FC Carl Zeiss Jena – Hertha BSC II

Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena

heft 16 . saison 2015/16 regionalliga . 1,50 Euro

Startschuss für zwei englische Wochen

Blaue Couch: Im Gespräch mit Stürmer Bedi Buval

Die Spannung steigt: In elf Tagen wird das Halbfinale im TFV-Pokal ausgetragen

28. Spieltag // Samstag, 16. April 2016 // 13.30 Uhr FC Carl Zeiss Jena – Hertha BSC II

Haupt- Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena sponsor des FC Carl Zeiss Jena Kennen Sie schon die Medipolis Apotheken?

Eine ﬁ nden Sie mitten in Jena gegenüber der Goethe Galerie! Medipolis Apotheke im Eulenhaus Schillerstraße 1 07745 Jena

Neben unserem umfangreichen Angebot sind wir spezialisiert auf: ✔ ganzheitliche Therapien & Homöopathie ✔ Sortiment für Mutter & Kind ✔ Medikationsmanagement ✔ Beratung bei Krebserkrankung

In unserer Online-Apotheke können Sichern Sie Sie rund um die Uhr Gesundheits- sich online Ihren und Apothekenprodukte einkaufen. Jetzt Gutschein sichern und sparen unter: 5€ GUTSCHEIN* www.medipolis.de/fcc für Neukunden

* Gutscheinbedingungen: Der Gutschein gilt einmalig nach der Registrierung eines Neukunden für ein Kundenkonto auf den Mindestbestellwert von 35 € bei der Erstbestellung über www.medipolis.de/fcc bis zum 30.06.2016. Ausgenommen sind Bücher und Produkte, die auf ein Rezept verschrieben sind. Rückzahlungen des Gutscheins sind ausgeschlossen. Gutscheine sind nicht kombinierbar. Rabattgutscheine werden nicht auf die2 Versandkostenfreigrenze angerechnet. Medipolis.de - die Versandapotheke der Saale-Apotheke, Dr. Christian Wegner e.Kfm. in Jena, D-07743. heute im stadion

Immer weiter Inhalt Heute im Stadion 3

Herzlich willkommen 6 Kennen Sie schon die Im April gibt es keine Zeit für Verschnaufpausen Rückblick 11

Pokalfieber 15 Medipolis Apotheken? „Weiter, immer weiter“ – diese Aussage von Torwart-Idol Oliver Unterwegs 17 Kahn ist im Fußball zu einem geflügelten Wort geworden. Aufgebote 20 Tabellen 22 „Weiter, immer weiter“ – das gilt in diesen Tagen auch für den Eine ﬁ nden Sie mitten in Jena Blaue Couch 28 FC Carl Zeiss Jena, der im April ein Mammutprogramm von Nachwuchs 33 gegenüber der Goethe Galerie! acht Spielen in 27 Tagen zu bewältigen hat. Zum Auftakt gab Fanprojekt 34 es eine englische Woche in der Regionalliga mit zwei torlosen Medipolis Apotheke im Eulenhaus Supporters Club 35 Schillerstraße 1 Unentschieden gegen Nordhausen und Neustrelitz sowie einem Heimsieg gegen den BFC Dynamo, der in allerletzter Sekunde 07745 Jena TITELFOTO sichergestellt wurde. Vor dem heutigen Duell mit der Zweit- Neben unserem umfangreichen vertretung von Hertha BSC konnte Trainer Volkan Uluc seine Schützlinge häufiger auf dem Trainingsplatz begrüßen, ehe Angebot sind wir spezialisiert auf: gleich zwei Wochen folgen, in denen neben den Partien am ✔ ganzheitliche Therapien & Homöopathie Samstag jeweils auch ein Wochentagsspiel zu bestreiten ist. Dem Auftakt gegen die Hertha-Talente folgt am Dienstag das ✔ Sortiment für Mutter & Kind schwere Auswärtsspiel beim Berliner AK 07, der nicht erst seit ✔ Medikationsmanagement dem 2:1 am vergangenen Sonntag gegen Spitzenreiter Zwickau in Sachen Staffelsieg Blut geleckt hat. Der BAK ist derzeit die ✔ Beratung bei Krebserkrankung Mannschaft der Stunde und wird dem FC Carl Zeiss mit an Manfred Starke erzielte das Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit alles abverlangen. Führungstor beim 2:1 gegen den BFC Dynamo. Foto: Poser Danach geht es daheim gegen RB Leipzig II weiter, ehe am 27. April das Halbfinale im Köstritzer-Thüringenpokal gegen Nord- Impressum hausen wartet. Lediglich zwei Tage später folgt die Reise zum FC Oberlausitz Neugersdorf, ehe wieder etwas Ruhe einzieht. Herausgeber/V.i.S.d.P. FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbe- In unserer Online-Apotheke können triebs GmbH, Roland-Ducke- Sichern Sie regionalliga nordost, 28. spieltag Weg 1, 07745 Jena // Geschäfts- Sie rund um die Uhr Gesundheits- sich online Ihren führer Chris Förster // Anzei- und Apothekenprodukte einkaufen. BFC Dynamo – FSV Wacker 90 Nordhausen (Freitag, 19 Uhr) genschluss 8. April, 18.30 SV Babelsberg 03 – FC Oberlausitz Neugersdorf (Freitag, 19 Uhr) Uhr // Redaktionsschluss 12. Jetzt Gutschein sichern und sparen unter: 5€ VfB Germania Halberstadt – Berliner AK 07 (Freitag, 19 Uhr) April, 10.30 Uhr // Satz & Druck * FC Carl Zeiss Jena – Hertha BSC II (Samstag, 13.30 Uhr) www.druckhaus-gera.de // GUTSCHEIN FC Viktoria 1889 Berlin – FSV 63 Luckenwalde (Samstag, 13.30 Uhr) Layoutkonzept www.viertakt. für Neukunden FC Schönberg 95 – TSG Neustrelitz (Samstag, 13.30 Uhr) de // Druckauflage 800 // Hin- www.medipolis.de/fcc VfB Auerbach 1906 – FSV Budissa Bautzen (Sonntag, 13 Uhr) weis Ein Nachdruck, auch aus- ZFC Meuselwitz – FSV Optik Rathenow (Sonntag, 13.30 Uhr) zugsweise, ist nur nach vorhe- FSV Zwickau – RasenBallsport Leipzig II (Sonntag, 13.30 Uhr) riger Genehmigung gestattet. * Gutscheinbedingungen: Der Gutschein gilt einmalig nach der Registrierung eines Neukunden für ein Kundenkonto auf den Mindestbestellwert von 35 € bei der Erstbestellung über www.medipolis.de/fcc bis zum 30.06.2016. Ausgenommen sind Bücher und Produkte, die auf ein Rezept verschrieben sind. Rückzahlungen des Gutscheins sind ausgeschlossen. Gutscheine sind nicht kombinierbar. Rabattgutscheine werden nicht auf die Versandkostenfreigrenze angerechnet. Medipolis.de - die Versandapotheke der Saale-Apotheke, Dr. Christian Wegner e.Kfm. in Jena, D-07743. 3 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Zusammenhalt und Tradition. DIE AUFBAU.

LEIDENSCHAFT, EINSATZ UND UNBÄN- DIGER WILLE. SICH AUFOPFERN UND EINSTEHEN FÜR DEN ANDEREN. DAS DIE PASSENDE WOHNUNG. SIND DIE WERTE, DIE DIE WBG „AUF- 0365.82 33 1 - 0 | DIE-AUFBAU.DE BAU“ MIT DEM FC CARL ZEISS JENA EINFACH, BESSER, WOHNEN IN GERA UND JENA - SEIT 1956. IHRE WBG „AUFBAU“ GERA EG. EINT UND SIE ANS ZIEL BRINGEN.

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 FUSSBALL IST MEHR ALS NUR EIN SPIEL. ZUHAUSE IST MEHR ALS NUR WOHNEN.

Tino Stützer oHG Emil-Höllein-Platz 2 07743 Jena

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7 bis 22 Uhr Samstag von 7 bis 20 Uhr

KW30 AZ_PRT_REWE_OS_Jena_Emil-Höllein-Platz_Image_Stadionheft_30-2015_24154734_001 2015-07-20T13:04:06Z 1 001

www.flächen-thüringen.de

Zusammenhalt Mehr als grüner Rasen! und Tradition. Finden Sie Ihren Industrie- und Gewerbestandort: www.flächen-thüringen.de DIE AUFBAU.

