Lajme-Settembredicembre-2014
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Tariffa Associazioni senza fini di lucro - POSTE ITALIANE - Spedizione in A.P.D.L. 353/2003 (Conv. in Legge 27/02/2004) Art. 1 Comma 2 CNS/CBPA - SUD/CS/39/2007 Valida dall’11/04/2007 LAJME NOTIZIE EPARCHIA DI LUNGRO DEGLI ITALO-ALBANESI DELL’ITALIA CONTINENTALE ANNO XXVI - Numero 3 Settembre-Dicembre 2014 19 OTTOBRE 2014 PAOLO VI BEATO 2 LAJME/NOTIZIE Settembre-Dicembre 2014 Un prezioso documento del Beato Papa Paolo VI su Giorgio Castriota Skanderbeg Il 17 gennaio 1968 - data della ricorrenza del V centenario della morte di Giorgio Castriota Skanderbeg - il Sommo Pontefice Paolo VI ha esaltato la vita, la figura e le gesta epiche del nostro Eroe ed insieme le virtù della stirpe albanese: autorevolmente suggellando ed esaltando – davanti al mondo intero ed alla storia – la grandezza e la gloria del “Cavaliere di Cristo”, strenuo difensore, unitamente al suo valoroso popolo, dei sacri confini della Patria e dell’Occidente cristiano. Riportiamo integralmente il testo del documento pontificio in italiano ed albanese Diletti Figli Nostri, Bij t’Anë të Dashun, Salute e Apostolica Benedizione Shëndet e Bekim Apostullik Ci è gradito rivolgere la Nostra parola ai Capi Me të kënaqun zêmre po u a sjellim fjalën dei due Sacri Dicasteri dai quali dipendono i Tane Kryeparvet të dy Dikasterevet fetare cattolici albanesi ed italo-albanesi, in occasione nga të cilat mvaren Katholikët Shqiptarë e del V Centenario della morte del loro eroe Arbëreshë, në rasën e Pesëqindvjetorit të Giorgio Castriota Skanderbeg. fatosit të tyne Gjergj Kastriotit Skanderbeg. È questi il glorioso figlio di una terra che Skanderbegu âsht pinjolli famëmadh i njâj ebbe la sorte di essere inclusa nei programmi di treve qi pat fatin të përfshihet ndër sajime apostolato di San Paolo e forse da lui fecondata apostullike të Shën Palit e ndoshta nga dora e da un primo seme evangelico, mentre figura tij muer të parën farë t’Ungjillit; pa dyshim ajo come Chiesa gerarchica già all’inizio del sec. paraqitet nga historija porsi Kishë me hierarhì IV. nga fillimi i shekullit IV. Il suo episcopato, anche di rito orientale, fu Hierarhija shêjte e saj, ritit qoftë linduer soggetto alla giurisdizione patriarcale di Roma qoftë prendimuer, mvarej nga patriarkata e e, lungo la serie dei grandi Concili Ecumenici, Romës, e gjatë vargut të Konqilevet të mëdhaja in unione con la Sede Romana diede costante Ekumenike, në bashkim me Selinë Romake, sostegno alla conservazione dell’integrità della qe mbështetja e përhërëshme e orthodoksisë. fede. Nonse mâ vone Ikonoklastët deshtën ta Staccata in seguito dalla giurisdizione këpusin nga jurisdikcjoni patriarkuer i Romës, patriarcale di Roma, per opera degli Iconoclasti, dhe u ternuen në tokë saj fise barbare jo e benché invasa da genti straniere non kristjane, Shqipnija prap se prap e mbajti fenë cristiane, mantenne integra la sua fede, e lo e vet të shëndoshë, edhe synin e shpirtin të EPARCHIA Settembre-Dicembre 2014 LAJME/NOTIZIE 3 sguardo e l’animo fisso a Roma. Ed a questa ngulun tek Roma. Dhe kësaj Selije Apostullike Sede Apostolica non mancò di fare ricorso i u suell ndër çaste të rrezikshme, tue gjetun nei momenti del pericolo, trovando sempre herë mbas here përkhahje shpirtnore dhe assistenza spirituale e temporale. materiale. Il sec. XV fu per la nazione