Church Bulletin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
X S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß o============================================================================================================================== ========== N Ï²Ä ÎϲÊÎÞ 3 o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ 7 UNDER THE PROTECTION OF 37 MOTHER OF GOD X =================================================================== CHURCH BULLETIN September 10 Вересня – 2017 S ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ E ========================================================================= ============================================================= P Slipyj & Senyszyn T E M B E R 1 0 X • Happy Birthday Maria H. Procyk, 3 years old. 2 • Blast from the past: Mary Ann Grimm (L.U.C.) with friend John Mysiwiec, Fr. Robert & Elaine. 0 Metropolitan Ambrose Senyshyn • Visitors from Uzhorod, Ukraine: Fr John with wife Pani Myroslawa and cantor Wasyl. (+Sep. 11, 1976) From the book • Visitors fro Chicago (Bandriwsky ’s) and 1 “Archbishop Ambrose Senyshyn Georgia (Family of Moroz Family) and his vision of the Ukrainian 7 • Mnohaya Lita Pani Olya Czmola. Catholic Church in America” • Fr. Ivan from Uzhord distributing communion by Bishop Basil H. Losten, 2016. on the Feastday of Birth of Theotokos à à à X Patriarch Josyf Slipyj (+Sep, 7, 1984) CHURCH BULLETIN Saint Nicholas Church September 10 Вересня 2017 Церква Св . Миколая DNIPRO ДНІПРО ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) Ukrainian Cultural Center LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 www.UkrainiansOfBuffalo.com 4:30 PM +Андрій Петришин – 40 д. і п. Next Bible Meeting, Mon., Sep. 18 at 6:00 PM (Bible, Liturgy, Tradition, Icons, Questions…) Kitchen open Friday 5-9 pm (Родина) Live Music first Friday every month September 10: 14 S. aft. Pent.–14 Н. по ЗСД Наступні Біблійні зустрічі Book your private party now у пон. 18 Вересня о 6:00 по обіді 10:00 АМ +Патр. Йосиф і Метр. Амброз і пан. ================================================================= ================================================================= =============================================================================== 12:00 PМ +John & Mary Colomon Ad in the bulletin (Allen & Nadine Burkholder) SITCH DINNER MEETING If you want to advertise Monday, September 11 Вересня, Понеділок Sunday September 24 ,2017 Your business in the bulletin 9:00 AM +Katherine M. Chort (Marianne) At Joseph Hriczko Post, 29 Clemo St., Buffalo Business card - $100 for a year. Tuesday, September 12 Вересня, Вівторок After 12:00pm Liturgy 9:00 AM +Катерина Лехновська (М. Маланяк) For the reposed and living members of our Бізнесова карточка Wednesday, September 13 Вересня, Середа organization at $100.00 дол. – 52 рази до року. 9:00 АM В нам. Ігора, Марії Луіси і родини St. Nicholas Ukrainian Catholic Church ================================================================= ================================================================= Exalatation of the Holy Cross - Воздвиження Fillmore & Oneida Sts., Buffalo, NY Proud to Support Thursday, September 14 Вересня, Четвер COCKTAILS at 1:00PM St. Nicholas Ukrainian Catholic Church 9:00 АM +Paul & Helen Nowadly (Elaine) DINNER at 1:30PM includes refreshments Meeting to be held after dinner. Friday, September 15 Вересня, П’ятниця 9:00 АM +Ярослава Борачок (Анна Мельник) Dinner cost is $10.00 for members and Saturday, September 16 Вересня, Субота $15.00 for guests 10:00 АM +Іван і Марія Правак (Родина) Membership dues of $5.00 for the 2017 year must be current and may be paid at the door. 4:30 PM +Julia & Michel Michalow (Michelle & Michael) For reservations call: Maria Malaniak – 668-5105 September 17: 15 S. aft. Pent.–15 Н. по ЗСД 10:00 АМ +Любомир і Галина Стасюк (М. Л. С) Reservation deadline is September 17, 2017 12:00 PМ For Parishioners – За Парохіян Reservations are a must and liable. Thank you ============================================================================== =============================================================================== Eternal Light Burns For à à à Since the 2017 school year has started, +Joan Biernat and a new school is occupying the building Buszka Funeral Home Director Peter D. Stachowski Requ. by: Walter Jagodzinski (School 40) across the street, please do not park 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 in the school lot on school days if you come to Вічне Світло в честь П. Д. М. (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com Liturgy. We have been verbally told that we may Горить за здоров’я ================================================================== ================================================================== park in the lot on Sundays. If for some reason Ігора Гусака і родини Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! that changes, we will let you know. ß ß ß DONATIONS TO