Anzeige A5_FC Carl Zeiss Jena.indd 1 12.10.15 16:28 herzlich willkommen

Die Talente lassen nicht locker

Bei der „alten Dame“ aus Berlin findet eine kontinuierliche Verjüngungskur statt

Nachdem die „alte Dame“ aus der Hauptstadt Trainer Ante Covic beschrieb es folgenderma- in den vergangenen Jahren im Dornröschen- ßen: „Als U 23 ist es wichtig, dass sich die schlaf verharrte, können die Hertha-Fans in Jungs weiterentwickeln – nicht nur in sportli- der laufenden Saison absolut zufrieden sein. cher Hinsicht, sondern auch persönlich.“ Eines haben die Bubis den Profis voraus: Sie Das Profi-Team um Trainer Pal Dardai spielt waren die vorerst letzte Hertha-Mannschaft trotz des ein oder anderen Rückschlags wei- im DFB-Pokalfinale. In der Saison 1992/1993 terhin um den Einzug in die Champions League gelang dem Überraschungsteam nach dem mit – und auch die Amateure verkaufen sich in Gewinn des Berliner Cup-Wettbewerbs ein Tri- der Regionalliga Nordost mehr als teuer. Der umphzug durch den DFB-Pokal. Über die SG sechste Platz aus dem Vorjahr ist in Reichwei- Kirchheim (3:0), den damaligen Zweitligisten te, was vor allem in den erfolgreichen Auftrit- VfB Leipzig (4:2), den 1. FC Nürnberg (2:1) und ten in der zweiten Halb- den Chemnitzer FC (2:1) serie begründet liegt. drangen die Youngster In der Hinrunde lief der in das Finale vor. Dort Motor zeitweise im Not- setzte Bayer Leverkusen fallmodus. Neun Spiele das Stoppzeichen und am Stück war Hertha II gewann 1:0. Dem Hel- ohne Sieg geblieben, denstatus der „Hertha- doch nach der Winter- Bubis“ um Carsten Rame- pause blühte das Team low und den damals 18 regelrecht auf und prä- Jahre alten Schlussmann sentierte sich wesentlich Christian Fiedler tat das konstanter als zuvor. Das jedoch keinen Abbruch. 0:6 bei den effizienten Auerbachern war ein Im DFB-Pokal darf die aktuelle Hertha-Reser- krasser Ausrutscher, denn ansonsten konn- ve zwar nicht spielen. Hohe Ambitionen haben ten mit Neustrelitz (2:0), Babelsberg (1:0) und die Talente trotzdem, denn der Sprung zu den Neugersdorf (3:2) spielstarke Teams bezwun- Profis ist verlockend. Für nachrückendes Per- gen werden. Auch das 1:1 bei Wacker Nordhau- sonal bei Hertha II sorgt der Hauptstadtclub sen war ein vernehmbares Achtungszeichen. Jahr für Jahr. Die A- und B-Junioren rangie- Hertha BSC setzt weiter auf die Amateurelf als ren in den Spitzengruppen ihrer Bundesligen, Bindeglied zwischen den Junioren und der 1. sodass man der „alten Dame“ immer wieder Bundesliga. Rückzugsgedanken wie bei ande- eine Verjüngunskur angedeihen lassen kann. ren Clubs waren bislang nicht zu vernehmen. Jens Büchner

6 herzlich willkommen

informationen zu hertha bsc ii

Zugänge: Fabian Eisele (VfB Stuttgart II), Philip Sprint (Alemannia Aachen), Kevin Marcus Mlynikowski (Berliner AK 07), Ra- Stephan (Berliner AK), Dennis Ntsin, Ma- fal Wlodarczyk (Zabki/Polen), Bryan Hen- ximilian Scheel (beide unbekannt), Ben- ning (1. FC Union Berlin II), Paul Lehmann, jamin Lundt (Lenoir-Rhyne/USA), Shawn Fabio Mirbach, Ruben Aulig, Dominik Peli- Kauter, Yanni Regäsel, Florian Kohls, Nico van, Shawn Kauter, Tobias Hasse, Jordan Beyer (alle eigene Profimannschaft) Torunarigha, Marko Rademacher, Jacob Vereinsfarben: Blau-Weiß Bohm, Farid Abderrahmane, Nico Wies- Internet: www.herthabsc.de ner, Nico Beyer (alle eigene A-Junioren) Spielstätte: Amateurstadion Berlin Abgänge: Nils Fiegen (SV Babelsberg 03), Fassungsvermögen: 5.400 Zuschauer Thiago Rockenbach da Silva (BFC Dyna- Platzierungen der vergangenen Jahre: mo), Louis Samson, Steve Breitkreuz (bei- 2014/2015: Regionalliga Nordost, 6. Platz de FC Erzgebirge Aue), Anthony Syhre (VfL 2013/2014: Regionalliga Nordost, 12. Platz Osnabrück), Jamil Dem (Chemnitzer FC), 2012/2013: Regionalliga Nordost, 5. Platz Glody Zingu (Viktoria Berlin), Mirco Born 2011/2012: Regionalliga Nord, 14. Platz (SV Meppen), Louis Arnst (Berliner SC), 2010/2011: Regionalliga Nord, 7. Platz

Wir engagieren uns für krebskranke Kinder und deren Familien.

Elterninitiative für krebskranke Kinder Jena e.V. www.ekk-jena.de • www.facebook.com/EKK.Jena

7 8 DANKE für 20 Jahre die Nr.1* in Thüringen!

*ANTENNE THÜRINGEN hat seit 1996 die meisten Hörer pro Tag in Thüringen (Quelle: ma 1996 bis 2010, HpT, Montag bis Samstag, Thüringen; ma 2011 bis 2015, HpT, Montag bis Freitag, Thüringen)

9 10 rückblick

Kräftezehrendes Programm

Dem Last-Minute-Triumph gegen den BFC folgt ein torloses Remis in Neustrelitz

Eine Ehrenmitgliedschaft beim BFC wird René FC Carl Zeiss Jena – BFC Dynamo 2:1 Eckardt in absehbarer Zeit wohl nicht erhalten. Jena: Schmidt – Vojvoda, Klingbeil (88. Reimann), Nachdem der Kapitän des FC Carl Zeiss bereits Gerlach, Krstic – Erlbeck, Eismann – Bär (75. Nat- beim Hinspiel (2:1) im Friedrich-Ludwig-Jahn- termann), Eckardt, Starke (83. Bock) – Buval Berlin: Hendl – Steinhauer, Lachheb, Göwecke, Sportpark getroffen hatte, gelang ihm vor zehn Güntner – Schünemann, Putze – Pröger (83. Brun- Tagen beim nachgeholten Rückspiel in der nemann), Muhovic (69. Djengoue), Rockenbach da zweiten Minute der Nachspielzeit der umju- Silva (63. Preiß) – Srbeny Schiedsrichter: Albert (Tannenbergsthal) – Zu- belte Siegtreffer zum 2:1. Zuvor hatte Manfred schauer: 3.054 – Tore: 1:0 Starke (15.), 1:1 Schü - Starke die überragende Jenaer Anfangsphase nemann (25.), 2:1 Eckardt (90.+2) – Gelb-Rote Karte: Schünemann (63./Berlin) mit dem 1:0 in der 15. Minute gekrönt. Eine Unaufmerksamkeit ermöglichte den Berlinern TSG Neustrelitz – FC Carl Zeiss Jena 0:0 zehn Minuten später den Ausgleich durch Neustrelitz: Braunsdorf – Zolinski, Albrecht, Lam- Schünemann. Der defensive Mittelfeldspieler pert, Müller, Pütt (49. Schmunck) – Brinkmann, rückte nach gut einer Stunde erneut in den Franziskus, Schulz (82. Ilter), Viteritti – von Wals- leben-Schied (62. Gottschick) Blickpunkt, denn er sah nach einem Gerangel Jena: Schmidt – Vojvoda, Klingbeil, Gerlach, Krs- die Gelb-Rote Karte. Diese Überzahl nutzten tic – Erlbeck, Reimann (74. Bürger) – Starke (67. die Hausherren zum Sieg – spät, aber nicht Schlegel), Bär, Mergel (63. Nattermann) – Buval Schiedsrichter: Müller (Cottbus) zu spät. „Das 2:1 war die Belohnung für eine Zuschauer: 879 kämpferisch starke Leitung“, freute sich Tor- hüter Stefan Schmidt, der erneut den verletz- ten Raphael Koczor vertrat. Trainer Volkan Uluc sprach sogar von einem „fantastischen Regionalligaspiel“ und betonte: „Es war wirklich alles drin, was so eine Partie ausmacht.“ Weniger spektakulär verlief das Gastspiel bei der TSG Neustrelitz, das am vorigen Sonntag ohne Tore über die Bühne ging. „Man hat im Laufe des Spiels schon gemerkt, dass uns auf Grund der englischen Woche mit drei Spielen in acht Tagen die körperliche Frische gefehlt hat“, sagte Volkan Uluc. „Wir müssen mit dem 0:0 leben und können immerhin behaupten, dass wir hinten nur wenig zugelassen haben.“ Mergim Vojvoda wurde in dieser Szene von BFC-Spie- Ulrich Klemm ler Srbeny huckepack genommen. Foto: Poser

