X

S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß o======N Ï²Ä ÎϲÊÎÞ 3 o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ 7 UNDER THE PROTECTION OF 37 MOTHER OF GOD X ======CHURCH BULLETIN

September 10 Вересня – 2017 S

E ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ ======

P Slipyj & Senyszyn

T

E

M

B

E

R

1

0

X

• Happy Birthday Maria H. Procyk, 3 years old. 2 • Blast from the past: Mary Ann Grimm (L.U.C.) with friend John Mysiwiec, Fr. Robert & Elaine. Metropolitan Ambrose Senyshyn • Visitors from Uzhorod, Ukraine: Fr John with 0 (+Sep. 11, 1976) From the book wife Pani Myroslawa and cantor Wasyl. • Visitors fro Chicago (Bandriwsky ’s) and 1 “Archbishop Ambrose Senyshyn Georgia (Family of Moroz Family) and his vision of the Ukrainian • Mnohaya Lita Pani Olya Czmola. 7 Catholic Church in America” • Fr. Ivan from Uzhord distributing communion by Bishop Basil H. Losten, 2016. on the Feastday of Birth of Theotokos à à à X Patriarch Josyf Slipyj (+Sep, 7, 1984)

CHURCH BULLETIN Saint Nicholas Church

September 10 Вересня 2017 Церква Св . Миколая DNIPRO ДНІПРО ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476

www.UkrainiansOfBuffalo.com

4:30 PM +Андрій Петришин – 40 д. і п. Next Bible Meeting, Mon., Sep. 18 at 6:00 PM (Bible, Liturgy, Tradition, Icons, Questions…) Kitchen open Friday 5-9 pm (Родина) Live Music first Friday every month Наступні Біблійні зустрічі September 10: 14 S. aft. Pent.–14 Н. по ЗСД Book your private party now у пон. 18 Вересня о 6:00 по обіді 10:00 АМ +Патр. Йосиф і Метр. Амброз і пан. ======12:00 PМ +John & Mary Colomon Ad in the bulletin (Allen & Nadine Burkholder) SITCH DINNER MEETING

If you want to advertise Monday, September 11 Вересня, Понеділок Sunday September 24 ,2017 Your business in the bulletin 9:00 AM +Katherine M. Chort (Marianne) At Joseph Hriczko Post, 29 Clemo St., Buffalo Business card - $100 for a year. Tuesday, September 12 Вересня, Вівторок After 12:00pm Liturgy 9:00 AM +Катерина Лехновська (М. Маланяк) For the reposed and living members of our Бізнесова карточка Wednesday, September 13 Вересня, Середа organization at $100.00 дол. – 52 рази до року.

9:00 АM В нам. Ігора, Марії Луіси і родини St. Nicholas Ukrainian Catholic Church ======

Exalatation of the Holy Cross - Воздвиження Fillmore & Oneida Sts., Buffalo, NY Proud to Support Thursday, September 14 Вересня, Четвер COCKTAILS at 1:00PM St. Nicholas Ukrainian Catholic Church 9:00 АM +Paul & Helen Nowadly (Elaine) DINNER at 1:30PM includes refreshments Meeting to be held after dinner. Friday, September 15 Вересня, П’ятниця 9:00 АM +Ярослава Борачок (Анна Мельник) Dinner cost is $10.00 for members and

Saturday, September 16 Вересня, Субота $15.00 for guests 10:00 АM +Іван і Марія Правак (Родина) Membership dues of $5.00 for the 2017 year must be current and may be paid at the door. 4:30 PM +Julia & Michel Michalow (Michelle & Michael) For reservations call:

Maria Malaniak – 668-5105 September 17: 15 S. aft. Pent.–15 Н. по ЗСД 10:00 АМ +Любомир і Галина Стасюк (М. Л. С) Reservation deadline is September 17, 2017 12:00 PМ For Parishioners – За Парохіян Reservations are a must and liable. Thank you ======

Eternal Light Burns For à à à Since the 2017 school year has started, +Joan Biernat and a new school is occupying the building Buszka Funeral Home Director Peter D. Stachowski Requ. by: Walter Jagodzinski (School 40) across the street, please do not park

2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 in the school lot on school days if you come to Вічне Світло в честь П. Д. М. (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com

Liturgy. We have been verbally told that we may Горить за здоров’я ======park in the lot on Sundays. If for some reason Ігора Гусака і родини Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! that changes, we will let you know. ß ß ß

