TRUMP AND HIS Campaña de Solidaridad STANCE ON TERRORISM ENGLISH ESPAÑOL

CanadianLatino

Page 2 newspaper Página 14 FREE CALGARY, AB YEAR 12 / NO.63 - FEBRUARY 2017 GRATIS

REPORTE BIENES RAICES VENUS ERGON EL GOBIERNO DE ‘Can you hear me?’ DONALD TRUMP Si Usted puede DEPORTÓ A 439 Don’t say ‘Yes’ in new telephone scam pagar la Renta. Ust- SALVADOREÑOS ed puede pagar por EN SU PRIMERA Telemarketing calls are annoying enough, but now su propia casa, no SEMANA DE authorities are warning consumers about the risk page la hipoteca de otro. Com- GESTIÓN. of having their words on the phone used against prar una propiedad es pensar Pág. 14 them. en el futuro del mañana y el de It’s called the ‘Can you hear me’ scam and reports su familia. in the U.S. suggest it’s growing in popularity as Recuerden los intereses hi- Franklin Moreno fraudsters use it to try to get your money. potecarios están mucho mejor, “He said, ‘This is Tony Moore, can you hear me tenemos que aprovechar los clearly?’” Gail Worth, a homeowner who got one of bajos intereses de hoy. the calls, said. Para su Compra sólo She immediately hung up, but had she said, ‘Yes,’ necesitamos el 5 % de entrada her answer might have been edited and used to o podemos usar el RSP como prove she had willingly subscribed to a service parte de entrada. Si usted no contract or to buy an unwanted product. tiene, me llama le explicaré, no Telemarketing organizations typically call back se pierda esta oportunidad de consumers for verification calls and rely on those hoy. Candidato al Parlamento to ensure the consumer pays. “If you answer, ‘Yes,’ there’s a possibility that the Rerecuerde, yo estoy aquí Andino. Pág. 5 scam artist behind the phone call has recorded you “Keep in mind, a scammer may already have got- para servirle. Venus trabaja and will use your agreement to sign you up for a ten their hands on some of your personal infor- para Usted y nuestra Comuni- Angela Moreno product or service and then demand payment. If mation, such as credit card numbers, which they you refuse, the caller may produce your recorded dad con 25 a años de experi- can use in tandem with your recorded affirmation ‘yes’ response to confirm your purchase agree- encia y muchos premios gana- to push through charges,” warned the Better Busi- ment,” the BBB cautioned. ness Bureau of Southfield, Mich. It recently issued a warning to businesses and consumers. READ MORE: Phone scam targets immigrants across Canada In some cases, the calls may be placed by a live person. But frequently, the calls are automated. The U.S. Federal Trade Commission warns peo- “We have seen these robocalls get more sophisti- ple to never provide personal information over the cated and even mimic things like background noise telephone and to hang up if they answer a pre-re- to convince you, as the recipient of the phone call, corded sales call. that it is a real person,” Ryan Kalember, senior vice Pág. 4 president with the California cyber-security con- So far, there are no reports any Canadians have dos. Siempre en los primeros sulting company Proofpoint, said. been defrauded as a result of the scam. puestos. GlobalNews Hasta Siempre Gracias por las referencias, Horacio Guarany sin ustedes no ganaría los pre- “El muro de Trump es una barrera mios obtenidos. Por eso digo siempre DIOS LOS BENDIGA. con América Latina” Por esa razón hoy es tiempo de hacer su sueño realidad “La de Madrid (España), el secretario general de la casita Propia”. OEA cuestionó que “lo que cuesta construirlo Los precios de las Propie- (al muro), esos 15.000 millones de dólares sería dades se mantienen a un pre- mucho más importante como contribución para la cio razonable. Pág. 7 eliminación de las causas reales de la migración Venus lo ayudara .Ya sea latinoamericana a Estados Unidos: la inseguri- que usted que compre por pri- Lady Gaga dad, la falta de oportunidades, los niveles de sub- mera vez o que se cambie a deslumbra desarrollo”. otra casita más grande o más cómoda. También si desea “Eso sería mucho más efectivo para cualquier que le construyan su casita con política migratoria estadounidense que la con- sus gustos. También lo podem- strucción de un muro”, completó. os ayudar a obtener su casa Almagro fue uno de los críticos que se alzó con nueva. “Tensiones bilaterales ha habido y hay en todo el mayor aspereza contra los insultos y amenazas Si Usted desea invertir hemisferio. Siempre esperamos que los países en- aprovechando los intereses de que Donald Trump lanzó a México durante la cuentren el camino para resolverlas, para solucio- hoy, al precio que usted puede campaña a la Casa Blanca. No obstante, ahora Pág. 11 nar de manera amistosa sus diferencias”, afirmó el pagar, en el área que usted de- evita mencionar directamente el nombre del nue- secretario general de la Organización de Estados see. Lo ayudaré a encontrar la vo mandatario de Estados Unidos. Día del Amor Americanos (OEA), Luis Almagro, al respecto del mejor casa del momento, en el diferendo entre Estados Unidos y México por la El titular de la OEA consideró que el cambio de área de su gusto, al precio que usted pueda pagar. decisión del presidente Donald Trump de levantar mando en la Casa Blanca no tendrá ningún efecto Dígale adiós a su arrenda- directo sobre la institución que encabeza, ya que un muro que separe a ambos países. tario. “es la organización regional más antigua del mun- No obstante, Almagro advirtió que “como ha sido ¡Pare pero pare de Rentar! do (1890, formalizada en 1948) y está asentada en planteado, no se trata de un muro entre México y VENUS ERGON lo ayudara. principios y valores muy fuertes que han servido Estados Unidos, sino de una barrera entre este país para estructurar un sistema de convivencia en el y América Latina”. VENUS ERGON continente basado en el respeto a la democracia y (403) 617-2145 Pág. 12 Durante una entrevista concedida al diario El País, los derechos humanos”. El Tribuno [email protected] February 2017 Page 2

TRUMP AND HIS STANCE CHILE RECIBE AYUDA INTERNACIONAL ON TERRORISM PARA COMBATIR SUS PEORES INCENDIOS Tal como lo ha calificado agua y llegaría este lunes afectados es también el el Gobierno, Chile vive a Santiago para sumarse lugar de origen de uno de estos días el peor desas- a los operativos que hace sus futbolistas, Gonzalo tre forestal de su historia el estadounidense Super- Espinoza. con una serie de incendi- tanker, un Boeing 747 Para quienes quieran os activos repartidos por adaptado para rociar donar desde fuera del siete de las 15 regiones 72.000 litros en cada des- país, la fundación Desafío del país. La situación se carga que fue facilitado Levantemos Chile dispu- agudizó en noviembre por la fundación Vientos so de una cuenta para re- con la llegada de los del Sur, radicada en Esta- caudar fondos y suplir meses de mayores tem- dos Unidos. necesidades básicas tan- peraturas y desde julio Los incendios en Chile to de las familias afecta- pasado —mes que la in- contabilizaron 11 muertos das como de las brigadas. stitución encargada de durante enero y entre el- También se comprará ali- cuidar los bosques con- los se encuentran tres mento para los animales sidera como comienzo de brigadistas de la Corpo- de la zona. Uno de los la temporada— son ración Nacional Forestal promotores de esta inicia- 519.000 las hectáreas (Conaf), dos bomberos y tiva es el actor español quemadas. dos policías. La Oficina Antonio Banderas. El descontrol de las lla- Nacional de Emergencias Mientras brigadistas y mas, con 118 focos acti- da cuenta de 1.061 vivi- bomberos combaten el vos, se ha visto favoreci- endas destruidas y cerca fuego, la fiscalía chilena do por temperaturas de 3.000 damnificados. suma 43 detenciones en sobre los 30º centígrados, The Policy that Mr. threat of terrorism. fort has gone into keeping Con el pasar de los días, el marco de las investiga- fuertes vientos y baja se comenzaron a organi- ciones sobre las causas Trump put forth on Mus- all Canadians safe. humedad en el aire, y los What we came to zar campañas para ir en de los incendios fore- lims this last week has expertos señalan que la understand was that un- So where should ayuda de los afectados stales. Este domingo, had dire consequences, situación podría tardar stable countries are breed- Canada stand in refer- por los incendios y el Go- Bachelet dijo estar segura meses en normalizarse. Therefore we must fight bierno ya puso en marcha de que algunos incendios ing grounds for terrorism. ence to President Trump’s La crítica situación ha this kind of divisive po- una serie de programas fueron provocados inten- Dictatorships and military stance on terrorism? generado que varios Go- para la superación de la cionalmente. “Si ha habi- lices head on, and cannot biernos acudan en ayuda regimes are self-centered emergencia y posterior do intencionalidad, y es- allow this type of behav- In this time of global del país sudamericano and are not based on look- reconstrucción “en aquel- tamos seguros de que sí ior in our country. The unrest, we must increase con donaciones, brigadis- ing after their peoples. los lugares que ya se han ha habido intencionalidad our support for our se- tas y aeronaves especia- blatant targeting of all extinguido los incendios y en algunos focos, vamos Hence these countries les para el combatir los Muslims for the acts of a curity agencies to ensure no hay riesgo de rebrote”, a seguir las responsabili- become a strong breeding incendios. El sábado em- few does not fight terror- that the safety of people según detalló la presiden- dades hasta el final”, en- ground for recruitment, as pezaron a trabajar un to- ism. We must remember in North America is par- ta Michelle Bachelet. fatizó. their people have nothing tal de 557 brigadistas es- these communities are our amount. to look forward to. In ad- pecialistas en este tipo de El equipo de fútbol más El viernes, la justicia argu- allies, our citizens as well fuegos que fueron envia- importante del país, Colo mentó falta de pruebas dition extreme religious We must also not let as victims. dos por los Gobiernos de Colo, ofreció su disponibi- para negar la prisión pre- ideology also feeds into his policies hurt Canadi- Argentina, España, Fran- lidad para participar en un ventiva de cuatro sujetos To those who refuse this marginalization. The ans, or lead us to tighten cia, Portugal y México. Un partido cuyos ingresos acusados de causar in- to call it an actual “Mus- evidence today points our policies. In Canada día antes, ya habían lle- vayan en beneficio de las cendios forestales en la lim ban”, I point them to to an additional threat, we understand the role the gado grupos desde Co- zonas afectadas. Mien- región de O’Higgins. En Muslim community has in lombia y Perú. tras, su rival deportivo, la esa causa, que ahora Rudy Giuliani’s confirma- namely that of home- Universidad de Chile, ha debe ser investigada, el Otro ofrecimiento provino tion that this is considered grown terrorism. cooperating with law en- servido de centro de Gobierno es querellante del Gobierno ruso, que forcing agencies against acopio para los aportes invocando la “ley de se- by the American execu- puso a disposición de This knowledge has de sus hinchas que bus- guridad del Estado”, que tive to be a Muslim ban, extremists, to keep Cana- Chile la aeronave Ilyush- helped Canada shape our can ayudar al poblado de acelera los procesos y and that should be evi- dians safe. in-76, un avión que tiene immigration screening Constitución (en la región tiene mayores penas ante dence enough for every- la capacidad de cargar LAWS, refugee programs, Finally, we must be del Maule), que además una eventual condena. one. The current divisive hasta 49 toneladas de visitor visas, and most careful in any policies put de ser uno de los más rhetoric is a concern to all El País importantly our domestic forth that are against an- of us, but most especial- community engagement other country, that Canada ly to immigrant commu- programs. The latter is a does not fall victim to the nities who fear for their key component in keep- broad stroke of their deci- safety. ing Canadians safe. We sions, therefore it is im- In the aftermath have successfully been perative that continuous of 9/11, as a member of working with members bilateral meetings be held Canada’s Foreign Affairs of Muslim groups, who with the Trump Adminis- parliamentary committee, themselves also wish to tration.