11 12 nachwuchs

13 14 pokalfieber

Ein lohnenswertes Ziel

Jena kann erneut in das Endspiel des Köstritzer-Thüringenpokals einziehen

Als der FC Carl Zeiss am 13. Mai 2015 im End- zu bereiten, um als Viertligist erneut am DFB- spiel des Köstritzer-Thüringenpokals den ZFC Pokal teilnehmen zu können. Dabei kommt es Meuselwitz mit 2:1 nach Verlängerung nieder- am 27. April ab 18 Uhr im Ernst-Abbe-Sportfeld gerungen hatte und ausgelassen jubeln durfte zu einem hochkarätigen Halbfinale, denn mit (siehe Foto), begann eine Erfolgsgeschichte dem FSV Wacker 90 Nordhausen muss in der im DFB-Pokal, an die sich die Fans noch lange Runde der letzten Vier ein dicker Brocken aus erinnern werden. In der zweiten Hauptrunde dem Weg geräumt werden. Eintrittskarten gibt war zwar nach einem 0:2 gegen den VfB Stutt- es online (www.fc-carlzeiss-jena.de) sowie an gart Endstation, doch zum Auftakt des Wett- allen bekannten Vorverkaufsstellen. bewerbs hatten die Jenaer den Hamburger SV Das zweite Halbfinalspiel zwischen Oberligist und damit einen haushohen Favoriten mit 3:2 FC Einheit Rudolstadt und Drittliga-Vertreter nach Verlängerung in die Knie gezwungen. FC Rot-Weiß Erfurt ist noch einmal verschoben In elf Tagen besteht die Chance, einen wichti- worden und findet erst am 18. Mai statt. Das gen Schritt auf dem Weg zur Titelverteidigung Endspiel ist für den 28. Mai (Samstag) geplant. im TFV-Pokal zu schaffen und damit die Basis Ulrich Klemm

15 nachwuchs

Wo ein Q ist, ist auch ein Weg. Die Q-Modelle+ FC Carl Zeissvon Jena +Audi. Saison 2015/2016 + U 19 (A-Junioren) +

Hinten v.l.: Domenic Knoll, Julian Zarschler, Andrey Gotfrit, Tom Krahnert, Tommy Barth, Jeffrey Wittlich, Adnan Veseli, Hendrik Seitz, Valentin Reitstetter Quirlig,Mittelebendig, v.l.: Markimmer Zimmermannauf der (Chef-Trainer);Suche nach Heikoneuen KönigOrten, (Torwart-Trainer),neuen Ideen Martin– Ullmannund grenzenlosem (Co-Trainer), Tim Fahrspaß.Ihling,Ganz Tom Gründig,gleich, Florianob Sie Dietz,querfeldein Tom Feulner,oder Timzur Kiessling,Rushhour Paul Grzega,in der KlausStadt Müllerunterwegs (Mannschaftsleiter),sind. EntdeckenFabian SieCarnariusden Audi (Physiotherapeut),Q3 – jetzt zu Petebesonders Schneider (Sportpsychologe)günstigen Konditionen und mit attraktiver Vorn1 v.l.:) Richard Schneider,2) Maximilian Weiß, Florian Oloff, Lukas Kycek, Maximilian Meurer, Alexandros Bitou- Q Prämielas, Florianvon €Brost,2.750,– Artem. Cygankov, Shkodran Zeqiri

Unser attraktives Angebot für Sie: z.B. Audi Q3 1.4 TFSI cylinder on € 30.647,– 3) demand inkl. Überführungs- und Zulassungskosten 110 kW (150 PS), MMI Radio, Xenon Plus, Sitzheizung vorn u.v.m.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Anga- ben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1) Angebot und Prämie gelten für private Einzelkunden inkl. Sonderabnehmern. Nur solange der Vorrat reicht und für alle Audi Q3 (außer RS Q3) mit Zulassung bis 25.07.2016. 2) Die Prämie ist im Angebot bereits berücksichtigt. 3) Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 5,1; kombiniert 5,8; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 135; Effizienzklasse B + FC Carl Zeiss Jena + Saison 2015/2016 + U 16 (B2-Junioren) +

Hinten v.l.: Marius Trunk, Lukas Best, Leon Kettwig, Julius Jurke, Florian Richter, Levin Tietze, Hugo Stegemann, Hannes Seidel, Johannes Held Vorn v.l.: Jakob Geyer, Florian Kaiser, Kenny Verhoene (Chef-Trainer), Carmen Neubert (Teammanagerin), Lars Reinhardt (Co-Trainer), Clemens Berg, Loris Schlegel Autohaus Fischer GmbH, Brückenstr. 6, 07743 Jena, Tel.: 0 36 41 / 4 85-1 30, audi @fischer-jena.de16 , www.fischer-jena.de unterwegs

Berliner AK 07

29. Spieltag // Dienstag, 19.04.2016, 18.00 Uhr // Poststadion Berlin-Moabit

Stadion: Es wird im 1929 eröffneten Poststadi- Ausfahrt Beusselstraße rechts in die Beussel- on gespielt, das 10.000 Besuchern Platz bietet. straße fahren, dann links in die Siemensstraße Gästeblock: Der Bock befindet sich zwischen und weiter auf der Quitzowstraße. Nun links dem Marathontor und der Haupttribüne. abbiegen in die Ellen-Epstein-Straße, erneut Heimfans: Der Zuschauerkreis des Berliner AK links in die Perleberger Straße und schließlich 07 ist überschaubar, es sind keine nennens- rechts in die Lehrter Straße, wo sich das Sta- werten Probleme zu erwarten. Da es in der dion befindet. Parken ist lediglich am Straßen- Wo ein Q ist, ist auch ein Weg. Hauptstadt jedoch weitere Vereine und Fan- rand möglich. Adresse für das Navigationssy- Die Q-Modelle von Audi. szenen gibt, sollte man im Stadtgebiet neutral stem: Lehrter Straße 59, 10557 Berlin auftreten und auf seine Fanutensilien achten. Zugfahrer: Vom Berliner Hauptbahnhof muss Anfahrt: Über die A 4, A 9, A 10 und die A 115 man nur einen kurzen Fußweg über die Lehrter Quirlig, lebendig, immer auf der Suche nach neuen Orten, neuen Ideen – und grenzenlosem (Avus) bis zum Dreieck Funkturm. Hier rechts Straße zum Poststadion hinter sich bringen. Fahrspaß. Ganz gleich, ob Sie querfeldein oder zur Rushhour in der Stadt unterwegs sind. in Richtung Hamburg/Wedding halten. An der Fanprojekt Entdecken Sie den Audi Q3 – jetzt zu besonders günstigen Konditionen und mit attraktiver 1) 2) Q Prämie von € 2.750,–. Abtauchen und Wohlfühlen Unser attraktives Angebot für Sie: Schulter- Nacken Tiefenmassage www.jenaer-baeder.de z.B. Audi Q3 1.4 TFSI cylinder on € 30.647,– Kindermassage demand3) Milch-Honig-Bad inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Klassische Maniküre/Pediküre 110 kW (150 PS), MMI Radio, Xenon Anti-Age-Behandlung Plus, Sitzheizung vorn u.v.m. Junge-Haut- Anwendung Herzlich Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Anga- ben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Willkommen Wellenbecken Strudelkanal 1) Angebot und Prämie gelten für private Einzelkunden inkl. Sonderabnehmern. Nur solange in Ihrem Kinderbecken der Vorrat reicht und für alle Audi Q3 (außer RS Q3) mit Zulassung bis 25.07.2016. Sprungtürme Freizeitbad 2) Röhrenrutschen Die Prämie ist im Angebot bereits berücksichtigt. GalaxSea Whirlpools 3) Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 5,1; kombiniert 5,8; CO -Emissionen Finnische 25-Meter-Schwimm- 2 Aufguss-Sauna becken g/km: kombiniert 135; Effizienzklasse B Bio-Sauna Dampfbad Erlebnis-Sauna Morgenland Kelo-Blockhaus-Sauna Eisbrunnen Salzgrotte

Autohaus Fischer GmbH, Brückenstr. 6, 07743 Jena, Tel.: 0 36 41 / 4 85-1 30, audi Anz_Image_148,5x105.indd 1 13.10.15 09:36 @fischer-jena.de, www.fischer-jena.de 17 Da muss ich hin! Tickets einfach und direkt Ihr Werbepartner für Jena! vor Ort einkaufen! FOLIEN SCHILDER DISPLAYS

PLANEN FAHRZEUGBESCHRIFTUNG

MESSEWÄNDE

MONTAGEN FAHNEN

Unser neuer Standort: Messering 8k · 01067 Dresden 0351-44 03 516 · www.eastprint.de