DONATIONS TO ST. NICHOLAS Ukrainian Congress Committee of America (Buffalo, NY Branch) IMO of Lucas, Verostko & Chort Families Become a member of Ukrainian FCU and save School of Ukrainian Studies “Ridna Shkola” Ukrainian American Youth Association (CYM) money with lower rates on loans, make money with Timothy Hogue & Marianne Chort - $3,000.00 higher interest on your savings, and save time with (From the letter: Dear Father Marijan, INVITE YOU TO our convenient online services! Hope all is well with you, your family and your THE BUFFALO SCREENING parish. Enclosed is the annual donation in of the PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES MULTI-AWARD-WINNING DOCUMENTARY FILM SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE loving memory of our dear departed from the CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Lucas, Verostko and Chort families, in RECOVERY ROOM MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | thanksgiving for their lives. We are grateful A story about hope, resilience and compassion MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE every day. May God bless you... Marianne) in a time of war TRANSFERS | ONLINE SERVICES | ======|NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS|

ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ Многая Літа! Many Happy Years! ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Birthday wishes to the following parishioners ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА who celebrate a birthday in September НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Аre you listening to "Good Samaritan" (Sorry for ommition in the last bulletin) GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Ukr. Radio Program оn WJJL 1440 AM |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Stefan Korol 11 Every Sunday at 2:00 PM? ======Buffalo Branch Amherst Branch Thank you for your donations! Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza We welcome your comments. à Spaghetti Dinner ß 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 * * * Sponsored by Branch 97 Чи ви слухаєте нашу радіо передачу Ukrainian National Women's (716) 847-6655 (716) 799-8385 Canadian Medical Missions to Ukraine www.rufcu.org www.rufcu.org «Милосердний Самар'янин» League of America

Business Hours Business Hours Неділя, 2 год. на WJJL 1440 AM? *Proceeds to benefit UNWLA charities: Directed by Adriana Luhovy Closed Wednesdays, Closed Mondays, Сердечно дякуємо за пожертви! Зачинені по середах Зачинені по понеділках Ukrainian War Victims Fund, Produced by Yurij Luhovy and Zorianna Hrycenko

Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Please include our Church UNWLA Scholarship Fund, | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | support for a Ukrainian orphanage Saturday, September 30, 2017 Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер in your charitable donations! 6:00pm * * * and nursing home* Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця Ukrainian Cultural Center Dnipro | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Просимо підтрумувати Рідну Церкву Sunday, October 15, 2017 562 Genesee St, Buffalo, NY 14204 Saturday / Субота Saturday / Субота талантами, часом і пожертвами. www.UkrainiansOfBuffalo.com 12:00 p.m. - 3:00 p.m. | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | Membership subject to eligibility. Federally insured by NCUA. Cell Phones - Мобільні Телєфони: St. John the Baptist Ukrainian Church hall THE PRODUCERS WILL BE PRESENT 3275 Elmwood Ave., Kenmore, NY Щоб довідатися більше інформацій про це що Please turn off or silence your cell phone Tickets: Admission: $10 дієтьая в громаді, Просимо відвідати веб-сторінку. before entering the church. Thank you! $10 Adults $5 Kids 6-12 years-old Proceeds towards offsetting production costs http://www.ukrainiansofbuffalo.com * * * (From UNWLA Br. 97 members or at the door.) of the 75 min documentary

Is the the web-page to find More information and Просимо вилучувати ваші мобільні Basket raffle and music. events In our Ukrainian Community. телєфони підчас Святої Літургії. The film is under the patronage of For info, call 716-984-4886 the Ukrainian World Congress

ЮВІЛЕЙНИЙ РІК ПРИСВЯЧЕНИЙ Пластова Станиця Бафало CHURCH BULLETIN is published weekly. Deadline for information is Friday Evening. ПАТРІАРХУ ЙОСИФУ СЛІПОМУ запрошує всіх на традиційне ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ видається тижнево. Інформації подавати до П’ятниці вечора. Печення Бараболі в неділю 17-го вересня SAINT NICHOLAS UKRAINIAN

на оселі Новий Сокіл. ======CATHOLIC CHURCH

Початок у 1-шій год. пополудне. Glory be to Jesus Christ! Glory for ever!

======Слава Ісусу Христу! Слава на Віки! ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ

Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß • KITCHEN is now closed for the summer.