I went on a mission over- live in a safe environment. Deepak Obhrai Una brigada de bomberos cusqueños (Perú) partió hacia Chile, a la zona afectada por varios seas to understand the Much work, time and ef- incendios forestales a fin de brindar su apoyo a los socorristas y bomberos locales. February 2017 Page 3

BUILDING A LIFE IN CALGARY REALTY REPORT LEN CHAN VENUS ERGON Build- ing a Life in According to Calgary led the Calgary by Calgary Real Estate Local Im- Board, house migration prices are holding rela- Partnership with Calgary tively steady as inventory Stampede and City of levels have recorded year Calgary was held Feb. 4 over year declines for the at BMO Centre targeting ey management, volun- comers, Ethno-Cultural past four months. Refugees who have been teering and English Lan- Council of Calgary, Cal- Although the conditions in Calgary 2 years and guage. gary Catholic Immigra- are more favourable for less but also a welcome to Some of the organi- tion Society, AAISA. buyers, the market is all immigrants and new- zations present was the There were also infor- slowly starting to balance comers to meet the many Calgary Bridge Founda- mation from the Calgary which is helping to relieve organizations at the Fair tion, Immigrant Services Zoo and Canadian Parks some of the downward and learning about mon- Calgary, Centre for New- and Wilderness Society pricing pressure experi- newcomers can get infor- ant to see what is avail- (CPAWS). enced in this city. A one minute silence mation and the do’s and able for child tax benefits. was observed for the Que- dont’s of venturing into On Volunteering the bec Mosque victims with the wilderness. speaker said its the best City of Calgary CLIP On Money Mgt, the way to becoming more strategist Jessica Pauletig speaker spoke about Calgarian and meeting and from the Syrian Com- learning how to save and others who want to make munity Afraa. avoiding scams. a difference like many The market conditions are The CPAWS booth He also spoke about Syrians are doing,. really good for buyers and was information where for newcomers its import- starting to improve for sellers. Take advantage of the CHINESE NEW YEAR buyers market and stop CHINESE CULTURAL CENTRE renting and pay your own mortgage. Interest rates are low, making owning your own property a reality - I can help make the transition smoothly from renter to owner. If you are a new resident, you may purchase proper- ty. Take advantage of the favourable market condi- tions. Call Venus today! With over 25 years of experi- ence, I can help you find your starter home, your dream home or your in- vestment property. Call Venus at 403-617- 2145 to make your dreams a reality.

Chinese New Yr 2017 bringing in the “Year Of The Rooster” The Chinese Calendar is Lunar and every year Chinese New Year is on a different day. The Official Day is Jan. 28 but in most cities where festivities are held, events go on for 2 or more weekends. In Calgary events started Jan. 21-22 then to Jan. 28-29 and into Feb. Entertaining performances are very multi-cultural from Belly Dancing, Filipino just to name a few. February 2017 Page 4

MIGRANTES AYUDARON A CONSTRUIR 20 VIVIENDAS POR EL TERREMOTO EN ECUADOR LAS CASAS SE CONSTRUYERON EN TOSAGUA Y BAHIA DE CARAQUEZ Aquella vez, recordó la jueza, la inclemencia del temporal (lluvias y tormentas) no doblegó el deseo de los compatriotas de ayudar. “Hicimos un esfuerzo increíble porque queríamos asegurarnos que nosotros hiciéramos algo que lo podamos ver, que nosotros mismos lo hiciéramos”, dijo Velásquez, nacida en Quito hace 56 años. Fue por eso que desde octubre pasado ella y una comitiva de MUPE hicieron visitas periódicas a Manabí, trayendo ayuda humanitaria que se recolectó en centros de acopio instalados en Nueva York.

Carmen Velásquez, jueza de la Corte Suprema de Justicia del El dinero fue invertido en la construcción de 20 estado de Nueva York viviendas. A estas casas se suma una más que se levantó con la contribución de la directiva de MUPE Migrantes ayudaron a construir 20 viviendas por el que trabajó conjuntamente con la fundación manabita terremoto en Ecuador, las casas se construyeron en Pintando Sonrisas. Tosagua y Bahía de Caraquez Esta última se encargó de supervisar la construcción Se enteró de la devastación que el terremoto de de las viviendas en terrenos cedidos por los cabildos magnitud 7,8 causó en el país, principalmente en de ambas localidades para beneficiar a gente que lo localidades de Manabí a través de las cadenas noticiosas estadounidenses y de sus familiares “Destaco la presencia de mi hermanita ANGELA MORENO QUEZADA integrante de la comisión de Mupe, Migrantes radicados en esa provincia. Unidos por Ecuador. Y celebro haber compartido tan Dos días después de aquel episodio registrado el 16 memorable gestión de solidaridad”. de abril de 2016, Carmen Velásquez Almeida llamó Dice Dr.FRANKLIN MORENO QUEZADA DE LA LISTA 6 cantidato AL PARLAMENTO ANDINO. Venus Moreno Quezada a la unidad a los migrantes ecuatorianos en Estados de CANADIAN LATINO NEWSPAER. Unidos, donde vive con su familia desde que tenía 14 años de edad. perdió todo, incluso a sus familiares. Esa exhortación dio resultados. Y a casi diez meses del terremoto, la organización Migrantes Unidos La jornada ha sido intensa, dijo la jueza que hoy por el Ecuador (MUPE) conformada por Velásquez retornará a Estados Unidos para seguir con sus entregó entre el sábado y el martes las últimas funciones. Reconocimientos recibidos por su labor al casas de cemento y madera de un total de 20 que se igual que la sonrisa de los beneficiarios son su mejor construyeron en Tosagua y Bahía de Caráquez. recompensa, señaló. Ser la primera ecuatoriana en ejercer como jueza de la “Los ecuatorianos en Estados Unidos son gente Corte Suprema de Justicia del estado de Nueva York, muy generosa, gente trabajadora, gente que admira desde enero de 2015, y tener una carrera destacada el Ecuador y no se ha olvidado de sus raíces.” abonaron para que la gente creyera y se sumara a su Magistrada Carmen Velázquez. idea de ayudar. JUEZA DE LA CORTE SUPREMA DEL ESTADO Con ese fin creó MUPE, organización que el 15 de NUEVA YORK, informo conjuntamente con los mayo de 2016 hizo una teletón entre las 09:00 y 18:00 integrantes de los organismo participantes en la de aquel día, y en la que se recaudó un capital de $ recaudación de fondos para adquirir 20 viviendas 72.640. que fueron donadas a los damnificados del último terremoto en Manabi. February 2017 Page 5

ELECCIONES EN ECUADOR 19 DE FEBRERO 2017

DOCTOR FRANKLIN MORENO QUEZADA, CANDIDATO AL PARLAMENTO ANDINO POR LISTA 6.

Un experto en Derechos Humanos y con experien- cia en Legislación: Cuatro veces elegido Legisla- dor del Ecuador. Fundador y Director del Colegio de Derechos Humanos del Ecuador. Por su capacidad y experiencia, exponemos su candidatura y te pedimos el Apoyo, pronunciando que Te Gusta y Compartiendo la publicación en tu página, como una forma de buscar la mejor legis- lación de nuestra Región. Nuestro reconocimiento imperecedero; y, Si deseas colaborar en su Cam- paña, exprésalo.

