adhérentes au Medef, un millier seu- comme un charme. N’a-t-on pas ritaires dans 57 % des cas (51 % en d’un chasseur de têtes. Il sera amené lement sont cotées. Toutes les autres vu, fin mai, la famille Dassault 1993). Ce qui signifie que 32 % du à diriger le groupe, tout simplement sont peu ou prou familiales », souli- « Il n’y a pas repasser au-dessus des 50 % dans SBF 250 était détenu en 1998 par parce que je pense que c’est le gne le président de l’organisation
Dassault Aviation ? Pierre Peu- des actionnaires familiaux ou indi- meilleur », confie M. Seillière. En / patronale, souvent présenté com- de capitalisme qui geot, président du conseil de sur- viduels. Sur les 179 entreprises fa- adoubant cet étranger, l’héritier me le porte-parole des grands grou- veillance de PSA Peugeot Citroën, miliales répertoriées, 80 étaient des Wendel accomplit une vérita- chose. Il faut être tout le temps poin- pes cotés. D’ailleurs, estime-t-il, ne soit pas familial. n’a-t-il pas déclaré que sa famille, contrôlées par la famille, qui déte- ble révolution au sein de la holding tilleux pour être légitime. Cela tient « il n’y a pas de capitalisme qui ne qui possède 26,46 % du groupe nait effectivement la majorité des familiale. parce que cet actionnariat privilégie soit pas familial. L’anomalie du capi- L’anomalie automobile, envisageait d’en déte- actions, tandis que dans les Depuis sa création, en 1704, à le long terme. Nous sommes patients talisme, c’est le marché ». nir à terme la moitié du capital (Le 99 autres, les actionnaires fami- Hayange (Moselle) par Jean- les mauvaises années. C’est une for- Au-delà de la provocation, l’hom- du capitalisme, Monde du 24 mai) ? N’a-t-on pas liaux ne doivent leur contrôle qu’à Martin Wendel, fils d’un officier du ce pour des entreprises comme Her- me est convaincu que la place des appris en juin que François Pinault la majorité des droits de vote. «Il duc de Lorraine, Wendel a toujours mès, Peugeot, Michelin ou Wendel. actionnaires va se réduire : « L’éco- c’est le marché » avait réalisé en 2001 une donation- est intéressant de noter que les entre- été dirigé par un membre de la Chez nous on ne parle pas fric, on nomie mondiale se tertiarise. Elle a partage entre ses trois enfants, prises familiales ont rejoint le famille. Ernest-Antoine Seillière, parle projet. » donc moins besoin de capitaux. L’ac- payant au passage environ 450 mil- SBF 120 ou le SBF 250 depuis beau- fils de Renée de Wendel et du La famille de Wendel n’entend tionnaire devient secondaire. Nous Mais M. Seillière reste optimiste : lions d’euros de droits de suc- coup plus longtemps que les autres baron Jean Seillière de Laborde, est évidemment pas lâcher les rênes : avons connu successivement le capi- « La force du capitalisme, c’est sa cession ? sociétés, ce qui tend à démontrer la le représentant de la dixième géné- ce n’est pas un hasard si la Compa- talisme des travailleurs, avec les capacité à se renouveler et à s’auto- De L’Oréal (famille Bettencourt) longévité de ce type d’entreprise par ration. Il sera le dernier. Sa déci- gnie générale d’industrie et de parti- grands groupes industriels, le déve- corriger. Les accidents comme ceux à Auchan (famille Mulliez), de rapport aux sociétés non familia- sion a été acceptée par les héritiers cipation (CGIP) a été fondue avec loppement du syndicalisme, etc. Puis que nous vivons actuellement le régé- les », note Mme Blondel. des maîtres des forges. L’actuel pré- Marine Wendel et s’appelle, depuis le capitalisme des managers qui pri- nèrent. Il en ressortira plus fort. La Le même travail appliqué aux sident de Wendel Investissement, juin, Wendel Investissement. Trau- vilégiaient la puissance par rapport crise de confiance actuelle ne durera Entre 1991 et l’été entreprises allemandes a été pu- qui va, à 64 ans, se représenter à la matisée (mais sauvée) par la natio- au profit. Enfin, le capitalisme des pas. Les choses s’oublient très vite. blié en juin. Cette étude prouve tête du Medef pour un mandat de nalisation – par la droite – de la actionnaires. Je suis persuadé que C’est une affaire de quelques mois. » 2001, l’indice des que 51% des sociétés cotées à cinq ans, ne se hasarde pas à fixer sidérurgie en difficulté, la famille nous vivons un sommet de courbe. Francfort sont des entreprises fa- une échéance pour son départ de de Wendel a regroupé en 1977 ce Pour se développer, les entreprises Frédéric Lemaître entreprises familiales miliales. Comme en France, ce chif- la holding familiale. « Dans un nom- fre est en progression : entre 1993 bre raisonnable d’années », se con- a progressé de 446 % et 1998, il est passé de 39 % à 51%, tente-t-il de répondre. tandis que les sociétés détenues On imagine que la décision n’a LA PERFORMANCE DU CRÉDIT AGRICOLE D'AQUITAINE quand le SBF 250 n’a par d’autres groupes ou sans ac- pas été facile à prendre pour ce tionnaire de référence ont chuté père de cinq enfants qui doit cha- LE RÉSULTAT DU BON SENS crû « que » de 233 % de 38 % à 21%. que année rendre des comptes aux Ces entreprises familiales ne 800 actionnaires de cette dynastie. Solide sur ses positions en matière d'aide au Activité collecte 12 244 M€ + 3,7% négligent pas leur actionnaire. La « Chez Peugeot, ils préparent six ou développement économique régional. Activité crédit 6 676 M€ + 5,2% Lagardère à Bouygues, de Michelin banque Oddo, qui a créé un indice sept jeunes à prendre le relais. Chez Perspicace en matière de choix et d'orientations Produit Net Bancaire 212 080 K€ + 6,8% à LVMH (Bernard Arnault), les des entreprises familiales, voit Mulliez [groupe Auchan], c’est un commerciales. € entreprises familiales ont une pla- celui-ci plus progresser que le mar- vrai clan. Ils sont extraordinaires. Résultat 64 210 K + 7,1% ➚ ce prépondérante dans l’économie ché. Entre 1991 et l’été 2001, cet Nous, notre principale performance, Concret dans son appréhension de vos besoins Coefficient d'Exploitation en % 53% 0,8 française, dont elles génèrent indice a progressé de 446 % quand c’est la survie. » Mais loin d’y voir au quotidien. Capitaux propres 1 316 208 K€ entre 60 % et 70 % de l’activité. Sur le SBF 250 n’a crû « que » de une marque de la faiblesse du capi- F.R.B.G. (provisions 165 013 K€ les 250 plus grosses sociétés 233 %. Une situation que l’on re- talisme familial, M. Seillière consi- A l'écoute de tous les Aquitains : à caractère de réserves) cotées, qui forment l’indice trouve dans les autres pays euro- dère au contraire ce tournant histo- Cours du CCI au 30/06/2002 118,40 € + 12,76% SBF 250 de la Bourse de Paris, plus péens. Selon une étude britanni- rique comme une force. « Je suis le Les Entreprises qui nourrissent la croissance. (comparé au 31/12/2001) de la moitié appartient à la sphère que, une livre sterling investie dans seul représentant de la famille à tra- Les Collectivités locales qui investissent. Résultats à fin juin 2002 dont se sont félicités le Président Jean-Pierre PARGADE et le du capitalisme familial. une entreprise familiale a rapporté vailler dans le groupe. Même dans Directeur Général Christian DUVILLET, lors du Conseil d'Administration du 26 juillet 2002. L'Agriculture qui répond à de nouveaux défis. Christine Blondel, responsable 11,11 livres en l’espace de vingt ans les années 1990, lorsque le chômage du programme de recherche sur le contre seulement 8,72 pour les des cadres était élevé, je n’ai jamais La Viticulture que nous avons toujours soutenue. capitalisme familial à l’Institut eu- autres entreprises. Une étude Net- cédé aux pressions familiales. A cha- Les Particuliers pour accompagner leurs projets. ropéen d’administration des affai- marquee de 1996 avec l’université que fois, je leur disais de passer par res (Insead) de Fontainebleau (Sei- d’Oakland, aux Etats-Unis, démon- un chasseur de têtes. La règle est la ne-et-Marne), définit une entrepri- tre que sur plus de vingt ans, le ren- même pour tout le monde. Si vous De bons résultats au service de l'accompagnement se familiale comme « celle dont un dement annuel de 200 entreprises êtes le meilleur, pas de problème. Si des projets des Aquitains pour : individu, ou une famille, est identifié familiales était de 16 % contre 14 % vous ne l’êtes pas, pas question. » comme le plus gros actionnaire à pour l’indice Standard & Poors. S’il reconnaît que le capitalisme Plus de proximité dans l'action. partir du moment où il détient au Cette étude explique que les entre- familial peut être opaque, M. Seil- Plus d'équilibre et de solidarité dans un monde me moins 10 % du capital. » M Blon- prises familiale réinvestissent plus lière estime que « la gouvernance toujours plus exigeant. del a mené une étude, publiée en volontiers leurs bénéfices et sont familiale est très exigeante. En juin 2001 à partir des sociétés de plus focalisées sur leur métier. famille, la moindre suspicion prend Plus d'initiatives locales. Être toujours plus proche l’indice SBF 250, qui montre que une ampleur inusitée. On ne peut pour voir toujours plus loin. 57 % de ces sociétés sont des entre- Stéphane Lauer pas se permettre de cacher quelque 14/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 ENTREPRISES
BOURSE Thomas Middelhoff quitte France Télécom vend ses Rebond la présidence de Bertelsmann parts de STMicroelectronics du Nikkei Après Vivendi Universal et AOL Time Warner, le géant allemand L’OPÉRATEUR France Télécom a annoncé, lundi 29 juillet, le place- ment du solde de sa participation dans le fabricant de semi-conducteurs à Tokyo des médias change à son tour de patron STMicroelectronics. Ce placement privé d’obligations remboursables en actions venant à échéance en août 2005 devrait rapporter 500 millions APRÈS avoir fini au plus bas DUR ÉTÉ pour les géants de la lument tournée vers l’internatio- Deutsche Telekom qui est l’explica- d’euros. Le groupe avait entrepris son désengagement de STMicroelec- vendredi, Tokyo a rebondi lundi communication. Après le départ nal et vers Internet. En 1995, il tion la plus souvent avancée. Le tronics, dont il détenait 10,7 % du capital, en décembre 2001. Il avait 29 juillet pour terminer en hausse de Jean-Marie Messier de la tête avait réussi à convaincre le conseil nouveau patron de l’opérateur de cédé dans un premier temps près de 8 %, ce qui lui avait rapporté envi- de 0,8 %, à 9 666,67 points. La repri- de Vivendi Universal le 30 juin et de surveillance d’investir dans le télécommunications, Helmut ron 3 milliards d’euros. France Télécom, qui tente de réduire son endet- se vendredi du dollar face au yen a la démission de Robert Pittman, groupe américain fournisseur Sihler, 72 ans, avait fait savoir, à tement record, espérait en mars céder le solde pour 1 milliard d’euros. bénéficié aux exportateurs : Honda, numéro deux du géant américain d’accès à Internet AOL. En 2000, il peine nommé, que son principal Mais le nouveau placement, qui porte sur 2,7 % du capital de STMicroe- Sony, Canon, Toyota et Fuji Photo AOLTime Warner le 18 juillet, Tho- a racheté le site de musique en objectif serait de se chercher un lectronics, pâtit de la situation boursière. L’opérateur devrait aussi étaient parmi les titres les plus mas Middelhoff a quitté la direc- ligne Napster. Il avait aussi misé successeur (Le Monde du signer prochainement la vente de Casema, sa filiale néerlandaise de convoités lundi. tion du groupe allemand Bertels- sur la sortie de la télévision payan- 18 juillet). réseaux câblés, à l’américain Liberty Media pour 750 millions d’euros. La dégringolade de l’indice Nik- mann, dimanche 28 juillet. te, revendant 90 % de la chaîne Pre- Dans son édition de lundi, le kei en fin de semaine avait été La rumeur avait été lancée miere au groupe Kirch. quotidien Die Welt affirme que les imputée à la cession massive de dimanche matin par le journal alle- pourparlers entre Deutsche a M6 : le président du directoire de la chaîne, Nicolas de Taver- valeurs nippones par des fonds mand Bild, qui appartient au grou- Telekom et M. Middlehoff étaient nost, a annoncé implicitement samedi, dans un message aux salariés, étrangers en mal de liquidités. En pe concurrent Springer. Elle a été Cette stratégie agressive n’était bien avancés. Une information qu’il n’entendait pas rejoindre Canal+. Son nom avait notamment été retour, ces cessions avaient poussé confirmée par un communiqué de pas toujours du goût d’un camp que réfute le Bild du même jour, cité comme possible dirigeant de la chaîne cryptée après l’annonce de le yen à la baisse, à mesure que les Bertelsmann, qui a justifié le plus traditionaliste au sein de cette qui évoque plutôt la piste la restructuration par Vivendi Universal. sommes libérées étaient converties départ par des divergences de entreprise fondée en 1835 et appe- AOLTime Warner, dont le prési- a TRANSPORT AÉRIEN : la Commission européenne a annoncé, dans d’autres devises. La stabilisa- M. Middelhoff avec le conseil de lé « la vieille dame ». Depuis quel- dent, Steve Case, n’a jamais caché vendredi, clore l’enquête sur l’alliance Wings entre la compagnie néer- tion du dollar au taux actuel devrait surveillance sur la stratégie. Le ques semaines, des divergences son estime pour son ancien homo- landaise KLM et l’américaine NorthWest, estimant que les questions de permettre à certaines valeurs japo- patron sera remplacé à la présiden- étaient apparues entre le dirigeant logue de Bertelsmann. concurrence ont été prises en compte tant dans le cas de Wings que naises de redevenir attractives. ce par Gunther Thielen, déjà mem- et une partie de la famille Mohn, M. Middlehoff semble avoir été dans celui de Star Alliance (Lufthansa, SAS et United Airlines). Peu d’éléments dans la conjonctu- bre du directoire, qui sera assisté à héritière du fondateur de l’empire plus lucide que MM. Messier et a ALITALIA : l’augmentation de capital de 1,43 milliard d’euros de re internationale militent en faveur la vice-présidence par Siegfried Bertelsmann. En particulier avec Case, en se dégageant de l’activité la compagnie aérienne italienne, autorisée par Bruxelles en juin, est d’une reprise : la déprime des va- Luther, directeur financier du grou- Liz Mohn, l’épouse du patriarche Internet à temps et en privilégiant critiquée par ses concurrents. Selon le Financial Times Deutschland de leurs technologiques a eu des réper- pe depuis 1990. du groupe, Reinhard, membre du le recentrage sur les médias classi- lundi, les présidents de Lufthansa, British Airways, British Midland, cussions immédiates, notamment Dimanche, les grandes chaînes conseil de surveillance. Les médias ques. Bertelsmann avait notam- KLM et SAS ont adressé une lettre en ce sens au Commissaire euro- au niveau des machines-outils de de télévision allemandes ont large- allemands ont rappelé les affronte- ment pris le contrôle de péen des transports et se réservent le droit d’engager des recours en précision. En revanche, les opéra- ment couvert l’événement, témoi- ment suscités entre actionnaires RTLGroup en février 2001. Pré- justice contre cette autorisation. teurs de télécoms, beaucoup moins gnage de l’importance, pour l’éco- par le projet de mise en Bourse de sent dans 60 pays, fort de a HSBC : le premier groupe bancaire britannique est sur le point endettés que leurs homologues oc- nomie allemande, de Bertelsmann, l’empire, qui pèse 20 milliards 82 000 salariés, le géant allemand, de faire une offre d’environ 1 milliard d’euros pour prendre une parti- cidentaux, semblent mieux résister. dont le patron était considéré com- d’euros. D’autres encore ont men- venu du monde de l’édition, est cipation dans Grupo Financiero Bital, l’une des principales banques Le maintien du Nikkei en dessous me une star. A 49 ans, M. Middle- tionné les appels du pied faits par devenu un acteur majeur de mexicaines, a rapporté dimanche le Sunday Times. des 10 000 points pose toutefois un hoff, originaire de Düsseldorf, est AOLTime Warner à un patron l’audiovisuel européen. a AOL : l’agence Standard & Poor’s a abaissé, vendredi, de « sta- sérieux problème aux banques, qui reconnu comme l’artisan de la réputé performant. ble » à « négative » la perspective de la notation du spécialiste des voient leur ratio de solvabilité s’ef- modernisation du groupe. Entré Mais c’est l’hypothèse de l’arri- Georges Marion (à Berlin) médias AOLTime Warner, en raison des faibles performances de l’In- friter d’autant. (– Corresp.) dans la maison en 1986, il l’a réso- vée de M. Middelhoff à la tête de et Bénédicte Mathieu ternet et d’une enquête du gendarme de la Bourse.
Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 29/7, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4049,80 29/7 0,83 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,20 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 755,38 29/7 0,97 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 2984,20 29/7 1,47 3443,89 14/2 2934,60 26/7 15,10 SUÈDE OMX 494,71 29/7 2,14 878,88 4/1 468,52 24/7 17,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,88 26/7 -1,99 171,72 4/1 121,08 23/1 20,80 ALLEMAGNE DAX Index 3661,40 29/7 2,30 5467,31 19/3 3265,95 24/7 17,70 EUROPE Shenzen B 242,84 26/7 -1,82 265,91 4/1 182,42 23/1 14,90 Euro Neu Markt Price IX 563,21 29/7 2,00 1212,43 4/1 519,34 24/7 HONGRIE Bux 6797,58 26/7 1,18 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,10 CORÉE DU SUD Composite 697,84 26/7 -3,55 943,53 22/4 688,67 26/7 AUTRICHE Austria traded 1148,38 29/7 0,36 1368,18 2/5 1108,67 24/7 11,90 ISLANDE ICEX 15 1261,32 26/7 -0,44 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9955,43 29/7 1,87 12020,45 17/5 9687,50 26/7 9,60 BELGIQUE Bel 20 2149,59 29/7 1,85 2906,75 24/4 1930,33 24/7 10,90 POLOGNE WSE Wig index 12835,84 26/7 2,01 16423,34 25/1 12436,83 26/7 158,00 All ordinaries 4368,93 29/7 1,66 5277,35 17/5 4255,70 26/7 DANEMARK Horsens Bnex 210,58 29/7 1,23 280,92 26/3 196,97 24/7 13,20 TCHÉQUIE Exchange PX 50 424,00 29/7 0,86 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 369,31 26/7 -2,36 415,77 5/4 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6344,90 29/7 0,66 8608,50 4/1 5824,20 24/7 16,10 RUSSIE RTS 322,80 26/7 0,66 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 356,77 28/7 1,88 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5014,67 29/7 0,16 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,20 SUISSE Swiss market 5111,20 29/7 1,74 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,40 JAPON Nikkei 225 9666,67 29/7 0,79 12081,42 27/5 9420,84 6/2 22,90 FRANCE CAC 40 3218,88 29/7 1,46 4720,04 4/1 2898,60 24/7 15,80 TURQUIE National 100 10001,42 29/7 -0,67 15071,83 8/1 8514,03 3/7 705,90 Topix index 951,91 29/7 0,94 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,20 Mid CAC 1599,69 26/7 -0,79 2176,89 2/4 1580,19 24/7 15,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 717,77 29/7 0,01 816,94 23/4 681,50 2/1 15,40 SBF 120 2275,01 29/7 1,41 3263,90 28/3 2073,22 24/7 15,70 ARGENTINE Merval 355,85 26/7 -1,60 471,33 6/2 267,73 14/6 16,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 715,28 29/7 0,44 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2150,46 26/7 0,50 3081,89 28/3 2067,69 24/7 15,60 BRÉSIL Bovespa 9217,15 26/7 -4,64 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,10 SINGAPOUR Straits Time 1506,50 29/7 0,79 1848,98 5/3 1490,59 26/7 Indice second marché 2101,55 26/7 -0,24 2567,01 15/5 2085,26 24/7 13,00 CANADA TSE 300 6309,94 26/7 0,50 7992,70 7/3 5992,14 24/7 17,50 TAÏWAN Weighted 4855,34 26/7 -3,76 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,20 Indice nouveau marché 625,58 29/7 0,90 1175,41 7/1 598,34 24/7 CHILI Ipsa 82,35 27/7 1,80 102,37 4/1 79,19 24/7 0,10 THAILANDE Thaï SE 366,47 26/7 -2,13 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2058,94 29/7 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 14,70 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8264,39 26/7 0,95 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4059,81 29/7 -0,52 6085,02 18/1 3901,53 24/7 4,80 Nasdaq composite 1262,12 26/7 1,78 2098,87 9/1 1192,42 24/7 34,70 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 24246,00 29/7 0,91 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,20 Nasdaq 100 910,91 26/7 1,84 1710,22 9/1 869,16 24/7 33,80 COTE D'IVOIRE BRVM 68,20 24/7 77,38 2/1 70,11 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 857,48 26/7 0,42 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,50 Wilshire 5000 8091,63 26/7 1,51 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 346,36 29/7 3,06 531,45 18/4 303,72 24/7 12,90 Standards & Poors 500 852,84 26/7 1,69 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6074,52 29/7 0,21 7998,50 4/1 5892,45 24/7 13,90 MEXIQUE IPC 5900,44 26/7 -0,37 7611,12 11/4 5763,58 24/7 14,60 n/d : valeur non disponible.