• Thank you for your patronage. (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) Thanks are extended to all volunteers!

• Coffee Hour - Usually Every Sunday after Liturgy Parish E-Mail: [email protected]

in Church Hall, so please join us downstars. Thank Web Page: http://www.stnbuffalo.com you! Dioc. Web: http://www.stamforddio.org

Until we meet next Sunday… 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 ======Rectory: (716) 852-7566 200 Como Park Blvd 2017 – COMMEMORATIVE YEAR OF TOP’S GIFT CARDS: Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908

PATRIARCH JOSYF SLIPYI Cheektowaga, NY 14227 Phone 684-0738 Please help Confession: Before Liturgies One Hundred Twenty-Fifth Anniversary of Birth www.holytrinitybuffalo.com us raise money Сповідь: Перед Св. Літургіями (February, 1892) follow us on Facebook for our Church by Baptism: By appointment Centennial Year of Priestly Ordination purchasing Top’s Хрещення: За домовленням (September, 1917) “VYSHYVANKA” Gift Cards from us. If you buy in Tops anyway, Marriage: Contact 6 months in advance Ukrainian Dance Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Fiftieth Anniversary of First Pastoral Visit to why not help. You do not lose or gain anything

The United States (summer, 1968) Saturday, October 21, 2017 by doing this, but our Church will benefit greatly. Religion classes – Релігійна Програма

Twenty-Fifth Anniversary of Transfer of his We receive back 5% of your spending. To take Saturday - Субота Ukrainian Band “My Razom” Body from Rome to Lviv (August, 1992) advantage of this program, see Mary Bodnar or Ministry to the sick – Опіка над хворима from Rochester call 655-3810, or call the rectory. Thank you and Family members should call the Rectory The Ukrainian Museum and Library of 8:00 - 12:00 Midnight God Bless! Родина повинна повідомити священика

Stamford announces the Opening of Ethnic Kitchen - 7:00 - 9:00 PM Please note: You can purchase gasoline IN EMERGENCY CALL ANY TIME a Commemorative Exhibit in his memory Bar Open 7:00 – 12:00 Midnight with this card at Tops Gasoline Station. В разі потреби завжди можна закликати

on September 29, 2017 (by invitation) * * * PRIZES for best V. Rev. Marijan Procyk, pastor У нас успішно продаються Карточки з крам- Open to the Public Ukrainian Embroidery Outfit Rev. Robert Moreno, visiting priest ниці "Топс". Купуючи їх ви помагаєте церкві. until Thanksgiving Day, 2017 Для Вас не робить різниці чи ви платили Please call if you are hospitalized, Museum hours: Pre-Sale Tickets ($20.00 per person) грішми чи карточкою, але церква дістане від At Door ($25.00) homebound and need a priest. Wednesday thru Friday 1-5 pm „Топс” 5%. На $1,000 церква одержить $50. Що Fr. Yuriy @ 716/684-0738 б закупити слід звертатися до п. Марії Боднар, Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó ë³÷íèö³ Saturdays (for group appointments) Halyna Antonyshyn @ 716/662-3532 або до канцелярії. Дякуємо! àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà!

LUC CONVENTION In Memoriam! Вічная Пам’ять! +Bohdan Dusanivsky

Husband, father, dido, brother and son, born Упокоївсья в Господі Св. Пам on December 7, 1924 in Denysiw, Temopilska +Богдан Дусанівський obl., Ukraine to Ilko and Anna (Makohin) Родині складаємо співчуття, Dusanivsky. а йому хай буде Вічная Пам’ять! He immigrated to United States from Germany Fell asleep in the Lord in 1948 to North Carolina where he obtained +Bohdan Dusanivsky various jobs - those being roofing and tobacco picking. He came to, Buffalo in 1950.

