CATALOGUE EN FRANÇAIS NEDERLANDSTALIGE CATALOGUS ENGLISH CATALOGUE 2019 © Marc Boutavant / Folioscope – Co-organisation 2019 Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging van de animatiefilm vzw. – Éd. resp. : Doris Cleven, Folioscope,24 boulevard de l’Empereur,1000 Bruxelles.

© Marc Boutavant Skwigly.com ONLINE ANIMATION MAGAZINE

INSTITUT FRANÇAIS RÉFÉRENCE COULEUR LOGO CARTOUCHE R1 25/07/16 R0 V138 B201

Avec le support du Programme Creative Europe de l’Union européenne/Met de steun van het Creative Europe Programma van de Europese Unie ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds - Publiekswerking ; La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; Le Service Public Francophone de Bruxelles. Avec le soutien de/Met de steun van Christos Doulkeridis, Bourgmestre/Burgemeester, Ken Ndiaye, Échevin de la Culture/Schepen van Cultuur, Bea Diallo, Échevin de la Jeunesse/Schepen van Jeugd, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles/en het Schepencollege van Elsene. Et le soutien de l’Institut Français et du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France en Belgique, dans le cadre d’Extra/ Met de steun van het Institut Français en de Culturele dienst van de Franse ambassade in België, in het kader van Extra. 5 Prix des compétitions nationale et internationale et VR SOMMAIRE Prijzen nationale en internationale competities en VR INHOUD National and international competition awards and VR 6 Jurys – Jury’s – Juries

CONTENT 13 Sélection officielle des longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection

31 Sélection officielle des courts métrages Officiële kortfilmselectie Official short films selection

75 Autres courts métrages Andere kortfilms Other Shorts

79 Focus France – Focus Frankrijk – Focus France 86 Focus Paul Bush 87 Focus Takahata

88 Autres longs métrages Andere langspeelfilms Other feature films

90 Courts métrages en rétrospective Kortfilms in retrospective Shorts retrospective

93 Futuranima

103 Expositions – Tentoonstellingen – Exhibitions

105 Événement – Evenement – Event

107 Invités – Genodigden – Guests

122 Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors

128 Glossaire – Glossarium – Glossary

130 Ours – Colofon – Colophon

ANIMA 2019 ANIMA 2019 ANIMA 2019 Du 1er au 10 mars 2019 Van 1 tot 10 maart 2019 From March 1st to 10th 2019 au Flagey. in Flagey. in Flagey centre.

Une co-organisation de Folioscope asbl / Een co-organisatie van Folioscope vzw / A co-organisation of Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw 24, bvd de l’Empereur - 1000 Bruxelles Keizerslaan 24 - 1000 Brussel 24, bvd de l’Empereur- 1000 Brussels Tél : 0032 2 534 41 25 Tel: 0032 2 534 41 25 Tel : 0032 2 534 41 25 Fax : 0032 2 534 22 79 Fax: 0032 2 534 22 79 Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] [email protected] [email protected] www.animafestival.be www.animafestival.be www.animafestival.be EUROPE LOVES

EUROPEAN FESTIVALS

A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film.

he Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the European Union aims to foster the European audiovisual industry’s competitiveness, to promote its rich variety and T to encourage the transnational circulation of films. The programme acknowledges the cultural, social and economic role of festivals in increasing audiences’ interest in European films, by co-financing around 60 of them across Europe every year. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, their activi- ties in support of young professionals, their commitment to audience development and film literacy, and the importance they give to networking and meeting opportunities for profes- sionals and the public alike. In 2018, the festivals supported by the Creative Europe - MEDIA Sub-programme proposed more than 20.000 screenings of European works to nearly 3 million cinema-lovers.

Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased to support the 38th edition of the Anima Festival in Brussels. We hope you enjoy a rich and stimulating event.

http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/opportunities/audiovisual-support/ film-festivals_en.htm PRIX – PRIJZEN – AWARDS ANIMA 2019 5

COMPÉTITION INTERNATIONALE INTERNATIONAL INTERNATIONALE COMPETITIE COMPETITION Prix décernés par le jury Juryprijzen Jury Awards • Grand Prix Anima 2019 du meilleur • Grand Prix Anima 2019 • Grand Prix Anima 2019 court métrage offert par la Région voor beste kortfilm, geschonken for Best International Short Film, de Bruxelles-Capitale (2.500 €) door het Brussels Hoofdstedelijk provided by the Brussels-Capital • Prix de la Révélation créative (2.500 € Gewest (2.500 €) Region (2.500 €) offert par le Centre Culturel Coréen) • Prijs van de Creatieve Revelatie • Creative Revelation Award • Prix spécial du jury, (2.500 € aangeboden door het (2.500 € provided by the Korean catégorie court métrage Koreaans Cultureel Centrum) Cultural Centre) • Prix du meilleur court métrage, • Speciale Prijs van de Jury, • Special Jury Award catégorie étudiant categorie kortfilms • Award for Best Student Short Film • Prijs voor Beste Kortfilm, Prix décerné par le jury jeune categorie studentenfilms Youth Jury Award • Prix du meilleur court métrage, • Award for Best Short Film for Children catégorie films pour jeune public Prijs uitgereikt door de jongerenjury Audience Awards Prix décernés par le public • Prijs voor Beste Kortfilm, • Audience Award for Best Animated • Prix du public du meilleur categorie kinderfilms Feature long métrage • Audience Award for Best Animated • Prix du public du meilleur Publieksprijzen Feature for Children long métrage jeune public • Publieksprijs voor beste langspeelfilm • Audience Award for Best Short Film • Prix du public pour le meilleur • Publieksprijs voor beste langspeelfilm • Audience Award for Short Film court métrage voor kinderen en jongeren for Children • Prix du public pour le meilleur • Publieksprijs voor beste kortfilm • Animation Night Audience Award court métrage, catégorie films • Publieksprijs voor beste kortfilm for Best Short Film pour jeune public voor kinderen en jongeren • Prix du public du meilleur court • Publieksprijs voor beste kortfilm Partner Awards métrage de la Nuit animée van de Animeernacht • BeTV Award for Best Animated Feature of the official selection Prix décernés par nos partenaires Prijzen uitgereikt (acquisition of broadcasting rights) • Prix BeTV du meilleur long métrage door onze partners • Press Award for Best Short Film de la sélection officielle (3.500 € • BeTV-Prijs voor de beste langspeelfilm pour l'achat des droits de diffusion) in officiële selectie (3.500 € voor NATIONAL COMPETITION • Prix de la Critique pour le meilleur aankoop uitzendrechten) court métrage (UPCB et UCC) • Prijs van de Filmkritiek (UBFP en UFK) Jury Awards • Award for Best Belgian Short Film, COMPÉTITION NATIONALE NATIONALE COMPETITIE provided by SABAM (2.500 €) • Grand Prix for Best Short Film Prix décernés par le jury Juryprijzen of the Fédération Wallonie-Bruxelles, • Prix du meilleur court métrage belge • Prijs voor beste Belgische kortfilm, provided by the Fédération offert par la Sabam (2.500 €) geschonken door Sabam (2.500 €) Wallonie-Bruxelles (2.500 €) • Grand Prix du meilleur court métrage • Grand Prix voor beste film van • Author Award de la Fédération Wallonie-Bruxelles de Federatie Wallonië-Brussel, provided by SACD (2.500 €) offert par la Fédération Wallonie- geschonken door de Federatie Partner Awards Bruxelles (2.500 €) Wallonië-Brussel (2.500 €) • BeTV Award • Prix des Auteurs offert par la SACD • Auteursprijs geschonken (acquisition of broadcasting rights) (2.500 €) door de SACD (2.500 €) • RTBF-La Trois Award Prix décernés par les partenaires Prijzen uitgereikt (acquisition of broadcasting rights) • Prix BeTV (Achat des droits de diffusion) door de partners • Cinergie Award • Prix de la RTBF-La Trois • BeTV-Prijs (Electronic Press Kit) (Achat des droits de diffusion) (Aankoop uitzendrechten) • Prix Cinergie • Prijs van de RTBF-La Trois VR COMPETITION (Dossier de presse électronique) (Aankoop uitzendrechten) • Cinergieprijs • Best VR Short Film Award COMPETITION VR (Elektronisch persdossier) • Audience Award for Best VR Short Film • Prix du jury du meilleur court métrage en réalité virtuelle VR COMPETITIE • Prix du public du meilleur court • Prijs voor Beste VR-kortfilm métrage en réalité virtuelle • Publieksprijs voor Beste VR-kortfilm 666 CourtsJURYINVITÉSCOURTS COMPÉTITION métrages -MÉTRAGES GENODIGDEN – INTERNATIONALE –K KORTFILMSortfilms - GUESTS – S –horts SHORTS – INTERNATIONALE A>Z COMPETITIE – INTERNATIONAL COMPETITION

Maureen Furniss Hisko Hulsing Jakob Schuh (US) (NL) (DE)

istorienne de l’animation de iplômé en peinture et animation é en 1976 à Munich, il a co-fondé Hrenommée internationale, Maureen Dde l’Académie des Beaux-Arts de Nle Studio Soi en 2003, où il a Furniss est la rédactrice de Animation Rotterdam, Hisko Hulsing a réalisé également dirigé certains des plus Journal et auteure de Art in Motion: plusieurs courts métrages, parmi grands succès du studio, notamment Animation Aesthetics, The Animation lesquels deux étaient les candidatures Gruffalo, nominé à la fois pour un Bible, et A New History of Animation. officielles des Pays-Bas aux Oscars®. BAFTA et pour un Oscar®. Jakob a quitté Membre fondateur de la Society for Outre ses talents de peintre, de Studio Soi en 2014 et est allé co-diriger Animation Studies, elle a reçu de réalisateur et d’illustrateur, Hisko Revolting Rhymes, parties 1 et 2. Il est nombreux prix pour ses contributions compose également la musique de conférencier à la Filmakademie Baden- dans le domaine de l’animation. ses films. Hisko réalise actuellement Württemberg où il a également étudié. une série animée pour adultes pour Amazon. eze internationaal gereputeerde akob Schuh werd in 1976 in Danimatie­historica is stichtend JMünchen geboren. In 2003 was redacteur van Animation Journal en ulsing behaalde het diploma hij medeoprichter van Studio Soi, auteur van Art in Motion: Animation Hschilderkunst en animatie aan waarvoor hij een paar grote succesfilms Aesthetics, The Animation Bible en de Rotterdamse Kunstacademie. regisseerde, waaronder De Gruffalo, A New History of Animation. Ze was een Hij maakte een aantal kortfilms, genomineerd voor zowel een BAFTA van de oprichters van de Society for waarvan twee de officiële Nederlandse en een Academy Award. Jakob verliet Animation Studies en kreeg tal van inzendingen voor de Oscars® waren. Studio Soi in 2014 en werd coregisseur onderscheidingen voor haar bijdragen Hij is niet enkel een getalenteerd van Roald Dahls Revolting Rhymes op het gebied van animatiefilm. schilder, filmmaker en illustrator, hij Deel 1 & Deel 2. Hij is docent aan de componeert ook zelf de muziek voor Filmakademie Baden-Württemberg, zijn films. Hisko maakt momenteel waar hij ook studeerde. nternationally renowned animation een animatieserie voor volwassenen Ihistorian Maureen Furniss is founding voor Amazon. editor of Animation Journal and author orn 1976 in Munich, he was of Art in Motion: Animation Aesthetics, Bco-founder of Studio Soi in 2003, The Animation Bible, and A New History graduate in painting and where he co-directed some of the of Animation. She was a founding A animation from the Academy of studio’s major successes including member of the board of the Society for Fine Arts in Rotterdam, Hisko Hulsing The Gruffalo, nominated for both a Animation Studies, and has received made a few short films of which BAFTA and an Academy Award. Jakob many awards for her contributions to two were the Dutch entries for the left Studio Soi in 2014 and went on to animation cinema. Oscars®. He is not only a talented co-direct Roald Dahl’s Revolting Rhymes painter, filmmaker and illustrator, but Part 1 & Part 2. He is a lecturer at the also composes the music for his films. Filmakademie Baden-Württemberg, Hisko is currently directing an animated where he also studied. series for adults for Amazon. JURY COMPÉTITION NATIONALE – NATIONALECOURTS MÉTRAGES COMPETITIEINVITÉS – KORTFILMS – NATIONAL- GENODIGDEN – COMPETITION SHORTS - GUESTS A>Z 7

Ron Dyens Anders Narverud Moen Julia Ocker (FR) (NO) (DE)

n 1999, Ron Dyens devient directeur epuis 2012, Anders Narverud Moen asée à Stuttgart, Julia Ocker est Edu cinéma l’Archipel Paris Ciné Dest directeur du festival d’animation Bréalisatrice, décoratrice et écrivaine. et fonde Sacrebleu Productions, qui de Fredrikstad, le plus grand et le Elle a étudié le design graphique à récolte une Palme d’Or en 2010 pour plus ancien festival d’animation de Pforzheim et au Caire et, de 2006 à Chienne d’histoire de Serge Avédikian. la région nordique. Auparavant, il a 2012, l’animation à la Filmakademie En 2016 sort Tout en haut du monde été programmateur pour la plus grande Baden-Württemberg. Ses films de Rémi Chayé, premier long métrage société de cinéma norvégienne Oslo couvrent un large éventail de sujets, d’animation co-produit par Sacrebleu. Kino (maintenant Nordisk Film Kino) de son drame sombre et effrayant Ron Dyens a par ailleurs réalisé cinq de 2008 à 2011. Il a également été Kellerkind au drôle et ingénieux Zebra. courts métrages sélectionnés dans plus impliqué dans de nombreux domaines En 2017, Julia a réalisé Animanimals, de 300 festivals. tels que l’art, la radio non commerciale une série de films animaliers. et les concerts.

n 1999 wordt Ron Dyens directeur e in Stuttgart werkende Julia Ivan l’Archipel Paris Ciné en richt hij nders Narverud Moen is sinds DOcker is animatiefilmmaker, Sacrebleu Productions op. Hij is onder A2012 directeur van het Fredrikstad ontwerper en schrijver. Zij studeerde meer producent van Chienne d’histoire Animation Festival, het grootste grafische vormgeving in Pforzheim van Serge Avedikian, goed voor de en oudste animatiefilmfestival in en Caïro en animatiefilm aan de Palme d’Or voor beste kortfilm op het Scandinavië. Voordien, van 2008 tot Filmakademie Baden-Württemberg. Filmfestival van Cannes, en Tout en haut 2011, was hij programmator voor Haar films bestrijken een breed scala du monde, een lange animatiefilm in Oslo Kino (nu Nordisk Film Kino), aan onderwerpen, van het duistere en een regie van Rémi Chayé. Ron Dyens het grootste exploitatiebedrijf van angstaanjagende drama Kellerkind tot regisseerde ook vijf korte animatiefilms, Noorwegen. Hij was ook actief op het ingenieus grappige Zebra. In 2017 die voor meer dan 300 festivals andere domeinen, waaronder kunst, maakte Julia een reeks dierenfilms geselecteerd werden. niet-commerciële radio en concerten. onder de noemer Animanimals.

ince 2012 Anders Narverud n 1999, Ron Dyens was appointed ulia Ocker is a Stuttgart-based Moen has been Director of the Director of l’Archipel Paris Ciné and S animation director, designer and I Fredrikstad Animation Festival, J founded Sacrebleu Productions. In 2010 writer. She studied Graphic Design in the largest and oldest festival for he produced Barking Island by Serge Pforzheim and Cairo and from 2006 animation film in the Nordic region. Avedikian, the Palme d’Or for Best Short to 2012 animation at Filmakademie Before that, between 2008 and Film at the Cannes Film Festival. In 2016, Baden-Württemberg. Her films cover a 2011, he had been a programmer for Sacrebleu released its first co-produced wide range of subjects, from her dark Norway’s biggest cinema company animated feature: Rémi Chayé’s Long and chilling drama Kellerkind to the Oslo Kino (now Nordisk Film Kino). Way North. Ron Dyens also directed five ingeniously funny Zebra. In 2017 Julia He has also been involved in a variety shorts, selected by over 300 festivals. made a series of animal films called of fields including art, non-commercial Animanimals. radio and concerts. 8 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z JURY COMPETITION VR – VR COMPETITIE – VR COMPETITION 9

François Fripiat Marine Haverland Ioana Matei (BE) (BE) (BE)

ngénieur du son, François Fripiat a près un passage chez Versus oana Matei est responsable du Itravaillé dans de nombreux domaines A production, Marine Haverland a Idéveloppement des projets en VR tels que la conception sonore ou le fondé en 2012 Aura Films, une structure chez Procter & Gamble. Co-fondatrice mixage et a été superviseur sonore dévolue aux nouveaux médias. Elle a des entreprises Women in Immersive pour de nombreux films d’animation. co-fondé le Liège Web Fest, premier Technologies Europe et Reality+ Passionné par le son ambisonique, il a festival belge consacré au transmédia, Productions, ainsi que réalisatrice fondé la société Demute, un studio de à la web-série et à la réalité virtuelle. récompensée, elle participe à création sonore dédié aux nouveaux Elle est actuellement en charge des l’évolution du secteur de la réalité médias (VR/AR/jeux vidéo) qui nouveaux médias, du gaming et de la virtuelle tout en gardant une touche développe des outils pour améliorer réalité virtuelle chez screen.brussels. de créativité en réalisant et produisant l’immersion par le son. des films. Son dernier long métrage, The Bellwether, sortira en février aux a korte tijd te hebben gewerkt voor États-Unis. lankingenieur François Fripiat was NVersus production, richtte Marine Kwerkzaam in diverse domeinen, Haverland in 2012 Aura Films op, een waaronder sound design en sound mix. structuur toegespitst op nieuwe media. oana Matei leidt de ontwikkeling van Hij superviseerde ook het geluid voor Zij was ook medeoprichter van het IVR-projecten bij Procter & Gamble. een aantal animatiefilms. Vanuit zijn Liège Web Fest, het eerste festival in Zij was ook medeoprichter van Women passie voor ambisonics-geluid richtte hij België voor transmedia, webseries en in Immersive Technologies Europe en Demute op, een studio voor de creatie virtuele realiteit. Op dit ogenblik is zij Reality+ Productions en won prijzen van geluid voor nieuwe media (VR/AR/ verantwoordelijke voor nieuwe media, met haar films. Zij speelt een rol in de videogames). Demute ontwikkelt ook gaming en VR bij screen.brussels. evolutie van de sector, maar verliest nieuwe technologische instrumenten als filmmaker het creatieve aspect niet om klankimmersie te verbeteren. fter a stint at Versus production, uit het oog. Haar nieuwe langspeelfilm A Marine Haverland founded Aura The Bellwether wordt in februari Films in 2012, to develop and produce uitgebracht in de US. rançois Fripiat has been a sound new media. She also co-founded Fengineer for 10 years. He worked in the Liège Web Fest, the first festival oana Matei is the Virtual Reality Leader different fields such as sound design, in Belgium devoted to transmedia, for Procter & Gamble, co-founder of sound mix and sound supervisor for web series and virtual reality. She is I Women in Immersive Technologies various animation films. Passionate currently in charge of new media, Europe, Award Winning Film Maker and about ambisonic sound, he founded gaming and virtual reality at screen. co-founder of Reality+ Productions. As a Demute, a creative sound studio brussels. dedicated to new media (VR/AR/video corporate leader, she is participating games). Demute is also developing in shaping the VR Enterprise Industry new technological tools to improve while keeping the creative side with immersion through sound. directing and producing films. Her last produced feature film The Bellwether will be released in February in the US. 10 JURY PRIX DE LALONGS CRITIQUE MÉTRAGES – PRIJS – LANGSPEELFILMSFILMKRITIEK – PRESS – FEATURES AWARD 1111

Yirka De Brucker Niels Putman Charlotte Timmermans (BE) (BE) (BE)

irka De Brucker a étudié l’histoire oté d’un master en Arts ée en 1991, Charlotte Timmermans Yde l’art et le cinéma à l’université Daudiovisuels et en Cinéma et Ntravaille depuis 2015 pour le de Gand. Elle a organisé diverses culture visuelle, Niels Putman est mensuel Filmmagie et conçoit des expositions, dont « Circularity » à rédacteur en chef de Kortfilm.be. programmes pour le festival Cinema Anvers et l’événement annuel de Il gère les débats du réseau pour le Bioscoop à Bruxelles et le Centre de vidéo et performance « Etcetera » jeune cinéma NISI MASA. Il dirige la jeunesse Kavka à Anvers. Passionnée au S.M.A.K. L’année dernière, elle a Short Film Conference qui fédère le par le film d’animation, elle programme participé à l’organisation du festival secteur du court métrage mondial depuis l’année passée Animarama, Filem’On. Elle est également critique depuis 1970. Journaliste freelance et un programme mensuel de films indépendante pour le magazine Enola critique de films, il est aussi assistant d’animation à la Filmhuis Klappei et membre de l’UCC/UFK. programmateur, notamment pour le à Anvers. festival du court métrage de Leuven.

irka De Brucker (°1992) studeerde harlotte Timmermans (°1991) werkt Ykunstwetenschappen en iels Putman behaalde een Master Csinds 2015 voor het maandelijkse filmtheorie aan de UGent. Ze cureerde Nin de Audiovisuele Kunsten en filmtijdschrift Filmmagie en verzorgde verschillende tentoonstellingen in Filmstudies & Visuele Cultuur. Hij filmvertoningen bij filmfestival Cinema waaronder “Circularity” in Antwerpen is hoofdredacteur van Kortfilm.be Bioscoop (Brussel) en jongerencentrum en het jaarlijkse video en performance en Head of the Debate Department Kavka (Antwerpen). Door haar passie evenement “Etcetera” in het S.M.A.K. van NISI MASA, a ntework for young voor animatiefilm startte ze vorig jaar Vorig jaar maakte ze deel uit van het cinema. Ook leidt hij Short Film met Animarama, een maandelijks team dat het Filem’On filmfestival Conference – een internationaal animatiefilmprogramma in het organiseerde. Ze is freelance filmcritica netwerk voor kortfilm – en is hij Antwerpse Filmhuis Klappei. voor Enola magazine en lid van de freelance journalist & recensent en UFK/UCC. assistent-programmator voor o.a. het Internationaal Kortfilmfestival Leuven. harlotte Timmermans was born Cin 1991. Since 2015 she has been irka De Brucker studied History of Art working for the monthly magazine iels Putman has Master’s degrees and Film theory at Ghent University. Filmmagie as well as organizing Y in Audiovisual Arts and Film and She has curated different exhibitions N screenings for festivals in Brussels Visual Culture. He is now chief editor including “Circularity” in Antwerp, and and the Kavka maison des jeunes, in at Kortfilm.be and also manages the the annual video and performance Antwerp. Her passion for animation led debates on the NISI MASA network event “Etcetera” at the S.M.A.K. Last her to create Animarama, a monthly for young cinema. He is a freelance year, she was part of the organizing programme of animated films at the journalist and film critic, as well as an team for Filem’On. She is also a freelance Filmhuis Klappei in Antwerp. assistant programme planner, notably film critic for the magazine Enola and for the short film festival in Leuven. a member of the UCC/UFK. 12 LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 13

COMPETITION © Mooov Mooov © © Periscoop Film

ANOTHER DAY OF LIFE BUÑUEL EN EL LABERINTO DE LAS TORTUGAS PL / ES / BE / DE / HU, 2018, 85’ Buñuel in the Labyrinth of the Turtles V.O. EN PT EN Buñuel après L’Âge d’or

Dir. : Raúl de la Fuente, Damian Nenow ES / DE, 2018, 75’ Sc. : Raúl de la Fuente, Amaia Remírez, David Weber, Niall Johnson V.O. ES EN arsovie, 1975. Ryszard Kapuscinski, journaliste brillant et Vchevronné, convainc son agence de presse de l’envoyer Dir. : Salvador Simo en Angola, alors en pleine guerre civile, à la veille de son indépendance. Embarqué au cœur du conflit, pris en étau près L’Âge d’or, Buñuel accepte de tourner un documentaire entre son idéalisme et la dure réalité de la guerre, Kapuscinski Asur Las Hurdes, un village espagnol pauvre et isolé. Son ami sera changé à jamais et deviendra écrivain. sculpteur lui offre de financer le film grâce aux gains d’un billet D’après la nouvelle de Ryszard Kapuściński. de loterie. Mais la rudesse du village et la misère perturbent le réalisateur, cela menace la production et l’amitié des deux hommes. Ce sera une épreuve fondatrice pour l’artiste. arschau, 1975. De doorwinterde sterjournalist Ryszard WKapuscinski weet het Poolse persagentschap te overhalen hem naar Angola te sturen, waar op de vooravond a L’Âge d’or biedt een bevriende beeldhouwer Buñuel aan van de onafhankelijkheid een burgeroorlog uitgebroken is. Neen documentaire over het arme en afgelegen Spaanse In het heetst van het conflict raakt Kapuscinski verscheurd dorp Las Hurdes te financieren met geld dat hij gewonnen tussen zijn idealisme en de harde realiteit van de oorlog. heeft met de loterij. De primitieve levensomstandigheden Angola verandert hem voorgoed: de journalist keert terug en de armoede brengen de filmmaker van zijn stuk en stelt als schrijver. de vriendschap tussen de twee mannen zwaar op de proef. Naar de novelle van Ryszard Kapuściński. Die ervaring zal een stempel drukken op heel zijn latere werk.

fter The Golden Age, Buñuel accepts to make a arsaw, 1975. Ryszard Kapuscinski, a brilliant and documentary about the poor isolated fishing village of experienced journalist, manages to convince his press A W Las Hurdes. A sculptor friend offers to finance the film using agency to send him to Angola, during the civil war before his winnings on the lottery. But the harshness and misery the country’s independence. Transported into the heart of of the village are disturbing to the director, which threatens the conflict and caught between his idealism and the harsh the production and the friendship between the two men. reality of war, Kapuscinski will be changed forever and The whole experience will be an ordeal for the artist. become a writer. Based on the book by Ryszard Kapuscinski. DISTRIBUTION DISTRIBUTION Periscoop Film, NL Wiepko Oosterhuys Mooov, BE [email protected] Seppe Vanhaecke https://periscoopfilm.nl Tel. : +32 14 47 23 30 [email protected] www.mooov.be

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 15

COMPETITION COMPETITION © Septième Factory © UDI - Urban Distribution International

CAPTAIN MORTEN AND CHRIS THE SWISS THE SPIDER QUEEN Capitaine Morten et la reine des araignées (Le) CH / DE / HR / FI, 2018, 90’ multi EN IE / BE / EE / GB, 2018, 79’ FR Dir. / Sc. : Anja Kofmel Mus. : Marcel Vaid Dir. : Kaspar Jancis, Henry Nicholson Sc. : Kaspar Jancis roatie, janvier 1992. En plein conflit yougoslave, Chris, Mus. : Paul Hannafin Cjeune journaliste suisse et cousin de la réalisatrice, est retrouvé assassiné, vêtu de l’uniforme d’une milice étrangère. e jeune Morten n’a qu’une envie : rejoindre son père qui Petite, Anja Kofmel admirait ce jeune homme ténébreux. L sillonne l’océan et qui l’a confié à sa tante, le considérant Adulte, elle décide d’enquêter pour comprendre son trop jeune pour naviguer. Un jour, Morten se retrouve réduit implication dans un conflit manipulé par des intérêts à la taille d’un insecte, balloté sur un minuscule bateau. souvent inavoués. Pris dans les flots grossissants, il fera tout pour sauver son bateau et trouver un sens à la vie. ijdens de oorlog in Joegoslavië wordt Chris, een jonge T journalist en neef van de filmmaker, vermoord aangetroffen e jonge Morten droomt ervan om met zijn vader de in het uniform van een buitenlandse huurlingenmilitie. Als kind Doceaan over te varen. Omdat hij te jong is om mee te bewonderde Anja Kofmel deze geheimzinnige jongeman. Nu zij gaan moet hij bij zijn norse tante blijven. Op een dag krimpt volwassen is, stelt zij een onderzoek in naar zijn betrokkenheid Morten tot hij niet groter is dan een insect. Hij bevindt zich in een conflict vol verdoken belangen. op een bootje dat heen en weer geslingerd wordt op de golven. Samen met zijn bemanning doet hij zijn best om het roatia, January 1992. During the Yugoslav conflict, Chris, bootje, en zijn leven, te redden… Ca young Swiss journalist and cousin to the film’s director, is found murdered wearing the uniform of a foreign mercenary. ll Morten wants to do is sail the oceans with his father, As a little girl, Anja Kofmel admired this mysterious young Awho has entrusted him to his aunt considering the boy man. As an adult, she decides to do some investigating and too young for such adventures. One day, Morten finds himself find out about his involvement in a conflict often manipulated shrunk to the size of an insect and tossed around in a tiny by ulterior motives. boat. Caught up in giant waves, he will do all he can to save his boat and find some sort of meaning to life. DISTRIBUTION UDI - Urban Distribution International, FR DISTRIBUTION Arnaud Bélangeon Sola Media, DE Tel. : +33 148704656 Johannes Busse [email protected]; [email protected] Tel. : +49 711 9689 4440 www.urbandistribution.fr [email protected] www.sola-media.com

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 17

COMPETITION COMPETITION © All the Anime Ltd © Lumière ©

FUNAN KIMI NO SUIZOU WO TABETAI I Want to Eat Your Pancreas FR / BE / LU / KH, 2017, 84’ V.O. FR NL JP, 2018, 108’ V.O. JP FR Dir. : Denis Do Sc. : Denis Do, Magali Pouzol Dir. : Shinichirou Ushijima

975. La survie et le combat de Chou, une jeune mère e long métrage japonais suit l’évolution d’une relation 1cambodgienne, durant la révolution des Khmers rouges, Cplatonique et ultra touchante entre Haruki, un jeune pour retrouver son fils de quatre ans, arraché aux siens par homme froid et taciturne, et Sakura, une jeune fille enjouée et le régime. Une histoire vraie et bouleversante traitée avec généreuse, atteinte d’une maladie incurable et déterminée à pudeur et une grande délicatesse graphique. réaliser ses derniers souhaits.

975. Het gezin van de jonge Cambodjaanse moeder Chou e film vertelt over de platonische en vertederende relatie 1wordt uiteengerukt door de Rode Khmer. De film volgt haar Dtussen de kille en zwijgzame Haruki en het opgeruimde strijd om te overleven en haar zoektocht naar haar vierjarige en gulle meisje Sakura. Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte zoon. Een aangrijpend – waar gebeurd – verhaal in een en is vastbesloten haar laatste wensen in vervulling te fijngevoelige en grafisch uiterst delicate film. zien gaan…

975. The survival and struggle of Chou, a young Cambodian his feature follows the progress of a touching platonic 1mother during the Khmer Rouge revolution, to find her T relationship between an aloof and cold young man, 4-year-old son, torn from his family by the regime. A moving Haruki, and the cheerful and generous Sakura, who although true story given a discreet and sensitive treatment. suffering from an incurable disease is determined to fulfil her last wishes. DISTRIBUTION DISTRIBUTION Lumière, BE Tel. : +32 9 277 05 40 All the Anime Ltd, FR [email protected] Sylvie Brevignon www.lumiere.be Tel. : +33 6 58 28 15 50 [email protected] www.alltheanime.fr

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 19

COMPETITION © Mad Cat Studio Scrl Cinéart©

LÉOPOLD, ROI DES BELGES MIRAI NO MIRAI Leopold, King of the Belgians Miraï ma petite sœur Mirai of the Future BE, 2018, 47’10’’ V.O. FR EN JP, 2018, 98’ V.O. JP FR | FR Dir. : Cédric Vandresse, Alain Richard Sc. : Carole Matuszek Dir. / Sc. : Mamoru Hosoda Mus. : Pascal Zander Mus. : Masakatsu Takagi

’histoire du premier roi des Belges, personnage mélancolique e petit Kun est heureux jusqu’à l’arrivée de sa petite sœur L et attachant. Idéaliste, intègre, généreux, il a tout du héros L Miraï qu’il se met à jalouser. De plus en plus replié sur classique. Par son action, il place la Belgique sur la carte de lui-même, il se réfugie au fond du jardin auprès d’un arbre l’Europe, mais à quel prix ? généalo-magique. Soudain, le voilà propulsé dans un monde Une leçon d’histoire tout compte fait sérieuse mais à la belge, fantastique où se mêlent passé et futur. Kun va découvrir ses mêlant tour à tour patriotisme, gaufres de Liège et… la reine proches et sa propre histoire à différents stades de la vie. d’Angleterre.

e kleine Kun is gelukkig, tot hij een zusje krijgt: Mirai. et verhaal van de eerste koning der Belgen, een DJaloers omdat zij alle aandacht krijgt, trekt hij zich steeds Hmelancholisch en innemend personage. Hij was een meer terug in de tuin bij een toverstamboom. Hij belandt in integere, genereuze idealist en plaatste België op de kaart van een wereld waar verleden en toekomst door elkaar lopen en Europa. Hij had dus alles van een klassieke held. Maar tegen komt oog in oog met zijn familie en zijn eigen levensverhaal in welke prijs? Al bij al een serieuze geschiedenisles, maar dan verschillende stadia van het leven. wel op zijn Belgisch, met patriottisme, Luikse wafels en… de Britse koningin. un is a happy little boy till the arrival of his new sister Mirai, Kwhich makes him very jealous. He withdraws into himself he story of the melancholy and endearing first king of the and seeks refuge in the garden, where he finds a magical T Belgians, who had all the characteristics of a classic hero: genealogical tree and is suddenly propelled into a fantastic idealist, honest and generous. His actions put Belgium on world that mingles the past and the future. Kun will discover the map of Europe, but at what price? his relatives and his own story at different stages of life. A serious lesson in history, with a Belgian touch, combining patriotism, waffles from Liege and… the queen of England. DISTRIBUTION

DISTRIBUTION Cineart, BE Arnaud de Haan Mad Cat Studio scrl, BE Tel. : +32 2 245 87 00 Matthieu Collard [email protected] Tel. : +32 496 10 86 95 www.cineart.be [email protected] www.madcatstudio.be

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 21

COMPETITION COMPETITION © Folivari © © All the Anime Ltd

PACHAMAMA PENGUIN HIGHWAY

FR / LU / CA, 2018, 70’ JP, 2018, 117’ V.O. FR EN V.O. JP FR

Dir. : Juan Antin Dir. : Hiroyasu Ishida Sc. : Juan Antin, Patricia Valeix, Olivier de Bannes, Nathalie Hertzberg ’est l’été. Dans une petite ville du Japon, le jeune Aoyama u cœur de la Cordillère des Andes, le jeune Tepulpaï Cest épris de son assistante dentaire. Son quotidien se voit Arêve de devenir chaman de son village. Quand le totem bouleversé lorsque des manchots débarquent en ville par protecteur des villageois, la Pachamama, est volé par les Incas, dizaines ! D’où viennent-ils et que sont-ils venus faire ? Tepulpaï se donne la mission de récupérer ce trésor sacré. Avec ces volatiles antarctiques, le fantastique s’immisce Accompagné de sa meilleure amie Naïra, ils seront guidés crescendo dans cette aventure jubilatoire. dans leur quête par le Grand Condor. D’après le roman Penguin Highway de Tomihiko Morimi.

n het hartje van de Andes wil de jonge Tepulpaï ooit omer in een Japans provinciestadje. De jonge Aoyama Isjamaan van het dorp worden. Als de Pachamama, het Z is stapel op de tandartsassistente, maar dan duiken gouden beeldje van de beschermgodin van het dorp, door plotseling tientallen pinguïns op in het stadje! Waar komen de Inca’s gestolen wordt, neemt Tepulpaï de taak op zich zij vandaan en wat komen zij hier doen? Een vrolijk avontuur deze heilige schat terug te brengen. Samen met zijn beste dat met dit Antarctisch gevogelte alsmaar vreemder wordt… vriendinnetje Naïra vertrekt hij op een queeste met de Grote Naar de roman Penguin Highway van Tomihiko Morimi. Condor als zijn gids.

t’s summer in a small Japanese town, and young Aoyama has n the heart of the Andes Mountains, young Tepulpaï dreams of Ia crush on the dental assistant. His life is turned upside down Ibecoming the shaman of his village. When the villagers’ sacred when a raft of penguins arrives. Where have they come from statue, the Huaca, is stolen by the Incas, Tepulpaï sets himself and what are they doing there? These birds from the Antarctic the task of getting it back. Accompanied by his best friend will take this jubilant adventure to fantastic heights! Naira, they will be guided on their quest by the Great Condor. Based on the book Penguin Highway by Tomihiko Morimi.