Max Raabe & Uwe Steimle Palast Orchester Jena | 17.09.2016 Jena | 11.11.2016

OTZ/TLZ Pressehaus Jena Tickets Holzmarkt 8 | Mo bis Fr 10 -13 | 14 -17 Uhr 18 DIGITALDRUCK HIER: Telefon: 0361 - 227 5 227 | www.ticketshop-thueringen.de XXL tst_veranstaltungen_148x210.indd 1 21.03.2016 09:02:10 Da muss ich hin! Tickets einfach und direkt Ihr Werbepartner für Jena! vor Ort einkaufen! FOLIEN SCHILDER DISPLAYS

PLANEN FAHRZEUGBESCHRIFTUNG

MESSEWÄNDE

MONTAGEN FAHNEN

Unser neuer Standort: Messering 8k · 01067 Dresden 0351-44 03 516 · www.eastprint.de

Max Raabe & Uwe Steimle Palast Orchester Jena | 17.09.2016 Jena | 11.11.2016 Tickets OTZ/TLZ Pressehaus Jena Holzmarkt 8 | Mo bis Fr 10 -13 | 14 -17 Uhr DIGITALDRUCK HIER: Telefon: 0361 - 227 5 227 | www.ticketshop-thueringen.de XXL 19 tst_veranstaltungen_148x210.indd 1 21.03.2016 09:02:10 aufgebote

Trainer: Ante Covic (geboren am 31. August 1975 in Berlin) früher Spieler beim: HNK Hajduk Split, VfB Stuttgart, 1. FC Nürnberg, Hertha BSC, VfL Bochum, 1. FC Saarbrücken, Hertha BSC II // zuvor Trainer bei: Hertha BSC U 15, Hertha BSC (Interims-Co-Trainer)

Hertha BSC II

Tor

1 Ruben Aulig 12 Nico Wiesner

Abwehr

3 Marco Rademacher 5 Marcus Mlynikowski 6 Bryan Henning

11 Jordan Torunarigha 13 Rico Morack 22 Jacob Bohm

27 Niklas Körber

Mittelfeld

7 Farid Abderrahmane 8 Mike Owusu 9 Tony Fuchs

10 Kerem Bülbül 16 Paul Lehmann 20 Dominik Pelivan

23 Marcel Rausch

Angriff

14 Fabian Eisele 18 Sinan Kurt 19 Tobias Hasse

28 Fabio Mirbach

20 aufgebote

Co-Trainer: Miroslav Jovic Mannschaftsleiter: Uwe Dern Co-Trainer: Georg-Martin Leopold Mannschaftsarzt: Dr. Alexander Winkler Torwarttrainer: Russi Petkov Physiotherapeut: Thomas Kyak

FC Carl Zeiss Jena Trainer: Volkan Uluc Tor

1 Raphael Koczor 25 Jakob Pieles 35 Stefan Schmidt

Abwehr

2 Florian Giebel 3 Filip Krstic 15 René Klingbeil

22 Tom Eichberger 24 Justin Gerlach 26 Mergim Vojvoda

Mittelfeld

4 Artur Mergel 6 Luca Bürger 7 Dusan Crnomut

9 René Eckardt 10 Maximilian Schlegel 13 Sven Reimann

14 Dominik Bock 16 Manfred Starke 17 Niclas Erlbeck

27 Marcel Bär 28 Sören Eismann 29 Maximilian Wolfram

Angriff

11 Johannes Pieles 12 Bedi Bastien Buval 18 Tom Nattermann

21 Mathis Böhler

21 statistik

tabelle regionalliga nordost nach dem 27. Spieltag, saison 2015/2016

Nieder- Torver- Tordif- Stand nach Platzierung / Mannschaft Spiele Siege Remis Punkte lagen hältnis ferenz dem Spiel

1. FSV Zwickau 27 18 4 5 58:21 37 58

2. Berliner AK 07 26 16 7 3 46:17 29 55

3. Wacker Nordhausen 27 14 9 4 49:30 19 51

4. FC Carl Zeiss Jena 27 14 7 6 33:17 16 49

5. FCO Neugersdorf 27 14 7 6 43:31 12 49

6. BFC Dynamo 27 14 3 10 54:40 14 45

7. SV Babelsberg 03 27 10 12 5 39:22 17 42

8. Hertha BSC II 27 11 7 9 41:47 -6 40

9. VfB Auerbach 1906 26 10 6 10 41:34 7 36

10. FC Schönberg 95 27 9 8 10 35:38 -3 35

11. FC Viktoria Berlin 27 8 9 10 38:46 -8 33

12. FSV Budissa Bautzen 27 7 11 9 38:35 3 32

13. RB Leipzig II 27 8 8 11 39:40 -1 32

14. TSG Neustrelitz 27 9 5 13 35:39 -4 32

15. ZFC Meuselwitz 27 8 6 13 29:48 -19 30

16. Germania Halberstadt 27 5 5 17 32:59 -27 20

17. FSV 63 Luckenwalde 27 5 1 21 20:69 -49 16

18. FSV Optik Rathenow 27 1 7 19 20:57 -37 10

Wir können mehr als nur gut aussehen. Heaven Shall Burn, der FCC und ihre Fans supporten:

22 fcc_hsb_anzeigeanpfiff_1006.indd 1 06.10.15 13:02 statistik

spielerstatistik des fc carl zeiss jena in der regionalliga nordost

An- Durch- Netto- Aus- Ein- Gelbe Gelb- Rote Punkt- Tor- Platzierung / Name zahl ge- spiel- wechs- wechs- Kar- Rote Kar- spiel- vor- Spiele spielt zeit lungen lungen ten Karten ten tore lagen

1. Justin Gerlach 27 27 2430 0 0 2 0 0 0 2 2. Filip Krstic 27 23 2355 4 0 1 0 0 0 0 3. René Klingbeil 25 23 2192 1 0 1 0 1 1 0 4. Marcel Bär 24 11 2066 12 0 1 0 1 5 3 5. Manfred Starke 24 11 1882 12 1 1 0 0 7 4 6. Sören Eismann 22 19 1844 1 1 5 0 1 1 1 7. Maximilian Schlegel 22 5 1410 12 5 4 0 0 1 5 8. Raphael Koczor 20 20 1800 0 0 4 0 1 0 0 9. Mergim Vojvoda 20 7 1044 3 10 5 0 0 0 0 10. Niclas Erlbeck 18 11 1332 3 3 7 0 1 2 1 11. René Eckardt 17 14 1446 2 1 5 0 0 4 1 12. Johannes Pieles 17 1 489 3 13 0 0 0 1 0 13. Dusan Crnomut 13 1 428 2 10 1 0 0 0 0 14. Sven Reimann 9 5 589 2 2 0 0 0 0 0 15. Bedi Buval 8 6 704 2 0 1 0 0 0 4 16. Tom Nattermann 8 1 388 3 4 0 0 0 3 0 17. Florian Giebel 7 0 181 2 5 2 0 0 0 0 18. Artur Mergel 6 0 194 2 4 0 0 0 1 0 19. Dominik Bock 5 0 92 1 4 1 0 0 0 0 20. Stefan Schmidt 4 4 360 0 0 0 0 0 0 0 21. Maximilian Wolfram 4 0 21 0 4 0 0 0 0 0 22. Jakob Pieles 3 3 270 0 0 0 0 0 0 0 23. Luca Bürger 3 0 21 0 3 0 0 0 0 0 24. Mathis Böhler 1 0 15 0 1 0 0 0 0 0

Wir können mehr als nur gut aussehen. Heaven Shall Burn, der FCC und ihre Fans supporten:

fcc_hsb_anzeigeanpfiff_1006.indd 1 06.10.15 13:02 23 spielplan

rückrundenspielplan des FC Carl Zeiss jena, saison 2015/2016

18. Spieltag / Sonntag, 13.12.2015, 13.30 Uhr 19. Spieltag / Sonntag, 07.02.2016, 13.30 Uhr 20. Spieltag / Mittwoch, 06.04.2016, 17.30 Uhr Jena – VfB Auerbach (3:0) 1:3 FC Schönberg 95 – Jena (0:0) 1:0 Jena – BFC Dynamo (2:1) 2:1

21. Spieltag / Sonntag, 21.02.2016, 13.30 Uhr 22. Spieltag / Samstag, 27.02.2016, 13.30 Uhr 23. Spieltag / Sonntag, 06.03.2016, 13.30 Uhr FC Viktoria Berlin – Jena (0:2) 2:1 Jena – ZFC Meuselwitz (0:2) 0:2 Budissa Bautzen – Jena (0:0) 0:2

24. Spieltag / Sonntag, 13.03.2016, 13.30 Uhr 25. Spieltag / Sonntag, 20.03.2016, 13.30 Uhr 26. Spieltag / Sonntag, 03.04.2016, 13.30 Uhr Jena – FSV Optik Rathenow (2:1) 3:2 FSV 63 Luckenwalde – Jena (0:4) 0:2 Jena – Wacker Nordhausen (0:0) 0:0