19 DE FEBRERO ECUATORIANOS EN Certificado Académico por Investigacion en Derechos Humanos del Congreso Nacional del CANADA, ESTADOS UNIDOS, ESPAÑA, Derechos Humanos, IIDH, SAN JOSE DE Ecuador ALEMANIA Y ALREDEDOR DEL MUNDO: COSTA RICA. Comisionado Defensor del pueblo,por la TODOS UNIDOS EN UN SOLO PUÑO. FUNCIONES DESEMPEÑADAS: Defensoria del Pueblo de la Provincia del LA PATRIA NOS LLAMA Y VAMOS A ESTAR Derechos Humanos del Congreso Nacional del Guayas. PRESENTE, LISTA 6 CYNTHIA VITERE Ecuador; Presidente del Tribunal Provincial Electoral de la A LA PRESIDENCIA Y EL DR. FRANKLIN Diputado por la Provincia del Guayas; Provincia del Guayas MORENO QUEZADA AL PARLAMENTO Capacitador en Derechos Humanos. ANDINO CON LA MAYOR CAPACITACION, Distinciones Recibidas: Condecoraciones POR QUIEN TE REPRESENTARA PENSANDO EN El Parlamento Andino es el Organo deliberante “ Dr. Vicente Rocafuerte” por la Defensa de los TI Y TU FAMILIA . y de control político de la Comunidad Andina, Derechos Humanos, otorgada por el Congreso VOTEN TODOS RAYA LISTA 6 Y TODOS integrado por Ecuador, Perú, Colombia, Bolivia Nacional del Ecuador GANAMOS. y Chile. España, México, Panamá y la República Estrella de Guayaquil, concedida por la Arabe Saharaui Democrática son Miembros asociación de Periodistas del Guayas. DR. FRANKLIN MORENO QUEZADA. Obervadores. Mención de Honor, otorgada por la Universidad Magister en Derechos Fundamentales y Justicia Liaca Vicente Rocafuerte, por ”Lucha en Constitucional Franklin Moreno Quezada, un hombre luchador, defensa de los Derechos Humanos del Pueblo Especialista en Procedimientos Constitucionales defenderá tus derechos humanos, nuestros Ecuatoriano.” Especialista en Derechos Humanos derechos. Líder de JAIME NEBOT. Testimonio de Reconocimiento y Gratitud, Diplomado en Derechos Fundamentales Presidente del Colegio de Especialista en otorgado por el Club de Leones de Guayaquil Doctor en Jurisprudencia Derechos Humanos Del Ecuador Rocafuerte Abogado de los Tribunales Presidente del Colegio de la Comision de February 2017 Page 6

ción inició el presidente demócrata Bill Clinton, pro- TRAS EL MURO DE LOS DOS PARTIDOS siguió el republicano George Bush hijo y que fue refor- zado por el también demócrata Barack Obama. Es 29 de septiembre de 2006 y el Senado de Estados provocado el derrumbe de la producción agrícola me- Unidos vota la «Secure Fence Act», ley propuesta por xicana, con efectos sociales demoledores para la po- Ese es el muro que el republicano Donald Trump quiere la administración republicana de George W. Bush, que blación rural. Se crea así un vivero de mano de obra ahora completar cubriendo totalmente los 3 000 estipula la construcción de 1 100 kilómetros de «barre- barata que será reclutada por las maquiladoras, que son kilómetros de frontera. Esa realidad explica por qué nu- ras físicas» fuertemente vigiladas en la frontera con miles de establecimientos industriales creados a lo lar- merosos mexicanos arriesgan sus vidas –miles de ellos México para impedir las «entradas ilegales» de traba- go de la frontera –del lado mexicano– y que en su may- mueren en el intento– para entrar en Estados Unidos, jadores mexicanos. Richer Durbin, uno de los dos oría son propiedad o se hallan bajo el control de empre- donde pueden ganar mejores salarios, aunque sea tra- senadores demócratas del Estado Illinois, vota «No», sas estadounidenses. Gracias al régimen de exoneración bajando ilegalmente en beneficio de otros explotado- pero el otro vota «Sí». Su nombre es Barack Obama y de impuestos, esas empresas exportan hacia México res. 2 años después será electo presidente de Estados Uni- productos semi-terminados o componentes de produc- dos. Entre los 26 demócratas que votan «Sí», haciendo tos que serán ensamblados en suelo mexicano y reim- Cruzar esa frontera es como irse a la guerra. Hay que posible la aprobación de la ley, aparece también el portan hacia Estados Unidos los productos terminados, burlar la vigilancia de helicópteros y drones, atravesar nombre de Hillary Clinton, senadora por el Estado de obteniendo así ganancias mucho más elevadas debido a barreras de alambre de púas, evitar las patrullas arma- Nueva York, que 2 años más tarde se convertirá en se- los costos más bajos de la fuerza de trabajo mexicana, das –cuyos miembros son a menudo ex soldados es- cretaria de Estado de la administración Obama. entre otras ventajas. tadounidenses que participaron en las guerras de Af- ganistán e Irak y tienen entrenamiento militar en el uso En 2006, Hillary Clinton ya era toda una experta en el En las maquiladoras trabajan fundamentalmente mu- de las técnicas que se practican en escenarios de guerra. tema de la barrera anti-inmigrantes, que ya había pro- jeres jóvenes e incluso adolescentes. Los horarios son movido cuando era «First Lady». Y es que fue su espo- desastrosos, los efectos tóxicos tremendamente eleva- Es todo un símbolo el hecho que, en la construcción de so, el presidente demócrata Bill Clinton quien comenzó dos, los salarios son muy bajos y los derechos sindi- varios tramos de esa barrera que separa a Estados Uni- la construcción de esa barrera en 1994, en el momento cales prácticamente inexistentes. La pobreza, el tráfico dos de México, la administración del demócrata Bill en que entra en vigor el TLCAN, el Acuerdo de «libre» de droga, la prostitución y la criminalidad galopante Clinton utilizó en los años 1990 las plataformas metáli- comercio entre Estados Unidos, Canadá y México [1], determinan la existencia de condiciones de vida ex- cas de las pistas desde las que habían despegado los un acuerdo que abre las puertas a la libre circulación de tremadamente malas en esas zonas. Basta con recordar aviones que bombardearon Irak en la primera guerra capitales y de capitalistas, pero que cierra la entrada de el nombre de Ciudad Juárez, en la frontera con el Esta- del Golfo –agresión desatada por el presidente republi- los trabajadores mexicanos a Estados Unidos y Canadá. do de Texas, localidad mexicana tristemente célebre cano George Bush padre. Recurriendo al material uti- debido a los innumerables homicidios de mujeres lizado en las guerras posteriores, seguramente es El TLCAN ha tenido efectos devastadores en México. jóvenes, en su mayor parte obreras de las maquilado- posible completar esa barrera bipartidista. El mercado de ese país está inundado de productos ras. Manlio Dinucci agrícolas estadounidenses y canadienses de bajo precio Fuente –gracias a las subvenciones estatales–, lo cual ha Esa es la realidad del otro lado del muro cuya construc- Il Manifesto (Italia) February 2017 Page 7 HASTA SIEMPRE, HORACIO GUARANY MUERE CARBONIZADA LOALWA BRAZ, LA CANTANTE BRASILEÑA QUE POPULARIZÓ LA LAMBADA Cantor de barricada o pulpería, dijo una vez de sí mismo. Desprolijo, enorme, La cantante brasileña desorbitado y melódico, pri- Loalwa Braz, de 63 años, mario y lírico, todo lo fue a conocida como La voz de la vez. Iba mal con cierta la lambada, ha sido en- cultura “progre”, no cabía su contrada muerta en el in- modalidad de pueblo en las terior de un vehículo car- esmeradas clasificaciones bonizado en Saquarema, de puristas y gentes de van- municipio costero a 100 guardia o posvanguardia. kilómetros de Río de Ja- Podía ser obvio en aquello neiro. Un hombre ha sido de “Doctor, perdóneme que detenido en relación con sea tan pobre”, pero no por la muerte y ha confesado ello menos verídico; y podía ser el asesino. aludir sutilmente: “Quie- ro tu voz, tu túnica caída”, Los bomberos encon- arribando hacia “Subamos traron el cadáver a las juntos la noche del silencio, cuatro de la madrugada, más allá de la angustia y el tras ser alertados de un olvido”. incendio en el sótano de Quién podría decir que una posada que la artista no le cupieron los motes de regentaba. “potro” o “toro” con que algún Inicialmente se dispu- publicista decidió denominar dos de los que llegan a la temente dichas, y algunas sieron a apagar las llamas, sus discos, esos que lla- izquierda desde el puro in- destemplanzas que conju- y fue entonces cuando re- cantante. El joven tuvo Nacida en una fami- mábamos “long-play”, en su telecto, fue coherentemente gan con las de los pueblos cibieron otra llamada, esta un cómplice que tam- lia de músicos, Loalwa época de esplendor previa a de izquierda (al menos y sus caminares oblicuos, vez para contener el fuego bién ha sido detenido y la comenzó a cantar a los 13 la feroz dictadura de Videla, hasta los años noventa, mo- a veces momentánea- policía busca a un tercer años. Integró durante una Massera y tantos otros. mento en que su carrera ya mente erráticos. en un vehículo cercano: sospechoso. década (de 1989 a 1999) entraba en baja, y él tuviera allí encontraban el cuerpo Aquel Horacio de “Por la banda Kaoma, formada la torpeza de dejarse corte- Estarás en muchas parcialmente quemado de Juntos, sorprendieron qué la aurora, si después la jar por la demagogia de Me- tristezas, pero también a Braz. por siete miembros de ori- noche, nos deja el corazón a la cantante sola, pues nem). Como corolario, en la hora de la zamba y la gen francés y brasileño. solo y enfermo”, o el que El cuerpo está ahora su último huésped dejó el sus últimos años nos dejó baguala; en la de volver en evocaba, con resabios aple- en el Instituto Médico Le- alojamiento el martes. En 1989 lanzaron el el espléndido fresco de “La vino y la de mitigar penas, beyados de R. Darío, “azul, gal donde le harán la au- tema Chorando se foi, un villerita”, que retomaba la en la de recordar la huella Las primeras hipótesis azul, la noche junto al mar”. topsia, pero la policía no plagio del tema del mis- protesta y la prédica social dura de la dictadura y el indican que la cantante exilio, en la de zambullirse tiene dudas de que se trata mo nombre en español Cómo no reconocer que de sus mejores momentos. luchó contra los asaltantes en la nostalgia o en la dicha. del cadáver de la artista. Llorando se fue, del gru- ha sido pueblo, carne y uña y se desmayó durante la Y por cierto que antes, Porque supiste homenajear po boliviano Los Kjarkas con los de abajo, que aún en La Policía Civil inves- pelea. su compromiso fue cosa al caballo que sí galopa y al (un juicio posterior les dio algún grito destemplado o en seria: prohibido en algún Chúcaro entre sus danzas, tiga las causas del crimen Los hombres metieron la sobrecargada liturgia del la razón). Chorando se momento por Onganía cabe homenajearte hoy y baraja, como principal a Loalwa en su coche, vino sonó a paisano, a hijo foi también se denomina debió vivir como pudiera, como mereces, como me- hipótesis, que Loalwa fue uno entre muchos como fue, donde fue quemada viva Lambada, por dar nombre puchereando en festivales moria viva de gran parte de víctima de un robo y aca- a tipo no por simple poco in- poco después a menos de al género musical del mis- secundarios o municipios los argentinos, como traza bó asesinada por los asal- teligente, a poeta y músico un kilómetro de la posada. mo nombre. ignotos, como le sucediera multiforme que unió la base tantes. sin sofisticación pero con a Hugo del Carril luego del popular con el pen- samien- “Este no es un cri- Tras vender cerca de sangre, con vivencia popular Todavía se están es- año 55. Y con la dictadura to de una humanidad con men común en la región. 30 millones de discos con en cada poro. perando los detalles de la de Videla le tocó la dureza igualdad y justicia. Saquarema es una local- su grupo y vivir en París, confesión de un empleado Desde “Zambita para mi del exilio, la persecusión idad de interior, relati- Braz volvió hace unos Te acompañaremos de la posada, de 23 años, ausencia” -que no fue de su dura e implacable, relata- vamente tranquila”, ha años a Río de Janeiro, su siempre con la garganta en- autoría- y también la inolvi- da en los poemas tristes y que fue detenido como dicho a EL PAÍS el de- juta, cuando te recor- dem- Estado natal, y cantaba en dada “Cuando ya nadie te sentidos de “Cuando es- principal sospechoso y legado responsable del os entonar “Sólo yo sé lo su propia posada. nombre”, fue haciéndose su tábamos lejos”, su canto a que admitió haber partic- que es estar de vuelta, aquí caso, Leonardo Macharet. (El País) lugar inicial cuando el auge un viejo mate encontrado al ipado del asesinato a la en mi tierra, aquí en la tierra del folklore en los años ses- azar, su errar por la nada de un tiempo vacío para quien, mía”. enta. Sobrevino entonces GEORGE MICHAEL’S FUNERAL IS DELAYED AGAIN su mejor tiempo canoro: como él, no estaba prepa- Y en nombre de los ex- rado para el universalismo “No quisiera quererte”, su ilados no sólo del territorio results will come back to- versión de “Orejano” (de de las academias y las em- sino de la vida, de tantos presas globalizadas. wards the end of the Los Olimareños), su rotunda condenados al sufrimien- month. “El fiero Arias”, son de esa Te recordaremos to no exclusivamente por época. Y poco después, “La ‘There have been no new muchos, Guarany -no era dictaduras, sino también noche es joven”, “Si se calla updates on the case - but tu nombre, claro- por tu por biempensantes capita- el cantor”, “Piel morena”. enorme legado de can- lismos “democráticos”, sa- police have said (his bremos que habrá siempre death) was not suspi- Ninguno ha podido cantar ciones que algunos ni si- una utopía que evocaste, cious.’ algunas de sus canciones de quiera reconocen tuyas; que cabe el relucir de la es- modo comparable; no por la por tu hondura para honrar peranza, pues “aunque esté The toxicology tests, precisión o el gusto, sí por la aquello que de pueblo in- muy alta, yo sé que un día la which were ordered at the enjundia y una voz en- corporaste desde siempre, end of December, will en el estilo y la palabra; en he de alcanzar”. vidiable. Y ni hablar de que, look at blood and tissue to ciertas ternuras impactan- no estando entre los preferi- (lacapital.com) establish whether any tox- George Michael’s family ed until the end of ic substances contributed might have to wait several February. to Michael’s death. more weeks to bury the The tests will determine singer because crucial They cover prescription whether drugs contributed tests over his death are drugs, illegal drugs, alco- to Michael’s death but can still taking place. hol and any other chemi- take around eight weeks cal substances which the Sources say toxicology to complete, meaning the toxicologist has been in- reports on the 53 year old singer’s loved ones are structed to test for. -which were ordered still unable to hold a fu- when the post-mortem ex- neral. Until those tests have take Este es un memsaje amination was ‘inconclu- place, the singer’s body A source told The Sun: ‘I sive’- will not be complet- cannot be released by the de Venus Ergon para la comunidad would have thought the coroner. February 2017 Page 8 AP