This is where

he met & later

married his

wife Sofia Arrangements have been made with Father Mark Leasure, pastor (Meusz) on of St. George Carpatho Rusyn Or- Sep. 13, 1952. thodox Church, Taylor PA [a Together suburb of Scranton] for Convent- they raised ioneers 2017 to experience the three children. myrrh flowing icon of the Blessed He worked as a Mother on Saturday afternoon, tool dye maker October 7. Known also as the for the J.H. “Kardiotissa”, the sacred image Williams Company until they closed in 1982. drawn on wood has been exuding He was a devote and very active member of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church be it work- a fragrant myrrh for over three years and during this time has (Dec 7, 1924 - September 5, 2017) ing on picnics, bar tending, in the church office attracted thousands of pilgrims to as well as Friday night bingo from (1963-1985). Ethnic Ukrainian food (Pyrohy/Pierogi, Stuffed Cabbage, Sausage) the church. Transportation from Beloved husband of the late Sofia (nee He was also the president of the Ukr. Senior's and Beverages. Chicken Barbeque, Religious/Ethnic Vendors, the hotel to the church will be Meusz); devoted father of Oksana (Richard, Jr.) Club and a member of the Choir Burlaky. Baked Goods, Theme Baskets, Raffles and More… made available. Wisniewski, Alexandra “Lesia” (late Larry) Son Wasyl Dusanivsky passed away 35 years ======Kinsella and the late Wasyl Dusanivsky; loving ago, 1982. No explanation. No closure. His life The League of Ukrainian Catholics, North Ліґа Українців Католиків grandfather of William Wisniewski and Natalie change drastically. Anthracite Council invites everyone to the Організує 78 Конвенцію 6-8 Жовтня. Wisniewski; also survived by nieces, nephews His wife Sophia passed away on Jan. 10, 2017. th 78 Annual LUC Convention to be held Просимо перечитати інформації по and cousins, in US and Canada. Those left to mourn: Daughters — Oksana October 6,7,8, 2017 at the Genetti Best англійськи. Більше можна довідатися Memorials may be made to ZUDAK or UUARC. (Richard, Jr.) Wisniewski and Alexandra (Lesia) Western Hotel and Conference Center in від Елейн або інших членів Ліґи. Online condolences: www.Pietszak.com. (late Larry) Kinsella; Grandchildren - William Wilkes-Barre, PA. Боффало є найсельнішим відділом в орга- We extend our sympathy to the family and (Billy) and Natalka Wisniewski; Other family For further information call: нізації. Просимо ставати членами Ліґи. friends. May he rest with the Lord in Peace! members in the US and Canada. May he rest in à 570-759-2824 or 570-489-1256 ß Членська вкладка для родини - $14.00 Eternal Memory! Vichnaya Pamiat’! peace. Eternal Memory! Vichnaya Pamyat! Щоденні молитви Молитва за батьків Всемилосердний Боже! Дякую Тобі за моїх (Продовження з попереднього числа)

батьків та за всі добра, які ти мені подав че- Вечірня молитва (тричі перехрестившись) рез них. Вони виховали мене, навчили мене Господи Боже наш, все, у чому я згрішив любити Твої святі заповіді та бридитися грі- (згрішила) сьогодні, словом, ділом чи хом. Я люблю їх і хочу їх завжди шанувати і думкою, Ти, як благий і чоловіколюбець, слухати. А Ти, Господи, допоможи мені Тво- прости мені. Сон мирний і спокійний даруй єю ласкою, щоб я цю постанову виконав (ви- мені, ангела Твого хоронителя пошли, щоб конала). No. він охороняв мене від усякого зла, бо Ти єси Благослови їх, Господи, всяким добром та

охоронець душ і тіл наших, і Тобі славу 3

довгим і щасливим життям, хорони від злого, 2 возсилаємо Отцю, і Сину, і Святому Духові дай їм силу перемогти всі труднощі. Дай, щоб . Fromthearchives:Anybodyyouknow? нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. вони на старості своїх літ діждалися потіхи

від своїх дітей, а передусім від мене; а по Молитви на різні потреби смерті прийми їх і мене до Небесного Царст- Молитви на різні потреби - це наші прохан- ва. Амінь.

ня до Бога про благословення на кожен час, Молитва за померлих потребу чи справу в житті. Упокой, Господи, душі спочилих рабів Молитва перед їжею Твоїх: родичів і добродійників моїх, і всіх Христе Боже, благослови їду і пиття рабам спочилих християн, і всяку душу, що спо-

Твоїм, бо Ти святий єси, завжди, нині і чила, і Твоєї ласки й милосердя потребує, повсякчас, і на віки віків. Амінь. прости всі гріхи їхні вільні й невільні і даруй

їм Царство Небесне. Амінь. Молитва після їжі Благодаримо Тебе, Христе, Боже наш, що З Молитовника Дитини «Бог Завжди зі мною»

наситив нас Твоїми земними благами. Не З ======

позбав нас і небесного Твого Царства, але архівів From last Bulletin: (Photo No. 31) так, як Ти прийшов був, Спасе, поміж учнів Твоїх і мир дав їм, прийди й до нас і спаси .