27. Spieltag / Sonntag, 10.04.2016, 13.30 Uhr 28. Spieltag / Samstag, 16.04.2016, 13.30 Uhr 29. Spieltag / Dienstag, 19.04.2016, 18.00 Uhr TSG Neustrelitz – Jena (0:2) 0:0 Jena – Hertha BSC II (0:0) Berliner AK 07 – Jena (1:3)

30. Spieltag / Samstag, 23.04.2016, 13.30 Uhr 31. Spieltag / Freitag, 29.04.2016, 18.00 Uhr 32. Spieltag / Freitag, 06.05.2016, 18.00 Uhr Jena – RasenBallsport Leipzig II (1:0) FCO Neugersdorf – Jena (0:2) Jena – SV Babelsberg 03 (0:0)

33. Spieltag / Sonntag, 15.05.2016, 13.30 Uhr 34. Spieltag / Samstag, 21.05.2016, 13.30 Uhr TFV-Pokal, HF / Mittwoch, 27.04.2016, 18.00 Uhr FSV Zwickau– Jena (1:0) Jena – Germania Halberstadt (1:0) Jena – FSV Wacker 90 Nordhausen

Vereinsgremien Kontakt

Präsidium Aufsichtsrat Geschäftsstelle FC Carl Zeiss Jena Fußball Lutz Lindemann, Dr. Reinhardt Töpel, Spielbetriebs GmbH & Präsident Vorsitzender FC Carl Zeiss Jena e.V. Roland-Ducke-Weg 1 Michael Russ, Tom Hilliger 07745 Jena Vizepräsident stellvertr. Vorsitzender Telefon: (03641) 765100, Fax: (03641) 765110 Thomas Moenke, Heinz Künnert, www.fc-carlzeiss-jena.de Schatzmeister Aufsichtsratsmitglied [email protected] www.facebook.com/ fccarlzeissjena.1903 H.-J. Backhaus, Mike Ukena, Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag von Andreas Wiese, Klaus Berka, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Präsidiumsmitglied Aufsichtsratsmitglied Freitag von 9 bis 12 Uhr Postanschrift Jörg Dern, Wahlausschuss Postfach 100 522 Beisitzer Christa Jatho 07705 Jena Frank Jauch Ticketcenter im Stadion Ehrenrat: Rainer Zipfel Donnerstags und freitags Dr. Horst Schlensog Thomas Petzold (10 bis 19 Uhr) + Heimspieltage Heinz-Uwe Stelzer Olaf Albrecht Tel: (03641) 765128, Matthias Barz Disziplinarkommission: Fax: (03641) 765110, Charalambos Dimopulos Peter Voß (Vorsitzender) [email protected]

24 spielplan

25. Spieltag // 18. bis 20. März 2016 26. Spieltag // 1. bis 3. April 2016 FSV 63 Luckenwalde – FC Carl Zeiss Jena 0:2 FC Carl Zeiss Jena – FSV Wacker 90 Nordhausen 0:0 FSV Optik Rathenow – FC Schönberg 95 0:1 VfB Germania Halberstadt – TSG Neustrelitz 3:2 FSV Budissa Bautzen – BFC Dynamo 3:2 FSV Zwickau – Hertha BSC II 1:0 ZFC Meuselwitz – FC Viktoria 1889 Berlin 2:2 SV Babelsberg 03 – Berliner AK 07 1:3 VfB Auerbach – RasenBallsport Leipzig II 0:1 FC Oberlausitz Neugersdorf – RB Leipzig II 1:0 Berliner AK 07 – FC Oberlausitz Neugersdorf 4:0 FC Viktoria 1889 Berlin – FSV Budissa Bautzen 2:1 Hertha BSC II – SV Babelsberg 03 1:0 BFC Dynamo – FSV Optik Rathenow 0:0 TSG Neustrelitz – FSV Zwickau 1:0 FC Schönberg 95 – FSV 63 Luckenwalde 2:1 FSV Wacker Nordhausen – Germania Halberstadt 2:0 ZFC Meuselwitz – VfB Auerbach 0:0

27. Spieltag // 8. bis 10. April 2016 28. Spieltag // 15. bis 17. April 2016 TSG Neustrelitz – FC Carl Zeiss Jena 0:0 FSV Budissa Bautzen – VfB Auerbach 1906 FSV Wacker 90 Nordhausen – FC Schönberg 95 2:3 FC Viktoria 1889 Berlin – FSV 63 Luckenwalde FSV 63 Luckenwalde– BFC Dynamo 1:0 ZFC Meuselwitz – FSV Optik Rathenow FSV Optik Rathenow – FC Viktoria 1889 Berlin 1:3 FSV Optik Rathenow – FC Oberlausitz Neugersdorf FSV Budissa Bautzen – ZFC Meuselwitz 3:1 FSV Zwickau – RasenBallsport Leipzig II VfB Auerbach – FC Oberlausitz Neugersdorf 1:1 VfB Germania Halberstadt – Berliner AK 07 RasenBallsport Leipzig II – SV Babelsberg 03 2:2 FC Carl Zeiss Jena – Hertha BSC II Berliner AK 07 – FSV Zwickau 2:1 FC Schönberg 95 – TSG Neustrelitz Hertha BSC II – VfB Germania Halberstadt 2:2 BFC Dynamo – FSV Wacker 90 Nordhausen

29. Spieltag // 19. bis 21. April 2016 30. Spieltag // 23. bis 24. April 2016 FC Oberlausitz Neugersdorf – FSV Zwickau FSV Optik Rathenow – VfB Auerbach 1906 FSV Optik Rathenow – FSV Budissa Bautzen FSV Budissa Bautzen – FSV 63 Luckenwalde FSV 63 Luckenwalde – ZFC Meuselwitz FSV Zwickau – SV Babelsberg 03 RasenBallsport Leipzig II – VfB Germania Halberstadt VfB Germania Halberstadt – FC Oberlausitz Neugersdorf VfB Auerbach 1906 – SV Babelsberg 03 FC Carl Zeiss Jena – RasenBallsport Leipzig II FSV Wacker 90 Nordhausen – FC Viktoria 1889 Berlin FC Schönberg 95 – Berliner AK 07 TSG Neustrelitz – BFC Dynamo BFC Dynamo – Hertha BSC II Hertha BSC II – FC Schönberg 95 FC Viktoria 1889 Berlin – TSG Neustrelitz Berliner AK 07 – FC Carl Zeiss Jena ZFC Meuselwitz – FSV Wacker 90 Nordhausen

31. Spieltag // 27. bis 30. April 2016 32. Spieltag // 6. bis 8. Mai 2016 SV Babelsberg 03 – VfB Germania Halberstadt FSV 63 Luckenwalde – VfB Auerbach 1906 VfB Auerbach 1906 – FSV Zwickau VfB Germania Halberstadt – FSV Zwickau FSV 63 Luckenwalde – FSV Optik Rathenow FC Carl Zeiss Jena – SV Babelsberg 03 FSV Wacker 90 Nordhausen – FSV Budissa Bautzen FC Schönberg 95 – FC Oberlausitz Neugersdorf TSG Neustrelitz – ZFC Meuselwitz BFC Dynamo – RasenBallsport Leipzig II Hertha BSC II – FC Viktoria 1889 Berlin FC Viktoria 1889 Berlin – Berliner AK 07 Berliner AK 07 – BFC Dynamo ZFC Meuselwitz – Hertha BSC II RasenBallsport Leipzig II – FC Schönberg 95 FSV Budissa Bautzen – TSG Neustrelitz FC Oberlausitz Neugersdorf – FC Carl Zeiss Jena FSV Optik Rathenow – FSV Wacker 90 Nordhausen

33. Spieltag // 15. Mai 2016 34. Spieltag // 20. bis 21. Mai 2016 VfB Germania Halberstadt – VfB Auerbach 1906 FC Carl Zeiss Jena – VfB Germania Halberstadt FSV Wacker 90 Nordhausen – FSV 63 Luckenwalde FC Schönberg 95 – FSV Zwickau TSG Neustrelitz – FSV Optik Rathenow BFC Dynamo – SV Babelsberg 03 Hertha BSC II – FSV Budissa Bautzen FC Viktoria 1889 Berlin – FC Oberlausitz Neugersdorf Berliner AK 07 – ZFC Meuselwitz ZFC Meuselwitz – RasenBallsport Leipzig II RasenBallsport Leipzig II – FC Viktoria 1889 Berlin FSV Budissa Bautzen – Berliner AK 07 FC Oberlausitz Neugersdorf – BFC Dynamo FSV Optik Rathenow – Hertha BSC II SV Babelsberg 03 – FC Schönberg 95 FSV 63 Luckenwalde – TSG Neustrelitz FSV Zwickau – FC Carl Zeiss Jena VfB Auerbach 1906 – FSV Wacker 90 Nordhausen

25 FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN IN SPORT UND ALLTAG.

BAUERFEIND.COM

Seit 2013 sind wir offizieller FCC-Partner und arbeiten Worauf die Spieler des FC Carl Zeiss Jena zählen, eng mit der medizinischen Abteilung des Vereins zu- muss im Alltag niemand verzichten – Bauerfeind- sammen. Die Profis nutzen unsere Qualitätsprodukte u.a. Produkte gibt es im Sanitätsfachhandel, zum Beispiel für eine schnellere Regeneration und zur Prävention. bei unserem Qualitätspartner REHA aktiv 2000.