Rosa Thomson Randy Quansah Reynaldo Ergon Peter Quansah Erika Moreno & Jack Arangondi February 2017 Page 9

“MI PAPÁ TRABAJABA PARA LA CIA”, EL ELN PIDE AL GOBIERNO QUE AFIRMÓ EL HIJO DE PABLO ESCOBAR EN UNA ENTREVISTA ASUMA SU “RESPONSABILIDAD” EN EL CONFLICTO gunos que cierra por todas las puntas. Yo creo que la pro- hibición es la mejor propaganda para el negocio que se (Caracas, 07 de febrero. Noticias24).- prohíbe”, planteó. La guerrilla del Ejército de Liberación Nacional (ELN) “Mi padre fue un engranaje de un gran negocio del nar- instó este martes al gobierno de Colombia a asumir su cotráfico universal. Cuando ya no les sirvió, lo mandaron “responsabilidad” en el conflicto armado que azota al a matar.” país, al abrir los díalogos de paz entre ambas partes. Con estas declaraciones y posterior publicación de su li- bro, Juan Pablo está consciente que no podrá ingresar a “Nosotros estamos dispuestos a asumir responsabilidad los Estados Unidos de América. por los hechos ocurridos durante el conflicto. Y espera- En otro orden de ideas, el primogénito del “patrón del mos que los líderes de la otra parte hagan lo mismo. Sin mal” afirmó en voz serena que su camino de sanación es esa asunción de responsabilidades no vamos a entregar la reconciliación con los familiares de aquellos a quien su la verdad completa a los millones de víctimas colombi- padre mandó a matar. anas“, declaró el jefe negociador de la guerrilla, Pablo También asegura que perdonó a los que se lanzaron a la Beltrán, en el acto inaugural de las pláticas en Ecuador. búsqueda de su padre y que, según él, generaron el clima para que se suicidara. “Una cosa es perdonar. Otra, olvi- METEOR ‘SIZE OF A MINIVAN’ FILMED dar. Yo no olvido que mi propia abuela entregó a su hijo”, OVER ILLINOIS afirma. “Yo perdono a la familia de mi padre por haberlo traicio- A US police officer’s dashcam has captured a meteor shooting through the sky. (Caracas, 7 de febrero. Noticias24).- En su último libro nado, vendido, entregado. Incluso perdono a mi abuela que se publicará próximamente, Juan Pablo Escobar, hijo que entregó a su hijo aunque nunca lo entenderé. Me The meteor appeared at around 1.25am over Lisle, Illi- del narcotraficante Pablo Escobar, aseguró que su padre siguen haciendo daño diariamente, pero los perdono. Pero nois, and was seen by hundreds of people before land- trabajaba junto a la CIA. Además, relata como fueron las no olvido”, afirmó, señalando a su propia familia de con- ing in Lake Michigan, according to reports. tribuir al declive de Pablo Escobar. últimas 72 horas del líder del Cartel de Medellín. Lisle police officer James Dexter told CBS that he spot- Viviendo bajo el pseudónimo de Juan Sebastián Marro- “Las últimas 72 horas de mi padre me impactaron mucho. ted the meteor while on patrol, and his car’s dashcam quín, hasta que en 2009 confesó ser hijo del narco colom- En esa etapa de su vida perdió todos los estribos. El per- recorded the fireball lighting up the night sky. dió su amor por él mismo. Venía de haber arrasado media biano más famoso, el hombre de 40 años adelantó detalles “It looked like the beginning and then the end of a fire- de su nuevo libro en una entrevista con Infobae. Colombia con su violencia y él mismo levantó el teléfono para que su llamada fuera identificada y lo encontraran”, work that doesn’t explode. It was just a large, green orb En este diálogo, Escobar relató que su nueva publicación afirmó. that suddenly appeared with a trail, and then it flashed “Pablo Escobar In Franganti” explica que su “padre traba- También dice ser admirador de su padre, aunque no com- out, and then it disappeared in a streak across the sky,” jaba para la CIA vendiendo cocaína para financiar la lucha he said. contra el comunismo en Centroamérica. Allí hay nombres parte su legado de violencia: “Admiro a Pablo, mi papá, como George Bush padre y tantos más”. el que me educó. No a Escobar, el mafioso”. American Meteor Society operations manager Mike “De ninguna manera Pablo Escobar es un modelo a se- Hankey said the organisation received more than 200 “El negocio del narcotráfico es muy diferente a lo que reports from people who saw the meteor. soñamos. Lo que hacía la CIA era comprar los controles guir. En muchas series de televisión se lo cuenta con ad- para que entrase la droga a su país y obtener un maravi- miración y eso yo no lo comparto. No es verdad que un He said the rock was the size of a minivan and was lloso negocio”. narco tiene riquezas, chicas y poder. Cuando más poder travelling at a speed of about 45,000 miles per hour. tenía mi padre, de manera más pobre vivía”, finalizó Es- “La prohibición de la droga es un gran negocio para al- cobar. http://news.sky.com/ February 2017 Page 10