EUROPE Lundi 29 juillet 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 116,60...... 1,39 26/7 : 168 millions d'euros échangés 29/7 : 956 millions d'euros échangés Séance du 26/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 84,20 ...... -0,96 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 58,00...... 2,11 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,25...... 0,92 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,41...... 4,29 TEXAS INSTRUMENTS...... 22,34...... 0,90 Meilleures performances Meilleures performances 1786 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2583,48...... 1,83 E.ON ...... AL...... 47,45...... 0,17 ADS SYSTEM...... 0,20 ...... 66,67 CHORI CO LTD ...... 84,00 ...... 37,70 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 65,79...... 0,44 AUTOMOBILE ...... 192,92...... 2,38 ENDESA...... ES...... 12,04...... 3,26 VERIZON COMM ...... 28,78...... 4,28 SER SYSTEMS...... 0,05 ...... 66,67 YAMATANE...... 93,00 ...... 25,68 3M ...... 120,85...... 0,75 BANQUES...... 214,48...... 0,63 ENEL ...... IT ...... 4,83...... 2,11 WAL-MART STORES ...... 48,18...... 2,51 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 TOMEN CORP...... 99,00 ...... 22,22 AM INTL GRP...... 56,82...... 6,99 PRODUIT DE BASE ...... 159,54...... 1,12 ENI SPA ...... IT...... 14,21...... 1,65 WALT DISNEY COMPAN...... 16,00 ...... -3,21 AMATECH...... 0,28 ...... 40,00 KOKUNE...... 35,00 ...... 20,69 ALCOA ...... 25,60...... 5,79 CHIMIE...... 284,10...... 1,90 FORTIS...... BE...... 15,75...... 5,07 SOFTMATIC AG ...... 0,04 ...... 33,33 OYE KOGYO...... 70,00 ...... 18,64 AOL TIME WARNER...... 10,90 ...... 13,07 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 317,25...... 1,68 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,11...... 3,14 ABACHO...... 0,20 ...... 33,33 UTOC...... 109,00 ...... 18,48 AMERICAN EXPRESS ...... 30,17 ...... -0,30 1703 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 177,81 .....-0,15 GENERALI ASS...... IT...... 18,11...... 1,46 CMGI INC ...... 0,54 ...... 31,71 FIRST BAKING ...... 153,00 ...... 15,04 AT & T ...... 9,14...... 4,10 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 93,99...... 2,01 ING GROEP CVA...... NL...... 20,62...... 6,02 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 61,65...... 2,84 ALTERA CORP...... 10,88 ...... -6,29 PHARMACIE...... 359,24...... 3,10 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,45...... 4,30 WKM TERRAIN...... 0,20...... -78,49 HOKUSHIN CO LTD ...... 72,00...... -12,20 BOEING CO...... 42,00 ...... -2,19 AMAZON.COM...... 12,93...... 3,52 ÉNERGIE ...... 272,79...... 1,20 L'OREAL...... FR...... 67,80...... 2,11 H5B5 MEDIA ...... 0,04...... -60,00 ADVAX ...... 90,00...... -11,76 BRISTOL MYERS SQUI...... 20,75 ...... -0,95 AMGEN INC...... 43,36...... 3,39 SERVICES FINANCIERS...... 162,50...... 2,49 LVMH...... FR...... 43,21...... 1,67 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 TOSCO...... 63,00...... -11,27 CATERPILLAR ...... 43,55...... 1,78 APPLIED MATERIALS ...... 14,32...... 0,64 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 198,54...... 1,87 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 193,10...... 3,32 VBHHOLDINGAG...... 5,00...... -35,06 KINKI SHARYO...... 247,00...... -10,83 CITIGROUP...... 30,74...... 3,68 BED BATH& BEYOND ...... 31,25...... 3,89 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 278,37...... 0,43 NOKIA OYJ...... FI...... 11,55...... 0,00 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,02...... -33,33 ALCATEL A ...... 654,00...... -10,41 COCA-COLA ...... 47,45 ...... -0,23 CISCO SYSTEMS...... 11,82...... 1,81 ASSURANCES...... 197,96...... 4,02 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 86,90...... 1,46 TEAM COMM GRP...... 0,02...... -33,33 JIDOSHA BU KO...... 54,00...... -10,00 COLGATE PALMOLIVE...... 50,25 ...... -0,67 COMCAST A SPECIAL ...... 18,45...... 1,49 MÉDIAS ...... 157,53...... 0,90 REPSOL YPF ...... ES...... 11,75...... 2,00 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,58...... -30,95 MARUHACHI WAREHOUS ...... 145,00 ...... -9,38 DOW CHEMICAL...... 29,45...... 0,27 CONCORD EFS ...... 23,89...... 4,51 BIENS DE CONSOMMATION...... 288,45...... 2,03 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,85...... 2,63 DUPONT DE NEMOURS...... 41,88...... 0,67 DELL COMPUTER ...... 22,81...... 0,88 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....223,70...... 1,56 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 43,87...... 1,67 EASTMAN KODAK...... 28,60...... 1,78 EBAY...... 54,97...... 3,02 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 247,76...... 0,71 RWE...... AL...... 32,96...... 1,76 EXXON MOBIL ...... 35,09...... 3,51 FLEXTRONICS INTL ...... 7,03...... 1,88 SERVICES COLLECTIFS ...... 223,40...... 1,11 SAINT GOBAIN...... FR...... 27,20 .....-2,51 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,60...... 0,32 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,09...... 3,02 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,55...... 4,24 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 26/7 : 2610 millions d'euros échangés 26/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 27,80...... 4,12 GENZYME ...... 19,98...... 1,42 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,52...... 0,40 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 43,05 ...... -1,98 INTEL CORP ...... 17,81...... 1,89 SIEMENS ...... AL...... 49,70...... 1,43 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,36 ...... -1,23 INTUIT ...... 43,36...... 3,46 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 51,80...... 0,97 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,69...... 3,38 SKYEPHARMA...... 0,52 ...... 13,04 IMERYS...... 121,50 ...... 16,16 HEWLETT PACKARD...... 11,66 ...... -1,19 JDS UNIPHASE...... 2,14...... -15,08 SUEZ...... FR...... 21,81...... 1,44 AEGON NV...... NL...... 13,61...... 6,41 WOOD GROUP (JOHN) ...... 1,85...... 8,82 GENESYS ...... 2,92 ...... 12,31 HOME DEPOT INC...... 29,30...... 1,56 LINEAR TECHNOLOGY ...... 25,16 ...... -2,71 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,13...... 0,74 AIR LIQUIDE...... FR...... 134,00...... 1,67 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,42...... 8,50 AXA...... 12,10 ...... 10,00 HONEYWELL INTL...... 30,65 ...... -0,33 MAXIM INTEGR PROD...... 33,64 ...... -0,03 TELEFONICA...... ES ...... 9,94...... 1,53 ALCATEL A ...... FR ...... 4,86 .....-0,82 AUTONOMY CORP ...... 1,33...... 7,26 RENAULT...... 43,47...... 8,76 IBM ...... 66,40 ...... -4,25 MICROSOFT...... 45,35...... 5,88 TIM ...... IT ...... 4,44...... 0,91 ALLIANZ N ...... AL...... 153,00...... 4,79 SOMERFIELD...... 0,99...... 6,45 TRACKS MSCI HEALTH...... 41,50...... 7,65 INTL PAPER...... 38,65 ...... -0,26 ORACLE CORP...... 9,33...... 3,55 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 135,60...... 0,82 AVENTIS...... FR...... 62,65...... 3,13 BARCLAYS ...... 4,61...... 6,35 SODEXHO ALLIANCE...... 27,98...... 7,24 JOHNSON & JOHNSON...... 49,61...... 1,87 PAYCHEX ...... 23,82...... 3,21 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,54...... 1,14 AXA...... FR...... 12,52...... 3,47 HBOS ...... 6,50...... 5,69 INGENICO ...... 13,94...... 6,33 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,25 ...... -0,45 PEOPLESOFT INC...... 16,72...... 3,34 UNILEVER CVA ...... NL...... 52,80...... 2,33 BASF AG...... AL...... 38,67...... 0,83 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,53 ...... -9,47 QUALCOMM INC...... 25,99...... 1,33 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 15,83...... 0,76 BAYER...... AL...... 25,39...... 2,79 KINGFISHER...... 0,16...... -23,81 SAINT GOBAIN...... 27,90...... -22,50 MC DONALD'S CORP...... 23,49...... 7,51 SIEBEL SYSTEMS...... 9,39...... 8,30 VOLKSWAGEN ...... AL...... 41,44...... 1,69 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 19,15 .....-2,74 PACE MICRO TECH...... 0,20...... -13,33 ERICSSON B ...... 0,81...... -20,59 MERCK AND CO...... 46,00...... 3,46 STARBUCKS CORP ...... 19,50 ...... -2,55 BBVA ...... ES ...... 9,43 .....-0,95 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- XSTRATA ...... 5,65...... -12,40 SCOR...... 18,03...... -12,05 MOTOROLA ...... 10,90...... -10,51 SUN MICROSYSTEMS...... 3,78...... 2,16 BNP PARIBAS ...... FR...... 43,88...... 1,60 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- LONMIN ...... 8,68...... -11,88 ALSTOM ...... 8,76...... -11,87 NORTEL NETWORKS...... 1,39 ...... -2,11 VERITAS SOFTWARE ...... 17,60...... 3,23 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,87 .....-1,29 (Belgique), GR (Grèce). FKI PLC...... 0,99...... -11,80 EQUANT ...... 5,57...... -10,88 PEPSICO ...... 40,20 ...... -0,54 WORLDCOM...... 0,19 ...... 11,76 CARREFOUR...... FR...... 41,80...... 1,80 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ANGLO AMERICAN...... 8,54...... -10,95 ALTEN ...... 6,38...... -10,01 PFIZER INC...... 29,46...... 4,95 XILINX INC...... 18,45...... 0,27 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,80...... 3,08 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CORUS GROUP...... 0,57 ...... -8,80 ALCATEL A...... 4,90 ...... -9,43 PHILIP MORRIS COS ...... 46,30...... 3,00 YAHOO INC ...... 12,70...... 4,44
MARCHÉ DES CHANGES 29/7, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 29/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 29 JUILLET 9h49 LUNDI 29 JUILLET 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... 9900,00...... -0,50 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1310,50...... 0,02 ($) 0,84005 0,98835 1,56845 0,68097 TOKYO 3,30 3,38 4,82 5,09 OR FIN LINGOT...... 10000,00...... 0,40 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1327,52...... -0,04 (¥) 119,04000 117,63500 186,67000 81,04056 - 3,44 3,98 4,94 4,83 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 304,95...... -1,45 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1513,00...... -0,31 PARIS ¤ 3,30 3,38 4,98 5,39 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 56,50...... -0,88 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1529,04...... -0,32 ( ) 1,01170 0,85005 1,58655 0,68905 usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,38 4,71 5,18 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 56,50...... -0,88 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4051,00...... -0,76 (£) 0,63757 0,53570 0,63015 0,43428 0,05 0,07 1,20 1,97 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 56,50...... -0,88 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4089,90...... -0,72 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,46850 1,23395 1,45140 2,30265 1,77 1,81 4,41 5,50 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -4,76 NICKEL COMPTANT ($)...... 6564,00...... -1,34 1,11 1,04 2,96 3,52 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 370,75...... -3,76 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6585,00...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 365,00...... -1,35 PLOMB COMPTANT ($)...... 441,75...... 0,68 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 450,99...... 0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 757,75...... -0,20 MARCHÉS A TERME LE 29/7, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 777,00...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0086 0.9872 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK ...... 7,4337...... 7,4338 usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 29 JUILLET 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 467,00...... 0,11 ...... 7,5130...... 7,5180 40 . 7/2 3178,00 3173,00 654960 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0043 PLATINE À TERME ($)...... 523,20...... 0,00 ...... 9,2863...... 9,2893 0.96 . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 343,00...... -0,22 . 50 ...... 30,3130...... 30,8196 0.93 1.0000 9/2 2559,00 2590,00 1044 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1783,00...... -0,40 ...... 1,8363...... 1,8385 CAFE (£ LONDRES)...... 518,00...... -0,38 0.91 0.9958 Crédit aux entreprises (+ de 2ans) ...... 1,5630...... 1,5641 10 9/2 109,26 109,20 921815 COLZA (¤ PARIS) ...... 243,00...... 1,04 moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,7068...... 7,7094 0.88 0.9915 MAÏS ($ CHICAGO)...... 252,50...... -0,69 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var. -...... 2,1256...... 2,1311 3. 9/2 96,67 96,66 388023 ORGE (£ LONDRES)...... 59,50...... -0,42 LUNDI 29 JUILLET 9h49 0.86 0.9872 moyenne taux fixe ...... 6,31 % ...... 244,3621 ...... 245,2025 JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)...... 99,60...... -0,90 BRENT (LONDRES) ...... 25,27...... -0,16 usure taux fixe...... 8,41 % ...... 32682,0000..32748,0000 JFMAMJ J 22 26 9/2 8125,00 8260,00 32755 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 180,00...... -1,15 WTI (NEW YORK)...... 26,75...... -0,30 ...... 31,1352...... 31,1577 2002 Juillet . 9/2 855,10 855,60 584211 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 163,70...... -2,03 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,50...... -0,15 LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/15 MARCHÉS FRANÇAIS
Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 44,95...... 42,50 ...... 5,76....-23,81 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 46,07...... 46,32...... -0,54....-14,68 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....107,70.....106,90 ...... 0,75 .....10,97...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 18,50...... 18,03 ...... 2,61....-47,75 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Lundi 29 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 42,57...... 42,00 ...... 1,36 ...... 5,63 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 70,00...... 75,50...... -7,28 .....11,73 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 62,20...... 58,05 ...... 7,15....-21,41...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... 53,50...... 53,45 ...... 0,09 .....10,99 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,00...... 28,50...... -1,75 ...... 4,86 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,60...... 16,80...... -1,19 ...... 4,27 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 31,94...... 31,37 ...... 1,82....-21,77 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,89...... 13,68 ...... 1,54....-69,06 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 33,50...... 33,00 ...... 1,52....-33,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,89...... 38,89...... n/d ...... 5,39 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,00...... n/d .....17,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 167,00.....168,00...... -0,60 ...... 6,50...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 35,58...... 34,99 ...... 1,69....-33,98 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,50.....127,50...... n/d....-16,61...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 86,10...... 84,80 ...... 1,53 .....11,09 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,52...... 13,45 ...... 0,52....-17,76 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 45,00...... 44,00 ...... 2,27 ...... 9,22 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,80 ...... 9,80...... n/d....-32,32 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....132,80.....131,80 ...... 0,76...... -5,08...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 93,15...... 93,50...... -0,37 ...... 1,80...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 51,50...... 51,30 ...... 0,39....-18,05 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 4,73 ...... 4,90...... -3,47....-75,36 ...... 21,62...... 4,70 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 15,00...... 14,45 ...... 3,81 ...... 4,45 ...... 17,85...... 13,63...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,15...... 27,98 ...... 4,18....-39,28 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 1,97 ...... 1,81 ...... 8,84....-74,48 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 29,95...... 28,50 ...... 5,09....-15,03 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 93,00...... 93,95...... -1,01 .....38,88 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 9,20 ...... 8,76 ...... 5,02....-21,23 ...... 15,24...... 8,75 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,69 ...... 5,56 ...... 2,34....-52,78 ...... 13,34...... 5,08 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 31,00...... 30,60 ...... 1,31 ...... 2,71 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 15,29...... 14,67 ...... 4,23....-69,87 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,70...... 16,80...... -0,60 ...... 9,50 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 33,50...... 30,50 ...... 9,84....-13,57 ...... 59,20...... 28,30 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,55 ...... 3,20.....10,94 .....14,51 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 71,00...... 74,00...... -4,05...... -4,31 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 71,80...... 71,90...... -0,14...... -7,94 ...... 91,00...... 70,45 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 160,00.....160,00...... n/d ...... 0,31...... 201,00 ....156,10 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,00...... 80,05 ...... 1,19 ...... 9,09 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,99...... 17,15 ...... 4,90....-23,44 ...... 29,68...... 16,80 .....0,18...... 5180 ASF...... ◗...... 25,80...... 26,05...... -0,96...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 11,90...... 12,40...... -4,03....-60,06 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 39,00...... 38,78 ...... 0,57....-46,97 ...... 94,40...... 38,26...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 81,00...... 80,00 ...... 1,25...... -4,70 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 383,90.....370,20 ...... 3,70...... -0,33...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 61,40...... 60,75 ...... 1,07....-23,00 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,10 ...... 4,89 ...... 4,29....-37,26 ...... 11,00...... 4,40 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,68...... 21,50 ...... 0,84....-36,23 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 12,27...... 12,10 ...... 1,40....-47,72 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....130,00.....121,50 ...... 7,00 .....20,59...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 135,00.....140,00...... -3,57 ...... 3,92...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 82,00...... 76,50 ...... 7,19...... -6,81...... 138,00...... 76,50 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 77,50...... 87,45....-11,38....-48,33...... 162,90...... 77,00 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 134,50.....135,10...... -0,44 .....11,06...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... 130,00.....127,00 ...... 2,36...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 23,15...... 23,60...... -1,91....-18,45 ...... 36,88...... 21,60 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,56...... 37,85...... -0,77...... -7,94 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,42 ...... 4,24 ...... 4,25....-65,86 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,48...... 37,86 ...... 1,64...... -0,69 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 36,27...... 35,50 ...... 2,17...... -5,44 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 14,01...... 13,94 ...... 0,50....-31,79 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,36...... 21,93 ...... 1,96....-35,18 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 43,69...... 43,19 ...... 1,16....-13,05 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 11,71...... 11,22 ...... 4,37...... -6,69 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....134,70.....134,50 ...... 0,15....-16,02...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....236,00.....236,00...... n/d...... -1,74...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,50...... 20,39 ...... 0,54 .....24,24 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,39...... 16,35 ...... 6,36....-49,87 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 43,00...... 42,99 ...... 0,02....-16,26 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....121,00.....120,00 ...... 0,83 .....12,76...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,22...... 12,80 ...... 3,28....-64,74 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 47,20...... 48,50...... -2,68 ...... 4,88 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 83,00...... 83,00...... n/d....-20,87...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,60...... 62,50 ...... 1,76 .....11,48 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 23,10...... 22,92 ...... 0,79....-37,22 ...... 38,95...... 21,15 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 39,50...... 39,25 ...... 0,64....-15,95 ...... 54,85...... 37,02 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 33,00...... 33,10...... -0,30....-51,71 ...... 90,00...... 31,30 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,00...... n/d .....49,81 ...... 60,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 53,00...... 53,00...... n/d ...... 5,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 USINOR OPE ...... n/d...... 11,50...... n/d...... n/d ...... 11,89...... 10,00...... n/d...... 4513 BULL#...... ◗...... 0,42 ...... 0,42...... n/d....-65,85 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 134,60.....129,10 ...... 4,26...... -6,52...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALEO...... ◗...... 35,15...... 34,30 ...... 2,48....-21,54 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BURELLE (LY)...... n/d...... 65,80...... n/d .....32,58 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 106,00.....112,00...... -5,36....-14,51...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VALLOUREC...... ◗...... 53,50...... 52,05 ...... 2,79 ...... 0,46 ...... 71,40...... 49,03 .....2,10 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,99...... 18,16...... -0,94....-52,09 ...... 51,00...... 16,26...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,25...... 19,25...... n/d....-12,50 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VINCI...... ◗...... 56,80...... 56,90...... -0,18....-13,73 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 CANAL + ...... ◗...... 4,46 ...... 4,47...... -0,22 .....24,58 ...... 4,60...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF...... 2,85 ...... 3,00...... -5,00...... n/d ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVARTE ...... 34,10...... 34,10...... n/d ...... 6,16 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CAP GEMINI...... ◗...... 31,88...... 31,85 ...... 0,09....-60,69 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 0,79...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 21,50...... 21,50...... n/d....-41,95 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 24,49...... 24,49...... n/d....-18,36 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 66,55...... 66,40 ...... 0,23....-17,73 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 15,79...... 15,71 ...... 0,51....-74,32 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARREFOUR ...... ◗...... 41,40...... 41,06 ...... 0,83....-29,10 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 57,00...... 61,45...... -7,24...... -9,23 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 4,99 ...... 4,97 ...... 0,40....-11,36 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CASINO GUICH.ADP...... 55,50...... 55,00 ...... 0,91....-11,20 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 12,70...... n/d...... -2,30 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,25...... n/d....-11,53 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 76,00...... 75,90 ...... 0,13....-12,29 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,19...... 42,50 ...... 1,62...... -5,49 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,99...... 21,25 ...... 3,48 ...... 7,84 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,75...... 65,85...... -0,15 .....13,65 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,48...... 39,55 ...... 2,35....-25,58 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 52,90...... 53,20...... -0,56....-32,48 ...... 90,50...... 50,20 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,25 ...... 7,25...... n/d....-18,44 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,10...... 31,06 ...... 0,13 ...... 9,31 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,90...... 20,50 ...... 1,95 .....34,83 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 30,00...... n/d...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,48 ...... 2,46 ...... 0,81....-19,48 ...... 4,90...... 2,30 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,00...... 42,90...... -2,10 ...... 5,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 37,84...... 37,30 ...... 1,45 ...... 2,13 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 24,55...... 24,95...... -1,60...... -1,76 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,85...... 12,35 ...... 4,05 .....23,20 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,40...... 20,05 ...... 1,75 ...... 6,91 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,28...... 32,58 ...... 2,15...... -3,45 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,95...... 22,00...... -0,23...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,35 ...... 4,87 ...... 9,86....-18,56 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 5,39...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 79,50...... 78,30 ...... 1,53....-17,95 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,70...... 47,50 ...... 2,53 ...... 1,45 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 35,49...... 35,50...... -0,03 ...... 8,46 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 12,00...... 11,80 ...... 1,69...... n/d ...... 16,69...... 11,77...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 36,90...... 36,87 ...... 0,08....-12,74 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 47,00...... 47,50...... -1,05....-25,86 ...... 72,50...... 45,50 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 16,95...... 17,01...... -0,35 ...... 4,56 ...... 24,90...... 16,00 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 28,50...... 27,00 ...... 5,56....-30,48 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 25,60...... 26,90...... -4,83 .....14,54 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 24,50...... 24,48 ...... 0,08....-30,21 ...... 40,52...... 22,99 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,16 ...... 0,15 ...... 6,67....-86,20 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 33,90...... 34,55...... -1,88...... -5,04 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 22,90...... 22,90...... n/d....-15,46 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,55...... 60,60...... -0,08 .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 18,40...... 18,00 ...... 2,22....-12,12 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 57,60...... 55,20 ...... 4,35....-27,41 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 11,96...... 11,80 ...... 1,36....-26,17 ...... 18,95...... 10,61 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 91,00...... 88,10 ...... 3,29....-42,76...... 172,00...... 85,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,12 ...... 2,12...... n/d....-76,31 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 69,95...... 69,50 ...... 0,65 .....10,41 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,85 ...... 4,80 ...... 1,04....-52,35 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,77...... 14,48 ...... 2,00 ...... 8,28 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,35 ...... 5,57...... -3,95....-60,25 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,20...... 42,25...... -0,12...... -5,59 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 76,70...... 76,60 ...... 0,13 ...... 8,33 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 19,30...... 18,75 ...... 2,93 ...... 8,48 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 38,60...... 38,00 ...... 1,58....-33,33 ...... 63,80...... 36,60 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,00...... 19,30...... -1,55....-10,58 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,15 ...... 1,16...... -0,86....-59,50 ...... 3,08...... 1,11...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,18 ...... 0,12 .....11,41 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 38,00...... 38,00...... n/d....-30,14 ...... 59,60...... 36,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 38,59...... 38,66...... -0,18 ...... 2,90 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,00...... 12,70 ...... 2,36....-67,08 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 11,40...... 11,59...... -1,64....-60,27 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,54...... 43,15 ...... 0,90....-23,14 ...... 63,15...... 40,24 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,50 ...... 8,23 ...... 3,28 ...... 2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 89,00...... 87,20 ...... 2,06 ...... 2,29...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....115,90.....115,00 ...... 0,78....-15,40...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 46,30...... 45,89 ...... 0,89...... -3,03 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 21,51...... 21,30 ...... 0,99....-34,97 ...... 36,07...... 19,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 48,96...... 48,31 ...... 1,35....-33,92 ...... 79,75...... 45,08 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 331,00.....330,00 ...... 0,30 ...... 4,41...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 86,20...... 85,65 ...... 0,64....-40,38...... 154,69...... 75,00 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 33,56...... 33,70...... -0,42....-37,85 ...... 59,40...... 30,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 73,00...... 70,00 ...... 4,29 .....23,72 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 20,88...... 21,10...... -1,04....-42,08 ...... 39,70...... 20,22 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,92 ...... 9,73 ...... 1,95....-31,96 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,25...... 15,25...... n/d ...... 5,90 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 20,65...... 20,65...... n/d...... -3,14 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,15...... 69,15...... n/d....-14,09 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,05...... n/d....-10,55 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 52,40...... 52,00 ...... 0,77....-20,48 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 21,20...... 21,10 ...... 0,47....-28,73 ...... 39,90...... 19,00 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,69 ...... 5,31 ...... 7,16....-24,03 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 28,00...... 27,80 ...... 0,72 .....12,58 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,94 ...... 0,81.....16,05....-84,48 ...... 6,69...... 0,81 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 27,56...... 27,70...... -0,51 ...... 2,45 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 44,29...... 43,47 ...... 1,89 .....11,81 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,20...... 27,55 ...... 2,36....-38,88 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,00...... 78,30 ...... 0,89 .....15,49 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 48,00...... 47,00 ...... 2,13....-27,21 ...... 75,40...... 47,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,08...... 11,11...... -0,27....-16,81 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,80...... 22,50 ...... 1,33 ...... 1,33 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,26 ...... 8,00 ...... 3,25...... -8,01 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 67,50...... 69,40...... -2,74....-51,71...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,79 ...... 7,69 ...... 1,30...... -3,34 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 11,15...... n/d....-98,35 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 2,80 ...... 2,73 ...... 2,56....-42,26 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,30...... 30,70...... -4,56 .....15,58 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 57,90...... n/d ...... 1,48 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,45...... 43,91 ...... 5,78....-31,48 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 29,51...... 30,20...... -2,28....-14,71 ...... 39,80...... 28,50 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,10...... -0,07 ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....221,00.....221,00...... n/d...... -7,53...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,60...... 37,30...... -1,88 ...... 7,80 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 127,30.....129,90...... -2,00....-17,87...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 47,00...... 45,90 ...... 2,40....-10,47 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 82,60...... 83,00...... -0,48 ...... 2,99 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 54,00...... n/d .....17,39 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,00...... 41,19...... -0,46....-35,83 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 29,00...... 30,00...... -3,33....-29,88 ...... 46,13...... 26,80 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 63,80...... 61,50 ...... 3,74...... -7,20 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,40...... 44,25 ...... 2,60....-12,01 ...... 65,45...... 43,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 41,15...... 41,05 ...... 0,24....-32,43 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 27,50...... 27,90...... -1,43....-35,09 ...... 49,05...... 24,50 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,65 ...... 0,66...... -1,52....-26,13 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 54,00...... 54,00...... n/d ...... 7,46 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,84 ...... 0,84...... n/d....-25,66 ...... 1,18...... 0,83...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 55,70...... 54,25 ...... 2,67....-33,53 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.