REHA aktiv 2000 GmbH Sanitätshaus im Postcarré Engelplatz 8 · 07743 Jena GenuTrain®26 TRIactive® run VenoTrain® business [email protected] KNIEBANDAGEN EINLAGEN KOMPRESSIONSSTRÜMPFE www.reha-aktiv2000.de

anzeige_fcc_148x210_150714.indd 1 16.07.2015 17:33:37 Anzeige

AMBUlAntEs REHA ZEntRUM JEnA GMBH & CO. KG

AMBUdiEl QUEAntllEsE RdEHAER REHAKOM ZEntRUMpEt JEEnnZA GMBH & CO. KG

diE QUEllE dER REHAKOMpEtEnZ FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN IN SPORT UND ALLTAG.

Zugelassen für alle Krankenkassen und Träger der Renten- und Unfallversicherung

OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER dEs fC CARl ZEiss JEnA

Zugelassendas Ambulante für alle Reha Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: BAUERFEIND.COM Krankenkassen Rehabilitations- undfachkliniken Träger in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie der Renten- und driburg und Bad Hermannsborn) sowie thüringen • Ambulante Rehabilitation neurologie Unfallversicherung der Unternehmens gruppe Graf von Oeynhausen- (nur Zulassung durch die Krankenkassen) sierstorpff, die seit über 230 Jahren für qualitativ OffiZiEllER GEsUndHEitspARtnER d•E EAs fpC (Erweiterte CARl ZEiss Ambulante JEnA physiotherapie) Seit 2013 sind wir offizieller FCC-Partner und arbeiten Worauf die Spieler des FC Carl Zeiss Jena zählen, hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche eng mit der medizinischen Abteilung des Vereins zu- muss im Alltag niemand verzichten – Bauerfeind- • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. sammen. Die Profis nutzen unsere Qualitätsprodukte u.a. Produkte gibt es im Sanitätsfachhandel, zum Beispiel • praxis für logopädie für eine schnellere Regeneration und zur Prävention. bei unserem Qualitätspartner REHA aktiv 2000. das Ambulante Reha Zentrum Jena ergänzt die vier Unser Leistungsangebot: • praxis für Ergotherapie Rehabilitations-Gräfliche Klinikenfachkliniken in nRW (standorte Bad • Ambulante Rehabilitation Orthopädie driburgAmbulantes und Bad Reha Hermannsborn) Zentrum Jena sowieGmbH t hüringen& Co. KG • Ambulante• Gesundheits- Rehabilitation und präventionsleistungen neurologie derEbereschenstraße Unternehmens gruppe 1 + 3 Graf von Oeynhausen- (nur• iRE ZulassungnA (intensivierte durch die Reha Krankenkassen) nachsorge) sierstorpff,07747 Jena die (gegenüber seit über dem 230 JahrenUniversitätsklinikum für qualitativ ) • EA• ABMRp (Erweiterte Ambulante physiotherapie) hochwertige Gesundheitsleistungen und herzliche • praxis für physiotherapie Zuwendung zu ihren patienten stehen. www.Graefliche-kliniken.de• praxis für logopädie • praxis für Ergotherapie Gräfliche Kliniken Ambulantes Reha Zentrum Jena GmbH & Co. KG • Gesundheits- und präventionsleistungen REHA aktiv 2000 GmbH Ebereschenstraße 1 + 3 • iREnA (intensivierte Reha nachsorge) Sanitätshaus im Postcarré Engelplatz 8 · 07743 Jena 07747 Jena (gegenüber dem Universitätsklinikum) • ABMR GenuTrain® TRIactive® run VenoTrain® business [email protected] 27 KNIEBANDAGEN EINLAGEN KOMPRESSIONSSTRÜMPFE www.reha-aktiv2000.de www.Graefliche-kliniken.de anzeige_fcc_148x210_150714.indd 1 16.07.2015 17:33:37 blaue couch

Vom Paradies ins Paradies

Heute im „Anpfiff“-Interview: Bédi Buval (29, Stürmer)

„Blaue Couch“ – in dieser Rubrik erscheint in der Karibik. Beide Inseln sind mit dem Flug- zu jedem Heimspiel des FC Carl Zeiss Jena im zeug etwa 45 Minuten voneinander entfernt. Stadionjournal „Anpfiff“ ein Interview mit einer persönlichen Note. Vor der Partie gegen Ich merke schon, Dein Weg in das Jenaer Pa- die Gäste von Hertha BSC II unterhielt sich radies war quasi vorgezeichnet. Warum hat Andreas Trautmann mit Stürmer Bédi Buval. Deine Familie das karibische Paradies, wie Du es ja selbst bezeichnest, verlassen? Bedi, erzähle uns doch bitte zunächst etwas Du musst wissen, dass alle, die studieren oder über Deine familiäre Situation. höhere Schulen besuchen möchten, zwangs- Ich bin ledig und habe läufig nach Frankreich keine Kinder – aber eine müssen, weil solche Familie mit drei Brüdern. Bildungsmöglichkeiten auf den Inseln nicht Vier Jungs. Hut ab… vorhanden sind. Außer- Ja, meine Mutter ist wirk- dem bist du, wenn du lich eine glückliche Frau. zum Beispiel auf Mar- Übrigens haben meine tinique oder Guadelou- Brüder auch Fußball gespielt. Ich bin jedoch pe geboren bist, automatisch französischer der einzige, der damit bis in den Profibereich Staatsbürger. Du wanderst also nicht aus oder weitergemacht hat. Meine Brüder sind dafür emigrierst – Du ziehst einfach um. Das ist ein verheiratet, haben Kinder und führen glückli- ziemlich normaler Weg für viele Familien. che Familienleben in Paris. Wann begannst Du mit dem Fußballspielen? Du wurdest in Frankreich geboren? Das ging los, als ich sieben Jahre alt war – in Ja, ich bin in Frankreich geboren. Meine beiden einem kleinen Ort nahe Paris, wo meine Eltern älteren Brüder kamen hingegen auf der Kari- noch heute leben. Dort begann alles. bikinsel Martinique auf die Welt. Auch wenn Du in Martinique nicht mit dem Martinique – das klingt wie das Paradies. Fußball begonnen hast, spielst Du trotzdem Und glaube mir, das ist es auch. Es sieht dort für die Nationalmannschaft der Insel. Das genau so aus, wie Du es sehr wahrscheinlich klingt ein bisschen nach „Cool Runnings“, davon Postkarten kennst. Mein Vater stammt von bei ist das eine ernsthafte Angelegenheit. dort, meine Mutter kommt von Guadeloupe – Das stimmt! Wir spielen zum Beispiel die Qua- ebenfalls eine Insel der französischen Antillen lifikation für den alle zwei Jahre ausgetrage-