DISTRIBUTION DISTRIBUTION Le Parc Distribution, BE All the Anime Ltd, FR Adeline Margueron Sylvie Brevignon Tel. : + 32 4 220 20 91 Tel. : + 33 6 58 28 15 50 [email protected] [email protected] www.leparcdistribution.be www.alltheanime.fr

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 23 © nWave © Les Films du Carré

QUEEN’S CORGI (THE) RAOUL SERVAIS, MÉMOIRES D’UN ARTISAN Royal Corgi Corgi BE, 2017, 55’ V.O. FR EN BE, 2019, 85’ FR | NL Dir. : Bastien Martin

88 ans, Raoul Servais, pionnier du cinéma d’animation Dir. : Ben Stassen, Vincent Kesteloot en Belgique, déborde d’énergie et de projets, fort d’une Sc. : Rob Sprackling, Johnny Smith (as John R. Smith) À carrière exceptionnelle de plus de 50 ans faite de succès, d’innovations mais aussi d’échecs et de doutes. Après son l ne faut pas longtemps à Rex, un chiot adorable, pour dernier opus, l’heure est peut-être au bilan de ce parcours conquérir le cœur de la reine d’Angleterre et devenir son I hors norme. chouchou parmi les fidèles corgis. Il suscite ainsi la jalousie de son ami Charlie qui échafaude un plan pour prendre sa place. Après The Son of Bigfoot et Robinson Crusoé, le dernier né du ndanks zijn gevorderde leeftijd (88) bruist animatiefilm­ fameux studio bruxellois nWave Pictures. Opionier Raoul Servais van energie en broedt hij nog op een heleboel projecten. Hij kan prat gaan op een ongelooflijke carrière van meer dan 50 jaar, met successen en innovaties, orgipup Rex is zo schattig dat er niet veel nodig is om maar ook met teleurstellingen. Na zijn recentste opus is het hartje van de Engelse koningin te veroveren en haar C misschien het uur aangebroken om een balans op te maken favoriete troetel te worden. Dat maakt zijn vriendje Charlie van zijn uitzonderlijke parcours. echter heel jaloers. Hij smeedt dan ook een plannetje om Rex van de troon te stoten… Na The Son of Bigfoot en Robinson Crusoe is dit de nieuwste spruit van de Brusselse studio t 88, the Belgian animation pioneer Raoul Servais is still nWave Pictures. Afull of energy and projects, with an exceptional career spanning over 50 years of success and innovation, as well as failures and doubts. After his last opus, it is perhaps time to t doesn’t take the adorable puppy, Rex, long to conquer the take stock of this outstanding journey. Iheart of the queen of England and become her favourite among the faithful corgis. This arouses the jealousy of his friend Charlie who hatches a plan to take his place. PRODUCTION Following on from The Son of Bigfoot and Robinson Crusoe, this is the latest offering from the famous Brussels studio Les Films du Carré, BE nWave Pictures. Tel. : +32 4 250 16 02 [email protected] http://lesfilmsducarre.be DISTRIBUTION Belga Films, BE Stéphanie Van den Berge Tel. : +32 2 335 65 94 [email protected] www.belgafilms.be

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 25

COMPETITION COMPETITION © HNFF Worl Sales © Eurozoom

RUBEN BRANDT, A GYUJTO SGT. STUBBY: AN AMERICAN HERO Ruben Brandt, Collector Stubby

HU, 2018, 94’ FR / CA / US / IE / GB, 2018, 84’ V.O. FR FR

Dir. : Milorad Krstić Dir. : Richard Lanni Sc. : Milorad Krstić, Radmila Roczkov Mus. : Tibor Cari ’est l’incroyable histoire de Stubby, un chien errant recueilli Cpar un jeune soldat américain à la veille de son enrôlement uben Brandt, célèbre psychothérapeute, est contraint dans l’armée pendant la Première Guerre mondiale. D’abord Rde voler treize œuvres d’art parmi les plus renommées rejeté, Stubby est bien vite adopté par la troupe, sa nouvelle au monde pour mettre un terme aux terribles cauchemars famille, et accomplira des actes de bravoure qui lui vaudront qui le hantent chaque nuit. Pour y parvenir, il va former une de multiples médailles. équipe de choc composée de quatre de ses patients. Il deviendra le criminel le plus recherché, connu sous le nom aags vóór hij inscheept om te gaan vechten in de Eerste du « Collectionneur ». DWereldoorlog adopteert een Amerikaanse soldaat een straathond, Stubby. De hond wordt aanvankelijk weggejaagd, e befaamde psychotherapeut Ruben Brandt lijdt aan maar de troep neemt hem al gauw op en wordt zijn nieuwe Dvreselijke nachtmerries. Hij gelooft dat het stelen van familie. Hij verricht heldendaden die hem talloze medailles dertien wereldberoemde kunstwerken de enige manier is om zullen opleveren. Een ongelooflijk, maar waar gebeurd hieraan een einde te maken. Daarvoor doet hij een beroep verhaal… op vier meester-dieven. En daarmee wordt hij ook ’s werelds meest gezochte misdadiger: “De collectioneur”. he incredible true story of Stubby, a stray dog who is taken Tin by an American soldier on the eve of his enlistment into he famous psychotherapist, Ruben Brandt, is forced to the army during the First World War. At first rejected by the T steal thirteen famous paintings to put an end to the troupe, Stubby is soon adopted by his new family, and will go terrible nightmares that haunt him every night. He is helped on to perform acts of bravery that will earn him many medals. by a crack team (made up of four of his patients), and soon becomes the most wanted criminal in the world, known as "The Collector". DISTRIBUTION Eurozoom, FR DISTRIBUTION Romain Brosolo Tel. : +33 1 42 93 73 55 HNFF World Sales, HU [email protected] Klaudia Androsovits www.eurozoomcine.com Tel. : +36 1 461 1353 [email protected] http://hnffworldsales.hu

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 27

COMPETITION COMPETITION © Indie Sales Company - Europa Filmes © Jour 2 Fête

TITO E OS PÁSSAROS TOWER (THE) Tito et les oiseaux Wardi Tito and the Birds NO / FR / SE, 2018, 77’ BR, 2018, 73’ V.O. AR EN V.O. PT EN | FR Dir. : Mats Grorud Dir. : Gabriel Bitar, André Catoto Dias, Gustavo Steinberg Sc. : Mats Grorud,Trygve Allister Diesen, Ståle Stein Berg Sc. : Gustavo Steinberg, Eduardo Benaim Mus. : Nathanaël Bergèse Mus. : Gustavo Kurlat, Ruben Feffer ardi, jeune palestinienne de onze ans, vit dans un camp de e monde est frappé par une étrange épidémie : la peur. Wréfugiés à Beyrouth. Sidi, son arrière-grand-père, s’y trouve L Les gens tombent malades lorsqu’ils sont pris de panique. lui depuis 1948, après avoir été expulsé de son village. Il raconte Tito, dix ans, fils d’un scientifique disparu, s’est donné pour et l’encourage à découvrir son passé auprès de ses proches. Une mission de sauver le monde. Et si le seul remède à la peur se histoire touchante construite à partir de témoignages glânés par trouvait dans quelque chose d’aussi élémentaire et naturel l’auteur auprès de réfugiés palestiniens. que le chant des oiseaux ? et elf jaar oude Palestijnse meisje Wardi woont in een e wereld wordt getroffen door een vreemde epidemie: Hvluchtelingenkamp in Beiroet. Haar overgrootvader Dangst. Mensen lijden aan paniekaanvallen. De tien Sidi woont daar al sinds hij in 1948 uit zijn dorp verdreven jaar oude Tito, zoon van een verdwenen wetenschapper, werd. Hij vertelt zijn verhaal en spoort het meisje aan haar besluit dat hij de wereld moet redden. Maar wat als de enige familiegeschiedenis te ontrafelen. Een aangrijpend verhaal remedie tegen die angst te vinden is in zoiets simpels als het gebaseerd op getuigenissen van Palestijnse vluchtelingen. natuurlijke gezang van vogels? ardi, an eleven-year-old Palestinian girl, lives in a refugee he world has been struck by a strange epidemic that Wcamp in Beirut. Her great-grandfather, Sidi, has been T makes people sick whenever they get scared. 10-year-old there since 1948, after being chased from his village. The old Tito, who is the son of a missing scientist, takes on the quest man encourages the young girl to find out about her past to save the world. And what if the only remedy against being through her relatives. A touching tale built around testimonies scared could be found in something as basic and natural as collected by the author from Palestinian refugees. bird song? DISTRIBUTION DISTRIBUTION Jour 2 Fête, FR Indie Sales Company - Europa Filmes, FR Clémence Michalon Martin Gondré Tel. : +33 1 40 22 92 15 Tel. : +33 1 44 83 02 27 [email protected] [email protected] www.jour2fete.com www.indiesales.eu

LONGS MÉTRAGES – LANGSPEELFILMS – FEATURES 29

COMPETITION COMPETITION © Stray Dogs © Eurozoom

VIRUS TROPICAL WAKAOKAMI WA SHOUGAKUSEI! Okko et les fantômes CO, 2017, 97’ Okko’s Inn V.O. ES EN JP, 2018, 95’ Dir. : Santiago Caicedo V.O. JP FR | FR Sc. : Enrique Lozano Mus. : Adriana García Galán Dir. : Kitaro Kosaka Sc. : Yoichi Watanabe ’un père prêtre et d’une mère qui ne pouvait plus avoir Dd’enfant, Paola naît et grandit entre l’Équateur et la eki Oriko, dite Okko, est une petite fille formidable et Colombie, dans une famille haute en couleurs. Entourée de Spleine de vie. Sa grand-mère, qui tient l’auberge familiale, personnalités féminines fortes, elle développe une vision la destine à prendre le relais. Entre l’école et son travail à du monde singulière et trouve peu à peu sa place dans un l’auberge aux côtés de sa mamie, la jeune Okko apprend à univers où elle n’aurait pas dû voir le jour. grandir, aidée par d’étranges rencontres de fantômes et autres D’après le roman graphique Virus Tropical de Powerpaola. créatures mystérieuses. D’après le roman Wakaokami wa Shougakusei! de Hiroko Reijou. aola, dochter van een (ex-)priester en een moeder van wie Pdokters zeiden dat zij geen kinderen meer kon krijgen, eki Oriko, alias Okko, is een joviaal en levenslustig meisje. groeit op in Ecuador en Colombia in een kleurrijke familie SHaar oma, die de familieherberg open houdt, wil dat vol sterke vrouwen. Daardoor krijgt zij een heel eigen kijk op zij haar later opvolgt. Okko groeit op tussen haar lessen het leven en vindt zij stap voor stap haar plaats in een wereld op school, haar werk bij oma in de herberg… en vreemde waarin zij eigenlijk nooit het daglicht had mogen zien… ontmoetingen met geesten en andere geheimzinnige Naar de grafische roman Virus Tropical van Powerpaola. wezens… Naar de novelle Wakaokami wa Shougakusei! van Hiroko Reijou. aola was born into a colourful family, with a father who Pis a pastor and a mother who could no longer have eki Oriko, aka Okko, is a lively little girl whose grandmother children. Growing up between Ecuador and Colombia, she Sruns the family inn and intends for the young girl to take is surrounded by strong feminine personalities and soon over from her. Between school and her work at the inn with develops a singular vision of the world, finding her place in her grandmother, Okko learns to grow, helped by strange a universe into which she should not have been born. encounters with ghosts and other mysterious creatures. Based on the strip Virus Tropical by Powerpaola. Based on the novel Wakaokami wa Shougakusei! by Hiroko Reijou.

DISTRIBUTION DISTRIBUTION Stray Dogs, FR Eurozoom, FR Hervé Lison Romain Brosolo Tel. : +33 1 82 28 42 15 Tel. : +33 1 42 93 73 55 [email protected] [email protected] www.stray-dogs.biz www.eurozoomcine.com 30 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 31

COMPETITION VR COMPETITION COMPETITION COMPETITION

AGE OF SAIL AGENT 327, AGHAYE GAVAZN AGOURO OPERATION US, 2018, 12’30’’ BARBERSHOP IR, 2018, 9’ PT / FR, 2018, 15’16’’ V.O. EN V.O. PT EN NL, 2017, 4’ Dir. : John Kahrs V.O. EN Dir. : Mojtaba Mousavi Dir. : David Doutel, Vasco Sá Sc. : John Kahrs, Jonathan Igla, Sc. : David Doutel, Pedro Bastos, Blaise Hemingway une époque indéterminée, Vasco Sá Dir. : Hjalmarsson Hjalti, Mus. : Pollen Music Group dans une station de métro Mus. : Pedro Marinho Levy Colin À dévastée semblable aux nnée 1900. William stations des villes européennes n hiver mordant a gelé la endant la guerre froide, Avery (avec la voix de contemporaines, les passagers rivière près de la maison A l’agent 327 mène une U Ian McShane), un vieux marin P à têtes d’animaux ont oublié de deux cousins. Bercée par enquête dans un salon de solitaire à la dérive en plein leur humanité. les souffles d’un vent glacial, coiffure suspect situé dans océan, sauve à contrecœur la la relation entre les deux vie de Lara, mystérieusement une zone d’Amsterdam. Il est en niet nader bepaalde hommes devient de plus en tombée par dessus bord, cependant suivi par un bandit tijd in een vervallen plus rude et atteint sa limite. et connaît la rédemption et mystérieux, et sa mission part E metrostation dat eruit ziet als l’espoir dans ses heures les ainsi à vau-l’eau. alle stations in hedendaagse plus noires. en barre winter heeft de Europese steden. De passagiers rivier nabij het huis van ijdens de Koude Oorlog E hebben dierenkoppen en twee neven dichtgevroren. voert agent 327 een ge of Sail vertelt het T lijken hun menselijke natuur De ijzige wind stelt de alsmaar onderzoek in een verdachte verhaal van William vergeten te zijn. ruwer wordende verhouding A kapperszaak in Amsterdam. Hij Avery (met de stem van tussen de twee mannen tot het wordt echter achtervolgd door Ian McShane). We schrijven uiterste op de proef. 1900. De oude zeerot een geheimzinnige gangster… n unknown time, in a dobbert alleen rond op De routineopdracht loopt al Aruined subway station de noordelijke Atlantische gauw uit de hand… similar to those in modern harsh winter has frozen Oceaan. Wanneer hij met European cities. People here Athe surface of a river close to a house where two cousins enige tegenzin Lara redt gent 327 is investigating have animal faces and have live. Agitated by the icy wind, nadat zij op geheimzinnige a suspicious barbershop forgotten their human side. A the relationship between wijze overboord gevallen was, in cold-war era Amsterdam. the two mean becomes wordt dit zijn redding en vindt But he’s being trailed by a PRODUCTION increasingly more brutal, till it hij hoop in deze donkere uren. mysterious thug - and his reaches its limit. routine assignment soon gets Red Deer Studio et on the open ocean out of hand. [email protected] L in 1900, Age of Sail is https://reddeerstudio.co.uk PRODUCTION the story of William Avery (voiced by Ian McShane), an PRODUCTION Bando À Parte, PT Rodrigo Areias old sailor adrift and alone Blender Animation Studio, Tel. : +351 252646683 in the North Atlantic. When NL [email protected] Avery reluctantly rescues Roosendaal Ton [email protected] Lara, who has mysteriously Tel. : +31 207077300 www.bandoaparte.com fallen overboard, he finds [email protected] redemption and hope in his http://blender.studio darkest hour.

PRODUCTION Google Spotlight Stories, Broad Reach Pictures, US David Eisenmann, Gennie Rim Tel. : +1 510 316-6311 [email protected] https://atap.google.com 32 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

ALFRED FAUCHET ANGLERFISCH ANIMAL BEHAVIOUR APRÈS-MIDI DE CLÉMENCE (L') BE, 2018, 6’40’’ DE, 2018, 3’37’’ CA, 2018, 14’ V.O. EN FR FR, 2018, 10’ V.O. FR EN Dir. : Georis Mathieu Dir. / Sc. : Julia Ocker Dir. / Sc. : Alison Snowden, Mus. : Christian Heck David Fine Dir. : Lénaïg Le Moigne lfred veut se désencombrer Mus. : Olivier Calvert A mais s’éparpille. La voiture a petite lotte doit aller se lémence et ses parents avance mais trop vite. L coucher, mais les eaux as facile de combattre sa Cparticipent à un grand profondes regorgent de Ppropre nature… surtout pique-nique champêtre. lfred wil zich van een en créatures menaçantes. quand elle est animale. Dans ce Arrivée tardivement, Clémence A ander ontdoen, maar dernier opus du duo oscarisé rejoint les autres enfants qui raakt de draad kwijt. De auto en kleine zeeduivel moet Alison Snowden et David Fine, sont déjà en train de jouer à rijdt, maar te snel. Egaan slapen, maar in de cinq animaux expriment leur l’écart des adultes, mais tout diepzee wemelt het van angoisse existentielle lors de ne se passe pas dans la bonne séances hebdomadaires de lfred wants to get rid of gevaarlijke wezens. humeur espérée. thérapie de groupe animées things, but gets lost in the A par le Dr. Clément, un process. The car is moving, he little anglerfish has to lémence en haar ouders psychothérapeute canin. but too fast. T go to bed. But the deep Cgaan naar een grote waters are full of threatening picknick op de buiten. creatures. e eigen natuur overwinnen De andere kinderen zijn al een PRODUCTION Jis geen makkie, zeker voor tijdje aan het spelen, ver weg dieren. In dit nieuwe opus Atelier de production van de volwassenen, wanneer PRODUCTION van Oscarwinnaars Snowden Clémence arriveert. Maar de La Cambre ASBL, BE en Fine komen vijf dieren een en ander verloopt niet Gilot Vincent Thomas Meyer-Hermann regelmatig samen om over in de verhoopte opgewekte Tel. : +32 472 55 52 57 Tel. : +49 711 48 10 27 hun angsten te praten in een stemming… [email protected] [email protected] groepstherapie geleid door www.lacambre.be www.filmbilder.de een hond: psychotherapeut lémence and her parents Dr. Clement. Cgo on a big country picnic. Arriving late, Clémence joins ealing with what comes the other children who are Dnaturally isn’t easy, already playing away from the especially for animals. In adults, but it’s not as much this latest short from the fun as expected. Oscar-winning team of Alison Snowden and David Fine, five animals meet regularly PRODUCTION to discuss their inner angst in a group therapy session Miyu Productions led by Dr. Clement, a canine Emmanuel-Alain Raynal, psychotherapist. Pierre Baussaron Tel. : +33 663766212 [email protected] PRODUCTION www.miyu.fr Office national du film du Canada, CA Michael Fukushima Tel. : +1 514 283 9133 [email protected] www.onf.ca COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 33

COMPETITION COMPETITION VR COMPETITION COMPETITION

AT FIRST SIGHT BACK TO THE MOON BAGUE AU BALD DOIGT (LA) NL, 2018, 16’10’’ US / GB, 2018, 2’30’’ NL, 2018, 2’27’’ BE, 2018, 14’58’’ V.O. EN

Dir. / Sc. : Sjaak Rood Dir. / Sc. : Fx Goby, Hélène Leroux Dir. / Sc. / Mus. : Luc Petterson Mus. : Sjaak Rood & Bob Kommer Dir. / Sc. : Gerlando Infuso Studio’s n charmant illusionniste, Mus. : Erwann Chandon n jeune trentenaire doit Uune reine des cœurs Uaccepter une terrible n homme et une femme aventureuse et un mauvais caro choisit le jour de nouvelle : il perd ses cheveux ! Ufoncent droit l’un dans homme vert nous emmènent Ila Saint-Valentin pour Alors qu’il fait tout son possible l’autre en voiture. Ils freinent aux débuts du cinéma, dans la demander la main de sa belle pour inverser le processus, juste à temps, s’arrêtent et magie des films et de l’amour. dans leur restaurant préféré. un trio de sympathiques se fixent. Ils sont tous deux Ce court métrage interactif Son engagement est mis à barbiers l’aide à affronter son trop têtus pour laisser l’autre en VR rend hommage au l’épreuve par le grand chef inévitable destin grâce à la tranquille. Une histoire magicien et réalisateur français Dimitri, qui derrière les portes danse et au chant. d’amour prend vie. Georges Méliès. battantes de sa cuisine, met tout en œuvre pour que le en jonge dertiger moet een en man en een vrouw et een charmante jeune séducteur se brûle Evreselijke waarheid onder Erijden recht op elkaar af. Mgoochelaar, een les ailes… ogen zien: hij wordt kaal! Zij remmen nog net op tijd, avontuurlijke hartenvrouw en Terwijl hij al het mogelijke stoppen en staren elkaar aan. een groen duiveltje keren we caro koos Valentijnsdag voor doet om het tij te keren, helpt Zij zijn allebei te koppig om de terug naar de begindagen van Izijn huwelijksaanzoek aan een trio sympathieke kappers ander door te laten. Is dit het de cinema, de magie van film de mooie Vanilla in La Moule hem, zich dank zij zang en begin van een liefdesverhaal? en de liefde. Back to the Moon d’Or, hun favoriete restaurant. dans bij zijn onvermijdelijk lot is een interactieve korte VR Maar zijn toewijding wordt neer te leggen. man and a woman are animatiefilm die hulde brengt op de proef gesteld door Adriving towards each aan de Franse filmpionier en chef-kok Dimitri, die er alles thirty-something man other. They brake jut in time, goochelaar Georges Méliès. aan doet om het aanzoek van Acomes to the terrible stop, and stare at one another. achter de klapdeuren van zijn conclusion that he is going They’re both too stubborn to charming illusionist, an keuken spaak te doen lopen. bald! As he tries everything give way. A love story begins. Aadventurous queen of in his power to reverse this hearts and an evil green man caro chooses Valentine’s process, a trio of singing journey through early cinema, IDay to propose to the barbers guides him towards PRODUCTION film magic and love. Back to splendid Vanilla in their his inevitable fate with the the Moon VR is an animated, help of song and dance. Heer en Meester, NL favourite restaurant. But his interactive short celebrating Paul de Heer commitment is tested by the the artistry of French film famous chef Dimitri who, Tel. : +31 621654477 PRODUCTION director and magician behind his kitchen’s swinging [email protected] Georges Méliès. http://pauldeheer.com doors, does everything he AKV. St Joost Master can to make the seducer’s Institute, NL proposal a disaster. PRODUCTION Luc Petterson Tel. : +31 88 525 6460 Google Spotlight Stories [email protected] PRODUCTION Sara Diamond www.akvstjoost.nl Tel. : +3104673239 Kwassa Films sprl, BE [email protected] Annabella Nerzi, https://atap.google.com Marie-Sophie Volkenner Tel. : +32 2 880 97 00 [email protected] http://kwassafilms.com

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 35

COMPETITION COMPETITION VR COMPETITION COMPETITION VR

BAMBOULE BAR AUX FOLIES BASAV ! CHANTE ! BATTLESCAR BERGÈRE (UN) BE / FR, 2018, 9’14’’ FR, 2018, 3’56’’ FR / US, 2018, 7’ V.O. FR EN FR, 2018, 5’47’’ Romani EN V.O. EN V.O. FR Dir. : Emilie Pigeard Dir./ Sc. : Janis Aussel Dir. : Martin Allais, Sc. : Fabrice Luang-Vija Dir. : Gabrielle Lissot Mus. : Yan Volsy Nicolas Casavecchia Mus. : Jean-Marc Fort Sc. : Nicolas Casavecchia, ous voici transportés es Roms avancent, guitare Mercedes Arturo la suite d’une opération Ndans la tête, les yeux L à la main. Malgré le froid et Àchez le vétérinaire, une et les pensées des quatre les corbeaux, ils poursuivent 978, New York City. Lupe, jeune chatte commence à personnages du chef-d’œuvre leur route, toujours plus loin. 1un américano-portoricain prendre du poids… Beaucoup de Manet. Laissez-vous envahir de 16 ans, rencontre Debbie de poids… Elle, que l’on par la sensation troublante e Roma zijn op stap, dans un centre de détention appelait « Bambou », devient du regard mélancolique de Dde gitaar in de hand. pour jeunes. Debbie introduit de plus en plus « Bouboule ». Suzon qui semble dès lors Ondanks de kou en de raven Lupe dans la scène rock- Et un jour, on l’a surnommée presque plus familière. C’est à gaan zij door, alsmaar verder. punk de Lower East Side et « Bamboule » ! un véritable jeu d’enquête que l’initie aux mondes secrets de Alphabet City. convie cette expérience. he Roma are walking, a een operatie bij de T guitar in hand. Despite Ndierenarts begint ij bevinden ons in het the cold and the crows, they ew York City 1978. een jonge poes alsmaar Whoofd, de ogen en keep on going, ever further. NLupe, een 16 jaar oude zwaarder te wegen. Hoewel de gedachten van de vier Puerto Ricaan, leert in een zij “Bamboe” heet, beginnen personages van Edouard jeugdgevangenis Debbie haar eigenaars haar “Bolleke” Manets meesterwerk. Laat u PRODUCTION kennen. Zij introduceert Lupe te noemen. En op een dag inpalmen door de verleidelijk in de rock-punk scene van de La Poudrière, FR krijgt zij de bijnaam “Bolleke melacholische blik van Suzon, Lower East Side en initieert Annick Teninge Vet”… die dan nog vertrouwder hem in de geheime werelden Tel. : +32 475 82 08 08 begint te lijken. Deze ervaring van Alphabet City. [email protected] fter an operation at nodigt uit tot een echt www.poudriere.eu Athe vet’s, a young cat zoekspelletje. 978 New York City. Lupe, starts putting on weight. 1a 16-year-old Puerto Rican Her owners start calling e are transported into American, meets Debbie in her “Bouboule” instead of Wthe head, eyes and the cell of a juvenile detention her usual name “Bambou”. thoughts of four characters centre. Debbie will introduce She then gets the nickname from one of Manet’s paintings. Lupe to the punk rock scene “Bamboule”! Let yourself be swept away of the Lower East Side and the by the unsettling sensation secret worlds of Alphabet City. of Suzon’s melancholy look PRODUCTION which seems almost familiar. PRODUCTION La Boite,… Productions, BE The experience invites us to Arnaud Demuynck a real investigation game. Atlas V, FR Tel. : +32 2 544 04 64 Arnaud Colinart & Andrew Geller [email protected] Tel. : +33 9 84 36 52 00 PRODUCTION www.euroanima.net [email protected] Iko, FR http://Atlasv.io Tel. : +33 1 83 62 11 37 [email protected]; [email protected] http://i-k-o.fr 36 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

BAVURE BEST FRIEND BICIKLISTI BIGOUDIS

FR, 2018, 4’45’’ FR, 2018, 5’46’’ HR / FR, 2018, 7’20’’ FR, 2018, 4’08’’ V.O. EN

Dir. / Sc. : Donato Sansone Dir. : Nicholas Olivieri, Yi Shen, Dir. / Sc. : Veljko Popovic Dir. : Marta Gennari Mus. : Enrico Ascoli Juliana De Lucca, Varun Nair, Mus. : Saint Pol Jean-Baptiste David Feliu ans une maison de retraite, u commencement a saison cycliste touche Dl’ouverture d’un petit salon Aétait la tache. Un coup ans un futur proche, un Là sa fin. Les deux de coiffure réveille la vitalité de de pinceau fait surgir un Dhomme esseulé ne peut hommes en tête du peloton ses pensionnaires. être de la gouache, l’ouvre, plus se passer du produit « Best s’affrontent pour gagner le transforme, le tord, le Friend » qui lui permet d’avoir bien plus que le grand e opening van een complète. De cette évolution des parfaits amis virtuels. trophée : les faveurs d’une Dkapsalon geeft de en accéléré naît un être dame et l’assouvissement de levenslust van de bewoners conquérant… rgens in de nabije toekomst leurs fantasmes érotiques. van een rusthuis een stevige Eraakt een vereenzaamde Entre-temps, le petit port se boost. n het begin was de vlek. man verslaafd aan “Best prépare à l’arrivée d’un grand paquebot et de son noble Een penseeltrek doet uit de Friend”, een product dat hem he opening of a small I capitaine. olieverf een figuur oprijzen perfecte virtuele vrienden T hairdressing salon in a en opent, transformeert, aanbiedt. retirement home gives its kneedt en voltooit het. Uit dat et wielerseizoen is bijna residents a new lease of life. versnelde groeiproces wordt n a near future, a lonely man Hafgelopen. De twee een veroveraar geboren. Iis addicted to a product kopmannen van het peloton called “Best Friend” which wedijveren niet alleen om PRODUCTION n the beginning was the offers him perfect virtual de grote trofee; zij dingen ook naar de gunsten van een La Poudrière, FR Istain. A brushstroke makes friends. Annick Teninge a paintman out of a stain and dame en de vervulling van Tel. : +32 475 82 08 08 opens, transforms, twists and hun erotische fantasieën. [email protected] completes him. At the end PRODUCTION Ondertussen maakt de kleine havenstad zich klaar voor www.poudriere.eu of this accelerated growth, Gobelins, FR a conquering man is born. de aankomst van een grote Moira Marguin paketboot en zijn statige Tel. : +33 6 74 23 29 51 kapitein. PRODUCTION [email protected] www. miyu.fr Autour de Minuit, FR he cycling season is nearing its grand finale. Nicolas Schmerkin T The two men in the lead are Tel. : +33 1 42 81 17 28 competing for more than [email protected] the Grand Trophy; they are blog.autourdeminuit.com fighting for the affection of a lady and fulfilment of their erotic fantasies. Meanwhile, the small port town prepares for the arrival of a large ocean liner and its dashing captain.

PRODUCTION Lemonade3d, HR Milivoj Popovic Tel. : +385 21 378052 [email protected] www.lemonade3d.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 37

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

BIJELA VRANA BLOEM? BLOODY FAIRY BUS (A) TALES HR, 2018, 9’ NL, 2017, 6’46’’ CN, 2018, 6’35’’ CZ, 2018, 7’40’’

Dir. / Sc. : Miran Miošić Dir. / Sc. / Mus. : Jorn Leeuwerink Dir. / Sc. : Wenyu Li Mus. : Hrvoje Štefotić Dir. : Tereza Kovandová Mus. : Colette u milieu de la forêt, une Sc. : Tereza Kovandová, etite Corneille Blanche ne Ajolie fleur rouge. Un jour, Lukáš Hrdý n bus circule entre la ville A Ptrouve pas sa place dans elle disparaît, au grand dam Mus. : Luka Šuto Uet la ville B. la nuée de corbeaux noirs. de la petite souris. L’oiseau D’ailleurs, on la tyrannise emmène la souris et d’autres inq contes de fée en bus rijdt van stad A naar et se moque souvent animaux à la recherche Cclassiques, revisités de Estad B. d’elle. Toutefois, alors que de la fleur. Pensant l’avoir manière excessivement l’environnement des oiseaux enfin trouvée, ils perdent violente. Ne montrez pas ça à subit des bouleversements, rapidement le contrôle des bus goes from city A to vos enfants ! Ils vont peut-être city B. Petite Corneille Blanche aide événements. les adorer… A les autres corbeaux à trouver un lieu de vie plus adapté. idden in het bos staat ijf klassieke sprookjes PRODUCTION Meen mooie rode bloem. worden op een mateloos leine Witte Kraai is niet Op een dag verdwijnt zij, tot V Wenyu Li gewelddadige manier Tel. : 18980628991 echt op haar plaats groot verdriet van het muisje. herverteld. Toon ze niet aan K [email protected] tussen de zwarte kraaien, De vogel neemt de muis en kinderen! Die vinden het integendeel, zij wordt vaak andere dieren mee om de misschien leuk… uitgelachen en gepest. Maar bloem te zoeken. Wanneer wanneer hun leefomgeving zij denken haar gevonden te ingrijpende veranderingen hebben, lopen de dingen snel ive classical fairy ondergaat, helpt Kleine zwaar uit de hand. Ftales recreated in an Witte Kraai de anderen een unreasonably violent way. geschikte nieuwe woonplaats Don’t show them to the kids! pretty red flower is in the They might like them… te vinden. Amiddle of the forest. One day, it disappears, much to ittle White Crow feels out the disappointment of the PRODUCTION Lof place in the flock of black little mouse. A bird takes the crows, where she is often mouse and other animals to FAMU - Film and TV School laughed at and bullied. But look for the flower. Thinking of the Academy of when the flock’s environment they have finally found it, they Performing Arts in Prague, goes through some turbulent quickly lose control of the CZ changes, Little White Crow situation. Ondrej Sejnoha helps them find a better place Tel. : +420 724753713 to live. [email protected] PRODUCTION www.famu.cz Hogeschool voor de Kunsten PRODUCTION Utrecht, NL Zagreb film, HR Jorn Leeuwerink Vinko Brešan Tel. : +31 3 02 09 12 09 Tel. : +385 1 4613 689 [email protected] [email protected] http://hku.nl http://zagrebfilm.hr

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 39

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

C’EST MOI LE PLUS C’EST MOI LE PLUS CAGE (LA) COUCOULEURS BEAU FORT FR, 2018, 4’30’’ CH, 2017, 6’30’’ BE / FR, 2018, 5’30’’ BE / FR, 2018, 6’ V.O. FR EN V.O. FR EN V.O. FR EN Dir. : Jean-Baptiste Marchand Dir. / Sc. : Oana Lacroix Dir. : Anaïs Sorrentino, Dir. : Anaïs Sorrentino, Mus. : Jacques Zürcher Arnaud Demuynck Arnaud Demuynck onsieur Pic est obligé de Sc. : Arnaud Demuynck Sc. : Arnaud Demuynck Mvivre dans l’ascenseur ans une grande forêt Mus. : Yan Volsy Mus. : Yan Volsy d’un vieil immeuble. Cette Doù vivent des oiseaux situation déplaît fortement à unicolores, chacun a trouvé n beau matin, l’incorrigible e loup a bien mangé. Repu, Madame Houbs, une vieille sa place au sein d’un arbre qui Uloup se lève de très bonne L il va alors se promener dame qui habite au dernier lui ressemble. Mais qu’arrive- humeur. Il se fait beau, et part dans la forêt afin de s’assurer étage. Elle aimerait pouvoir t-il lorsqu’un oiseau a deux faire un tour pour que tout que c’est bien lui le plus fort ! monter ses courses sans couleurs ? le monde puisse l’admirer et Jusqu’à ce qu’il rencontre un prendre les escaliers. affirmer que c’est bien lui le genre de petit crapaud. Qui aura le dernier mot ? n een groot woud waar plus beau ! Sa déconvenue va Iéénkleurige vogels leven, prendre un tour… cuisant ! e wolf heeft net een eneer Pic is genoodzaakt heeft elke vogel zijn plek Dstevige maaltijd binnen. Min de lift van een oud gevonden in een boom van p een mooie ochtend Verzadigd maakt hij een flatgebouw te wonen. dezelfde kleur. Maar wat Ostaat de onverbeterlijke toertje door het bos om zich Maar de oude mevrouw gebeurt er als een vogel twee wolf in een ongewoon ervan te vergewissen dat hij Houbs, die op de bovenste kleuren heeft? goed humeur op. Hij maakt goed en wel de sterkste is. verdieping woont, is daar niet zich mooi en gaat op stap, Tot hij op een soort piepkleine over te spreken. Zij wil haar n a large forest where single- zodat iedereen hem kan pad stuit… boodschappen naar boven Icoloured birds live, everyone bewonderen en bevestigen brengen zonder de trap te has found their place in a tree dat hij inderdaad de knapste moeten gebruiken. Wie zal that looks like them. But what r Wolf has just enjoyed a het laatste woord hebben ? van de buurt is. Maar dat Mfine dinner and is full up. happens when a bird has two wordt een bittere tegenvaller! He goes off for a walk in the colours? forest, just to make sure that r Pic is forced to live in ne fine morning, Mr Wolf everyone can see that he is Mthe lift of an old block PRODUCTION Owakes up in an unusually indeed the strongest creature of flats. This situation greatly good mood. He spruces around! Until he meets a tiny displeases Mrs Houbs, an old Japictures, CH lady who lives on the top floor himself up and sets off for a little toad-like thing. Julien Duret, Alexandra Ruepp as she doesn’t want to carry walk so that everyone can Tel. : +41 22 751 18 41 her shopping up the stairs. admire him and confirm [email protected] Who will have the last word? that he is indeed the most PRODUCTION www.japictures.com handsome creature around! La Boite,… Productions, BE He is soon to be sorely Arnaud Demuynck PRODUCTION disappointed! Tel. : +32 2 544 04 64 Estienne, FR [email protected] Annie-Claude Ruescas www.euroanima.net PRODUCTION Tel. : +33 6 74232951 La Boite,… Productions, BE [email protected] Arnaud Demuynck www.miyu.fr Tel. : +32 2 544 04 64 [email protected] www.euroanima.net 40 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION VR COMPETITION COMPETITION COMPETITION

CRI (LE) CYCLE DACKEL DARREL

FR, 2018, 15’ NL, 2018, 2’15’’ DE, 2018, 3’37’’ FR, 2018, 3’20’’

Dir. / Sc. : Sandra Paugam, Dir. : Sophie Olga de Jong, Dir. : Julia Ocker Dir. : Alan Carabantes, Charles Ayats Sytske Kok Marc Briones Mus. : Franck Weber Sc. : Sytske Kok n teckel ne comprend pas Mus. : Jeroen Nadorp Upourquoi son arrière-train n caméléon essaie de ne salle de musée dans réclame constamment une Uséduire une femelle. Leurs Ulaquelle le spectateur ne petite fille apprend halte pipi. regards se croisent dans le peut se déplacer et interagir. Uà rouler à vélo avec son métro… Combien d’occasions En portant son attention grand-père et découvre que e teckel begrijpt maar niet va-t-il encore laisser passer ? sur la toile de Munch, Le Cri, la vraie aventure commence Dwaarom zijn achterste Darrel fera tout son possible il se trouve projeté dans un lorsque le chemin s’arrête. steeds pipi moet doen. pour saisir celle-ci. autre univers, imaginaire et sensoriel. Un monde à la en klein meisje leert fietsen dachshund doesn’t en kameleon probeert frontière du réel, nourri par bij opa en ontdekt dat het understand why its een vrouwtje te versieren. la psyché du peintre. E A E echte avontuur pas begint bottom half always has to pee. Hun blikken kruisen elkaar in waar de weg eindigt… de metro… Hoeveel kansen e bevindt je in een heeft hij al gemist? Maar deze Jmuseumzaal waar je kunt little girl is taught to cycle PRODUCTION kans wil Darrel in geen geval rondlopen en handelen. by her grandfather and laten voorbijgaan. Je focust op De Schreeuw, het A Studio FILM BILDER GmbH, discovers that where the road DE doek van Edvard Munch, en chameleon tries to ends real adventure begins. Thomas Meyer-Hermann belandt in een imaginaire flirt with a female. Tel. : +49 711 48 10 27 A zintuiglijke wereld, een wereld They exchange glances [email protected] aan de grens van het reële, PRODUCTION in the subway. How many www.filmbilder.de tot leven gebracht door de opportunities will slip by? CinéTé Filmproduktie, NL psyche van de schilder… Darrel will do everything Nancy Fornoville possible to grab this one. Tel. : +31 6 48964076 room in a museum where [email protected] Athe spectator can move and interact. While looking at www.cinete.nl PRODUCTION Munch’s painting, The Scream, Daniel Martinez Lara the spectator is thrown into www.darrelshort.com another, imaginary and sensorial universe. A world on the borders of reality, nourished by the painter’s psyche.