albanese uno I XV Qindvjet qe për kombin Shqiptar një dei periodi più travagliati ed insieme più nga përjudhat mâ të travajueme, e njiherit edhe gloriosi della sua storia, per le continue lotte nga mâ të lavdìshmet të historisë së tij, për luftat che dovette sostenere contro la minaccia e pandáme që i u desht të përballojë kundrejt Roma, 24 aprile 1968 - Solenne liturgia bizantina in lingua albanese sull’altare della Cattedra in San Pietro. da sinistra: S.E. Mons. Giovanni Stamati, Amministratore Apostolico di Lungro; S.E. Mons. Giuseppe Perniciaro, Vescovo di Piana degli Albanesi; Rev.mo P. Archimandrita Teodoro Minisci, Esarca del Monastero di S. Maria di Grottaferrata. EPARCHIA 4 LAJME/NOTIZIE Settembre-Dicembre 2014 d’invasione da parte degli eserciti Osmani kërcnimit t’ushtrivet osmane pushtuese, të che, dopo avere occupato la capitale cilat, mbasi patën shtìm në dorë kryeqytetin e dell’impero bizantino, minacciavano Perandorisë e Byzantine, i mateshin drejt për lo stesso Occidente. La resistenza degli së drejti Perëndimit. Qindresa e Shqiptarvet, Albanesi per un quarto di secolo fu tenace e gjatë një të katërt qindvjeti, u deftue sa vittoriosa, grazie soprattutto al valore ed alla kambëngulëse aq edhe ngadhënjyese, guida del loro condottiero Giorgio Castriota sidomos nepër trimnì e mbas udhëheqjes së Skanderbeg, di cui in questo giorno ricorre il kryeprisit të tyne Gjergj Katriotit Skanderbeg, quinto centenario della morte. Peseqindvjetori i Vdekjes së cilit përkujtohet po në këtë ditë 17 kallënduer 1968. Con grande letizia abbiamo appreso che Me të madh gëzim muerëm vesht se gjith tutte le genti albanesi, sia in patria che fuori di sa janë gjakut shqiptar, si në Shqipnì ashtu essa, si apprestano a celebrare tale centenario përjashta, pregatiteshin për kremtim të con rinnovata venerazione verso il loro lulëzueshëm të këtij qindvjetori me nderim mâ grande e mai dimenticato eroe nazionale. të thellë se kurr ndaj fatosin e tyne kombëtar Anche questa Sede apostolica volentieri si të madh e të paharrueshëm. Edhe kjo Selì associa nella commemorazione della nobile Apostullike me gjith zêmër po bashkohet në figura di Giorgio Castriota, fedele figlio della përkujtim të fytyrës bujare të Gjergj Kastriotit, Chiesa, che i Nostri Predecessori colmarono birit besnik të Kishës, të cilin Parardhësit Tanë di elogi quali a nessuno altro eroe del tempo e mbuluen me kaq e të tilla lavde sa ndoshta forse tributarono. Effettivamente per ben kurrnjânit ndër fatosa t’asaj kohe nuk i venticinque anni riuscì a mantenere libera drejtuen. E njimend ai gjatë njizetepese vjetve dall’invasione la propria patria e con essa a dijti ta mprojtës nga pushtimi atdhenë e vet, garantire un punto tra i più vulnerabili dello tue sigurue me at mproje një nga sktorët mâ të schieramento difensivo della cristianità. rrezikshëm të ballit mprojtës të Krishtënimit. Perciò il nostro Predecessore Callisto III, Përandaj Parardhësi i Ynë Kalisti III përherë considerata soprattutto la devozione verso i nderueshëm, tue marrë para sysh besnikinë la fede e la Sede Apostolica, con la quale ndaj Fenë e ndaj Selinë Apostullike, me të il grande capitano portava le sue genti al cilën Kryetrimi i madh siellte ushtarët e vet combattimento, poteva concludere essere në luftim, mujte shkurt ta pikëzonte tue pohue egli stato «ultra omnes catholicos principes se Ai «përmbi të gjithë