28 blaue couch

nen Concacaf-Gold-Cup. Das ist vergleichbar für ein Nationalteam zu spielen, in andere Län- mit der Europameisterschaft oder dem Afrika- der zu reisen und gegen internationale Gegner Cup – nur eben für Nord-, Mittelamerika und anzutreten. Dabei lernt man viele Leute und die Karibik. Die Finalrunde wird in den USA Dinge kennen, die einem sonst vielleicht ver- ausgetragen. Das ist eine riesige Veranstal- schlossen geblieben wären. Ich hatte meine tung mit Nationalmannschaften aus den USA, Erstberufung im November 2015 gegen Anti- Kanada, Mexiko, Panama, weiteren Teams und gua, wo ich beim 2:0 auch gleich selbst ein Tor hoffentlich auch mit uns! Aber dafür müssen beisteuerte. Das war eine großartige Erfah- wir durch die Qualifikation kommen, den soge- rung und wird eine tolle Erinnerung bleiben. nannten Karibik-Cup. Das letzte Mal hätten wir es beinahe geschafft. In der Gruppenphase, Wie wichtig ist Fußball in der Karibik? die auf Jamaika stattfand, wurden wir Dritter. Fußball ist dort extrem wichtig! Die Menschen Hoffentlich klappt es nun im nächsten Anlauf. auf Martinique sind große Fußballfans – vor allen Dingen natürlich von der französischen Du bist also nach wie vor Mitglied des Natio- Nationalmannschaft. Aber klar, wenn das nalteams von Martinique? Team der eigenen Insel antritt, dann drückt Das bin ich – auch wenn das in Jena noch nicht man ihm natürlich die Daumen und geht in das so zu spüren war. Das liegt daran, dass der „Stade Pierre Aliker“ in der Hauptstadt Fort- karibische Spielkalender nicht mit den inter- de-France, wo über 16.000 Zuschauer Platz nationalen Länderspielterminen abgeglichen finden und das gerade neu gebaut wurde. Ich wird. So kommt es zu vielen Überschneidun- spiele sehr gern dort. Alles ist neu, das Wetter gen. Martinique muss dann Freundschafts- ist immer toll und generell sind die Bedingun- spiele mit lokalen Spielern bestreiten, da die gen klasse, denn es wird alles gut organisiert. in Europa spielenden Fußballer von ihren Ver- Das unterscheidet sich, so denke ich, kaum einen nicht abgestellt werden. Das Problem von anderen Nationalteams. Ich freue mich wird aber angepackt, der Spielplan soll dem schon jetzt darauf, die Jungs wiederzusehen. internationalen Kalender angepasst werden. Wenn man sich die Anzahl der Stationen Sind alle Spieler der Nationalmannschaft von anschaut, die Du in Deiner Karriere hattest, Martinique Profis? fragt man sich, was da schiefgelaufen ist... Ja, alle sind Profis. Aber die besten Fußballer So ist die Fußballwelt! Natürlich war es nie von Martinique – wie das bei Thierry Henry der mein Plan, so oft den Verein zu wechseln bzw. Fall war – spielen natürlich für die französische wechseln zu müssen. Aber es ist passiert – Nationalmannschaft. Du kannst allerdings als aus ganz verschiedenen Gründen, die du als Franzose, wenn du nicht für Frankreich spielst, Fußballer oftmals gar nicht selbst in der Hand immer noch für Martinique auflaufen… hast. Aber ich hadere nicht damit. Weißt Du, ich bin nicht verheiratet und habe keine Kin- ...oder für Guadeloupe! der. Ich konnte all das tun, weil ich nieman- Genau! Und ich kann sagen, dass es eine enor- den damit belastet habe. Für mich war es me Bereicherung und eine tolle Erfahrung ist, ohne familiären Anhang natürlich leichter, mit

29 blaue couch

diesen Wechseln umzugehen. Aber das heißt habe noch ein paar Jahre als Fußballer. Ich bin nicht, dass ich mir nicht auch gewünscht hät- gespannt und freue mich auf das, was kommt. te, bei einem Verein fünf oder sechs Jahre zu bleiben. Natürlich wäre das toll gewesen. Als Du zum ersten Mal nach Jena kamst, hattest Du da auch nur ansatzweise eine Vorstel- Dabei sah es durchaus nach einer steilen Kar- lung davon, was Dich hier erwarten würde? riere im englischen Fußball aus! Ich hatte von der 4. Liga keine Ahnung. Klar Ich kam als Nachwuchsspieler vom AS Nancy kannte ich die 1. Bundesliga. Und jeder weiß, aus Frankreich zu den Bolton Wanderers, wo Deutschland ist das Land schlechthin, um dort ich das erste Jahr im Nachwuchs und dann zwei Fußball zu spielen. Schaue Dir doch nur die Jahre bei den Profis spielte. Man kann sagen, modernen Stadien an, die immer gut besucht dass ich dort das Fußballspielen erlernt habe. sind – das gibt es in dieser Form in Frankreich Diese Zeit war fußballerisch, aber auch für nicht. Aber darüber hinaus wusste ich nichts. meine persönliche Entwicklung extrem wichtig. Ich habe die Sprache gelernt, tolle Typen Du warst in Jena zu einem einwöchigen Test... und großartige Spieler wie Jay-Jay Okocha, Das war gut für mich, um erst einmal zu schau- Iván Campo oder Fernando Hierro kennenler- en. Und ich wurde total überrascht. Jena ist nen und mit ihnen zusammen spielen dürfen. etwas, was Du in der dritten oder gar zweiten Das waren große Spieler, von denen man ein- französischen Liga suchen musst – speziell fach nur lernen konnte. Aber bei den Namen, was die Bedingungen für uns Spieler angeht. die ich genannt habe, kannst Du Dir vorstellen, Das war zunächst ein Schock für mich – aber wie schwer es war, sich durchzusetzen. Das natürlich ein positiver! Auch die Art, wie hier Niveau im Team war brutal hoch – ich war bei Fußball gespielt wird, und die Mentalität der Bolton in den wohl besten Jahren des Clubs, als Spieler ist eine völlig andere als in Frank- er auch international spielte. Logisch, dass es reich. Hier ziehen wirklich alle mit. Alle Spieler da für mich als junger Spieler schwer war. Ich wollen trainieren, sich verbessern und sich wechselte dann nach Dänemark zu Ran-ders entwickeln. Die Trainingsqualität ist hoch. All FC, weil ich unbedingt spielen wollte – und das das ist sehr gut für mich. Es ist genau das, was war eine gute Zeit. Danach gab es Wechsel ich in England über den Fußball gelernt habe. nach Griechenland, Polen und bis Albanien. Ich fühle mich hier gut aufgehoben und bereue Es war wirklich ein langer Weg bis nach Jena! es nicht, mich für Jena entschieden zu haben.

Ich höre bei Dir keinerlei Verbitterung! Das gilt auch für die Stadt? Warum auch? Wenn ich zurückblicke, kann ich Jena ist wirklich schön – und das sage ich sagen: Das Leben war und ist gut zu mir. Ich nicht, weil ich zuvor in Albanien gespielt habe, bin ein glücklicher, gesunder Mann, der damit, das übrigens auch wunderschöne Seiten hat. was er am liebsten macht, sein Geld verdienen Jena ist beschaulich, sauber, frisch, jung und und darüber hinaus noch interessante Erfah- freundlich – ein toller Ort, um hier zu arbeiten rungen sammeln darf. Es gibt viel schlimmere und sich voll auf seine Arbeit zu fokussieren. Biographien als meine. Ich bin jetzt 30 und Danach habe ich immer gesucht.

30 31 32 nachwuchs

Für Spannung ist gesorgt

Die Bundesliga-Junioren aus Jena dürfen weiter auf den Klassenerhalt hoffen

In den Staffeln der Nachwuchs-Bundesliga Sportfeld. Bei den B-Junioren haben die Jenaer steht der Saisonendspurt unmittelbar bevor – Talente am vergangenen Samstag durch den und für die beiden Mannschaften des FC Carl 1:0-Erfolg gegen den direkten Abstiegskonkur- Zeiss Jena dürfte der Weg zum angestrebten renten Tennis Borussia Berlin wichtigen Boden Klassenerhalt steinig bleiben. Die A-Junioren gutgemacht. Angesichts des Zwei-Punkte-Vor- sind seit dem vergangenen Wochenende nur sprungs auf die bedrohte Zone kann man aber noch durch das bessere Torverhältnis von noch lange nicht von einer spürbaren Entspan- einem Abstiegsplatz getrennt, nachdem sie im nung der Lage sprechen. Auch die B-Junioren Heimspiel gegen Holstein Kiel mit 2:4 den Kür- des FC Carl Zeiss sind heute beim FC St. Pauli zeren zogen. Am heutigen Samstag gastiert zu Gast, das Spiel war für 11 Uhr angesetzt. das Team von Trainer Mark Zimmermann beim In der Oberliga bleibt die U 21 aus Jena als FC St. Pauli. Anpfiff auf dem Sportplatz am Vierter dem Spitzentrio auf den Fersen, nach- Königskinderweg ist 13.30 Uhr, also zeitgleich dem zuletzt ein 2:0 gegen die SG Union San- mit dem Beginn des Regionalliga-Heimspiels dersdorf gelang. Am Abend des gestrigen Frei- gegen Hertha BSC II. Am 23. April gastiert tags wurde beim FSV Barleben 1911 gespielt. dann Schlusslicht TSV Havelse im Ernst-Abbe- Ulrich Klemm

Druckhaus Gera GmbH Jacob-A.-Morand-Straße 16 07552 Gera Telefon: 0365/7 37 52-0 Telefax: 0365/7 10 65 20