PRODUCTION Cinétévé Expérience, FR Manon Paret & David Bigiaoui Tel. : +33 1 48 04 30 00 [email protected]; [email protected] http://cineteve.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 41

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

DIMANCHE MATIN DIVER (THE) DOBROE SERDTSE DOUBLE LIFE (A)

FR, 2018, 4’09’’ ZA, 2018, 2’18’’ RU, 2018, 5’12’’ NL, 2018, 2’43’’ V.O. Malayalam EN

Dir. : Vinnie Ann Bose Dir. / Sc. : Daniéla de Lange Dir. : Jirkova Evgeniya Dir. / Sc. Mus. : Job, Joris & Marieke ous les dimanches matins, our la plongeuse, ce ans une forêt vierge vit TAnn, une petite fille de Pqu’elle fait et ce qu’elle Dune famille préhistorique. ne délicieuse comédie sept ans, est obligée de se aime faire sont deux choses Maman est stricte, sauvage et Uà l’humour noir où mari lever tôt pour aller à l’église complètement différentes. malheureuse. Elle ne souhaite et femme débattent de avec sa famille. Mais ce Elle aime plonger, mais cet qu’une chose : que tout le la conformité des genres. dimanche cela ne se passe pas amour exige une bonne monde soit en bonne santé et La discussion débouche sur tout à fait comme prévu. dose de confiance en mange à sa faim. Mais un jour, une confrontation inattendue. soi, de persévérance et son fils ramène un chiot à la lke zondagochtend moet d’investissement émotionnel. maison… en heerlijke zwarte Ede 7-jarige Ann vroeg Fragile, elle s’isole pour faire Ekomedie waarin de opstaan om met haar familie ce qu’elle aime. n het oerwoud leeft een meningsverschillen binnen naar de mis te gaan. Maar Iprehistorische familie. een echtpaar over gelijkheid deze zondag verlopen de oen wat ze graag doet Mama is streng, wild en niet van man en vrouw in een zaken niet zoals voorzien… Dis voor de duikster niet gelukkig. Zij wenst maar één onverwachte confrontatie hetzelfde als wàt ze doet. ding: dat iedereen gezond is uitmonden. very Sunday morning, Ze is dol op duiken, maar dat en zijn buikje vol kan eten. E7-year-old Ann has to wake vereist een oncomfortabele Maar op een dag brengt deliciously dark comedy up early to go to church with hoeveelheid zelfvertrouwen, haar zoon een pup mee naar Aabout a husband and her family. But this Sunday, doorzettingsvermogen en huis… wife whose different ideas of things don’t go as planned. emotionele inzet. In haar gender conformity lead to an onzekerheid zondert zij zich af prehistoric family live in a unexpected confrontation. om te doen wat ze graag doet. Avirgin forest. The mother PRODUCTION is strict, wild and unhappy. PRODUCTION La Poudrière, FR or the diver, what she does All she wants is for everyone and what she loves are two to be in good health and have Annick Teninge F Studio Job, Joris & Marieke, separate things. She loves enough to eat. But one day Tel. : +32 475 82 08 08 NL diving. This love demands everything changes when her [email protected] Job, Joris & Marieke an uncomfortable amount son brings home a puppy… www.poudriere.eu Tel. : +31 307854990 of self belief, perseverance and emotional investment. [email protected] Insecure as she is, she does PRODUCTION www.jobjorisenmarieke.nl what she loves in isolation. Soyuzmultfilm film studio, RU PRODUCTION Boris Mashkovtsev, Sergey Strusovsky We Are Batch Tv, ZA Tel. : +7 495 3080032 Daniéla de Lange [email protected] Tel. : +27840488254 https://souzmult.ru [email protected] http://wearebatch.tv

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 43

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

DRÔLE DE POISSON DUM DUM EGG ELEKTRIKA DIENA DE DE BOM FR / CH, 2017, 6’20’’ FR / DK, 2018, 12’07’’ LV, 2018, 8’44’’ V.O. FR EN GB, 2018, 2’ V.O. EN V.O. EN Dir. / Sc. : Krishna Chandran Dir. : Martina Scarpelli Dir. / Sc. : Vladimir Leschiov A. Nair Dir. : Benjamin Hall, Robin Hall Mus. : Horret Kuus Mus. : Loïc Burkhardt ne femme est enfermée our l’encourager à devenir Udans sa maison avec un out a commencé par une u milieu de l’océan, un Pcréatif, un illustrateur œuf, qui l’attire et l’effraie à Tpanne de courant… Abanc de poissons vient désabusé apprend à son fils la fois. Elle mange l’œuf et se à la rescousse d’un poisson à gribouiller. Cela donne un repentit. Elle le tue, le laisse et begon allemaal met rouge qui flotte à la surface. Ils « cacophonographe ». mourir de faim. Basé sur een stroompanne… décident de faire tout ce qu’ils une courte mais importante H peuvent pour l’aider à revenir période de la vie de la en uitgebluste animator t all started with a power dans l’eau et respirer, ignorant réalisatrice, le film décrit un Ewil zijn zes jaar oude zoon cut… qu’il s’agit en fait d’un ballon. tot creativiteit aansporen en moment de honte, de défaite, I leert hem de techniek van de mais aussi de victoire. idden in de oceaan “boiling line” (de vibrerende PRODUCTION Mprobeert een school lijn). Het resultaat? en vrouw zit opgesloten visjes een goudvis te redden Een “kakofonograaf”! Ein haar huis met een ei Lunohod, LV die op het water drijft. dat haar tegelijk aantrekt en Vladimir Leschiov Tel. : +371 29141832 Ze willen er alles aan te doen n order to hand over creative beangstigt. Zij eet het ei op, [email protected] om hem weer onder water responsibility, a reluctant maar heeft daar spijt van. Zij I www.lunohod.lv te krijgen en hem te doen animator introduces his doodt het. Laat het sterven ademen. Wat ze echter niet 6-year-old son to the van de honger. De film, weten is dat ze eigenlijk met boiling line. The result is die geïnspireerd is op een een rode ballon te maken a “cacophonograph”! kort maar veelbetekenend hebben. moment in het leven van de filmmaker, beschrijft een n the middle of the ocean, PRODUCTION moment van schaamte en a shaol of fish come to the verslagenheid, maar ook I Benjamin Hall, UK overwinning. rescue of a goldfish floating Tel. : +44 7703888247 on the surface. They decide [email protected] to do all they can to help get woman is locked in it back into the water and Aher home with an egg, breathing, ignoring the fact which she is both attracted that it is actually a balloon. to and scared of. She eats the egg, she repents. She kills it. She lets the egg die of PRODUCTION hunger. Based on a small yet significant moment of the Folimage, FR director’s own life, the film Reginald de Guillebon portrays a moment of shame Tel. : +33 475 78 48 68 and defeat but also of victory. [email protected] www.folimage.fr PRODUCTION Miyu production, FR Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron Tel. : +33 6 63 76 62 12 [email protected] www.miyu.fr 44 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION VR COMPETITION

ENTRE SOMBRAS EREBETA EXTRAVAGANZA FACING IT

PT / FR, 2018, 13’25’’ FR, 2018, 3’40’’ US, 2017, 5’45’’ GB, 2018, 7’32’’ V.O. PT EN V.O. EN

Dir. / Sc. : Mónica Santos, Dir. / Sc. : François Vogel Dir. / Sc. : Ethan Shaftel Dir. / Sc. : Sam Gainsborough Alice Guimarães Mus. : Patrick Joyner, Mus. : Adam Woodhams Mus. : Kévin Feildel (Sound e film nous emporte dans Michael Anctil Design), Bertrand Boudaud Lun saut vertical au dessus de n homme attend (Bruitage/sonoplastia), la ville. Nous ricochons sur la aul Scheer, un cadre Uanxieusement quelqu’un Paul Josselin (Mistura Sonora) chaussée, tournoyons autour Pdynamique, teste le casque dans le bar du quartier. Forcé des immeubles et traversons VR qui promet d’être le futur de replonger dans ses mauvais our se libérer de son les rues de part en part. du divertissement… mais souvenirs et de faire face à la Ppénible travail, Natalia se Ce point de vue rebondissant tout ça n’est que visionnaire. relation difficile qu’il entretient met à la recherche d’un cœur sur le Japon moderne est La technologie peut-elle avec ses parents, cette soirée volé. Dans un monde où les accompagné par la musique changer au mieux la société, changera sa vie à jamais. cœurs peuvent être déposés traditionnelle du Kuroda Bushi. ou est-elle seulement capable à la banque, Natalia fait face à de révéler le pire de nos actes ? erwijl een man in de un dilemme : donner son cœur n deze film maken we een Tplaatselijke kroeg ou le garder. Iverticale sprong boven de et dynamische kaderlid angstig op iemand zit te stad. We kaatsen terug op HPaul Scheer test een wachten, dringen pijnlijke m van haar vervelende het plaveisel, tollen rond VR-koptelefoon die de herinneringen en de Ojob af te geraken gebouwen en steken de toekomst van het entertainment moeilijke relatie met zijn engageert Natalia zich om straten over van links naar belooft te worden… maar in ouders zich aan hem op. Na op zoek te gaan naar een rechts. Deze stuiterende blik werkelijkheid is het niet meer deze avond zal hij nooit meer gestolen hart. In een wereld op het moderne Japan wordt dan een waanbeeld. Kan deze dezelfde zijn. waar harten gedeponeerd begeleid door de traditionele technologie de samenleving kunnen worden in een bank, muziek van Kuroda Bushi. echt verbeteren, of haalt zij s a man anxiously awaits staat de protagonist voor een alleen maar onze slechtste Aa meeting in the local pub, dilemma: haar hart afstaan of he film takes us in a kanten naar boven? he is forced to explore his het voor zich houden… T vertical jump over the own difficult memories and city. We ricochet over the aul Scheer, a busy relationships in an evening o free herself from a pavement, spin around the Pexecutive tests a VR that will leave him changed T tedious job, Natália goes buildings and cross the streets headset that promises to be forever. in search of a stolen heart. from side to side. This bouncy the future of entertainment… In a world where hearts can point of view of modern day but is actually anything be deposited in a bank, she Japan is accompanied by the but forward thinking. Can PRODUCTION faces the dilemma of giving traditional music of Kuroda technology change society The National Film and Bushi. her heart away or keeping it for the better, or does it just Television School, GB magnify our worst traits in for herself. Jimmy Campbell Smith new ways? PRODUCTION Tel. : +44 1494 73 13 12 [email protected] PRODUCTION Drosofilms, FR PRODUCTION https://nfts.co.uk Animais AVPL, PT François Vogel Nuno Amorim, Vanessa Ventura Tel. : +33 6 89 03 85 83 Ethan Shaftel, US Tel. : +351 252646683 [email protected] Tel. : +1 323 397 1050 [email protected] [email protected] www.ciclopefilmes.com http://EthanShaftel.com

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 45

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

FAULTIER FEST FIRE IN CARD- FLIPPED BOARD CITY DE, 2017, 3’37’’ DE, 2018, 2’55’’ GB, 2018, 4’54’’ NZ, 2017, 8’53’’ V.O. EN Dir. / Sc. : Julia Ocker Dir. / Sc. : Nikita Diakur Dir. : Hend Esmat, Lamiaa Diab Mus. : Christian Heck Mus. : David Kamp Dir. : Phil Brough Mus. : Patrick Henchman Sc. : Phil Brough, Matt Heath e paresseux veut acheter de mages d’une fête de quartier. Mus. : Gareth Van NieKirk n monde absurde où Lla crème glacée, mais il est IUne rave, des drones, Ules rôles d’adultes et malheureusement trop lent. un barbecue, de la crème arton-Ville est en feu ! d’enfants sont bizarrement glacée et enfin… une chute CLa pire des choses qui inversés pendant une journée. e luiaard wil een ijsje spectaculaire. Images simulées pouvait arriver est arrivée. Le film étudie la dynamique D kopen, maar hij is jammer et inspirées par YouTube. Seul John McCard, le chef des de cette relation et aborde genoeg veel te traag. pompiers, et ses adjoints les les thèmes de la maturité et eelden van een plus fidèles peuvent sauver de la parentalité de manière humoristique. he sloth wants to buy ice Bbuurtfeestje. Een rave, les habitants et empêcher T cream, but unfortunately drones, barbecue, ijsjes en que Carton-Ville ne soit réduite he is way too slow. ten slotte… een waanzinnige en cendres. en absurde wereld waarin stunt. Geïnspireerd en Ede rollen van kinderen gesimuleerd door YouTube. artonstad staat in brand! en ouders gedurende één PRODUCTION KHet ondenkbare is dag omgekeerd worden. ootage from a block gebeurd. Alleen John McCard, Dit verhaal volgt een dag Studio FILM BILDER GmbH, vol bizarre omgekeerde DE Fparty. A rave, drones, kapitein van de brandweer, a bbq, ice cream and finally, en zijn trouwe adjuncten interacties en snijdt op Thomas Meyer-Hermann a stunt. YouTube inspired and kunnen de inwoners redden een humoristische manier Tel. : +49 711 48 10 27 simulated. en voorkomen dat de stad in onderwerpen aan zoals [email protected] de as gelegd wordt. volwassenheid en ouderschap. www.filmbilder.de PRODUCTION ardboard City is on Fire! he absurdity of a world Ugly Film, DE The worst thing that T where the roles of kids C and adults are switched. Nikita Diakur could possibly happen has The story follows a day Tel. : +49 1726842541 happened. Only Fire Chief full of bizarrely reversed [email protected] John McCard and his trusty interactions, unravelling the http://ugly-film.com deputies can save the citizens of Cardboard City from dynamics of this relationship, annihilation. tackling topics about maturity and parenting in a comic way.

PRODUCTION PRODUCTION Orlando Stewart, Matt Heath, NZ Bristol School of Animation Tel. : +64210719653 UWE, GB [email protected] Hend Esmat www.fireincardboardcity.com Tel. : +44 117 965 6261 [email protected] www.bristolschoolofanimation.co.uk

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 47

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

FOIRE AGRICOLE FROM THE SNOW- GÉNÉRATION GIRAFFE (LA) COVERED HILL PLAYMOBILS DE, 2018, 3’37’’ BE / FR, 2019, 26’ BE / NL, 2018, 14’ BE, 2018, 7’29’’ V.O. FR V.O. FR Dir. / Sc. : Julia Ocker Dir. : Stépane Aubier, Dir. / Sc. : Matty Jorissen, Dir. / Sc. : Thomas Leclercq Mus. : Christian Heck Vincent Patar Wijnand Driessen Mus. : Adrien Pinet Mus. : Wiebe de Boer a petite girafe veut attraper owboy et Indien veulent n petit garçon perd son Lles feuilles des arbres, mais Caller s’éclater à la Foire bandonné dans un Utout nouveau jouet dans elle ne peut pas les atteindre, agricole. Suite à un accident Ainternat isolé, le jeune la haie de son école. Alors et les plus grandes ne veulent de skateboard qui l’a rendu Will devient rapidement qu’il est sur le point d’y entrer pas partager avec elle. amnésique, Cheval ne se victime de harcèlement. pour le récupérer, ses amis le souvient plus du tout où il a Seule la compagnie d’un préviennent : rien ni personne e kleine giraf wil graag caché les tickets d’entrée. Pour petit oiseau lui apporte du n’en est jamais ressorti. Dwat blaadjes van de les retrouver, Cowboy et Indien réconfort. Toutefois, alors que bomen eten, maar ze geraakt vont construire une machine le harcèlement s’intensifie, en jongetje raakt zijn niet aan de takken en de grote à remonter le temps. Et là les Will tente d’échapper au Enieuwste speeltje kwijt giraffen hebben geen zin om ennuis commencent… monde par des moyens plus in de haag van de school. ze te delen. inquiétants. Wanneer hij erin wil kruipen owboy en Indiaan willen om het stuk speelgoed he little giraffe wants to Czich eens gaan uitleven e jonge Will, die werd te zoeken, waarschuwen Tget some leaves from the op de landbouwbeurs. Dachtergelaten in een zijn vrienden hem: niets trees, but it can’t reach them, Maar Paard, die na een afgelegen internaat, wordt of niemand is daar ooit uit and the big ones don’t want ongeval met de skateboard al gauw het doelwit van teruggekeerd. to share. aan geheugenverlies lijdt, pesterijen. Alleen het weet niet meer waar hij de gezelschap van een vogeltje little boy loses his brand PRODUCTION toegangskaarten verstopt biedt enig soelaas. Maar Anew toy in the hedge heeft. Cowboy en Indiaan naarmate de pesterijen surrounding his school. When Studio FILM BILDER GmbH, besluiten dan maar een verergeren, worden de he’s about to go in and get it DE tijdmachine te bouwen om middelen waarmee Will aan back, his friends warn him that Thomas Meyer-Hermann terug te keren in de tijd. En dan de wereld wil ontsnappen nothing and nobody has ever Tel. : +49 711 48 10 27 beginnen de moeilijkheden verontrustender… come back from there. [email protected] pas echt… www.filmbilder.de eft behind at an isolated owboy and Indian want Lboarding school, young PRODUCTION Cto go and have some fun Will quickly becomes a Atelier de production at the agricultural fair. After target for bullying. Only the de La Cambre ASBL, BE a skateboard accident which friendship from a small bird Vincent Gilot leaves him amnesic, Horse brings him solace. But as Tel. : +32 477 364171 can’t remember where he’s the bullying worsens, Will’s [email protected] hidden the tickets. Cowboy means of escaping the world www.lacambre.be and Indian decide to build a grow darker. time machine to help him find them. And that’s when the trouble starts… PRODUCTION Walking the Dog, PRODUCTION seriousFilm, BE Anton Goossens & Anton Panique!, BE Roebben Tel. : +32 2 534 6808 Tel. : +32 479 826952 [email protected] [email protected] http://paniqueprod.be www.walkingthedog.be 48 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION VR COMPETITION COMPETITION COMPETITION

GLOOMY EYES GOOD INTENTIONS GOOSIES (THE) GRAND BASSIN

FR / AR, 2018, 6’42’’ GB, 2018, 8’35’’ US, 2017, 8’18’’ FR, 2018, 6’37’’ V.O. EN

Dir. : Fernando Maldonado, Dir. / Sc. : Anna Mantzaris Dir. / Sc. : John R. Dilworth Dir. / Sc. : Héloïse Courtois, Jorge Tereso Mus. : André Parklind Mus. : William Hohauser Victori Jalabert, Chloé Plat, Sc. : Fernando Maldonado, Adèle Raigneau Jorge Tereso, Santiago Amigorena esponsable d’un accident, es oisons jumeaux Mus. : AHRE Studio, Santiago Rune jeune femme prend Dviennent en aide à leur n après-midi à la piscine. Tereso, Ramon Blas Llorente peur et s’enfuit. Depuis, des mère, possédée par un démon U choses étranges et sinistres au corps d’araignée. en namiddag in het uand il en eut assez des ne cessent de survenir… Ezwembad. Qhumains, le soleil décida Un court thriller qui parle des wee jonge ganzen de ne plus jamais se lever. Avec personnes qui font parfois Tproberen hun mama te n afternoon at the les ténèbres, les morts sortirent des mauvais choix. redden die bezeten is door swimming pool. de leurs tombes. Un jeune een spinnendemon. A zombie, Gloomy, et une jeune en jonge vrouw veroorzaakt mortelle, Nena, tombèrent Eeen ongeval en pleegt uit horror comedy about PRODUCTION amoureux et créèrent un lien schrik vluchtmisdrijf. Maar twin geese who rescue si profond que même le plus A ENSI, FR dan beginnen zich enge en their mum after she becomes puissant des hommes du Julien Deparis akelige dingen voor te doen… possessed by a spider demon. village ne put le détruire. Een korte thriller over mensen Tel. : +33 6 74 23 29 51 die niet altijd de juiste keuzen [email protected] oen de zon genoeg had maken. PRODUCTION www.miyu.fr Tvan de mensen, besloot Stretch Films, US zij nooit meer op te komen. fter a young woman is John R. Dilworth De duisternis wekte de doden Aresponsible for a hit and Tel. : +1 212 691 9969 op uit hun graf. Gloomy, een run, strange and spooky [email protected] jonge zombie, en Nena, een things start happening… www.stretchfilms.com sterfelijk meisje, werden A short thriller about people verliefd en hun band was zo that are not always the best at sterk dat zelfs de machtigste making decisions. man van het dorp hem niet kon breken. PRODUCTION hen the sun got tired of Royal College of Art, GB Whumans it decided to [email protected] hide and never rise again. The www.someshorts.com darkness awoke the dead from their graves. A young zombie called Gloomy and a mortal girl called Nena fall in love and create such a deep connection not even the most powerful man in town can destroy.

PRODUCTION Atlas V, FR Dash Spiegelman Tel. : +33 781 80 70 06 [email protected]; [email protected]; [email protected] http://atlasv.io COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 49

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

GRAND LOUP GUAXUMA HEEN EN WEER HELLO EMPTINESS & PETIT LOUP FR / BR, 2018, 14’16’’ BE / NL / GB, 2018, 4’26’’ BE, 2018, 5’ BE / FR, 2018, 13’59’’ V.O. PT FR / EN EN V.O. FR EN Dir. / Sc. /Mus. : Nara Normande Dir. / Sc. : Lisa Foster Dir. / Sc. : Louison Chambon Dir. : Rémi Durin Mus. : Jürgen De Blonde Mus. : Di Razza Franck Sc. : Arnaud Demuynck ’ai grandi avec Tayra au Mus. : Alexandre Brouillard, Jbord d’une plage au nord- n a tous un rythme li a perdu un bout de son Gaspard Vanardois et le collectif est du Brésil. Nous étions Odifférent. Le film décrit Eêtre quelque part, et voilà l’âme strong inséparables. Le souffle de la une danse qui illustre les qu’un vide l’aspire vers la mer me rappelle des souvenirs rythmes individuels qui mélancolie. Il cherchera du rand Loup vit seul et heureux. s’assemblent, semblent se réconfort auprès de sa famille, Gbienheureux au pied de percuter, ou restent seuls. tentera de trouver un remède son arbre lorsqu’un beau k groeide op met Tarya aan chez un médecin, et ses amis matin, il voit surgir un Petit Ihet strand in het Noord- eder van ons heeft een essayeront de réagir – tant Loup bien décidé à lui tenir Westen van Brazilië. Wij waren Iander ritme. Heen en Weer bien que mal. compagnie. Mais Grand Loup onafscheidelijk. Het ruisen beschrijft een dans die n’a que faire de compagnie. van de zee roept mooie illustreert hoe de individuele li heeft ergens een stuk Il tient à ses petites habitudes. herinneringen in mij op. ritmes met elkaar samengaan, Evan zijn wezen verloren, Enfin, c’est ce qu’il croit… met elkaar lijken te botsen of en die leegte doet hem in grew up with Tarya next van elkaar gescheiden blijven. melancholie vervallen. Hij zal rote Wolf leeft alleen en Ito the beach in north west troost zoeken bij zijn familie, Gtevreden aan de voet Brazil. We were inseperable. e all have a different een remedie proberen te van zijn boom. Op een mooie The sound of the sea brings Wrhythm. Back and Forth vinden bij een dokter, en zijn ochtend ziet hij een Kleine back fond memories. is a dance about individual vrienden zullen hem proberen Wolf opdagen die vastbesloten rhythms that go together, helpen, zo goed en zo kwaad lijkt hem gezelschap te seem to clash or just stay als zij kunnen… houden. Maar Grote Wolf PRODUCTION separate. heeft geen behoefte aan Les Valseurs & Vilarejo li has lost a piece of himself gezelschap. Hij houdt liever Filmes, FR Esomewhere and now that PRODUCTION emptiness brings him nothing vast aan zijn gewoonten en Damien Megherbi & Pechberty but sorrow. He will seek dagelijkse routine – tenminste, Justin (les Valseurs) KASK, BE comfort from his family, try to dat dacht hij… Livia De Melo (Vilarejo Filmes) Luc Degryse find a medicinal remedy and Tel. : +33 1 71 39 41 62 Tel. : +32 9 2433600 his friends will try to help him ig Wolf is living quite [email protected], [email protected] – as much as they can. Bcontentedly alone at the http://lesvalseurs.com [email protected] foot of a tree. One day he sees https://schoolofartsgent.be a Little Wolf approaching who PRODUCTION seems determined to keep him company. But Big Wolf Atelier de production has no need for company. He de La Cambre ASBL, BE likes his routine. At least, that’s Vincent Gilot what he thinks… Tel. : +32 472 555 257 [email protected] www.lacambre.be PRODUCTION La Boite,… Productions, BE Arnaud Demuynck Tel. : +32 2 544 04 64 [email protected] www.euroanima.net

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 51

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

HÉROES HIM&HER HOME HORS PISTE

AR, 2018, 3’10’’ DE, 2018, 7’47’’ BE, 2018, 4’ FR, 2018, 6’01’’ V.O. ES EN V.O. EN V.O. FR

Dir. / Sc. : Juan Pablo Zaramella Dir. : Nathalie Lamb Dir. / Sc. : Hermann Koudou, Dir. / Sc. : Léo Brunel, Mus. : Diego Gat Sc. : Nathalie Lamb, Jane Mangubat Loris Cavalier, Camille Jalabert, Alissa Autschbach Oscar Malet a gloire est au bout de nos Mus. : Johanna Roth n garçon de sept ans quitte Ldoigts ! Uson village natal malgré lui es deux meilleurs t si une cabane magique et se retrouve à Bruxelles où il Lsecouristes de la région oem zit in onze Epouvait faire vivre nos doit s’adapter à sa nouvelle vie. sont prêts pour leur prochaine Rvingertoppen! fantasmes, nos désirs ? Et si mission. Mais malgré leur les objets avaient une âme, en jongen van 7 verlaat professionnalisme et leur et les relations à distance détermination, les choses ne se lory is at our fingertips! Enoodgedwongen zijn étaient faciles à gérer ? Bon, geboortedorp en belandt in passeront pas comme prévu… G on ne connaît pas le secret Brussel, waar hij moet wennen PRODUCTION de la réussite d’une relation à aan een nieuw leven. e twee beste distance, mais pour le reste, le reddingswerkers van JPZtudio, AR film nous donne une réponse. D 7-year-old boy unwillingly de buurt zijn klaar voor een Sol Rulloni leaves his home town and nieuwe missie. Maar ondanks Tel. : +54 11 4932 1889 A at als een magische ends up in Brussels, where he hun professionalisme en [email protected] Wboomhut onze has to adapt to a new life. vastberadenheid verloopt het www.zaramella.com.ar fantasieën en verlangens tot niet zoals gepland… leven kon wekken? En wat als alle objecten een ziel hadden PRODUCTION he two best rescue en lange-afstandsrelaties workers of the region are makkelijk waren? Het recept Haute Ecole Albert Jacquard, T BE ready for their new mission. voor een succesvolle lange- Despite their professionalism Coopman Christelle afstandsrelatie kennen we and determination, it will not Tel. : +32 487 176982 helaas niet, maar voor al het go as planned… andere vindt de film wel een [email protected] antwoord. www.heaj.be PRODUCTION hat if a magical ENSI, FR Wtreehouse could Julien Deparis illustrate our fantasies and Tel. : +33 6 74 23 29 51 desires, if all objects had a [email protected] soul and even long-distance www.miyu.fr relationships were easy to handle? Well, we can’t give you the recipe for long- distance relationships, but for the rest Him&Her finds an answer.

PRODUCTION Filmakademie Baden- Württemberg, DE Christoph Schumann Tel. : +49 7141 969 104 [email protected] www.filmakademie.de 52 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

HOW TO PAINT IMPOSSIBLE INANIMATE INVISIBLE YOUR RAINBOW FIGURES AND OTHER STORIES III GB, 2018, 8’35’’ JP, 2018, 13’13’’ US / KR, 2018, 1’47’’ V.O. EN EN PL, 2018, 12’ Dir. : Lucia Bulgheroni Dir. / Sc. : Akihiko Yamashita Dir. / Sc. : Erick Oh Sc. : Jonty Dawson Mus. : Raphael Pereira isparition et invisibilité : Mus. : Andrew Vernon Dir. / Sc. : Marta Pajek Dun homme oublié, dont l y a des jours où tu te on ne connaît plus le nom, ès que l’homme n homme et une femme « réveilles et tu ne sais pas devient invisible et cesse peu meurt, il vit plusieurs dans une salle d’attente. I D U pourquoi, mais tout semble à peu d’exister. Cet homme expériences surnaturelles Ils se rapprochent, et enfin leur différent ! » Katrine mène une invisible pourra-t-il reprendre qui le transforment en un jeu commence. Cette troisième vie tranquille. Elle a un bon vie le temps d’un court magnifique arc-en-ciel. La fin partie de la trilogie Impossible boulot et un petit ami qu’elle métrage ? du film se prête à différentes Figures and Other Stories aime, mais un matin, elle se interprétations. Visionnez le trace le portrait d’une femme réveille et réalise que tout ce plusieurs fois pour trouver de coincée dans une relation ervagen en onzichtbaar qui l’entoure a changé. Tout a nouveaux éléments, questions épuisante, alternant séduction worden: een vergeten man l’air normal, mais un sentiment V et réponses. et répulsion. wiens naam men niet meer étrange plane. kent, is onzichtbaar geworden en houdt geleidelijk op te odra een mens en man en een vrouw r zijn zo van die dagen bestaan. Kan deze onzichtbare overlijdt, beleeft hij zitten in de wachtkamer. Z E waarop je wakker wordt man binnen de dertien bovennatuurlijke ervaringen Ze benaderen elkaar en al “E en waarop alles, zonder te minuten van een kortfilm weer die hem uiteindelijk gauw begint het spel. Het weten hoe of waarom, anders leven ingeblazen worden? veranderen in een prachtige derde deel van Impossible aanvoelt!” Katrine leidt een regenboog. Deze film laat alle Figures and Other Stories gewoon leven: ze heeft een mogelijke interpretaties open. portretteert een vrouw epicting waning vaste job en gelukkige relatie Bekijk hem verschillende gekneld in een afmattende presence and invisibility: met haar vriendje Patrick. Tot D keren en vind telkens nieuwe relatie waarin aantrekking en A nameless, forgotten man zij op een dag wakker wordt elementen, vragen en afstoting elkaar afwisselen. has turned invisible and is antwoorden. en het gevoel heeft dat de fading from existence. Can wereld veranderd is: alles is the effervescence of life be man and a woman meet zoals het was, maar er is toch restored to this invisible man in s soon as a man passes in a waiting room, get A iets vreemds aan de hand. a single animated short film? Aaway, he goes through closer to each other and soon various surreal experiences their game begins. This third ome days you wake up that lead him to become part of the trilogy Impossible and you don’t know how PRODUCTION a beautiful rainbow. The Figures and Other Stories is “S or why but everything feels film provides different a portrait of a woman in an Studio Ponoc, Inc. different!" Katrine leads an interpretations and should be exhausting relationship which Geoffrey Wexler ordinary life, with a regular watched numerous times to allures and repulses at the Tel. : +81 422 30 5161 job and a happy relationship find new elements, questions same time. [email protected] with her boyfriend, Patrick, and answers. www.ponoc.jp until one day she wakes to PRODUCTION find the world around her has PRODUCTION changed. It seems normal, yet Animoon sp. z o.o, PL somehow strange. Beast and Natives Alike Piotr Szczepanowicz, Tel. : +82 2 6407 5819 Grzegorz Waclawek [email protected] Tel. : +48604775271 PRODUCTION http://beastsandnatives.com [email protected] The National Film and http://animoon.pl Television School, GB Morrice Ortmann Lennard Tel. : +44 1494 73 13 12 [email protected] https://nfts.co.uk COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 53

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

J’AI PERDU JE SORS ACHETER JOUR EXTRAORDI- KARATE DICK MON PAPA DES CIGARETTES NAIRE (LE) IT, 2017, 2’ BE, 2018, 7’ FR, 2018, 13’35’’ FR, 2018, 14’ V.O. EN V.O. FR V.O. FR EN Dir. : Emanuele Colombo Dir. / Sc. / Mus. : 28 enfants/ Dir. : Osman Cerfon Dir. : Joanna Lurie Sc. : Eugenio Orsi kinderen Sc. : Joanna Lurie, Mus. : Wesley Slover onathan, douze ans, Jean-Marc Bouzigues icopatate et son papa vont Jcohabite avec sa sœur, sa Mus. : Adam Wolny râce aux progrès Pen séjour sur la planète mère et aussi des hommes. Gmédicaux, le SIDA n’est Terre ! Malheureusement, le Ils ont tous la même tête et ’est l’heure ! » L’heure plus une maladie mortelle. petit extra-terrestre perd son nichent dans les placards, les «Cpour les villageois Paradoxalement, il se répand papa de vue et le voilà perdu. tiroirs, le poste de télévision… d’embarquer en mer pour de nouveau à cause d’une Il part à sa recherche… la procession funèbre. Ils moindre sensibilisation à la maladie liée au succès des e twaalf jaar oude traversent des étendues d’eau traitements, surtout auprès icopatate en zijn papa Jonathan woont samen aussi vastes que périlleuses D des jeunes. Le préservatif reste maken een uitstap naar met zijn zus, zijn moeder en pour accompagner leur mort P la meilleure protection. Viens de planeet Aarde. Jammer ook een paar mannen. Die à destination… là où la mer et t’entraîner, jeune Karate Dick! genoeg raakt de kleine alien hebben allemaal hetzelfde le ciel se rencontrent… À quel zijn vader kwijt en daar staat hoofd en verschuilen moment quitte-t-on le monde hij dan. Hij besluit hem te zich in kasten, laden, het des vivants ? ank zij de vooruitgang van gaan zoeken. televisietoestel… Dde geneeskunde is HIV et is zover!” Het is tijd niet langer een doodvonnis. Paradoxaal genoeg verspreidt icopatate and his dad 2-year-old Jonathan lives “ voor de dorpelingen om H HIV zich opnieuw als gevolg travel to planet Earth! with his sister, his mother de zee op te varen voor de P 1 van het succes van de Unfortunately, the little alien and also some men. They begrafenisstoet. Ze trotseren therapie, vooral dan onder loses his father along the way all have the same face and uitgestrekte en gevaarlijke jongeren. Het condoom is nog and gets lost too. He decides nestle in closets, drawers, wateren om de doden naar altijd het beste middel tegen to go and look for him. the TV set… hun bestemming te voeren: waar de zee de lucht raakt. HIV. Komaan jonge Karate Maar wanneer precies Dick, oefenen maar! PRODUCTION PRODUCTION verlaten we de wereld der levenden? hanks to major medical Camera-etc, BE Miyu production T progress, HIV is no longer Jean-Luc Slock Emmanuel-Alain Raynal, the death sentence it used Tel. : +32 4 253 59 97 Pierre Baussaron t’s time!” Time for the villagers to sail the seas to be. Paradoxically, HIV [email protected] Tel. : +33 6 63766212 “I for the funeral procession. is spreading again due to www.camera-etc.be [email protected] They will sail through large less awareness, especially www.miyu.fr and dangerous waters to among the young, because accompany their dead to their treatments have been so destination, where the sea successful. Condoms are still meets the sky. When do we the best way to keep HIV away. leave the living world? Let’s train, young Karate Dick!

PRODUCTION PRODUCTION Lardux Films, FR Antimatter, IT Christian Pfohl Eugenio Orsi Tel. : +33 1 48 59 41 88 Tel. : +39 3398521598 [email protected] [email protected] www.lardux.com www.antimatteronline.com

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 55

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

KNOCKSTRIKE KUAP KWADRATURA LE MANS 1955 KOLA ES, 2017, 5’25’’ CH, 2018, 7’38’’ FR, 2018, 15’ V.O. ES EN PL, 2018, 4’50’’ V.O. EN FR EN

Dir. / Sc. : Genis Rigol, Dir. / Sc. : Nils Hedinger Dir. : Quentin Baillieux Pau Anglada, Marc Torices Mus. : Thomas Gassmann Dir. / Sc. : Karolina Specht Sc. : Julien Lilti Mus. : Eric Arajol Mus. : Xavier Dreyfuss n têtard n’arrive pas à se première vue, il semble eux hommes échangent Utransformer en grenouille À que Carré vit entre 4h du Mans, 1955. La course Daccidentellement leur et se retrouve seul, abandonné le chaos et d’éternels 2est grandiose. Il y a 300 000 valise. L’une d’elle contient une par ses frères. Mais il y a tant changements. Mais un jour, spectateurs. Il est 18h quand cassette vidéo. Son nouveau de choses à découvrir dans un nouvel élément s’introduit la voiture de Pierre Levegh va propriétaire va s’embarquer l’étang et le printemps sera de subtilement dans le décor. s’exploser dans les gradins. dans une folle aventure retour l’année prochaine ! Une C’est l’hécatombe, il y a 80 afin de découvrir ce qu’elle histoire qui parle du fait de morts. Mais la course continue. p het eerste gezicht renferme… grandir. Pierre Levegh a un copilote et lijkt Vierkant te leven O ami qui attend de prendre son tussen chaos en eeuwige relais : John Fitch… wee mannen verwisselen en kikkervisje slaagt er verandering. Maar op een Tper ongeluk hun Emaar niet in in een kikker dag sluipt er toch een nieuw boekentas. De ene bevat een te veranderen en blijft element in het patroon. e 24 uren van Le Mans, videocassette. Zijn nieuwe alleen achter, in de steek D1955. Een spectaculaire eigenaar stort zich in een gelaten door zijn broers. race, meer dan 300 000 t first glance, it seems that waanzinnig avontuur om er Maar in de vijver valt zoveel toeschouwers. Om 6 uur ‘s Square lives among chaos achter te komen wat er op die te ontdekken, en volgend A avonds crasht de wagen van and endless changes. But one videotape staat. jaar komt de lente terug! Pierre Levegh in de tribunes. day, a new element sneaks Een erhaaltje over opgroeien. Het is een ramp, 80 doden, into the pattern. wo men accidentally swap maar de race gaat verder. John Tbriefcases. One of them tadpole somehow misses Fitch, Pierre Leveghs vriend en contains a videotape. The new Aout on becoming a frog PRODUCTION copiloot, is aan het wachten owner will take off on a crazy and is left behind all by itself. om zijn plaats over te nemen. adventure to discover what But there is much to discover Polish National Film School the videotape is hiding. in the pond and spring is in Lodz, PL he 24 Hours of Le Mans, sure to come again next year. Agata Golanska T 1955. A spectacular race A little story about growing up. Tel. : +48 4 22 75 58 80 with more than 300,000 PRODUCTION [email protected] spectators. At 6:00 pm, Pierre www.filmschool.lodz.pl Grupo Humano Levegh’s car crashes into the PRODUCTION stands creating a disaster Marc Torices where 80 people die, but the Tel. : +33 142811728 Prêt-à-tourner, CH race continues. John Fitch, [email protected] Lina Geissmann Pierre Levegh’s friend and blog.autourdeminuit.com Tel. : +41 797220262 co-driver, is waiting to take [email protected] his place. www.pretatourner.ch

PRODUCTION Eddy Production, FR Nicolas de Rosanbo Tel. : +33 1 82 28 42 66 [email protected] www.eddy.tv 56 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

LITTLE AGENT LOOK LOVE HE SAID LYING ON YOUR DEATH BED BE, 2018, 2’20’’ LT, 2017, 3’30’’ FR, 2018, 5’40’’ (CARTOON BOX 88) V.O. EN FR NL, 2018, 0’50’’ Dir. / Sc. : Mathis Dubrul Dir. : Meinardas Valkevičius Dir. / Sc. : Ines Sedan Sc. : MeinArt team Mus. : Adam Wolny orsqu’un missile lancé par Mus. : Drop Audio Dir. / Sc. / Mus. : Joost Lieuwma Lun savant totalement fou 973, San Francisco. menace de pulvériser le roi, ’activité humaine n’a pas Charles Bukowski, poète 1 n homme est assis au Little Agent est appelé à la toujours un effet positif sur underground avant-gardiste, L pied du lit de son épouse, rescousse. notre planète. Look étudie les lit son poème « Love » devant U mourante. cycles naturels d’échanges une foule en délire, venue pour anneer een raket entre animaux et humains. entendre les provocations du en man zit naast het bed die gelanceerd werd Osez regarder et changez poète trash. Mais ce jour-là, à la W van zijn stervende vrouw. door een totaal geschifte le monde ! place du punk attendu, elle est E wetenschapper, de koning face à un homme blessé et en dreigt te verpulveren, wordt enselijke activiteit heeft manque d’amour. man is sitting by his wife’s Little Agent ingeroepen om Mniet altijd een positief Adeathbed. hem te redden. effect op onze planeet. an Francisco 1973. Avant- Look bestudeert de natuurlijke garde underground dichter S PRODUCTION hen a rocket launched cycli en interacties tussen Charles Bukowski leest zijn Wby a completely mad mens en dier. Durf kijken. gedicht “Love” voor aan een Frame Order, NL scientist threatens to kill the Verander de wereld. dolenthousiast publiek dat Joost Lieuwma King, Little Agent is called to gekomen is om de provocaties Tel. : +31 647248071 the rescue. uman activity does not van de trash dichter te horen. [email protected] Halways have a positive Maar die dag ziet dat publiek www.frameorder.nl effect on our planet. Look een gekwetste en naar liefde PRODUCTION explores natural cycles of hunkerende man in plaats van de punk die het verwachtte. Haute Ecole Albert Jacquard, exchange between humans BE and animals. Dare to look and an Francisco, 1973. Coopman Christelle change the world! Underground poet and Tel. : +32 487 176982 S punk ahead of his time, [email protected] PRODUCTION Charles Bukowski reads his www.heaj.be Akvilė Bliujūtė poem "Love" in front of a wild audience who have come Tel. : +37060062897 to listen to the trash poet’s [email protected] provocations. But today, www.look-short.com instead of the punk, they find a broken man hungry for love.