ARTPRICE COM #...... 0,87...... -11,22 OXYMETAL...... 3,15...... -10,00 NOUVEAU MARCHÉ BRIME TECHNO. #...... 16,00...... -10,11 SECOND MARCHÉ BOSC PHILIPPE GPE# ...... 27,90 ...... -9,97 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,60...... -10,00 TREDI...... 33,33 ...... -9,92 26/7 : volume d'échange non disponible À NOS ABONNÉS 26/7 : volume d'échange non disponible IB GROUP...... 1,80...... -10,00 CF2M ...... 5,51 ...... -7,39 Valeur Cours de clôture (¤) % var. UMANIS #...... 1,00 ...... -9,91 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IMAFFINE...... 20,46 ...... -7,08 Meilleures performances V CON TELEC.NOM.# ...... 0,37 ...... -9,76 Meilleures performances HUIS CLOS ...... 25,50 ...... -6,93 IMECOM GROUP...... 0,60 ...... 46,34 HI MEDIA ...... 0,23 ...... -8,00 UNION TECH.INFOR...... 1,00 ...... 40,85 ALTEDIA ...... 26,00 ...... -6,81 DALET #...... 1,10 ...... 19,57 Plus forts volumes d'échange EUROPEENNE CASINOS...... 65,00 ...... 22,87 Plus forts volumes d'échange CALL CENTER ALL...... 10,00 ...... 14,94 ALTAMIR & CIE #...... 43,00 ...... -1,15 Pour toute information DIGIGRAM ...... 4,65 ...... 12,05 ALGECO # ...... 82,00...... 0,00 OLITEC #...... 4,40 ...... 12,82 AVENIR TELECOM #...... 0,41...... 2,50 WALTER # ...... 13,76...... 9,99 ALTEN (SVN) # ...... 6,38...... -10,01 GENESYS #...... 2,92 ...... 12,31 BRIME TECHNO. #...... 16,00...... -10,11 GROUPE DUARTE # ...... 2,98...... 9,96 APRIL S.A.#(LY)...... 14,00 ...... -1,41 SYSTRAN ...... 0,77 ...... 10,00 CEREP #...... 11,99...... 0,76 Tél. : 01.44.97.54.54 SOGECLAIR ...... 23,99...... 9,05 BENETEAU #...... 44,54...... 0,09 SODITECH ING...... 1,85...... 8,82 DEVOTEAM # ...... 12,03...... 1,60 MGI COUTIER # ...... 12,09...... 8,82 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 69,80 ...... -0,29 HUBWOO.COM...... 1,12...... 8,74 EUROFINS SCIENT...... 8,01 ...... -4,19 Mail : [email protected] JET MULTIMEDIA...... 15,00...... 8,77 C.A.LOIRE ATL.# NS ...... 76,00...... 0,00 ACTEOS # ...... 1,50...... 8,70 FLOREANE MED.IMPL# ...... 9,39 ...... -1,05 RADIALL #...... 50,00...... 8,70 C.A.PAS CALAIS # ...... 136,00...... 0,74 MEDCOST # ...... 0,65...... 8,33 GAUDRIOT # ...... 31,50...... 1,42 BRICODEAL #...... 18,00...... 8,11 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,30...... 2,15 BCI NAVIGATION...... 2,39...... 7,66 GENESYS #...... 2,92 ...... 12,31 Fax. : 01.44.97.54.53 SASA INDUSTRIE # ...... 31,20...... 7,59 GINGER ...... 23,90...... 0,00 HIGH CO.#...... 23,50...... 6,82 GENSET...... 9,50...... 0,00 IMMOB.HOTEL. #...... 1,01...... 6,32 HERMES INTL...... 144,50...... 1,55 SYNELEC #...... 3,20...... 5,61 GUILLEMOT # ...... 2,10...... -27,59 GROUPE JAJ...... 4,40...... 6,28 IOLTECH ...... 81,60 ...... -2,86 COHERIS...... 5,60...... 5,26 ILOG #...... 4,91 ...... -4,66 BIJOUX ALTESSES LY...... 85,00...... 6,25 LVL MEDICAL GPE...... 11,00 ...... -0,45 Plus mauvaises performances INFOSOURCES ...... 0,90...... 0,00 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 61,80 ...... -1,75 GUILLEMOT # ...... 2,10...... -27,59 IPSOS #...... 58,95...... 1,64 « AU FIL DU MONDE » SEEVIA CONSULTING ...... 3,84...... -20,00 MR BRICOLAGE...... 20,45...... 1,39 INTEGRA...... 0,32...... -15,79 LYCOS FRANCE...... 2,25...... 0,00 LEBLANC ILLUMINAT...... 10,53...... -19,00 PIERRE VACANCES # ...... 70,00...... 0,00 CRYO # ...... 0,17...... -15,00 MEDIDEP # ...... 20,05...... 0,25 Service relations abonnés du Monde SABATE-DIOSOS SA # ...... 7,60...... -16,48 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,00...... 1,18 NETVALUE # ...... 0,65...... -14,47 NICOX # ...... 15,22 ...... -3,97 COCOON NOM...... 0,12...... -14,29 RALLYE...... 45,42 ...... -0,31 TRACING SERVER # ...... 9,80...... -13,96 SOI TEC SILICON #...... 6,95...... 2,21 et de ses publications AFIBEL ...... 41,12...... -12,51 RODRIGUEZ GROUP # ...... 60,25 ...... -4,37 IXO...... 0,22...... -12,00 VALTECH ...... 0,57 ...... -3,39 ALTEN (SVN) # ...... 6,38...... -10,01 TRIGANO...... 26,75 ...... -5,31 ALTI #...... 5,22...... -11,97 WAVECOM #...... 39,00 ...... -4,88 CROMETAL...... 32,85...... -10,00 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 80,50 ...... -0,62 (Publicité) ECUR.TRIMESTR.D 274,53 28/7 0,31 CAPITOP REVENUS 170,75 26/7 0,00 CIC OBLI M T.C 36,59 26/7 1,92 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,39 28/7 -33,12 POSTE PREM.8ANS D 186,25 28/7 3,60 SICAV ET FCP EPARCOURT-SICAV D 27,94 28/7 -2,03 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,22 25/7 -23,58 CIC OBLI M T.D 26,58 26/7 -0,26 AMPLITUDE AMERIQ.D 16,62 28/7 -34,00 REMUNYS PLUS 105,08 28/7 1,57 GEOPTIM C 2425,02 28/7 3,45 OPTALIS DYNAMIQUED 13,15 25/7 -24,64 CIC OBLI MONDE 130,37 26/7 -4,51 AMPLITUDE EUROPE C 22,34 28/7 -30,08 SÉLECTION publiée sous la Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,14 25/7 -14,19 CIC OR ET MAT 103,04 26/7 -2,80 AMPLITUDE EUROPE D 20,99 28/7 -31,40 responsabilité de l'émetteur ECUR.EQUILIBRE C 34,40 28/7 -8,02 OPTALIS EQUILIBRED 14,47 25/7 -15,47 CIC ORIENT 136,83 26/7 -13,51 AMPLITUDE FRANCE C 58,50 28/7 -27,66 ECUR.VITALITE C 32,23 28/7 -19,69 OPTALIS EXPANSIONC 10,72 25/7 -27,90 CIC PIERRE 33,91 26/7 0,05 AMPLITUDE FRANCE D 57,57 28/7 -28,81 Dernier cours connu le 29/7 à 9h ECUREUIL PRUDENCEC 34,63 28/7 0,46 OPTALIS EXPANSIOND 10,28 25/7 -29,15 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 159,55 28/7 -28,79 CADENCE 1 D 154,78 26/7 -1,20 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUREUIL PRUDENCED 33,79 28/7 0,23 OPTALIS SERENITE C 17,23 25/7 -4,01 CIC EURO OPPORT. 21,11 26/7 -32,06 AMPLITUDE MONDE D 141,66 28/7 -29,50 CADENCE 2 D 154,40 26/7 -0,08 NECTRA 2 C 957,21 28/7 -6,33 OPTALIS SERENITE D 14,99 25/7 -4,94 CIC FRANCEVALOR C 25,69 26/7 -31,51 AMPLITUDE PACIFI.C 13,98 28/7 -3,63 CADENCE 3 D 152,58 26/7 -0,17 NECTRA 2 D 957,21 28/7 -6,33 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,44 23/7 1,90 CIC FRANCEVALOR D 25,69 26/7 -31,51 AMPLITUDE PACIFI.D 13,18 28/7 -4,91 CONVERTIS C 196,92 26/7 -13,76 NECTRA 5 C 856,83 28/7 -16,51 PACTE VERT TIERS-M 83,54 23/7 1,90 CIC GLOBAL C 197,00 26/7 -19,86 ELANCIEL EUROD PEA 64,83 28/7 -32,23 INTEROBLIG C 59,86 26/7 0,85 AGIPI ACTIONS 18,73 26/7 -29,85 NECTRA 5 D 856,83 28/7 -16,51 CIC GLOBAL D 197,00 26/7 -19,86 ELANCIEL FR.D PEA 27,14 28/7 -31,22 INTERSELECTION F.D 54,71 26/7 -26,91 AGIPI AMBITION 21,71 26/7 -14,59 NECTRA 8 C 750,74 28/7 -26,86 CIC HIGH YIELD 374,58 26/7 -7,32 EM.EUROPOSTE D PEA 20,26 28/7 -31,90 SELECT.DEFENSIF C 185,08 26/7 -3,93 NECTRA 8 D 750,74 28/7 -26,86 CIC JAPON 6,68 26/7 -11,87 ETHICIEL C 82,98 28/7 -17,77 SELECT.DYNAMIQUE C 193,41 26/7 -18,97 CIC MARCHES EMERG. 91,32 19/7 -16,28 GEOBILYS C 126,00 28/7 3,29 SELECT.EQUILIBRE 2 148,51 26/7 -11,66 3615 BNPPARIBAS EURCO SOLIDARITE 230,94 26/7 2,45 CIC NOUVEAU MARCHE 3,34 26/7 -37,09 GEOBILYS D 113,71 28/7 2,24 SELECT.PEA 1 162,22 26/7 -20,85 ¤ (0,34 /min) MONELION JOUR C 499,67 25/7 1,46 CIC PEA SERENITE 173,15 26/7 2,20 INTENSYS C 21,09 28/7 1,58 SELECT.PEA DYNAM. 106,37 26/7 -24,98 BNP ASSOC.PREMIERE 9956,22 28/7 1,76 MONELION JOUR D 420,80 25/7 1,46 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,98 25/7 -23,42 INTENSYS D 17,40 28/7 -1,41 SG FRANCE OPPORT.C 334,91 26/7 -20,89 BNP EURIBOR ASSOC. 52938,02 28/7 1,90 Multi-promoteurs SICAV 5000 109,27 26/7 -32,03 CIC PROF.EQUILIB.D 15,57 25/7 -16,69 KALEIS DYNAM.FCE C 62,44 28/7 -20,78 SG FRANCE OPPORT.D 313,59 26/7 -20,89 BNP MONE C.TERME 2552,41 28/7 1,77 LIV.BOURSE INV.D 130,94 25/7 -27,76 SLIVAFRANCE 181,61 26/7 -34,12 CIC PROF.TEMPERE C 134,10 25/7 -1,25 KALEIS DYNAM.FCE D 61,76 28/7 -20,77 SOGEFAVOR 65,70 26/7 -34,32 BNP MONE EURIBOR 18909,31 28/7 1,87 NORD SUD DEVELOP.C 521,60 25/7 0,66 SLIVARENTE 38,24 26/7 -3,18 CIC TAUX VARIABLE 200,85 26/7 1,67 KALEIS DYNAMISME C 176,25 28/7 -19,67 SOGENFRANCE C 305,25 26/7 -34,45 BNP MONE PLACEM.C 13973,30 28/7 1,63 NORD SUD DEVELOP.D 383,83 25/7 -4,00 SLIVINTER 104,58 26/7 -32,83 CIC TECHNO.COM 39,33 26/7 -51,30 KALEIS DYNAMISME D 170,30 28/7 -19,67 SOGENFRANCE D 273,78 26/7 -34,76 BNP MONE TRESORE. 11406,06 28/7 -85,44 TRILION 727,15 25/7 -2,76 CIC USA 11,82 26/7 -36,72 KALEIS EQUILIBRE C 182,97 28/7 -9,87 SOGEOBLIG C 116,73 26/7 2,91 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 205,61 26/7 -27,66 KALEIS EQUILIBRE D 176,06 28/7 -9,87 SOGEPARGNE D 45,35 26/7 2,13 BNP MONE ASSOCIAT. 1866,81 28/7 1,62 ACTILION DYNAMI.C 133,22 26/7 -26,72 KALEIS SERENITE C 183,86 28/7 -4,28 SOGEPEA EUROPE 153,71 26/7 -31,09 ATOUT CROISSANCE 294,73 26/7 -13,85 ACTILION DYNAMI.D 122,75 26/7 -28,32 KALEIS SERENITE D 176,55 28/7 -4,28 SOGINTER C 33,36 26/7 -36,93 ATOUT EUROPE 358,32 26/7 -30,43 ACTILION EQUIL.C 147,75 25/7 -15,17 KALEIS TONUS C 49,43 28/7 -28,89 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 56,30 26/7 -27,11 ACTILION EQUIL.D 135,13 25/7 -17,02 KALEIS TONUS D 48,82 28/7 -28,90 SOGESTION C 40,34 25/7 -15,83 ATOUT FRANCE C 136,61 26/7 -30,63 ACTILION PEA DYNAM 50,15 26/7 -24,45 CM EUR.TECHNOLOG. 2,49 26/7 -40,76 LIBERT.ET SOLIDAR. 95,69 28/7 -5,58 SOGINDEX FRANCE 365,33 25/7 -29,96 FRUCTI CAPI 115,06 28/7 2,48 ATOUT FRANCE D 121,48 26/7 -30,63 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 15,03 26/7 -29,61 OBLITYS C 116,28 28/7 1,81 ...... FRUCTI EURO PEA 171,77 25/7 -29,78 ATOUT FRANCE EUR. 119,30 26/7 -32,96 ACTILION PRUDENCEC 170,16 25/7 -1,84 CM FRANCE ACTIONSC 23,55 26/7 -30,84 OBLITYS D 112,69 28/7 0,24 ...... FRUCTIDOR 38,19 28/7 0,00 ATOUT FRANCE MONDE 31,39 26/7 -30,16 ACTILION PRUDENCED 156,28 25/7 -3,25 CM MID-ACT.FRA 26,04 26/7 -13,47 PLENITUDE D 32,91 28/7 -21,36 ...... FRUCTIFRANCE C 56,38 28/7 -31,43 ATOUT MONDE 35,67 26/7 -32,77 INTERLION 242,77 24/7 3,23 CM MONDE ACTIONS C 212,79 26/7 -32,47 POSTE GESTION C 2674,76 28/7 1,73 ...... PLANINTER 293,43 25/7 -31,11 ATOUT SELECTION 70,18 26/7 -33,05 LION ACTION EURO 62,68 26/7 -30,67 CM OBLIG.CT C 168,56 26/7 1,87 POSTE GESTION D 2273,32 28/7 -2,46 ...... Fonds communs de placements CA AM ACT. FRA. C 231,98 26/7 -31,14 LION PEA EURO 64,01 26/7 -30,03 CM OBLIG.LONG T. 107,67 26/7 3,54 POSTE PREM. C 7262,76 28/7 1,69 ...... FRUCTI EURO 50 62,14 26/7 -36,86 CA AM ACT. FRA. D 187,98 26/7 -32,11 CM OBLIG.MOYEN T.C 351,30 26/7 2,85 POSTE PREM.1AN C 43376,93 28/7 1,67 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,28 25/7 -4,88 CA AM ACTIONS ASIE 15,19 26/7 -14,22 CM OBLIG.QUATRE 165,60 26/7 0,93 POSTE PREM.2-3ANSC 9454,74 28/7 2,39 ...... FRUCTI PROFIL 6 178,86 25/7 -13,33 CA AM ACTIONS USA 27,08 26/7 -34,51 CM OPTION DYNAM.C 23,57 26/7 -22,98 PRIMIEL EURO C 48,13 28/7 -10,51 ...... FRUCTI PROFIL 9 165,89 25/7 -23,33 CA AM INDICIA EURO 70,47 25/7 -37,67 CIC AMERIQ.LATINE 71,02 26/7 -38,22 CM OPTION EQUIL.C 48,54 26/7 -9,82 PRIMIEL EURO D 47,31 28/7 -10,52 ...... FRUCTI VAL. EURO. 72,08 28/7 -26,44 CA AM INDICIA FRA. 238,44 25/7 -36,17 CIC CONVERTIBLES 4,86 26/7 -11,31 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 785,75 28/7 -0,49 ...... CA AM OBLIG.INTER. 198,64 26/7 5,84 CIC COURT TERME C 34,73 26/7 1,19 CM OPTION MODER. 19,07 26/7 -1,65 SOLSTICE D 362,51 28/7 -0,08 ...... CAPITOP EUROBLIG C 104,39 26/7 2,92 CIC COURT TERME D 26,64 26/7 -1,84 THESORA C 193,05 28/7 1,65 ...... CAPITOP EUROBLIG D 82,83 26/7 -1,01 CIC DOLLAR CASH 1438,45 26/7 0,90 THESORA D 159,06 28/7 0,34 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,96 24/7 1,34 CAPITOP MONDOBLIG 47,82 26/7 5,98 CIC ECOCIC 264,41 26/7 -28,38 TRESORYS C 48597,51 28/7 1,89 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,74 28/7 -27,93 DIEZE 386,66 26/7 -12,37 CIC ELITE EUROPE 87,11 26/7 -33,99 Fonds communs de placements ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,60 28/7 -27,25 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2096,71 26/7 0,99 STRATEG.IND.EUROPE 134,15 25/7 -34,40 DEDIALYS FINANCE 60,34 28/7 -26,83 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,17 28/7 -30,64 ATOUT VALEUR 54,02 25/7 -30,90 CIC EPARG.DYNAM.D 1566,99 26/7 -4,30 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,38 28/7 -25,77 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,48 28/7 2,71 CA AM ACT. RESTR. 189,10 25/7 -29,05 CIC EUROLEADERS 256,10 26/7 -34,94 STRATEGIE CAC 4101,60 25/7 -31,15 DEDIALYS SANTE 68,36 28/7 -25,49 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,02 28/7 -28,44 CA AM ACT.FONC.EUR 91,73 26/7 -1,51 CIC FINUNION 181,11 26/7 2,05 STRATEGIE IND.USA 6065,88 25/7 -35,91 DEDIALYS TECHNO. 16,52 28/7 -48,36 ...... ECUR.ENERGIE D 33,16 28/7 -22,97 CA AM MASTER ACT. 28,06 24/7 -31,87 CIC FRANCE C 24,18 26/7 -30,72 DEDIALYS TELECOM 27,80 28/7 -39,06 ...... ECUR.EXPANSION C 15118,40 28/7 1,90 CA AM MASTER DUO 11,60 24/7 -18,25 CIC FRANCE D 23,86 26/7 -31,62 OBLITYS INSTIT.C 101,22 28/7 2,09 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 36,77 28/7 -28,23 CA AM MASTER OBL. 30,38 24/7 -1,52 CIC MONDE PEA 19,02 26/7 -30,51 POSTE EURO CREDIT 102,38 28/7 0,00 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,76 28/7 1,39 CA AM MASTER PEA 8,79 24/7 -29,28 CIC OBLI C T.D 141,30 26/7 -90,12 POSTE EUROPE C 95,81 28/7 3,02 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,78 28/7 -0,17 CAPITOP MONETAIREC 195,44 30/7 1,37 CIC OBLI LONG T.C 15,90 26/7 2,45 ADDILYS C 109,30 28/7 1,63 POSTE EUROPE D 90,70 28/7 2,26 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 175,33 28/7 -0,60 CAPITOP MONETAIRED 185,28 30/7 1,37 CIC OBLI LONG T.D 14,86 26/7 -3,01 ADDILYS D 106,06 28/7 -0,59 POSTE PREM.8ANS C 206,59 28/7 3,60 ...... 16/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI tour de france
La 19e étape du 89e , un contre-la- Raimondas Rumsas (Lampre Daikin) et le Hongrois Laz- (ONCE) et le Lituanien Raimondas Rumsas (Lampre). (Fdjeux.com) et le Français Damien Nazon (Bonjour). Il (Lotto) s’est imposé lors de la 20e et a ainsi assuré sa victoire au classement par points. Le montre entre Régnié-Durette et Mâcon (50 km), a été lo Bodrogi (Mapei). Le Texan, augmentant son avance gagnée, samedi 27 juillet, par l’Américain en tête du classement général, a ainsi remporté dernière étape, dimanche 28 juillet, à Paris. L’Australien Français (CSC-Tiscali) a fait ses (US Postal), qui a devancé le Lituanien 4 ’, devant l’Espagnol Joseba Beloki a devancé au sprint son compatriote Baden Cooke adieux au Tour avec le maillot du meilleur grimpeur. Sans suspense, Lance Armstrong a gobé un quatrième Tour d’affilée Le coureur américain a exercé une domination sans partage sur la 89e édition de la Grande Boucle. Il a signé sa quatrième victoire d’étape dans le contre-la-montre, samedi 27 juillet, et l’Australien Robbie McEwen a triomphé sur les Champs-Elysées, le lendemain
e « Nous savions tous qu’Armstrong cessivement à La Mongie, le récalcitrant). Sans doute aussi par- différence quand il veut », a indiqué vedo la 6 . Dans les dix premiers, 2002 n’aurait pas d’adversaires à sa mesu- 18 juillet, puis au plateau de Beille, ce qu’il est arrivé dans la montagne Manolo Saiz, directeur sportif de on compte cinq coureurs espa- re », a convenu Jean-Marie le lendemain, il a écarté sans coup avec une position plus confortable Once. Richard Virenque (Domo- gnols et six coureurs évoluant e 20 et dernière étape Leblanc, le directeur du Tour de férir tous ses prétendus rivaux. Lan- que les autres années. Farm Frites), vainqueur au Ven- dans des équipes espagnoles. Clas- dimanche 28 juillet France. Pourtant, d’aucuns ont vou- ce Armstrong avait agi de même en « Il n’était qu’à 26 secondes du toux devant Lance Armstrong, le sé au 13e rang, David Moncoutié lu se convaincre qu’il pourrait y 1999, en 2000 et en 2001. Mais il n’a maillot jaune Gonzalez de Galdea- 21 juillet, n’a pas dit autre chose : (Cofidis) est le premier coureur « CE N’EST JAMAIS facile de avoir un espoir. pas eu, cette année, à faire parler no », a souligné Johan Bruyneel, le « J’ai l’impression que personne français et représentant d’une gagner le Tour de France. » Il faut Les équipes espagnoles Once et sa puissance dans les mêmes pro- directeur sportif d’US Postal. Lance n’était en mesure de l’attaquer. Je équipe française. croire Lance Armstrong. Mais lors- Kelme par exemple, qui, avant le n’ai jamais ressenti une telle domina- « C’est le premier Tour depuis que, dimanche 28 juillet, l’Améri- Tour, ont beaucoup glosé sur les tion. » « Armstrong s’est montré trop 1998 à avoir vécu dans une ambian- cain a coupé la ligne d’arrivée de la deux défaites enregistrées par Un peu de cocaïne dans les bonbons du Pérou supérieur aux autres », a admis Jean- ce plutôt sereine », s’est félicité dernière étape du Tour de France Lance Armstrong dans l’une de ses Le coureur italien Gilberto Simoni (30 ans), qui avait fait l’objet de deux Marie Leblanc, pour qui « il n’a pas Jean-Marie Leblanc. Sous-entendu 2002 sur les Champs-Elysées, à spécialités, le contre-la-montre : au contrôles antidopage positifs àla cocaïne, le 24 avril et le 21 mai, a été inno- tué le Tour ». sans que le dopage soit trop Paris, synonyme pour lui de quatriè- Midi-Libre, face à Igor Gonzalez de centé, samedi 27 juillet. Le parquet de Trente, qui avait ordonné un test sur évoqué. Il y a bien eu l’affaire de me victoire d’affilée dans la Grande Galdeano (Once) et au Dauphiné- les cheveux du coureur pour établir si ce dernier prenait régulièrement des ’ l’analyse positive au salbutamol Boucle, il y avait belle lurette que le Libéré, face à Santiago Botero (Kel- substances interdites, a classé le dossier. La commission de discipline de la A l’arrivée, les écarts entre d’Igor Gonzalez de Galdeano avec suspense était mort. Si jamais celui- me). Peut-être fallait-il y voir le Fédération italienne de cyclisme a fait de même. L’équipe Saeco, qui avait l’Américain et ses adversaires res- un débat sur la pertinence d’accep- ci avait véritablement existé. signe d’un tassement des suspendu Gilberto Simoni, a annoncé son retour àla compétition le 4 août à tent à peu près dans les mêmes ter ou non une ordonnance pour e Déjà, avant le départ de cette 89 performances de l’Américain, lais- Hambourg, pour la sixième épreuve de la Coupe du monde. proportions que lors des éditions le taux relevé dans les urines du édition, bouclée à 39,92 km/h de sait-on entendre chez ces deux for- L’Italien, vainqueur du Giro 2001, avait attribué son premier contrôle posi- précédentes. Jan Ullrich, son dau- coureur espagnol (supérieur à moyenne – la quatrième meilleure mations. tif àdes soins dentaires et le second àla prise de bonbons contre le mal de phin l’an passé, avait accusé un 1 000 ng/ml, ce qui fait entrer ce moyenne de l’histoire – le leader de gorge, produits au Pérou et offerts par sa tante. Les experts nommés par le retard de 6 minutes 44 secondes. produit dans la classe des ana- la formation US Postal apparais- ’ parquet ont établi que ces bonbons « contenaient une faible quantité de cocaï- Cette année, le débours de l’Espa- bolisants). Mais, comme l’a appré- sait, à 30 ans, comme le candidat le Sur le Tour, la réponse a vite été ne qui n’était certainement pas en mesure de produire des effets dopants ». gnol Joseba Beloki (Once) est de 7 cié Jean-Marie Leblanc, « la polé- mieux placé à sa propre succession. donnée. Dès le prologue, samedi minutes 17 secondes. A 8 minutes mique a été vite éteinte ». « Qui va finir deuxième ? », avait 6 juillet, le Texan s’est paré du 17 secondes, le Lituanien Raimon- Samedi 27 juillet, les « résultats titré le mensuel Le Cycle. Cette maillot jaune. Même s’il s’en est portions. On l’a moins vu attaquer Armstrong n’a jamais été vraiment das Rumsas, de l’équipe italienne UCI» des contrôles antidopage question était déjà d’actualité il y a délesté le lendemain, avant d’entre- avec son style caractéristique : en mis en situation difficile. « Les équi- Lampre, fait figure tout à la fois étaient « négatifs » a relevé le quelques années, sous l’ère de l’Es- tenir un peu le doute en s’inclinant danseuse, avec une cadence de pes espagnoles, dont on attendait d’inattendu troisième et de révéla- patron du Tour. « Nous enregis- pagnol Miguel Indurain, qui a une nouvelle fois dans un contre-la- pédalage élevée. qu’elles ne lui laissent pas la vie tran- tion tardive (il est âgé de 30 ans). trons », a-t-il tout juste ajouté. En emporté cinq fois le Tour de Fran- montre individuel (face à Santiago Sans doute à cause de l’absence quille, n’ont pas posé beaucoup de Comme l’an passé, Once a réussi 1998, en pleine affaire Festina, ce, un record partagé avec Jacques Botero, le 15 juillet). Mais dès l’en- de son rival allemand Jan Ullrich, banderilles », a relevé Jean-Marie un tir groupé dans le Top 10 du aucun contrôle positif n’avait été Anquetil, Eddy Merckx, et Bernard trée dans les Pyrénées, il a remis les ont relevé certains observateurs (le Leblanc. classement général : l’Espagnol relevé. Hinault, et désormais à la portée de pendules à l’heure. leader de la formation Telekom Encore fallait-il le pouvoir. Igor Gonzalez de Galdeano a pris Lance Armstrong. En deux jours, en s’imposant suc- était forfait pour cause de genou « Nous avons essayé, mais il fait la la 5e place et le Portugais Jose Aze- Philippe Le Cœur Une perquisition Le champion américain lorgne le record de victoires sans cacher un certain désenchantement à l’hôtel de l’équipe Lampre Daikin MACHINALEMENT, Lance Armstrong a pour les trois dernières places à attribuer sur le « Je ne dirais jamais : “Je vais gagner cinq ou six la souffrance est si intense qu’elle en est absolu- tiré sur son maillot jaune : un geste d’habitué Tour, il m’a dit : “Vas-y, c’est trop dur de choi- Tours”, a-t-il expliqué, ce serait un suicide. Je ment purifiante. La douleur est si profonde et Les douanes et la police judiciaire de la victoire, pour qu’on ne voie pas de pli sur sir” ». Le Russe Viacheslav Ekimov, les Espa- peux dire que je suis encore là pour quelques forte qu’un rideau descend sur votre cerveau… » ont opéré une perquisition, diman- la photo du podium. Puis il s’est découvert et a gnols Roberto Heras et Chechu Rubiera, ses années, que je me sens fort, mais tellement de Comme pour rappeler la domination sans che 28 juillet, àl’hôtel Sofitel de la pressé sa casquette sur son cœur dès qu’ont compatriotes George Hincapie et Floyd Lan- choses peuvent arriver. » Entre les lignes de son partage de son leader, l’US Postal est entrée porte de Sèvres, àParis, dans les retenti les premières notes de l’hymne améri- dis, le Luxembourgeois Benoit Joachim, le discours convenu perce ces derniers temps dans Paris au grand complet en tête du pelo- chambres réservées par l’équipe ita- cain. Ce quatrième sacre consécutif sur les Tchèque Pavel Padrnos, le Colombien Victor une certaine lassitude. « Ce n’est plus de mon ton, dimanche 28. Mais Lance Armstrong n’a lienne Lampre Daikin. Cette forma- Champs-Elysées était attendu. Le Texan, qui Hugo Pena l’ont finalement épaulé. A la per- âge », minaudait-il en se tenant le dos, à la fait aucun zèle. Il a fini dans le paquet. Seule tion compte dans ses rangs le Litua- veille à tout, jusqu’au recrutement d’équipiers fection. veille de sa victoire dans le Critérium du Dau- une chute ou le coup tordu d’un adversaire nien Raimondas Rumsas, qui a pris, dévoués à ses objectifs, l’avait préparé avec un phiné-Libéré en juin. « Pour moi, gagner deux auraient pu le priver de victoire. Il s’en est pré- dimanche, la 3e place au classement soin maniaque. « » ou quatre Tours, ce n’est pas ce qui compte. Par muni grâce à une garde rapprochée dévouée général du Tour de France. Johan Bruyneel, son directeur sportif, tem- Avant d’arriver dans les Alpes déjà, à l’amor- contre, je suis le seul survivant du cancer à avoir corps et âme. Il a tout de même avoué avoir L’épouse de ce coureur avait été père. Il préfère se considérer comme « complé- ce de la troisième et dernière semaine, Lance gagné le Tour de France », rappelait-il samedi éprouvé quelques craintes « qu’on stoppe ou interpellée dimanche àChamonix mentaire » avec son leader. « Si j’oublie quel- Armstrong était en mesure d’expliquer qu’il 27 juillet après sa victoire dans le dernier qu’on frappe un coureur », quand une partie (Haute-Savoie) par des douaniers en que chose, il y pense et inversement », explique n’avait plus qu’à « rouler prudemment ».Le contre-la-montre individuel. du public l’a hué dans son ascension solitaire possession de produits suspects l’ex-coureur professionnel belge. « Nous discu- Texan a surpassé son compatriote Greg Lance Armstrong voit se profiler la retraite du mont Ventoux, le 21 juillet. Les sifflets sur dont certains « peuvent ête considé- tons de tout ensemble, du recrutement, des Lemond, trois fois vainqueurs du Tour (1986, et piaffe de voir sa probité reconnue. « J’affir- les Champs-Elysées étaient plus discrets, pres- rés comme dopants ». Les perquisi- entraînements, des programmes. Nous procé- 1989, 1990). Il ne se situe plus dans la légende me que je suis propre », répète-t-il à l’envi. que résignés. tions effectuées àParis n’ont pas dons donc en permanence à un échange d’opi- qu’à une longueur de Jacques Anquetil, Eddy Dans le cyclisme, il puise une forme de purifi- donné de résultats. nions surtout concernant les sélections, mais Merckx, Bernard Hinault et Miguel Indurain. cation. « C’est si dur, dit-il dans sa biographie, Patricia Jolly
David Moncoutié, premier Français « J’ai plus de confiance en moi »
Vous avez fini à la treizième pla- des Alpes, jeudi 25 juillet ? ce du Tour de France et premier C’est cette étape qui me convenait Français. Que représente ce résul- le mieux. Les autres étapes de monta- tat pour vous? gne étaient longues, les profils durs, La place de premier Français est ce n’était pas trop pour moi. Et puis symbolique. Je n’essaie pas de me je n’ai jamais été très loin au classe- baser par rapport aux autres cou- ment général, ma marge de manœu- reurs français, mais par rapport à la vre n’était pas si grande. hiérarchie mondiale. Cela ne vaut Avez-vous eu le sentiment qu’il pas une victoire d’étape. était plus facile pour vous cette Avant ce Tour de France, aviez- année de prétendre jouer les pre- vous pensé pouvoir finir si près du miers rôles ? Top 10 ? Cette année, c’était possible. L’an Non. Je m’étais dit : pourquoi pas passé, j’étais moins fort. J’ai progres- dans les vingt premiers ? Mais, com- sé. J’ai plus de confiance en moi. Je me je m’attendais à connaître un me suis plus accroché aussi en monta- jour sans, je m’étais dit aussi que je gne, alors que l’an dernier j’avais fait me contenterais bien d’une étape. plus de « gruppetto ». Mais c’est sûr, Finalement je me suis accroché pour c’est un peu plus facile qu’il y a qua- une place au classement général et si tre ou cinq ans. Je n’ai pas de regrets. je n’ai pas trop attaqué c’est aussi Chaque année, j’essaie de faire un pour cela. J’ai essayé de suivre le plus peu mieux. L’an prochain, j’essaierai longtemps possible les meilleurs. de viser plus haut et de me consacrer Vous semblez regretter une vic- encore plus au classement général. toire d’étape. Pourquoi alors ne pas avoir cherché à attaquer plus Propos recueillis par tôt que lors de la dernière étape Ph. L. C.