TRUMP’S POLICIES MAY REVERSE THE FLOW CONFLICT, NATURAL DISASTERS, POLITICAL INSTABILITY OF MIGRANTS IN LATIN AMERICA AND CLIMATE CHANGE ARE ALL SPURRING MIGRATION IN THE AMERICAS. WHO’S MOVING? People from the Caribbean, predominantly Haitians and Cubans seeking economic opportunity. The Cubans used to head for the U.S., where they were guaranteed asylum, but that policy has ended; tens of thousands are now in Mexico and elsewhere, reconsidering their destination. Venezuelans, fleeing the economic implosion of their country. Many were focused on asylum in the U.S. while oth- ers seek more temporary refuge south in Brazil. Colombians, fleeing violence resulting from shifting power relationships after a peace deal between the government and the FARC. Central Americans, citizens of Honduras, Guatemala and El Salvador, fleeing violence, who once headed to the U.S. but now are going south to stable Costa Rica and beyond. Peruvians and Bolivians seeking economic opportunity primarily in Chile. The “extra-continentals” – migrants and refugee claim- ants from the Middle East and Africa who fly to Brazil, Ec- uador or other South American countries for which they can obtain a visa, and then journey north hoping to reach the U.S. Guatemalan immigrant Amariliz Ortiz holds a doll as she joins families impacted by the immigration Authorities expect some may now consider Chile or Brazil as raids during a rally with Members of the Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles, destinations instead. CHIRLA, outside the ICE Metropolitan Detention Center downtown Los Angeles, Tuesday, May 17, 2016. (Globe and Mail) (AP Photo/Nick Ut) U.S. President Donald Trump’s executive orders rights of asylum seekers, said Renata Dubini, Ameri- barrier,” Mr. Sandoval said. “Although Chile as a on refugees and immigration in the United States have cas director for the United Nations High Commissioner country is unaccustomed to ethnic diversity and tends governments throughout the Americas preparing for a for Refugees. “They were taken a bit by surprise” by to react with suspicion to anything that can be consid- significant change in the flow of migrants – and may a surge in applications last year, she said. (The num- ered different, there is a large sector of society that val- create new challenges for countries with limited expe- ber of refugee claims recognized over 2015 increased ues migration and appreciates the social, economic and rience in receiving foreigners seeking to stay. by 229 per cent, for the highest total since the 1980s). cultural contributions that the different migrant groups But church and other civil society organizations have The flow of migrants has historically run north: bring.” helped drive a more humanitarian response. More than 135,000 people from Central America Gustavo Marrone, head of the national committee claimed asylum in Mexico and North America last year, Mexico’s economy is already suffering consid- on refugees in Brazil’s Ministry of Justice, said many fleeing violence at home, as hundreds of thousands be- erable strain from the impact of Trump orders and Brazilians lack a basic understanding of the refugee is- fore them have done since a series of U.S.-backed wars threats, including a 20-per-cent border tax on exports, sue, and think of them as criminals or fugitives – but destabilized the region in the 1980s. Colombians fled and a pledge to end the North American free-trade the high-profile participation of a first-ever team of ref- north from civil war, and more recently, tens of thou- agreement. The peso has plunged since his election. ugees in the 2016 Summer Olympics in Rio helped to sands of Venezuelans have sought asylum in the United Brazil, too, has a political and economic crisis, and un- improve understanding of why people flee their coun- States as the economy of their country crumbles. employment at nearly 12 per cent. Neither country has tries and what their rights are under international law. widespread support for spending government resources In addition, growing numbers of “extra-continen- on foreigners. Mr. Marrone said his department has been studying tals” (refugees and migrants from the Middle East and the Canadian model of community sponsorship with sub-Saharan Africa) have been using Latin America as That could boost the profile of Chile, the most the idea of trying to replicate it; Brazil has pledged to a route north in the past few years, in response to tight- stable country in the region; its per capita income is UNHCR to accept 1,500 Syrians this year and a further er borders controls in Europe. 40-per-cent higher than that of Mexico. Chile also of- 1,500 next year. fers migrants the ability to convert a tourist visa easily But the process of reaching and staying in the Unit- into a one- or two-year work visa, a system that many “We cannot have a program with the breadth of ed States has grown steadily more difficult. First the Haitians are using. Asylum applications have been ris- Canada’s because we have serious economic and so- Obama administration increased border enforcement ing steadily, from 260 applications in 2010 to 2,299 last cial limitations,” he said. “We need to ensure that these and deported a record 2.5 million people. Now Mr. year; 80 per cent of the claimants last year were Colom- people are not marginalized and don’t become a social Trump’s ban on refugees, plans to build a wall along bians. Chile offers refugees housing and social support problem … At a time when we have unemployment, the U.S. border and pledge to heavily augment border in integration, but Rodrigo Sandoval, who heads the an economic crisis, a political crisis, [accepting them] patrols – and the confusion that surrounds all these Department of Immigration of the Ministry of Interior, could generate a bigger problem for them than a solu- initiatives – have combined to create a sense of much questioned how many Central Americans or others may tion.” greater risk and uncertainty for those seeking to enter arrive if the Trump directives change migrant flows. (Globe and Mail) the United States. “There are factors such as the language and polit- And that means new attention on Mexico, which ical, institutional and economic stability of Chile that is already flooded with asylum applications from those MADURO RATIFICA SU DISPOSICIÓN A could make it attractive as a migratory destination,” he who can’t get to the United States – and on the conti- said by e-mail. “However, it should not be forgotten LAS REUNIONES DEL DIÁLOGO: nent’s other attractive host countries, particularly Bra- that Chile is located at the end of the world, so it is not “ASÍ LAS QUIERAN HACER EN PRIVADO” zil and Chile. within the first options for nationals of those countries.” “We’re worried,” said Candido Pontes, director of In the Trump era, however, migration destinations (Caracas, 07 de febrero. Noticias24) - El presidente de la the Rio de Janeiro office of the Catholic charity Cari- may be evaluated on new terms. “Migration is extreme- República, Nicolás Maduro, ratificó la tarde de este mar- tas, which provides the majority of support to refugees ly nimble, much broader than it used to be,” said Joel tes su llamado al proceso de diálogo nacional: “Nosotros in Brazil. “We’re very aware that [a surge] in arrivals Millman, spokesperson for the International Organi- ratificamos que ese proceso de dialogo se mantenga”. could occur.” He said Brazil has a strong track record zation for Migration. The fact that Somalis, Iraqis and of welcoming refugees – more than 40 per cent of asy- El primer mandatario nacional aseguró la tarde de este Nepalis were – at least until last week – travelling to lum claims are granted – but has no program to offer martes que el Gobierno nacional mantiene su disposición the United States from Ecuador or Brazil “proves that them support with housing, language training, employ- para continuar con el proceso de diálogo, por lo que poverty and distance aren’t a barrier any more – if your ment or basic income. When refugees do access those, anunció que ordenó a la comisión del diálogo por parte chances of getting asylum are high.” it’s through charities, primarily Caritas. del Gobierno, que las reuniones se realicen todos los días The largest influx to Brazil at present is Venezue- con la participación de la oposición: “así sean privadas”, The country currently feeling the largest direct lans, followed by Cubans. Brazil accepted 1,555 refu- apuntó. impact of the Trump policy shift is Mexico, which up gees in 2016 – but not the Venezuelans and Colombi- until now has detained and deported tens of thousands ans. Nearly half of those granted asylum were Syrians, “Yo creo que es un delito muy grave. Ustedes (TSJ) cuen- of Central Americans every year in what is effectively followed by Angolans and claimants from Congo. tan conmigo porque no me temblará el pulso de cumplir outsourced border control for the United States. It is Since the 2010 earthquake, more than 90,000 Haitians con todo lo que ustedes tengan que hacer”, manifestó el not clear whether Mexico intends to enforce those de- have sought a “humanitarian visa” in Brazil that al- jefe de Estado, Nicolás Maduro ante los desacatos por portations going forward. In addition, thousands of Cu- lowed them to stay and work, although the inward flow parte de la Asamblea Nacional. bans currently in Mexico who were bound for the Unit- reversed last year as the economy cratered. ed States were suddenly trapped when, in the last days Sin embargo, el dignatario nacional comentó que continu- of his term, former president Barack Obama ended a The nascent Haitian community has had even ará insistiendo hasta que se logre el acatamiento de todas long-time policy of giving Cubans the right to remain greater visibility in Chile, traditionally a country with sentencias dictadas por el TSJ por parte de la AN, y de if they entered the United States. And the International limited racial diversity. There were just a few hundred esta manera se restituya el poder legislativo. Organization for Migration estimates 40,000 Haitians, Haitians who sought work in Chile before the earth- mostly economic migrants, are in Mexico as well. quake; 23,000 received permits last year. Finalmente, afirmó que junto al jefe de la comisión de la mesa de diálogo en representación del Gobierno -Jorge “Mexico has changed dramatically in the last year “The arrival of Haitian migrants has been a chal- Rodríguez- preparó un documento en el que ratifican su and is making a much more robust commitment,” to the lenge for the country, basically because of the language deseo porque se mantenga el proceso de diálogo. February 2017 Page 11