PRODUCTION Lardux Films, FR Christian Pfohl Tel. : +33 148 59 41 88 [email protected] www.lardux.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 57

COMPETITION COMPETITION COMPETITION VR COMPETITION

MARIA JA MIND MY MIND MUSEUM OF NA ZDROWIE! 7 PÖIALPOISSI SYMMETRY NL / BE, 2019, 29’40’’ PL, 2018, 4’45’’ EE, 2018, 12’30’’ V.O. EN FR CA, 2018, 20’ V.O. ET EN Dir. / Sc. : Floor Adams Dir. : Paulina Ziolkowska Dir. : Riho Unt Mus. : Pieter Deweirdt Dir. : Paloma Dawkins Sc. : Unt, Riho Mus. : Kuus, Horret utiste souffrant d’Asperger, ne maîtresse de jeu out le monde en a marre de AChris cache son obsession Uespiègle, à la fois Ttout le monde. Mais le pire, près avoir passé toute pour les bombardiers accueillante et provocatrice, c’est d’en avoir marre de soi. Asa vie entre les murs du miniatures grâce à Hans, qui nous invite dans un dôme couvent, la digne nonne vit dans sa tête et gère sa vie de plaisir délicieusement edereen is iedereen wel eens Maria décide de réaliser son sociale. Quand Gwen, une dépaysant, inspiré de la Ibeu. Maar het wordt pas echt rêve d’enfance. Mais pour y zoologiste, l’invite à découvrir géométrie et de la nature, et erg als je jezelf beu bent. parvenir, un seul obstacle : son caméléon, Chris se rythmé par des pulsations sa mémoire fragmentée, conforme au plan « drague » dansantes. On a alors la de Hans. Mais à la mort du veryone gets sick of presque inexistante. Maria sensation de nager dans un everyone. But things craint que son plus grand rêve caméléon, Gwen cherche un fluide poétique multicolore. E réconfort. become really bad when you soit en réalité un péché. get sick of yourself. en schalkse spelleidster a heel haar leven hris, die lijdt aan het Everwelkomt jou – of Ndoorgebracht te Csyndroom van Asperger, daagt jou uit – in een PRODUCTION camoufleert zijn obsessie voor heerlijk desoriënterend hebben binnen de muren Polish National Film School duikbommenwerpers dank zij speelpaleis dat geïnspireerd van het klooster, beslist in Lodz, PL de vrome non Maria haar Hans, die in zijn hoofd woont is op geometrie en natuur, Agata Golanska jeugddroom waar te maken. en zijn sociaal leven beheert. en geritmeerd wordt door Tel. : +48 4 22 75 58 80 Er is echter één hinderpaal: Wanneer zooloog Gwen hem aanstekelijke dansritmes. [email protected] haar fragmentarisch, bijna uitnodigt te komen kijken Wat daarna gebeurt voelt als www.filmschool.lodz.pl onbestaand geheugen. Maria naar haar favoriete kameleon, een zwembeurt in poëtisch is bang dat haar droom in volgt Chris snel Hans’ flirtplan. regenboogsap. werkelijkheid een zonde blijkt. Dan gaat de kameleon dood en zoekt Gwen troost… art invitation, part aving spent her entire Pdare, an impish game’s Hlife behind convent walls, hris has Asperger’s and mistress welcomes you into Maria, a dignified nun, decides Ccamouflages his obsession a delightfully disorienting to fulfil her childhood dream. for miniature dive bombers pleasure dome inspired by The only obstacle in her way thanks to Hans, who lives in geometry and nature, and is her fragmentary, almost his head and prepares his wired with infectious dance non-existent memory. Maria social scripts. When zoologist beats. What happens next is afraid that her ultimate Gwen invites Chris to meet feels like swimming through dream may turn out to be a her favourite chameleon, poetic rainbow juice. sin instead. he expeditiously moves ahead with Han’s flirt script. But when the chameleon PRODUCTION PRODUCTION dies, Gwen turns to Chris for support. National Film Board, CA OÜ Nukufilm, EE Tel. : +1 800 267 7710 Oengo, Kerdi www.nfb.ca Tel. : +372 6155322 PRODUCTION [email protected] CinéTé Filmproduktie\ www.nukufilm.ee Curious Wolf\Fabrique fantastique, NL Nancy Fornoville, Willem Thijssen Tel. : +31 648964076 [email protected] www.cinete.nl

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 59

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

NAKTS PASTAIGAS NEPUTOVANJA NIE MASZ NOT TODAY DYSTANSU LV, 2018, 5’50’’ RS / SK, 2018, 9’25’’ BE, 2018, 5’20’’ V.O. LV EN V.O. EN PL, 2017, 3’57’’ V. multi EN Dir. / Sc. : Lizete Upite Dir. : Ana Nedeljkovic, Dir. / Sc. / Mus. : Marine Jacob Mus. : Girts Biss Nikola Majdak Jr. Dir. / Sc. : Karina Paciorkowska Sc. : Ana Nedeljkovic amy, une gentille petite e soir, Anna et son père Mus. : Vladimir Jankovic, e film tente d’ouvrir Mdame, n’a pas eu de Cont décidé de passer par Aleksandar Protic Cle débat sur la place visite depuis longtemps. Alors la forêt pour rentrer chez eux. de la femme dans notre quand la Mort vient sonner à Anna prend une torche et ne fille vit dans un pays société moderne. Il est sa porte, la vieille femme est son père l’allume pour elle. Ugris et isolé par un énorme (malheureusement) inspiré bien décidée à en profiter. Le silence de la forêt est aussi mur. Elle n’a jamais voyagé d’événements de la vie de envoûtant que terrifiant, et mais a toujours rêvé de quitter tous les jours, de propos de et is lang geleden dat la flamme aussi protectrice définitivement le pays afin personnalités publiques et des Hhet lief oud vrouwtje qu’aveuglante. de s’installer dans un monde médias. Mamy iemand op bezoek parfait, « Ailleurs ». heeft gehad. Maar wanneer anavond hebben Anna en eze handgetekende de Dood bij haar aanbelt, Vhaar vader beslist om door en meisje leeft in een grijs, Danimatiefilm probeert is ze vastbesloten ervan te het bos naar huis te lopen. Egrauw land, afgesloten prangende vragen te stellen genieten. Anna neemt een fakkel en door een enorme muur. bij de plaats van vrouwen haar vader steekt hem aan. Ze heeft nog nooit gereisd, in de moderne realiteit. t’s been a long time since De stilte van het woud is even maar droomt er haar hele De film is (jammer genoeg) Isweet old Mamy has had betoverend als beangstigend leven al van voorgoed te geïnspireerd op het dagelijks visitors. But when Death en ook de vlam van de fakkel vertrekken naar een perfecte leven, uitspraken van publieke comes to her door, the old is tegelijk beschermend en wereld: “Buitenland”. figuren en de media. woman is determined to enjoy verblindend. his company. girl lives in a gray, isolated his hand-drawn animation onight, Anna and her dad Acountry, enclosed by asks questions about the T PRODUCTION Thave decided to walk a huge wall. She has never place of women in modern travelled anywhere, but all her home through the forest. society. It is (unfortunately) Atelier de production life she has dreamt of leaving Anna takes a torch and dad inspired by everyday life, de La Cambre ASBL, BE lights it up for her. The silent forever for a perfect world statements of public figures, Vincent Gilot forest is as enchanting as it is called “Abroad”. and the media. Tel. : +32 2 626 17 80 scary and the bright flame as [email protected] protective as it is blinding. PRODUCTION www.lacambre.be PRODUCTION Film HouseBas Celik, CS Polish National Film School PRODUCTION Jelena Mitrovic in Lodz, PL Tel. : +381 64 114 5237 Atom Art, LV Agata Golanska Sabine Andersone [email protected] http://bascelik.net Tel. : +48 4 22 75 58 80 Tel. : +371 67612709 [email protected] [email protected] www.filmschool.lodz.pl www.atomart.lv 60 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

NUIT CHÉRIE NUIT DES SACS ONE SMALL STEP OÙ VAS-TU BASILE ? PLASTIQUES (LA) BE, 2018, 13’46’’ US / CN, 2018, 7’40’’ BE / FR, 2018, 3’15’’ V.O. FR EN FR, 2018, 18’06’’ V.O. FR EN V.O. FR EN Dir. / Sc. : Lia Bertels Dir. : Andrew Chesworth, Dir. : Jérémie Mazurek Mus. : Laurent Martin Dir. / Sc. : Gabriel Harel Bobby Pontillas Sc. : Arnaud Demuynck Sc. : Andrew Chesworth Mus. : Alexandre Brouillard n hiver, dans l’Himalaya, gathe, 39 ans, n’a qu’une Mus. : Max Braverman Eun ours n’arrive pas à Aobsession : avoir un enfant. asile part au marché vendre s’endormir. Il pense trop et Elle va retrouver son ex, una, une dynamique Bson cheval. Il croise sur sa broie du noir. Un singe blanc Marc-Antoine, qui mixe de la L sino-americaine, rêve de route un malin qui lui troque lui propose d’aller manger du techno dans les Calanques à devenir astronaute. Depuis le canasson contre une vache. miel pour lui changer les idées. Marseille. Alors qu’elle tente de qu’elle a vu le décollage d’une Basile échange un peu plus Une belle nuit d’hiver s’ouvre le convaincre de se remettre fusée à la télévision, elle n’a loin sa vache contre une alors à eux et l’ours réalise ensemble, des sacs plastiques qu’un seul objectif : toucher les chèvre, puis la chèvre contre qu’il a bien fait de ne pas prennent vie et attaquent étoiles. Chu, son papa, humble une poule… s’endormir. la ville. cordonnier, fait du bonheur de sa fille sa priorité et tente asiel gaat naar de markt de la soutenir, malgré tous les n de winterse Himalaya e 39-jarige Agathe heeft Bom zijn paard te verkopen. obstacles. Ilukt het een beer maar Dmaar één obessie: een Onderweg ontmoet hij niet om te slapen. Hij denkt kind krijgen. Ze zoekt Marc- iemand die hem listig teveel na en broedt sombere Antoine op, haar ex, die als dj una, een dynamische voorstelt zijn paard voor een gedachten, tot een witte aap in de Calanques van Marseille LChinees-Amerikaanse, koe te ruilen. Verderop ruilt hem voorstelt honing te eten, werkt. Terwijl ze hem probeert droomt ervan astronaut te Basile zijn koe voor een geit, zodat hij zijn hoofd vrij kan te overtuigen om het weer worden. Sinds zij voor het daarna de geit voor een kip… maken. En zo geniet de beer goed te maken, komen plastic eerst een raketlancering op van de mooie winternacht en zakken tot leven en vallen de TV heeft gezien, heeft ze maar asil goes to market to beseft hij dat hij er goed aan stad aan. één doel: de sterren! Haar Bsell his horse. He meets gedaan had niet in slaap te vader, de arme schoenmaker someone on the way who vallen… Chu, die zijn dochter gelukkig 9-year-old Agathe’s only cunningly offers to exchange wil maken, steunt haar door his horse for a cow. Further 3obsession is to have a child. dik en dun. n the wintery Himalayas, She goes off to find her ex, along the way, Basil swaps his Ia bear can’t sleep. He’s Marc-Antoine, who is a DJ in cow for a goat, then his goat thinking too much and feels the Calanques in Marseille. una is a vibrant Chinese for a hen… sad, until a white monkey When she tries to convince LAmerican girl who dreams invites him to eat honey, to of becoming an astronaut. him to get back together, PRODUCTION help him clear his head. As he plastic bags come to life and From the day she sees her enjoys the beautiful winter attack the city. first televised rocket launch, La Boite,… Productions, BE night, the bear realizes that he she is driven to reach for the Arnaud Demuynck was lucky he couldn’t sleep. stars. Luna’s loving father Chu Tel. : +32 2 544 04 64 PRODUCTION supports her with his humble [email protected] shoe repair business and he www.euroanima.net PRODUCTION Kazak Productions, FR always puts her first. Chu tries Amaury Ovise his best to support her. Ambiances…Asbl, BE Tel. : +33 1 48 24 30 57 Thierry Zamparutti [email protected] Tel. : +32 81739720 www.unifrance.org/annuaires/ PRODUCTION [email protected] societe/347833/kazak-productions www.facebook.com/Ambiances- Taiko Animation Studios Inc., ProductionsAsbl US Shaofu Zhang Tel. : +1 910 620 7179 [email protected] www.taikostudios.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 61

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

PANTA RHEI PER TUTTA LA VITA PERFORATO PIAT MINUT DO MORIA BE, 2018, 10’14’’ IT / FR, 2018, 5’20’’ CH, 2018, 4’39’’ V.O. NL EN RU, 2018, 7’07’’ V.O. RU EN Dir. : Wouter Bongaerts Dir. : Roberto Catani Dir. : Andrea Giovanni Sitodi, Mus. : Gregory Caron Hannes Oehen Dir. : Natalia Mirzoyan n plongeant dans leurs Sc. : Andrea Giovanni Sitodi Sc. : Mirzoyan Natalia omme les baleines Esouvenirs, un homme Mus. : Etienne Kompis Mus. : Artem Fadeev Céchouées qu’il étudie, et une femme retracent les le biologiste marin introverti moments les plus importants a pointeuse, le cauchemar n court mais mémorable Stefaan fuit l’océan. Mais les de leur histoire d’amour. Lde tous les employés. Ce qui Usouvenir d’enfance, inondations, les robinets ressemble au départ à un juxtaposé aux thèmes de la qui fuitent et la pluie en man en een vrouw petit accident se transforme vieillesse et de la perception interminable continuent de Ehalen herinneringen op om en un véritable problème. du temps au début et à la fin s’infiltrer dans sa vie, et il ne de belangrijkste momenten Celui qui ne fait pas son travail de sa vie. peut pas retenir l’eau… in hun liefdesverhaal te correctement est renvoyé et recyclé sans pitié. herbeleven. en korte, maar et zoals de aangespoelde Egedenkwaardige Nwalvissen die hij y taking a trip back e prikklok op het werk, jeugdherinnering wordt bestudeert, ontvlucht Bthrough their memories, a Dde nachtmerrie van elke geplaatst tegenover het de introverte zeebioloog man and a woman retrace the werknemer. Wat aanvankelijk thema van ouder worden en Stefaan de oceaan. Maar met important moments of their een klein ongelukje lijkt, het verschil in tijdbeleving overstromingen, lekkende love story. wordt een zwaar probleem. aan het begin en aan het kraantjes en onophoudelijke Wie zijn job niet naar behoren einde van het leven. regen blijft het water zijn doet, wordt genadeloos leven domineren… PRODUCTION afgevoerd en gerecycleerd. small but memorable Miyu production Amoment from childhood, tefaan is an introverted Pierre Baussaron, locking in is a curse for juxtaposed with the theme of marine biologist who S Emmanuel-Alain Raynal Cemployees. What starts off old age and the difference in is tormented by the water Tel. : +33 6 63 76 62 12 looking like a minor incident perception of time at the end that keeps seeping into evolves into a full-blown [email protected] and the beginning of life. his life: leaking faucets, problem. Anyone who fails www.miyu.fr floods, endless rain. Just like to do their job properly is the stranded whales he is disposed of and recycled PRODUCTION studying, he flees the water. without mercy. Ilia Popov, RU Tel. : +7 8126356801 PRODUCTION PRODUCTION [email protected] www.skapetersburg.ru Creative Conspiracy, BE Lucerne School of Arts Karim Rhellam and Design Bachelor of Tel. : +32 9 331 55 10 Arts in Animation, CH [email protected] Jürgen Haas www.creative.be Tel. : +41 41 248 64 64 [email protected] www.hslu.ch/de-ch 62 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 63

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

PINGUIN PURA VIDA RAYMONDE RÉCIT DE SOI OU L’ÉVASION DE, 2017, 3’37’’ EE, 2018, 9’35’’ VERTICALE BE, 2018, 4’53’’ V.O. FR EN FR, 2018, 16’35’’ Dir. : Julia Ocker Dir. : Nata Metlukh V.O. FR EN Dir. / Sc. : Géraldine Charpentier Mus. : Nicolas Martigne Mus. : Anna Faury e pingouin-serveur veut Dir. / Sc. : Sarah Van Den Boom que la fête pingouin soit uatre amis remplis de ou se raconte et parle de L Mus. : Thomas Vingtrinier parfaite. Qdéfauts s’envolent sous les Lson rapport au genre. Fille tropiques. Là-bas, tout tourne ou garçon, il/elle a choisi de ne e potager, les petits pois, mal. pas choisir, pour l’instant. e penguinkelner wil dat Lles pucerons et les culottes Dde penguinparty perfect sales, Raymonde en a vraiment verloopt… ier bevriende assez ! Tout compte fait, elle ou praat over zichzelf en Vmislukkelingen reizen préfèrerait le sexe, l’amour, et Lhaar houding ten opzichte he penguin-waiter wants naar de tropen. Maar eenmaal l’immensité du ciel… van gender. Meisje, jongen, the penguin-party to be daar, loopt er van alles mis. zij/hij heeft gekozen om niet T te kiezen. Voorlopig althans. perfect. uinieren, erwtjes kweken, our flawed friends travel Tbladluizen verzamelen en Fto tropics where things vuile onderbroeken verkopen, ou talks about life and her PRODUCTION go wrong. Raymonde heeft er genoeg L link to gender. Girl or boy, Studio FILM BILDER GmbH, van. Ze wil liever geliefd she/he chooses not to choose. DE worden, liefde bedrijven, de At least for now. PRODUCTION Thomas Meyer-Hermann oneindige hemel bestormen. Estonian Academy of Arts, Tel. : +49 711 48 10 27 PRODUCTION [email protected] EE ardening, growing www.filmbilder.de Nata Metlukh Gpeas, collecting aphids Atelier de production de Tel. : +14156995437 and selling dirty panties… La Cambre ASBL, BE [email protected], Raymonde has had enough. Vincent Gilot [email protected] All considered, she would Tel. : +32 472 55 52 57 www.artun.ee prefer sex, love, and the [email protected] infinite sky. www.lacambre.be

PRODUCTION Papy3D Productions, FR Richard Van Den Boom Tel. : +33 6 03914179 [email protected] www.papy3d.com 64 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

RERUNS RETOUR DU REVIVER RIDE GRAND MÉCHANT FR / NL / BE, 2018, 14’15’’ LOUP (LE) IL, 2018, 2’04’’ PT / GB, 2018, 5’42’’ V.O. EN FR BE / FR, 2018, 12’ Dir. / Sc. : Rosto V.O. FR EN Dir. / Sc. / Mus. : Ben Elya Shalev, Dir. / Sc. : Paul Bush Adar Renen Mus. : Andy Cowton out est différent mais rien Dir. : Pascale Hecquet n’a changé. Voyage dans n reniflant tout et n’importe ans cet hommage aux T Sc. : Arnaud Demuynck un labyrinthe englouti, fait de quoi dans un parc à modèles de motos des Mus. : Jeffrey Livingston E D rêves et de souvenirs. ferrailles, un rat trouve un années 50 et 60 et à leur spray lubrifiant qui redonne design iconique, des centaines eux qui pensent que la vie à une boîte à musique de motos sont animées image lles is anders maar niets is campagne est un lieu veranderd… Een reis door C rouillée de partout. par image. Un pilote prépare sa A calme et paisible se trompent. bécane et part dans un voyage een overstroomd labyrint van On y trouve des animaux dromen en herinneringen. en rat snuffelt rond op idéalisé, vers la campagne et particulièrement agités, un le futur. Renard qui se prend pour Eeen stort van oud ijzer en verything’s different but une poule, un Lapin qui fait la vindt een spuitbus waarmee Enothing’s changed. A trip cigogne et un Canard qui veut hij een verroeste muziekdoos onderden motorfietsen in an underwater labyrinth, remplacer le Père Noël. kan smeren om haar weer aan Hworden beeld-per- made of dreams and de praat te krijgen. beeld geanimeerd in deze hommage aan het iconische memories. ie denkt dat het niffing through a junkyard, design van motorfietsen Wplatteland een rustige van de jaren 1950 en 1960. en vredige omgeving is, heeft Sa rat finds a spray can of PRODUCTION Een motorrijder maakt zijn het mis. Je vindt er immers lubricant that revives a rusty music machine. voertuig klaar en vertrekt Studio Rosto A.D., NL behoorlijk onrustige dieren. op een geïdealiseerde tocht Rosto Een vos die denkt dat hij een naar het platteland en de kip is, bij voorbeeld, of een Tel. : +31 204120484 PRODUCTION toekomst. [email protected] konijn dat zich als ooievaar blog.autourdeminuit.com gedraagt en een eend die de Bezalel Academy for Arts undreds of motorbikes are plaats van de Kerstman wil and Design, IL animated frame by frame innemen. Ben Elya Shalev H in this homage to the iconic Tel. : +972 2 5893333 motorcycle design and culture [email protected] hose who think the of the 1950s and 60s. A rider Tcountryside is a quiet and www.bezalel.ac.il prepares his bike and departs peaceful place are mistaken. on an idealized journey into You can find some very the countryside and into the agitated animals: a Fox who future. thinks it’s a chicken, a Stork Rabbit and a Duck who wants to take the place of Father PRODUCTION Christmas. Ciclope Filmes, PT Abi Feijó PRODUCTION [email protected] www.ciclopefilmes.com La Boite,… Productions, BE Arnaud Demuynck Tel. : +32 2 544 04 64 [email protected] www.euroanima.net COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 65

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

ROBO ROBOTEN OCH ROUGHHOUSE SACRÉES NONNES VALEN BE, 2018, 2’45’’ GB / FR, 2018, 15’35’’ FR, 2018, 5’ SE, 2018, 6’21’’ V.O. EN FR

Dir. / Sc. / Mus. : Leo Becker Dir. / Sc. : Jonathan Hodgson Dir. : Anissa Beddiaf, Edwige Dir. : Jonas Forsman Mus. : Matthieu Langlet Bellin du Coteau, Lucie Fillon, ’étrange rencontre de deux Perrine Lemonnier, Zacharia Lgéants à Bruxelles. obo, un sympathique robot, rois amis s’embarquent Mekideche, Léa Mouraud, Lvit avec son meilleur ami Tdans une nouvelle Armelle Roy e zonderlinge ontmoeting Banjo, un chien robot curieux. aventure dans une ville Dtussen twee reuzen in Ensemble, ils plantent des étrange, mais le jour où eux nonnes excentriques Brussel. arbres et aident les animaux un nouveau locataire, Darrivent en retard à la dans le besoin. Un jour, ils manipulateur, rejoint leur messe et sont virées de la groupe, leur loyauté est mise cérémonie. Alors qu’elles curious encounter croisent le chemin d’une à mal avec des conséquences s’occupent des corvées between giants in Brussels. baleine échouée sur la plage. A terribles. ménagères en guise de punition, elles cassent un objet e goedgemutste robot liturgique de grande valeur. PRODUCTION Lobo leeft samen met rie vrienden gaan D Pleines de remords, elles zijn beste vriend Banjo, een Dop avontuur in een Atelier de production de essaient par tous les moyens vreemde robothond. Samen onbekende stad. Maar La Cambre ASBL, BE de réparer leur bêtise… planten zij bomen en helpen wanneer een manipulatief Tel. : +32 488 589258 zij dieren in nood. Op een dag nieuw lid bij de groep [email protected] stuiten zij op een gestrande komt, wordt hun onderling wee excentrieke nonnetjes http://lacambre.be walvis… vertrouwen verstoord, met Tarriveren te laat voor alle gevolgen van dien… de Heilige Mis en worden weggestuurd. Terwijl zij obo is a cheerful robot who voor straf huishoudelijke lives with her best friend hree friends embark on L karweien verrichten, breken Banjo, a curious robot dog. Ta new adventure in a zij een waardevol liturgisch Together, they help to plant strange town, but when a voorwerp. Vol berouw trees and rescue animals in manipulative new member proberen zij op alle mogelijke need. One day, they meet a joins their gang, their loyalty manieren hun stommiteit stranded whale on the beach. is torn apart with terrifying consequences. goed te maken…

PRODUCTION wo eccentric nuns PRODUCTION arrive late for Holy Mass Svenska Filminstitutet - T and are expelled from the Swedish Film Institute, SE Hodgson Films, GB Jonathan Hodgson service. While doing cleaning Maria Razakamboly chores as punishment, they Tel. : +46 86651100 Tel. : +44 7949964979 [email protected] accidentally break a valuable [email protected] liturgical object. Full of www.papy3d.com www.filminstitutet.se regrets, they try everything to repair their mistake…

PRODUCTION ISART Digital, FR Xavier Rousselle Tel. : +33 6 74232951 [email protected] www.miyu.fr

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 67

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

SCHAF SELFIES SISTER SOMEWHERE SOFT

DE, 2018, 3’37’’ CH, 2018, 3’40’’ CN, 2018, 8’02’’ NO, 2018, 4’57’’ V.O. CN EN V.O. JP EN

Dir. : Julia Ocker Dir. / Sc. : Claudius Gentinetta Dir. / Sc. : Siqi Song Dir. / Sc. : Satoe Yoshinari Mus. : Peter Bräker Mus. : Nick Ainsworth Mus. : Raphaell Zucconi e mouton saute d’une Laventure périlleuse à une n feu d’artifice n homme se rappelle de ourquoi le chagrin d’amour autre. Mais le troupeau ne Ud’autoportraits. Des Ul’enfance qu’il a partagée Pfait-il si mal ? Est-ce que prendrait jamais ce risque ! centaines de selfies idylliques, avec son embêtante petite c’est mon cœur qui est cassé ? gênants ou terriblement sœur dans les années 90 Voici mon interprétation d’une en lammetje huppelt troublants, sont agencés pour en Chine. Sa vie serait-elle peine de cœur. Evan het ene gevaarlijke donner vie à un seul film. toujours la même si les choses avontuur in het andere. Artistiquement retouchées, les s’étaient passées autrement ? aarom doet liefdesver- Zo’n risico zou de kudde photos se transforment en un Wdriet zo pijn? Is het nooit nemen! sourire terrifiant qui obscurcit en man denkt terug aan mijn hart dat gebroken is? les abysses de l’existence de kindertijd die hij heeft Ziehier mijn interpretatie humaine. E lamb jumps from one risky moeten delen met zijn van liefdesverdriet. Aadventure into the next. vervelende jongere zus in The flock would never take n dit vuurwerk van digitale het China van de jaren 1990. hy does heartbreak that risk! Izelfportretten werden Hoe zou zijn leven er hebben Whurt so much? Is it my honderden curieuze, gênante uitgezien als de dingen anders heart that’s broken? This is my en zelfs akelige selfies waren verlopen? interpretation of a heartbreak. PRODUCTION geordend in een unieke filmcompositie. De artistiek Studio FILM BILDER GmbH, man remembers his bewerkte foto’s krijgen PRODUCTION DE Achildhood memory of samen de vorm van een growing up with an annoying Thomas Meyer-Hermann Volda University College, huiveringwekkende grijns die little sister in 1990s’ China. Tel. : +49 711 48 10 27 NO de diepe afgronden van het What would his life have been [email protected] Satoe Yoshinari menselijke bestaan versluiert. if things had gone differently? www.filmbilder.de Tel. : +47 70 07 50 00 [email protected] n a veritable firework Idisplay of digital self- PRODUCTION www.hivolda.no portraits, hundreds of Siqi Song quaint, embarrassing and Tel. : +1 6612194884 dreadfully disturbing selfies [email protected] are arranged into a unique www.songsiqi.com short film composition. Single photos, artistically reworked, consolidate to form a ghastly grin that outshines the abyss of human existence.

PRODUCTION Claudius Gentinetta, CH Tel. : +41 77 414 89 48 [email protected] www.gentinettafilm.ch 68 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

SOUFFLE COURT SOUS LE CARTILAGE SPELL OF THE WEST SPERMACETI DES CÔTES FR, 2018, 5’11’’ US, 2018, 7’12’’ BE, 2018, 11’35’’ V.O. FR EN BE / FR, 2018, 13’ V.O. EN V.O. FR Dir. : Guillaume Pochez, Dir. / Sc. : Sam Lane Dir. / Sc. : Jacky De Groen Jean-Luc Dessertaine, Dir. / Sc. : Bruno Tondeur Mus. : Craig Sutherland Tristan Poulain, Mus. : Pierre Slinckx ans une ferme isolée au Alessandro Vergonnier Dmilieu de cactus, trois n attendant un signe de leur ’est l’histoire d’un mec qui oiseaux agités font appel à Eproie, des marins tuent le lors qu’une compétition Cva mourir… Peut-être. une cowgirl pour les aider à temps sous un soleil ardent. Ade supercross approche, arrêter l’insaississable Homme Un jeune homme grave du Thomas, un jeune pilote, subit à la hache. bois, un autre se fait tatouer it is het verhaal van een la pression de son père qui pour la première fois. À force man die gaat sterven… place de grands espoirs en lui. D de fluctuer sous eau et à la Misschien… p een afgezonderde Ocactusboerderij roepen surface de l’océan, les limites u de supercross dichterbij drie opgewonden vogels de deviennent floues. his is the story of a man komt, ondergaat de hulp in van een cowgirl om N who is going to die… jonge piloot Thomas de T de ongrijpbare Man-met-de- en bende matrozen doodt Maybe. druk van zijn vader, die hoge bijl te stoppen. Ede tijd in een brandende verwachtingen van hem heeft. zon terwijl ze wachten op PRODUCTION n an isolated cacti farm, een teken van hun prooi. s a supercross competition Othree stressed out birds Na het bloedvergieten biedt Adraws closer, Thomas, a Take Five, BE ask a cowgirl to help put a een sterke arm een moment young driver, suffers pressure Gregory Zalcman stop to the elusive Ax-Man. van troost. Een jongen krijgt from his father that projects Tel. : +33 142811728 zijn eerste tatoeage. Wanneer big hopes on him. [email protected] we onderwater gaan worden blog.autourdeminuit.com PRODUCTION tegenstellingen ambigu. California Institute PRODUCTION of the Arts, US ailors kill time under a blistering sun, awaiting Gobelins, FR Tel. : 661 255 1050 S a sign of their prey. After Moira Marguin [email protected] bloodshed, a strong arm offers Tel. : +33 6 74 23 29 51 http://calarts.edu a moment of shelter. A boy gets [email protected] his first tattoo. As we fluctuate www.miyu.fr between the underwater and the above, boundaries become slippery.

PRODUCTION Cinnamon Entertainment, BE D’hanens Sarah Tel. : +32 473 88 69 02 [email protected] www.cinnamon-entertainment.be COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 69

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

STORY OF STREET STUCK IN SUETA SUET MY TRIUMPH CREDIBILITY THE MIDDLE RU, 2017, 18’51’’ BE / UA, 2018, 7’57’’ FR, 2018, 2’59’’ FR, 2018, 5’50’’ V.O. RU EN V.O. RU EN V.O. FR V.O. FR EN Dir. : Alexey Turkus, Dir. / Sc. : Oleksandr Soldatov Dir. : Théo Amanatiou, Dir. : Denis Fleurion, Alexey Shelmanov Mus. : Michel Coquette Guillaume Duparchy, Etienne Bonafini, Sc. : Oleg Egorov Tristan Ganidel, Thibault Rhein Romain Marchetti, Cécile Minaud, Mus. : Vadim Kruglov n garçon victime de Julien Adoum, Léo Nezot Uharcèlement scolaire ans un monde peuplé Sc. : Fleurion Denis, ne histoire d’amour doit trouver un moyen pour Dd’animaux aux allures Marchetti Romain Udans un village juif s’en sortir. Ses problèmes humaines, un journaliste filme Mus. : Adoum Julien en Russie. Un récit imagé, prendront fin de manière Michel et Régis, deux policiers plein d’exagérations où la surprenante. qui assurent leur patrouille uatre amis français font providence divine s’accomplit quotidienne. un roadtrip aux États- grâce à l’aide des gens Q ordinaires. Un récit plein en jongen die op school Unis. Au milieu du désert, ils d’humour tiré du folklore juif, gepest wordt, moet er iets n een antropomorfe prennent un auto-stoppeur E sur fond de musique klezmer. op vinden. Op een dag komt Idierenwereld worden Michel très étrange. À partir de ce er een verrassend einde aan en Regis, twee politieagenten moment, leur voyage ne zijn problemen. op hun dagelijkse patrouille, se déroulera plus vraiment en liefdesgeschiedenis in gefilmd door een reporter… comme prévu. Eeen joods dorp in Rusland. Een kleurrijk verhaal vol boy who was bullied at overdrijvingen waarin de school has to find a way n an anthropomorphic ier Franse vrienden A goddelijke voorzienigheid out of his trouble. Things turn animal world, Michel and maken een roadtrip in de I V in vervulling gaat dank zij de out in a surprising way. Regis, two cops doing their Verenigde Staten. Midden hulp van gewone mensen. daily patrol, are followed by in de woestijn pikken ze een Een verhaal vol joodse humor a reporter. nogal vreemde lifter op. Van PRODUCTION dan af zal de trip niet meer ondersteund door Klezmer verlopen zoals gepland… muziek. DocNomads (LUCA), BE PRODUCTION Daphnè Pascual love story set in a Tel. : +32 2 2501186 ArtFX our French friends are on a roadtrip in the United AJewish village in Russia. [email protected] Gilbert Kiner F A colourful tale, full of www.luca-arts.be Tel. : +33 6 74232951 States. In the middle of the desert, they take in a very exaggerations where divine [email protected] providence is accomplished www.miyu.fr strange hitchhiker. From then on, their trip won’t go through the help of ordinary according to plan. people. A funny story taken from Jewish folklore and set to klezmer music. PRODUCTION

Supinfocom Rubika, FR PRODUCTION Meis Philippe Aquarius Film Ltd., RU Tel. : +33 3 27 513 510 Pegasov Vadim [email protected] Tel. : +7 9272263385 https://rubika-edu.com [email protected] [email protected] www.aquariusfilms.com.au

COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 71

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

TANGO TĘSKNOT TEORIA ZAKATA THAT YORKSHIRE THERMOSTAT 6 SOUND PL, 2018, 5’22’’ RU, 2017, 8’48’’ FR, 2018, 4’48’’ GB, 2017, 2’10’’ V.O. FR EN

Dir. / Sc. : Marta Szymanska Dir. / Sc. : Roman Sokolov Dir. : Maya Avron, Mus. : Igor Jakovel, Denis Dushin Dir. : Marcus Armitage Mylène Cominotti, e tango, c’est bien plus Mus. : Marian Mentrup Marion Coudert, Sixtine Dano L qu’un simple désir. Il révèle n pleine nuit, un cycliste notre vie la plus intime, nos E motivé traverse la forêt n documentaire basé sur iane ne peut plus feindre plus profondes envies, nos plus enneigée. Son objectif ? U une captation de sons Dde ne pas voir la fuite qui grands besoins et nos secrets. S’assurer que cette toute dans le Yorkshire, depuis coule au-dessus de la table du Est-il possible de ressentir nouvelle journée démarre ses villes multiculturelles et repas familial… satisfaction et soulagement à temps. pleines d’animation jusqu’aux en entrant dans cette danse au bruits subtils de la campagne, iane kan niet langer désir lancinant ? en toegewijde fietser en passant par le rythme Ddoen alsof zij het lek in Esteekt diep in de nacht hypnotique des autoroutes et het plafond recht boven het e Tango is zoveel meer een winters woud door. des voies ferrées. familiediner niet ziet… Ddan alleen maar begeerte. Zijn bedoeling? Er voor zorgen Hij legt ons intiemste leven, dat deze nieuwe dag op tijd en documentaire iane can’t ignore the leak onze diepste verlangens, en stond van start gaat. Eanimatiefilm gebaseerd Dcoming from the ceiling behoeften en geheimen op geluidsopnamen in over the family diner table bloot. Is het mogelijk t the dead of night, Yorkshire, van de drukte van anymore… voldoening en opluchting Aa dedicated cyclist is de bruisende multiculturele te vinden in deze dans van crossing the wintry forest. steden, de subtiele geluiden eeuwig verlangen? His goal is to make sure this van het platteland tot het PRODUCTION hypnotiserende ritme van new day gets off to a fresh Gobelins, FR ango is so much more and timely start. auto- en spoorwegen. Moira Marguin than just desire, it can T Tel. : +33 6 74 23 29 51 reveal our most intimate n animated documentary stories, innermost longings, PRODUCTION [email protected] Acapturing the sounds www.miyu.fr needs and secrets. Is it Ilia Popov, of Yorkshire from its possible to find satisfaction Anatoly Prokhorov, RU multicultural bustling cities and relief in this dance of Tel. : +7 812 6356801 to the delicate sounds of the constant longing? [email protected] countryside and the hypnotic http://skapetersburg.ru rhythm of the motorways and train tracks. PRODUCTION Polish National Film School in Lodz, PL PRODUCTION Agata Golanska L.J. Stacey Tel. : +48 4 22 75 58 80 Tel. : +7933482355 [email protected] [email protected] www.filmschool.lodz.pl 72 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