нас. Амінь.

Молитва перед навчанням Милосердний Господи, допоможи мені в

навчанні, яке розпочинаю задля мого спасен- ня і на Твою славу. Амінь.

Молитва після навчання

Дякую Тобі, Боже, за допомогу, подай мені силу, терпеливість і розум для продовження навчання задля мого спасення і на Твою сла- ву. Амінь.

Remembering my dido So, when my young mind began to (by Mishko) contemplate larger ideas in bed at night, I would

Although what’s hemmed and stitched below often shed my pain through tears at the thought is designed as a cathartic goodbye, it is, at its of death—my dido’s death. During these genesis, a beautiful story. And moments, I would even try and as I enter the second half of barter with God. Like a my life, with the animated master Arabian trades- flare and inhibited man, I would offer up exuberance of a once- everything I had or could colorful youth drifting control. The offering was further away, I’ve somewhat substantial stumbled across, un- for a seven year-old kid: covered and blew off the stuffed animals, toys, even dust to consume this story behaving in Ridna Schkola once last time. As a result of this, and being nicer to my sister were on what I’ve discovered and learned has created a the table. All I wanted in return was for God to paradigmatic shift—and that must be my first not take my dido away, because I wouldn’t know best friend teaching me one final lesson. what to do. Simply, it would hurt too much. I had to be no more than four or five years of Decades have passed since those nights. But, age. I had no real stresses, and was surely not when I found out that he’d passed away, I felt unloved or in need of anything of importance. I like the seven-year-old Mishko—a little boy who was emotionally satiated. However, at that age a wouldn’t see his Dido again. child starts to develop an acute sense of death’s The story could end right at this point, and I meaning—a physical finality with a distinct would tend to believe that you, the reader, would summation of a sad, hollow wholly understand how much I love emptiness. What triggered him and what he’s meant to this thought 32-years ago I me. However, the above is a quite don’t remember. bit selfish and almost ego However, I knew precisely pacifying. I’m no longer the why I feared death: it young version of me in bed meant that I would bartering with God with someday lose my Dido tear-engulfed eyes, but the

Petryshyn. I’d lose my one who will soon to be fishing and gardening buddy. I’d entering his 40s. And solely lose my partner in riling up Baba. I’d lose because of that, this is where the actual my single greatest influence, and the one story begins. person I could not stand to disappoint. He When arriving to Buffalo for the funeral, there meant the world to me. This was no secret. And was one place I had to go almost immediately— everyone—and I mean everyone, friends and a place that is home for the entire family: Baba family alike—has been well aware of this fact. and Dido’s house. The importance of this home most beautiful things I have ever seen. My dido was my Dido—a man I admired and loved dearly. To my Baba, he was her husband, a father to her children, a grandfather to their grand- children, and a great- grandfather to their great- children; but most im- portantly, he was her best friend and soul partner, and together they beat all of the odds thrown at them and built a loving home for all of us. Not many people get to cannot be understated here. We’re not talking achieve even the smallest degrees of love, let about the physical attributes of the house itself, alone happiness. For millennia, some of the not in the slightest. Rather, we’re talking most sophisticated and brilliant minds have exclusively about two people and their love of theorized the meaning of the two and how to 72 years. intertwine them as one in the physical, with There I was again, walking up the steps into little-to-no success outside of causing tiresome my Baba and Dido’s home, debate ad nauseam. But I’d like I had done hundreds of just seen a yearning for times before, completely something more in my cognizant that things Baba’s heartbroken eyes, would no longer be as they and I’m forever changed where. Within seconds of because of that moment. opening the door and My perspective changed. peering my head inside the New priorities started to kitchen, I saw my Baba’s take hold, and the fickle eyes. And then, for the first ones quickly began to time, I understood what erode. love between two people Even if I never achieve could mean. She didn’t need to voice a single anything close to resembling what my Baba and syllable or shed another painful tear. Her eyes Dido had in building that home, I will be forever told me everything I needed to know: this was filled with the happiness knowing that I was able love. In her loss, I saw love. Pure. Absolute. to see two of the greatest people do it together, Universal. And even in sorrow, it was one of the as one. And for that, I am so grateful that my first best friend had one final lesson to share.