REPRODUCTION INTERDITE EMPLOI OFFRES IM / Agence Internationale d’Architecture recherche,pour Paris, Après son sacre à Reims, Robbie McEwen triomphe à Paris PROJETEURS et ARCHITECTES avec excellente maîtrise du Autocad 2000 ROBBIE McEWEN n’a pas volé son maillot Santiago Botero (Kelme), auteur lui aussi d’un dou- vraie bataille de chiffonniers, luttant dans les nom- et expérience en France des projets bureaux, vert du classement par points. Le sprinteur austra- blé sur le Tour 2002, loin derrière Lance Arm- breux sprints intermédiaires pour glaner des tours et hôtels; anglais souhaitable. lien de l’équipe belge Lotto s’était déjà imposé lors strong, vainqueur de quatre étapes. Robbie points supplémentaires. Avant le déboulé final sur Merci d’adresser votre candidature par e-mail à [email protected] de la 3e étape, entre Metz et Reims. En triomphant McEwen s’est livré avec Erik Zabel (Telekom), six les Champs, le petit finisseur australien n’avait que et à M. Saint-Clair, gérant, ARQUITECTONICA, 12, rue de la Bourse, 75002 Paris. sur les Champs-Elysées, il rejoint le Colombien fois vainqueur du maillot vert dans le Tour, à une 3 points d’avance. Sa fraîcheur a fait la différence. LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI sports Elliot Mujaji se débrouille tout seul mais se bat pour le Zimbabwe Handisport b Amputé du bras droit, il s’est imposé dans le 100 m des championnats du monde d’athlétisme, à Villeneuve-d’Asq (Nord)
VILLENEUVE D’ASCQ (Nord) découvert pour la première fois la che, sa victoire en 100 m, samedi de notre envoyé spécial France et y a débarqué sans enca- 27 juillet, est susceptible de lui des- Elliot Mujaji a porté fièrement drement. Pas de coéquipier, pas de siner un sourire encore plus grand les couleurs de son pays, le Zimba- coach et encore moins de kiné. qu’à l’accoutumée. En 22 sec 01, il bwe, lors des Championnats du Alors, quand il a été dorloté par a devancé aisément le Français monde d’athlétisme handisport un des masseurs de l’organisation, Sébastien Barc et le Brésilien Anto- qui se sont déroulés du 21au il en a redemandé, lui qui n’épar- nio Souza, mais loin des records. 28 juillet, à Villeneuve-d’Ascq gne jamais son corps, lui qui a l’ob- Ce n’est que partie remise car son (Nord). Avec deux médailles session de la perfection. Au Zimba- credo demeure le même : repous- autour du cou, il a été le seul athlè- bwe, ses journées sont réglées com- ser inlassablement ses limites. te titré de ce pays d’Afrique austra- me du papier à musique : après Sans se plaindre car, dans son le. Il en était l’unique représentant. sept heures dans un service de pays, les conditions économiques, Elliot Mujaji est un baroudeur comptabilité d’une entreprise politiques et sociales sont telles dans l’âme, un homme habitué à minière, il s’entraîne durant trois qu’il lui apparaît déplacé d’évo- évoluer sans l’aide de quiconque, heures à Zvishavane, sa ville de quer un sort meilleur. La perte habitué à ce que la vie ne lui fasse pas de cadeaux.
/ Depuis le 3 janvier 1998, son exis- Huit titres et 27 médailles pour les Français tence a basculé. « Une forte déchar- Soixante-cinq records du monde ont été battus lors de cette semaine ge électrique m’a arraché le bras d’épreuves handisport. Parmi eux, trois Français se sont illustrés : Thierry Coureurs de toutes les couleurs droit », explique-t-il. Finis les rêves Cibone (infirme moteur cérébral) au lancer du poids (14,33 m) et au lancer de titres et de gloire aux côtés des du disque (41,45 m), et le 4 × 400 m amputés (Sébastien Barc, Emmanuel LE PODIUM désormais traditionnel sur les Champs- maillot à pois rouges du meilleur grimpeur ; Lance étoiles du sprint mondial. En 1996, Lacroix, Dominique André et Xavier Ledraoullec). Thierry Cibone, originaire Elysées n’a été déterminé qu’au dernier moment pour Armstrong (Usa/US Postal), maillot jaune du vain- il avait été pourtant pressenti pour de Nouvelle-Calédonie, a en outre décroché sa troisième médaille d’or au le maillot vert du classement par points. Pour les queur final ; Robbie McEwen (Aus/Lotto-Adecco), participer aux Jeux olympiques javelot, avec un jet à 41,07 m. autres titres mis en jeu, tout était déjà bouclé. De gau- maillot vert du classement par points ; Ivan Basso d’Atlanta, avant qu’une blessure La délégation française, avec 37 athlètes, s’adjuge 27 médailles (8 d’or, che à droite, Laurent Jalabert (Fra/CSC Tiscali), (Ita/Fassa Bortolo), maillot blanc du meilleur jeune. ne vienne compromettre son des- 9 d’argent et 10 de bronze) et se classe neuvième au nombre de médailles tin. Peut-être pensait-il alors qu’il d’or, le Canada terminant en tête avec 13 titres. Au nombre total de LES RÉSULTATS ET LES CLASSEMENTS FINAUX aurait de nouveau sa chance pour médailles, la Chine (47 unités) devance l’Allemagne (44) et l’Australie (36). les Jeux olympiques de Sydney, en La France prend la 7e place. 2000. Mais s’il a bien foulé les pis- 19e ETAPE (50 KM) 44. Martinez (Fra/MAP), à 1 h 18 min 42 s ; 34 s ; 107. Horrillo (Esp/MAP), à 2 h 35 min tes australiennes, c’était dans le 45. Belli (Ita/FAS), à 1 h 19 min 41 s ; 46. Laiseka 32 s ; 108. Dierckxsens (Bel/LAM), à 2 h 38 min cadre des Jeux paralympiques. résidence, à l’Est du pays. Et com- d’un bras a pourtant été difficile à RÉGNIÉ-DURETTE-MÂCON (Esp/EUS), à 1 h 20 min 8 s ; 47. Bruseghin 44 s ; 109. McGee (Aus/FDJ), à 2 h 39 min 2 s ; 1. Lance Armstrong (Usa/USP), les 50 km en 1 h (Ita/BAN), à 1 h 26min 57 s ; 48. Bolts (All/TEL), 110. Voigt (All/C.A), à 2 h 39 min 35 s ; Et quand ce n’est pas le destin me les conditions ne sont pas satis- accepter : « Au début, j’étais dépri- 3 min 50 s (moy : 46,997 km/h) ; 2. Rumsas à 1 h 29 min 32 s ; 49. Cuesta (Esp/COF), à 1 h 111. Cabello (Esp/KEL), à 2 h 40 min 13 s ; qui se met en travers de sa route, faisantes, il n’hésite pas à se rendre mé, mais àSydney, j’ai vu des per- (Lit/LAM), 53 s ; 3. Bodrogi (Hun/MAP), 1 min 29 min 59 s ; 50. Aerts (Bel/LOT), à 1 h 31 min 112. Hushovd (Nor/C.A), à 2 h 40 min 43 s ; 6s ; 4. Millar (Gbr/COF), 1 min 14 s ; 17 s ; 51. Niermann (All/RAB), à 1 h 33 min 3 s ; 113. Dessel (Fra/DEL), à 2 h 41 min 24 s ; certaines personnes ont tendance à Harare en autostop. Les 400 km sonnes avec des handicaps plus 5. I. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC), 1 min 52. Halgand (Fra/DEL), à 1 h 35 min 38 s ; 114. Bouyer (Fra/BJR), à 2 h 41 min 42 s ; à ne pas lui faciliter la tâche. En séparant la capitale de son village, importants que le mien. J’ai compris 42 s ; 6. Honchar (Ukr/FAS), 1 min 43 s ; 53. Peron (Ita/CST), à 1 h 39 min 42 s ; 54. Velo 115. Augé (Fra/DEL), à 2 h 43 min 14 s ; octobre 2000, à son retour de Syd- il les parcourt hebdomadairement, que je n’étais pas si mal loti », con- 7. Belohvosciks (Let/LAM), 2 min 9 s ; 8. Botero (Ita/FAS), à 1 h 39 min 46s ; 55. Vasseur 116. Zaballa (Esp/KEL), à 2 h 44 min 30 s ; (Col/KEL), 2 min 11 s ; 9. Beloki (Esp/ONC), (Fra/COF), à 1 h 40 min 52 s ; 56. Livingston 117. Bénéteau (Fra/BJR), à 2 h 45 min 15 s ; ney, au cours desquels il a rempor- persuadé que la victoire est à ce fesse-t-il. 2 min 11 s ; 10. Pena (Col/USP), 2 min 29 s ; (Usa/TEL), à 1 h 44 min 51 s ; 57. Blanco 118. Belohvosciks (Let/LAM), à 2 h 46min 30 s ; té – pour sa première course offi- prix. Son sourire transpire la sincérité 11. Hamilton (Usa/CST), 2 min 46s ; 12. Lelli (Esp/BAN), à 1 h 45 min 9 s ; 58. Ekimov 119. Brognara (Ita/ALS), à 2 h 47 min 10 s ; cielle – le 100 m en T46 (amputé et la joie de vivre. Il est également (Ita/COF), 2 min 55 s ; 13. Boogerd (Pbs/RAB), (Rus/USP), à 1 h 45 min 51 s ; 59. Hincapie 120. Van Hyfte (Bel/CST), à 2 h 49 min 20 s ; 3 min 1 s ; 14. Leipheimer (Usa/RAB), 3 min (Usa/USP), à 1 h 47 min 35 s ; 60. D. Etxebarria 121. Loda (Ita/FAS), à 2 h 49 min 22 s ; supérieur), aucun représentant offi- « - » son meilleur passeport contre l’iso- 13 s ; 15. McGee (Aus/FDJ), 3 min 22 s ; (Esp/EUS), à 1 h 48 min 19 s ; 61. Landis 122. Garcia-Acosta (Esp/BAN), à 2 h 52 min ciel ne vient l’accueillir. Seuls les Eternel insatisfait, seule la pre- lement à l’étranger, lequel ne dure 16. Acevedo (Por/ONC), 3 min 36 s ; 17. (Usa/USP), à 1 h 48 min 31 s ; 62. Bodrogi 44 s ; 123. Mattan (Bel/COF), à 2 h 55 min 10 s ; Mancebo (Esp/BAN), 3 min 37 s ; 18. Wauters (Hon/MAP), à 1 h 50 min 5 s ; 63. Trampusch 124. Cassani (Ita/DFF), à 2 h 55 min 24 s ; douaniers de l’aéroport d’Harare, mière place trouve grâce à ses jamais bien longtemps. Arrivé seul (Bel/RAB), 3 min 39 s ; 19. Julich (Usa/TEL), (Aut/MAP), à 1 h 51 min 30 s ; 64. Honchar 125. Piil (Dan/CST), à 2 h 55 min 32 s ; la capitale du Zimbabwe, sont pré- yeux et quand bien même il y par- dans le Nord, il va repartir avec des 23 min 42 s ; 20. Bruseghin (Ita/BAN), 3 min (Ukr/FAS), à 1 h 52 min 59 s ; 65. Konecny 126. Marichal (Bel/LOT), à 3 h 1 s ; 127. Cooke sents pour lui demander une taxe viendrait, il trouverait à redire à sa adresses d’amis français. Avec éga- 48 s ; 21. Moncoutié (Fra/COF), 3 min 56s ; (Tch/DFF), à 1 h 53 min 26 s ; 66. Moreni (Aus/FDJ), à 3 h 22 s ; 128. Hvastija (Slo/ALS), à 22. Menchov (Rus/BAN), 4 min 6s ; 23. Edaleine (Ita/ALS), à 1 h 54 min 17 s ; 67. Bessy (Fra/C.A), 3 h 38 s ; 129. Van Bon (PBS/DFF), à 3 h 2 min au titre de sa médaille d’or. course. Dans le 200 m, à Villeneu- lement, une médaille d’or et une (Fra/DEL), 4 min 6s ; 24. Basso (Ita/FAS), 4 min 46s ; 130. McEwen (Aus/LOT), à 3 h 3 min 30 s ; A trente ans, Elliot Mujaji garde ve-d’Ascq, sa cheville douloureuse autre d’argent, en digne et unique 14 s ; 25. Magnien (Fra/BJR), 4 min 16s ; 131. Svorada (Tch/LAM), à 3 h 3 min 30 s ; 26. Sastre (Esp/CST), 4 min 16 s ; 27. Gutierrez 132. Baldato (Ita/FAS), à 3 h 4 min 7 s ; 133. De ce flegme qui lui permet de se sor- ne lui a permis de décrocher représentant des siens. (Esp/KEL), 4 min 23 s ; 28. Heras (Esp/USP), Le vainqueur Groot (Pbs/RAB), à 3 h 4 min 44 s ; 134. Vidal tir des situations les plus inextrica- « que » la seconde place, « Une 4 min 24 s ; 29. Hondo (All/TEL), 4 min 26s ; (Esp/KEL), à 3 h 6min 37 s ; 135. Radaelli bles. La semaine dernière, il a contre-performance ». En revan- Yohann Hautbois 30. Jalabert (Fra/CST), 4 min 26s, etc. de l’étape (Ita/TAC), à 3 h 6min 43 s ; 136.Dekker (Pbs/RAB), à 3 h 7 min 56s ; 137. Knaven e (Pbs/DFF), à 3 h 9 min 57 s ; 138. Bertogliati 20 ETAPE (144 KM) de dimanche 28 juillet (Sui/LAM), à 3 h 10 min 10 s ; 139. Apollonio MELUN-LES CHAMPS ÉLYSÉES (Ita/TAC), à 3 h 10 min 11 s ; 140. Cortinovis 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), les 144 km en 3 h b Robbie McEwen (Australie) (Ita/LAM), à 3 h 11 min 10 s ; 141. U. Etxebarria 30 min 47 s ; (moy : 40,990 km/h) ; 2. Cooke b 30 ans, né le 24 juin 1972 à (Ven/EUS), à 3 h 11 min 18 s ; 142. Arrizabalaga (Aus/FDJ), à 0 s ; 3. Nazon (Fra/BJR) ; 4. Baldato (Esp/EUS), à 3 h 12 min 45 s ; 143. Seigneur (Ita/FAS) ; 5. Casarotto (Ita/ALS) ; 6. O’Grady Brisbane (Aus). (Fra/DEL), à 3 h 12 min 49 s ; 144. Agnolutto (Aus/C.A) ; 7. Zabel (All/TEL) ; 8. Svorada b 1,71 m, 65 kg. (Fra/A2R), à 3 h 13 min 15 s ; 145. De Clercq (Tch/LAM) ; 9. Piziks (Let/CST) ; 10. Loda b (Bel/LOT), à 3 h 14 min 14 s ; 146. Kroon (Ita/FAS) ; 11. Agnolutto (Fra/A2R) ; 12. Professionnel depuis 1996. b (Pbs/RAB), à 3 h 14 min 51 s ; 147. Hinault Bortolami (Ita/TAC) ; 13. Hondo (All/TEL) ; Equipes : Rabobank (Fra/C.A), à 3 h 15 min 10 s ; 148. Langella 14. Hushovd (Nor/C.A) ; 15. Van Bon (Pbs/DFF) ; (1996-1999) ; Farm frites (2000) ; (Fra/C.A), à 3 h 16min 54 s ; 149. Casarotto 16. Brochard (Fra/DEL) ; 17. Mattan (Bel/COF) ; (Ita/ALS), à 3 h 16min 56s ; 150. Bergès 18. Apollonio (Ita/TAC) ; 19. Tafi (Ita/MAP) ; Domo (2001) ; Lotto (depuis (Fra/A2R), à 3 h 20 min 44 s ; 151. Nazon 20. Flickinger (Fra/A2R) ; 21. Knaven (Pbs/DFF) ; 2002). (Fra/BJR), à 3 h 22 min 25 s ; 152. Piziks 22. Gutierrez (Esp/KEL) ; 23. Auge (Fra/DEL) ; b (Let/CST), à 3 h 34 min 57 s ; 153. Flores 24. Kroon (Pbs/RAB) ; 25. Osa (Esp/BAN) ; Palmarès : 48 victoires, dont (Esp/EUS), à 3 h 35 min 52 s. 26. Goubert (Fra/DEL) ; 27. Hamilton 3 étapes du Tour de France (Usa/CST) ; 28. Lefèvre (Fra/DEL) ; (1999 et 2002) ; 2 étapes du Tour Classement par points 29. Leipheimer (Usa/RAB) ; 30. Beloki 1. Robbie McEwen (Aus/LOT), 280 pts (+41) ; (Esp/ONC), m.t., etc. d’Italie (2002) ; 2 étapes de 2. Zabel (All/TEL), 261 (+23) ; 3. O’Grady Paris-Nice (2002) ; Etoile de (Aus/C.A), 208 (+20) ; 4. Cooke (Aus/FDJ), 198 (+30) ; 5. Svorada (Tch/LAM), 154 (+18) ; McEwen (Aus/LOT), 26s ; Cooke (Aus/FDJ), 12 s ; Bessèges (2002) ; Tour Down 6. Armstrong (Usa/USP), 119 ; 7. Hushovd Nazon (Fra/BJR), 8 s ; Heras (Esp/USP), 6s ; Under (2000) ; 1 étape des Quatre (Nor/C.A), 103 (+12) ; 8. Brochard (Fra/DEL), Landis (Usa/USP), 4 s ; Zabel (All/TEL), 4 s ; Jours de Dunkerque. 99 (+10) ; 9. Rumsas (Lit/LAM), 92 ; 10. Botero Mikhailov (Rus/LOT), 2 s ; Joachim (Lux/USP), 2 s. (Col/KEL), 87, etc. b Classement UCI 2001 : 10e. Classement de la montagne CLASSEMENT GÉNÉRAL FINAL 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 262 pts ; 2. Aerts 1. Lance Armstrong (Usa/USP), 82 h 5 min 12 s ; (Bel/LOT), 178 ; 3. Botero (Col/KEL), 162 ; 2. Beloki (Esp/ONC), à 7 min 17 s ; 3. Rumsas à 1 h 58 min 58 s ; 68. Millar (Gbr/COF), à 1 h 4. Armstrong (Usa/USP), 159 ; 5. Merckx (Lit/LAM), à 8 min 17 s ; 4. Botero (Col/KEL), à 59 min 51 s ; 69. Padrnos (Tch/USP), à 2 h 3 min (Bel/DFF), 121 ; 6. Beloki (Esp/ONC), 115 ; 13 min 10 s ; 5. I. Gonzalez de Galdeano 10 s ; 70. Mazzoleni (Ita/TAC), à 2 h 3 min 46s ; 7. Boogerd (Pbs/RAB), 113 ; 8. Virenque
(Esp/ONC), à 13 min 54 s ; 6. Azevedo 71. Turpin (Fra/A2R), à 2 h 4 min 50 s ; (Fra/DFF), 107 ; 9. Sastre (Esp/CST), 97 ; PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP KRALICK (Por/ONC), à 15 min 44 s ; 7. Mancebo 72. Aldag (All/TEL), à 2 h 4 min 56s ; 73. Pena 10. Rumsas (Lit/LAM), 96, etc. (Esp/BAN), à 16min 5 s ; 8. Leipheimer (Col/USP), à 2 h 5 min 24 s ; 74. Serpellini (Usa/RAB), à 17 min 11 s ; 9. Heras (Esp/USP), à (Ita/LAM), à 2 h 5 min 55 s ; 75. Bortolami Classement par équipes 17 min 12 s ; 10. Sastre (Esp/CST), à 19 min 5 s ; (Ita/TAC), à 2 h 6min 57 s ; 76.Pradera 1. ONCE, 246h 36min 14 s ; 2. US Postal, à 11. Basso (Ita/FAS), à 19 min 18 s ; 12. Boogerd (Esp/ONC), à 2 h 7 min ; 77. O’Grady (Aus/C.A), 22 min 49 q ; 3. CSC-Tiscali, 30 min 17 s ; (Pbs/RAB), à 20 min 33 s ; 13. Moncoutié à 2 h 7 min 2 s ; 78. Olano (Esp/ONC), à 2 h 4. iBanesto.com, 34 min 6s ; 5. Cofidis, 36min (Fra/COF), à 21 min 8 s ; 14. Lelli (Ita/COF), à 8 min 25 s ; 79. Fernandez (Esp/COF), à 2 h 19 s ; 6. Rabobank, 40 min 41 s ; 7. Jean 27 min 51 s ; 15. Hamilton (Usa/CST), à 28 min 8 min 29 s ; 80. Guerini (Ita/TEL), à 2 h 9 min Delatour, 1 h 17 min 21 s ; 8. Kelme, 1 h 42 min 36s ; 16. Virenque (Fra/DFF), à 28 min 42 s ; 26s ; 81. Ivanov (Rus/FAS), à 2 h 10 min 7 s ; 22 s ; 9. Domo-Farm Frites, 1 h 46min Bac+2/3 17. Goubert (Fra/DEL), à 29 min 51 s ; 18. Osa 82. Zabel (All/TEL), à 2 h 10 min 33 s ; 83. Casar 20&thinsp ;s ; 10. Fassa Bortolo, 2 h 1 min 59 s ; (Esp/BAN), à 30 min 17 s ; 19. Vogondy (Fra/FDJ), à 2 h 12 min 22 s ; 84. Latasa 11. FDJeux.com, 2 h 40 min 14 s ; 12. AG2r (Fra/FDJ), à 32 min 44 s ; 20. Sorensen (Esp/BAN), à 2 h 13 min 1 s ; 85. Rénier Prévoyance, 2 h 58 min 25 s ; 13. Telekom, 3 h Votre avenir professionnel est (Dan/CST), à 32 min 56s ; 21. Kivilev (Kzk/COF), (Fra/BJR), à 2 h 15 min 8 s ; 86. Mengin 4 min 59 s ; 14. Euskaltel, 3 h 15 min 23 s ; 15. à 33 min 41 s ; 22. Rubiera (Esp/USP), à 36min (Fra/FDJ), à 2 h 16min 47 s ; 87. Pineau Alessio, 3 h 20 min 7 s ; 16. Mapei, 3 h 47 min 43 s ; 23. Gotti (Ita/ALS), à 40 min 16s ; (Fra/BJR), à 2 h 18 min 24 s ; 88. Mayo 35 s ; 17. Crédit Agricole, 3 h 52 min 50 s ; 18. dans le Train de l’Emploi 24. Baranowski (Pol/BAN), à 43 min 4 s ; 25. (Esp/EUS), à 2 h 18 min 27 s ; 89. Joachim Bonjour, 3 h 55 min 50 s ; 19. Lotto-Addecco, Frigo (Ita/TAC), à 43 min 15 s ; 26. Brochard (Lux/USP), à 2 h 19 min 27 s ; 90. Morin 3 h 57 min 12 s ; 20. Lampre, 4 h 1 min 41 s ; (Fra/DEL), à 44 min 2 s ; 27. Zberg (Sui/RAB), à (Fra/C.A), à 2 h 19 min 55 s ; 91. Wauters 21. Tacconi Sport, 4 h 7 min 24 s. Du 23 septembre au 4 octobre, 44 min 29 s ; 28. Merckx (Bel/DFF), à 45 min (Bel/RAB), à 2 h 20 min 30 s ; 92. Mikhailov Classement des jeunes 39 s ; 29. Gutierrez (Esp/KEL), à 50 min 59 s ; (Rus/LOT), à 2 h 20 min 39 s ; 93. Menchov 1. Ivan Basso (Ita/FAS), 82 h 24 min 30 s ; 2. montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. 30. Botcharov (Rus/A2R), à 51 min 52 s ; (Rus/BAN), à 2 h 21 min 31 s ; 94. Engels Vogondy (Fra/FDJ), à 13 min 26s ; 3. Brandt 31. Jaksche (All/ONC), à 56min 5 s ; 32. Robin (Pbs/RAB), à 2 h 21 min 37 s ; 95. Rodriguez (Bel/LOT), 48 min 32 s ; 4. Chavanel (Fra/BJR), A bord, des entreprises vous proposent des milliers d’offres (Fra/FDJ), à 57 min 35 s ; 33. Serrano (Esp/BAN), à 2 h 22 min 11 s ; 96. Magnien 50 min 8 s ; 5. Nozal (Esp/ONC), 54 min 9 s , etc. (Esp/ONC), à 1 h 52 s ; 34. Lefèvre (Fra/DEL), à (Fra/BJR), à 2 h 22 min 39 s ; 97. Hunter d’emploi. 1 h 7 min ; 35. Brandt (Bel/LOT), à 1 h 7 min (Afs/MAP), à 2 h 25 min 32 s ; 98. Loder Classement de la combativité 50 s ; 36. Chavanel (Fra/BJR), à 1 h 9 min 26 s ; (Fra/A2R), à 2 h 25 min 35 s ; 99. Wesemann 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 100 pts ; 2. Renier ploi.lemo (Fra/BJR), 50 ; 3. Hushovd (Nor/C.A), 35 ; 4. Jeune diplômé ou déjà riche de quelques .em nd 37. Julich (Usa/TEL), à 1 h 13 min 11 s ; (All/TEL), à 2 h 30 min 21 s ; 100. Edaleine ww e. 38. Nozal (Esp/ONC), à 1 h 13 min 27 s ; (Fra/DEL), à 2 h 31 min 3 s ; 101. Fagnini Boogerd (Pbs/RAB), 33 ; 5. Dierckxsens, w fr années d’expérience, ne manquez pas e 39. Zubeldia (Esp/EUS), à 1 h 15 min 39 s ; (Ita/TEL), à 2 h 32 min ; 102. Bernard (Fra/DEL), (Bel/LAM), 33, etc. ir 40. Gustov (Ukr/FAS), à 1 h 17 min 26s ; à 2 h 32 min 19 s ; 103. Flickinger (Fra/A2R), à to Abandons cette correspondance dans dix villes a 41. Chaurreau (Esp/A2R), à 1 h 17 min 37 s ; 2 h 33 min 13 s ; 104. Hondo (All/TEL), à 2 h e g Pinotti (Ita/LAM, 5 ét., chute) ; Steels (Bel/MAP, li 42. Jalabert (Fra/CST), à 1 h 17 min 48 s ; 34 min 21 s ; 105. Baguet (Bel/LOT), à 2 h e e 5 ét., non partant) ; Verbrugghe (Bel/LOT, 5 ét., de France. b 43. Wadecki (Pol/DFF), à 1 h 18 min 12 s ; 34 min 24 s ; 106. Tafi (Ita/MAP), à 2 h 34 min e o chute) ; Shefer (Kzk/ALS, 6 ét., chute) ; Rous e e n (Fra/BJR, 7 ét., chute) ; Freire (Esp/MAP, 8 ét., o e Inscrivez-vous dès maintenant. i n.p.) ; Vierhouten (Pbs/LOT, 8 ét., n.p.) ; t
e p A. Gonzalez de Galdeano (Esp/ONC, 10 ét., i Le vainqueur de l’étape de samedi 27 juillet e r
blessure) ; Kirsipuu (Est/A2R, 11 ét., n.p.) ; c
e s Vaughters (Usa/C.A, 11 ét., chute) ; Sandstod n et du classement général final (Dan/CST, 11e ét., chute) ; Perez (Esp/KEL, I e e b 11 ét., blessure) ; Pagliarini (Bré/LAM, 12 ét., Lance Armstrong (Etats-Unis). des Etats-Unis 1993 ; Clasica San n.p.) ; De Waele (Bel/MAP, 12e ét., épuisement) ; b 31 ans, né le 18 septembre 1971, Sebastian 1995 ; Flèche wallonne Pozzi (Ita/FAS, 12e ét., ép.) ; Ivanov (Mol/ALS, 12e ét., ép.) ; Casagranda (Ita/ALS, 12e ét., ép.) ; à Austin (Texas, Etats-Unis). 1996; Grand Prix des Nations Hauptman (Slo/TAC, 12e ét., ép.) ; Tauler b e e 1,77 m, 74 kg. 2000 ; Tour de France 1999, (Esp/KEL, 12 ét. ép.) ; Simon (Fra/BJR, 12 ét. b hors délai), Samuel Sanchez (Esp/EUS, 12e ét., Professionnel depuis 1992. 2000, 2001, 2002 (14 victoires e b ép.), Gonzalez (Esp/EUS, 12 ét., ép.) ; Durand er octobre Equipes : Motorola (1992-96) ; d’étape) ; Tour de Suisse 2001 ; (Fra/FDJ, 12e ét., mis hors course) ; Luttenberger 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre (Aut/TAC, 14e ét., blessure) ; Moreau (Fra/C.A, Cofidis (1997) ; US Postal (depuis Critérium du Dauphiné libéré e e es 15 ét., chute) ; Sevilla (Esp/KEL, 16 ét., ép.) ; Lille 1998). 2002 ; Grand prix Midi libre e Lyon louse Tours Paris Dufaux (Sui/ALS, 16 ét., ép.) ; Casper (Fra/FDJ, Nant b e 2002 ; Tour du Luxembourg Grenoble Marseille Tou Bordeaux Palmarès : 63 victoires dont le 16 ét., ép.) ; Bruylandts (Bel/DFF, h.d.) ; Strasbourg Rodriguez (Usa/DFF, 16e ét., h.d.) ; Oriol championnat du monde sur 1998 ; Tour DuPont 1995 et 1996. e e b e (Fra/A2R, 16 ét., h.d.), Atienza (Esp/COF, 17 ét., Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition route 1993 (Oslo) ; championnat Classement UCI 2001 : 3 . ép.) ; Donati (Ita/TAC, 17e ét., ép.) ; Guesdon (Fra/FDJ, 17e ét., ép.) 18/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI sports
a FOOTBALL :Lille, Troyes et Sochaux se sont qualifiés, samedi Même en Allemagne, la « schumimania » s’estompe 27 juillet, pour les demi-finales de la Coupe Intertoto. Ils seront respecti- vement opposés, les 31 juillet et Automobilisme b La domination sans partage qu’exerce Michael Schumacher 7 août, à Aston Villa (Angleterre), Vil- lareal (Espagne) et Fulham (Angleter- dans le championnat du monde de F1 semble lasser ses compatriotes re). Les Troyens ont éliminé les Néer- landais de Breda (0-0), Lille s’est BERLIN l’hebdomadaire Sport-Bild son… fro- imposé face aux Roumains de Bistri- de notre correspondant mager suisse. On chercherait en ta (1-0) et Sochaux a fait match nul Les photos dédicacées de Michael vain en effet les scandales extracon- face aux Tchèques de Synot (0-0). Schumacher s’offrent même en Michael Schumacher jugaux, les virées enivrées de ce a Le Brésilien Rivaldo a signé un cadeau de mariage. Par exemple à recevant les père de famille modèle ou les appari- contrat de trois ans avec le Milan Chemnitz, autrefois Karl-Marx- applaudissements tions dans les soirées « people » à la AC. Le club italien, qui a annoncé le Stadt, où un jeune couple d’adeptes des membres de l’écurie Boris Becker. transfert, dimanche 28 juillet, devra s’est vu récemment remettre sous Ferrari après avoir Par ses succès, ce Schumacher-là lui verser 4 millions d’euros net par cadre l’effigie authentiquement grif- franchi la ligne a pourtant provoqué un boom de la saison, plus certains droits publicitai- fée du nouveau champion du mon- d’arrivée. F1 en Allemagne. La discipline n’atti- res. de allemand de formule 1. « Ils Déjà assuré d’enlever rait en moyenne que 1,7 million de a L’Olympique lyonnais a rempor- étaient aux anges », raconte Thomas son cinquième titre de téléspectateurs en 1992. La chaîne té, samedi 27 juillet, à Cannes, le Tro- Schneider, président du fan-club champion du monde, privée RTL, propriétaire des droits phée des champions. Les Lyonnais Michael Schumacher de Saxe. Dou- le pilote allemand depuis 1991, en revendique aujour- n’ont pas laissé le moindre espoir à ze ans plus tôt, dans sa bourgade de a remporté d’hui plus de 10 millions. C’est cer- Lorient (L2), s’imposant par 5 buts à Sohland, au fin fond de l’ex-RDA et sur le circuit tes moins que les très grands mat- 1, grâce notamment à un triplé de à quelques encablures de la Pologne de Hockenheim ches de football (14 millions pour la Sidney Govou. e et de la République tchèque, ce la 62 victoire finale de la Ligue de champions, a NATATION :Virginie Dedieu est conseiller financier n’avait jamais de sa carrière. 28 millions pour celle du Mondial), devenue championne d’Europe de vu d’images de formule 1. Tout mais cela a suffi pour attirer cons- natation synchronisée en solo, ven- juste pouvait-il deviner quelques sil- tructeurs (BMW, Mercedes), spon- dredi 26 juillet, à Berlin, quinze ans houettes de bolides sur l’écran nei- sors à l’image un peu terne (Deut- après Muriel Hermine. Le lende- geux de son téléviseur, après avoir sche Post ou Allianz…) et même main, la Française est à nouveau orienté vaille que vaille l’antenne lever des réticences écologistes à montée sur le podium avec une