ST. NICHOLAS Ukrainian Congress Committee of America (Buffalo, NY Branch) IMO of Lucas, Verostko & Chort Families Become a member of Ukrainian FCU and save School of Ukrainian Studies “Ridna Shkola” Ukrainian American Youth Association (CYM) money with lower rates on loans, make money with Timothy Hogue & Marianne Chort - $3,000.00 higher interest on your savings, and save time with (From the letter: Dear Father Marijan, INVITE YOU TO our convenient online services! Hope all is well with you, your family and your THE BUFFALO SCREENING parish. Enclosed is the annual donation in of the PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES MULTI-AWARD-WINNING DOCUMENTARY FILM SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE loving memory of our dear departed from the CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | Lucas, Verostko and Chort families, in RECOVERY ROOM MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | thanksgiving for their lives. We are grateful A story about hope, resilience and compassion MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE every day. May God bless you... Marianne) in a time of war TRANSFERS | ONLINE SERVICES | =============================================================================== |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ Многая Літа! Many Happy Years! ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Birthday wishes to the following parishioners ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА who celebrate a birthday in September НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Аre you listening to "Good Samaritan" (Sorry for ommition in the last bulletin) GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Ukr. Radio Program оn WJJL 1440 AM |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| Stefan Korol 11 Every Sunday at 2:00 PM? =============================================================================== Buffalo Branch Amherst Branch Thank you for your donations! Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza We welcome your comments. à Spaghetti Dinner ß 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 * * * Sponsored by Branch 97 Чи ви слухаєте нашу радіо передачу Ukrainian National Women's (716) 847-6655 (716) 799-8385 Canadian Medical Missions to Ukraine www.rufcu.org www.rufcu.org «Милосердний Самар'янин» League of America Business Hours Business Hours Неділя, 2 год. на WJJL 1440 AM? *Proceeds to benefit UNWLA charities: Directed by Adriana Luhovy Closed Wednesdays, Closed Mondays, Сердечно дякуємо за пожертви! Зачинені по середах Зачинені по понеділках Ukrainian War Victims Fund, Produced by Yurij Luhovy and Zorianna Hrycenko Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday Please include our Church UNWLA Scholarship Fund, | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | support for a Ukrainian orphanage Saturday, September 30, 2017 Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер in your charitable donations! 6:00pm * * * and nursing home* Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця Ukrainian Cultural Center Dnipro | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Просимо підтрумувати Рідну Церкву Sunday, October 15, 2017 562 Genesee St, Buffalo, NY 14204 Saturday / Субота Saturday / Субота талантами, часом і пожертвами. www.UkrainiansOfBuffalo.com 12:00 p.m. - 3:00 p.m. | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | Membership subject to eligibility. Federally insured by NCUA. Cell Phones - Мобільні Телєфони: St. John the Baptist Ukrainian Church hall THE PRODUCERS WILL BE PRESENT 3275 Elmwood Ave., Kenmore, NY Щоб довідатися більше інформацій про це що Please turn off or silence your cell phone Tickets: Admission: $10 дієтьая в громаді, Просимо відвідати веб-сторінку. before entering the church. Thank you! $10 Adults $5 Kids 6-12 years-old Proceeds towards offsetting production costs http://www.ukrainiansofbuffalo.com * * * (From UNWLA Br. 97 members or at the door.) of the 75 min documentary Is the the web-page to find More information and Просимо вилучувати ваші мобільні Basket raffle and music. events In our Ukrainian Community. телєфони підчас Святої Літургії. The film is under the patronage of For info, call 716-984-4886 the Ukrainian World Congress ЮВІЛЕЙНИЙ РІК ПРИСВЯЧЕНИЙ Пластова Станиця Бафало CHURCH BULLETIN is published weekly. Deadline for information is Friday Evening. ПАТРІАРХУ ЙОСИФУ СЛІПОМУ запрошує всіх на традиційне ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ видається тижнево. Інформації подавати до П’ятниці вечора. Печення Бараболі в неділю 17-го вересня SAINT NICHOLAS UKRAINIAN на оселі Новий Сокіл. ================================================================= CATHOLIC CHURCH Початок у 1-шій год. пополудне. Glory be to Jesus Christ! Glory for ever! =============================================================================== Слава Ісусу Христу! Слава