Geschäftsstelle Erfurt / Weimar Friedrich-List-Straße 36 ...immer 99096 Erfurt Telefon: 0361/5 98 32-0 am Ball Telefax: 0361/5 98 32 17

www.druckhaus-gera.de

33 fanprojekt

Fußball und Migration

Das Fanprojekt Jena präsentiert eine Wanderausstellung des Vereins „Flutlicht“

Vom 18. bis 30. April präsentiert das Fanpro- spieler, Trainer oder Schiedsrichter. „BallAr- jekt Jena in seinen Räumlichkeiten die Wan- beit“ betont die Werte des Fairplay sowie die derausstellung „BallArbeit“. Sie ist für Jugend- integrative Kraft des Fußballs und macht sich liche ab der 8. Klasse konzipiert und widmet auf eine Reise von der Welt des Profifußballs sich gesellschaftlich relevanten Themen am bis zum Straßenkick. Sie zeigt, wie Menschen Beispiel des Fußballs. Dabei werden Begrif- durch den Fußball zu Migranten wurden und fe wie Migration, Integration, Ausgrenzung & wie sie im Fußball ein Zuhause gefunden ha- Rassismus, Gleichberechtigung, Konflikte & ben. Es werden aber auch Geschichten vom Mentalität sowie Prävention im Sport veran- Scheitern erzählt. Junge Afrikaner kommen mit schaulicht. Ziel ist, ein Bewusstsein für Migra - den Bildern der Stars im Kopf und dem Traum, tion zu schaffen und positive Modelle vorzu- Profi zu werden, nach Europa und stehen kurz stellen. Jugendlichen soll es die Ausstellung darauf mittellos auf der Straße. Die Ausstel- ermöglichen, sich über den Fußball schwierige lung stellt außerdem Clubs wie Türkiyemspor Themen selbstständig zu erarbeiten. Zugleich Berlin, Hellas Lüdenscheid oder Lupo Wolfs- steht die Anregung eines verantwortlichen burg vor und beschreibt, mit welchen Proble- Handelns im Fokus. Dabei entsteht keine „mul- men diese Vereine zu kämpfen haben. tikulturelle Romantik“. Vielmehr wird gezeigt, Im Rahmenprogramm der Ausstellung findet wo der Fußball eine Vorbildfunktion wahrneh- am 26. April (Beginn 19.03 Uhr) eine Veranstal- men kann. Aber auch negative Seiten wer- tung mit Vortrag und Diskussion zum Thema den benannt – z.B. Ausgrenzung, Vorurteile, „HoGeSa“ – (k)ein Abgesang“ statt. Gast ist Gewalt gegen Migranten und Diskriminierung. der bekannte Autor und Journalist Christoph Die tragenden Säulen der deutschen Männer- Ruf, der intensiv zu diesem Thema recherchiert Nationalmannschaft heißen nicht mehr Maier hat. Im Anschluss wird eine TV-Übertragung oder Beckenbauer, sondern Özil und Khedi- des Champions-League-Halbfinals angeboten. ra. Der Anteil von Aktiven mit Migrationshin- Fanprojekt tergrund in den Jugend- und Amateurligen FAN-PROJEKT jena e.v. steigt kontinuierlich. Wo immer heute Fußball gespielt oder von Zuschauern verfolgt wird, Kontakt: spielt Migration eine wichtige Rolle. Fairness, Roland-Ducke-Weg 2, 07745 Jena Chancengleichheit, Leidenschaft und Vielfalt [email protected] www.fanprojekt-jena.de sollen laut UEFA die Kernbotschaften des Fuß - Tel.: (0 3641) 47 85 90 // Fax: (0 3641) 76 51 23 balls sein. „BallArbeit“ veranschaulicht, dass Ansprechpartner: Vorbilder auf lokaler Ebene ebenso wichtig Matthias Stein, Lutz Hofmann, Christian Helbich sind wie zentrale Botschaften – seien es Mit-

34 supporters club

Nachnominierung

Mit Andreas Wiese sitzt nun ein SC-Mitglied im Präsidium des FC Carl Zeiss Jena

Andreas Wiese ist für ist kürzlich vom SC-Vorstand festgelegt wor- das Präsidium des FC den. Es ist geplant, die Veranstaltung mit Carl Zeiss Jena nachno- einem Spiel der Europameisterschaft zu kop- miniert worden. Auch peln, um im Anschluss an die Diskussion über der Aufsichtsrat des die wichtigen Themen des SC einen gemeinsa- Vereins hat der Perso- men kurzweiligen Abend bei hoffentlich guter nalie mittlerweile zuge- Fußballunterhaltung zu verbringen. Die Ver- stimmt. Der Supporters Club freut sich sehr sammlung wurde für den 11. Juni angesetzt, darüber, dass nun wieder ein SC-Mitglied im Beginn ist 17 Uhr. Weitere Informationen wer- Präsidium des Fußballclubs vertreten ist. den den SC-Mitgliedern per Post zugesandt. Versammlung: Der Termin der diesjährigen Engagement: Der Supporters Club ist auch Mitgliederversammlung des Supporters Club weiterhin auf der Suche nach tatkräftigen Unterstützern – denn nur mit vielen Händen, die aktiv mitwirken, lässt sich für die zahlrei- Bei uns ist der Fußball chen Fans des FC Carl Zeiss Jena etwas bewe- zu Hause. gen. Wer Lust hat, sich einzubringen, kann sich gern beim SC-Vorstand melden. Die Mail- Adresse lautet [email protected]. Supporters Club

mitarbeit IM SUPPORTERS CLUB

Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist an die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena e.V. gebunden und kostet für Erwachsene (ab 18 Jahren) 0,50 Euro im Monat. Die Gebühr ist als Jahresbeitrag von 6,00 Euro zu entrichten. Jugendliche, Studenten, Schüler und Kinder sind kostenfrei Mitglied im Supporters Club. Anmeldungen sind im Internet unter www. fcc-supporters.de oder am Infomationsstand des Supporters Club vor jedem Heimspiel am Fanprojekt möglich. Ausdrücklich erwünscht ist die aktive Mit- Samstag und Sonntag, arbeit der Mitglieder in den verschiedenen Arbeits- 16.30 Uhr gruppen des Supporters Club wie Öffentlichkeitsar- mdr.de/sport beit, Marketing/Merchandising, Supporters Busse, Fanblock, Nachwuchs oder Abteilungsarbeit.

35 exklusiv partner

Hauptsponsor des Ausrüster des FC Carl Zeiss Jena FC Carl Zeiss Jena

Gesundheitspartner Teamplayer

VEREINSLAMPEN.de

36 fcc partner

fcc_pending_795x295_0728.indd 1 28.07.15 12:40

Catering Partner des FC Carl Zeiss Jena

37 business club

E A G D-I-EElektroAG

JENA BRÜCKENSTRASSE

Alte Remise - im Kammergut Tiefurt GmbH INTERiNG GmbH Apotheke am Steinborn ISL Verpackungstechnik GmbH Bäckerei Scherer Zeulenroda Jematic Engineering und Marketing GmbH BHW Immobilien Jembo Park Bieräugel und Co. GmbH Kommunal Service Jena Biker-Treff Arend Meinhardt Malerfachbetrieb Vogt B & O Wohnungswirtschaft GmbH Maler & Fliesen Günther Burkhard-Oil Massarium BV Bohrenfeld GmbH Medipolis.de Café • Restaurant • Bar • Catering & Eventservice Bauers- MERKUR Bank KGaA feld O2 Shop Goethe Galerie / Holzmarkt Passage Catering Service Jacob Planungsbüro Bathke Coriand GmbH Möbel- und Güterspedition Postbank Druckhaus Gera Rechtsanwaltskanzlei Hilliger & Müller Engineering Peter Kürzinger Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger F2 Immobilien Rechtsanwaltskanzlei Andreas Wiese Fahrschule Ukena REHA aktiv 2000 GmbH Fair Resort Hotel REWE-Markt Tino Stützer OHG Food GmbH Schleizer Landbäckerei e.G. FSS KipkAIR Schroth Erdbau und Dienstleistungs GmbH FRP – Fuß Rosenberger und Partner Rechtsanwälte SK-tronic GmbH Fuchsturm Jena Stelzer & Kraft Ingenieure GbR Galaxsea S & L Szymanski GmbH GOT GmbH TA Triumph Adler Gräfe & Fitzal Sicherheitstechnik GmbH Telegant GmbH Günter Haag Transporte & Montagen e.K. Timespin Digital Communication GmbH HausService Schlegel TTM Tapeten-Teppichboden Markt GmbH HEMA Formbau + Kunststoffverarbeitung GmbH UWS Jena Steureberatungsgesellschaft mbH HEBESTREIT & KRUG GbR Vermessungsstelle ÖbVl Dipl.-Ing- (FH) Peter Wilke H & K Einrichtungen GmbH Vom Personaldienstleistungs GmbH HKL Baumaschinen GmbH WBG „Aufbau“ Gera e.G. Hundertmark Immobilien WDVS-REKO Bau GmbH Häkanson-Hall KG Werbegemeinschaft GoehteGalerie IBA GmbH Ingenieure + Architekten Jena Werbemittel Rüppner GmbH & Co. KG

Club 1903 Intercus Vertriebs GmbH Zahnarzt Dr. Rüdiger Mayer

38 Unser einzigartiges Röstverfahren verleiht Köstritzer Schwarzbier Geschmacksnoten 39 von gerösteter Esskastanie, dunklem Honig und Bitterschokolade.

_0OHQZ_Schwarzbier_Kellerbier_Sponsoring_DINA4_Hoch.indd 1 05.02.15 11:07 Einzelkämpfer

… werden zum Team. Mit unserer Nachwuchsförderung.

Wenn Sie uns brauchen, sind wir da. www.stadtwerke-jena.de