vers la Bavière, à l’ouest toute. / l’organisation de rallyes. C’est pour- médaille de bronze en duo, avec « Le régime interdisait tout compte quoi le rédacteur en chef de RTL, Miriam Glez. rendu sur la F1 dans les journaux. La Les organisateurs du Grand Prix bière a coulé à flots. A tel point daient à lasser les foules. Hans Mahr, se sent autorisé à quali- a RUGBY :l’Australie a dominé seule exception, c’était en cas d’acci- d’Allemagne, 12e manche du cham- qu’une manifestation organisée par Même à Kerpen, sa ville natale fier de « sottises » les commentaires l’Afrique du Sud (38-27), lors du dent, pour dénoncer les méfaits de ce pionnat du monde de F1, ont pu se un sponsor a dû être interrompue des faubourgs de Cologne, là où pronostiquant une chute d’intérêt troisième match des Tri-Nations, sport capitaliste », se souvient-il. La frotter les mains. Car l’affaire s’est « car les gens étaient trop saouls »,a une rue lui est dédiée et où son père pour la F1 une fois sonnée l’heure, samedi 27 juillet, à Brisbane (Austra- chute du Mur et les débuts deux ans bien monnayée : 150 000 saucisses, indiqué la police. gère une piste de karts à son nom, la inconnue, de la retraite de Michael lie). La rencontre a été marquée par plus tard de Michael Schumacher 30 000 « schnitzel », 40 000 boulet- Loin de Hockenheim, pourtant, la frénésie est retombée. Ils ne sont Schumacher. Dans l’immédiat, la une profusion d’essais (huit) et une en F1 ont laissé libre cours à cette tes de viande, 20 000 steaks et « schumimania » s’estompe. On ne que quelques centaines désormais suite de la carrière de son frère Ralf grande tension : trois joueurs ont été « fascination pour la vitesse » qui a 100 000 litres de bière ont été ven- se rue pas dans les cafés comme lors des grands prix à suivre les accé- ou la riposte des concurrents de Fer- exclus temporairement à l’issue conduit en 1999 à la création de l’un dus sur le circuit et dans un gigantes- pour un match de football, le sujet lérations du pilote de la scuderia Fer- rari devraient, d’après lui, maintenir d’une bagarre générale. des vingt et un fan-clubs officiels. que camping de 20 000 places, «là n’est pas sur toutes les lèvres et rari sur écran géant. C’est que l’iden- le pays en haleine. a LOTO :résultats des tirages Sept de ses trente-huit membres où on se retrouve entre supporteurs l’épreuve n’a pas fait la « une » des tification n’est pas aisée avec cette no 60 effectués samedi 27 juillet . ont filé ce week-end à Hockenheim, d’écuries concurrentes, mais dans principaux journaux du week-end. machine à gagner qu’est devenu Louis Rigal Premier tirage : 19, 21, 29, 33, 44, où leur idole s’est une nouvelle fois une bien meilleure ambiance qu’au Comme si les succès à répétition du Michael Schumacher « dont on voit 46 ; numéro complémentaire : 11. imposée, décrochant ainsi son neu- foot ». Pendant tout le week-end, la quintuple champion du monde ten- tout juste un casque, alors que l’élé- Grand Prix d’Allemagne : Pour 6 numéros : 1 349 549 ¤ ; vième succès de la saison, devant le gance de Franz Beckenbauer et les 1. Michael Schumacher (All/Ferrari), les 306,458 5 numéros et le complémentaire : Colombien Juan Pablo Montoya services rageurs de Boris Becker sau- km, en 1 h 27 min 52 s 078 (moy.: 209,262 12 920,80 ¤ ; 5 numéros : 1 254,70 ¤ ; km/h) ; (Williams) et son frère Ralf Jenson Button pilotera une BAR en 2003 taient aux yeux », observe le grand 2. Montoya (Col/Williams-BMW) à 10 s 503 ; 4 numéros et le complémentaire : (Williams). Le Britannique Jenson Button, 22 ans, rejoindra la saison prochaine et pour quotidien conservateur Frankfurter 3. R. Schumacher (All/Williams-BMW) 52,60 ¤ ; 4 numéros : 26,30 ¤ ; deux ans l’écurie British-American Racing, avec une option de deux années Allgemeine Zeitung. à 14 s 466 ; 3 numéros et le complémentaire : 100 000 supplémentaires. Il devrait faire équipe avec le Canadien Jacques Villeneuve. Le déménagement de Michael 4. Barrichello (Bre/Ferrari) à 23 s 195 ; 5,20 ¤ ; 3 numéros : 2,60 ¤. Chargeant tentes et glacières Mais le patron de l’écurie, David Richards, a déclaré que cette arrivée ne signi- Schumacher en Suisse en novem- 5. Coulthard (Gbr/McLaren-Mercedes) à un Second tirage : 9, 18, 20, 42, 45, 47 ; dans leurs voitures, « la plupart de bre 2000 n’a pas forcément été très tour ; numéro complémentaire : 28 . Pour fiait pas le départ du Français Olivier Panis, actuel équipier de Villeneuve 6. Heidfeld (All/Sauber-Petronas) à 1 tour, etc. couleur rouge, Ferrari oblige !» , les apprécié non plus. Bref, on respecte 6 numéros : 6 000 000 ¤ ; 5 numéros chez BAR. « Tout dépend des projets de Jacques pour le long terme. Il y a des Championnat du monde des pilotes : fans de « Schumi » ont rejoint quel- discussions en cours », a déclaré David Richards. « J’ai expliqué il y a quelque ce sportif au palmarès sans doute 1. M. Schumacher (All), 106 points (champion) ; et le complémentaire : 23 175,70 ¤ ; que 117 000 autres supporteurs temps à Olivier qu’il y aurait des changements. Nous ne discutons avec aucun inégalable, mais on peine à l’aduler. 2. Montoya (Col), 40 pts, 3. R. Schumacher (All), 5 numéros : 1 248,50 ¤ ; 4 numéros venus saluer le champion, sacré une autre pilote (…), avec Olivier Panis, nous sommes dans une situation particuliè- Peut-être aussi, paradoxalement, 36 pts ; 4. Barrichello (Bre), 35 pts ; 5. Coulthard et le complémentaire : 47,60 ¤ ; semaine plus tôt sur le circuit de parce que Michael Schumacher ne (Gbr) 32 pts, etc. 4 numéros : 23,80 ¤ ; 3 numéros et le re qui, dans les prochaines semaines, pourrait satisfaire tout le monde. » Jac- Championnat du monde des constructeurs : Magny-Cours (Nièvre) lors du sent pas le soufre. « Il a notre menta- complémentaire : 4,60 ¤ ; 3 numé- ques Villeneuve dispose encore d’une année de contrat avec BAR. Jenson But- 1. Ferrari, 141 points ; 2. Williams, 76 ; 3. Grand Prix de France. ton sera remplacé chez Renault par l’Espagnol Fernando Alonso. lité, calme et réservé », a raconté à McLaren, 49 ; 4. Renault, 15, etc. ros : 2,30 ¤. Avec « Tepacap », le Tour de France à la voile prend une autre dimension Voile b Une association affrète un bateau pour des jeunes en difficulté
DEPUIS 1978, le Tour de France Claude Vadeleau, le responsable de « Mon plaisir, c’est de voir ces à la voile accueille les équipages les l’équipage, se plaît à dire que « c’est mômes avec le sourire, concède plus divers, souvent plus perfor- l’histoire d’un groupe au complet qui Claude Vadeleau, qui, sous ses airs mants, parfois plus curieux. On y fait tourner le bateau ». Un avis par- bourrus, s’est attaché à ces rencontre des professionnels en tagé par Olivier Marszalkowski, pro- « mômes ». « On en a réinséré quel- mal de courses, en plein été, et des fesseur de cuisine au centre d’Or- ques-uns, dit-il, c’est ça notre réussi- amateurs soucieux de se mesurer léans (Loiret), qui a emmené avec te. C’est par exemple Jérémy qui était aux meilleurs. Les quarante équipa- lui six de ses jeunes : « Le village est avec nous en 2001 sur le bateau et ges engagés sur un monotype (un beaucoup plus important que le qui aujourd’hui appartient au comité Mumm 30) ont disputé l’édi- bateau comme espace socialisant. d’organisation. » Virginie Jumel, tion 2002 entre Dunkerque (départ On y travaille le don de soi, la notion salariée de la PJJ, de renchérir : le 28 juin) et Nice (arrivée le de partage. Ce sont les premiers pas « Avec le Tepacap, on m’a donné 29 juillet). Parmi eux, celui de Tepa- vers l’insertion. Les jeunes appren- une chance inouïe. Je suis fière de cap. Tepacap, c’est le nom du projet nent à donner pour recevoir. » mon équipage. Je ne le changerais défendu depuis 2000 par l’Associa- Montré du doigt lors de leur pre- pour rien au monde. » tion nationale Administration péni- mier Tour – certains doutaient de la Au lendemain de l’arrivée, prévue tentiaire-Protection judiciaire de la pertinence de l’initiative –, le Tepa- lundi 29 juillet, les jeunes vont jeunesse (AP-PJJ), et celui du bateau affrété pour permettre à une vingtaine d’adolescents, âgés Trois prétendants au titre de 14 à 19 ans et suivis dans le cadre Trente-deux régates n’ont pas suffi aux trois prétendants (Région-Ile-de- d’un programme de réinsertion, de France, Nantes-Saint-Nazaire et Ville-de-Genève-Carrefour-Prévention)du défier les grands noms de la voile – Tour de France à la voile pour se départager. Il faudra donc attendre l’issue Isabelle Autissier, Jimmy Pahun ou de la régate disputée lundi 29 juillet dans la baie des Anges de Nice pour encore Marc Thiercelin – présents connaître le successeur de Jean-Pierre Dick. Les courses du dimanche 28 ont dans l’épreuve. permis aux Franciliens de prendre la tête du classement général. Ils dispo- sent d’une avance de 2,5 points sur les Nantais. Mais cet écart n’en est pas moins trop faible pour mettre en confiance l’équipage de Pascal Bidegorry Dans cette aventure, le résultat (skipper du bateau Région-Ile-de-France sur cette régate), d’autant plus que sportif importe peu. En revanche, ce dernier doit se méfier des Genevois, placés en embuscade et capables de l’investissement personnel consti- se révéler lors de la dernière épreuve : « Nous savons tous qu’il ne faudra tue un des rouages essentiels pour rien calculer et faire notre course. Pas question de nous limiter à un match- la réussite du projet. En effet, loin race avec les Nantais en négligeant la présence des Suisses. » d’être une promenade de santé, le Tour de France est une compétition rude pour des équipiers qui décou- cap a, depuis, fait ses preuves et retrouver leur foyer riches d’une vrent pour la plupart le fonctionne- gagné le respect du monde de la voi- nouvelle expérience. Le sport nauti- ment d’un Mumm 30. « Si on n’écou- le. Jimmy Pahun, skipper du bateau que n’est qu’un prétexte, mais cer- te pas le skipper, si on ne fait pas preu- Région-Ile-de-France et vainqueur tains se sont découvert une voca- ve de coordination et de communica- de l’épreuve en 1992, estime pour tion de loup de mer, à l’image d’Her- tion, on n’avance pas », résume Her- sa part qu’il s’agit d’un « petit grain vé, qui envisage de passer le brevet vé, 19 ans. En mer, les jeunes n’ont de sable vers un monde meilleur » et de patron à la plaisance voile pas d’alternative et font par consé- souhaite même leur « tirer son cha- (BPPV) pour faire de la voile son quent de gros efforts de discipline. peau ». gagne-pain. Tepacap a-t-il atteint « Leur comportement a changé : ils Les équipiers de Tepacap décou- son objectif ? Il est trop tôt pour le ont mûri, constate Sophie Gilibert, vrent des plaisirs inconnus jusqu’à dire. Pour Olivier Marszalkowski, skipper de Tepacap, ils apprennent à présent : les applaudissements du « les résultats s’observaient deux ou respecter des horaires, à s’aider les public, les remises de trophée (le trois ans après ». « C’est à ce uns les autres, alors qu’à la base ce prix Coup de cœur lors de l’escale à moment-là, assure-t-il, qu’on voit sont des individualistes. » Bayonne, le 17 juillet), les repas leurs noms disparaître de la rubrique Bien que la course soit le fil rouge avec leurs rivaux et idoles. Des faits divers, parce qu’ils projettent du projet, le gros du travail pour les moments partagés avec les éduca- leur avenir. » éducateurs s’effectue dans le « villa- teurs, et essentiels pour le moral ge » d’accueil aux arrivées d’étape. étant donné la dureté de l’épreuve. Thomas Mankowski LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/19 AUJOURD’HUI
Oslo Stockholm 30 JUI. 2002 PRÉVISIONS 30 juillet 30 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Les orages Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille gagnent N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Madrid...... 22/32 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 18/28 N Milan ...... 21/28 P Dublin Liverpool du terrain Brest Paris Varsovie Kiev ...... 17/20 P ...... 19/29 S Biarritz Moscou Strasbourg 17/23 P ...... 16/27 S Berlin M 30 Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 18/23 P ...... 21/25 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 23 Bourges ...... Naples Orléans 14/19 P ...... 16/24 S Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 21 h 31 Tours Prague Caen ...... 16/20 P Palma de M. .... 22/30 S Mulhouse 14/21 P 16/28 S Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Les orages encore isolés lundi se générali- Dijon Vienne 19/23 P ...... 19/26 S Paris sent mardi à une grande partie des Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 19/29 N ...... 21/37 S régions. Les nuages reviennent donc en Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- force et les précipitations sous forme Grenoble ...... 18/29 N Sofia ...... 18/24 P Limoges Berne Ferrand Bucarest d’averses peuvent être localement fortes...... 19/26 N 17/27 S Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan Les températures repartent à la baisse...... 17/20 P 17/26 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 19/28 N 23/28 S Lyon ...... Ténérife ...... Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul mandie. Le ciel reste chargé, quelques Marseille...... 18/28 N Varsovie ...... 18/25 N Aurillac ...... 17/30 S 19/30 S Montélimar pluies sont à attendre au cours de la jour- Nancy Venise ...... Rome née. Les températures maximales s’éche- Nantes...... 15/23 P Vienne...... 19/25 S Barcelone Naples lonnent de 19à 22 degrés le long des ...... 21/26 N Madrid Nice Nice côtes et 22 à 25 degrés à l’intérieur des 18/26 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne terres...... 15/26 S Athènes Pau ...... 16/20 P Brasilia 11/20 S Tarbes Perpignan...... 20/25 P Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 25/31 S Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes.Des Rennes...... 15/22 P Caracas ...... 21/30 S orages éclatent sur le Centre, le Bassin ...... 19/28 P Chicago Tunis St-Etienne Alger 18/29 S ...... 15/17 S Ajaccio parisien et la Haute-Normandie. Ailleurs, Strasbourg...... Lima .... 16/23 S Rabat la journée débute sous le soleil. Le ther- Toulouse...... 18/22 P Los Angeles momètre atteint 20 à 23 sur les plages du ...... 12/25 S Tours ...... 16/24 P Mexico nord et de la Normandie, 23 à 25 degrés 20/27 P Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert de la Touraine au Berry et à la Beauce, de FRANCE - New York ...... 25/33 P 26 à 31 degrés de la Brie aux Ardennes. 14/20 C Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 4/12 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 26/30 P Santiago Ch. . 16/20 S ...... 23/28 P Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. La journée est Nouméa...... Toronto 26/36 S bien ensoleillée, une tendance à l’orage Papeete...... 23/29 P Washingt. DC se manifeste en soirée. Les températures Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE maximales sont comprises entre 27 et St Denis Réu.. 20/25 S 21/31 S 32 degrés. Alger...... 26/30 C EUROPE Dakar...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 19/30 S Kinshasa...... 17/27 S Pyrénées. Des orages éclatent en mati- Amsterdam ...... 30/42 S 25/32 S Le Caire née sur le nord de la région et sur les Pyré- Athènes...... 13/21 S 21/27 N Nairobi ...... nées. Quelques éclaircies apparaissent Barcelone ...... 8/25 S 11/16 P Pretoria...... sur les Landes et les Charentes l’après- Belfast...... 20/26 N midi. Les températures iront de 20 à 17/23 P Rabat ...... Belgrade ...... 22/32 S 25 degrés Tunis ...... Berlin ...... 20/29 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Mercredi 31 juillet Berne...... 15/27 S ASIE-OCÉANIE Sur Rhône-Alpes. Dans l’après-midi, le 18/27 S 28/33 P Le temps reste Bruxelles ...... Bangkok...... ciel s’ennuage et des orages peuvent écla- ...... 19/25 P ...... 31/34 S maussade ter. Le thermomètre n’affiche que 19à Bucarest Beyrouth ...... 20/24 N ...... 27/31 P avec des pluies 22 degrés sur le Limousin, 20 à 24 en Budapest Bombay .. 16/22 S 24/30 P sur les régions Auvergne alors qu’il atteint tout de Copenhague Djakarta ...... 11/18 C 31/39 S au nord de même 27 à 32 degrés en Rhône-Alpes. Dublin Dubaï...... 19/28 S ...... 26/29 P la Loire et des Francfort Hanoï orages sur les Languedoc-Roussillon, Provence- 18/29 S ...... 26/27 P Des orages Genève ...... Hongkong reliefs de l’est. Alpes-Côte d’Azur, Corse...... 15/25 S 23/37 S Helsinki Jérusalem ...... Des averses se éclatent sur le Languedoc-Roussillon et ...... 24/28 N ...... 30/38 P les Alpes du Sud. Ailleurs, la journée est Istanbul New Delhi produisent sur ...... 22/30 S 25/31 P ensoleillée. Températures de 23 à Kiev Pékin ...... le sud. Il fait frais ...... 18/26 S 25/28 P 26 degrés du Roussillon à l’Hérault, de 26 Lisbonne Séoul ...... avec des 15/18 S 27/30 P à 30 degrés de la Camargue au Vaucluse Liverpool ...... Singapour...... températures en ...... 17/24 P 11/17 P et à la Côte d'Azur. En Corse, il fait de 27 à Londres Sydney ...... baisse sensible. PRÉVISIONS POUR LE 31 JUILLET SITUATION LE 29 JUILLET À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 31 JUILLET A 0 HEURE TU 30 degrés. Luxembourg . 18/27 S Tokyo ...... 26/33 S
Nord Sud Le 30 juillet vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTE D'AZUR Le temps se dégrade sur tout le pays avec le retour de pluies orageuses, 18˚ 20˚ LANGUEDOC 10 et une baisse assez forte des températures maximales. CÔTE D'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 27˚ Calais 18˚ 20˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Cap d'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 20 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE CÔTE D'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 20 20˚ 22˚ 17˚ 19˚ 17˚ 22˚ 23˚ 26˚ 10 Perpignan 18˚ 18˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRE NORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 18˚ 17˚ Le Havre 16˚ S Deauville 21˚ 24˚ 21˚ 25˚ 20 23˚ 28˚ 30 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE IledeRé Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES VENT CALVI BASTIA 30 Crozon 19˚ 21˚ Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTE GIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 25˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 21˚ 20 20 POINTE BRETAGNE 30 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 30 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 19˚ Calme/belle Porto-Vecchio 30 LANDES 20 17˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUD BRETAGNE 30 VENDÉE Agitée/forte 21˚ 22˚ 24˚ 29˚ 24˚ 31˚ 18˚ 21˚ 18˚ 21˚ 30 Biarritz Très forte/grosse
Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 179 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 284 123456789101112 Le rayon d’une sphère I vérité. - 4. Gardent les bandes. Rarement petit, mais jamais VOUS DISPOSEZ d’une boule II intelligent. - 5. Le deuxième sphérique en bois, d’un compas, homme. Prison au large. - 6. d’un crayon, d’une feuille de pa- III Personnel. Mal en bouche. - 7. pier et d’une règle. Descendue en pleine course. Le crayon et le compas peuvent IV Voyelles. - 8. Pomme ou glace ? marquer la boule. Des durs à terre. - 9. Accapare Comment déterminer le rayon V tout. Plus souvent au musée de la boule ? que dans la rue. - 10. Dit tout VI sur votre compte. Prépare Elisabeth Busser l’avenir. - 11. Suis le pied quand et Gilles Cohen VII tout va bien. Ensemble. - 12. (d’après une idée Hommes des villes. de Francis Casiro) VIII © POLE 2002 Philippe Dupuis IX Solution du problème dans SOLUTION DU N° 02 - 178 Le Monde du 6 août. X Horizontalement Solution du problème no 283 I. Pavot. Opiacé. - II. Adage. paru le 23 juillet. HORIZONTALEMENT Mettre à jour. Précèdent les au- Bulles. - III. Néri. Etiolas. - IV. tres. - VIII. Parfaite. Circule Drivèrent. Ne. - V. Céline. Is. - VI. 95617181920 I. Gros problème d’équilibre. dangereusement. - IX. Change Te. Aguets. - VII. Ho. Free-shops. Laissé par le précédent. - II. Un de position. Tout en finesse. - - VIII. Viragos. Eloi. - IX. Aladin. De 1 à 20, on a écrit 31 chif- pistolet qu’il faut vider. Manifes- X. Lancé sur les ondes. Attaques Email. - X. Retors. Fesse. fres. On en efface 20, il en reste ter bruyamment. - III. Son coup fondamentales. 11. Le seul « 9 » utile est le pre- ne peut pas faire de mal. Appelé Verticalement mier, celui de 19 arrivera trop si ça va mal. - IV. Annonce la fin. VERTICALEMENT 1. Panda. Hvar. - 2. Ader. Toile. tard. Le premier des 10 chiffres Restent en dessous de la moyen- - 3. Varice. Rat. - 4. Ogive. Fado. - restants ne peut être que le « 5» ne. Départ en fanfare. - V. Ne 1. Sceptique. - 2. Une belle qui 5. Té. Elargir. - 6. Erigeons. - de 15(les chiffres plus grands laisse rien. Devra être retourné. - sait nous faire chanter. Batave 7. Obtenues. - 8. Puînées. Ef. - 9. arrivent trop tard). La fin est VI. Laisse des traces. Met les ver- tout en boule. - 3. Font un tra- Ilot. Thème. - 10. All. Isolas. - 11. imposée, une fois effacé le « 1 » res à l’abri. - VII. Pour tirer droit. vail plutôt coton. Un peu de Céans. Pois. - 12. Esse. Asile. de 16 : 6 17 18 19 20. 22/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 CULTURE festivals
b Pour son retour en fanfare au festival autrichien, Nikolaus Harnoncourt dirige de façon empesée le « Don Giovanni » mis en scène par Martin Kusej dans le style d’un peep-show high tech, où la nudité se révèle d’abord ennuyeuse « Don Giovanni » et Mozart bizutés à Salzbourg
SALZBOURG high tech blanc et aseptisé. Dans la quante ans exactement après avoir de notre envoyé spécial scène du cimetière, elles seront rem- fondé le Concentus Musicus de Beaucoup d’habitués du Festival placées par des femmes très mûres, Vienne, l’ensemble d’instruments de Salzbourg pensaient être débar- toujours en dessous, mais auxcorps anciens qui lui valut longtemps le Magdalena rassés de l’« ère Mortier », considé- déformés par les ravages de l’âge. mépris et le bannissement de la vie Kozena rée comme provocatrice, principale- Montrer la crudité des corps n’est musicale autrichienne, Harnon- (Zerlina), ment en raison des choixdramatur- pas nouveau sur la scène théâtrale court a retourné sa veste. portée par les giques opérés, en matière d’opéra, et chorégraphique et, comme toute Ayant pleinement accédé auxins- jeunes femmes par le précédent intendant. C’est chose vue cent fois, la cent-unième titutions, jusqu’à diriger le concert en culottes et une des raisons pour lesquelles le peut être géniale ou pitoyable. On du nouvel an à Vienne, Harnon- soutien-gorges chef Nikolaus Harnoncourt avait craint qu’il faille attendre la cent- court semble enfiler le costume blancs qui décidé, en 1995, de ne plus travailler deuxième pour être étonné. On a empesé de l’idée qu’il se fait du envahissent à Salzbourg avec Gérard Mortier. rarement assisté à un travail aussi grand kapellmeister à l’ancienne. le plateau Pas de chance pour lui, ce Don Gio- superficiel, désabusé et vain à pro- Mais il se trompe. Les kapellmeister dans la mise vanni qu’il dirige cette année, pour pos du sordide de la quête sexuelle à l’ancienne, FelixWeingartner, en scène son retour en fanfare au festival, comme marche vers l’abîme, qui est Bruno Walter, Josf Krips (qui enre- provocatrice s’ouvre sur une photo de 30 m2 où l’une des lectures possibles de Don gistra bien avant lui des sympho- de Martin s’étalent cinq jeunes femmes, fesses Giovanni. Faire achever le padron nies de Mozart remarquablement