TUTU VELO VERMIN VERTIGO

BE, 2018, 3’20’’ BE, 2018, 9’23’’ DK, 2018, 6’03’’ LV, 2018, 3’25’’ V.O. FR EN

Dir. / Sc. : Gaspar Chabaud Dir. / Sc. : Glenn D’Hondt, Dir. : Jeremie Becquer Dir. / Sc. : Liana Mihailova Mus. : Gaspar Chabaud Birger Platteeuw Mus. : Girts Biss & Victoire Joliff Mus. : Thomas Houthave ans une société Dcontemporaine peuplée ors d’un fol été passé à e conte du Petit Chaperon our échapper à la solitude, de souris et de rats, Hubert, Lplonger du haut d’une Lrouge raconté sur scène, PLucien roule chaque jour un jeune rat alerte, récite un falaise et à nager ensemble, sous le feu des projecteurs et à vélo. Obligé de prendre un slam plein d’espoir au milieu le héros est soudainement au rythme d’une musique de autre chemin que d’habitude, de la foule du métro parisien. séparé de ses amis par Piotr Ilitch Tchaïkovski. il rencontre une fille qui Ses poèmes reflètent son une falaise grandissante et lui rappelle sa jeunesse et optimisme et sa persévérance, insurmontable. Une animation et sprookje van s’accroche désespérément à malgré la terrible réalité du inspirée par l’acrophobie, la HRoodkapje verteld op een ce moment, pour finalement monde dans lequel il vit. peur des lieux élevés. podium onder het licht van réaliser qu’il est voué à schijnwerpers en op het ritme disparaître. n een hedendaagse ijdens een dolle van muziek van Pjotr Iljitsj Isamenleving van muizen T zomerduik in het water Tsjajkovskij. m de eenzaamheid te en ratten reciteert de van op een klif raakt het Overdrijven maakt Lucien jonge opmerkzame rat hoofdpersonage plotseling he tale of Red Riding dagelijks een fietstocht. Hubert een slamgedicht gescheiden van zijn vrienden T Hood told on stage, in the Maar vandaag neemt hij vol hoop temidden van door een oprijzende en spotlights and to the music of noodgedwongen een andere de menigte in de Parijse onoverkomelijke klif. Een Piotr Ilitch Tchaïkovski. weg. Hij ziet een meisje metro. Zijn gedichten animatiefilm geïnspireerd dat hem aan zijn jeugd weerspiegelen zijn optimisme door het fenomeen acrofobie, doet denken en klampt en doorzettingsvermogen, beter bekend als hoogtevrees. PRODUCTION zich wanhopig vast aan dit ondanks de harde realiteit van moment, tot hij beseft dat de wereld waarin hij leeft. uring an exciting summer La Cambre, BE het onvermijdelijk voorbij spent diving from a cliff Vincent Gilot D zal gaan. n a contemporary society and swimming together, Tel. : +32 485 66 68 27 of mice and rats, Hubert, a the hero is unexpectedly [email protected] I o escape his loneliness, young perceptive rat, recites separated from his friends www.lacambre.be TLucien goes on a daily slam poetry full of hope in by an ever-growing and bike ride. Today however, he the Parisian metro. Hubert’s insurmountable cliff. is forced to take another route poetry remains optimistic and An animation inspired by and encounters a girl who will persistent, despite the harsh acrophobia, the fear of take him back to his youth. reality of the world he lives in. heights. He desperately clings on to this moment, only to realize it’s meant to pass. PRODUCTION PRODUCTION The Animation workshop, Art Academy of Latvia, LV DK Liana Mihailova PRODUCTION TAW School Tel. : +371 67 33 22 02 Eugene and Louise Studio, Tel. : +33 6 74 23 29 51 [email protected] BE [email protected], [email protected] http://lma.lv Sylvia Meert https://animationworkshop.via.dk Tel. : +32 53 39 50 67 [email protected] https://eugene-and-louise.com COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z 73

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

VIVAT MUSKETEERS! VOX LIPOMA WILD LOVE WORKOUT

RU, 2017, 5’30’’ SE, 2018, 10’37’’ FR, 2018, 6’55’’ GB, 2017, 1’45’’ V.O. SE EN

Dir. : Anton Dyakov Dir. : Jane Magnusson Dir. : Paul Autric, Quentin Camus, Dir. : Joe Wood & Liv Strömquist Léa Georges, Maryka Laudet, Mus. : Patrick Henchman e monde est au bord Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux Ldu chaos, et l’espoir est ans les années 1960, un e secret d’une bonne mort, mais des hommes Dlipome, une boule de lan et Beverly partent en Lséance de gymnastique ? sérieux apparaissent au bon graisse, apparaît sur la joue de Arandonnée en amoureux. Maintenir un bon rythme ! moment. Des héros sans peur Ingmar Bergman. À la sortie Aveuglés par leur bonheur, et sans reproches, de vrais du film Le Silence, le lipome ils provoquent sans s’en et geheim van efficiënte mousquetaires. Longue vie disparaît, laissant place à une rendre compte la mort d’une Hfitnesstraining? Een goed aux mousquetaires ! cicatrice. Mais dans les années marmotte. Malheureusement, ritme aanhouden! 1990, il réapparaît, de couleur l’amour ne pourra pas sauver noire, au même endroit. Que le jeune couple d’une armée e wereld staat op de successful gym training cela signifie-t-il ? Où est-il parti de marmottes enragées et rand van de chaos. Alle session is all about D et pourquoi est-il revenu ? assoiffées de sang… A hoop is verloren. Maar op het maintaining a good rhythm. juiste moment verschijnen mannen om ‘u’ tegen te ijdens de jaren 1960 lan en Beverly, een zeggen, helden zonder vrees T verscheen een lipoma, Ahopeloos verliefd koppel, PRODUCTION en vrij van alle blaam. Echte een vetbolletje, op Ingmar maken een romantische musketiers. Lang leve de Bergmans wang. Toen de trektocht. Verblind door Rumpus Animation, UK musketiers ! film Tystnaden (Het Zwijgen) hun geluk veroorzaken ze Tel. : +44 7969 191516 uitkwam, verdween het, maar onbewust de dood van een [email protected] http://rumpusanimation.com he world is on the brink of liet wel een litteken achter. marmot. Tegen een leger van T chaos and all hope is lost. In de jaren 1990 verscheen het woedende, bloeddorstige But serious men appear just opnieuw op precies dezelfde knaagdieren maakt hun liefde at the right moment. They plek, maar nu was het zwart. helaas geen kans… are heroes without fear and Wat betekent dat? Waar ging reproach, real musketeers. het naartoe en waarom kwam lan and Beverly are in Long live the musketeers! het terug? Alove, and go off on a romantic hiking getaway. n the 1960s, a lipoma (a fatty Blinded by their happiness, PRODUCTION Ilump) appeared on Ingmar they inadvertantly provoke Soyuzmultfilm film studio, Bergman’s cheek. Once the death of a marmot. RU The Silence was released, the Unfiortunately, their perfect lump disappeared, leaving Mikhail Aldashin, love won’t be of any use behind a scar. In the 1990s, the against an army of enraged Boris Mashkovtsev lump, now black, reappeared and bloodthirsty rodents… Tel. : +7 4953080032 in the exact same spot. What [email protected] did this mean? Where did it www.souzmult.ru go, and why did it return? PRODUCTION ENSI, FR PRODUCTION Julien Deparis Tel. : +33 6 74232951 Svenska Filminstitutet - [email protected] Swedish Film Institute, SE www.miyu.fr Tel. : +46 86651100 [email protected] www.filminstitutet.se

AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS 75 © Maikeulboudjan - The Dishwasher Groove - Karaboudjan Band Music Fabiola © Studio co. TABASS

LES PUBS ET LES CLIPS AUTRES CLIPS ET PUBS (WATCH AND DANCE) ANDERE RECLAMESPOTS EN VIDEOCLIPS e programme compile des clips, pubs et films OTHER COMMERCIALS AND MUSIC VIDEOS Cde commande.

RECLAMESPOTS EN VIDEOCLIPS Be Free, Nöbl, Trevor Conrad, FR, 2017, 1’42’’ it programma is een compilatie van clips, reclamespots Fabiola - My Bird, Den opdrachtfilms. Gwendoline Gamboa, BE, 2018, 3’44’’ Leningrad ft. GlukoZa - Ju-Ju, Ilya Naishuller, Denis Pisarev, Ilya Shekiladze, RU, 2018, 5’22’’ COMMERCIALS AND MUSIC VIDEOS Orange Is the New Black - Unraveled, Spela Cadez, SI/GB/SG, 2017, 4’08’’ compilation of recent delightful music vids, advertising Tre allegri ragazzi morti – Caramella, Aand commissioned films. Emanuele Bortoluzzi, IT, 2018, 4’04’’

AMP Awards 2017 - How to Make Music for Advertising, Buck, Orion Tait, Daniel Oeffinger, US, 2017, 2’55’’ Aujourd’hui n’existe plus - Dominique A., Sébastien Laudenbach, FR, 2018, 2’32’’ Bashton & Megalopolis - Scandal ft. Kira - Maya Azucena, Pablo Mengin, FR, 2018, 4’10’’ BBC One - The Supporting Act, Elliot Dear, GB, 2017, 2’ BBC Winter Olympics - The Fearless Are Here, Smith & Foulkes, GB, 2018, 1’30’’ Bolshoi, Anastasiia Belousova, RU, 2018, 2’38’’ Breakbot - Another You, Olivier Lescot, FR, 2018, 2’43’’ Corps - À corps, Yoann Stehr, FR/BE, 2018, 3’36’’ Cuidacoches - Tall Juan, Dante Zaballa, AR/DE/FR, 2017, 1’49’’ Death Van, Michael Enzbrunner, CA, 2017, 6’07’’ Dreamland, Mirai Mizue, JP, 2018, 5’ La Grenouillère - Danse exquise, Quart Avant Poing, FR, 2018, 3’15’’ Hello Jemima - Benjamin Scheuer, Peter Baynton, GB/US, 2018, 3’02’’ I’m Not - Pablo Nouvelle, Andrea Schneider, CH, 2018, 4’26’’ Jazz Foo Foo – Winterplay, Emanuele Bortoluzzi, IT, 2017, 3’49’’ Ma Mama - Toto Bona Lokua, Katy Wang, GB, 2017, 3’46’’ Maikeulboudjan - The Dishwasher Groove, Capucine Muller, FR/HU/BE, 2018, 3’23’’ Renault - The Postman, Akama, FR, 2018, 1’30’’ Rone - Mirapolis, Aurélie Castex, Gabrielle Sibieude (animator), FR, 2018, 6’10’’ Rone - Origami, Klub Simon, FR, 2018, 4’51’’ #TakeOnHistory, Smith & Foulkes, GB, 2018, 1’ Tinder - Invention of Together, Ryan Honey, Joe Mullen, US, 2018, 2’15’’ White Lies - Tatran, Shahaf Ram, IL, 2018, 3’57’’ 76 AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS © Dandelooo © © Le Parc Distribution/JEF

CABANE AUX OISEAUX (LA) GRANDE AVENTURE DE NON-NON (LA)

FR, 2018, 42’ Avonturen van No-No (De)

V.O. FR FR, 2017–2018, 41’ V.O. FR | NL Dir. : Célia Rivière Mus. : Adrien Fougeras, Pierre Aretino Dir. : Matthieu Auvray n oiseau blanc invite tous les autres, moineaux, hirondelles, Ucorneilles, dans sa cabane pour découvrir et lire des albums Sous-Bois-les-Bains, les jours s’écoulent dans la joie et la merveilleux. Il les emmène alors dans des histoires magiques, À bonne humeur ! Tous les matins, Non-Non, un véritable parfois drôles, parfois aventureuses, toujours tendres... boute-en-train, se réveille avec une nouvelle idée qu’il a hâte L’adaptation au cinéma de neuf albums composés par de de mettre en pratique sans savoir trop comment. C’est là très talentueux artistes. qu’intervient sa drôle de bande de copains, tous si différents, mais toujours solidaires.

en witte vogel nodigt de andere vogels – mussen, zwaluwen e dagen verlopen vrolijk en in opperbeste stemming in Een kraaien – uit in zijn kooi en toont hen prachtige albums. DUnderwood Springs! No-No, een echte doorzetter, wordt Samen lezen zij wonderlijke verhalen, soms grappig, soms elke ochtend wakker met een nieuw idee dat hij, zonder goed avontuurlijk, maar altijd ontroerend… Negen albums verfilmd te weten hoe, onverwijld in de praktijk wil brengen. Maar dan is door verschillende getalenteerde artiesten. er dat stel gekke vrienden van hem, altijd bereid een handje toe te steken… white bird invites all the other sparrows, swallows and A crows to his cabin to discover and read some amazing he days are full of good cheer in Sous-Bois-les-Bains! Every books. He then takes them into these magical, sometimes T morning, Non-Non wakes up buzzing with a new idea he’s funny or adventurous, but always tender, stories... The film eager to try out without knowing quite how. This is where his adaptation of nine books created by some very talented artists. funny gang of very different friends comes in to help him out. Les Oiseaux, Germano Zullo & Albertine Non-Non : Grocroc mal luné / Astro-niet Le Popotin de l’hippopo, Didier Lévy & Marc Boutavant Non-Non et la glace à la carotte / No-No en het wortelijs Le Pingouin qui avait froid, Philip Giordano Non-Non : déluge à Sous-Bois-les-Bains / Zondvloet in Papa à grands pas, Nadine Brun-Cosme & Aurélie Guillerey onderbosmeren Poucette, Andersen & Charlotte Gastaut Les Cinq Malfoutus, Beatrice Alemagna DISTRIBUTION Sur ma tête, Émile Jadoul Tu te crois le lion ?, Urial & Laetitia Le Saux FR – Le Parc Distribution, BE L’Oiseau qui avait avalé une étoile, Adeline Margueron Laurie Cohen & Toni Demuro Tel. : + 32 4 220 20 91 [email protected] DISTRIBUTION www.leparcdistribution.be Dandelooo, FR NL – JEF, BE Tel. : +33 972 64 46 01 Bregt Van Wijnendaele [email protected] Tel. : +32 (0)3 303 43 10 www.dandelooo.com [email protected] www.jeugdfilm.be AUTRES COURTS MÉTRAGES - ANDERE KORTFILMS - OTHER SHORTS 77 © JEF

RITA EN KROKODIL 2

DK, 2017, 45’ NL

Dir. : Siri Melchior

ita, petite fille de quatre ans au caractère bien trempé, Rs’aventure et s’ouvre au monde avec son acolyte Crocodile. Ensemble, ils vont au cinéma, à la plage, à la piscine ainsi qu’à une fête d’anniversaire. Ils finissent même dans l’espace ! Une véritable amitié entre aventuriers.

e vier jaar oude Rita is een doorzettertje en waaghals. Met Dhaar onafscheidelijk maatje Krokodil verkent zij de wereld. Zij gaan samen naar de bioscoop, het strand, het zwembad en een verjaardagsfeestje. Zij belanden zelfs in de ruimte! Een film over hechte vriendschap tussen twee avonturiers.

ita is a very determined little 4-year-old, who likes to Rdiscover the world with her sidekick Crocodile. Together, they go to the cinema, the beach, the pool, a birthday party, and even end up in space, creating a real friendship between adventurers! In de bioscoop Op het strand Nacht Boris is jarig In het park Zwemmen Vriendinnen Groentetuin Lente

DISTRIBUTION JEF, BE Bregt Van Wijnendaele Tel. : +32 3 303 43 10 [email protected] https://professionals.jeugdfilm.be

FOCUS FRANCE – FOCUS FRANKRIJK – FOCUS FRANCE 79

IRRÉSISTIBLES GAULOIS ! ONSTUITBARE GALLIËRS! IRRESISTIBLE GAULS! e cinéma d’animation français a e Franse animatiefilm maakte rench animation has experienced Lconnu un incroyable développement Dde voorbije twintig jaar een Fan incredible development over the ces vingt dernières années, avec ongelooflijke ontwikkeling door. past twenty years, with the average une production annuelle moyenne De gemiddelde jaarlijkse productie steeg annual feature production rising from passant de trois à dix longs métrages. van drie naar tien langspeelfilms. De three to ten. The sector combines high- Le secteur combine la production de sector slaagde erin films te produceren tech and economical production with films à haute valeur technologique et die technisch zeer goed gemaakt zijn en more artistic approaches to bring out économique, et des démarches plus een grote economische waarde hebben, an incredible variety of talent. artistiques permettant l’éclosion d’une maar die tegelijk artistiek uitdagend Here’s a selection of films that have variété incroyable de talents. Voici une zijn. Met de ontplooiing van een brede stood out during this rise. sélection de films qui ont marqué les waaier aan talenten tot gevolg. De films temps forts de cette ascension. in deze selectie weerspiegelen deze opwaartse evolutie. © Cinéart© Cinéart© Paradiso Filmed Entertainment©

CHAT DU RABBIN (LE) ERNEST ET CÉLESTINE ILLUSIONNISTE (L’)

FR, 2011, 100’ FR / BE / LU, 2012, 80’ FR / GB, 2010, 90’ V.O. FR V.O. FR V.O. FR

Dir. : Joann Sfar, Antoine Delesvaux Dir. : Stéphane Aubier, Vincent Patar, Dir. : Sylvain Chomet Benjamin Renner CONTACT CONTACT CONTACT Cinéart, BE Paradiso Filmed Entertainment, BE Tel. : +32 2 245 87 00 Cinéart, BE Stefanie Timperman [email protected] Tel. : +32 2 245 87 00 Tel. : +32 2 467 02 80 www.cineart.be [email protected] [email protected] www.cineart.be www.paradisofilms.be/BEFR © Cinéart© Cinéart© © Alternative Film

MA VIE DE COURGETTE MINUSCULE, LA VALLÉE PETIT PRINCE (LE) DES FOURMIS PERDUES FR / CH, 2016, 66’ FR, 2015, 108’ V.O. FR FR / BE, 2012, 89’ V.O. FR V.O. FR Dir. : Claude Barras Dir. : Mark Osborne Dir. : Thomas Szabo, Hélène Giraud CONTACT CONTACT Cinéart, BE CONTACT Tel. : +32 2 245 87 00 Cinéart, BE Alternative Film, BE [email protected] Tel. : +32 2 245 87 00 Tel. : + 32 2 242 19 30 www.cineart.be [email protected] [email protected] www.cineart.be www.artemisproductions.com/fr/company/ Alternative_Films 80 FOCUS FRANCE – FOCUS FRANKRIJK – FOCUS FRANCE Logorama © Cartoon Sous Doigts Tes © Vivement Lundi

BLEU, BLANC, BOUGE, 1 BLEU, BLANC, BOUGE, 2 oici un quadriptyque de courts métrages rendant compte euxième volet, à tendance subjective. Une sélection parmi Vtout à fait incomplètement du talent, de la diversité et du Dles coups de cœur d’Anima, les films inspirés, novateurs, savoir-faire des cinéastes d’animation français. Premier volet, frappants, primés chez nous au cours de ces dernières années à tendance objective avec les courts métrages césarisés et par le public ou les jurys du festival. oscarisés.

BLAUW WIT ROOD 2 BLAUW WIT ROOD 1 it tweede luik is subjectiever: een selectie inspirerende, it kortfilmvierluik geeft een, weliswaar ver van volledig, Dvernieuwende, pakkende kortfilms die tijdens Anima de Dbeeld van het talent, de verscheidenheid en knowhow hartjes sneller deden kloppen en die de voorbije jaren op het van de Franse animatiesector. We beginnen met een objectief festival bekroond werden door de jury en/of het publiek. samengesteld programma: kortfilms die een César of een Oscar® wonnen. BLUE WHITE RED 2 BLUE WHITE RED 1 second part with a penchant for subjectivity. A selection A from Anima’s favourites: inspired, innovating and striking ere’s a very incomplete quadriptych of short films films, awarded here over the years by the Festival audience Hshowing off the talent, diversity and skills of French or juries. animation filmmakers. This first part is inclined towards César and Oscar®-winning shorts. Madagascar, carnet de voyage, Bastien Dubois, FR, 2009, 11’30’’ Pixels, Logorama, Patrick Jean, FR, 2010, 2’35’’ H5, FR, 2009, 16’05’’ Edmond était un âne, Les Petits Cailloux, Franck Dion, FR/CA, 2012, 15’04’’ Chloé Mazlo, FR, 2013, 15’ Lettres de femmes, Mademoiselle Kiki et les Montparnos, Augusto Zanovello, FR, 2013, 11’15’’ Amélie Harrault, FR, 2013, 14’ Sous tes doigts, Mr Hublot, Marie-Christine Courtès, FR, 2014, 13’ Laurent Witz, Alexandre Espigares, Garden Party, FR/LU, 2013, 11’48’’ Théophile Dufresne, Florian Babikian, Gabriel Grapperon, Le Repas dominical, Lucas Navarro,Vincent Bayoux, Victor Claire, FR, 2016, 7’25’’ Céline Devaux, FR, 2015, 13’40’’ Pépé le morse, Celui qui a deux âmes, Lucrèce Andreae, FR, 2017, 14’45’’ Fabrice Luang-Vija, FR, 2015, 17’ FOCUS FRANCE – FOCUS FRANKRIJK – FOCUS FRANCE 81 Mon papi s’est caché © Folimage Madagascar, carnet de voyage © Sacrebleu

BLEU, BLANC, BOUGE, 3 BLEU, BLANC, BOUGE, 4 es pépites, sélectionnées dans l’abondante moisson de Sacrebleu Productions Dcette année qui, plus que jamais, témoigne du dynamisme En 1999, Ron Dyens crée Sacrebleu Productions. et de l’inventivité de nos voisins réalisateurs et de l’audace de Une soixantaine de courts métrages – prise de vue réelle et leurs producteurs. animation, fiction et documentaire – ont été produits depuis lors, sélectionnés dans plus de 1500 festivals. Parmi les prix remportés : La Palme d’Or en 2010, l’Ours d’Argent en 2012, BLAUW WIT ROOD 3 le César en 2015 et le Prix Orizzonti à Venise en 2017. uweeltjes gekozen uit de overvloedige oogst van dit jaar, Jdie meer dan ooit getuigt van de dynamiek en inventiviteit van onze zuiderburige filmmakers en van de durf en het lef BLAUW WIT ROOD 4 van hun producenten. Sacrebleu Productions In 1999 richtte Ron Dyens Sacrebleu Productions op. Het productiehuis leverde ondertussen een zestigtal kortfilms BLUE WHITE RED 3 af – live action en animatie, fictie en documentaire. De films werden geselecteerd voor meer dan 1500 festivals en wonnen ittle gems to discover selected from this last year’s prestigieuze prijzen, waaronder de Palme d’Or Cannes 2010, L abundant crop that, more than ever, demonstrates the Zilveren Beer Berlijn 2012, César 2015 en de Premio Orizzonti dynamism and inventiveness of our film-making neighbours in Venetië 2017. and the daring of their producers.

Le Jardin perdu, BLUE WHITE RED 4 Natalia Chernysheva, FR, 2018, 3’ La Chute, Sacrebleu Productions Boris Labbé, FR, 2018, 14’22’’ Ron Dyens created Sacrebleu Productions in 1999. Since then, Étreintes, some sixty short films - live action and animation, fiction and Justine Vuylsteker, FR/CA, 2018, 5’27’’ documentary - have been produced and shown in more than La Plongeuse, 1,500 festivals, and been rewarded with prizes including: Iulia Voitova, FR, 2018, 4’09’’ The Palme d’Or (2010), Silver Bear (2012), César (2015) and the Mon Papi s’est caché, Orizzonti Prize in Venice (2017). Anne Huynh, FR, 2018, 7’11’’ Hedgehog, Vaibhav Keswani, Jeanne Laureau, Colombine Majou, La Memoria Dei Cani, Morgane Mattard, Kaisa Pirttinen, Jong-ha Yoon, FR, 2018, 4’43’’ Simone Massi, FR, 2007, 8’ Le Chat qui pleure, Madagascar, carnet de voyage, Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, FR/BE, 2018, 8’37’’ Bastien Dubois, FR, 2009, 11’30’’ Pain noir, Kid Loco (Pretty Boy Floyd), Adrien Bourcier, Louise Duveau, Charlotte Thiriez, Rémi Fumery, Olivier Chabalier, FR, 2009, 4’ Justin Lauridant, Massimo Partipilo, Clément Sagnier, Le Loup blanc, Mariane Vanhoed, FR, 2018, 8’11’’ Pierre-Luc Granjon, FR, 2006, 8’30’’ Cadavre exquis, Man on the Chair, Stéphanie Lansaque, François Leroy, FR, 2018, 12’50’’ Dahee Jeong, FR/KR, 2014, 6’51’’ Rhizome, Boris Labbé, FR, 2015, 11’25’’

FOCUS FRANCE – FOCUS FRANKRIJK – FOCUS FRANCE 83 © Centre national du Cinéma et de l’image animée

FIGNOLÉS MAIN

© aaa production Une histoire du film publicitaire en France, 1910–1970 out au long du XXe siècle, le film publicitaire permit à bon CHRONOPOLIS T nombre d’artistes de s’exprimer et de générer une source de revenus régulière. Ces réalisateurs redoublèrent alors FR, 1988, 52’ d’inventivité dans l’approche scénaristique et esthétique FR des produits présentés dans de véritables écrins où l’humour le disputait à l’absurde.

Dir. / Sc. : Piotr Kamler FIGNOLÉS MAIN Mus. : Luc Ferrari Een geschiedenis van de reclamefilm in Frankrijk, 1910–1970 ur Chronopolis, immense cité perdue dans l’espace, les e Shabitants ont pour seuls plaisir et occupation de fabriquer oorheen de 20 Eeuw bood de reclamefilm heel wat du temps. Malgré la monotonie de l’immortalité, ils vivent Dkunstenaars de kans zich te uiten en een regelmatige dans l’attente d’un événement : l’instant particulier d’une bron van inkomsten te verwerven. Deze filmmakers werden rencontre avec un être humain. Avec ses faux airs de film de dan ook alsmaar inventiever in het bedenken van scenario’s SF et sa vraie archéologie futuriste, Chronopolis offre une en esthetiek voor het aanprijzen van de producten, met ware méditation des plus originales sur le temps. juweeltjes vol absurde humor tot gevolg... FIGNOLÉS MAIN n Chronopolis, een immense stad ergens in de ruimte, wijden A history of advertising films in France, 1910–1970 Ide onsterfelijke bewoners zich aan één bezigheid: tijd maken. In de eentonigheid van hun bestaan hunkeren zij naar een hroughout the 20th century, making films for advertising gebeurtenis: een ontmoeting met een menselijk wezen… Tallowed many artists to express themselves and also Als futuristische, SF-achtige fabel is Chronopolis een originele bring in some regular money. These filmmakers redoubled meditatie over de tijd. their level of inventiveness to showcase the products to be advertised, often mixing humour with the absurd.

he only occupation and pleasure open to the inhabitants of Toto s’instruit, anonyme, 1931, 1’ • Berlingots, Etienne Raik, 1969, 1’ T Chronopolis, the immense city lost in space, is to make time. Brosse, peigne et…, Etienne Raik, 1965, 1’ • Constance, Alexandre Alexeieff, Despite the monotony of immortality, all they are waiting for is 1957, 1’ • Prestige, Etienne Raik, 1965, 1’ • Marks a lot!, Etienne Raik, 1970, 1’ an encounter with a human being. With its futuristic archaeology, Prenez-en de la graine, Antoine Payen, 1950, 2’ • La Révolte des betteraves, this pseudo piece of SF offers an original meditation on time. Albert Mourlan, 1925, 7’, muet • Jeu d’éclipse, Etienne Raik, 1950, 1’ • Elle court, elle court, Etienne Raik, 1965, 2’ • Messager de la lumière, Paul Grimault, 1938, 2’ Qui perd... gagne!, Paul Grimault, 1938, 1’ • Chiffres, Jeannine et Christianne Clerfeuille, 1966, 1’ • Le Bœuf, Jeannine et Christianne Clerfeuille, 1958, 1’ 100%, Alexandre Alexeieff, 1957, 2’ • 14 juillet à Nutsville, Etienne Raik, 1965, 2’ Opéra Bœuf, Bernard Lemoine et Henri Colpi, 1957, 1’ • Frrr…!, Etienne Raik, 1969, 1’ • Histoire céleste, Raymond Peynet, 1948, 2’ • Symboles, Etienne Raik, 1947, 1’ • Complot contre les Nationales !, Albert Mourlan, 1925, 6’, muet Les Allumettes fantaisistes, Emile Cohl, 1912, 4’, muet • Rock a ballet, Etienne Raik, 1965, 2’ • Automation, Alexandre Alexeieff, 1958, 1’ • Renault, Albert Champeaux et Pierre Watrin, 1960, 1’ • L’Entraîneuse, anonyme, 1925, 1’, muet • Panne de pneu, Robert Lortac et Mallet, 1920, 2’, muet • La Plus Belle Conquête de la femme… • Robert Lortac et Mallet, 1920, 1’, muet • J’en veux une !, Robert Lortac et Mallet, 1920, 1’, muet • Une Histoire crevante, Robert Lortac et Mallet, 1920, 1’, muet • L’Amoureux, Dimka, 1963, 1’ • Le Joueur, Dimka, 1963, 1’ • Le Coléreux, Dimka, 1963, 1’ • La Sève de la Terre, Alexandre Alexeieff, 1965, 2’ • Cravates, chaussettes, bas nylon…, Etienne Raik, 1969, 1’ • Exercice de style : Lignes, Etienne Raik, 1965, 1’ • Exercice de style : Styles, Etienne Raik, 1965, 1’ • Exercice de style : Formes, Etienne Raik, 1965, 1’ • Quatre temps, Alexandre Alexeieff, 1955, 1’ • Cette nuit là, avec Paul Grimault, 1935, 1’ Célamine, Etienne Raik, 1969, 1’ • Lumière & reflet, Etienne Raik, 1970, 1’ Eau chaude 61, Jeannine et Christianne Clerfeuille, 1961, 1’ • Sièges, Etienne Raik, 1970, 2’ • Arphone téléviseurs, anonyme, 1967, 2’ 84 COURTS MÉTRAGES – KORTFILMS – SHORTS A>Z FOCUS FRANCE – FOCUS FRANKRIJK – FOCUS FRANCE 8585 © Humanonon © © aaa production

LES PIONNIERS DE LA 3D EN FRANCE LES SHADOKS, DROIT DANS LE MUR l’occasion de la sortie de son ouvrage Une Histoire À TOUTES POMPES ! A française de l’animation numérique, Pierre Hénon présente n avril 1968, alors que la révolte gronde, déferle à l’écran quelques films d’animation français qui ont marqué les Eune série qui explosera les codes de la bienséance à la débuts de ces « nouvelles images », entre 1981 et 1990 : télévision : les Shadoks. courts métrages, publicités, clips musicaux, effets visuels De sa voix inégalable, Benoît Poelvoorde revisite l’histoire de ces pour longs métrages, habillages ou séries de télévision. drôles d’oiseaux philosophes, incapables de voler, qui pondent des œufs en fer et trouvent leur salut dans le pompage… er gelegenheid van het verschijnen van zijn boek D’après l’œuvre de Jacques Rouxel. TUne Histoire française de l’animation numérique stelt Une websérie documentaire cosmique de 10 x 5’ de Damien Faure, Pierre Hénon enkele Franse animatiefilms voor die tussen Thierry Dejean et Matthieu Lamotte. Avec la voix de Benoît Poelvoorde. 1981 en 1990 het digitale beeld aankondigden: kortfilms, reclamefilms, videoclips en special effecten voor speelfilms, vormgeving of televisieseries. n april 1968, toen de revolte smeulde, barstte op het Itelevisiescherm een serie los die alle fatsoensnormen aan haar laars lapte: de Shadoks. ith the publication of his book Une Histoire française de Met zijn onnavolgbare stem vertelt Benoît Poelvoorde het Wl’animation numérique, Pierre Hénon is presenting some verhaal van deze rare filosofische vogels die niet konden of the French animated films that marked the beginning vliegen, ijzeren eieren legden en hun heil vonden in pompen… of the "new images" era from 1980 to 1990: short films, commercials, music videos, visual effects for features and Naar het werk van Jacques Rouxel. visual identity for TV and series. Een ko(s)mische documentaire website van 10 x 5’ van Damien Faure, Thierry Dejean en Matthieu Lamotte. Met de stem van Benoît Poelvoorde. UGC - Europe1, Michel François, FR, 1981, 20’’ Humanonon, Michel François, FR, 1982, 3’40’’ Maison vole, André Martin, FR, 1983, 2’15’’ s the revolt was brewing in April 1968, The Shadoks erupted Sharp, Jean-François Henry, FR, 1983, 30’’ Aon the screen with a series that shook the TV codes of 9600 bauds, M. Nahas, H. Huiric, M. Bret, FR, 1983, 5’ decorum. Restore, Jerzy Kular, FR, 1984, 0’20’’ In his incomparable voice, Benoît Poelvoorde revisits the story L’été sur la Une, Robert Achoury, FR, 1984, 30’’ of these quaint philosophical flightless birds, who lay iron eggs Les Crocodiles, Pierre Clément, FR, 1985, 20’’ and find their salvation in pumping… Générique JT TF1, David Niles, FR, 1985, 20’’ Générique JT RTBF, Alain Schmitt, FR, 1985, 30’’ Adapted from the work by Jacques Rouxel. Le Flipper, Rénato, FR, 1985, 2’50’’ A cosmic documentary web series (10 x 5’) by Damien Faure, Thierry Têtes creuses, Annik Hémery, FR, 1986, 1’15’’ Dejean and Matthieu Lamotte. Voiced by Benoît Poelvoorde. Chic Planète, Philippe Gautier, FR, 1987, 3’30’’ Sio benbor, Fantôme, FR, 1987, 2’10’’ Stylo, Paul Coudsi, Daniel Borenstein, FR, 1987, 2’ Krypto, Pierre Buffin, Henri Seydoux, FR, 1987, 30’’ Panique sur le 16, Mac Guff Ligne, FR, 1987, 50’’ Le Corbusier (extraits), Jacques Barsac, FR, 1987, 2’ Terminus (extraits), Laure Delesalle, PW Glenn, FR, 1987, 2’ La Vie des bêtes, Mac Guff Ligne, FR, 1988, 2’ Le Topologue, Marc Caro, FR, 1988, 2’30’’ Les Fables géométriques, Rénato, G. Lacroix, JY Grall, FR, 1989, 3’ Topp’s, Jean David, FR, 1989, 20’’ Computer Home, Pierre Buffin, Henri Seydoux, FR, 1989, 6’ Paris 1789, José Xavier, Jerzy Kular, FR, 1989, 11’ Le Pantin, Frédéric Nagomy, FR, 1990, 1’10’’ Digitaline, Bériou, FR, 1990, 1’30’’ L’Appel du feu, E. Jarry, F. Clément-Larosière, F. Durand, FR, 1991, 3’15’’ Les Quarxs, Maurice Benayoun, FR, 1991, 3’ 86 FOCUS PAUL BUSH © Ancient Mariner productions Mariner Schattenkabinett Ancient and ©

PAUL BUSH : MY BEAUTIFUL, STUPID, TEALEAF FILMS eauty may be superficial, but it can be found “Bin a tealeaf as much as among tulips.” C’est par ces mots que Paul Bush présente une sélection de ses films les plus significatifs et évoque les décisions déterminantes pour son œuvre : sa transition d’étudiant en arts au métier de réalisateur, sa fascination pour l’image par image et son système narratif ou non-narratif. Il nous montre les coulisses de la fabrication de ses films et parle de son travail en cours.

eauty may be superficial, but it can be found “Bin a tealeaf as much as among tulips.” Dat is het motto waaronder Paul Bush de retrospectieve van zijn films wil plaatsen. Hij licht een keuze uit zijn belangrijkste films toe en vertelt welke beslissingen doorslaggevend waren voor zijn werk: zijn overstap van student beeldende His Comedy, kunst naar het beroep van filmmaker, zijn fascinatie voor 1994, 8’ beeld-per-beeld en zijn narratieve of non-narratieve Furniture Poetry, benadering. Hij gunt ons een blik achter de schermen van 1999, 5’ zijn films en heeft het ook over werk waar hij vandaag mee Dr Jekyll and Mr Hyde, bezig is. 2001, 5’ While Darwin Sleeps, 2004, 5’ eauty may be superficial, but it can be found Paul Bush Talks, “Bin a tealeaf as much as among tulips.” 2005, 2’ These are the words that Paul Bush would like to introduce Lay Bare, a programme of his most important films and talk about the 2012, 6’ decisions that shaped the work: the journey from art student Elegy, to film-maker, how he fell in love with the single frame and the 2017, 6’ uses and misuses of story. He will show some behind-the-scenes The Five Minute Museum, movies and his current work in progress. 2015, 6’ FOCUS ISAO TAKAHATA 87

HOMMAGE HOMMAGE TRIBUTE À ISAO TAKAHATA AAN ISAO TAKAHATA TO ISAO TAKAHATA ofondateur du studio Ghibli avec sao Takahata, medeoprichter van o-founder of studio Ghibli with CMiyazaki, Isao Takahata partageait Ide Ghibli studio, deelde een zelfde CMiyazaki, Isao Takahata shared avec ce dernier le talent et la passion du talent en passie voor animatiefilm his talent and passion for animation. cinéma d’animation. Érudit et délicat, met Hayao Miyazaki. Met zijn eruditie This gentle learned man stood out for Takahata s’en distinguait cependant par en fijngevoeligheid neigde hij echter, his affinity for realism. son penchant pour un certain réalisme. meer dan zijn compagnon, naar een zeker realisme. © Studio Ghibli © Studio Ghibli Lumière ©

HEISEI TANUKI GASSEN HOTARU NO HAKA KAGUYA-HIME POMPOKO TOMBEAU DES LUCIOLES (LE) NO MONOGATARI POMPOKO GRAVE OF THE FIREFLIES TALE OF THE PRINCESS KAGUYA (THE) POM POKO CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA (LE) JP, 1988, 88’ JP, 1994, 119’ V.O. JP FR / NL JP, 2013, 137’ V.O. JP FR / NL V.O. JP FR / NL Dir. : Isao Takahata Dir. : Isao Takahata Sc. : Isao Takahata, d’après Akiyuki Nosaka Dir. : Isao Takahata Mus. : Koryu, Yoko Ino, Manto Watanobe Sc. : Isao Takahata © Studio Ghibli © Les Films du Paradoxe

