DOCSLIB.ORG

Roparz Hemon Papers, (GB 0210 RHEMON)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Roparz Hemon Papers, (GB 0210 RHEMON) Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Cymorth chwilio | Finding Aid - Roparz Hemon Papers, (GB 0210 RHEMON) Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 05, 2017 Printed: May 05, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Description follows ANW guidelines based on ISAD(G) 2nd ed.; AACR2; and LCSH https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/roparz-hemon-papers-2 archives.library .wales/index.php/roparz-hemon-papers-2 Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU 01970 632 800 01970 615 709 [email protected] www.llgc.org.uk Roparz Hemon Papers, Tabl cynnwys | Table of contents Gwybodaeth grynodeb | Summary information .............................................................................................. 3 Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch ......................... 3 Natur a chynnwys | Scope and content .......................................................................................................... 4 Trefniant | Arrangement .................................................................................................................................. 4 Nodiadau | Notes ............................................................................................................................................. 4 Pwyntiau mynediad | Access points ............................................................................................................... 5 Disgrifiad cyfres | Series descriptions ............................................................................................................ 6 - Tudalen | Page 2 - GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Gwybodaeth grynodeb | Summary information Lleoliad | Repository: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Teitl | Title: Roparz Hemon Papers, ID: GB 0210 RHEMON Virtua system control vtls003844305 number [alternative]: Project identifier ANW [alternative]: Dyddiad | Date: 1925-1978 / (dyddiad creu | date of creation) Disgrifiad ffisegol | 0.702 cubic metres (41 boxes) Physical description: Lleoliad ffisegol | ARCH/MSS (GB0210) Physical location: Dyddiadau creu, golygu a dileu | Dates of creation, revision and deletion: Nodyn | Note Title compiled from content of fonds. [generalNote]: Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch Nodyn | Note Roparz Hemon (born Louis P. Nemo), Breton writer and scholar, was born in Brest, France, the second of six children. He trained as an English teacher, studying English and History at Leeds University. In 1922, Nemo began writing in Breton; his short story 'An Diouganer' was published in 1923, under the pseudonym Roparz Loeiz Hemon. Soon afterwards, he dropped the Loeiz and signed himself Roparz Hemon; this became his name within the Breton nationalist movement. He launched the literary journal Gwalarn with Olier Mordrel in 1925. During the Nazi Occupation, he was appointed Director of Radio- Rennes and the station began regular broadcasts in Breton. This ended with the Allied invasion of France in 1944, and the French government accused many Breton nationalists of collaboration with the Germans. Together with other Breton nationalists, he was sentenced to ten years `indignite nationale'. Under restrictions, he moved to Ireland, where he worked at the Dublin Institute of Advanced Studies. Despite a general amnesty, he decided to remain in Ireland. He published La Langue Bretonne et ses Combats (La Baule, 1947). Although he spent forty years in exile, he was an influential figure in Breton cultural affairs, Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 3 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, and part of his campaign for oral literature was the increasing emphasis he placed on the theatre. From 1945 to 1971, he published seventeen plays. He attended the Celtic Congress in Bangor, Wales, in 1949, during which the Breton branch of the Celtic Congress was established. He died in 1978 and was buried in Brest. Hanes Gwarchodol | Custodial history Roparz Hemon papers were sorted and collected after his death by Ivona Martin. Natur a chynnwys | Scope and content Literary, research and personal papers of Louis P. Nemo, 'Roparz Hemon' (1900-1978), comprising personal and general correspondence, 1941, 1947-1978; manuscript and typescript drafts of novels and novellas, short stories, poetry and plays; drafts of articles by Roparz Hemon and collected by him as editor of Ar Bed Keltiek; research papers, including notes and transcripts of Breton literary