Kusej. / à l’air, simplement habillées de bas au couteau par Leporello, avant articulées avec le Concertgebouw et de jarretelles – en fait une affiche même que le séducteur sombre d’Amsterdam), entres autres exem- acte ? Réponse : elles les chantent court et peu, ne s’occupe que de , de Wolfgang Ama- publicitaire de la firme de dessous dans l’enfer (ici, son pavé est cou- ples, dirigeaient avec plus de pres- mal. Les vocalises en deviennent détails d’orchestre, souvent décora- deus Mozart, par Thomas Hamp- féminins Palmers… vert de neige et peuplé de créatures tance, d’élégance, de tenue, de sub- erratiques et les défauts d’intona- tifs et absurdes (exemple : un son (Don Giovanni), Anna Netre- Nikolaus Harnoncourt doit cette fois-ci en dessous noirs), tilité que ne l’a jamais fait Harnon- tion d’Anna Netrebko (une nouvel- accompagnement plus fort que la bko (Donna Anna), Michael Scha- savoir ce qu’il fait et ce qu’il caution- n’aura pas étonné mais simplement court, aujourd’hui moins que le « star » qu’essaie de lancer Deuts- voixdans le deuxièmeair d’Ottavio) de (Don Ottavio), Kurt Moll (Le ne, puisqu’il a accepté de monter confirmé que la provocation peut jamais. che Grammophon) et Melanie Die- et laisse le pâle continuo aller à vau- Commandeur), Melanie Diener dans le futur deuxautres spectacles être source d’ennui. Le public, très ner surgissent crûment. l’eau. Beaucoup d’attaques sont (Donna Elvira), Nicola Ulivieri Mozart avec le même metteur en embarrassé, a pour moitié hué le Le premier air de Don Ottavio est hasardeuses et le Philharmonique (Leporello), Luca Pisaroni scène autrichien, Martin Kusej. Ce metteur en scène. Le huer vraiment Le résultat est navrant. On mettra murmuré (de manière très sensible de Vienne est bien loin d’être le (Masetto), Magdalena Kozena (Zer- Don Giovanni est saturé de lumière aurait signifié donner des gages par de côté la question du tempo dont par Michael Schade) et dirigé com- « meilleur orchestre mozartien » lina), Orchestre philharmonique aveuglante – façon photocopieuse défaut à l’équipe sortante. on dira, pour rester simple, qu’elle me si c’était un récitatif accompa- proclamé par Peter Ruzicka dans sa de Vienne, Nikolaus Harnoncourt capot ouvert ou cabine d’UV – et Harnoncourt, naguère vif, vio- est relative. Mais on ne passera pas gné sans ossature ni direction. Le note d’intention pour un nouveau (direction), Martin Kusej (mise en envahi par des jeunes femmes en lent, aboyeur presque, dirige main- à Harnoncourt le rubato insensé duo final Ottavio/Anna est décom- Salzbourg. S’il est un nouveau Salz- scène). culottes et soutien-gorges blancs tenant presque aussi lentement que déformant airs et ensembles. Com- posé et complaisant au possible. bourg à venir, il est pour un peu , Grand Fest- (Palmers, cela va de soi) qui évo- le faisait Lorin Maazel dans un ment, ainsi dirigées, Donna Anna et Laissant l’excellent Thomas Hamp- plus tard. spielhaus, le 27 juillet. Jusqu’au luent, avec les personnages du dra- autre Don Giovanni salzbourgeois Donna Elvira peuvent-elles chanter son et les autres livrés à eux- 21 août. De 135 ¤ à 270 ¤. Tél. : me, dans une sorte de peep-show (Le Monde du 9 août 1998). Cin- leurs deuxgrands airs du second mêmes, Harnoncourt, dirigeant Renaud Machart 00-43-662-8045-500. Après l’ère Mortier, l’Autriche circonspecte devant Peter Ruzicka
LES LIMOUSINES se succèdent devant chestre et intendant artistique Peter Ruzic- Ruzicka lui-même s’est plaint des cou- Le Festival de Salzbourg est également redonner la première place à la substance le Grosses Festspielhaus, des dames snobs ka a pris la suite de Gérard Mortier. Pour- pes budgétaires : moins 6 % en trois ans en conflit ouvert avec le personnel techni- des œuvres », déclarait-il, lors d’une de ses et pincées se jaugent et se jugent en catimi- tant, le Belge continue de hanter la mémoi- (entre 2001 et 2003), mais a reçu l’assuran- que, surmené, qui n’a pas apprécié que le premières interviews, au journal Die ni. En face, les badauds regardent les re salzbourgeoise, même s’il a pris soin ce du ministre FPÖ des finances (le seul directeur administratif menace, bien Presse. « beautiful people » mais les « beautiful » d’annoncer il y a quelques semaines à la membre de ce parti, dit-il, rencontré jus- imprudemment, de dénoncer la conven- Dans l’ensemble, sans vouloir faire de en regardent d’autres, plus « beautiful » presse autrichienne qu’il voulait « laisser qu’alors) que cette « cure d’austérité » tion collective sur les salaires. Cet épineux Ruzicka un anti-Mortier, la critique autri- encore, avec des mines d’envie vite répri- son successeur travailler en paix ». Bien que prendrait fin en 2004. Le mécène améri- sujet est renvoyé à l’automne. Par ailleurs, chienne et allemande exprime sa crainte mées, de peur que cela ne se voie trop. Ruzicka continue à donner chaque vendre- cain Alberto Vilar, toujours présent par en annonçant d’abord à la presse qu’il con- de voir s’imposer à Salzbourg « une ère de Salzbourg est toujours Salzbourg… Ce qui di des cours de « management culturel » à l’entremise de photos couleur dans les pro- tinuerait à diriger la Biennale de Munich, la Nouvelle “Sagesse” » (« Bravheit »), a changé en revanche, ce sont les costu- grammes du festival, a suscité une certai- vouée à l’avant-garde musicale, et qu’il selon les termes de Ljubisa Tosic, du quoti- mes des appariteurs (des redingotes désor- Contre « la déconstruction ne inquiétude en confirmant en juin à composerait un opéra d’après Hölderlin, dien libéral Standard, qui sitgmatise mais) et l’arrivée d’une stèle funéraire, du théâtre musical », l’hebdomadaire viennois Format ses déboi- Peter Ruzicka s’est mis en délicatesse avec cependant l’« auto-mise en scène » et la exposée dans le hall (vérification faite, « il faut redonner res boursiers et « des problèmes de santé » son conseil d’administration. Il est aussi à « pseudo-politisation improductive et par- c’est un banc dessiné pour Jessye Norman la première place l’empêchant de remplir ses engagements noter que Peter Ruzicka continue ses acti- fois ridicule » en vigueur sous Mortier. par Robert Wilson). à la substance des œuvres » considérables envers Salzbourg. vités de chef d’orchestre puisque, le Manuel Brug, du quotidien allemand Die Plus voyant, sur fond jaune, on note le 28 novembre, il dirigera le Deutscher Sym- Welt, constate que le programme 2002 retour marqué de Deutsche Grammo- phonie-Orchester de Berlin – dont il fut oscille entre « l’audace, le tout-venant de phon, comme au bon vieuxtemps d’Her- Mais, quelques jours plus tard, dans un l’intendant, de 1979 à 1987 – dans un pro- la mise en scène et la sage distraction pour bert von Karajan : derrière les fenêtres de Hambourg, sa ville de prédilection, où il entretien au quotidien conservateur Die gramme rassemblant le Triple concerto de le consommateur payant ». Le critique de la bibliothèque de l’université, qui fait fut le directeur de l’Opéra, Mortier a fait Presse, Helga Rabl-Stadler se voulait rassu- Beethoven et l’une de ses propres œuvres. la Neue Zürcher Zeitung redoute « le dan- face au palais, les stars maison sont savoir ses craintes quant à des problèmes rante : « Vilar sera tout l’été à Salzbourg, il Le programme 2002-2003 de l’orchestre ger d’un retour aux valeurs traditionnelles » affichées. D’ailleurs, dans le dossier de financiers, Ruzicka s’étant engagé dans a payé ses billets pour le festival, les rapports est d’ailleurs joint au dossier de presse du tandis que, selon Wolfgang Schreiber, de presse remis auxjournalistes, Deutsche des productions coûteuses. avec lui sont excellents », espérant que les festival. la Süddeutsche Zeitung de Munich, Ruzic- Grammophon est amplement représen- Mortier en a également profité pour contributions en souffrance (entre 0,5 et Le magazine Profil dresse avec ironie le ka se soucie avant tout d’« apaiser, ce qui tée, avec la liste copieuse des incriminer le manque d’habileté et de pré- 1,5 million d’euros par an) finiront par être portrait d’un introverti peu enclin à met- ne signifie pas pour autant neutraliser » « stars@Salzburg 2002 » : Anne-Sophie voyance de sa vieille ennemie, Helga Rabl- réglées. Entre-temps, selon le Standard,le tre en question les valeurs établies. (« ruhigstellen »). Mutter, Claudio Abbado, Marta Argerich, Stadler, la présidente du festival, proprié- festival aurait trouvé un cinquième grand D’ailleurs, Ruzicka a fait savoir que La Placido Domingo… taire d’une boutique de mode à Salzbourg sponsor privé. Vendredi 26 juillet, Alberto Chauve-Souris, montée la saison dernière, Joëlle Stolz (correspondante On allait oublier un « détail » de poids… et symbole de cette bourgeoisie conserva- Vilar annonçait paradoxalement son sou- marquait le « chant du cygne de la décons- à Vienne) et Renaud Machart (envoyé Cette année, le compositeur, chef d’or- trice qui a pactisé avec le FPÖ. tien au Festival de Bayreuth… truction du théâtre musical ». « Il faut spécial à Salzbourg) LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/23 CULTURE festivals
b A Montpellier, la mise en scène par Nigel Lowery et Amir Hosseinpour de l’œuvre de b Philippe Arlaud a ouvert cette édition Haendel brouille les références : archétypes militaires et religieux, couleurs post-soixante-huitardes... avec « Tannhäuser », de Wagner, le 25 juillet Croisés Rambo et Sarrasins kamikazes Les puissants d’Allemagne se pressent au prestigieux pour un « Rinaldo » tout en gags Festival de Bayreuth
MONTPELLIER BERLIN reuth est un baptême obligé ; y de notre envoyée spéciale de notre correspondant revenir l’année suivante constitue Si le pari d’un spectacle lyrique Avec une nouvelle mise en scène une confirmation puis, bientôt, un est la transformation de trois lon- de Tannhäuser due au Français Phi- privilège social réservé à quelques gues heures de musique en une suc- lippe Arlaud, et pour la 51e fois centaines d’élus seulement.Les puis- cession effrénée de gags et de depuis sa relance en 1951, le Festi- sants d’Allemagne aiment être invi- brouillages référentiels, si le but est val de Bayreuth a ouvert ses portes, tés et vus à Bayreuth.Pour les spec- de meubler visuellement une jeudi 25 juillet, pour durer jusqu’au tateurs ordinaires, il en coûte de ennuyeuse enfilade de sinfonias, 28 août.En smoking et robe de soi- 5,50 à 180 euros et, surtout… quel- d’airs et de récitatifs, alors Nigel rée – les exceptions sont tout juste que huit ans d’attente sur une liste Lowery et Amir Hosseinpour ont tolérées pour les plus fantasques avant de pouvoir espérer obtenir un réussi leur coup.On l’aura compris, des vedettes –, les invités à la séance billet. les croisades et La Jérusalem déli- de gala, parmi lesquels le président Avec les années, la notoriété d’un vrée du Tasse sont rangées au rayon Rau et ses prédécesseurs Walter festival aujourd’hui marqué du des jouets.Une église stylisée façon Scheel et Richard von Weizsäcker, sceau de l’opulence satisfaite n’a Playmobil aux attibuts de mosquée les présidents de Hongrie et de Bul- fait qu’augmenter.La musique et (versets coraniques et haut- garie, le chancelier d’Autriche, la les mises en scène y sont pour beau- parleurs de muezzin), des poupées présidente de la CDU, Angela Mer- coup, mais aussi la sombre attiran- blondes servant aux batailles ran- kel, et le candidat conservateur au gées sur fond d’icônes américaines poste de chancelier, Edmund Stoi- des années 1970-1980 (Ken en Ram- ber, sont passés entre la double bo, Barbie en James Bond girl).Per- haie des curieux pour aller saluer le L’histoire du clan sonnages en forme d’archétypes petit-fils de Richard Wagner, Wolf- militaires et religieux, couleurs post- gang, directeur du festival. Wagner et du festival soixante-huitardes, diapos, vidéos, Retenu à Cologne par l’inaugura- marionnettes, caméras et télévi- tion d’un train à grande vitesse, le sont marqués par sion, la mise en scène fait feu de chancelier Schröder était absent, ce tout, vieille quincaillerie et technolo- dont se félicitent encore ses pro- le nazisme, rappellent gie de pointe. La mezzo-soprano Vivica Genaux incarne le pur Rinaldo dans un registre aseptisé. ches qui estiment qu’en ces temps Passé un fort agaçant premier de campagne électorale une appa- chaque année des acte fourre-tout (du sous-Monty cher de soleil, tentant de séduire le parée.Là où l’Italienne habite cha- rition en smoking à côté de son Python), elle développera cepen- pur Rinaldo en se faisant passer Reste l’excellente que mot, module chaque note, concurrent de droite n’aurait pas livres ou des émissions dant une cocasserie (parfois coquet- pour Almirena, jouant à cache- caresse chaque inflexion, Vivica été politiquement judicieuse. te) qui fait mouche, et les arias da cache entre deux Mercedes.Digne croisade haendelienne Genaux paraît roide.Bartoli s’élan- Malgré ses 83 ans, Wolfgang capo fileront comme le vent du d’un humour à la Tarantino. ce dans des rues où la musique se Wagner tient fermement la barre de ce pour des lieux et une histoire for- désert.Tout notre monde est là, Au nombre des hauts faits musi- menée par René Jacobs presse aux portes, s’éclaire aux fenê- la maison.Sa fille aînée, Eva tement marqués par le nazisme. avec sa ringardise et sa vanité, ses caux, l’excellente croisade haendé- tres ; Vivica Genaux circule dans Wagner-Pasquier, qui, forte de son Lorsque Hitler arriva au pouvoir, en idées reçues et ses leçons données, lienne menée par René Jacobs à la à la tête du Freiburger des quartiers déserts aux maisons expérience à l’Opéra de Paris et au 1933, le festival se débattait dans les son inaltérable nombrilisme.Entre tête de son armée de preux du Frei- sagement alignées, où rien ne bou- Covent Garden de Londres, gui- difficultés financières.Le dictateur complaisance et dénonciation.Doit- burger Barockorchester – de la Barockorchester ge.En oubliant d’aller à la guerre et gnait la succession, a dû, l’année régla les dettes et fit de son appari- on pour autant ridiculiser le terroris- vaillance, de la jactance et de la fine de faire l’amour. dernière, jeter l’éponge malgré le tion annuelle à Bayreuth un temps me ? Montrer le Sarrasin Argante stratégie.Sur le plateau, même com- et la belle performance soutien de la Fondation Richard- fort de sa propagande. lançant des invectives à la face du bat : dans le camp des chevaliers Marie-Aude Roux Wagner, qui gère le festival, et celui Hitlérienne convaincue, Winifred chef croisé en confectionnant un chrétiens, le Goffredo de Lawrence des chanteurs du ministre de la culture.Bombardé Wagner, belle-fille de Richard avion en papier ? Un kamikaze enca- Zazzo affiche une belle vocalité qui , opéra de Haendel. Avec directeur à vie en 1990, Wolfgang Wagner et mère de Wolfgang, rece- goulé de blanc, explosifs à la ceintu- ira crescendo jusqu’à la fin, Christo- Vivica Genaux (Rinaldo), Inga Kal- Wagner estimait sa fille « incompé- vait régulièrement le Führer dans sa re, se faisant sauter avec le palais et phe Dumaux est un Eustazio à la Argante plein d’arrogance vocale, na (Armida), Miah Persson (Almire- tente ».Après des mois de tracta- maison, ce dont elle se félicita jus- les grottes d’Armide ? Voire… voix joliment timbrée et agile, capable de vocaliser sans effort. na), James Rutherford (Argante), tions et de coups en coulisse, il a qu’à sa mort, en 1980.Il se passe Haro, en tout cas, sur une choré- Dominique Visse, rôle court mais La vraie déception viendra du Lawrence Zazzo (Goffredo), Chris- obtenu gain de cause.Les négocia- rarement une année sans qu’un graphie épileptique, sorte de cours prestation dense, joue à merveille le Rinaldo de Vivica Genaux, drama- tophe Dumaux (Eustazio), Domini- tions pour trouver un nouveau livre ou une émission de télévision accéléré pour sourds-muets, préten- vieux mage chrétien à la voix turgiquement et vocalement.Le tim- que Visse (Mago Cristiano), Nigel directeur devraient reprendre cet ne rappelle les troubles liens du clan dument mimétique de la dynami- pointue. bre manque de rondeur, de cou- Lowery et Amir Hosseinpour (réali- automne. Wagner avec le national-socialisme, que vocale.Elle sera vite épuisante Miah Persson (Almirena) et Inga leurs (le vibrato très serré lui confè- sation), Franz Peter David (lumiè- Avec le bal annuel de la presse, à fortifiant l’idée que la géniale musi- pour l’œil et franchement fatigante Kalna (Armide), toutes deux excel- re d’étranges lueurs métalliques), res), Freiburger Barockorchester, Berlin, le festival de Bayreuth est que du compositeur est d’une natu- pour l’esprit.Mais il y a les très bon- lentes scéniquement, le sont aussi les extrêmes de la tessiture sont de René Jacobs (direction). l’un des deux prestigieux événe- re douteuse.L’année 2002 aura res- nes scènes d’Armide.Armide et sa vocalement pour des raisons diffé- faible projection, quant à la virtuosi- - ments qui rythment la vie mondai- pecté la tradition.Quelques jours folie dominatrice, réduisant son rentes.L’une est le charme incarné, té – certes magnifique –, elle se can- , Opéra-Comédie de Montpel- ne allemande.Tout ce que le pays avant l’ouverture du festival, une amant à manger des Friskies.Armi- maintien grâcieux et souplesse voca- tonne dans le registre de l’aseptisa- lier (34), le 27 juillet. Prochaine compte de personnalités du specta- nouvelle et féroce biographie de de, comme dans les contes, se trans- le ; l’autre est l’incarnation du char- tion clinique, de l’aphasie expressi- représentation le 31 juillet à cle, de la politique, de l’industrie et Winifred Wagner vient de paraître formant à l’aide de breuvages en un me, voix puissante et stature d’es- ve.Pas de commune mesure avec la 20heures. De 8 ¤ à38¤. Tél. : des affaires s’y presse chaque année sous la plume de Brigitte Hamann. monstre aux mains gigantesques de pionne maîtresse femme.Quant à musicalité exacerbée d’une Cecilia 04-67-02-02-01. Diffusé en direct en rangs serrés.Pour tout aspirant à sorcière.Armide enfin, plage et cou- James Rutherford, il campe un Bartoli, à qui on l’a récemment com- sur France Musiques le 31 juillet. la notoriété, mélomane ou pas, Bay- Georges Marion
b Rock et jazz se libèrent au festival MIMI de Marseille b L’édition 2002, du 20 au 27 juillet, a vu un net recul des entrées Sur une île du Frioul, l’innovation Angélique Kidjo résume l’esprit musicale part à l’aventure éclectique du Nice Jazz Festival
MARSEILLE des attaches au jazz.Les jeunes aux traditions de l’Est, minimalis- NICE Une atmosphère qui autorise le matiques (blues, dance, électro, de notre envoyé spécial pousses et la découverte y sont me) viennent naturellement, le jeu de notre envoyé spécial contact.Le dernier soir, on verra world, « femmes »…) et ouvert à Pour approcher de l’hôpital accueillies avec les mêmes atten- d’ensemble est fluide, complice. Ambiance joyeuse et décontrac- Susheela Raman improviser une toutes les familles musicales ? Caroline, bâti au XIXe siècle sur l’ar- tions que les figures « légendai- Comme chez Guyvoronsky (trom- tée.Angélique Kidjo, Mari Boine, séance de dédicaces pour de plus Un festival qui programme chipel du Frioul, au large de Mar- res » de l’innovation. pette) et Petrova (accordéon, Maysa, Julia Migenes, Dee Dee ou moins grands enfants fascinés, Tiken Jah Fakoly, Yannick Noah, seille, il faut, après la traversée en Ainsi Plastic People of the Uni- chant), plus arides en surface mais Bridgewater, Anne Ducros.La qui par sa sensualité, sa voix, son Julia Migenes, I Muvrini, Souad bateau, cheminer à travers les ter- verse.La formation tchèque a une générateurs d’un intense apaise- photo publiée par Nice-Matin le charisme, qui par sa manière de Massi, mérite-t-il encore le label rains militaires et terminer par une histoire douloureuse (certains de ment. 27 juillet résume l’esprit du festi- mimer en chantant le serpent per- « jazz » ? Les allers et retours, montée d’un bon dénivelé.L’être ses membres ont été emprisonnés John Greaves (basse et chant), val, voulu par Viviane Sicnasi qui a nicieux du Livre de la jungle. l’histoire d’amour entre le jazz et urbain peut y voir une mini-aventu- après le procès de Prague de sep- Chris Cutler (batterie, bruits) et succédé l’an dernier à Michel Programmé en clôture de soirée, la « world », ne datent pas re.Pour les responsables du festi- tembre 1976).Sa musique provient Joseph Racaille (guitare, claviers, Leeb : convivial, chaleureux, éclec- l’Italien Jovanotti, performer très d’aujourd’hui, il paraît donc logi- val MIMI, au contraire, c’est com- des tourbillons, stridences et chant) ont passé une semaine à La tique. agité, à l’aise dans tous les styles et que que les programmations tien- me s’ils étaient chez eux, bien recherches de la fin des années Friche Belle-de-Mai de Marseille Sur les hauteurs de Nice, parmi influences (funk, hip-hop, Afrique, nent compte de ce flirt qui perdu- qu’ils aient eu à importer tout le 1960, quand le rock et le free-jazz pour établir un répertoire de chan- les oliviers, un endroit agréable, Brésil, rock…), se laissera tenter re.Nice n’est pas seul.Nancy Jazz matériel : scène, gradins pour sept se fréquentaient.Ce soir, le groupe sons sombres avec personnages un public bon enfant.Trois scènes, par un bain de foule, comme Pulsations, Montreux et d’autres cents personnes, sonorisation, peine à se détacher d’un aspect énigmatiques, un bestiaire étran- où les auditeurs picorent quelques l’avait fait la veille Angélique Kid- encore suivent la même tendance. éclairage, etc.Car le festival du brouillon, ses virées psychédéli- ge, des envies de sonorités rares et notes avant d’aller voir ailleurs, jo.Devant la scène, galvanisés par Angélique Kidjo, fraîchement Mouvement international des ques ne reflètent que les côtés les de mélodies prenantes.Eux dépas- parfois simplement attirés par les l’énergie trépidante du chanteur, nommée ambassadrice de musiques innovatrices (MIMI), plus datés du genre : approxima- sent leurs statuts d’hommes d’in- sonorités qui s’échappent au-des- beaucoup d’Italiens. l’Unicef, est de ces artistes qui émanation de l’Association pour tions rythmiques ; justesse discuta- fluence sur les sons actuels.Leur sus des arbres et qui souvent se n’ont que faire de l’étiquette.Elle les musiques innovatrices (AMI), ble ; Vratislav Brabenec, le saxo- projet est encore tâtonnant, en pro- chevauchent fâcheusement. 11- se soucie peu du mot exact pour qui y a pris ses quartiers, du 25 au phoniste, qui ramène inutilement gression.Il faudra en suivre l’évolu- La chanteuse de fado Misia est L’augmentation du nombre de désigner sa musique.Elle se con- 28 juillet, était plutôt, depuis 1986, tout à lui. tion, bien annoncée. un peu mal à l’aise sous un ciel spectateurs venus d’Italie n’a pas trefiche de ceux qui se nouent l’es- périodiquement contraint au Enfin, il y a Cheval de frise.Deux encore clair à 20 heures : « Difficile comblé le déficit constaté du côté prit avec l’insoluble question : est- nomadisme. ’ jeunes Bordelais, Thomas Bonva- de chanter le fado dans la lumière des visiteurs américains.Contre- ce vraiment encore de la musique L’aventure continue puisque le Tant pis.A la différence de tou- let à la guitare et Vincent Beysse- du jour », s’excuse-t-elle, évo- coup encore sensible de l’effet africaine ? Elle mélange tout ce le dernier retour vers Marseille se tes ces manifestations d’été où les lance à la batterie.Façon généra- quant ce fadiste d’autrefois qui, 11-septembre, ce fléchissement qu’elle aime, funk, soul, fait dans la nuit, à 3 heures.Quand défaillances de l’acte créatif sem- tion spontanée, sans paraître s’ins- pendant une séance d’enregistre- est de l’ordre de 10 à 15 % d’après rhythm’n’blues, chanson françai- le mistral souffle trop, l’entrée du blent être interdites par contrat, le crire dans un courant, ils propul- ment en pleine journée, mit un fou- Sebastian Danchin, directeur artis- se, Brésil, sans oublier d’emmener Vieux-Port devient dangereuse, les MIMI n’inscrit pas la réussite systé- sent la musique avec urgence et lard devant ses yeux.La chanteuse tique du festival, qui, à quelques le public de Nice dans le village de épaves flottantes étant masquées matique dans ses attentes.Pour passion.Comme si demain ils souffrira aussi des décibels prove- heures de la fin de l’édition 2002 son père, Ouidah, au Bénin, où par les creux des vagues.Comme l’enchantement, on restera dans le allaient passer à autre chose et que nant d’une autre scène. (20 au 27 juillet), prévoyait un l’on joue le rythme gogbahoun, c’était le cas jeudi 25 juillet, pour la souvenir du quintette du saxopho- leur présence à MIMI ne relevait Ici, la musique s’écoute debout, recul sensible des entrées (58 000 « celui qui casse les bouteilles ». soirée d’ouverture, annulée et niste autrichien Max Nagl avec ses que de l’éphémère. ou assis sur un coin d’herbe sèche en 2001). décalée au vendredi 26 en casant pièces fines, tout acoustique, ou bien sur une pierre dans les arè- Outre l’absence partielle du Patrick Labesse au mieux les groupes prévus. vibrantes, ses silences d’où surgis- Sylvain Siclier nes de Cimiez.On aperçoit les public américain, ne faut-il pas Le MIMI apprécie les musiciens sent des embrasements. artistes se frayant un chemin jus- voir plutôt dans ce tassement l’ex- , les 26 et 27 juillet. qui fouinent et construisent des La rigueur des compositions , hôpital Caroline au qu’à leur loge, ou leur assiette pression d’un certain désappointe- Angélique Kidjo effectuera une univers propres.L’inspiration est n’empêche pas les libertés, les Frioul, Marseille (13), les 26 et après le concert, sans stress, sans ment des amateurs de jazz devant tournée française en octobre plutôt ancrée dans le rock, avec mélanges (swing jazz, emprunts 27 juillet. émeute. ce festival découpé en soirées thé- (Paris, La Cigale, le 10). 24/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002 CULTURE PORTRAIT
