Renault Cla Ssic
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
RENAULT CLASSICCLASSIC LES CAHIERS CAHIERS PASSION PASSION HS “ LESLES RENAULT, RENAULT, MA FAMILLE MA FAMILLE ET MOI ” ET MOI ” Témoignage d’une jeune mère de famille (par Marion Rannou-PEHUN) 01 DAD’S AMAZING RENAULT 16 01 L’EXTRAORDINAIRE RENAULT 16 DE PAPA possessed until then. This was the Elle était grise. Grise ardoise. Les J’avais dix ou onze ans. C’était la Chaque nouvelle voiture était confort des banquettes, découvrir beautiful car that Dad would take to vitres étaient électriques à l’avant. voiture de mon père : une RENAULT vécue comme une fête. D’abord, les options, admirer la vue depuis le come get me from middle school at Une condamnation centralisée 16... Une RENAULT 16 TX. nous nous félicitions du choix de la tableau de bord et nous imprégner lunchtime. Our discussions were pouvait fermer toutes les portes couleur, objet de tant de discussions de l’odeur unique du cuir et des fairly brief: it was time to watch the Lorsque je pense aux voitures qui plastiques neufs. Ce cérémonial news. I can see the parking lot d’un seul tour de clef et comble m’ont accompagnées, c’est cette familiales, puis avec un soin qui fut très marqué lorsque la nouvelle perfectly, in front of school where du confort, elle était dotée d’une image-là qui tout de suite, s’imposé ne durerait malheureusement pas RENAULT 16 emprunta pour la he was waiting for me, always on climatisation. L’intérieur était d’un et puis le film s’enclenche et une très longtemps, nous montions à première fois l’allée de la maison, et time. He often parked next to my luxe princier et j’étais une princesse. foule de souvenirs surgissent. bord afin de nous extasier sur le history-geography teacher’s red pour cause : c’était bien la voiture la Fuego: she was a sour old maid, plus “ bourgeoise ” que nous n’ayons with hair that was the same colour possédée jusque-là. red as her car. I had always thought that the little sporty-looking car C’est avec cette belle voiture never really suited her. que Papa venait me chercher au collège à l’heure du déjeuner. Nos But let’s get back to our Renault 16 discussions étaient assez brèves : TX. As I mentioned, these trips between home and school were set c’était l’heure des infos. Je revois to the rhythm of the radio. That was parfaitement le parking, devant the day-to-day. And then there were l’école où il m’attendait, toujours «outings», often on weekends. We’d ponctuel. Il stationnait souvent à go for a drive along the seaside. I côté de la Fuego rouge de ma prof didn’t necessarily always enjoy these d’histoire-géographie ; une vielle fille great Sunday trips, but I have such acariâtre, ses cheveux étaient du marvellous memories of them today. même rouge que sa voiture. We would sing in the car! My father Planche de bord Renault 16 TX - 1977 loved Gilles Vigneault and Félix J’ai toujours pensé que ce petit It was grey. Slate grey. Power When I think about the cars that have lasted long), we got inside, to enjoy Leclerc: certainly due to his maritime carrosse aux allures sportives, been in my life, this is the image that the comfortable seats, discover the windows in the front. Central locking crossings of the Canadian great n’était vraiment pas fait pour elle. that could lock all of the doors with comes to mind right away. Then the features, admire the view from the lakes, and his travels across the Gulf one turn of the key. And, pinnacle of film starts, and a surge of memories dashboard and breathe in the unique of Saint Lawrence, as a long- Mais revenons à notre RENAULT 16 comes back to me. Each new car scent of leather and new plastic. comfort: it had air conditioning. The distance captain. «Le p’tit bonheur TX. was like a celebration. First, we This ceremony was very vivid when (The small pleasures)», «Moi mes interior was fit for a king, and I was congratulated ourselves on the the new Renault 16 pulled into the souliers (My shoes)», «Mon Pays Ces trajets maison/école étaient a princess. I was 10 or 11 years old. choice of colour, a subject of so many driveway for the first time, and for (My country) (with its lyrics: «It’s donc rythmés par la radio. C’était It was my father’s car: a Renault 16. family discussions, then, taking great good reason: it was the most not a country, it’s winter»)... oh, how le quotidien. Et puis, il y avait A Renault 16 TX. care (which