texts; miscellaneous fragments of manuscript and typescript draft translations into English; personal papers, including papers collected by Roparz Hemon or submitted to him by other authors and scholars; notebooks relating to the Breton language, drafts of Breton dictionaries including Geriadur Istorel ar Brezhoneg, and drafts of articles on the Breton language; notes on other Celtic languages, including Irish, Welsh and Manx, and notes on Esperanto; papers relating to organisations of Breton or Celtic interest including Skourr Breizh ar C'hendalc'h Keltiek, the Breton Branch of the Celtic Congress; papers of other Bretons, including Francois Vallée (1860-1949) and Dr Louis Dujardin (1885-1969); and miscellaneous notes and papers, [1940s-1950s], chiefly relating to Breton and Irish, mainly in the hand of Anton Ar Roue, cook and gardener to Roparz Hemon. Nodiadau | Notes Nodiadau teitl | Title notes Ffynhonnell | Immediate source of acquisition Donated by An Aotrou Per Denez and An Aotrou Bernard Le Nail, November 1985. Two items (nos 379 and 395) were donated separately in January 1986. Further groups were donated by Per Denez in August 1989, April 1991 and May 1992. Trefniant | Arrangement Arranged into two groups, namely papers donated in 1985-1986, and papers donated in 1989, 1991 and 1992. The 1985-1986 group is arranged into the following categories: correspondence, literary works, translations, historiography, journalism, research papers, and personal and miscellaneous papers. The second group is arranged by the following: correspondence; literary works; translations; journalism; research papers; societies; personal and miscellaneous papers; papers of other Bretons. Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 4 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Cyfyngiadau ar fynediad | Restrictions on access Numbers 1-32, 88-91, 394-396 will not be made available to readers until 2006 except with the written permission of Fanch Kerrein, Prezidant, Envor Roparz Hemon, and his successors (exemption S.40 Freedom of Information Act 2000). Numbers 400-410, 570, 571, 578-583 will not be made available to readers until 2012 except with the written permission of Fanch Kerrein, Prezidant, Envor Roparz Hemon, and his successors (exemption S.40 Freedom of Information Act 2000). Readers consulting modern papers in the National Library of Wales are required to sign the 'Modern papers - data protection' form. Amodau rheoli defnydd | Conditions governing use Usual copyright regulations apply. Rhestrau cymorth | Finding aids Hard copies of the catalogues (Group I and II) are available at the National Library of Wales. The catalogue can be accessed online. Disgrifiadau deunydd | Related material His books and periodicals are also held at NLW. Letters from Reporz Hemon are to be found in other NLW archives, including Papurau T. Gwynn Jones, J. Dyfnallt Owen Papers, Dr Noelle Davies Papers, and Papurau Kate Roberts. A group of Breton MSS formerly in the possession of Roparz Hemon has been deposited at NLW. Ychwanegiadau | Accruals Accruals are not expected. Nodiadau eraill | Other notes • Statws cyhoeddiad | Publication status: Published • Dynodwr sefydliad | Institution identifier: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Pwyntiau mynediad | Access points • Skour Breiz ar Chendalch Keltiek (Society) -- Records and correspondence. • Dujardin, Louis -- Archives (pwnc) | (subject) • Hemon, Roparz -- Archives (pwnc) | (subject) • Dujardin, Louis. (pwnc) | (subject) • Roue, Anton Ar. (pwnc) | (subject) • Vallée, F. (François), 1860-1949 (pwnc) | (subject) • Breton language -- Dictionaries (pwnc) | (subject) • Breton literature (pwnc) | (subject) Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 5 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, • Celtic languages (pwnc) | (subject) • Authors, Breton (pwnc) | (subject) • Welsh language (pwnc) | (subject) • Breton language (pwnc) | (subject) • Irish language (pwnc) | (subject) • Breton drama (pwnc) | (subject) • Breton poetry (pwnc) | (subject) • Brittany (France). (pwnc) | (subject) Disgrifiad cyfres | Series descriptions Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1-399. vtls005485340 Otherlevel - 1985 And 1986 donations, 1932-[c.1979]. 1-399. ISYSARCHB66 1-32. vtls005485341 Otherlevel - Personal and general 1941-1978. 1-32. ISYSARCHB66 correspondence, 1. vtls005485342 File - Correspondence, 1941. 1. ISYSARCHB66 2. vtls005485343 File - Correspondence, 1947. 2. ISYSARCHB66 3. vtls005485344 File - Correspondence, 1948. 3. ISYSARCHB66 4. vtls005485345 File - Correspondence, 1949. 4. ISYSARCHB66 5. vtls005485346 File - Correspondence, 1950. 5. ISYSARCHB66 6.