TEAMCHAPECOENSE, CANADA GEARS LA PROMESA UP WITH DEL INNOVATIVE FUTBOL LADY GAGA DESLUMBRA DATAQUE ANALYTICSSE PERDIÓ EN PLATFORM EL AIRE CON UN HIT TRAS OTRO EN TO HELP ATHLETES WIN MORE MEDALS LA SUPER BOWL 2017

Chris Overholt, CEO & Sec- retary General, COC “SAS is excited to enter into this partnership with the COC and help Team Canada win more medals. Our work with the COC will bring Canada’s world-class Olympic athletes to a new level of training and performance potential by taking a data-driven approach leading up to, and throughout, future Olympic Games.” Cameron Dow, President of SAS Canada “This is an opportunity for the Canadian sport community to take a leadership role in using analytics to track and improve performance. Volleyball Cana- TORONTO — On Wednes- narios in new innovative ways ics advisory council comprised da has made advances in this day, the Canadian Olympic that will help them enhance the of skilled data analysts and area over the past few years Committee (COC) announced performance of the athletes and sports experts who will explore that are very interesting, but our El show de Lady el aire antes de bajar al sport would benefit greatly from an eight-year partnership with the sport system as a whole. the best ways to use analytics Gaga ocupó el espe- escenario en medio de SAS Canada. This deal marks The data generated will enable to win more medals for Can- the resources of a sophisticated analytics powerhouse. We are radísimo medio teim- un despliegue de piro- the COC’s first ever analytics sport leaders and coaches to ada. Technologies such as po del Superbowl de tecnia. partnership that will give the better allocate finite resources SAS Visual Analytics and Data excited about this partnership la NFL, donde deleitó sport community the most ad- to yield the best results possi- Modelling increase precision in and how it could help volleyball Sin grandes ges- al público de medio vanced data technology avail- ble, identify the most promising decision making, talent identi- and other team sports identify tos contra Trump La competitive advantages.” mundo con megaéxi- able to help athletes reach the athletes, and pinpoint the key fication and medal predictions. actuación no incluyó Mark Eckert, President & tos como sus arhicon- Olympic podium. factors that will enhance train- Invariably, it will help athletes grandes gestos contra ing programs. Ultimately the succeed. CEO, Volleyball Canada ocidos Pokerface, Born The COC is the first Nation- Donald Trump, pero sí goal is to improve athlete per- This Way o Telefone. al Olympic Committee to form a QUOTES: “OTP relies heavily on a formances at Games and help mensajes patrióticos y long-term partnership with an data analytics program that has Con saltos al vacío, them win more medals. “This one of its kind partner- sutiles referencias a la analytics company and to lever- successfully helped drive podi- juegos pirotécnicos y ship is a game changer in high integración de grupos age the power of data to give By making its most in- um performances at the Olym- hasta 300 drones que performance sport in Canada. como los homosex- athletes and coaches an extra novative analytics platforms pic and Paralympic Games for dibujaron estrellas, SAS, as the world-leading an- uales, los afroameri- advantage in maximizing their available to the COC and other a select number of sports. This considerado el más alytics company, will provide canos o los latinos. La performance outcomes. national sport federations, SAS partnership with SAS builds on the technology and expertise caro de la historia de la will help transform the COC our existing program by extend- estrella del pop había Through the use of its mar- to promote data-driven decision Super Bowl, en el que into a data-driven organiza- ing the reach and resources prometido un concier- ket leading analytics platform, making in order to boost athlete Gaga impresionó a las tion equipped with fact-based available to Canada’s entire to “interesante y emo- SAS will help the COC and na- performances at future Games. más de 72 mil personas decision making capabilities. sport community.” cionante” que tendría tional sport federations use the We are thrilled to work with SAS presentes en el Estadio This partnership will also lead Anne Merklinger, CEO, como únicos mensajes wealth of data available to draw to help our athletes win more NRG, en Houston, Tex- to the formation of an analyt- Own The Podium políticos los mismos insights and project future sce- medals.” as y a los aproximada- que ha defendido du- mante 110 millones de rante su carrera: la espectadores que se LOS PATRIOTS DE TOM BRADY HACEN FIFA AMPLÍA PARTICIPACIÓN necesidad de igualdad dieron cita a la gran fi- DE EQUIPOS y la idea de que “el es- HISTORIA EN LA SUPER BOWL nal de los New England píritu de este país es Los New England anotación conseguida por PARA EL MUNDIAL DE FÚTBOL contra los Atlanta Fal- de amor, compasión Patriots se coronaron el corredor James White cons. Vestida con un De forma unánime, el Consejo de la Federación In- y amabilidad”, según campeones del Super con acarreo de una yarda. body plateado de man- ternacional de Fútbol Asociado (FIFA), aprobó ampli- adelantó al diario The Bowl LI al imponerse en ar la cantidad de equipos que asisten a los mundiales ga larga con hombre- el tiempo extra por 34- En la prórroga, los Pa- New York Times. En un triots con el quaterback masculinos absolutos a partir de 2026. Ya no serán ras, pedrería dispues- 28 a los Atlanta Falcons, momento de división Tom Brady dominante en 32 las selecciones que acudan a la máxima cita del ta en líneas verticales después de completar política en EEUU, Lady ocho jugadas y 75 yardas, fútbol mundial, sino que, a partir de 2026, serán 48 y unas botas altas a una remontada de 25 Gaga quiso llamar a puntos en el tercer perio- permitió a White hacer el equipos. juego, la rubia cantante touchdown histórico y ga- la unidad patriótica do que les valió para con- La FIFA argumentó su decisión con base en que la entonó las primeras no- seguir su quinto título en nador de dos yardas. al comenzar su actu- ampliación de equipos participantes “busca llegar a tas mientras detrás de la historia, la mejor marca ación desde lo alto del Brady, nombrado ga- más personas” y resaltó la importancia de que se- ella el cielo parecía lle- de todos los tiempos. nador del premio de Ju- estadio NRG de Hous- lecciones que nunca han disputado un Mundial de narse de estrellas. Se gador Más Valioso (MVP) ton con una mezcla El tiempo reglamen- Fútbol de mayores tengan la oportunidad de hacerlo trataba, en realidad, de por cuarta vez en los siete del himno God Bless tario del partido disputa- al agregar más plazas para el torneo global. 300 drones de la com- do en el NRG Stadium partidos de Super Bowl America, la canción que ha disputado, junto pañía Intel que después de Houston acabó con el No obstante, la decisión no es únicamente altruis- This Land Is Your Land con el entrenador en jefe dibujaron la bandera marcador empatado a 28- ta. Según sus propios cálculos, la FIFA recibirá 35% y el juramento de fidel- de los Patriots, Bill Beli- estadounidense, una 28 después de que a falta más ingresos con la ampliación de equipos. idad a la bandera. La de 57 segundos el recep- chick, se convirtieron en parte del espectáculo los únicos que han logra- cantante optó por men- tor abierto Danny Amen- ¿Cómo se competirá? que tuvo que grabarse do cinco títulos en la Liga sajes políticos sutiles, dola, un nativo de Hous- antes de la Super Bowl Nacional de Fútbol Ameri- como su canción Born ton, logró los dos puntos Aún la FIFA no ha determinado cómo será el proceso para cumplir con las cano (NFL). de clasificación para el Mundial 2026. Sin embargo, This Way, un himno en de conversión tras la (EFE) reglas gubernamental- fuentes cercanas a la organización aseguraron que defensa de los homo- es sobre aviones no tri- se maneja que Europa tenga ahora 16 cupos (en la sexuales, y su breve pulados. actualidad tiene 13), África 9 (actualmente tiene 5) y entonación al comienzo Sudamérica 6 directos y un repechaje, a diferencia Lady Gaga se lanzó del espectáculo de This de los 5 y medio que tiene en la actualidad. a continuación al vacío Land Is Your Land, una Lo que sí está claro, por el momento, es que el for- y, sostenida por cuer- oda antifascista escrita mato de competición en la Copa del Mundo será de das, comenzó a cantar en 1940 por el cantante 16 grupos con 3 integrantes. De esos 3, los 2 me- desde una torre su éxi- Woody Guthrie. jores avanzan a la siguiente ronda, que se jugará en to Pokerface, saltando formato de eliminación directa. y dando volteretas en (20 Minutos) February 2017 Page 12

