Mit Stadtplan! City Map Inside!
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Mai 2017 – Oktober 2017 May, 2017 – Octobre, 2017 Mit Stadtplan! City Map inside! Oktober 2016 – Mai 2017 Octobre, 2016 – May, 2017 Lindberg 551 m Swiss Science Center Seuzach Technorama Oberohringen Schloss Hegiberg A4 Hegi A1 Wallrüti Wolfensberg Sammlung Oskar Reinhart Hegi «Am Römerholz» Schützenweiher Rosenberg Walche- Oberwinterthur Oberwinterthur Schloss weiher Bäumli Wülflingen Goldenberg Veltheim Rychenbergstr. Leesteig Rychenbergstrasse Lindstrasse Wülflingerstrasse Bachtelstr. Feldstrasse Gottfried-Keller-Strasse Oststrasse Schaffhauserstr. Grüze Pflanzschulstr. Schlosserstr. Sankt-Georgen-Strasse Eulachhallen Eulach Eishalle Deutweg Wartstrasse Museumstrasse Theater Winterthur Kunstmuseum Brühlberg Museumstr. Schwimmbad Stadthaus Geiselweid Eulach Sportanlage Römerstrasse Rudolfstr. Schützenwiese Neuwiesenstrasse Museumstrasse Museum Seidenstrasse Wartstrasse Oskar Reinhart Pflanzschulstrasse Obertor Neustadtgasse Bahnhof SBB Schützenstrasse Winterthur Marktgasse Casinotheater ObergasseOberer Graben Grüzenstr. Sankt Gallerstrasse Fotomuseum Fotostiftung Stadthausstrasse Winterthur Schweiz Untertor Gewerbemuseum Neumarkt Stadtkirche Tösstalstrasse Tösstalstrasse Zürcherstrasse Theater Villa Flora Steinberggasse Tösstalstrasse am Gleis Archstr. Brühlgutpark Altstadt Superblock Zeughausstr. Unterer Deutweg Katharina Sulzerplatz Lagerhausstr. Technikumstrasse Sulzerareal Frohbergstrasse Mühlestrasse Teuchelweiher- platz Wildbachstrasse Mattenbach Untere Lagerplatz Zeughausstr. Rosengarten Rosenstrasse Briggerstr. Wylandstr. Büelrainstrasse Eulach zum Eschenberg Langstrasse Breitestr. Breitestr. Bruderhaus Lindberg 551 m Swiss Science Center Seuzach Technorama Oberohringen Schloss Hegiberg A4 Hegi A1 Wallrüti Wolfensberg Sammlung Oskar Reinhart Hegi «Am Römerholz» Schützenweiher Rosenberg Walche- Oberwinterthur Oberwinterthur Schloss weiher Bäumli Wülflingen Goldenberg Veltheim Rychenbergstr. Leesteig Rychenbergstrasse Lindstrasse Wülflingerstrasse Bachtelstr. Feldstrasse Gottfried-Keller-Strasse Oststrasse Schaffhauserstr. Grüze Pflanzschulstr. Schlosserstr. Sankt-Georgen-Strasse Eulachhallen Eulach Eishalle Deutweg Wartstrasse Museumstrasse Theater Winterthur Kunstmuseum Brühlberg Museumstr. Schwimmbad Stadthaus Geiselweid Eulach Sportanlage Römerstrasse Rudolfstr. Schützenwiese Neuwiesenstrasse Museumstrasse Museum Seidenstrasse Wartstrasse Oskar Reinhart Pflanzschulstrasse Obertor Neustadtgasse Bahnhof SBB Schützenstrasse Winterthur Marktgasse Casinotheater ObergasseOberer Graben Grüzenstr. Sankt Gallerstrasse Fotomuseum Fotostiftung Stadthausstrasse Winterthur Schweiz Untertor Gewerbemuseum Neumarkt Stadtkirche Tösstalstrasse Tösstalstrasse Zürcherstrasse Theater Villa Flora Steinberggasse Tösstalstrasse am Gleis Archstr. Brühlgutpark Altstadt Superblock Zeughausstr. Unterer Deutweg Katharina Sulzerplatz Lagerhausstr. Technikumstrasse Sulzerareal Frohbergstrasse Mühlestrasse Teuchelweiher- platz Wildbachstrasse Mattenbach Untere Lagerplatz Zeughausstr. Rosengarten Rosenstrasse Briggerstr. Wylandstr. Büelrainstrasse Eulach zum Eschenberg Langstrasse Breitestr. Breitestr. Bruderhaus