Load more

Recommended publications
  • Download PDF 98.26 KB
    L’ EMSAV DANS LA LITTÉRATURE BRETONNE CONTEMPORAINE Il est impossible de parler de la littérature bretonne sans que la politique fasse immédiatement intrusion, et politique, dans ce cas, signifie avant tout le rapport au mouvement nationaliste breton, à l’Emsav . Le simple fait d’écrire en breton constitue déjà, pour la plupart des écrivains bretons, une option politique fondamentale. Beaucoup d’entre eux se considèrent comme des partisans livrant un combat désespéré contre une puissance étrangère vouée à la totale annihilation de leur identité ethnique. Leurs efforts, au cours du siècle qui touche à sa fin, ont souffert des erreurs commises, dans la perpective du devenir historique, par certains de leurs prédécesseurs. A la fin des années trente, la direction du Parti National Breton (P.N.B.), communément appelé aussi Breiz Atao [Bretagne toujours], du nom de son journal, était passée dans les mains d’hommes prêts à employer n’importe quels moyens pour réaliser leur but”: une Bretagne totalement indépendante, totalement coupée du joug de la France. A l’exemple des rebelles irlandais de 1916 (et l’exemple de la victoire irlandaise fut un motif déterminant dans leur choix), ils s’étaient tournés vers l’Allemagne. Après la défaite française de 1940, les espoirs qu’ils avaient placés dans une victoire allemande furent vite déçus. L’Allemagne victorieuse trouva plus expédient de traiter avec le gouvernement de Vichy, qui ne demandait qu’à collaborer avec elle. A la fin de 1940, le P.N.B. était coupé en deux factions. La majorité, sous la conduite des leaders les plus modérés, tenta d’abord de négocier avec Vichy, puis, lorsque la victoire des Alliés apparut certaine, avec les Anglo-américains.
    [Show full text]
  • Réécriture De L'histoire En Bretagne
    RÉÉCRITURE DE L’HISTOIRE EN BRETAGNE Dossier rédigé par Marie-Madeleine Flambard, André Hélard, Françoise Morvan et la section de Rennes de la Ligue des Droits de l’Homme Décembre 2000 Le dossier qui suit a été constitué afin de faire part de nos inquiétudes face à un certain nombre de faits dont la conjonction nous semble de nature à faire évoluer la situation en Bretagne dans un sens difficilement compatible avec les idéaux démocratiques qui sont les nôtres. Les quelques cas que nous donnons pour exemple montrent que, loin de concerner une minorité de militants, les faits que nous mettons en lumière impliquent des institutions, le monde de l’entreprise et de nombreuses personnalités . Pourquoi l’affirmation d’une “identité bretonne” devrait-elle se doubler de l’occultation de la vérité historique et de la négation de valeurs universelles ? Les procès Barbie, Touvier, Papon, ont eu une valeur pédagogique et une dimension éthique ; la lecture de notre passé commun devrait valoir pour ce qui s’est passé en Bretagne comme pour ce qui s’est passé ailleurs. Or, il est clair que certains aspects de la période de l’occupation sont systématiquement occultés en Bretagne comme pour préserver l’image du “mouvement breton” qui s’est alors coupé de la population par une collaboration résolue avec l’occupant. Mais pourquoi les dérives nationalistes ne devraient-elles pas apparaître sous le jour qui est le leur ? Nous pensons que la volonté délibérée de minimiser des événements, de tronquer des faits ou de les passer sous silence relève d’une politique qu’il importe d’analyser.