IN MEMORY OF EDUARDO DIAZ BASUALTO DÍA DE SAN VALENTÍN Eduardo was also the Canadian Latino Newspaper El Día de San Valentín tienen la celebración el best grandfather to conversó con Hugo Cerpa, conmemora el fallec- día 14 de febrero según Paola, Carol, Catali- que pronunció estos hermosos imiento del sacerdote la tradición original. versos en el servicio fúnebre: católico San Valentín na, Claudia, Paulina, No sólo regalos y flores en el año 270 d.C. San Gabriel and seven abundan en este día, Fuiste por nuevo horizonte Valentín era un sacerdote también la poesía se great-grandchildren. y encontraste sosiego apostado en Roma duran- hace frecuente como este en este país de destierro te el gobierno de Claudio Family was very import- poema que nos regala un ant to Eduardo and he que entregó soluciones II, emperador del Imperio y aplacó tus lesiones. colaborador de Canadian Romano. Este sacerdote amistad y amor durade- was happiest surround- Pero nunca olvidaste Latino Newspaper: ed by his children and realizaba secretamente ro. A partir de este acto la la patria donde te criaste las bodas de los soldados grandchildren. In Chile, ni el amor proletario tradición de conmemorar HACE UN AÑO… romanos con sus parejas. a San Valentín comenzó Eduardo spent many pensamiento libertario Esto ya que el emperador causa por la que luchaste. a hacerse popular en Hace un año planté un palto years operating his Claudio II prohibía que países como Alemania y pensé que no crecería own successful busi- los soldados se casasen, Cuando un amigo fallece el Reino Unido, para ex- que el también me dejaría ness, a convenience pues argumentaba que nos invade la tristeza. pandirse luego a la mayor como tú sin ningún llanto. Eduardo Diaz-Basual- store in El barrio. al estar enamorados, su Si un compañero nos deja parte del globo. Pero hoy al verlo tan alto to beloved husband, desempeño militar en las su recuerdo permanece he pronunciado tu nombre father and grandfather He was always gener- guerras no era el desea- En Colombia, Perú, Nic- y su imagen resplandece. y sentí que el me responde passed away on De- ous and helpful to his do. Debido a esto el Día aragua y Puerto Rico se Si una madre o un padre con tu mismo suave aliento cember 29, 2016 at family, friends and com- de San Valentín conmem- celebra como el “Día del de este mundo se aleja pa’ aliviar el sufrimiento munity. In 1986 Eduar- ora a los enamorados y a Amor y la Amistad”. Para the age of 91 years. nuestra alma queda presa y secar mi llanto de hombre. do, Blanca and Mari- de sus palabras su ejemplo los lazos de amor entre el caso de Colombia, esta Eduardo was born on ela made the decision que nos invaden por dentro ellos. Al ser descubierto, celebración toma lugar Ojos negros asesinos July 30th in the beauti- y uno siente que regresan. San Valentín fue decapit- el tercer sábado de sep- to move to Canada to ojos negros soñadores ful port city of Valpara- ado por orden de Claudio tiembre y fue instituida join Lalo and his family. de ti nacen mis dolores iso,Chile. He grew up Con todo este amor presente II un 14 de febrero del año en 1969. Entre tanto, en y espinas de mi camino. They settled first in Eduardo hoy te recordamos 270. Por ello este día se Perú, Nicaragua y Puerto in a household with Yo no se si fue el destino, Medicine Hat, Alberta quienes tanto te apreciamos celebra el 14 de febrero Rico se mantiene la fecha five brothers -Luis, si llegó del firmamento, and later moved to Cal- pura y sinceramente. de cada año. En algunos del 14 de febrero. Jorge, Felix, Guiller- o fue cosa del momento, En este mundo inclemente. países de Iberoamérica mo, Carlos and two sis- gary in 1989. Eduardo En Chile, Argentina, Cuba el sentimiento divino nos sentimos apenados la celebración cambia de ters -Rosa and Eliana. loved listening to music, corazón acongojado y Brasil se celebra como que sentí al estar contigo singing, dancing and fecha. “Día de los Enamora- They were a very close por tu funesta partida. y que hoy me causa tormento. spending time enjoy- Nos deja una gran herida La tradición de regalar dos”. En Chile, Argentina and loving family who ing these activities with saber que te has marchado. flores en este día nace de y Cuba se conmemora Boca roja encantadora liked to spend time to- his extended family. una ofrenda floral hecha a el 14 de febrero al igual ay, boca roja endulzada gether celebrating life Vayan nuestras condolencias la tumba de San Valentín. que la celebración a nivel es por ti que mi alma nada and creating memories. He was an enthusiastic a la familia y amigos Esta fue hecha por Julia mundial. Entre tanto, en en las lágrimas que llora. soccer fan and spent de Eduardo Díaz dormido, Brasil la celebración toma In 1951, Eduardo mar- (una hija del emperador Mi corazón te lo implora many hours working in que sufren con gran dolencia Claudio II) como mues- lugar el 12 de junio en por amor o por piedad ried his life-long part- his gardens. Eduardo la irremediable ausencia tra de su amistad hacia homenaje a San Antonio termina con mi orfandad ner, Blanca Peña, and was valued, respected de un ser tan querido. San Valentín. Según la de Padua (santo casa- trae dicha a mi vivir together they raised a and loved by all who Que estas palabras de alivio historia, San Valentín le mentero del Brasil). Méx- o cansado de sufrir family of five children – acompañen tu morada devolvió la vista cuan- ico, Venezuela, República te amaré del más allá. knew him and he will en la travesía sagrada Lalo, Rosa, Fernando, do ella era una niña. Las Dominicana, Uruguay y be forever in our hearts. y en la paz que has obtenido. (Hugo Amado. Calgary) Valentina and Mariela. flores son un símbolo de Ecuador también man- February 2017 Page 13 000 MÓVIL: 403-805-8300 MÓVIL: ESPECIALISTA EN ADQUISICIONES ESPECIALISTA DIRECTO: 403-287-5741 DIRECTO: [email protected] HUGO VELEZ 1 UP TO SAVE SOLUCIONES DE CREDITO BLOWOUT truck CREDITO.SHAWGMC.COM 4620 BLACKFOOT TR SE, CALGARY, AB T2G 4G2

PART OF THE KAIZEN AUTOMOTIVE GROUP | KAIZENAUTO.COM OFFER EXPIRES FEBRUARY, 28 2017. ERRORS AND OMISSIONS EXEMPT. DEALER RESERVES THE RIGHT TO END PROMOTIONS WITHOUT NOTICE. SEE DEALER FOR FULL DETAILS. February 2017 Page 14