unfortunately never «bourgeois» car that we had ever we would sing! We played those Renault 16 TX - 1977 “ les virées ”, souvent le week-end. 2 ] [ 3 01 DAD’S AMAZING RENAULT 16 (NEXT) 01 L’EXTRAORDINAIRE RENAULT 16 DE PAPA (SUITE) do remember one trip, though. My the stress in the car, and the best Très jeunes, nous les enfants, mon père estimait qu’il voyageait sister had left for a year in Germany, was yet to come: It was December, avons donc appris “ You’re are my suffisamment comme ça. Je pense to Munich, as young au pair, and my we were on the other side of the sunshine, my only sunshine ; you moi, qu’une fois rentré à terre, il parents had decided that we’d go Rhine, and so it had started to snow! make me happy, when sky so grey n’avait plus aucune envie de quitter spend Christmas with her. What a To snow! These weather conditions, ... ”. Nous avons dû l’entonner très sa Bretagne natale. Cependant trip! Our mother, always so generous, which on the open seas would not une expédition reste mémorable : had filled the car with gifts, food, have shaken my father in the least, souvent : l’air de cette chanson est ma sœur était partie un an en suitcases... there wasn’t an empty destabilised him a little on the road. encore si vivant, si présent dans ma square inch in the trunk, and not He was not very calm, and it must tête. Allemagne, à Munich comme jeune much empty space either under our be said that his copilot (my mother) fille au pair et mes parents avaient Il y avait Franck aussi, le grand feet or on the back seat. The three was doing nothing to relax him, décidé que nous irions passer Noël Sinatra inlassablement écouté. of us kids were in the back, but my regularly shouting «Watch out! Would avec elle. Quel voyage ! Maman-au- two brothers were so tall! The trip you slow down!» and other little Enfin, je ne peux pas évoquer grand-coeur avait rempli la voiture had gotten off to a good start, but frightened exclamations that toute la musique qui a résonné de cadeaux, victuailles, valises : pas little by little things started to fall generally push a driver to the verge dans cette voiture sans parler de un centimètre carré de vide dans apart, and I don’t know how it of a nervous breakdown. But our car LA symphonie : La symphonie n°9 le coffre et pas beaucoup d’espace happened, but it happened: I spent (and Dad!) got us to our destination dite du Nouveau Monde de Antonin inoccupé non plus sous nos pieds, a good deal of this trip on the floor, safe and sound; we arrived there in Dvorak. Nous pouvions être certains ni sur la plage arrière. Nous étions on the floor panel of the Renault 16, one piece, and spent four excellent que si le voyage était un peu plus les trois enfants à l’arrière, mais que with my two brothers seated head- days trying to think as little as long que d’habitude, nous y avions to-tail on the back seat. The closer possible about the return trip, which mes deux frères étaient grands ! Le Roue spécifique Renault 16 TX - 1974 we got to our destination, the higher must have gone well because I have droit. De longs voyages en famille, voyage avait très bien commencé, tapes endlessly. And we learned our endlessly. Finally, I can’t not mention Places avant Renault 16 TX - 1977 nous n’en avons pas beaucoup fait : mais peu à peu les choses se sont first songs in English in the Renault all Nous partions faire une ballade capitaine au long cours. “ Le p’tit 16 too. My father’s life as a young the music which resonated in that au bord de la mer. Ces grandes bonheur ”, “ Moi mes souliers ”, man and as a sailor in the Transat car without mentioning THE marches du dimanche ne me “ Mon Pays ” (ce n’est pas un pays, had given him a chance to meet and symphony: Symphony 9, called the appreciate many Americans. So as réjouissaient pas toujours, mais c’est l’hiver) : Nous chantions ! New World, by Antonin Dvorak. We young children, we learned «You are quelles merveilleuses images j’en Les cassettes passaient en boucle. could be certain that if the trip were my sunshine, my only sunshine; you garde aujourd’hui. Dans la voiture : Nos premières chansons en anglais, going to be a little longer than usual, make me happy, when skies are grey nous chantions ! Mon père adorait c’est aussi dans la RENAULT 16 we’d be hearing it. We didn’t do many ... « We must have sung that one Gilles Vigneault, Félix Leclerc : que nous les avons apprises.