PANDA KOPANDA SEROHIKI NO GOSHU PANDA, PETIT PANDA GOSHU, LE VIOLONCELLISTE

JP, 1973, 81’ JP, 1981, 63’ FR FR

Dir. : Isao Takahata Dir. : Isao Takahata Sc. : d’après Kenji Miyazawa 8888 AUTRES LONGS MÉTRAGES – ANDERE LANGSPEELFILMS – OTHER FEATURES © Entertainment One Lumière © Cinéart©

ASTÉRIX : LE SECRET DE CE MAGNIFIQUE GÂTEAU ! DILILI À PARIS LA POTION MAGIQUE THIS MAGNIFICENT CAKE! DILILI IN PARIJS ASTERIX: HET GEHEIM VAN DE TOVERDRANK BE / FR / NL, 2018, 44’ FR / DE / BE, 2018, 95’ V.O FR / NL FR | NL FR, 2018, 85’ V.O. FR | NL Dir. : Emma De Swaef, Marc James Roels Dir. : Michel Ocelot

Dir. : Louis Clichy, Alexandre Astier BLOEISTRAAT 11 DISTRIBUTION

DISTRIBUTION BE, 2018, 9’41’’ Cinéart, BE Arnaud de Haan

Entertainment One, BE Tel. : +32 2 245 87 00 Sven Beck [email protected] Dir. : Nienke Deutz Tel. : +32 2 580 00 81 www.cineart.be [email protected] DISTRIBUTION www.entertainmentone.com Lumière, BE Tel. : +32 9 277 05 20 [email protected] www.lumiere.be © JEF © JEF © Dandelooo ©

ERNEST ET CÉLESTINE GORDON OCH PADDY GRAND MÉCHANT RENARD EN HIVER PADDY, LA PETITE SOURIS ET AUTRES CONTES (LE) ERNEST & CÉLESTINE: WINTERPRET GORDON & PADDY: DE ZAAK GROTE BOZE VOS EN ANDERE VAN DE GESTOLEN NOOTJES VERHALEN (DE) FR / LU / BE, 2017, 48’ NL SE, 2017, 65’ BE / FR, 2017, 83’ FR | NL NL Dir. : Julien Chheng, Jean-Christophe Roger Dir. : Linda Hambäck Dir. : Benjamin Renner, Patrick Imbert DISTRIBUTION DISTRIBUTION DISTRIBUTION JEF, BE Bregt Van Wijnendaele JEF, BE JEF, BE Tel. : +32 3 303 43 10 Bregt Van Wijnendaele Bregt Van Wijnendaele [email protected] Tel. : +32 3 303 43 10 Tel. : +32 3 303 43 10 www.jeugdfilm.be [email protected] [email protected] www.jeugdfilm.be www.jeugdfilm.be AUTRES LONGS MÉTRAGES – ANDERE LANGSPEELFILMS – OTHER FEATURES 89 © Park Circus © 20th Century Fox © Sony

HOW TO TRAIN IRON GIANT (THE) ISLE OF DOGS YOUR DRAGON: GÉANT DE FER (LE) THE HIDDEN WORLD US / DE, 2018, 101’ US, 1999, 86’ DRAGONS 3 : LE MONDE CACHÉ V.O. EN FR / NL HOE TEM JE EEN DRAAK 3: FR Dir. : Wes Anderson DE VERBORGEN WERELD Dir. : Brad Bird Mus. : Alexandre Desplat Sc. : Brad Bird, Tim McCanlies, US, 2019, 104’ d’après le livre The Iron Man de Ted Hughes DISTRIBUTION FR | NL Mus. : Michael Kamen Twentieth Century Fox Film, BE Stef Van Aken Dir. : Dean DeBlois DISTRIBUTION Tel. : +32 2 724 35 52 DISTRIBUTION Park Circus, GB [email protected] Jack Bell www.fox.be Sony Pictures Releasing, BE Tel. : +44 141 332 9867 Jacques Gleicher [email protected] Tel. : +32 2 205 12 45 www.parkcircus.com [email protected] www.sonypictures.be © Buena Vista © Monkey Punch / TMS © Kinepolis Film Distribution

PLOEY - YOU NEVER FLY RALPH BREAKS RUPAN SANSEI: ALONE THE INTERNET KARIOSUTORO NO SHIRO PLUISJE, DURF TE VLIEGEN RALPH 2.0 CHÂTEAU DE CAGLIOSTRO (LE) CASTLE OF CAGLIOSTRO (THE) IS / BE, 2018, 83’ US, 2018, 116’ NL FR JP, 1979, 100’ FR Dir. : Árni Ásgeirsson Dir. : Phil Johnston, Rich Moore Sc. : Friðrik Erlingsson Dir. : Hayao Miyazaki Mus. : Atli Örvarsson DISTRIBUTION Sc. : Hayao Miyazaki, Haruya Yamazaki d’après Lupin III de Monkey Punch DISTRIBUTION The Walt Disney Company Benelux, BE Olivier Tombeur Mus. : Yuji Ohno Just4Kids, NL Tel. : +32 2 263 17 11 DISTRIBUTION Fokko Vonk [email protected] Tel. : +31 35 203 1290 http://www.disney.com TMS Entertainment - Paris Office [email protected] [email protected] www.just4kids.nl www.tms-e.co.jp/english 90 COURTS MÉTRAGES EN RÉTROSPECTIVE – KORTFILMS IN RETROSPECTIEVE – SHORTS RETROSPECTIVE © Partizan© Films Enough © Royal College of Art © Pinguin - Studio FILM BILDER GmbH

CAPTAIN 3D EMILE AWARDS HAPPY 40th ANNIVERSARY STUDIO FILM BILDER! FR, 2015, 3’27’’ ne sélection des films primés aux Emile Awards 2018. U Zebra, Julia Ocker, 2013, 3’ Der Maulwurf und der Regenwurm, Dir. / Sc. : Victor Haegelin en selectie van films die tijdens de editie 2018 in de prijzen vielen. Johannes Schiehsl, 2015, 3’19’’ Mus. : Romain Dubois E Pinguin, Julia Ocker, 2017, 3’37’’ PRODUCTION selection of the awarded films from Rockin’Rhino, 2018. Verena Fels, 2013, 3’ Partizan Films, FR A Löwe, Gizem Kucukakcoy, Nathalie Lapicorey Ivandoe-Hissy Swan, Julia Ocker, 2017, 3’37’’ Tel. : +33 153450123 Christian Bøving-Andersen, Eva Lee Wallberg, Lambs, [email protected] DK, 2017, 3’37’’ Gottfried Mentor, 2013, 4’ www.partizan.com Muzicke traume, Krake, Tomic Milos, CS, 2018, 10’26’’ Julia Ocker, 2015, 3’48’’ Enough, Tiger, Anna Mantzaris, GB, 2018, 2’ Kariem Saleh, 2015, 3’58’’ Neko No hi, Ameise, Jon Frickey, DE/JP, 2018, 11’09’’ Julia Ocker, 2017, 3’37’’ Petits Poissons, Kopf Hoch!, Noémie Buffat, FR, 2018, 2’ Gottfried Mentor, 2015, 2’45’’ Last Stop is the Moon, Flamingo, Birute Sodeikaite, PL/LT, 9’ Julia Ocker, 2018, 3’37’’ Dancing on Ice, Bat Time, Dirk Hendry, GB, 2018, 1’ Elena Walf, 2015, 3’59’’ Have Heart, Elefant, Will Anderson, GB, 2017, 12’ Julia Ocker, 2018, 3’37’’ A most precise and nuanced look into the life of the man legend and PRODUCTION visionary - Martin Luther, Magnus Igland Møller, DK, 2017, 4’29’’ Studio Film Bilder, DE Better Humans, Tel. : +49 711 481 027 Moth Studios, GB, 2018, 3’17’’ [email protected] www.filmbilder.de CONTACT European Animation Awards Tel. : +33 787 856 293 [email protected] https://animationawards.eu COURTS MÉTRAGES EN RÉTROSPECTIVE – KORTFILMS IN RETROSPECTIEVE – SHORTS RETROSPECTIVE 91 Une tête disparait Productions © Papy3D © Cartoon Network Distribution Dalton ©

HEALTH FOCUS WE BARE BEARS: WEGPIRAAT EN PANDA'S DATE ANDERE DEUGNIETEN (DE) ne sélection de courts métrages sur le thème de la santé à partir d’un DVD U US, 2015, 11' De wegpiraat, édité par Point Culture. Jeroen Jaspaert, GB, 2018, 26’ V.O. EN Een, twee, drie, boom!, en selectie van korte films rond het Yulia Aronova, FR, 2015, 7’ De kleine vogel en de rups, thema gezondheid uitgegeven op DVD Dir. : Manny Hernandez E Lena von Döhren, CH, 2017, 4’ door Point Culture. PRODUCTION De schaapshond, Jieun Heo, KR, 2017, 5’ Cartoon Network Vis op de vlucht, selection of short films on the subject Aof health released on DVD by Point [email protected] Mercedes Marro, ES/FR/CO, 2016, 8’ Culture. www.cartoonnetwork.be DISTRIBUTION Une Tête disparaît, Dalton Distribution, BE Franck Dion, FR, 2016, 9’28’’ Le Labyrinthe, Tel. : + 32 16 67 92 40 Mathieu Labaye, BE, 2013, 9’20’’ [email protected] Simbiosis Carnal, www.daltondistribution.be Rocío Álvarez, BE, 2017, 10’08’’ Pépé le morse, Lucrèce Andreae, FR, 2017, 14’54’’ Hybrids, Florian Brauch, Matthieu Pujol, FR, 2017, 6’22’’

CONTACT PointCulture ASBL, BE Tél. : +32 2 737 18 11 [email protected] www.pointculture.be 92 FUTURANIMA 93

STUDENT DAY © Unity © Entertainment PT One

ANIMATE IN REAL-TIME WITH UNITY ASTÉRIX & LOUIS CLICHY

l existe maintenant le moyen de créer une animation en travers ses différentes expériences – en tant que Itemps réel grâce à un logiciel développé à l’origine pour A storyboardeur et animateur 3D chez Mac Guff, réalisateur le jeu vidéo et permettant de générer des contenus évoluant de pubs chez Passion Pictures, ses 3 ans chez Pixar, et puis au gré de la progression du joueur. Son nom ? Unity… surtout ses courts métrages et ses deux Astérix –, Louis Clichy Cette conférence sera l’occasion de démêler le mythe de la parlera de la spécificité du métier de réalisateur qui, selon la réalité et de comprendre plus concrètement son utilisation. nature même des projets, nécessite des compétences bien différentes. En collaboration avec screen.brussels En présence de Louis Clichy Modérateur : Morgan Di Salvia r bestaat vandaag een manier om animatie in real time te Ecreëren. Het gaat om software die oorspronkelijk ontwikkeld werd voor videogames en waarmee je content kunt genereren ouis Clichy deed ervaring op als storyboarder en 3D die evolueert op het tempo van de speler. De naam: Unity… L animator bij MacGuff, als realisator van reclamefilms bij Deze lezing scheidt mythe van realiteit en biedt een mooie Passion Pictures, tijdens zijn drie jaren bij Pixar en nadien gelegenheid om meer te weten te komen over het concrete als regisseur, van kortfilms, maar natuurlijk vooral van twee gebruik van deze software. Asterix langspeelfilms. Hij komt praten over het werk van een regisseur, die al naargelang van de aard van de projecten, In samenwerking met screen.brussels over heel uiteenlopende competenties dient te beschikken.

Spreker: Louis Clichy here are now the means to create animation in real-time Moderator: Morgan Di Salvia T using software originally developed for video games that generates content evolving in time to the player’s progression. What’s its name? Unity… This conference will hrough his many different work experiences, as be the opportunity to unravel the myth and the reality and storyboarder and 3D animator at Mac Guff, director of understand more about how to use it. T commercials at Passion Pictures, and especially his short In collaboration with screen.brussels films and two Asterix features, Louis Clichy will talk about the particularities of being a film director who, depending on the nature of the projects, needs to have a set of very different skills.

With Louis Clichy Moderator: Morgan Di Salvia 94 FUTURANIMA

STUDENT DAY La Cabane aux Oiseaux © Dandeloo © Seve Films

DE L’ÉCRIT À L’ÉCRAN INFOSESSIE MET BRITT RAES

a SCAM, la SACD et le Service de la Promotion des Lettres ritt Raes, jeune réalisatrice originaire de Gand, est l’auteure L de la Fédération Wallonie-Bruxelles propose une séance de Bdu court métrage Catherine : 200 sélections en festival, pitching d’œuvres littéraires offrant un potentiel d’adaptation 50 prix. Avant cela, elle a dû tracer sa propre route dans cinématographique. Les auteur(e)s en personne viendront le milieu professionnel. Sur base de son expérience, cette présenter leurs histoires, univers et personnages. conférence a pour objectif de donner des conseils aux étudiants (néerlandophones). Avec l’aide de la SACD-SCAM Avec l’aide de Mediarte et Amplo Intervenant(s) : Britt Raes et Louis Van De Leest en pitchingsessie georganiseerd door SCAM, SACD en E de Service de la Promotion des Lettres van de Federatie Wallonië-Brussel rond literaire werken die zich mogelijks e jonge Gentse filmmaker Britt Raes is auteur van de lenen voor een filmadaptatie. Bedoeling is dat de auteurs Dkortfilm Catherine: 200 festivalselecties, 50 prijzen. hun verhalen, personages en verbeeldingswereld zelf komen Maar om zover te komen heeft ze eerst haar eigen weg in toelichten. het professionele circuit moeten zoeken. Met deze infosessie deelt zij haar ervaringen met studenten. Met medewerking van SACD-SCAM Met de steun van Mediarte en Amplo Sprekers: Britt Raes en Louis Van De Leest he SCAM, the SACD and the Service de la Promotion des T Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles organises a pitch session of literary works that offer a potential for film ritt Raes is a young filmmaker from Ghent, whose short adaptation. The writers in person will present their stories, BCatherine has been screened over 200 times at festivals and graphic worlds and characters. won 50 prizes. Before this success, she had to chart her own career path. Based on her experience, this conference aims to With help from the SACD-SCAM give advice to (Dutch) students.

With help from Mediarte and Amplo Speakers: Britt Raes and Louis Van De Leest FUTURANIMA 95

INDUSTRY DAY Gloomy Eyes © AtlasV - Arte - 3DAR - Ryot - HTC © Disney

INSIDE VIRTUAL REALITY MASTERCLASS: ERIC DANIELS WITH ATLAS V MIXING ART AND TECH

près le succès du film VR Alteration, Antoine Cayrol ric Daniels enseigne, sur base de sa longue et brillante Afonde avec deux compères Atlas V (prononcer « five »), Eexpérience, comment intégrer harmonieusement une société dédiée à la production de « contenus narratifs exigences de style et contraintes techniques. Eric Daniels a immersifs ». Elle est impliquée dans plusieurs des productions travaillé sur de très nombreux longs métrages Disney (Qui veut VR les plus innovantes, telles que Battlescar, Spheres, ou la peau de Roger Rabbit, La Princesse et la grenouille, Ralph, Big le tout récent Gloomy Eyes (en première européenne à Anima). Hero 6, La Reine des Neiges…) et a gagné en 2002 un Oscar® Coulisses de fabrication. technique pour son travail sur Tarzan.

En présence d' Antoine Cayrol En collaboration avec le VAF et la SABAM Modérateur : Louis Cacciuttolo (VRrOOm) En collaboration avec Poolpio - Korai, Jean-Louis Decoster ric Daniels geeft op basis van zijn ruime ervaring uitleg Eover hoe je stijlvereisten en technische beperkingen a het succes van de VR film Alteration richtte Antoine met elkaar kunt verzoenen. Daniels werkte mee aan tal van NCayrol samen met twee kameraden Atlas V (“Atlas five”) langspeelfilms bij Disney, waaronder Who Framed Roger op, een productiehuis dat zich toelegt op “immersieve Rabbit?, The Princess and the Frog, Ralph, Big Hero 6, The Snow narratieve content”. Atlas V was betrokken bij diverse Princess, en kreeg in 2002 een technische Oscar® voor zijn innovatieve VR producties, waaronder Battlescar, Spheres werk aan Tarzan. en het gloednieuwe Gloomy Eyes, dat tijdens Anima zijn Europese première beleeft. Een blik achter de schermen In samenwerking met het Vlaams Audiovisueel Fonds van het ontstaansproces.

Spreker: Antoine Cayrol ased on his long and brilliant career, Eric Daniels will Moderator: Louis Cacciuttolo (VRrOOm) Bexplain how to harmoniously integrate style demands and In samenwerking met Poolpio - Korai, Jean-Louis Decoster technical constraints. Eric Daniels has worked on many Disney features (Who Framed Roger Rabbit?, The Princess and the Frog, Wreck-It Ralph, Big Hero 6, Frozen…) and won a technical Oscar fter the success of the VR film Alteration, Antoine Cayrol, for his work on Tarzan in 2002. Aand his two associates, founded Atlas V (pronounced "five") a production company for "immersive narrative In collaboration with the VAF content". They have since been involved in such innovating VR productions as Battlescar, Spheres, or the recent Gloomy Eyes (European premiere at Anima). Behind-the-scenes of the production process.

With Antoine Cayrol Moderator: Louis Cacciuttolo (VRrOOm) In collaboration with Poolpio - Korai, Jean-Louis Decoster

© Disney 96 FUTURANIMA 97 © Aardman © C’est moi le plus beau © La Boîte,... Productions

MASTERCLASS MARK BURTON: WRITING RENCONTRES DE LA WEBCRÉATION : FOR ANIMATION: THE INS AND OUTS CO-ÉDITER ET PRODUIRE POUR LA JEUNESSE ark Burton est scénariste d’animation, principalement Mchez Aardman. Il a à son actif la signature du scénario de e récentes études semblent démontrer que les enfants Chicken Run, de Shaun le mouton et du futur Farmageddon, Dse détournent des médias traditionnels (livres, cinéma, mais aussi de Madagascar (DreamWorks). Il parlera de sa large télévision) pour consommer davantage de contenus en ligne : expérience en tant que scénariste : comédie, techniques et applications, réseaux sociaux, jeux, chaînes YouTube, etc. procédés d’écriture, écriture à plusieurs, et collaboration avec artistes et réalisateurs. Est-ce une réalité ? Comment les créateurs, éditeurs et producteurs s’adaptent-ils à ces nouveaux usages ? En présence de Mark Burton Éléments de réponse avec un panel de professionnels venus Modérateurs : Eddy Martens et Christophe Beaujean du livre et des nouvelles écritures. En collaboration avec l’ASA, la Scenaristengilde, le VAF et la SABAM Une rencontre proposée par le PILEn, en partenariat avec la SACD-SCAM ark Burton schrijft scenario’s voor animatiefilms, Mvoornamelijk bij Aardman. Zo tekende hij voor de scenario’s van Chicken Run, Shaun the Sheep en binnenkort ecente studies lijken aan te geven dat kinderen en ook Farmageddon. Voor Dreamworks schreef hij Madagascar. Rjongeren de traditionele media (boeken, cinema, televisie) Een masterclass over zijn ervaringen als scenarist: het schrijven de rug toekeren en de voorkeur geven aan online content: van komedie, schrijftechnieken en -procedés, coschrijverschap apps, sociale media, games, YouTube… en samenwerking met artiesten en filmmakers. Is dit juist? Hoe spelen producenten, uitgevers en auteurs dan Spreker: Mark Burton in op dat nieuwe gebruik? Op deze en aanverwante vragen Moderators: Eddy Martens en Christophe Beaujean probeert een panel van experts uit de wereld van boeken In samenwerking met ASA, de Scenaristengilde, het Vlaams en nieuwe media een antwoord te geven. Audiovisueel Fonds en SABAM Een initiatief van PILEn in samenwerking met SACD-SCAM ark Burton is an animation screenwriter, working Mpredominantly with Aardman. He has already penned ecent studies show that children seem to be shying away the scripts for Chicken Run, Shaun the Sheep and the upcoming Rfrom traditional media like books, films or TV, in favour of Farmageddon, as well as Madagascar (DreamWorks). He will be online content: apps, social networks, games, YouTube, etc. talking about his wide experience as a scriptwriter: comedy, techniques and writing processes, team writing, and working Is this a reality? How do creators, publishers and producers with artists and directors. adapt to these new uses? A panel of speakers from the book and new writings offers a variety of answers. With Mark Burton Moderators: Eddy Martens and Christophe Beaujean A meeting proposed by PILEn, in partnership with SACD-SCAM In collaboration with the ASA, the Scenaristengilde, the VAF and SABAM 98 FUTURANIMA

STUDENT DAY STUDENT DAY Green Bird © MoPA © Margot Reumont

SCHOOL FOCUS: MOPA SESSION D’INFO AVEC MARGOT REUMONT

etite sœur de Supinfocom Valenciennes, MoPA est le argot Reumont, jeune réalisatrice vivant à Bruxelles, Pnouveau nom de Supinfocom Arles, une école (certes Ma fondé avec quelques comparses son propre studio, privée) qui peut se vanter d’avoir eu plusieurs films en Tabass Co. Avant cela, elle a dû peu à peu tracer sa propre sélection aux Oscars® (The Green Bird, Garden Party et Hybrids). route dans le milieu professionnel. Sur base de son Anne Brotot, sa directrice, vient nous présenter les films les expérience, cette conférence a pour objectif de donner plus bluffants de cette école et expliquer sa pédagogie. des conseils aux étudiants (francophones). En présence d' Anne Brotot Avec l’aide de Amplo et Mediarte Intervenants : Margot Reumont et François-Xavier Kernkamp oPa” is de nieuwe naam voor Supinfocom Arles, het kleine zusje van Supinfocom Valenciennes. Deze (privé) “M e jonge filmmaker Margot Reumont, die in Brussel school gaat er prat op al meer dan één Oscarnominatie op haar woont, heeft samen met een paar handlangers een palmares te hebben: The Green Bird, Garden Party en Hybrids. D eigen studio opgericht: Tabass Co. Toch heeft zij eerst stap Directrice Anne Brotot licht de pedagogische aanpak van voor stap haar weg in het professionele circuit moeten de school toe en toont een compilatie van de knapste films. zoeken. In haar lezing licht zij haar ervaringen toe. Speler: Anne Brotot Met de steun van Amplo en Mediarte Sprekers: Margot Reumont en François-Xavier Kernkamp upinfocom Valenciennes’ little sister, MoPA, is the new Sname for Supinfocom Arles, a school that can pride itself for having had several Oscar-nominated films: The Green Bird, argot Reumont is a young filmmaker living in Brussels Garden Party and Hybrids. The director of the school, Anne Mwho founded her own studio, Tabass Co, with some of Brotot, will present some of its most impressive films and her colleagues. Before this, she had to chart her own career explain its teaching methods. path. Based on her experience, this conference aims to give With Anne Brotot advice to (French speaking) students.

Best of 2017, 2’04’’ Speakers: Margot Reumont and François-Xavier Kernkamp La Soupe aux poissons, Marine Dieval, Esteban Dhuy, With help from Amplo and Mediarte Maîlys Pitcher, Marina Thorel, 1’ Blue Brain, Simon Duclos, 1’35’’ Evol, Ka Yu Leung, 1’31’’ Tv Sitter, Pierre Burgoni, 1’12’’ Toasted, Jordan Baude, 1’12’’ Roméo & Josette, Claire Eyheramendy, 1’36’’ Ad Vitam Aeternam, Clément Guihard, Benoît Madeleine, Raphaël Bellino, Clément Poulain, Guillaume Letourneur, 1’10’’ Ton Grand-Père est un ours, Clotilde Chivot, Camille Heng, 7’38’’ Qwerty, Guillaume Clamart-Mezeray Pauline Gregoire, Marion Philippe, Elvira Taussac, 0’22’’ After The Rain, Valérian Desterne, Rebecca Black, 8’42’’ Miraculum, Claire Eyheramendy, Jean-Baptiste Escary, Maria Trusz, Etienne Fagnere, Johan Cayrol, 1’20’’ Voyagers, Gauthier Ammeux, Valentine Baillon, Benjamin Chaumény, Alexandre Dumez, Léa Finucci, Marina Roger, 7’33’’ Flambé, Sarah Berra, Alexandre Mougenot, 0’32’’ Garden Party, Théophile Dufresne, Florian Babikian, Gabriel Grapperon, Lucas Navarro, Vincent Bayoux, Victor Claire, 7’25’’ Colibri, Clara Bacou, Patricia Dupuy, Cintia Sabater, Baptiste Tassin, 0’31’’ The Green Bird, Maximilien Bougeois, Quentin Dubois, Marine Goalard, Irina Nguyen-Duc, Pierre Perveyrie, 6’45’’ Cimetière forever, Marine Dieval, Maîlys Pitcher, Gaëlle Renault, 0’20’’ FUTURANIMA 99

INDUSTRY DAY Century Fox th © 20 © Gilles Moins

STOP MOTION WITH KIM & EMMA STUDIO PRESENTATIONS

im Keukeleire, animatrice principale de L’Île aux chiens ertains métiers de l’animation sont en pénurie. Le Festival K (Isle of Dogs) de Wes Anderson, a acquis une expertise Cs’associe à plusieurs partenaires incontournables du renommée dans la stop motion. Emma De Swaef est la secteur pour donner aux studios l’occasion de présenter réalisatrice de l’exceptionnel Ce Magnifique Gâteau !, réalisé leurs récentes productions et de recruter des candidats avec la même technique. Elles adorent le film l’une de l’autre. pré-sélectionnés. Conversation entre ces deux spécialistes du langage de la stop motion. En collaboration avec Amplo, Mediarte, screen.brussels et Unie Van Regisseurs En présence de Kim Keukeleire et Emma De Swaef Modérateur : Erik van Drunen r bestaat een tekort aan bepaalde beroepslui in de Eanimatiesector. Het festival slaat de handen in elkaar met im Keukeleire, hoofdanimator van Wes Andersons Isle of een aantal vooraanstaande partners uit de sector om studio’s K Dogs, geniet internationale faam als stop motion expert. de gelegenheid te geven hun recente producties voor te Emma De Swaef gebruikte dezelfde techniek voor haar stellen en vooraf geselecteerde kandidaten te recruteren. buitengewone film Ce Magnifique Gâteau ! Zij bewonderen elkaars film en voeren een gesprek over de specifieke taal In samenwerking met Amplo, Mediarte, screen.brussels van stop motion animatie. en de Unie van Regisseurs

Sprekers: Kim Keukeleire en Emma De Swaef Moderator: Erik van Drunen here’s a shortage where some animation professions are T concerned. The Festival is joining forces with several key sector partners to give studios the possibility to present their im Keukeleire, head animator on Wes Anderson’s Isle recent productions and recruit pre-selected candidates. K of Dogs, has acquired a reputation for her skills in stop motion. Emma De Swaef is the director of the exceptional In collaboration with Amplo, Mediarte, screen.brussels This Magnificent Cake, also in stop motion. They love each and Unie Van Regisseurs other’s films. Conversation between these two specialists on the language of stop motion. StuStudios confirmés à ce jour / Studio’s die hun komst With Kim Keukeleire and Emma De Swaef reeds bevestigd hebben / Participating studio’s so far: Moderator: Erik van Drunen Animal Tank Beast Animation Benuts Digital Golem Dreamwall Fabrique Fantastique GRID L’Enclume MacGuff Squarefish The Fridge Umedia Walking the dog Waooh! 100 FUTURANIMA 101 © Xilam © © Aparte – Sacrebleu – Minds Meet

WIP: I LOST MY BODY WIP: THE FANTASTIC VOYAGE OF MARONA

érémy Clapin a réalisé de nombreux courts métrages nca Damian, réalisatrice de Crulic, Cristal du long métrage J(Skhizein, Palmipedarium) primés dans le monde entier. Aau Festival d’Annecy 2012, présente son nouveau projet Son premier long métrage J’ai perdu mon corps, produit par avec le producteur français Ron Dyens. Cette histoire Xilam Animation, raconte le périple d’une main partant à mouvementée d’un adorable cabot est fabriquée la recherche de son corps. Le réalisateur nous présente son simultanément dans plusieurs pays, dont la Belgique. approche artistique et technique, à mi-chemin entre 3D et 2D. Le superbe univers graphique est inspiré par le dessinateur Brecht Evens. Intervenant : Jérémy Clapin En présence d’Anca Damian et Ron Dyens

érémy Clapin maakte eerder de opmerkelijke kortfilms JSkhizein en Palmipedarium. Dit jaar komt hij ons vertellen nca Damian, realisator van Crulic, dat in 2012 de Cristal hoe ver het staat met zijn toekomstige, langverwachte, Avoor beste langspeelfilm won op het festival van Annecy, eerste langspeelfilm I Lost my Body. Deze film vertelt met komt samen met haar Franse producent Ron Dyens haar een surrealistisch tintje over de zoektocht van een hand nieuwste project voorstellen. Het bewogen verhaal van naar het lichaam waar zij bij hoort. een schattige straathond wordt simultaan in verscheidene landen gemaakt, waaronder België. De inspiratie voor Spreker: Jérémy Clapin het schitterende grafische universum komt van tekenaar Brecht Evens.

érémy Clapin has made a number of short films awarded Sprekers: Anca Damian en Ron Dyens Jover the world (Skhizein, Palmipedarium). His first feature venture, I Lost my Body, produced by Xilam Animation, chronicles the journey of a hand searching for its body. irector of Crulic, the Annecy Festival feature Cristal winner The director will present his artistic and technical approach, Din 2012, Anca Damian will present her new project with mid way between 2D and 3D. French producer Ron Dyens. This eventful story about an adorable little mutt is being made simultaneously in several Speaker: Jérémy Clapin countries, including Belgium. The superb graphic universe is inspired by artist Brecht Evens.

With Anca Damian and Ron Dyens 102 EXPOSITIONS - TENTOONSTELLINGEN - EXHIBITIONS 103 © Film Festival Oostende © Rouxel

CE MAGNIFIQUE GÂTEAU ! VOILÀ LES SHADOKS ! Les coulisses du film n 68, ils divisent la France en deux : les Shadoks, série e film multiprimé parlant de la colonisation du Congo Eloufoque, s’érige rapidement en repoussoir pour les uns Cest réalisé en stop motion, avec des poupées animées. et en grand œuvre philosophico-délirant pour les autres. Il est toujours impressionnant de découvrir le soin et la Créés par Jacques Rouxel, ces extraterrestres doivent une minutie avec lesquels les auteurs reconstituent les décors, part de leur popularité à la voix inimitable de Claude Piéplu. les personnages et les objets miniatures de leur film. Un vent d’esprit dada souffle ainsi sur une télé française La recréation à l’identique de la serre royale construite par encore bien empesée. Léopold II est à cet égard particulièrement spectaculaire ! L’exposition présente des originaux, cellulos, story boards et autres documents de la série, ainsi que des figurines et En collaboration avec Beast Animation des photos. CE MAGNIFIQUE GÂTEAU ! En collaboration avec aaa Production Achter de coulissen van de film et le musée Château d’Annecy.

eze veelbekroonde film over de kolonisatie van Kongo Dwerd gedraaid met poppen in stop motion animatie. n 1968 verdeelden de Shadoks Frankrijk in twee kampen: Het is altijd weer verbluffend te zien met hoeveel zorg en Ideze doldwaze serie werd al gauw een misbaksel voor de precisie de makers aan de miniatuurdecors, -personages en enen, en een groots filosofisch delirium voor de anderen. -rekwisieten hebben gewerkt. De replica van de koninklijke De buitenaardse creaturen van Jacques Rouxel dankten hun serre, gebouwd door Leopold II, is in dat opzicht ronduit populariteit gedeeltelijk aan de onnavolgbare stem van spectaculair! Claude Piéplu. Er waarde een geest van dada door een nog altijd houterige Franse televisie… In samenwerking met Beast Animation Op de tentoonstelling zijn originelen, cels, storyboards en andere documenten van de serie, alsook figuurtjes en foto’s CE MAGNIFIQUE GÂTEAU ! te bekijken. Behind the scenes In samenwerking met aaa Production en het museum Château d’Annecy. his much awarded stopmotion film using animated dolls is Tabout the colonization of the Congo. It is always exciting to discover the care and precision the filmmakers put into n 68, they divided France in two: the crazy series called making the sets, characters and miniature objects for their Ithe Shadoks rapidly erupted as a repellent for some and a film. The exact recreation of the royal greenhouse built by wacko piece of philosophical waffle for others. Created by Leopold II is particularly striking in this exhibition! Jacques Rouxel, these aliens owed much of their popularity to the inimitable voice acting of Claude Piéplu. The series In collaboration with Beast Animation added a touch of the avant-garde to the otherwise bland French TV of the time. The exhibition presents original cels, storyboards and other material from the series, as well as figurines and photos.

In collaboration with aaa Production and the Annecy Castle Museum.

ÉVÉNEMENT – EVENEMENT – EVENT 105105 © Cinémathèque© québécoise © Gilles Moins

GERTIE, WINSOR MCCAY BATTLE ANIMÉE « NOURRITURE »

ertie, la dinosaure fait (à peu près) tout ce qu’on lui a bonne chaire au banc titre : c’est ce que propose une Gdemande : elle s’incline, elle mange, elle danse. Gertie Lbrochette d’auteures talentueuses prêtes à démontrer est un dessin animé, un des premiers de l’histoire du cinéma, leur maestria pour animer au banc titre en direct en utilisant et obéit à son créateur de chair et d’os, Winsor McCay, un diverses techniques 2D comme les papiers découpés ou des pionniers du cinéma d’animation. Aujourd’hui, c’est au le dessin animé, sur le thème gourmand et inspirant de comédien Eli Thorne que Gertie (dés)obéira tout aussi (in) la nourriture dans tous ses états. Elles s’amuseront en duel et docilement dans une réjouissante reconstitution d’une en musique. Une performance live unique en son genre. performance cinématographique de 1914. Avec l’aide de la SACD-SCAM, Caméra Etc et Zorobabel Avec au piano Gabriel Thibaudeau et au domptage Eli Thorne. Installation et scénographie : Simon Médard pour Caméra Etc. Reconstruction du spectacle d’après un scénario de Donald Crafton DJ : DJ Bon Goût sous licence de Creative Commons Attribution 4.0 International, réalisée par la Cinémathèque québecoise et l’ONF en collaboration ANIMATIEGEVECHT avec l’université Notre-Dame (USA). “FOOD GLORIOUS FOOD” ijne kost op de animatiestand: dat is wat een groepje GERTIE THE DINOSAUR, WINSOR MCCAY Fgetalenteerde auteurs voor u in petto heeft. Zij demonstreren hun meesterschap in diverse 2D technieken, ertie de dinosaurus doet (min of meer) alles wat haar w.o. leganimatie of tekenfilm live aan de animatiestand. Ggevraagd wordt: zij maakt buigingen, eet en danst. Gertie Het inspirerende thema is gastronomie en eten in al zijn was een van de allereerste tekenfilms in de filmgeschiedenis. vormen in een duel vol plezier en muziek. Een live performance Gertie deed wat haar maker-in-vlees-en-bloed Winsor McCay, enig in haar soort. een van de pioniers van de animatiefilm, haar opdroeg. Vandaag zien we of Gertie even volgzaam dan wel weerspannig (on) Met de steun van de SACD-SCAM, Caméra Etc en Zorobabel gehoorzaam zal zijn aan acteur Eli Thorne in een plezierige Installatie en scenografie: Simon Médard voor Caméra Etc. reconstructie van een filmperformance uit 1914. DJ: DJ Bon Goût Met Gabriel Thibaudeau aan de piano en Eli Thorne als dompteur Reconstructie van een film-performance naar een scenario van ANIMATED BATTLE “FOOD” Donald Crafton, onder licentie van Creative Commons Attribution 4.0 n appetizing animation stand! In the company of a select International. Een realisatie van de Cinémathèque québecoise en de Aall-female group of gourmet creatives who are ready to NFB, in samenwerking met de universiteit Notre-Dame (USA). show off their talents at animating live using the animation stand and diverse 2D techniques like paper cut-outs or cartoon, on the tasty and inspiring subject of food in all its different GERTIE THE DINOSAUR, WINSOR MCCAY states. A fun battle set to music guaranteed in this unique live ertie, the dinosaur does (more or less) what’s demanded of her: performance. Gshe bows, she eats, she dances. Gertie the Dinosaur was one With help from the SACD-SCAM, Caméra Etc and Zorobabel of the first cartoons in the history of the cinema, and she obeyed Installation and scenography: Simon Médard for Caméra Etc. her flesh-and-bone creator, Winsor McCay, one of animation’s DJ: DJ Bon Goût pioneers. Today Gertie will be obeying the actor Eli Thorne, in a delightful reconstruction of the cinema show from 1914. Performance en direct, sans dialogues, préparée par Zorobabel With Gabriel Thibaudeau at the piano and Eli Thorne as Gertie’s tamer. avec les auteures / Live performance, zonder dialoog, voorbereid Reconstruction of the show, based on a script by Donald Crafton door Zorobabel met volgende auteurs / Live performance, under license from Creative Commons Attribution 4.0 International. without dialogue, prepared by Zorobabel with the creatives: The reconstruction of the film Gertie was done by the Cinémathèque Lora D'Addazio – Aline Quertain – Sylwia Szkiladz québécoise and the National Film Board of Canada with the Maëva Jacques – Violette Delvoye – Claudia Cortes Espejo collaboration of Notre-Dame University (USA). Jacinthe Folon – Sophie Legrelle

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 107

Juan Antin Stéphane Aubier Loup Blaster Marc Boutavant (AR) (BE) (FR) (FR)

uan Antin a produit et réalisé près des études oup Blaster est une artiste arc Boutavant a publié Jplus de 70 courts métrages, Ad’animation à La Cambre, Laudiovisuelle basée à Mde très nombreux livres séries et vidéoclips, explorant Stéphane Aubier co-réalise Calais. Adepte des techniques pour la jeunesse et créé son diverses techniques telles avec Vincent Patar les Pic Pic d’animation traditionnelles propre univers animalier que le dessin traditionnel, André Shoow et des films en et numériques, son style se avec la série Mouk. Il est le la stop motion, la 2D, la 3D papier découpé. Suit une série démarque par la diversité des co-auteur de la série Ariol, du ainsi que des techniques Panique au village, puis un médiums utilisés, du dessin personnage de Bogueugueu expérimentales. long métrage du même nom sur papier aux extraits vidéos. et de la série Chien pourri. Son premier long métrage et un 26 minutes La Bûche Des images qu’elle réinvestit Ariol et Mouk ont déjà Mercano, le martien (2002) a de Noël (Cartoon d’Or 2014). sous forme de courtes boucles fait l’objet d’adaptations remporté le prix spécial du Il co-réalise le long métrage vidéos mixées en direct lors de en dessin animé pour la jury à Annecy. Son second Ernest et Célestine (Oscar performances live (VJing). télévision. Actuellement, une filmPachamama a été nominé de l’animation en 2014) et première saison de Chien pour un prix Lumière et pour co-signe un nouvel épisode pourri est en développement. un César 2019. de la série Panique au village : oup Blaster is actief als La Foire agricole. Laudiovisueel kunstenares in Calais. Zij is thuis in arc Boutavant uan Antin produceerde traditionele zowel als digitale Mpubliceerde talrijke Jen realiseerde meer a zijn studie animatie animatietechnieken en haar jeugdboeken en creëerde dan 70 kortfilms, series en Naan La Cambre werkte stijl wordt gekenmerkt door zijn eigen dierenwereld met videoclips waarin hij diverse Stéphane Aubier samen met een veelheid aan gebruikte de serie Mouk. Hij is coauteur technieken uitprobeerde, Vincent Patar aan de Pic Pic media, van tekening op van de serie Ariol, van het van traditionele tekening, André Shoow en cut-out papier tot videofragmenten. personage Bogueugueu en stopmotion, 2D en 3D tot kortfilms. Daarna volgde Zij verwerkt haar beelden van de serie Chien pourri. experimentele technieken. Panique au village en een tot korte videoloops die dan Van Ariol en Mouk werden Zijn eerste langspeelfilm, gelijknamige langspeelfilm. tijdens live VJing performances ondertussen tekenfilmversies Mercano, el marciano (2002) In 2014 won hij de Cartoon gemixt worden. voor TV gemaakt. Op dit won de speciale juryprijs d’Or met Het Kerstblok, een ogenblik is een eerste in Annecy. Zijn twee animatiefilm van 26 minuten. seizoen van Chien pourri in langspeler, Pachamama, Hij werkte ook mee aan de oup Blaster is an audiovisual voorbereiding. werd genomineerd voor een langspeelfilmErnest et Célestine Lartist based in Calais. Lumière en voor de César 2019. (Oscar beste animatiefilm Adept at both traditional and 2014). Hij is coregisseur van digital animation techniques, arc Boutavant has La Foire agricole, een nieuwe her style stands out for the Mpublished several books uan Antin has produced Panique aflevering. diversity of the mediums she for the young and created Jand directed over 70 uses, from paper drawings his own animal universe with shorts, series and music to video extracts. She then the series Mouk. He is the videos, exploring a variety fter studies in animation reinvents these pictures into co-writer of the series Ariol, of techniques like traditional Aat La Cambre, Stéphane short video loops mixed the character Bogueugueu, drawing, stop motion, 2D, Aubier started working with during live performances and the series Chien pourri. 3D as well as experimental Vincent Patar on the 3 short (VJing). Ariol and Mouk have already techniques. paper cut-out films, the icP Pic been adapted into cartoons His first feature, Mercano, André Shoow. Then came the for the television and a first the Martian (2002) won the series A Town Called Panic soon season of Chien pourri is Special Jury Award at Annecy. followed by the feature of the currently in development. His second one, Pachamama, same name and a 26 minutes, has been nominated for The Christmas Log, winner of a Lumière prize and for a the Cartoon d'Or 2014. He César 2019. co-directed the Oscar-winning feature Ernest & Celestine. He is co-signing La Foire agricole.