princat katholikë de fide et religione christiana optime pat meritime të nalta ndaj Fenë e besimin e meritum» (Liber Brevium Callisti III, n. 29S, krishtenë». f. 122). I vari Papi che si succedettero durante il Një mbas një, përandej, Papët që zunë këtë lungo periodo della sua guerra incessante, non Selì në atë përjudhë të gjatë të luftës së tij të gli negarono perciò il loro aiuto costante ed pandàme, s’ia kursyen ndihmën e tyne kohë efficiente, che anzi lo sostennero fino ad oltre i mbas kohe e me dobì, madjè i dhanë mbështetje limiti delle proprie possibilità. edhe përtej mase së mundësivet të veta. Dopo la morte dell’eroe e l’occupazione del Mbas vdekjes së fatosit, e mbas pushtimit territorio nazionale da parte dello straniero, t’Atdheut nga zotnuesa të huje, shum Shqiptarë EPARCHIA Settembre-Dicembre 2014 LAJME/NOTIZIE 5 molti Albanesi preferirono l’esilio in massa, pëlqyen mâ mirë mërgimin me gjithë farëfis, soprattutto perché nella loro patria non sidomos pse më Vendlindje mâ nuk mujshin të trovavano più condizioni adatte alla professione gëzojne lirinë e Fesë ballëhaptas. Disa kaluen libera della loro fede. Alcuni andarono in në Greqì, ndërsa tjerë, me shumicë, erdhën Grecia, mentre altri, numerosissimi, vennero n’Italì, veçanërisht në Kalabrì e në Siqilì, valë in Italia, specialmente in Calabria ed in Sicilia, mbas valë, tue gjetun pritje miqësore n’ato in successive emigrazioni, trovando benevola vende bujare. Për ta s’la kurr pa u kujdesuem accoglienza in quelle ospitali regioni. Di essi me gjith zêmër kjo Selì Apostullike, me non mancò di interessarsi con ogni sollecitudine veprim të vazhduem e të përkujdesëshëm, si questa Sede Apostolica, con azione continua e e ipte koha, deri sa tash vonë për ta ngrejti tri premurosa, secondo le esigenze dei tempi, fino qendra juridike në vete, Lungro dhe Horën e alle recenti disposizioni dei Nostri immediati Arbëreshëvet me ipeshkvì, dhe Monastirin Predecessori che hanno istituito per essi le tre stavropegjik të Grottaferratës me Arhimandrit, circoscrizioni ecclesiastiche di Lungro, Piana posë Seminarit Papënuer arbëresh «Benedikti degli Albanesi e Grottaferrata, con propri XV». Pastori, oltre il Pontificio Seminario italo- albanese «Benedetto XV». Con ammirazione vediamo che questi Me admirim po shofim se këto Komunitete gruppi albanesi da oltre 400 anni conservano, arbëreshe tash 400 vjet e mâ tepër ruejnë, con la lingua e le tradizioni, una viva posë gjuhës e traditavet, një kujtim të memoria del grande Giorgio Castriota, gjallë të të madhit Gjergj Kastriotit, nga dai cui commilitoni essi provengono e le bashkëluftëtarët e të cilit rrjedhin, e trimnitë cui gesta rivivono nei loro racconti e canti e të cilit përjetësojnë ndër tregime e kangë popolari. E con il ricordo ne conservano la popullore. Dhe bashkë me kujtimin ruejnë fede, non meno che la devozione a questa edhe Fenë e Tij, baras me përkushtinë ndaj Sede Apostolica al cui servizio diedero këtë Selì Apostullike, për shërbim të cilës uomini illustri per scienza e virtù, tra i quali ata dhuruen njerëz të përmendun për dije e ci piace ricordare uno che ascese fino alla vërtyt, si, me të kënaqun po e kujtojmë, ndër Cattedra di Pietro, il Nostro Predecessore ata që hypën mbi Kathedrën e Shën Pjetrit, Clemente XI, Albani, che soleva gloriarsi Parardhësin Tanë Klementin XI, Albani, i cili della sua antica ascendenza albanese.