LES GENS DU MONDE
a La Royal Shakespeare Company des mots sur vient d’annoncer le nom du succes- Boris Cyrulnik, seur d’Adrian Noble, démission- naire, au poste de directeur artisti- que. Michael Boyd, dont la nomi- nation prendra effet en mars 2003, né à Belfast (Irlande) en 1955, a notamment étudié au Malaya ordonnance Théâtre de Moscou. Il est actuelle- ment directeur associé de la RSC, et a mis en scène cette saison La Le neuropsychiatre et éthologue cultive son sens Tempête, qui sera présentée à Strat- ford-sur-Avon en août. du paradoxe et de la digression savante dans sa a A Berlin, le 21e Congrès mondial de l’Union internationale des archi- retraite méditerranéenne, où il étudie les animaux tectes (Le Monde du 23juillet) a réuni, du 22 au 26 juillet, moins de pour mieux comprendre la condition humaine participants que prévu (6 000, au lieu de 10 000), mais quelques architectes vedettes étaient pré- « JE SUIS un paresseux contrarié… » Cette sents, comme le Britannique Nor- affirmation ponctuée d’un sourire est l’une man Foster, auteur de la rénova- des coquetteries de Boris Cyrulnik dont la f 1937 tion du Reichstag, et l’Américain puissance de travail ne contrarie pas une dis- Peter Eisenman, qui a conçu le ponibilité affable. Cet antispécialiste, qui Naissance à Bordeaux projet de Mémorial de l’Holocaus- fait autorité en matière d’éthologie, est un (Gironde). te dans la capitale allemande. Le tisseur de sens. Gourmand de dialectique, il premier prix décerné par le magazi- ordonnance ses mots, ses phrases et ses f 1971 ne World Architecture a été attri- idées avec une lenteur réfléchie, d’une voix Neuropsychologue bué au musée de l’American Folk basse qui force l’attention. Dans les seize à Digne. Art, terminé à New York en 2001 ouvrages publiés à ce jour, comme dans la par Tod Williams et Billie Tsien. vie, il pratique, à plaisir, le paradoxe et la f 1983 La médiathèque construite à Vénis- digression. sieux (Rhône) par le Français Il fait doux à La Seyne-sur-Mer, et le visi- Publie son premier Dominique Perrault, bien connu teur se sent très vite à l’aise avec ce grand ouvrage, « Mémoire à Berlin où il a signé un vélodrome homme dégarni, au regard malicieux et com- de singe et parole olympique, et la nouvelle synago- plice, à la carrure de rugbyman (qu’il fut gue de Dresde (Allemagne), réali- longtemps) et à la démarche de koala. Il a d’homme ». sée par l’agence allemande Wan- cette capacité de donner à ses interlocuteurs f del, Hoefer, Lorch et Hirsch, ont l’impression de ne rien découvrir d’autre 2001 obtenu un premier prix ex aequo que l’évidence, d’être soudainement plus Publie « La Plus Belle dans la catégorie bâtiments euro- intelligents. Par une belle journée d’été, à Histoire des hommes péens. Le prochain congrès est pré- l’ombre des tamaris. Cyrulnik s’extrait des et des animaux ». vu en 2005, à Istanbul (Turquie). mots écrits pour en dire d’autres… à écrire, a Saint-Germain a terminé sa peut-être. Le soleil, encore au zénith, crépite tournée internationale le vendredi sur la baie, où des cabanes de pêcheurs, his- 26 juillet par un concert à Hyde sées sur pilotis, ont déjà refermé leurs Park à Londres. Depuis juin 2000, volets. C’est l’heure du vin frais, des cigales le DJ français (de son vrai nom et des goélands miaulant sans répit dans l’air Ludovic Navarre), a donné chaud de l’après-midi qui fait contrepoids à 260 concerts dans le monde. Il a l’exil du matin. Un exil qui commence vers ler… Comme on le ferait sans autre objet Mais il s’intéresse déjà à l’éthologie qu’on septième art avec l’écriture d’un nouvel vendu deux millions d’exemplaires six heures, quand Boris Cyrulnik se met à sa que celui du temps qui court. Mais quon ne qualifie alors de psychologie animale et cet- argument qui n’est pas sans rappeler le rap- de Tourist, son deuxième album, table de travail, dans un bureau encaissé s’y trompe pas. Il teste sa capacité à « rendre te passion est directement liée à l’enfance, à prochement autour d’un « oncle d’Améri- dont 600 000 exemplaires en Fran- sous les toits de cette maison de pierres fes- [son] langage communicable. Ce qui fait que la souffrance des premières années. que » entre Alain Resnais et Henri Laborit ce, selon sa maison de disques, tonnée de briques rouges qui fait face à la mes livres sont lus par des gens qui ne sont pas « Enfant, j’étais dans une institution où person- que Cyrulnik a connu, avec lequel il a beau- Blue Note/EMI. L’enregistrement mer. du métier, et sont abondamment cités dans les ne ne se parlait ; je remplissais le vide humain coup échangé et dont il se sent proche. lui a valu une brassée de récompen- Elle abrita, jadis, le gardien d’un vaste thèses, c’est que j’associe deux choses que ne par la passion de l’observation des fourmis. Je « J’aimerais bien jouer à mettre en scène un ses, dont trois Victoires de la musi- domaine oriental occupant la colline de font pas les universitaires : une charpente passais des journées entières à plat ventre à problème anthropologique contemporain. Etu- que en France (découverte jazz, Tamaris sur la commune de La Seyne-sur- scientifique et clinique “dure” autour de essayer de comprendre ce qui se passait chez dier l’animal, ça souligne la dimension hu- découverte scène et meilleur Mer. A la fin du XIXe siècle, Blaise-Jean- laquelle je mets de la chair, des illustrations, ces insectes. Comme tous les enfants en ca- maine. En quoi le fait d’observer les goélands album de musiques électroniques). Marius Michel y construisit une véritable des anecdotes qui sont des récits inspirés, la rence affective, je faisais un “objet transi- bouleverse la condition humaine ? En quoi le a Une sculpture de Frank Gehry, ville constituée de superbes villas et bâti- plupart du temps, par mes patients, par des tionnel” avec les animaux. Je pense que c’est à fait de découvrir le blocage de l’ovulation l’architecte du Guggenheim de Bil- ments mauresques grâce à sa fortune accu- amis, par mon enfance ». ce moment-là que j’ai reçu l’empreinte étho- chez les lapines bouleverse la condition bao, installée sur le toit du Musée mulée à force de construire des phares et Une enfance douloureuse dont il ne parle logique. » humaine en permettant de mettre au point la Guggenheim de New York, sur la balises pour l’Empire ottoman. C’est dans qu’à la troisième personne et à laquelle il a pilule ? En quoi le fait d’éliminer les animaux, Ve Avenue, depuis la rétrospective cet Orient mythifié, dont il subsiste quelques su donner son sens et sa réfraction via la rési- « ’ » de les condamner à mort révèle quelque cho- consacrée à l’architecte californien vestiges, que Cyrulnik a décidé de prendre lience qui est le thème central de son dernier Déjà sont en germe les travaux sur la rési- se de la nouvelle condition humaine ? C’est en mai 2001 a obtenu un sursis de son mouillage, voilà une vingtaine d’années, ouvrage. « J’arrive à l’âge du sens. Je m’appro- lience auxquels Boris Cyrulnik vient de con- mon phantasme de départ. » Et c’est un scé- six ans. La polémique était vive « car ce théâtre d’opérette correspond à une che de ma puberté. Et je me rends compte que sacrer un ouvrage de référence auquel bon nario en cours, auquel Boris Cyrulnik tra- avec les riverains ainsi que les comi- attirance que nous partageons avec ma femme j’ai fait psychiatrie pour écrire et pour com- nombre de ses lecteurs s’identifient. En gui- vaille avec une jubilation inextinguible. tés de défense du patrimoine de ce pour la Méditerranée et le Moyen-Orient ». prendre. Je crois que j’ai fait ce métier pour se d’explication, une phrase : « Je peux réin- Inutile de lui demander où il puise l’éner- quartier élégant de l’Upper East Jusqu’à 13heures, l’écrivain travaille dans avoir de la matière à écrire. » tégrer le monde des humains grâce à la méta- gie d’être écrivain, chercheur, enseignant, Side, qui estimaient qu’ajouter à son bureau plein de boîtes et de fiches qu’il Un père disparu après s’être engagé dans morphose de l’écriture. J’ai métamorphosé la conférencier, sautant les méridiens avec la l’œuvre de Frank LLoyd Wright remplit à la main, complète, actualise au fil la Légion étrangère, alors qu’il avait 2 ans, blessure, le traumatisme et je l’ai transformée même agilité que les mots. « Quand je suis en faisant le lien avec Bilbao était de ses lectures, de ses découvertes, de ses une mère déportée deux ans plus tard, l’or- en œuvre d’art intimement supportable et arrivé au monde, il y a soixante-cinq ans, le un peu « comme les arches de échanges, des après-midi qu’il consacre aux phelin d’immigrés polonais fait sa médecine, socialement partageable. » Entre les mots et monde était peuplé de vieux. Soixante-cinq McDonald’s », selon les mots de Lo rencontres, aux cours, aux visites. Dans le sans grande conviction, à la recherche d’une les remèdes, le chercheur et vulgarisateur ans plus tard, le monde est peuplé de jeunes. van der Valk, président de Carne- petit jardin encombré d’objets sans usage, il reconnaissance sociale : « Si j’avais été équili- infatigable souhaite se frotter à d’autres Et je n’ai pas changé. » gie Hill Neighbors, rapportés par aime s’installer sous la tonnelle, à la table où bré, je serais resté maître nageur ou j’aurais curiosités, à d’autres modes d’échanges. Le le New York Times. Mais un accord cognent verres et cruchon de vin rosé, et par- été metteur en scène… Peut-être les deux ! » voilà qui défriche cette voie inexplorée du José Lenzini a été conclu. Rendez-vous en 2008. TÉLÉVISION
30 avec Yves Montand, avec lequel du tournage, et le film ne verra un Abribus, tuant une mère et ses elle formera un couple mythique. jamais le jour. Le documentaire deux fillettes. La voiture roulait Autour de l’islam f La Nomenklatura soviétique Une union qui durera trente-six américain de Patty Ivins, qui sur la voie réservée au bus, 9h 45, France 5 ans, marquée par des convictions revient sur cette descente aux à plus de 150 km/h. En 2001, plus Les « Thema » d’Arte ont ceci de bien qu’elles sont sans a priori politique. En Union soviétique, ancrées à gauche, mais aussi par le enfers, comporte un montage de 8 000 personnes ont été tuées Pour Alain Wieder, qui en est le responsable, la télévision est visiblement un la nomenklatura était une liste doute. Déjà Oscar de la meilleure inédit de 40 minutes donnant à sur les routes. Vitesse excessive, espace voué à élargir le champ du regard. Les « Thema » –celles du mardi des postes de direction ou des actrice, Simone Signoret se verra voir ce qu’aurait pu être le film. non-respect du code de la route, en particulier, consacrées aux faits de société –défrichent par approches personnes dignes de les occuper. attribuer un César après une f Orlof et Tarakanova alcool au volant… « Zone transversales. De Mahomet à la question des frontières, de l’extrême droite Longtemps caché, ce système succession de rôles exigeants. 20 h 45, CineClassics interdite » revient sur le drame aux déserteurs, elles creusent les grands enjeux –le choc des civilisations, – dont l’âge d’or couvrit deux f Détours d’été : A Venise, le comte Alexis Orloff, de Vitry pour comprendre la mondialisation –par une multiplication des regards qui empêchent les décennies, à partir de 1965, sous City Guide à Séoul favori de Catherine II, s’éprend le comportement des Français amalgames, la tentation des idées reçues. Leonid Brejnev – contribua 17 h 55, Voyage de la jeune princesse Elisabeth au volant. La « Thema » de mardi est en ce sens exemplaire, qui, sous le titre « Vivre à créer une caste de privilégiés En 35 minutes, ce rendez-vous Tarakanova, prétendante au trône f Visages du Burundi : en musulman », propose trois éclairages sur l’islam, ou plutôt « l’autour » qui monopolisa le pouvoir. quotidien met en scène les villes de Russie, qu’il était chargé Maggy, mère des orphelins de l’islam. D’abord La Mecque secrète, un excellent documentaire (diffusé en Frédéric Variot et Nicolas Werth du monde entier à travers d’arrêter. Mise en scène 21 h 40, Odyssée 1997 sur France 2), réalisé avec une rare liberté de ton. Saïd Bakhtaoui a pris montrent comment cette caste une série de reportages inédits. spectaculaire pour ce drame Le réalisateur burundais Joseph prétexte du voyage d’un groupe de pèlerins venus de France pour filmer s’appropria des biens par le biais Ces « Détours d’été » nous historique et romantique réalisé Bitamba dresse un portrait l’immense cohue (3 millions de musulmans chaque année) sur les Lieux des confiscations et des emmènent à la découverte d’une par Fedor Ozep en 1938, avec dans émouvant de Maggy Barankitse, saints, montrer le quotidien, la foi, le sentiment spirituel, mais aussi la réali- nationalisations ; comment elle sut ville chaque jour différente, avec les rôles-titres le couple Pierre qui a recueilli et protégé dans té du régime saoudien. Ici pour toujours, le documentaire qui suit, de Vin- se protéger en envoyant ses fonds des rubriques pratiques et les bons Richard-Willm et Annie Vernay. un centre baptisé Maison Shalom cent Blanchet, ausculte les relations de la communauté pakistanaise avec la dans les banques suisses et jouer plans du Guide du routard. f Oum Kalsoum plus de 600 enfants tutsis et hutus population anglaise à Bradford (stimulant). La soirée se termine sur Les sur tous les tableaux dans un Aujourd’hui, Thierry Caillibot 20 h 45, Planète survivants des massacres de 1993 Chants du Prophète, côté soufis. —C.H. système en déliquescence. Grâce met Séoul à l’honneur. Ce documentaire de Michael au Burundi. Enseignant des « Thema » : Vivre en musulman, mardi 30 juillet, 20 h 45, sur Arte. à leurs réseaux, ces fonctionnaires f Marilyn Monroe, Goldman remonte aux sources valeurs de tolérance et de respect, de l’Etat soviétique se sont les derniers jours de l’exceptionnelle carrière d’Oum Maggy, lauréate du Prix des droits RADIO reconvertis dans la Russie de Boris 20 h 45, Canal+ Kalsoum. La diva égyptienne fut de l’homme 1998, s’est engagée 22 h 30, France-Musiques Eltsine, devenant les nouveaux Proposé à l’occasion du l’amie de Nasser et des princes, dans une médiation entre ethnies. et France 2 riches d’une Russie démocratique 40e anniversaire de la disparition la muse des artistes, l’idole du f David Krakauer, 30 France-Musiques et France 2 mais en pleine déconfiture de Marilyn Monroe, ce film retrace monde arabe. A sa mort, en 1975, Klezmer Madness retransmettent en simultané économique. l’histoire mouvementée quatre millions d’Egyptiens 23 h 05, Arte f L’Ecole des savoirs Roméo et Juliette, opéra en cinq f Simone du tournage de son ultime long accompagnent son cercueil dans Tout l’été, « Music Planet » est 11 h 40, RFI actes de Charles Gounod créé 15 h 30, France 5 métrage, demeuré inachevé. les rues du Caire. Le Prix Nobel à l’heure du jazz avec des Déjà un mois que les élèves en 1867, sur un livret de Barbier Le documentaire de Gilbert Khan Something’s Got to Give (Quelque de littérature Naguib Mahfouz rediffusions issues de la série de terminale français connaissent et Carré, d’après Shakespeare. s’intéresse aux multiples facettes chose va craquer), remake d’une témoigne du phénomène. « Jazz Collection ». Ce soir, leur sort et sont partis en Dans le cadre du Théâtre antique de Simone Signoret, à partir comédie loufoque des années f Insécurité routière : portrait entre New York et Paris vacances. En Afrique, qu’en d’Orange, les deux héros sont d’interviews et de témoignages. 1940, devait permettre à la star Victimes et chauffards du clarinettiste David Krakauer, est-il ? Petit tour d’horizon interprétés par Roberto Alagna Parcours professionnel, d’opérer son retour. Mais les sept 20 h 50, M6 figure emblématique de la des résultats à travers la Côte et Angela Georghiu. Les chœurs engagements, amours… De son semaines de tournage se Le 26 mai 2002, à Vitry-sur-Seine, nouvelle musique klemzer, révélé d’Ivoire, le Sénégal et le Gabon. sont placés sous la baguette éducation bourgeoise, dont elle transforment en cauchemar. en banlieue parisienne, par le label Tzadick et la collection f Roméo et Juliette, de Gounod de Michel Plasson. voulut s’éloigner, à sa rencontre L’actrice meurt peu après l’arrêt une Porsche s’encastre dans « Radical Jewish Culture ». LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002/25 radio-télévision LUNDI 29 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
16.25 16.20 16.25 16.50 18.25 f 18.40 17.30 18.05 17.50 18.50 Dingue de toi Deux oui pour un nom. Un livre Jesse Le nouveau voisin. Côté vacances A Aix-les-Bains En clair jusqu'à 20.45 Allô la Terre, ici les 100 % Question Conflits dans la Le Clown Série Sydney Fox, l’aven- Série 17.05 Melrose Place Qui a peur d’Aman- Série 16.45 Le Numéro gagnant 17.20 Questions pour un champion 18.50 La Santé Martin Le masque de plexiglas. Série 19.05 Le nature 19.00 Nature Pêcher moins, pêcher turière Série 19.45 20.40 Caméra café da Woodward ? Série 17.55 Sous le soleil Petit Hartley, cœurs à vif Série 18.05 Tous au club d’abord 18.55 Le 19-20 de l’information, Cours Florent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping mieux Le Maroc change de cap 19.45 Arte Série 19.50 Tour de France à la voile 19.54 Le homme. Série 18.55 Qui veut gagner des 18.55 JAG Les recrues. Série 19.50 Un gars, Météo 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon 19.55 Best of « Les Guignols de l’info » 20.05 info 20.05 Arte et la Documenta 11 20.15 Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille millions ? 19.55 Météo, Journal, Météo. une fille Série 20.00 0.40 Journal, Météo. choix... ce soir. Burger Quiz. Reportage Ghettos de riches ? Un rendez-vous très important. Série.
20.55 L C, 20.55 F ’ Carentan % 20.55 L P a Film. Georges 20.45 F aa 20.45 F Film. Rudolf 20.50 L’A Film. Domi- Une voix dans la nuit. Série. Avec Pierre Mon- 7944252. Les remplaçants % 5108959. Série. Lautner. Avec Jean Gabin, Dany Carrel, Jean Film. Gregory Hoblit. Avec Dennis Quaid, Jim Jugert. Avec Hans Söhnker, Hildegard Knef, nik Graf. Avec Götz George, Gudrun Landgre- dy, Bruno Madinier, Charlotte Valandrey, Avec Marc Warren, Damian Lewis, Rick War- Gaven, Maurice Garrel, Félix Marten. Policier Caviezel, Shawn Doyle, Elizabeth Mitchell. Irene von Meyendorff, Willy Fritsch, Fritz be, Joachim Kemmer, Heinz Hoenig, Ralf Malick Bowens, Magaly Berdy. 5978962 den, Matthew Settle, Michael Cudlitz. (France, 1967) %. 9705639 Suspense (Etats-Unis, 2000) %. 536368 Odemar. Comédie de mœurs (Allemagne, Richter. Policier (All., 1988) %. 39809271 Dans l’hôtel particulier mitoyen de Dans Carentan, les hommes de Un commissaire de police cherche à Un homme parvient à parler avec 1947, N., v.o.). 421962 Un hold-up avec prise d’otages celui de chez les Cordier, une jeune l’« Easy Company » libèrent la petite venger la mort d’un de ses amis. Ciné- son père grâce à un émetteur radio Une comédie sur le milieu du cinéma durant lequel le criminel anticipe les femme séquestrée par un diplomate cité de Carentan et, après de longues ma de confection mélangeant idées à qui communique avec le passé. Un après-guerre en Allemagne. Le pre- mouvements de la police. envoie des messages de détresse par journées de combat, sont enfin rapa- la mode avec un discours archaïque. postulat aux capacités théoriques mier film d’un vieux routier du ciné- talkie-walkie... triés en Angleterre. 22.15 Météo 22.20 Soir 3. amusantes. ma et de la télévision ouest-allemand.
22.40 Ç Magazine 23.05 U Quand les armes 22.45 V , 22.40 P - Y S L- 22.20 G - F 23.00 F Téléfilm. Ernest R. 2567900 & & : L’ ’E K présenté par Laurent Mariotte. parlent 334962. Affaires de famille A qui appartiennent les enfants ? Magazine Le temps retrouvé Documentaire. M Dickerson. Avec Dean Cain, Vanessa 718875. Série. Avec Anthony Edwards, Noah présenté par Mireille Dumas. Invités : Anny David Teboul &. 2550610 Documentaire. Andrea Weiss et Williams, Wesley Snipes, Rachel Shane, 0.00 Affaires non classées Amitiés dangereu- Wyle, Eriq La Salle, Julianna Margulies, Laura Duperey, Fabienne Brin, Olivier Karrer, Denis 0.00 Spin City (v.o.). Série 0.20 Downtown Wieland Speck (All. - GB, 2000). 4865207 Adrian Hughes (EU, 1998). 1399436 ses %. Innes. Supersac... 7854146 (v.o.). Série.