COURTS MÉTRAGESINVITÉS – KORTFILMS - GENODIGDEN – SHORTS - GUESTS A>Z 109

Anne Brotot Mark Burton Paul Bush Antoine Cayrol (FR) (GB) (GB) (FR)

iplômée de l’EnsAD ark Burton a débuté à aul Bush a étudié les près des études en Den 1983, Anne Brotot Mla BBC et s’est signalé Pbeaux-arts puis s’est formé Acommunication, Antoine participe à la toute première comme scénariste avec John lui même au cinéma à la Cayrol commence à produire formation à l’image de O’Farrell pour Spitting Image « Coopérative des réalisateurs » des films en 2005 avec sa synthèse en France. Elle dans les années 80. Il enchaîne à Londres dans les années 80. première société Fatcat Films. travaille sur une des premières ensuite les collaborations pour Il commence à faire des films En 2014, il fonde Okio Studio, séries en 3D Les Fables Dreamworks avec Madagascar image par image dans les dédié à la production de films géométriques. En 2000, elle et pour le studio Aardman, années 90, avec du grattage en réalité virtuelle. Le film prend en charge la création avec Chicken Run et The Curse sur pellicule, de l’animation Alteration est sélectionné à de Supinfocom Arles. Après of the Were Rabbit, Shaun the d’objets du quotidien… Il est New York, Cannes et Venise un passage à la direction de Sheep et le futur Farmageddon. l’auteur de l’étonnant long en 2017. La même année, Supinfocom Valenciennes, métrage Babeldom. Depuis il co-fonde Atlas V, une elle revient à Arles en 2017 à la 2003, il enseigne dans des société dédiée uniquement direction de l’école, rebaptisée ark Burton begon zijn écoles prestigieuses. à la production de contenus entretemps MoPA. Mcarrière bij de BBC, narratifs immersifs. waar hij in de jaren 80 als coscenarist met John O’Farrell aul Bush studeerde Schone nne Brotot studeerde de aandacht trok met Spitting PKunsten maar begon in a zijn studie communicatie Ain 1983 af aan de Image. Vervolgens werkte hij de jaren ’80 op eigen houtje Nbegon Antoine in 2005 EnsAD en volgde een van voor Dreamworks aan het met film bij de London Film- films te produceren met de eerste opleidingen scenario van Madagascar en makers’ Co-op. In de jaren ’90 zijn eigen productiehuis digitale beeldvorming in voor de Aardman studio’s aan maakte hij beeld-per-beeld- Fatcat Films. In 2014 richtte Frankrijk. Zij werkte aan Chicken Run, The Curse of the films met alledaagse objecten hij de Okio Studio op voor een van de eerste series in Were Rabbit, Shaun the Sheep en in krasanimatie. Hij maakte de productie van VR films. 3D, Les Fables géométriques. en Farmageddon. de opmerkelijke langspeelfilm Zijn Alteration werd in 2017 In 2000 leidde zij de creatie Babeldom. Sedert 2003 geselecteerd voor New York, van Supinfocom Arles. Na doceert hij aan diverse Cannes en Venetië. Datzelfde een kort directeurschap van ark Burton started prestigieuze filmscholen. jaar is hij een van de oprichters Supinfocom Valenciennes Mout at the BBC and van Atlas V, een productiehuis keerde zij in 2017 terug naar was a screenwriter with dat zich toelegt op immersieve Arles en als directeur van de John O’Farrell for Spitting fter studies in Fine Arts, narratieve content. school, die de nieuwe naam Image in the 1980s. He then APaul Bush taught himself MoPA kreeg. worked with Dreamworks how to make films at the on Madagascar and with London Filmmakers Co-op fter studies in Aardman, on Chicken Run, in the 1980s. He started with ACommunication, Antoine fter graduating from The Curse of the Were Rabbit, frame by frame films in the Cayrol started his production AEnsAD in 1983, Anne Brotot Shaun the Sheep and the 90s, using techniques such as career in 2005 by creating his took part in the first ever upcoming Farmageddon. scratching on film or animated first company Fatcat Films. Computer Graphics course objects, and has gone on to He founded Okio, a production in France. She then worked make several extraordinary studio for virtual reality in on one of the first 3D series, works including the feature 2014. His VR film Alteration Les Fables géométriques, before Babeldom. He has been was selected in New York, looking after the creation of teaching in many famous Cannes and Venice in 2017. Supinfocom Arles, in 2000. schools since 2003. That same year, he co-founded She then spent some time Atlas V, a production company as Director of Supinfocom specializing in immersive Valenciennes, before coming content. back to Arles in 2017 to direct the school that has now become MoPA.

COURTS MÉTRAGESINVITÉS – KORTFILMS - GENODIGDEN – SHORTS - GUESTS A>Z 111 © Raphaël© Dallaporta

Jérémy Clapin Louis Clichy Anca Damian Eric Daniels (FR) (FR) (RO) (US)

près l’obtention de son ne fois sorti de l’école nca Damian est réalisatrice, ’abord animateur Abac scientifique, Jérémy UGobelins en 2002, Louis Ascénariste et productrice Dtraditionnel travaillant Clapin s’oriente vers le dessin Clichy travaille trois ans en tant du long métrage La Montagne au crayon sur papier, il s’est et les arts plastiques en qu’animateur chez Pixar sur magique (2015), primé à rapidement tourné vers intégrant l’EnsAD à Paris. Il a des projets comme Ratatouille, Annecy et à Karlovy Vary. l’animation numérique à réalisé trois courts métrages Wall-E et Là-Haut. En 2010, il Ce long métrage a été ses débuts. Il s’est formé à la d’animation : Une Histoire est appelé par M6 studio pour sélectionné dans plus de programmation et a ensuite vertébrale (2004), Skhizein réaliser avec Alexandre Astier soixante festivals et a remporté combiné les deux disciplines. (2009) et Palmipedarium (2012), Astérix : le domaine des dieux. dix prix. Le Voyage de Monsieur Il a travaillé sur de nombreux tous multiprimés également Fort de ce succès, il réalise un Crulic, une co-production films comme Qui veut la dans de nombreux festivals. second film : Astérix : le secret Roumanie-Pologne a reçu le peau de Roger Rabbit, Tarzan, Il prépare actuellement le long de la potion magique. Cristal Award à Annecy en La Planète au trésor, La Princesse métrage J’ai perdu mon corps. 2012 parmi les 34 autres prix et la grenouille, Ralph, Big Hero décernés. 6 et La Reine des neiges. adat hij in 2002 afstudeerde adat hij het middelbaar Naan Gobelins, werkte Ndiploma wetenschappen Clichy drie jaar als animator nca Damian schreef, ric Daniels begon als behaalde, legde Jérémy bij Pixar, waar hij meewerkte Aproduceerde en Etraditioneel “potlood- Clapin zich toe op tekenen en aan Ratatouille, Wall-E en Up. regisseerde de langspeelfilm en-papier” animator, beeldende kunst en schreef In 2010 wordt hij door studio La Montagne magique, die in maar stapte over naar hij zich in op het EnsAD in M6 gevraagd om samen met 2015 bekroond werd in Annecy computeranimatie toen die Parijs. Hij realiseerde 3 korte Alexandre Astier Astérix: le en in Karlovy Vary. De film nog in de kinderschoenen animatiefilms:Une Histoire domaine des dieux te realise- werd geselecteerd voor meer stond. Hij leerde al gauw zelf vertébrale (2004), Skhizein ren. Gesterkt door het succes dan 60 festivals en behaalde programmeren en werd zo een (2009) en Palmipedarium (2012), maakt hij in 2018 een tweede 10 prijzen. De Roemeens- specialist in het combineren die prijzen wonnen op talrijke Asterix-film:Astérix: le secret de Poolse coproductie Crulic van de twee. Hij werkte aan festivals. Op dit ogenblik werkt la potion magique. – drumul spre dincolo (Crulic films als Who Framed Roger hij aan een langspeelfilm: - The Path Beyond) won in 2012 Rabbit, Tarzan, Treasure Planet, J’ai perdu mon corps. de Cristal Award in Annecy The Princess and the Frog, fter graduating from naast 34 andere prijzen. Wreck-It Ralph, Big Hero 6 en AGobelins school in 2002, Frozen. fter a scientific diploma, Louis Clichy worked for three AJérémy Clapin changed years at Pixar, animating nca Damian wrote, direction for drawing and on such productions as Aproduced and directed the ric Daniels was a traditional visual arts at the EnsAD in Paris. Ratatouille, Wall-E and Up. feature The Magic Mountain E“pencil and paper” He has made 3 multi-awarded In 2010, M6 studio called him (2015), rewarded in Annecy animator, but gravitated shorts: Une Histoire vertébrale to direct the feature Asterix and Karlovy Vary. The film towards computer animation (2004), Skhizein (2009) and and Obelix: Mansion of the went on to be selected in its earliest days. He quickly Palmipedarium (2012), and is Gods, with Alexandre Astier. in over sixty festivals and taught himself to programme, currently preparing the feature Following its success, he made won ten prizes. Her feature, and since then has specialized J’ai perdu mon corps. the second feature Asterix: Crulic - The Path to Beyond, in combining these two. The Secret of the Magic Potion. a co-production between He has worked on films like Romania and Poland, won the Who Framed Roger Rabbit, Annecy Cristal in 2012, along Tarzan, Treasure Planet, The with over 34 other prizes. Princess and the Frog, Wreck-It Ralph, Big Hero 6 and Frozen.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 113

Emma De Swaef Denis Do Mats Grorud Pierre Hénon (BE) (FR) (NO) (FR)

mma De Swaef s’est inéaste né à Paris en 1985, ats Grorud a travaillé ierre Hénon a été un Espécialisée dans le cinéma CDenis Do est diplômé Mcomme animateur sur Pprofesseur et coordinateur d’animation en stop motion de l’école Gobelins en 2009. différents films et réalisé précurseur à l’EnsAD (Paris) : et dans la conception de Son premier long métrage deux courts métrages. Il a il y a introduit la vidéo dans poupées. Elle affectionne Funan raconte l’histoire d’une donné des cours d’anglais et les années 70 et a créé particulièrement les famille cambodgienne durant d’animation dans le camp de dans les années 80 le post- matériaux textiles, véritable l’époque des Khmers rouges. réfugiés de Burj El Barajneh diplôme « Atelier d’image et signature de son univers. La dimension humaine de ses au Liban. Il a écrit le scénario d’informatique : image de Elle vient d'achever avec Marc récits est influencée par ses de son long métrage Wardi synthèse et effets visuels ». James Roels Ce Magnifique origines française, chinoise et (The Tower) en s’appuyant sur Il est l’auteur du récent ouvrage Gâteau ! déjà lauréat de cambodgienne. les témoignages de réfugiés de référence Une Histoire nombreux prix. Auparavant, et sur sa propre expérience. française de l’animation elle avait réalisé avec lui le numérique. film multi-primé Oh Willy… ilmmaker Denis Do werd ainsi que des courts métrages Fgeboren in Parijs in 1985. ats Grorud werkte als et des publicités. Hij behaalde het diploma aan Manimator voor diverse ierre Hénon gaf les aan Gobelins in 2009. Zijn eerste films. Hij realiseerde zelf Phet EnsAD, waar hij ook langspeelfilmFunan vertelt het ook twee kortfilms. Hij gaf baanbrekend werk deed mma De Swaef heeft verhaal van een Cambodjaans cursussen Engels en animatie als coördinator: hij was het Ezich gespecialiseerd in gezin ten tijde van de Rode in het vluchtelingenkamp die in de jaren zeventig stopmotion animatie en in het Khmer en is geïnspireerd op van Burj El Barajneh in video introduceerde en ontwerpen van handgemaakte wat met zijn eigen moeder Libanon. Zijn scenario voor die in de jaren tachtig het poppen. Zij heeft een zwak gebeurde. De menselijke zijn langspeelfilm The Tower is postgraduaat “Atelier d’image voor textiel, en dat is ook bewogenheid van zijn geïnspireerd op getuigenissen et d’informatique: image de haar handelsmerk geworden. verhalen verraadt invloeden van vluchtelingen en eigen synthèse et effets visuels” in Samen met Marc James van zijn Franse, Chinese en ervaringen. het leven riep. Hij is ook auteur Roels voltooide zij onlangs Cambodjaanse achtergronden. van het recente referentiewerk Ce Magnifique Gâteau ,! dat Une Histoire française de ondertussen al diverse prijzen ats Grorud has animated l’animation numérique. won. Ook voor haar vorige enis Do is a filmmaker, Mon various films and film,Oh Willy… (2012) regende Dborn in Paris in 1985, who made two shorts. He also het prijzen. Behalve kortfilms graduated from Gobelins taught English and animation ierre Hénon has been a maakte De Swaef ook diverse school in 2009. His first feature, in a refugee camp in Burj Pteaching pioneer and reclamefilms. Funan, is a family story taking El Barajneh, Lebanon, which coordinator at EnsAD, where place in the Khmer Rouge inspired him to write the he introduced video in the period inspired by events that scenario for his feature 1970s and created and was mma De Swaef specializes happened to his own mother. The Tower by using stories director of the computer Ein stop motion and doll The human dimension of his he heard from the refugees generated images and special design. She is particularly stories are often influenced and his own experience. effects post-grad course in fond of textiles and has made by his French, Chinese and the 1980s. He is the author of them her choice of materials Cambodian background. the recent reference book, to express her creative world. Une Histoire française de She has recently completed l’animation numérique. Ce Magnifique Gâteau ! (This Magnificent Cake!) with Marc James Roels, which has already won many awards. Previously, the two worked together on the multi-award-winning short Oh Willy... as well as other short films and commercials.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 115

Vincent Kesteloot Kim Keukeleire Matthieu Lamotte Bastien Martin (BE) (BE) (FR) (BE)

iplômé de La Cambre, iplômée de la Cambre atthieu Lamotte près des études en DVincent Kesteloot Den 1992, Kim Keukeleire Mdirige la société aaa Acommunication et arts travaille comme animateur a travaillé pour plusieurs production depuis 2005. du spectacle et un passage pour Nozon de 1999 à 2006, grands studios comme Passion Ses films ont été diffusés dans le secteur culturel et ensuite pour nWave Pictures, BBC Animations, sur France 5, ARTE, TV5, et le journalisme, Bastien comme animateur, puis chef Aardman, Cosgrove Hall et France ô, Disney Channel… Martin devient assistant de animateur. Il a supervisé Will Vinton. Spécialiste de la Il assure la protection, la production sur des films de des layouts de Fly Me to the technique de la stop motion, gestion et la promotion des fiction avant d’être engagé Moon et des Aventures de elle a travaillé sur les films œuvres de Jacques Rouxel, chez Dérives où il travaille sur Samy. Depuis 2009, il assure Frankenweenie, Fantastic créateur notamment des des documentaires (Jorge la réalisation, le scénario, Mr. Fox, Les Aventures de Samy, Shadoks, dont la société aaa Leon, Benoit Dervaux, Mary la direction artistique et Max&Co, Chicken Run et de production est ayant droit Jimenez, etc.). Il alterne la supervision des layouts nombreuses publicités. depuis 1973. depuis production et écriture Pirates, Robinson Crusoé et de documentaires et fictions. Royal Corgi. Raoul Servais, mémoires d’un adat zij in 1992 het atthieu Lamotte artisan est son premier film. Ndiploma behaalde bij Mproduceert incent studeerde aan La Cambre, werkte Kim documentaires, kortfilms VLa Cambre, werkte van Keukeleire voor enkele en animatieseries en leidt a zijn studie communicatie 1999 tot 2006 als animator befaamde productiehuizen, sedert 2005 het productiehuis Nen podiumkunsten was voor Nozon en daarna voor waaronder Passion Pictures, aaa production. Zijn films Bastien Martin een tijdlang nWave als animator en nadien BBC Animations, Aardman, werden uitgezonden op actief in de culturele sector. hoofdanimator. Hij deed de Cosgrove Hall en Will Vinton. France 5, ARTE, TV5, France ô, Na een korte carrière in supervisie van de layouts Haar specialiteit is stopmotion Disney Channel… Hij draagt de journalistiek werd hij voor Fly Me to the Moon en en haar werk is te bewonderen zorg voor de bewaring, het productieassistent voor Sammy’s Adventures. Sedert in films als Frankenweenie, beheer en de promotie van fictiefilms. Hij trad in dienst bij 2009 staat hij in voor regie, Fantastic Mr. Fox, Sammy’s het werk van Jacques Rouxel, Dérives, waar hij meewerkte scenario, artistieke leiding Adventures, Max&Co, Chicken de geestelijke vader van aan documentaires (van o.m. en supervisie over layouts. Run en talloze reclamefilms. de Shadoks, waarvan aaa Jorge Leon, Benoit Dervaux In die hoedanigheid leidde production sinds 1973 de en Mary Jimenez). Sedertdien hij Pirates, Robinson Crusoe rechten beheert. schrijft en produceert hij en Corgi. fter graduating from documentaires en fictiefilms. ALa Cambre in 1992, Kim Raoul Servais, mémoires d’un Keukeleire worked for a atthieu Lamotte artisan is zijn eerste film. fter graduating from number of famous companies Mis a producer of ALa Cambre, Vincent including Passion Pictures, documentaries, short films Kesteloot worked as an BBC Animations, Aardman, and animation series, and fter studies in animator for Nozon from Cosgrove Hall, and Will Vinton. has been the director of ACommunication and 1999 to 2006, following on at She is specialized in stop aaa production since2005. Performing Arts and stints nWave first as an animator, motion and has worked on His films have been shown on working in the cultural sector then lead animator. He also such films as Frankenweenie, France 5, ARTE, TV5, France and journalism, Bastien Martin supervised the layouts for Fly Fantastic Mr. Fox, Sammy’s ô and the Disney Channel… was a production assistant on Me to the Moon and Sammy's Adventures, Max&Co, Chicken He looks after the protection, fiction films before starting Adventures. Since 2009, he's Run and a host of commercials. management and promotion at Dérives where he worked looked after the direction, of work by Jacques Rouxel, on documentaries (Jorge writing, art direction and the creator of the Shadoks, as Leon, Benoit Dervaux, Mary layout supervision on aaa production has held the Jimenez, etc.). Since then he Pirates, Robinson Crusoe and production rights since 1973. has been mixing production The Queen's Corgi. and writing for documentaries and fiction films. Raoul Servais, mémoires d’un artisan is his first film.

COURTS MÉTRAGESINVITÉS – KORTFILMS - GENODIGDEN – SHORTS - GUESTS A>Z 117 © Wild

Damian Nenow Henry Nicholson NUMéROBé Erick Oh (PL) (GB) (FR) (KR)

iplômé de l’École nationale nimateur et réalisateur UMéROBé est un iplômé de la faculté des Ddu film de Łodz en Abasé à Cardiff, Henry Nproducteur de musique DBeaux-Arts de l'université Pologne, Damian Nenow est Nicholson a travaillé ces électronique originaire de de Séoul et de la faculté de connu pour son court métrage 13 dernières années dans le Calais. Influencé par la bass cinéma de l'UCLA, multi- Paths of Hate, qui a été projeté secteur de la stop motion music, l’abstract hip hop et la récompensé pour ses courts dans plus de 90 festivals de sur des pubs, des séries pour techno, sa musique se définit métrages d'auteur, Erick Oh cinéma et a remporté 25 prix enfants, des clips et des longs comme hybride et hypnotique. travaille comme animateur et distinctions. Son long métrages et a été nommé Son travail est un collage de chez Pixar de 2010 à 2016, métrage Another Day of Life pour un Bafta gallois en 2007. sons tirés du réel et de boucles notamment sur les oscarisés a été récompensé par le Le Capitaine Morten et la reine instrumentales, un compromis Inside Out et Finding Dory. European Film Award. des araignées est sa première entre la sensibilité de Il a récemment rejoint Tonko expérience de co-réalisateur l’acoustique et la mécanique House pour réaliser PIG: The de long métrage. Il enseigne à de la synthèse. Dam Keeper Poems, lauréat amian Nenow behaalde het l’université de Galles du Sud. d'un Cristal à Annecy en 2018. Ddiploma aan de Nationale filmschool van Łodz. Hij is e Calaisien NUMéROBé is bekend om zijn innovatieve stijl nimator-regisseur Henry Dproducer van elektronische rick Oh studeerde schone in documentaires, reclamefilms, ANicholson, die werkzaam muziek. Zijn muziek, die Ekunsten en behaalde zijn generieken en korte is in Cardiff, maakte de invloeden verraadt van bass- Bachelor in Seoel en zijn animatiefilms, waaronder Paths voorbije 13 jaar stopmotion music, abstract hip hop en Master aan de UCLA. Van 2010 of Hate, dat vertoond werd animatie voor reclamefilms, techno, laat zich omschrijven tot 2016 werkte hij als animator op meer dan 90 festivals en series voor kinderen, clips en als hybride en hypnotisch. bij Pixar aan o.m. Inside Out 25 prijzen en onderscheidingen langspeelfilms. In 2007 werd Zijn werk is een collage van en Finding Dory. Zijn kortfilms won. Zijn langspeelfilm Another hij genomineerd voor een geluiden uit de dagelijkse behaalden prijzen op festivals Day of Life won de European BAFTA. Captain Morten and werkelijkheid en instrumentale overal ter wereld. Oh stapte Film Award. the Spider Queen is zijn eerste loops, een compromis tussen onlangs over naar Tonko langspeelfilm als coregisseur. het raffinement van akoestiek House, waar hij PIG: the Dam Hij doceert aan de universiteit en de machinale van het Keeper Poems maakte, dat graduate of the Łodz van Zuid-Wales. synthetische. vorig jaar de Cristal Award van ANational Film School het festival van Annecy won. in Poland, Damian Nenow is known for his innovative enry Nicholson is a Cardiff UMéROBé is an electronic style in documentaries, Hbased animator and Nmusic producer, hailing rick Oh received his BFA commercials, credits and director. He has worked in stop from Calais. His music can be Ein Seoul and his Master at animated shorts, including motion for the last 13 years, as defined as hybrid and hypnotic UCLA. From 2010 to 2016 he Paths of Hate, which has an animator on feature films, with influences from bass worked at Pixar Animation been screened in over 90 commercials, children’s TV music, abstract hip hop and as an animator to participate festivals and won 25 prizes series and music videos. He techno that create a collage in films like Inside Out and and distinctions. His feature was nominated for a Welsh of sounds drawn from reality Finding Dory. Erick recently Another Day of Life was Bafta in 2007. Captain Morten and instrumental loops, a joined Tonko House to direct rewarded with the European and the Spider Queen was his compromise between the PIG: The Dam Keeper Poems, Film Award. first opportunity to co-direct a sensitivity of acoustics and the which won the Cristal Award feature film. He is a lecturer at mechanics of synthesis. at Annecy Animation Festival the University of South Wales. 2018. 118 COURTSINVITÉS MÉTRAGES - GENODIGDEN – KORTFILMS - GUESTS – SHORTS A>Z

Vincent Patar Britt Raes Margot Reumont Alain Richard (BE) (BE) (BE) (BE)

près des études atherine (2016), le epuis son diplôme de lain Richard combine Ad’animation à La Cambre, Cpremier court métrage Dréalisation à La Cambre, Adiverses compétences : Stéphane Aubier co-réalise professionnel de Britt Raes a Margot Reumont a réalisé animateur en stop motion avec Vincent Patar les Pic Pic été montré dans 200 festivals trois films, travaillé en sur Le Gardien du nid André Shoow et des films en de par le monde entier tant qu’animatrice pour d’Olivier Pesch, animateur papier découpé. Suit une série remportant 50 prix en cours différentes séries et longs infographiste 2D et3D, Panique au village, puis un de route, dont celui du métrages et co-fondé un réalisateur et superviseur sur long métrage du même nom Meilleur court métrage belge studio d’animation avec la série Klumpies, réalisateur et un 26 minutes La Bûche à Anima 2017. Elle développe quelques comparses auteurs- du documentaire Inklusioun. de Noël (Cartoon d’Or 2014). actuellement un court réalisateurs : Tabass Co. En Il est animateur et second Il co-réalise le long métrage métrage pour enfants, écrit un ce moment, elle écrit son réalisateur sur Léopold, roi Ernest et Célestine (Oscar long métrage et a récemment prochain court métrage des Belges. de l’animation en 2014) et présenté une idée de série à Câline qui a reçu l’aide au co-signe un nouvel épisode Cartoon. développement du CNC. de la série Panique au village : lain Richard combineert La Foire agricole. Adiverse bekwaamheden: ritt Raes eerste adat zij het diploma stopmotion animator voor Bprofessionele kortfilm Nregie behaalde aan Le Gardien du nid van Olivier a zijn studie animatie Catherine (2016) werd vertoond La Cambre maakte Margot Pesch, 2D- en 3D-computer Naan La Cambre werkte op 200 festivals overal ter Reumont drie films. Zij werkte animator, regisseur en Stéphane Aubier samen met wereld en sprokkelde daar als animator voor diverse supervisor van de serie Vincent Patar aan de Pic Pic niet minder dan 50 prijzen, series en langspeelfilms en Klumpies en regisseur van de André Shoow en cut-out waaronder die voor Beste richtte samen met enkele documentaire Inklusioun. kortfilms. Daarna volgde Belgische Kortfilm van Anima bevriende auteur-filmmakers Voor Léopold, roi des Belges Panique au village en een 2017. Op dit ogenblik werkt zij animatiestudio Tabass Co. was Alain Richard animator gelijknamige langspeelfilm. aan een kortfilm voor kinderen, Op dit ogenblik schrijft zij het en coregisseur. In 2014 won hij de Cartoon schrijft zij het scenario voor een scenario voor haar volgende d’Or met Het Kerstblok, een langspeelfilm en presenteerde kortfilmCâline , waarvoor zij animatiefilm van 26 minuten. zij onlangs een idee voor een ontwikkelingssteun ontving lain Richard has combined Hij werkte ook mee aan de serie bij Cartoon. van het CNC. Ahis various skills on langspeelfilmErnest et Célestine different projects: stop (Oscar beste animatiefilm motion animator on Olivier 2014). Hij is coregisseur van atherine (2016), Britt Raes’ fter graduating in Pesch's Le Gardien du nid, 2D La Foire agricole, een nieuwe Cfirst professional short Afilmmaking from and 3D animator, director and Panique aflevering. film, has been shown in La Cambre, Margot Reumont supervisor on the Klumpies 200 festivals all over the world, has made three films, series and director of the winning 50 prizes along the animated on different series documentary Inklusioun. fter studies in animation way, including Best Belgian and features and co-founded More recently he worked as Aat La Cambre, Stéphane Short Film at Anima 2017. the animation studio Tabass animator and second director Aubier started working with She is currently developing a Co with fellow writer-directors. on Léopold, roi des Belges. Vincent Patar on the 3 short short film for children, writing She is currently writing her paper cut-out films, the icP Pic a feature and has recently next short Câline, which has André Shoow. Then came the presented an idea for a series received development aid series A Town Called Panic soon at Cartoon. from CNC. followed by the feature of the same name and a 26 minutes, The Christmas Log, winner of the Cartoon d'Or 2014. He co-directed the Oscar-winning feature Ernest & Celestine. He is co-signing La Foire agricole. INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 119

Célia Rivière Marc James Roels Salvador Simo Levente Sípos (FR) (ZA) Busom (HU) (ES) près des études à l’ESAG ssu du cinéma en prises de près des études de Penninghen, l’Atelier vues réelles, Marc James A I vant d’être scénariste et graphisme, Levente Sípos de Sèvres et Gobelins, Célia Roels a réalisé les courts A réalisateur du film Buñuel travaille comme technicien, Rivière a travaillé entre autres métrages primés Mompelaar A après l'Âge d'or, Salvador Simo animateur et compositeur pour Hermès ou Lalique. (2007) et A Gentle Creature a dirigé deux courts métrages dans la communication et Son travail pour France 5 et (2010). Il a co-réalisé avec d'animation. Avant cela, il les arts visuels. Il a exposé Cherie HD a été remarqué Emma De Swaef Oh Willy… avait étudié l’animation et le ses œuvres graphiques et récompensé. La Cabane (2012), un film en stop cinéma aux États-Unis et à à plusieurs reprises. Il est à histoires, sa première série motion sélectionné dans Barcelone. Il a aussi travaillé conférencier à l'Université démarrée en 2015, a reçu près de 300 festivals et comme assistant au Studio de Esterhazy Karoly. Il a un International Kids Emmy primé à 80 reprises avec Bill Melendez. Prod. et en outre travaillé sur le Awards. Elle poursuit avec notamment le Cartoon chez Disney à Paris en tant développement du scénario La Cabane aux oiseaux, d’Or et une nomination aux qu'animateur adjoint, ainsi de Ruban Brandt, Collector l'adaptation d'une sélection Césars en 2013. Il a co-réalisé que dans les effets spéciaux dès 2011 et a été impliqué de neuf livres pour enfants. Ce Magnifique Gâteau ! à Londres. dans le processus technique et créatif du film jusqu'à son terme. a haar studie aan de ESAG arc James Roels a twee korte animatiefilms NPenninghen, het Atelier Mbegon zijn carrière als zette Salvador Simo zich de Sèvres en Gobelins werkte cameraman voor live action N aan het scenario en regie evente Sípos studeerde Célia Rivière onder andere films. Hij maakte zelf een van Buñuel in the Labyrinth grafiek en werkte voor Hermès en Lalique. paar bekroonde kortfilms, L of the Turtles. Hij studeerde vervolgens meer dan 20 jaar Haar werk voor France 5 en met name Mompelaar (2007) animatie en cinema in de als technicus, animator en Cherie HD werd opgemerkt en A Gentle Creature (2010). USA en Barcelona. Hij werkte componist in communicatie én bekroond. Haar eerste Samen met Emma De Swaef eerder als assistent bij de en beeldende kunst. Hij stelde animatieserie La Cabane à maakte hij in 2012 Oh Willy…, Bill Melendez Studio en als meermaals grafisch werk histoires, waarmee zij begon een stopmotion animatiefilm assistent-animator bij Disney tentoon en is thans docent in 2015, won een International die voor ongeveer 300 in Parijs. In London legde hij aan de Eszterhàzy Karoly Kids Emmy Award. De nieuwe festivals geselecteerd werd en zich toe op speciale effecten. universiteit. In 2011 werkte serie, La Cabane aux oiseaux, die 80 prijzen won, waaronder hij mee aan de ontwikkeling is een bewerking van negen de Cartoon d’Or en een van het scenario van Ruben kinderboeken. nominatie voor een César in efore writing and directing Brandt, Collector en had hij 2013. Hij is co-realisator van Buñuel in the Labyrinth B een aandeel in het technisch Ce Magnifique Gâteau ! of the Turtles, Salvador Simo en creatieve ontstaansproces fter studying at ESAG made two animated short van de film. APenninghen, the Atelier films. He started out studying de Sèvres and Gobelins, riginating from live animation and film in the USA Célia Rivière worked for action, Marc James Roels O and Barcelona, and was then fter graphic artist studies, brands such as Hermès or directed the award-winning hired as an assistant at Bill Levente Sípos worked Lalique, and her acclaimed shorts Mompelaar (2007) and A Melendez Prod., followed by more than 20 years in visual work for France 5 and Cherie A Gentle Creature (2010). He assistant animator at Disney, art and communication HD was rewarded. Her first co-directed Oh Willy… (2012), Paris, and he has also worked field, beside taking part in a series, La Cabane à histoires, with Emma De Swaef. This stop in special effects in London. number of art exhibition with started in 2015, and won motion film has been selected graphic prints and motion an International Kids Emmy in around 300 festivals and graphics work. He is senior Award. She followed on won over 80 prizes including lecturer at Eszterházy Károly with La Cabane aux oiseaux, the Cartoon d’Or and a César University. He worked on adapted from nine children's nomination in 2013. He also Ruben Brandt, Collector at 2011 books. co-directed This Magnificent script development state and Cake!. took part in the technical and creative process till the final delivery.