EL GOBIERNO DE DONALD TRUMP DEPORTÓ A 439 SALVADOREÑOS EN SU PRIMERA SEMANA DE GESTIÓN Se estima que en Estados Unidos residen y trabajan unos 2,8 millones de salvadoreños que se han convertido en un pilar de la economía de sus familias y de la nación Desde que Donald EMIGRAR A PESAR Bruto (PIB). DEL MURO Trump asumió la presi- Sin embargo, no todos dencia de Estados Uni- Actualmente, Estados están convencidos de dos, hace una semana, Unidos deporta en va- embarcarse de nuevo en aterrizaron en El Salva- rios vuelos semanales a la travesía al norte, aho- dor cinco vuelos federa- cientos de centroameri- ra que Trump ostenta la les con 439 personas canos como Soto que presidencia. deportadas, muchas de- huyen de la violencia y Germán Cuéllar, de 27 cididas a volver a inten- la pobreza pero fueron tarlo pero otras temero- años, fue capturado por detenidos por agentes agentes migratorios es- sas de un endu= de inmigración. recimiento de las medi- tadounidenses tras cru- das contra los inmi- “Donald Trump va a ha- zar el Río Bravo y ase- grantes. cer su muro, pero igual gura que la mala U.S. Customs and Border Protection personnel walk along a section of fence es inevitable la inmi- experiencia en los cen- La cifra es similar al at the U.S.-Mexico border. gración. Toda la vida va tros de detención lo promedio semanal de milia, sin que le im- de El Salvador. de deportaciones en sus a emigrar gente, es un convenció de no querer 2016, cuando fueron porten el muro fronter- dos mandatos consecu- país de inmigrantes”, regresar a Estados Uni- deportadas un total de El muro “no nos va a izo o la mano dura parar de seguir tratando tivos -de 2009 a 2016-, dijo Milton Campos, un dos ilegalmente. 21,340 personas vía contra la inmigración al expulsar a casi tres de pasar la frontera. chofer de 28 años que “Lo pensaría dos veces aérea, casi un 10 por que promete Trump. mi- llones de indocu- Mientras tenga vida y emigró hace seis años a para irme, no está fácil ciento más que el año mentados del país, lo Soto, un técnico de aire fuerza lo voy a seguir Estados Unidos por las cruzar al otro lado, más previo, según cifras ofi- que le valió el apodo de acondicionado de 33 intentando hasta que amenazas de las pandil- con las leyes que ha ciales de migración del “el Deportador en Jefe”. las criminales. país centroamericano. años, contó a Reuters entre otra vez”, dijo puesto el nuevo presi- que es la segunda vez Soto, quien ya no tiene Pero ahora muchos te- Se estima que en Esta- dente, se va a poner más José Soto llegó el vier- que lo expulsan de Es- familia en El Salvador y men que la nueva ad- dos Unidos residen y difícil”, dijo Cuéllar, nes a El Salvador en un tados Unidos, país al teme ser víctima de las ministración de Trump trabajan unos 2,8 millo- quien intentará retomar vuelo con otros 110 de- que llegó siendo un pandillas por sus tatu- endurezca aún más las nes de salvadoreños que su empleo como agente portados de Estados niño cuando se fue con ajes. condiciones para los se han convertido en un de seguridad en uno de Unidos pero piensa sus padres dejando atrás irre- gulares, tras firmar pilar de la economía de los países con más volver de inmediato El ex presidente Barack el departamento de Obama marcó un récord esta semana decretos sus familias y de la na- homicidios en el mun- para reunirse con su fa- Morazán, en el noreste para ampliar el muro de ción. Los envíos de sus do. la frontera y presionar a remesas marcaron un Infobae.com FISCALÍA PERUANA PIDE ARRESTO DE EXPRESIDENTE las llamadas “ciudades récord en el 2016 por Con información ALEJANDRO TOLEDO POR CORRUPCIÓN san tuario” que no per- casi 4,576 millones de de Nelson Rentería Lima, 7 feb (EFE).- hasta el pasado fin de semana ganar la licitación para la cons- miten redadas contra dólares, un 17 por cien- (Reuters) en que se conocieron las acusa- trucción de los tramos 2 y 3 de los inmigrantes. Un fiscal peruano pidió hoy la ciones contra él. la Interoceánica. to del Producto Interno detención preventiva del ex- presidente Alejandro Toledo La resolución del fiscal se daba Según la fiscalía, Barata estaría (2001-2006) por el presun- por hecho desde que se difun- acusado como cómplice prima- to soborno de 20 millones de diera el viernes pasado el con- rio del delito de lavado de ac- dólares entregado por la em- tenido de las confesiones de los tivos y Maiman sería el autor presa brasileña Odebrecht para directivos de Odebrecht que primario de este delito. obtener la construcción de la reconocían el pago de sobornos En tanto, Toledo está acusado carretera Interoceánica. a Toledo. de los delitos de tráfico de influ- En su petición, el fiscal Ha- El Ministerio Público perua- encias y lavado de activos. milton Castro solicitó el arres- no informó ayer de que inició El fiscal de la Nación, Pablo to preventivo del exmandatario una investigación penal formal Sánchez, declaró hoy que “son durante 18 meses, medida que contra Toledo y contra Jorge cargos de imputación bastante tendrá que ser resuelta ahora en Barata, exdirector de Odebrecht serios y graves” y que “lo lógi- audiencia pública por un juez de en Perú, y Josef Maiman, el em- co es que quien dice ser inocen- la Sala Penal Nacional. presario amigo del expresiden- te que supuestamente ejerció te se ponga a derecho y afronte Cuando se convoque la audien- como su testaferro. a la justicia, como debe ser”. cia, que se espera será en los Sánchez remarcó, en entrevista próximos días, el juez decidirá Barata declaró al fiscal que en- con RPP Noticias, que si Toledo si ordena pedir la captura in- tregó una coima de 20 millones “no se pone a derecho, lo van a ternacional de Toledo, pues el de dólares a Toledo en cuentas detener donde se encuentre”. exmandatario estaba en Francia de Maiman en el extranjero para

La Asociación de la Comunidad Chilena de Calgary se encuentra realizando una serie de eventos para recolectar fondos e ir en ayuda de los damnificado por los incendios que han asolado al país andino. Los fondos serán enviados a las siguientes entidades que se han formado en Chile con propósitos solidarios: “Desafío levantamos a Chile”, “Un Techo para Chile” y “Hogar de Cristo” . Los donantes pueden contactar a la Asociación Chilena (403) 293-6393 o donar directamente a RBC (Royal Bank) Cuenta # 1298488 Sucursal # 00009 Nombre de la cuenta: Donación Chile. February 2017 Page 15

HOROSCOPO 10 DATOS CURIOSOS DE CANADÁ QUE NO DEBES IGNORAR Satisfacciones mutuas con su pare- ja. Ocasión para invertir su dinero 1. El guante de béisbol fue inventado en Canadá en 5. Canadá tiene el litoral más extenso del mundo, 1883. Han hecho un gran aporte al béisbol mundial. en algo seguro. Quizá surja un viaje 202.080 km de extensión. relacionado con el trabajo. Oportuni- dad para liberarse de ese persistente 6. Dentro de las comidas típicas de Canadá, encon- estrés. tramos la Poutine (papas fritas con queso especial y salsa), también es popular el Salmón ahumado con jarabe de Maple. La persona amada está irascible, hable con ella. No se meta en los asuntos económicos de los demás. Suspica- cias en el trabajo, serán pasajeras. Puede sufrir algún mareo esporádico, pero pronto pasará.

Nuevas expectativas sentimentales se confirman. Si controla los gastos, todo irá bien. Coopere con sus compañeros de trabajo. Muy seguro de sí mismo, pues su salud es estupenda.

Ocasión de hacer un viaje con su pareja. No haga ningún gasto que no 7. Maple Syrup, es el jarabe tradicional de Canadá sea necesario. Sus jefes confían ple- namente en usted. Ese catarro dificul- más famoso del mundo. El 77% del jarabe vendido tará hoy su actividad. 2. Canadá tiene una población más pequeña que la en el mundo se produce en Quebec, así que si has del estado de California. comido Maple es muy seguro que hayas comido uno producido en Quebec. ¡Que rico! Jornada perfecta para una cena 3. Es el segundo país con el aire más puro del mun- romántica. No logrará reunir el dinero do. ¡Que privilegiados son los canadienses no crees? suficiente para una nueva inversión. Retome algún antiguo proyecto pro- fesional. La garganta será su punto débil.

Se alegrará de acudir a una reunión social. Mejora su economía y también la de sus socios. El cambio de tra- bajo va a ser muy positivo. No haga muchos esfuerzos o tendrá lumbago.

No permita que el qué dirán afecte a su relación sentimental. Gaste solo lo imprescindible. Dele un buen em- pujón a su trabajo actuando con dili- gencia. Un problemilla doméstico le asalta en sus dulces sueños. 4. En Canadá hay más de 200 orígenes étnicos. Y es que por decenas de miles de años, Canadá fue Aparecen los celos en su relación. habitado por pueblos aborígenes de una variedad 8. 15.500 de los 25.000 osos polares blancos exis- de culturas diferentes y de varios grupos lingüísti- Ponga un poco de orden en los asun- tente del mundo viven en Canadá. tos económicos. Mucha prudencia cas. para evitar discusiones en el trabajo. No retrase más su visita al médico.

Reforzará los lazos amorosos y de amistad. Revise su economía, con- trole un poco los gastos. No deje que los negocios le quiten el sueño. Si nota molestias de tipo óseo o muscu- lar, vaya al médico.

Escuche con el corazón a su pareja y las cosas le irán mejor. Encontrará en su casa una suma de dinero olvi- dada. Exija una mayor colaboración a sus compañeros. Descanse más y há- gase una revisión general.

Intente poner un poco de orden en su vida sentimental. Mal momento para arriesgar su dinero en inversiones. Desarrollará con éxito el trabajo en- comendado. Su piel necesita una 9. En Canadá hay 1 profesor por cada 12 alumnos. mayor y mejor hidratación. El 79.1% de los canadienses está satisfechos con la educación de su país. En tu país, ¿cuantos alumnos atiende un solo profesor? Momentos emotivos en los encuen- tros con amigos. Día de tensión por 10. Canadá ha sido sede de los Juegos Olímpicos de asuntos de dinero. Por fin decide com- 3 veces; 1976 en Montreal, 1988 en Calgary y 2010 pletar su formación profesional. Tiene en Vancouver. las defensas bajo mínimos, vaya al médico. February 2017 Page 16 THINKING OF BUYING OR SELLING? Let VENUS ERGON make all Dreams come True in 2017! Say GOOD BYE to your Landlord!!! VENUS ERGON Text, Phone, E-maiL or Facebook (403) 617-2145 E-mail: [email protected]

Calgary Home Prices are holding Si Usted puede pagar su renta steady. This is time to purchase Usted puede pagar por la a Home. Take advantage of the hipoteca de su casa propia! interest Rates. The interest rates are low and Recuerde los precios de las HOUSING MARKET IS GREAT! propiedades están estables y los intereses hipotecarios siguen muy Buyer’s Stop Throwing bajos muy bajos. VENUS ERGON your Money Away on Rent. If you can pay your rent, Pare pero pare de rentar Real Estate Associate you can Own your No regale su dinero en renta, Million Dollar Club Own Home! ”Venga Amigo Lo Ayudare”

Director’s Platinum Award Club Only you need is 5 % as Tendré el placer de atenderlo con Text, Phone or E-mail Downpayment or take mi experiencia de más de 25 años Loan for the RRSP . a encontrar la mejor casa de este momento, en el área que usted desea, (403)617-2145 First Time Buyer or Better Home al precio que usted pueda pagar, ya sea New Home, Resale Home or Investment su primera casita o si se cambia a otra E-mail: [email protected] I will help you find... mejor, o a una nueva recién construida The Best Home in the area you choose o si se la construyen para usted con sus Over 25 Years of Experience at the price you can afford. propios gustos.