WILLKOMMEN / WELCOME WINTERTHUR – ÜBERRASCHEND VIELFÄLTIG! Auch in dieser Ausgabe haben wir Ideen für Ihre wertvolle Freizeit sowie wissenswerte Informationen zusammengestellt. Wie jedes Jahr freuen wir uns auf Altbewährtes, wie die Musikfestwochen, neu gehört auch Lauschig mit Ihrer dritten Ausgabe dazu und das 4. Classic Openair. Erfreut sind wir auch über die Rückkehr von Afro-Pfingsten, Karl’s Kühne Gassenschau mit ihrem Stück Sektor 1 und der Jungkunst in der Halle 53. Nach erfolgreicher Durchführung im 2015 wird die Kulturnacht im September wieder ein Höhepunkt sein. Auch die Auffrischung des Industrie-Veloweges begeistert uns. Kennen Sie diesen schon? Der diesjährige Sommer bringt auch Neues in die Stadt Winterthur. Im Juli wird die erste Landart-Ausstellung naTHURart lanciert und unsere Stadtführer bringen Ihnen auf der Führung «Flanieren und Probieren» regionale Produkte näher. Nehmen Sie sich Zeit und entdecken Sie unsere reizende Stadt und die Schönheiten der Region. Geniessen Sie den Sommer in Winterthur! WINTERTHUR – SURPRISINGLY DIVERSE! In our guide’s latest edition, we have once again compiled ideas for your precious leisure time along with useful information. Each year we look forward to established events, such as the Musikfestwochen music festival, the Lauschig literary event - currently in its third year - and the fourth Classic Openair. We also eagerly await the return of the Afro-Pfingsten world music and market festival, the Karl’s Kühne Gassenschau theatre spectacle Sektor 1, and the Jungkunst art show in Halle 53. Following its successful staging in 2015, the Kulturnacht promises to once again be a highlight. We are also very excited about the renovation of the Industrie Veloweg, a bike tour through Winterthur’s industrial past. Have you heard about it? The summer will also bring new events to Winterthur. The first Landart exhibit naTHURart will be launched in July, while the “Flanieren und probieren” guided culinary tour will help you get better acquainted with regional products. Take the time to discover our lovely city and beautiful sites throughout the region. Enjoy the summer in Winterthur! Happy reading! Janine Greuter Interim Tourism Director, Head of Marketing Bleiben Sie auf dem Laufendem / Keep up to date: Öffnungszeiten / opening hours Tourist Information: Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr, Sa 10.00 – 16.00 Uhr www.winterthur-tourismus.ch Öffnungszeiten Telefon / phone service: www.winterthur-tourismus.ch / newsletter 09.00 – 12.00 Uhr (Mo – Sa), 14.00 – 17.00 Uhr (Mo – Fr) www.facebook.com/winterthur Der neue Audi A4 Avant. Jetzt Probe fahren AMAG Winterthur Zürcherstrasse 240 8406 Winterthur Telefon +41 52 208 32 00 www.winterthur.amag.ch Audi Vorsprung durch Technik Inserat_scorekarte_105x143.indd 5 24.04.17 09:38 INHALT / CONTENT TO DO'S IN WINTERTHUR 5 Impressum BEST OF – WINTERTHUR THE HISTORY OF WINTERTHUR 6 Official City Guide of Winterthur www.winterthur-tourismus.ch TOP EVENTS 8 Verlag / Publishing House HISTORIC BUILDINGS 12 Der neue Audi sis consulting by simona schorno GREAT PLACES 16 Im Nägelibaum 4 8352 Elsau ART & CULTURE 18 Phone +41 52 363 10 10 A4 Avant. www.sisconsulting.ch GUIDED TOURS 24 Verlagsleitung / Publishing Director EXCURSIONS 28 Simona Schorno Jetzt Probe fahren [email protected] SHOPPING 35 Anzeigen / Advertising BEAUTY & FITNESS 44 Simona Schorno RESTAURANTS CITY 53 Redaktion / Editorship Corinne Dubacher COFFEE & TEA HOUSES 63 www.glossywords.ch RESTAURANTS AROUND WINTERTHUR 64 Übersetzung / Translation Catherine McLean BANQUET & EVENT LOCATIONS 70 www.catherinemclean.net LEISURE FACILITIES 72 Fotos / Photo HOTELS CITY 79 Winterthur Tourismus HOTELS REGION 84 Michael Calabrò www.michaelcalabro.com MARKETS IN WINTERTHUR 87 Layout / Design NIGHTLIFE 88 atelier heinzelmann Werbeagentur asw IMPORTANT INFORMATION 94 www.heinzelmann.com Legende / Legend Auflage / Circulation 60 000 (2017) rollstuhlgängig / wheelchair accessible Erscheinung / Issue Hunden Zutritt erlaubt / pets allowed 2 x jährlich (à 30 000 pro Ausgabe) Der Inhalt von BEST OF – WINTERTHUR mit eigenem Parkplatz / with private parking spots hat rein informativen Charakter, keine rechtliche Verbindlichkeit und beruht mit Terrasse, Garten / with terrace, garden AMAG Winterthur nicht auf Vollständigkeit. Raucher- / Nichtraucherbereiche/ smoking/non-smoking areas Zürcherstrasse 240 Der redaktionelle Inhalt des BEST OF – 8406 Winterthur WINTERTHUR (Bild & Text) entspricht familienfreundlich / familyfriendly den Vorlagen von Winterthur Tourismus Telefon +41 52 208 32 00 sowie den Recherchen des Verlages. buchbar / bookable: www.ticket.winterthur.ch www.winterthur.amag.ch Audi Vorsprung durch Technik Unser Tipp / Our tip Grand Tour of Switzerland, Highlight! Bitte beachten Sie: Die Vorwahl für die Schweiz ist: +41 Please notice: the Swiss area code is: +41; Inserat_scorekarte_105x143.indd 5 24.04.17 09:38 Stadtführungen - Winterthur neu entdecken! Spannende Angebote und weitere Informationen auf den Seiten 24 - 27. Winterthur Tourismus Im Hauptbahnhof www.winterthur-tourismus.ch/citytour 052 267 67 00 4 Ins_BoW_Fruehling17_A6_070417.indd 1 10.04.17 15:59 TO DO’S IN WINTERTHUR Spaziergang zum «Bäumli» und die Aussicht Im Swiss Science Center Technorama geniessen experimentieren siehe Seite 16 siehe Seite 16 A walk to the “Bäumli“ to enjoy the view Conduct experiments at the Swiss Science visit page 16 Center Technorama visit page 16 Teilnahme an einer Führung durch das Europas grössten Wasserfall, der Reihnfall, Sulzerareal – Industriekultur bestaunen siehe Seite 26 siehe Seite 29 Stadtführungen - Participate in a guided tour through the Marvel at Europe’s largest waterfall, Sulzerareal – industrial culture the Rhine Falls Winterthur visit page 26 visit page 29 neu entdecken! Spannende Angebote und weitere Informationen auf den Seiten 24 - 27. Besuch des Fotozentrum Frühstück im Café Bistro «Am Römerholz» siehe Seite 21 mit anschliessendem Museumsbesuch Winterthur Tourismus siehe Seite 54 Im Hauptbahnhof Visit the Fotozentrum Breakfast at the Café Bistro "Am Römerholz" www.winterthur-tourismus.ch/citytour visit page 21 with a museum visit afterward 052 267 67 00 visit page 54 5 5 Ins_BoW_Fruehling17_A6_070417.indd 1 10.04.17 15:59 THE HISTORY OF WINTERTHUR 100 294 1264 1467 Errichtung von Vitudurum Entstehung ländliche Erhalt des Stadtrechts von Habsburg verpfändet durch die Römer in Hofsiedlung im heutigen König