INVITÉS - GENODIGDEN - GUESTS 121

Ben Stassen Cédric Vandresse (BE) (BE)

’abord producteur, Ben près des études à DStassen rejoint la société Al'Académie des Beaux-Arts Little Big One et assure le de Liège, Cédric Vandresse scénario et la production travaille comme peintre de de Devil’s Mine Ride, qui décors en plâtre et décorateur L'affiche d'Anima 2019 marque la consécration du de film en stop motion studio. Il réalise et co-produit (Le Gardien du nid, Panique 'est l'illustrateur et auteur français de littérature avec Movida Trix, avec qui il au village, Jacotolocotoc). Cde jeunesse et de BD, Marc Boutavant, qui signe fusionnera pour créer nWave En 2011, il entre au studio l'habillage visuel d'Anima. Il a notamment créé Mouk, Studios, plusieurs ride films et Wahoo à Liège comme Ariol et Chien Pourri. films Imax. Fly Me to the Moon, coloriste (Le Magasin des Nicolas Fong a assuré la réalisation et l'animation du spot ; son premier long 3D, est suivi suicides) et chef coloriste Thomas Giry en a composé la musique. de nombreux autres dont le (Avril et le monde truqué) et dernier Royal Corgi. crée en 2014 Mad Cat Studio. Anima 2019 Poster Il a écrit et réalisé Léopold, roi des Belges. e Franse illustrator en auteur van jeugdboeken en en Stassen begon als Dstrips Marc Boutavant zorgde dit jaar voor het visueel Bproducent van speelfilms kleedje van Anima. Hij is vooral bekend van Mouk, Ariol en maar verruimde zijn a zijn studie aan de Chien Pourri. actieterrein bij Little Big NLuikse kunstacademie One, een productiehuis werkte Cédric Vandresse als Nicolas Fong stond in voor de realisatie en animatie van gespecialiseerd in CGI. Hij schilder van plaasterdecors de spot. De muziek is van Thomas Giry. verzorgde er het scenario en en decorateur voor films de productie voor de ride film in stopmotion (Le Gardien Anima Poster 2019 Devil’s Mine Ride. Met Movida du nid, Panique au village, Trix produceerde hij diverse Jacotolocotoc). In 2011 vinden rench illustrator and author of comic books and ride- en IMAX films. In 1996 we hem bij studio Wahoo in Fliterature (Mouk, Ariol, Chien Pourri...) for the young, richtte hij de nWave Studios Luik waar hij werkte als colorist Marc Boutavant, is behind the visuals for Anima this year. op. Zijn 3D langspeelfilm Fly aan Le Magasin des suicides, Nicolas Fong looked after the animation for the spot, Me to the Moon was de eerste en als hoofdcoloristvoor while Thomas Giry composed the music. in een reeks succesvolle films Avril et le monde truqué. In 2014 die vandaag voortgezet wordt richtte hij de Mad Cat Studio met The Queen’s Corgi. op. Vandresse schreef en realiseerde Léopold, roi es étudiants en Animotional, des Belges. tarting out as a producer, LMaster 1 de La Cambre Diane Philipovitch SBen Stassen joined Little ont réalisé les capsules L’Ascension, Big One to produce the fter studying at the d'Anima. Élodie Verheyden ride simulation film Devil’s Academy of Fine Arts Bleu, Alexis Morisson A e festival leaders Mine Ride, which earned in Liège, Cédric Vandresse Bruits de nuit, van Anima zijn het the company worldwide worked as a set painter and D Mathieu Georis werk van studenten van recognition. With Movida Trix, designer for stop motion films Coup de vent, de Eerste Master van which has since amalgamated (Le Gardien du nid, A Town Morgane Simon, La Cambre. to become nWave Studios, he Called Panic, Jacotolocotoc). Emmanuel Béranger produced and made several In 2011, he worked at the (musique/muziek) he students in Les Cris, Pol Bourdellon ride and Imax films. His first Wahoo studio in Liège as Master 1 at La Cambre 3D feature, Fly Me to the Moon, a colourist (Le Magasin des T Œil, Gabrielle Beghin created the Anima Une Petite Question, was followed by many others suicides) and head colourist capsules. among them his last one (April and the Extraordinary Géraldine Charpentier The Queen’s Corgi. World). He created Mad Pop-Porn, Aïnda Masyn Cat Studio in 2014 and has Le Tableau, Guyot Théo recently written and directed Tram 81, Emily Worms Léopold, roi des Belges. Verre, Clémence Rogge 122 INDEX

Réalisateurs Titres Page Bériou Digitaline 85 Regisseurs Titels Pagina Berra, Sarah Flambé 98 Directors Titles Page Bertels, Lia Nuit chérie 60 Bird, Brad Le Géant de fer 89 Achoury, Robert L’Été sur la Une 85 Bitar, Gabriel Tito et les oiseaux / Tito 27 Adams, Floor Mind My Mind 57 and the birds Adoum, Julien Stuck in the Middle 69 Black, Rebecca After the Rain 98 Akama Renault - The Postman 75 Bonafini, Etienne Stuck in the Middle 69 Alexeieff, Alexandre 100% 83 Bongaerts, Wouter Panta Rhei 61 Automation 83 Borenstein, Daniel Stylo 85 Constance 83 Bortoluzzi, Emanuele Jazz Foo Foo – Winterplay 75 La Sève de la Terre 83 Tre allegri ragazzi morti - 75 Quatre temps 83 Caramella Allais, Martin BattleScar 35 Bose, Vinnie Ann Dimanche matin 41 Álvarez, Rocío Simbiosis Carnal 91 Bourcier, Adrien Pain noir 81 Amanatiou, Théo Street Credibility 69 Bøving-Andersen, Ivandoe-Hissy Swan 90 Ammeux, Gauthier Voyagers 98 Christian Anderson, Wes Isle of Dogs 89, 99 Brauch, Florian Hybrids 91 Anderson, Will Have Heart 90 Bret, M. 9600 bauds 85 Andreae, Lucrèce Pépé le morse 91, 80 Briones, Marc Darrel 40 Anglada, Pau Knockstrike 55 Brough, Phil Fire in Cardboard City 45 anonyme Arphone téléviseurs 83 Brunel, Léo Hors piste 51 L’Entraîneuse 83 Buck AMP Awards 2017 - How to 75 Make Music for Advertising Toto s’instruit 83 Buffat, Noémie Petits Poissons 90 Antin, Juan Pachamama 21, 107 Buffin, Pierre Computer Home 85 Armitage, Marcus That Yorkshire Sound 71 Krypto 85 Aronova, Yulia Een, twee, drie, boom! 91 Bulgheroni, Lucia Inanimate 52 Ásgeirsson, Árni Pluisje, durf te vliegen 89 Burgoni, Pierre Tv Sitter 98 Astier, Alexandre Astérix : le secret de la potion 88, Bush, Paul Dr Jekyll and Mr Hyde 86, 109 magique / Asterix: het geheim 111 Elegy 86 van de toverdrank Furniture Poetry 86 Aubier, Stéphane Ernest et Célestine 47, 79, His Comedy 86 107, Lay Bare 86 118 Paul Bush Talks 86 La Foire agricole 47 The Five Minute Museum 86 Aussel, Janis Basav ! Chante ! 35 86 Autric, Paul Wild Love 73 While Darwin Sleeps Auvray, Matthieu La Grande Aventure de Non-Non / 76 Ride 64 De avonturen van No-No Cadez, Spela Orange Is the New Black - 75 Avron, Maya Thermostat 6 71 Unraveled Ayats, Charles Le Cri 40 Caicedo, Santiago Virus Tropical 29 Babikian, Florian Garden Party 80, 98 Camus, Quentin Wild Love 73 Bacou, Clara Colibri 98 Carabantes, Alan Darrel 40 Baillieux, Quentin Le Mans 1955 55 Caro, Marc Le Topologue 85 Baillon, Valentine Voyagers 98 Casavecchia, Nicolas BattleScar 35 Barras, Claude Ma Vie de Courgette 79 Castex, Aurélie Rone - Mirapolis 75 Barsac, Jacques Le Corbusier (extraits) 85 Catani, Roberto Per tutta la vita 61 Baude, Jordan Toasted 98 Cavalier, Loris Hors piste 51 Baynton, Peter Hello Jemima - Benjamin 75 Cayrol, Johan Miraculum 98 Scheuer Cerfon, Osman Je sors acheter des cigarettes 53 Bayoux, Vincent Garden Party 80, 98 Chabalier, Olivier Kid Loco (Pretty Boy Floyd) 81 Becker, Leo Robo 65 Chabaud, Gaspar Tutu 72 Becquer, Jeremie Vermin 72 Chambon, Louison Hello Emptiness 49 Beddiaf, Anissa Sacrées Nonnes 65 Champeaux, Albert Renault 83 Bellin du Coteau, Sacrées Nonnes 65 Charpentier, Géraldine Récit de soi 63 Edwige Chaumény, Benjamin Voyagers 98 Bellino, Raphaël Ad Vitam Aeternam 98 Chernysheva, Natalia Le Jardin perdu 81 Belousova, Anastasiia Bolshoi 75 Chesworth, Andrew Un Petit Pas / Een kleine stap 60 Benayoun, Maurice Les Quarxs 85 Chheng, Julien Ernest en Célestine: winterpret 88 INDEX 123

Chivot, Clotilde Ton Grand-Père est un ours 98 Dimka L’Amoureux 83 Chomet, Sylvain L’Illusionniste 79 Le Coléreux 83 Claire, Victor Garden Party 80, 98 Le Joueur 83 Clamart-Mezeray, Qwerty 98 Dion, Franck Edmond était un âne 80 Guillaume Une Tête disparaît 91 Clément-Larosière, F. L’Appel du feu 85 Do, Denis Funan 17, 113 Clément, Pierre Les Crocodiles 85 Doutel, David Agouro 31 Clerfeuille, Jeannine et Chiffres 83 Driessen, Wijnand From the Snow-Covered Hill 47 Christianne Dubois, Bastien Madagascar, carnet de voyage 80, 81 Eau chaude 61 83 Dubrul, Mathis Little Agent 56 Le Bœuf 83 Duclos, Simon Blue Brain 98 Clichy, Louis Astérix : le secret de la potion 88, 93, Dufresne, Théophile Garden Party 80, 98 magique / Asterix: het geheim 111 Dumez, Alexandre Voyagers 98 van de toverdrank Duparchy, Guillaume Street Credibility 69 Cohl, Emile Les Allumettes fantaisistes 83 Dupuy, Patricia Colibri 98 Colin, Levy Agent 327, Operation Barber- 31 Durand, F. L’Appel du feu 85 shop Durin, Rémi Grand Loup & Petit Loup 49 Collectif de 28 enfants / J’ai perdu mon papa 53 collectief van 28 kinderen Duveau, Louise Pain noir 81 Colombo, Emanuele Karate Dick 53 Dyakov, Anton Vivat musketeers! 73 Colpi, Henri Opéra Bœuf 83 Enzbrunner, Michael Death Van 75 Cominotti, Mylène Thermostat 6 71 Escary, Jean-Baptiste Miraculum 98 Esmat, Hend Flipped 45 Conrad, Trevor Be Free 75 Espigares, Alexandre Mr Hublot 80 Coudert, Marion Thermostat 6 71 Evgeniya, Jirkova Dobroe serdtse 41 Coudsi, Paul Stylo 85 Eyheramendy, Claire Miraculum 98 Courtès, Marie-Christine Sous tes doigts 80 Roméo & Josette 98 Courtois, Héloïse Grand Bassin 48 Fagnere, Etienne Miraculum 98 D’Hondt, Glenn Velo 72 Fantôme Sio benbor 85 Dano, Sixtine Thermostat 6 71 Faure, Damien Les Shadoks, droit dans le mur 85 David, Jean Topp’s 85 à toutes pompes ! Dawkins, Paloma Museum of Symmetry 57 Felicioli, Jean-Loup Le Chat qui pleure 81 De Groen, Jacky Spermaceti 68 Feliu, David Best Friend 36 de Jong, Sophie Olga Cycle / Fietsen 40 Fels, Verena Rockin’Rhino 90 de la Fuente, Raúl Another Day of Life 13 Fillon, Lucie Sacrées Nonnes 65 De Lucca, Juliana Best Friend 36 Fine, David Animal Behaviour 32 De Swaef, Emma Ce Magnifique Gâteau ! 88, 99, Finucci, Léa Voyagers 98 113, 119 Fleurion, Denis Stuck in the Middle 69 Dear, Elliot BBC One - The Supporting Act 75 Fong, Nicolas Fernand Léger - Beauty is 121 DeBlois, Dean Dragon 3: le monde caché / 89 Everywhere Hoe tem je een draak 3: de Forsman, Jonas Le Robot et la baleine / 65 verborgen wereld Robot en Walvis Dejean, Thierry Les Shadoks, droit dans le mur 85 Foster, Lisa Heen en Weer 49 à toutes pompes ! François, Michel Humanonon 85 Delesalle, Laure Terminus (extraits) 85 UGC - Europe1 85 Delesvaux, Antoine Le Chat du rabbin 79 Frickey, Jon Neko No hi 90 Demuynck, Arnaud C’est moi le plus beau 39 Fumery, Rémi Pain noir 81 C’est moi le plus fort 39 FX Goby Back to the Moon 33 Dessertaine, Jean-Luc Souffle court 68 Gagnol, Alain Le Chat qui pleure 81 Desterne, Valérian After the Rain 98 Gainsborough, Sam Facing It 44 Deutz, Nienke Bloeistraat 11 88 Gamboa, Gwendoline Fabiola - My Bird 75 Devaux, Céline Le Repas dominical 80 Ganidel, Tristan Street Credibility 69 Dhuy, Esteban La Soupe aux poissons 98 Gautier, Philippe Chic Planète 85 Diab, Lamiaa Flipped 45 Gennari, Marta Bigoudis 36 Diakur, Nikita Fest 45 Gentinetta, Claudius Selfies 67 Dias, André Catoto Tito et les oiseaux / 27 Georges, Léa Wild Love 73 Tito and the birds Giraud, Hélène Minuscule, la vallée des fourmis 79 Dieval, Marine La Soupe aux poissons 98 perdues Cimetière forever 98 Grall, JY Les Fables géométriques 85 Dilworth, John R. The Goosies 48 Granjon, Pierre-Luc Le Loup blanc 81 124 INDEX

Grapperon, Gabriel Garden Party 80, 98 Kosaka, Kitaro Okko et les fantômes / 29 Grégoire, Pauline Qwerty 98 Okko’s Inn Grimault, Paul Cette nuit là 83 Kovandová, Tereza Bloody Fairy Tales 37 Messager de la lumière 83 Krstić, Milorad Ruben Brandt, Collector 25 Qui perd... gagne! 83 Kular, Jerzy Paris 1789 85 Grorud, Mats Wardi / The Tower 27, Restore 85 113 Labaye, Mathieu Le Labyrinthe 91 Guihard, Clément Ad Vitam Aeternam 98 Labbé, Boris La Chute 81 Guimarães, Alice Entre Sombras 44 Rhizome 81 H5 Logorama 80 Lacroix, Georges Les Fables géométriques 85 Haegelin, Victor Captain 3D 90 Lacroix, Oana Coucouleurs / Vogels in alle 39 Hall, Benjamin Dum Dum (De De Bom) 43 kleuren Hall, Robin Dum Dum (De De Bom) 43 Lamb, Nathalie Him&Her 51 Hambäck, Linda Paddy, la petite souris / 88 Lamotte, Matthieu Les Shadoks, droit dans le mur 85, 115 Gordon & Paddy: de zaak van à toutes pompes ! de gestolen nootjes Lane, Sam Spell of the West 68 Harel, Gabriel La Nuit des sacs plastiques 60 Lange, Daniéla de The Diver 41 Harrault, Amélie Mademoiselle Kiki et 80 Lanni, Richard Stubby 25 les Montparnos Lansaque, Stéphanie Cadavre exquis 81 Hecquet, Pascale Le Retour du grand méchant 64 Laudenbach, Aujourd’hui n’existe plus - 75 loup Sébastien Dominique A. Hedinger, Nils Kuap 55 Laudet, Maryka Wild Love 73 Hémery, Annik Têtes creuses 81, 85 Laureau, Jeanne Hedgehog 81 Hendry, Dirk Dancing on Ice 90 Lauridant, Justin Pain noir 81 Heng, Camille Ton Grand-Père est un ours 98 Le Moigne, Lénaïg L’Après-midi de Clémence 32 Henry, Jean-François Sharp 85 Leclercq, Thomas Génération Playmobils 47 Heo, Jieun De schaapshond 91 Leeuwerink, Jorn Bloem? 37 Hermann, Koudou Home 51 Lemoine, Bernard Opéra Bœuf 83 Hernandez, Manny We Bare Bears: Panda’s date 91 Lemonnier, Perrine Sacrées Nonnes 65 Hjalti, Hjalmarsson Agent 327, 31 Leroux, Hélène Back to the Moon 33 Operation Barbershop Leroy, François Cadavre exquis 81 Hodgson, Jonathan Roughhouse 65 Leschiov, Vladimir Elektrika diena 43 Honey, Ryan Tinder - Invention of Together 75 Lescot, Olivier Breakbot - Another You 75 Hosoda, Mamoru Miraï, ma petite sœur / 19 Letourneur, Guillaume Ad Vitam Aeternam 98 Mirai of The Future Leung, Ka Yu Evol 98 Huiric, H. 9600 bauds 85 LI Wenyu A Bus 37 Huynh, Anne Mon Papi s’est caché 81 Lieuwma, Joost Lying On Your Death Bed 56 Imbert, Patrick De grote boze vos en andere 88 (Cartoon Box 88) verhalen Lissot, Gabrielle Un Bar aux Folies Bergère 35 Infuso, Gerlando La Bague au doigt 33 Lortac, Robert La Plus Belle Conquête 83 Ishida, Hiroyasu Penguin Highway 21 de la femme… Jacob, Marine Not Today 59 Panne de pneu 83 Jalabert, Camille Hors piste 51 Une Histoire crevante 83 Jalabert, Victori Grand Bassin 48 Luang-Vija, Fabrice Celui qui a deux âmes 80 Jancis, Kaspar Le Capitaine Morten et la reine 15 Lurie, Joanna Le Jour extraordinaire 53 des araignées Mac Guff Ligne La Vie des bêtes 85 Jarry, E. L’Appel du feu 85 Panique sur le 16 85 Jaspaert, Jeroen De wegpiraat 91 Madeleine, Benoît Ad Vitam Aeternam 98 Jean, Patrick Pixels 80 Magnusson, Jane Vox Lipoma 73 Jeong, Dahee Man on the Chair 81 Majdak Jr., Nikola Neputovanja 59 Job, Joris en Marieke A Double Life 41 Majou, Colombine Hedgehog 81 Johnston, Phil Ralph 2.0 / Ralph Breaks the 89 Maldonado, Fernando Gloomy Eyes 48 Internet Malet, Oscar Hors piste 51 Jorissen, Matty From the Snow-Covered Hill 47 Mallet La Plus Belle Conquête 83 Kahrs, John Age of Sail 31 de la femme… Kamler, Piotr Chronopolis 83 Panne de pneu 83 Kesteloot, Vincent Royal Corgi / Corgi 23, 115 Une Histoire crevante 83 Keswani, Vaibhav Hedgehog 81 Mangubat, Jane Home 51 Kofmel, Anja Chris the Swiss 15 Mantzaris, Anna Enough 90 Kok, Sytske Cycle / Fietsen 40 Good Intentions 48 INDEX 125

Marchand, Jean-Baptiste La Cage 39 La Lotte / Zeeduivel 32 Marchetti, Romain Stuck in the Middle 69 La Pieuvre / Inktvis 90 Marro, Mercedes Vis op de vlucht 91 Le Flamant rose / Flamingo 90 Martin, André Maison vole 85 Le Lion / Leeuw 90 Martin, Bastien Raoul Servais, mémoires 23, Le Mouton / Schaap 67 d’un artisan 115 Le Pingouin / Pinguïn, 63, 90 Massi, Simone La Memoria Dei Cani 81 Le Zèbre / Zebra 90 Mathieu, Georis Alfred Fauchet 32 Oeffinger, Daniel AMP Awards 2017 - How to 75 Mattard, Morgane Hedgehog 81 Make Music for Advertising Mazlo, Chloé Les Petits Cailloux 80 Oehen, Hannes Perforato 61 Mazurek, Jérémie Où vas-tu Basile ? 60 Oh, Erick How to Paint your Rainbow 52, 117 McCay, Winsor Gertie The Dinosaur 105 Olivieri, Nicholas Best Friend 36 Mekideche, Zacharia Sacrées Nonnes 65 Osborne, Mark Le Petit Prince 79 Melchior, Siri Rita en krokodil 2 77 Paciorkowska, Karina Nie masz dystansu 59 Mengin, Pablo Bashton & Megalopolis - 75 Pajek, Marta Impossible Figures and Other 52 Scandal ft. Kira - Maya Azucena Stories III Mentor, Gottfried Courage ! / Kop op! 90 Partipilo, Massimo Pain noir 81 Les Agneaux / Schapen 90 Patar, Vincent Ernest et Célestine 79, 107, Metlukh, Nata Pura Vida 63 118 Mihailova, Liana Vertigo 72 La Foire agricole 47 Milos, Tomic Muzicke traume 90 Paugam, Sandra Le Cri 40 Minaud, Cécile Stuck in the Middle 69 Payen, Antoine Prenez-en de la graine 83 Miošić, Miran La Corneille blanche / De witte 37 Petterson, Luc BALD 33 kraai Peynet, Raymond Histoire céleste 83 Mirzoyan, Natalia Piat minut do moria 61 Philippe, Marion Qwerty 98 Miyazaki, Hayao Le Château de Cagliostro 87, 89 Pigeard, Emilie Bamboule 35 Mizue, Mirai Dreamland 75 Pirttinen, Kaisa Hedgehog 81 Møller, Magnus Igland A most precise and nuanced look 90 Pisarev, Denis Leningrad ft. GlukoZa - Ju-Ju 75 into the life of the man legend and visionary - Martin Luther Pitcher, Maîlys Cimetière forever 98 Moore, Rich Ralph 2.0 / Ralph Breaks the 89 La Soupe aux poissons 98 Internet Plat, Chloé Grand Bassin 48 Moth Studios Better Humans 90 Platteeuw, Birger Velo 72 Mougenot, Alexandre Flambé 98 Pochez, Guillaume Souffle court 68 Mouraud, Léa Sacrées Nonnes 65 Pontillas, Bobby Un Petit Pas / Een kleine stap 60 Mourlan, Albert Complot contre les Nationales ! 83 Popovic, Veljko Biciklisti 36 La Révolte des betteraves 83 Poulain, Clément Ad Vitam Aeternam 98 Mousavi, Mojtaba Aghaye Gavazn 31 Poulain, Tristan Souffle court 68 Mullen, Joe Tinder - Invention of Together 75 Pujol, Matthieu Hybrids 91 Muller, Capucine Maikeulboudjan 75 The Dishwasher Groove Quart Avant Poing La Grenouillère - Danse exquise 75 Nagomy, Frédéric Le Pantin 85 Raigneau, Adèle Grand Bassin 48 Nahas, M. 9600 bauds 85 Raik, Etienne 14 juillet à Nutsville 83 Nair, Krishna Chandran A. Drôle de poisson / Vreemde vis 43 Berlingots 83 Nair, Varun Best Friend 36 Brosse, peigne et… 83 Naishuller, Ilya Leningrad ft. GlukoZa - Ju-Ju 75 Célamine 83 Navarro, Lucas Garden Party 98 Cravates, chaussettes, bas nylon… 83 Nedeljkovic, Ana Neputovanja 59 Elle court, elle court 83 Nenow, Damian Another Day of Life 13, 117 Exercice de style : Formes 83 Nezot, Léo Stuck in the Middle 69 Exercice de style : Lignes 83 Nicholson, Henry Le Capitaine Morten et la reine 15, Exercice de style : Styles 83 des araignées 117 Frrr…! 83 Niles, David Générique JT TF1 85 Jeu d’éclipse 83 Nöbl Be Free 75 Lumière & reflet 83 Normande, Nara Guaxuma 49 Marks a lot! 83 Ocelot, Michel Dilili à Paris / Dilili in Parijs 88 Prestige 83 Ocker, Julia Dackel 40 Rock a ballet 83 Faultier 45 Sièges 83 L’Éléphant / Olifant 90 La Fourmi / Mier 90 Symboles 83 La Girafe / Giraf 47 Ram, Shahaf White Lies - Tatran 75

INDEX 127

Rénato Le Flipper 85 Szabo, Thomas Minuscule, la vallée des fourmis 79 Les Fables géométriques 85 perdues Renault, Gaëlle Cimetière forever 98 Szymanska, Marta Tango tęsknot 71 Renen, Adar Reviver 64 Tait, Orion AMP Awards 2017 - How to 75 Renner, Benjamin De grote boze vos en andere 88 Make Music for Advertising verhalen Takahata, Isao Goshu, le violoncelliste 87 Ernest et Célestine 79 Le Conte de la princesse Kaguya / 87 Rhein, Thibault Street Credibility 69 The Tale of Princess Kaguya Richard, Alain Léopold, roi des Belges 19, 118 Le Tombeau des lucioles / 87 Grave of the Fireflies Rigol, Genis Knockstrike 55 Panda, petit panda 87 Rivière, Célia La Cabane aux oiseaux 76, 119 Pompoko / Pom poko 87 Roels, Marc James Ce Magnifique Gâteau ! 88, 113, 119 Tassin, Baptiste Colibri 98 Roger, Jean-Christophe Ernest en Célestine: winterpret 88 Taussac, Elvira Qwerty 98 Roger, Marina Voyagers 98 Tereso, Jorge Gloomy Eyes 48 Rood, Sjaak At First Sight 33 Thiriez, Charlotte Pain noir 81 Rosto Reruns 64 Thorel, Marina La Soupe aux poissons 98 Roy, Armelle Sacrées Nonnes 65 Tondeur, Bruno Sous le cartilage des côtes 68 Sá, Vasco Agouro 31 Torices, Marc Knockstrike 55 Sabater, Cintia Colibri 98 Trusz, Maria Miraculum 98 Sagnier, Clément Pain noir 81 Turkus, Alexey Sueta Suet 69 Saleh, Kariem Le Tigre / Tijger 90 Unt, Riho Maria ja 7 pöialpoissi 57 Sansone, Donato Bavure 36 Upite, Lizete Nakts Pastaigas 59 Santos, Mónica Entre Sombras 44 Ushijima, Shinichirou I Want to Eat Your Pancreas 17 Scarpelli, Martina Egg 43 Valkevičius, Meinardas Look 56 Schiehsl, Johannes La Taupe et le ver de terre / 90 van Den Boom, Sarah Raymonde ou l’évasion verticale 63 De mol en de regenworm Vandresse, Cédric Léopold, roi des Belges 19, 121 Schmitt, Alain Générique JT RTBF 85 Vanhoed, Mariane Pain noir 81 Schneider, Andrea I’m Not - Pablo Nouvelle 75 Vergonnier, Alessandro Souffle court 68 Sedan, Ines Love He Said 56 Vogel, François Erebeta 44 Seydoux, Henri Computer Home 85 Voitova, Iulia La Plongeuse 81 Krypto 85 von Döhren, Lena De kleine vogel en de rups 91 Sfar, Joann Le Chat du rabbin 79 Vuylsteker, Justine Étreintes 81 Shaftel, Ethan Extravaganza 44 Walf, Elena Le Temps de la chauve-souris / 90 Shalev, Ben Elya Reviver 64 Vleermuistijds Shekiladze, Ilya Leningrad ft. GlukoZa - Ju-Ju 75 Wallberg, Eva Lee Ivandoe-Hissy Swan 90 Shelmanov, Alexey Sueta Suet 69 Wang, Katy Ma Mama - Toto Bona Lokua 75 Sibieude, Gabrielle Rone - Mirapolis 75 Watrin, Pierre Renault 83 Simo, Salvador Buñuel in The Labyrinth 13, Witz, Laurent Mr Hublot 80 of The Turtles 119 Wood, Joe Workout 73 Simon, Klub Rone - Origami 75 Xavier, José Paris 1789 85 Sitodi, Andrea Giovanni Perforato 61 Yamashita, Akihiko Invisible 52 Smith & Foulkes #TakeOnHistory 75 Yi Shen Best Friend 36 BBC Winter Olympics - 75 Yoon, Jong-ha Hedgehog 81 The Fearless Are Here Yoshinari, Satoe Somewhere Soft 67 Snowden, Alison Animal Behaviour 32 Yvergniaux, Corentin Wild Love 73 Sodeikaite, Birute Last Stop is the Moon 90 Zaballa, Dante Cuidacoches - Tall Juan 75 Sokolov, Roman Teoria Zakata 71 Zanovello, Augusto Lettres de femmes 80 Soldatov, Oleksandr Story of my Triumph 69 Zaramella, Juan Pablo Héroes 51 Song, Siqi Sister 67 Ziolkowska, Paulina Na zdrowie! 57 Sorrentino, Anaïs C’est moi le plus beau 39 C’est moi le plus fort 39 Sottiaux, Zoé Wild Love 73 Specht, Karolina Kwadratura kola 55 Stassen, Ben Royal Corgi / Corgi 23, 121 Stehr, Yoann Corps - À corps 75 Steinberg, Gustavo Tito et les oiseaux / 27 Tito and the birds Strömquist, Liv Vox Lipoma 73 128128 GLOSSAIRECOURTS MÉTRAGES – GLOSSARIUM – KORTFILMS – GLOSSARY – SHORTS A>Z

année année de production productiejaar year of production coord. coordination coördinatie coordination dial. dialogue dialoog dialogue Dir. réalisateur regisseur director durée durée speelduur running time Mus. musique muziek music Prod. production productie production Sc. scénario scenario script Tel. téléphone telefoon telephone V. version versie version V.O. version originale originele versie original version

audio audio audio sans dialogue zonder dialogen without dialogue sous-titres ondertitels subtitles

LANGUES TAAL LANGAGE AF afrikaans Afrikaans Afrikaans AR arabe Arabisch Arabic CN chinois Chinees Chinese DE allemand Duits German DK danois Deens Danish EN anglais Engels English ES espagnol Spaans Spanish ET estonien Estlands Estonian FR français Frans French HE hébreux Hebreeuws Hebrew HU hongrois Hongaars Hungarian IT italien Italiaans Italian JP japonais Japans Japanese KR coréen Koreaans Korean LV letton Lets Latvian NL néerlandais Nederlands Dutch PERSE persan Perzisch Persian PL polonais Pools Polish PT portugais Portugees Portuguese RU russe Russisch Russion SE suédois Zweeds Swedish TR turque Turks Turkish GLOSSAIRE – GLOSSARIUM – GLOSSARY 129

PAYS LANDEN COUNTRIES AR Argentine Argentinië Argentine AT Autriche Oostenrijk Austria AU Australie Australië Australia BE Belgique België Belgium BR Bresil Brazilië Brazil BY Biélorussie Wit-Rusland Belarus CA Canada Canada Canada CH Suisse Zwitserland Switzerland CN République populaire de Chine Volksrepubliek China People’s Republic of China CO Colombie Colombia Colombia CZ Tchèquie Tsjechië The Czech Republic DE Allemagne Duitsland Germany DK Danemark Denemarken Denmark EE Estonie Estland Estonia ES Espagne Spanje Spain FR France Frankrijk France GB Grande-Bretagne Groot-Brittannië Great Britain GE Géorgie Georgia Georgia HR Croatie Kroatië Croatia HU Hongrie Hongarije Hungary IE Irlande Ierland Ireland IL Israël Israël Israel IN Inde India India IR République islamique d’Iran Islamitische Republiek Iran Islamic Republic of Iran IT Italie Italië Italy JP Japon Japan Japan KR République de Corée Republiek Korea Republic of Korea LT Lituanie Litouwen Lithuania LU Luxembourg Luxemburg Luxembourg LV Lettonie Letland Latvia MX Mexique Mexico Mexico NL Pays Bas Nederland The Netherlands NO Norvège Noorwegen Norway NZ Nouvelle-Zélande Nieuw Zeeland New Zeeland PL Pologne Polen Poland PT Portugal Portugal Portugal RS Serbie Servië Serbia RU Russie Rusland Russia SE Suède Zweden Sweden TR Turquie Turkije Turkey UA Ukraine Oekraïne Ukraine US États-Unis d’Amérique Verenigde Staten The United States of America VN République socialiste Socialistische Republiek Socialist Republic of Vietnam du Viêt Nam Vietnam ZA Afrique du Sud Zuid-Afrika South Africa 130 COURTSOURS – MÉTRAGES COLOFON –– COLOPHONKORTFILMS – SHORTS A>Z

Une organisation / Modérateurs conférences / Moderatoren Czech Center Brussels, Color et Screen, Dalton Een realisatie van / conferenties / Conference Moderators: Distribution, Dandelooo, Day One, Dirk Studio, An organisation: Morgan Di Salvia, Erik van Drunen Doriane Films, Ensav La Cambre, Entertainment Folioscope a.s.b.l. / v.z.w. - Festival du dessin Traductions / Vertalingen / Translation: One, ESA Saint-Luc Bruxelles, Eugène and Louise animé a.s.b.l. / Vereniging Festival van de Walter Provo (NL), Corinne Denis (GB) Studio, European Animation Awards, European Animatiefilm v.z.w. Communication School, Eurozoom, Fantoche Sous-titrage / Ondertiteling / Subtitling: Baden Switzerland, Festival Cicdaf Beijing Coordination / Cöordinatie / Coordination: sub4u.be Doris Cleven (Chine / China), Festival international du Cinéma Photos / Festivalfoto’s / Photos: d’animation d’Annecy, Ficam (Meknès), Fivitel, Assistée de / In samenwerking met / Gilles Moins Flagey, Focus Vif, Folimage, Folivari, Four Points In collaboration with: Évelyne Robiette, Hotel, Gezinsbond, GC Elsenhof, Haute École Dominique Seutin, Karin Vandenrydt Reportages, captations / Captaties / Report: Nicolas Moins (Attipics) Albert Jacquard, HELHa, HELB Prigogine,HNFF Consultant artistique / Artistiek adviseur / World Sales, Hub Brussels, IAD, Indie Sales Artistic consultant: Philippe Moins Projectionnistes / Filmprojectie / Projectionist: Company, Institut français, Institut Lallemand, Hélène Bernard, Deniz Erdem, Serge Léonard, International Student Animation Film Festival Collaborateurs / Medewerkers / Matthieu Lowagie, Kiko Navarro Collaborators: Chitrakatah India, Internationales Trickfilm- Festival in Stuttgart, J.E.F., Jour 2 fête, Just 4 Kids, Chadi Abou Sariya, Julien Chapelle, Darius Catering: Alexis Bernaerts, Anne Vandervorst & K5 Media Group GmbH, Kask Gent, Kids Gazette, Lecharlier, Hélène Leclercq, Fatima Chafia, l’équipe / de ploeg / the crew L’Art Nic Nac KMBO Films, Knack Focus, Klik! Distribution, Korai, Samira Chafia, Patrick Baillieux, Albert Boutique / Festivalshop / Anima shop: Korean Cultural Center to the European Union, Gisaro et toute l’équipe / de ploeg / the Quantin Meert Kuipers Fleurs, KU Leuven, La Boîte... Productions, crew of Flagey Billetterie / Ticket bureau / Box office: La Cambre, La Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction technique / Technische directie / Clotilde Marescaux et son équipe / La Ligue des Familles, L’Enclume, Le Ligueur, Technical manager: Jean Timmerman, en haar ploeg / and her crew Le Parc Distribution, Le Soir, Les Films du Carré, assisté de / in samenwerking met: Spot radio / Radiospot / Radio spot: Les Films du Nord, Les Films du Préau, Libération Diego Fernando Certuche, Sahbi Kraiem, Sonhouse, Olivier Massart, Quantin Meert, Films, Little KMBO, Luca School of Arts (Brussels, Quentin Vanhagendoren, Joséphine de Renesse, Caroline Rottier. Gent), Lumière Publishing, MAD CAT Studio, Made in Asia, Media Creative Europe, Mediadesk, Stagiaires / Stagiairs / Trainees: Spot télé du Festival / TV spot / Festival­ Mediadesk Vlaanderen, Mediarte, Melusine Margot Eben, Marco Giancaterini, Julie Gijpen, trailer: Marc Boutavant, Nicolas Fong Romane Vanopdenbosch Productions, Miam Miam Creative Lab, Miyu Musique / Muziek / Music: Thomas Giry Distribution, Mooov, MoPA, Muntpunt, Musée Webmaster: Ian Mantripp Atelier enfants / Kinderatelier /Kids’workshop: Château d'Annecy, NEF Animation, Neuhaus, Graphisme / Grafische vormgeving / Graphism: Zorobabel – Loup Blaster nWave, Oko, ONF/NFB, Ouftivi, Panique!, Park Juliette Bruyndonckx, Mathieu Van Assche (Dirk Circus, Paradisio Filmed Entertainment, Periscoop Bénévoles des samedis d’Anima / Studio) Film, PILEn, PISAF, Plaza Art (Mons), Plan 2000, Vrijwilligers van de Anima Zaterdagen / Point Culture, Poolpio, Prefilm, Publimail, Razor Coordination éditoriale et relecture / Anima Saturdays Volunteers: Redactiecöordinatie en Franse eindredactie / Reel Fantastic Film Festival Brugge, Région de Elisabeth Leloup, Olivier Valkeners, Thérèse Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Coordination and French proof reading: Huglo, Cécile Chainiaux, Marion Devaux Geneviève Defrance Gewest, Rencontres Audiovisuelles de Lille, RITCS / Erasmushogeschool, RMB, SABAM, I.T. Management: Patrick Otten, Myriam Lits Merci / Dank aan / Thanks to: SACD France, SACD-Scam, SOFAM - Maison des Partenariats / Bijkomende partnerships / Administrations communales de / de Auteurs, Sacrebleu Productions, Scenaristengilde, Partners: Jean-Pierre Brouhon gemeentebesturen: Anderlecht, Bruxelles- Screen.brussels, Septième Factory Distribution, Présélections avec l’aide de / Preselectie met ville/Brussel-stad, Etterbeek, Forest/Vorst, Service Public Francophone Bruxellois, Shorts de hulp van / Preselection with help from: Ganshoren, Ixelles/Elsene, Saint-Josse-ten-Noode/ TV, Skwigly, Sonhouse, Sony Pictures, Splendid Françoise Cathala, Julie Charnay, Noémie Meert, Sint-Joost-ten-Node, Woluwe-Saint-Pierre/Sint- Films BV, Splendor Films, Stray Dogs, Stash Pieters Woluwe, Aardman Animation, Adifac, Erik van Drunen Media, Studio Film Bilder, Studio Tabass Co., Agence belge du Court métrage, All the Anime, Subbacultcha, Telemak, The Academy of Presse / Pers / Press: The PR Factory, Ambiances... ASBL, Amplo, Ancient Mariner Motion Picture Arts & Sciences, The Brussels Barbara Van Lombeek, Gudrun Burie Production, Anim.be, Anim’Est, A Private View, Times, The Walt Disney Company Belgium- Affiche, identité visuelle / Visuele aankleding / Art Faces Art, ASA Association des scénaristes de Luxembourg,Twentieth Century Fox, UCC-UFK, Visual identity: Marc Boutavant l’audiovisuel, Atelier collectif Zorobabel, Atlas, RTBF (La Trois), Urban Distribution International, Logo: Denis Meyers Autour de Minuit, Bah Voyons! asbl, Be TV, Beast Unie Van Regisseurs, Unifrance Films, Université Animation, Belga Films, Ezra Belgrado,BIAF libre de Bruxelles, Université de Notre Dame, Décors animés / Geanimeerde decors / (Bucheon International Animation Festival), UPCB-UBFP, VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds), Animated decors: Marc Boutavant, BNP Paribas Fortis, British Film Institute, BRUZZ, VGC, Visit Brussels, Vivacité, Viz Media Europe, Nicolas Fong, Wall of Magic Buena Vista International, Camera-etc, Cartoon Vlaamse Gemeenschap, Walking the Dog, Décoration / Aankleding / Decor: (Association européenne du film d’animation Wallonie Bruxelles Images, Wallonie Bruxelles Laurence Delbarre, Linda Favarin - Europese Vereniging van de Animatiefilm), International, Wall of Magic, Xilam. Centre national du cinéma (CNC, France), Cartoon Expositions / Tentoonstellingen / Exhibitions: Avec le soutien de l’Institut français et du Network Studios, CERA, Cinéart, Ceci n’est Beast Animation, Emma De Swaef, Marc Roels, Service de Coopération et d’Action culturelle de pas un buzz, Ciné Chaplin, Cinémas Le Parc, aaa production, Mathieu Lamotte, Thierry Dejean l’Ambassade de France en Belgique. / Met de Churchill et Sauvenière (Liège), Cinéma Cameo steun van het Institut français en de Culturele Présentation / Presentatie / Presentation: (Namur), Cinema Sphinx (Gent), Cinema Zed Dienst van de Franse Ambassade in België. Stéphanie Coerten (Leuven), Cinema Zuid (Antwerpen), Cinéma Animations et présentations Matinées Quai 10 (Charleroi) Cinéma Palace (Bruxelles), Merci à tous les bénévoles, à tous nos partenaires, scolaires et Animatins / Animaties en Cinéma Galeries (Bruxelles), Cinema Public Films, et à tous ceux que nous aurions oubliés./ Dank aan presentaties schoolvoorstellingen Cinenews, Cinematek, Cinémathèque de la alle vrijwilligers, alle onze partners en ten slotte en Animatinees / Entertainment and Fédération Wallonie-Bruxelles, Cinémathèque dank aan wie we vergeten zijn. / Thanks to all the presentations of school screenings and Québecoise, Cinergie, Cinnamon Entertainment, volunteers, all our partners, and, everyone that we Animatins: Bah Voyons! asbl Citia, Corelio Printing, Creative Conspiracy, might have forgotten