1.35 F1 magazine Magazine 2.20 Certains 1.05 Musiques au cœur de l’été Tchaïkovski - 0.35 La Case de l’oncle Doc Mon premier 0.40 Gangsta Cop Film. Michael Rymer. 23.45 Court-circuit (le magazine) Magazine 0.40 Holocauste 2000 a Film. Alberto De Leeb jazz à Nice [1/6] 3.20 Reportages Mahler. Concert 2.45 Mezzo 3.10 Vingt ans... french cancan 1036740 1.30 Capitaine Flam Policier (EU, 2000, v.o.) ? 2.15 Pillage en eaux 0.35 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. Rainer Martino. Avec Kirk Douglas. Fantastique Quand je serai grand, je serai flic 3.45 Mode dans les cités 4.00 24 heures d’info 4.20 La Le secret de la pierre 2.00 Soir 3 2.25 ONPP troubles Téléfilm. Curt Faudon (All., 2000) % Werner Fassbinder (All., 1980) 1.35 Les Assas- (It., 1978) ? 3025672 2.20 C’est l’after Magazi- in France Mode masculine printemps-été Chanson de l’été Version longue 4.25 Stade 2 vu de la plage Spéciale comiques 4.00 Côté 3.50 Rangers Téléfilm. Jay Andrews. Avec sins sont parmi nous aa Film. Wolfgang ne 3.05 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- 2003. Magazine 4.45 Musique (20 min). (70 min). vacances A Aix-les-Bains (90 min). Corbin Bernsen (EU, 2000, 100 min) % . Staudte. Drame (All., 1946, N., v.o., 80 min). sion musicale (355 min) 85653585. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Femmes fatales. Sandra Bullock. TPS Star MUSIQUE 13.05 L’Homme à l’imperméable a Julien Duvivier. 16.10 Le Monde des idées. Penser contre soi-même. 20.15 Hollywood Stories. Roman Polanski. Paris Première 21.00 Soirée au Nice Jazz Festival. En 2000. Avec Stefano 20.00 Les Grands Débats contemporains. Avec Fernandel, Bernard Blier, Jacques Duby (France, Invité : J.B. Pontalis. LCI 20.25 Civilisations. Temples de l’éternité. La Chaîne Histoire Di Battista (saxophone), Flavio Boltro (trompette), Eric 20.30 Musiques. Par Pierre Guyotat. 1956, N., 110 min) & Cinétoile 23.35 Docs & débats. L’islam aujourd’hui, conquérant ou 20.30 Guépards. Bolides en liberté. National Geographic Legnini (piano), Rosario Bonaccorso (contrebasse), 21.00 Victor Hugo. Conférence de Jean-Noël 14.30 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, tolérant ? Odyssée 20.30 Les Chemins de l’art. [2/4]. Histoire Benjamin Henocq (batterie). Mezzo Jeanneney à la Sorbonne. 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 2 MAGAZINES 20.55 Histoire d’éléphants. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 Journal. 14.40 Les Guichets du Louvre aaaMichel Mitrani 21.00 Les Grandes Batailles du passé. [10/28]. Histoire 22.10 Terres étrangères. Le Voyage aux (France, 1974, 95 min). Histoire 14.55 Comme à la télé. Invités : Patrice Laffont ; 21.00 Les Chasseurs de trésors. National Geographic 18.15 L’Eté de Mathieu. Sylvie Durepaire. TV5Malouines. Suites indiennes. 14.55 e aa 21.30 19.30 49 parallèle Michael Powell et Emeric Dominique Ambiel ; Jean-Claude Bourret. Match TV Autour du Tour. Planète La Petite Dorrit. Christine Edzard. [1/6]. Festival FRANCE-MUSIQUES Pressburger (GB, 1941, N., v.o., 120 min) & Cinétoile 17.10 Les Lumières du music-hall. Dalida. Dean 22.00 Serengeti, paradis des animaux. National Geographic 20.35 La Cavalière. P. Monnier [1/2]. Monte-Carlo TMC 16.15 Nuit et brouillard aaaAlain Resnais (France, Martin. Paris Première 22.25 Henri Guillemin présente... Victor Hugo. [2/2]. Histoire 20.45 Fausse piste. Jim McBride. 13ème RUE 20.00 54e Festival international d’art lyrique 1955, 30 min). Histoire 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Claude Brasseur ; 22.25 California Visions. Canal Jimmy 22.20 Portrait-robot. Phedon Papamichael. RTL 9 d’Aix-en-Provence. La Petite Renarde rusée. 17.50 Etat de force aaBruno Barreto (Etats-Unis, Guy Carlier. Paris Première 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les 22.50 Hercule et le royaume oublié. Harley Cokeliss. TF6 Opéra de Janacek. Par l’Académie 1991, v.o., 90 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des chercheurs aventuriers. Voyage 23.20 L’Interdiction. Jean-Daniel Verhaeghe. Paris Première européenne de musique, dir. Alexander 19.00 Toutes peines confondues a Michel Deville stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 22.35 Danger réel. Les dents de la mort. 13ème RUE SÉRIES Briger, Roman Nédélec (le Forestier), Olivier (France, 1991, 105 min) & Cinéfaz 21.40 Plaisir de France. Hubert de Givenchy. Match TV 22.40 Le Pèlerinage à La Mecque. Odyssée Dumait (le Moustique), etc. 20.40 Bébert et l’omnibus aaYves Robert (France, 22.35 Court toujours. Joséphine et les Gitans. L’Inconnu. 22.40 Légendes. Jaclyn Smith. Téva 18.05 K 2000. Derrière les barreaux. 13ème RUE 22.00 Sur un autre ton. Festival de Radio 1963, N., 95 min). Festival Le Dernier Chaperon rouge. Match TV 23.00 En extase. [5/6]. Sur la tombe du grand 18.15 La Vie à cinq. Contrariétés & Attirances & Téva France et Montpellier. En direct. 20.50 aa 22.55 20.00 Johnny s’en va-t-en guerre Dalton La Route. Françoise Hardy. Souad Massi. Canal Jimmy rabbin. National Geographic Stargate SG-1. Instinct maternel. Série Club RADIO CLASSIQUE Trumbo (Etats-Unis, 1971, 110 min) % Téva 23.30 Téva déco régions. Toulouse, la Ville rose. Téva 22.05 Frasier. Un prêté pour un rendu & Série Club SPORTS EN DIRECT ème 22.50 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, DOCUMENTAIRES 23.20 New York District. Les escrocs (v.o.) % 13RUE 20.40 Concert. Salle Pleyel, à Paris, par 125 min) & TPS Star 14.00 Plongeon. Championnats d’Europe (3 m messieurs). 23.40 Les Soprano. Il est ressuscité (v.o.) % Canal Jimmy l’Orchestre de Paris, dir. Christoph 23.05 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 19.00 Voyage pratique. Kenya, le grand safari. Voyage A Berlin (Allemagne). Eurosport 23.40 New York Police Blues. Rififi chez les Slaves Eschenbach : Symphonie n˚ 9, de Mahler. Rappeneau (France, 1981, 105 min) & CineCinemas 1 19.05 L’Enfance dans ses déserts. [2/7]. Angelica, enfant 16.15 Natation. Championnats d’Europe. Eurosport (v.m.) % TSR 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 Agent trouble aaJean-Pierre Mocky (France, des plateaux du Chihuahua, Mexique. Odyssée 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 23.50 The PJ’s, les Stubbs. Haïti Sings the Blues. Série Club Œuvres de Mozart, Beethoven, Schubert, 1987, 90 min) & Cinéfaz 19.30 Visages du Burundi. [4/6]. Odyssée Toronto (Canada) (1er jour). Pathé Sport 0.20 I Love Lucy. Tennessee Bound (v.o.) & Téva R. Strauss. MARDI 30 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
12.10 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix 14.25 Drôles de 14.30 Battlefield Earth, terre champ de 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 Nuit d’orage Téléfilm. Roger Young. dire 13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux Le monde silencieux de Quinn [1 et 2/2]. dames Triple mixte. Série 15.20 Amy et bataille Film. Roger Christian. SF (EU, 2000) du cinéma Will Smith 14.35 Célébrations Les Avec Rick Schroder (EU, 1997) 15.20 Les Anges de l’amour Feuilleton 14.40 Perry Mason Série 15.40 L’Enquêteur Un moment d’égare- Johnny Téléfilm. John Kent Harrison. % 16.20 Le Pire des Robins des Bois 16.45 îles Trobriand et Nubas 15.30 Simone Docu- du bonheur Le passé qui change. Série 16.10 Formule magique. Série 16.25 Dingue de toi ment. Série 16.20 Un livre 16.25 Jesse Une Avec Treat Williams, Mia Kirshner (Etats- Romuald et Juliette Film. Coline Serreau. mentaire 16.35 Sur la route du Cameroun, M6 Music 16.55 C’est l’after Magazine 17.50 17.05 16.50 16.50 f 17.30 18.50 Deux oui pour un nom. Série Melrose cacahuète dans le nez. Série Le Numé- Unis, 1994) Côté vacances A Aix-les- Comédie sentimentale (Fr., 1989) En clair jus- sur la piste du coton 100 % Question Le Clown Vacances d’enfer. Série Syd- 17.55 17.20 18.25 18.35 18.05 Place A chacun son destin. Série Sous le ro gagnant Hartley, cœurs à vif Série Bains Questions pour un champion qu'à 20.45 Allô la Terre, ici les Martin Série Les Gardiens de la planète La mer Médi- ney Fox, l’aventurière Les joyaux de Marie- soleil Dames de cœurs. Série 18.55 Qui veut 18.10 Tous au club Magazine 19.00 JAG 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 19.00 Le Cours Florent 19.30 Journal 19.45 terrannée 19.00 Archimède Magazine 19.45 Antoinette. Série 19.45 20.40 Caméra café gagner des millions ? 19.55 Météo, Journal, Objectif Tomcat. Série 19.50 Un gars, une 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon choix... Le Zapping 19.55 Best of « Les Guignols de Arte info, Météo 20.15 Reportage Blanchir à Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo. fille Série 20.00 Journal, Météo. ce soir. l’info » 20.05 Burger Quiz. tout prix. Documentaire. Notre belle famille Le choc des futurs. Série.
20.55 U ’ 20.50 L B--P 20.55 L C 20.45 M M, - 20.45 T - V - 20.50 Z Film. Insécurité Film. Josiane Balasko. Avec Josiane Balasko, Diane Kurys. Avec Nathalie Baye, Richard L’Alsace : la réserve des Vosges du Nord Documentaire. Patty Ivins LA MECQUE SECRÈTE Au cœur de routière : victimes et chauffards. Magazine Richard Berry, Daniel Prévost, Daniel Berry, Jean-Pierre Bacri, Zabou, Vincent [5/10]. Jeu présenté par Sylvain Augier. (2001) &. 472059 l’Islam. Documentaire. Saïd Bakhtaoui présenté par Bernard de la Villardière. Ceccaldi, Claude Langmann. Comédie Lindon. Comédie dramatique (France, Invité : Fernand Mischler. 245671 Les derniers jours de Marilyn Monroe (France, 1997). 106697009 Au sommaire : Le drame de Vitry ; Camions, (France, 1998) &. 5941818 1989) &. 704030 reconstitués grâce à des images l’arme fatale ; Des accidents en direct ; Orageuse et lourde scène de guerre Chronique banale d’une séparation d’archives et un retour sur le tour- 21.40 Thema - Ici pour toujours Documentai- Cannabis au volant ; La vie à bras le post-conjugale dans les coulisses d’un durant les vacances d’été à la mer. nage, inachevé, de son dernier film, re. Vincent Blanchet 5365176 22.30 Thema - corps. 351092 théâtre. Une adaptation de sa propre Something’s Got to Give, réalisé par Les Chants du prophète Documentaire. pièce par Josiane Balasko. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. George Cukor. Mahmoud Ben Mahmoud (Fr., 2001) 3030. 22.35 A 22.30 R J 23.20 ONPP 22.45 S - 23.00 M P 2N - D 22.50 L M A Opéra a K Film. Michel Lang. Avec Rémi en 5 actes de Charles-François Gounod. Spéciale grandes gueules (n˚1). Magazine Film. David Mamet. Avec Klezmer Madness. Documen- Téléfilm. Michael Rowitz. Avec Thomas Krets- Laurent, Stéphane Hillel, Véronique Del- Mise en scène de Nicolas Joël. Par l’Orchestre présenté par Ariane Massenet, Alexis Alec Baldwin, Sarah Jessica Parker, Philip Sey- taire. Michel Kaptur (France, 2000). 34450 chmann, Aglaia Szyszkowitz, Dominique bourg, Sophie Barjac, Brigitte Bellac. national du Capitole de Toulouse et les Trégarot, Stéphane Blakowski. 3331479 mour Hoffman, Rebecca Pidgeon, William Horwitz, Walter Kreye, Aleksandar Jovanovic Comédie sentimentale (Fr., 1975). 3582837 Chœurs de l’opéra de Nice et de l’opéra- H. Macy. Comédie (EU, 2000) &. 7836740 23.55 Die Nacht / La Nuit Au sommaire : (Allemagne, 1999) %. 6587295 Des collégiens espèrent profiter d’un théâtre d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Une équipe de cinéma débarque dans Floater ; Germain Huby ; Jaapde Ruig ; Une jeune femme sourde est témoin séjour linguistique en Angleterre pour dir. Cyril Diederich. Avec Angela Georghiu, 0.55 Les Dossiers de l’Histoire Les grandes un village du Vermont. Carnets de voyage ; Dario Africano ; Ich d’un assassinat. Le commanditaire du séduire les autochtones. Un grand Roberto Alagna, Russell Braun, René Pape, erreurs de l’Histoire : L’erreur cambodgienne, werd’ dich nicht enttäuschen ; Techno meurtre demande à un policier succès du cinéma français... Alain Vernhes . 22428363 causes d’un désastre, raisons d’un aveugle- 0.25 Spin City Le portier sonne toujours deux Parade ; Full Moon ; Poem dièse 9 ; Poème « ripou » de l’éliminer. Mais ce dernier 0.35 Moloney Monnaie d’échange. Série %. 1.25 Journal de la nuit, Météo. ment. Documentaire 9016677. fois (v.o.). Série 591764. symphonique 1559498. tombe amoureux de la jeune femme...
1.20 Très chasse, très pêche 2.25 Reportages 1.45 ADN, menace immédiate Les révélations 1.45 Capitaine Flam La disparition des astro- 0.45 L’Experte Téléfilm. Graham Theakston. 0.55 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. Rainer 0.34 Météo 0.35 Capital Le business de l’or Froufrous... dessus, dessous 2.50 Certains 2.30 Chanter la vie 3.20 Les Z’amours 3.50 24 nautes 2.15 Soir 3 2.40 Côté vacances A Aix- Avec Dervla Kirwan (GB, 2001) % 24694696 Werner Fassbinder. Avec Günter Lamprecht, vert. Magazine. Invitée : Irène Jacob 6109493 Leeb jazz à Nice [2/6] 3.50 Mode in France heures d’info 4.10 Femmes de sciences et les-Bains 4.10 La Case de l’oncle Doc Jean 3.00 La + Grande Feria Nîmes 2002 4532141 Barbara Sukowa (All., 1980). 8283986 1.55 2.25 C’est l’after Magazine 3.10 M6 Music / Haute-couture Automne / Hiver 2002-2003 sciences de femmes Documentaire 4.35 L’En- Nicoli, l’histoire d’un instituteur corse aux 4.30 Juan Bautista, une histoire de Camar- A livre ouvert Alexandre Dumas. Documen- Les Nuits de M6 Emission musicale 4.50 Musique (15 min). quêteur Là où poussent les canons (60 min). colonies (65 min). gue Documentaire (100 min) 7364122. taire (60 min). (350 min) 85619141. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Civilisations. Machu Picchu, une ville dans SPORTS EN DIRECT 17.20 Rambo aaTed Kotcheff (Etats-Unis, 1983, 13.00 Explorer. Bombardiers du feu. La fièvre des le ciel. La Chaîne Histoire 14.00 Plongeon. Championnats d’Europe (10 m dames). A 19.00 Les Grands Débats contemporains. v.m., 90 min) % CineCinemas 3 stock-cars. Chameaux au galop. National Geographic 18.30 Taxi pour l’Amérique. Mexico. Voyage Berlin (Allemagne). Eurosport 20.30 Musiques. Par Pierre Guyotat. 17.20 La Fille à la valise aaValerio Zurlini (Italie, 14.05 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 18.30 Insectia. L’art vivant. National Geographic 16.15 Natation. Championnats d’Europe. Eurosport 21.00 Victor Hugo. Invité : Robert Badinter. 1961, N., v.o., 120 min) & Cinétoile des sens. Invité : Michel Polac. Voyage 19.00 Biographie. L’extraordinaire voyage de Jules 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 22.00 Journal. 18.15 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte 16.15 Courts particuliers. Jamel Debbouze. Paris Première Verne. La Chaîne Histoire Toronto (Canada, 2e jour). Pathé Sport 22.10 Terres étrangères. (France, 1994, 115 min) % TV517.10 Plaisir de France. Hubert de Givenchy. Match TV 19.05 Les Grandes Batailles du passé. La bataille 0.00 Du jour au lendemain. François Bon. 18.40 aa 17.10 DANSE Lacenaire Francis Girod (France, 1990, Les Lumières du music-hall. Lio. Julien d’Hastings. Histoire FRANCE-MUSIQUES 125 min) & Cinéstar 1 Clerc. Paris Première 19.15 Pierre Boulez à Salzbourg. Mezzo 0.00 Situations Goldberg. Chorégraphie d’Olga Roriz. 19.00 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Marcel Marceau ; 19.30 Action Heroes. Steven Seagal. TPS Star Musique de Bach. Avec Olga Roriz. Mezzo 15.57 Festival de Beyreuth. La Tétralogie : Rappeneau (France, 1981, 105 min) & CineCinemas 2 Muriel Robin. Paris Première 19.45 Navires de guerre. [4/4]. Les porte-avions. Odyssée Siegfried. Opéra de Wagner. Par l’Orchestre e MUSIQUE 20.40 Mes meilleurs copains aaJean-Marie Poiré 19.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides, 19.45 Les Grands Crimes du XX siècle. Les tueurs du du Festival de Bayreuth, dir. Adam Fisher. (France, 1988, 110 min). TSR pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de zodiaque et autres meurtres irrésolus. Planète 21.00 Zamballarana. En 2000. Mezzo 22.30 Chorégies d’Orange. Roméo et Juliette. 20.45 Tarakanova aaFédor Ozep(France - Italie, Dublin. National Geographic 20.15 Hollywood Stories. Roman Polanski. Paris Première 22.00 Bonga. En 2000 lors des Nuits du Sud. Mezzo En direct. Opéra de Gounod. par les Chœurs 1938, N., 95 min) & CineClassics 20.45 Carnets de jour. Invités : maître Jacques Vergès ; 20.25 Les Chemins de l’art. [3/4]. Histoire 22.50 Mendelssohn. Sextuor pour piano et cordes opus des opéras de région et l’Orchestre national 20.45 Lady L aaPeter Ustinov (Etats-Unis, 1965, Georges Wolinski. Match TV 20.30 Les Brûlures de l’Histoire. 13 mai 1958. Chaîne Histoire 110. Mezzo du Capitole de Toulouse, dir. M ; Plasson, A. 105 min). TCM 21.40 Comme à la télé. Invités : Patrice Laffont ; 20.45 Egypte-art-lyrique - Un opéra sur le Nil. Planète Gheorghiu (Juliette), R. Alagna (Roméo), etc. 22.05 aa 20.45 TÉLÉFILMS La Meilleure Façon de marcher Claude Dominique Ambiel ; Jean-Claude Bourret. Match TV Georges Brassens. Odyssée RADIO CLASSIQUE Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 2 22.20 Jour après jour. Internat : une enfance à la dure 21.00 Les Grands Fleuves. Le Nil. Voyage 20.40 Au train où va la vie. Jim Lee. Festival 22.45 Le Couple témoin aaWilliam Klein (France - pour un meilleur futur ? Invités : Mathieu Kassovitz ; 21.55 Les Mystères de la Bible. Magie et miracles de 21.00 Le Crépuscule des aigles. C. Menaul % Paris Première 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Konzertstück Suisse, 1975, 100 min) & Canal Jimmy Gwendal Peizerat ; Patrick Dupond ; Virginie Dumont. TV5 l’Ancien Testament. La Chaîne Histoire 22.35 Petit homme. Laurent Jaoui & Téva op. 114, de Mendelssohn, par l’Orchestre 22.45 Eaux profondes aaMichel Deville (France, DOCUMENTAIRES 22.10 L’Histoire du monde - Pol Pot. Odyssée 22.35 Fausse piste. Paul Ziller % TF6symphonique de Londres, dir. A. Francis, 1981, 95 min) & Cinéfaz 22.20 L’Ecume des villes. Kinshasa. RTBF 1 SÉRIES T. King, clarinette, G. Dobrée, cor de basset ; 23.55 37˚2 le matin aaJ.-J. Beineix (France, version 17.15 Les Mystères de l’Histoire. L’attaque du train 22.20 Henri Guillemin présente... Charles Péguy. Histoire Œuvres de Schubert, Bruckner. longue, 1991, 180 min) ? Cinéstar 1 postal. La Chaîne Histoire 22.40 Biographie. Le bossu de Notre-Dame. Chaîne Histoire 18.15 La Vie à cinq. Face à son destin. Vœux et aveux Téva 20.40 La Cour de Frédéric II. Œuvres de 1.30 49e parallèle aaMichael Powell et Emeric 17.30 Des jeux hors du commun. National Geographic 23.00 Pilot Guides. L’Iran. Voyage 20.45 That 70’s Show. Halloween (v.m.) & Canal Jimmy Frédéric II, C.P.E. Bach, Quantz, Benda, etc. Pressburger (GB, 1941, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 17.30 La Quête des origines. [11/13]. Planète 23.05 L’Histoire de l’archéologie. Odyssée 21.40 Ally McBeal. La trahison &. Le procès &. Téva 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.30 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 18.00 Boulots de chien. Kavik, star du petit 23.05 Duel sur le Tour. Planète 22.00 New York Police Blues. Deux cadavres pour le prix Œuvres d’Offenbach, Saint-Saëns, Debussy, 1992, v.o., 140 min) & CineCinemas 3 écran. National Geographic 1.00 Vienne, un jazz millésimé 1981-2000. Mezzo d’un (v.o.). % Canal Jimmy Roussel.
Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 26/LE MONDE/MARDI 30 JUILLET 2002
LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Bretagne A Strasbourg, l’expérimentation mouvementée de la cité idéale les gorges du Daoulas
Niché au cœur de lande. Au croisement du som- STRASBOURG tement avec les forces de l’ordre la Bretagne inté- met, prendre à gauche pour de notre envoyé spécial sera violent. « Au camp l’ambiance rieure, Guerlédan, découvrir un ensemble de trois « Il pleuvait, il y avait de la boue a changé, reconnaît Manuel, la le plus vaste lac de allées couvertes. Disséminées sur partout. Pourtant, tous, nous mon- nuit de mercredi à jeudi a été parti- Bretagne, s’étire à la lande rase, elles n’ont pas tout tions le camp en souriant. C’était culièrement angoissante. Des amis l’ombre de collines oublié de ceux qu’elles abritèrent, formidable » : Manuel, jeune Espa- sont partis, pour marquer leur boisées et de crêtes. A son extré- au néolithique, pour leur dernier gnol de 25 ans vivant en Allema- désaccord. Nous avions aussi peur mité occidentale, là oùil se res- voyage. On revient sur ses pas, gne, parle avec émotion de l’instal- d’une intervention massive de la serre pour redevenir le canal qui puis direction le sommet de la crê- lation du camp No Border sur le police. » La préfecture prend, mer- va de Nantes à Brest, une prome- te, dans un décor fascinant ; les parc du Rhin, dans la banlieue de credi soir, un arrêté interdisant nade de 4 kilomètres assez diffici- arêtes de schiste, dressées com- Strasbourg.Un campement qui a toute manifestation.Les partici- le offre l’occasion de serpenter à me autant de pointes acérées rassemblé, du 19 au 28 juillet, envi- pants vont alors jouer au chat et à travers la lande cré- vers le ciel, ne lais- ron 2 000 jeunes de moins de la souris avec les forces de l’ordre. nelée de schiste, PRATIQUE sent entre elles 30 nte ans dans leur immense En mimant, par exemple, devant au-dessus des gor- b Renseignements : que d’étroits passa- majorité, originaires d’une vingtai- des gendarmes circonspects, la ges du Daoulas. Pays ges, que l’on con- touristique de Guerlédan et ne de pays. « Le réseau No Border, connexion de leur ordinateur avec Le départ de cette Korong, tél. : 02-96-24-85-83. tourne, puis que peut-on lire sur wwwmondedemer- le Système d’information Schen- balade dans le l’on grimpe, avant b Accès : on rejoint le lacde de.com, un des nombreux sites gen (SIS), qui regroupe des don- département des Guerlédan par la N 164, la route de les vaincre. alternatifs, regroupe depuis 1998 / nées communes aux différentes Côtes-d’Armor s’ef- de la Bretagne intérieure, Au-dessous, les des associations, groupes et collec- Chez les « No Border » : « Tenter d’abolir les rapports marchands ». polices européennes.Ou en organi- fectue aux ruines en venant de Loudéac gorges du Daou- tifs qui refusent et se battent contre sant un concert de tambourins en de l’abbaye de Bon- ou de Pontivy. las ; tout autour, les expulsions et les régimes d’apartheid qui tou- café non mixte réser- pleine braderie strasbourgeoise.Au total, sept Repos sur la com- b Guerlédan : le plus vaste lac un monde minéral chent les immigrés. » « Le camp, c’est aussi une vé aux femmes. militants seront jugés et l’un d’entre eux a été mune de Saint- de Bretagne s’étire sur tortueux et déchi- belle expérimentation pour créer une société Quant aux relations maintenu en prison jusqu’à son procès, le Gelven. Remonter 12 kilomètres. Il est né dans les ré qui domine de idéale, où nous tentons notamment d’abolir les avec « la presse bour- Strasbourg 21 août. la petite route jus- années 1930 de la construction toute sa masse la rapports marchands », explique François, Pari- geoise », « un espace Si les No Border ne veulent pas, par solidarité, qu’à la nationale d’un barrage à la sortie des végétation qui s’y sien de 30 ans.Ainsi, les prix des repas sont clairement circons- « stigmatiser » les plus violents d’entre eux, cer- gorges taillées par le Blavet, 164 que l’on tra- raccroche. On a « suggérés » et la somme à acquitter au départ crit » avait été prévu taines de ces actions ont malgré tout pesé sur verse, continuer qui devait servir à alimenter oublié les rives en électricité le réseau breton – 20 euros par personne – simplement à l’entrée du camp la vie du camp. « Les discussions ont pourtant quelques mètres bucoliques aban- de chemins de fer et « conseillée ». Une exception : au bout de quel- « pour l’accueil des été intéressantes, estime un militant, nous ne sur la gauche, puis à améliorer la navigation sur données derrière ques jours, le prix des bouteilles d’alcool n’était médias convention- cherchons pas forcément à trouver un program- prendre la deuxiè- le Blavet. Sur la base de loisirs, soi si peu de plus libre. « Certains exagéraient », commente nels ». Pas question, me commun, mais, dans un respect mutuel, à me route à droite il est possible de pratiquer temps auparavant. Manuel. « La consommation d’alcool ou de dro- donc, pour ces pau- essayer de comprendre et d’exposer nos expérien- et encore la deuxiè- la voile, le canoë-kayak ou Puis le chemin gues reste libre, mais la vente de ces produits ne vres « convention- ces propres. » Et de participer à un étrange tour me à droite en sui- l’escalade, tél. : 02-96-67-12-22. dégringole en une saurait être tolérée sur le campement », pouvait- nels », de s’aventurer d’Europe de ces alternatifs d’un nouveau genre. vant le fléchage pente abrupte jus- on pourtant lire dans Le Guide-manuel de géo- dans le camp.A partir de jeudi, ils seront en Des Italiens, très marqués par la polarisation de « Allées de Liscuis ». qu’à la D 44 qu’on prend sur la politique interbarriale, un document expliquant revanche activement sollicités pour témoigner la société entre pro et anti-Berlusconi, aux Fran- Le chemin grimpe dans les bois, gauche pour suivre le cours tor- les principes de vie dans les barrios, nom don- sur les affrontements avec les forces de l’ordre. çais, davantage concernés par « la politique colo- dominé à droite par les masses rentueux de la rivière. La route, né, en référence à l’expérience argentine, aux Ceux-ci n’ont pas tardé.Chaque jour des niale menée en banlieue » en passant par les imposantes des crêtes schisteu- encaissée, longe un vieux moulin différents quartiers du camp. actions avaient été prévues en dehors du camp Allemands qui se battent en premier lieu con- ses. On longe d’anciennes carriè- à eau, puis passe sous le viaduc Tous les matins, chaque barrio élit ses repré- pour sensibiliser la population de Strasbourg. tre « le racisme au quotidien » dans leur pays. res d’ardoises et les vestiges de de l’ancienne voie ferrée. Après sentants pour l’assemblée de coordination « Caravane des banlieues » dans un quartier Quant aux Grecs, ils font un peu figure d’ar- maisons de carriers laissées désor- les quelques maisons, on re- « interbarriette ».En cas de conflit, « pour ne sensible, manifestation devant la Cour euro- chéos avec « leurs schémas marxistes ». mais à la ruine et à la solitude. Au trouve la N 164 et son point de pas recréer une force de police ou de gros-bras », péenne des droits de l’homme, projection du Dimanche, les No Border ont quitté le camp fur et à mesure que l’on gagne départ. chacun peut faire appel à « Bertha », un groupe film Dupont la Joie. Avec plus ou moins de suc- après l’avoir soigneusement démonté.Partis, vers les hauteurs, le paysage de médiateurs.Les « Bertha » n’ont pas eu beau- cès.Mais, dès lundi, certains groupes saccagent avec leur générosité et leur exagération, leur s’éclaircit, et perd de sa douceur, Anne Cauquetoux coup à intervenir sauf pour calmer quelques jeu- les halls de plusieurs hôtels du groupe Accor, utopie et leur violence. quittant les boisements pour la (Bretagne Magazine) nes Strasbourgeois, confondant le camp avec accusé de collaborer à la rétention et à l’expul- un quelconque loft, et voulant entrer dans le sion des réfugiés.Mercredi après-midi, l’affron- José-Alain Fralon CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Le Monde 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Des soucoupes volantes dans les cieux américains imprimable à Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; distance. Télé- Marché de l'immobilier : LE SERPENT DE MER est mort, jade que d’illusions d’optique, puis- blir que ce n’en sont pas. Nous ne chargez le quo- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS vive la soucoupe volante. Voici que ce mystérieux ectoplasme de savons pas ce que c’est. » Pour tidien aux for- f TÉLÉMATIQUE quelques années, cet insaisissable l’ère atomique s’est matérialisé sur négative qu’elle soit, cette déclara- mats PDF et Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION météore évoluait dans l’atmo- des écrans de radar. Le phéno- tion n’exclut pas l’hypothèse de HTML à partir Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 10 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr sphère de provinces lointaines, mène ne saurait plus être qualifié l’existence des soucoupes. Aussi de la « une » f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : hantait seulement les cieux noctur- de sporadique et il ne va pas sans bien, en attendant que l’« autorité du site. Le tarif varie selon le nombre de 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : nes du Nouveau-Mexique ou du causer quelque souci à certains compétente » veuille enfin déclarer numéros téléchargés. Gratuit pour les sous- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : Colorado. Avec le temps il s’est chefs du Pentagone. Interrogé sur de quoi il retourne, les Américains cripteurs de notre édition abonnés. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 apprivoisé, évolue dans les sen- la nature du phénomène un porte- scrutent les cieux pour y découvrir « Les voyageurs du carnet ». Une série Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tiers balisés des lignes aériennes parole de l’Air Force s’est borné à la trace des soucoupes endiablées. d’été écrite par Hervé Le Tellier et croquée Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 commerciales et se risque même dire : « Nous n’avons pas la preuve par Xavier Gorce. Édition abonnés. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». au-dessus de Washington. Il ne qu’il s’agisse de soucoupes volantes. Maurice Ferro a Toute l’actualité à tout moment oùque s’agit au reste pas plus d’une galé- Inversement nous ne saurions éta- (30 juillet 1952.) vous soyez : www.lemonde.fr a Tirage du Monde daté dimanche 28-lundi 29 juillet 2002 : 582 960 exemplaires. 1-3