    [Show full text]
  • Download PDF 455.73 KB
    RENÉ GALAND THE HISTORY OF A CALLING MEVEN MORDIERN'S AUTOBIOGRAPHICAL WRITINGS [NOTE : chapters of this monograph have appeared in the following publications: Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium , vol. V (1988), pp. 172-186; Bretagne et pays celtiques (Presses Universitaires de Rennes, 1992), pp.497-510 ; Al Liamm , niv. 288 (1995), pp. 38-51 ; Al Liamm , niv. 294 (1996), pp. 22-49 ; Al Liamm , niv. 296-297 (1996), pp. 243-263 ; Al Liamm , niv. 298 (1996), pp. 360-381 ; Al Liamm , niv. 300 (1997), pp. 59-78 ; Al Liamm , niv. 301 (1997), pp. 162- 190. The chapters published in the Breton literary journal Al Liamm have appeared under the Breton form of my name, Reun ar C’halan ] 4 CHAPTER ONE MEVEN MORDIERN'S UNPUBLISHED MEMOIRS Meven Mordiern is recognized today as one of the foremost authors in the history of Breton literature. In many ways, he is quite exceptional. He was not a native speaker of Breton. He was not born in Brittany. He did not even have Breton parents. His real name was René Leroux, and he was born in Bordeaux, in 1878, the son of an army doctor. He later studied at the Lycée Condorcet, in Paris. In his childhood, however, he became passionately interested in the history and the culture of the Celts, to such an extent that he devoted his entire life to their study, eventually adopting the Breton name Meven Mordiern. His published works fully justify his preeminent place in the history of Breton literature (Yann Bouëssel du Bourg et Yann Brekilien, "La littérature bretonne", in La Bretagne , Yann Brekilien, ed.[Paris: Les Editions d'Organisation, 1982], pp.
    [Show full text]
  • ROS Heather Williams
    romance studies, Vol. 27 No. 3, July, 2009, 223–233 Between French and Breton: The Politics of Translation Heather Williams Aberystwyth University, UK This article explores the political implications of different types of translation between French and Breton. The bilingual parallel text publication practice of militant poets active in 1960s and 1970s Brittany is discussed in relation to their perception of Brittany as an ‘internal colony’, and against the French State’s attitude towards regional languages. I argue that the Breton versions of these poems that appear alongside the French function as a synecdoche for racial and cultural oppression and injustice across the world. Transla- tions into Breton from other minority cultures are shown to allow the mapping of political allegiances, and a sense of solidarity. The literature produced in the wake of Gwalarn, a periodical which was characterized by its enthusiasm for translation into Breton, is contrasted with the basically Romantic literature produced by nineteenth-century Breton enthusiasts. For Gwalarnistes translation into Breton from world literature was a key in escap- ing the cliché-ridden Brittany that had become familiar in Breton literature. The article concludes by considering the implications of translation out of a minority language and into the politically dominant language. Drawing on work in postcolonial translation studies, as well as comments by Welsh writers and critics on the issue of translation, I suggest that translation can be complex and indeed dangerous in the case of a minority culture such as Brittany’s, and conclude that there can therefore be no all-encompassing theory of translation. keywords Brittany, Translation, Poetry, Internal colonialism, Minority literature All Francophone Breton literature is written between the two main languages of Brittany: Breton, the indigenous Celtic language, and French, the language of the nation-state of which Brittany forms a part.
    [Show full text]
  • Le Racisme Et L'antisémitisme De Youenn Drezen
    Le racisme et l’antisémitisme de Youenn Drezen, d’après ses articles publiés dans le journal ARVOR dirigé par Roparz Hemon (1942-1944) et dans L’HEURE BRETONNE (1940-1944). Youenn Drezen (Yves Le Drézen, 1899-1972), passe pour l’un des plus grands auteurs de langue bretonne. Son roman Notre-Dame-Bigoudène (Itron Varia Garmez), même publié en breton, en 1941, chez un éditeur nationaliste puis, en 1943, chez Denoël, l’un des éditeurs les plus compromis avec les nazis, avec préface de Jean Merrien (pseudonyme de René Marie de La Poix de Fréminville, rédacteur en chef de L’Heure bretonne), lui a valu une réputation d’homme de gauche, défendu par la gauche indépendantiste, par l’UDB, les communistes ou les socialistes, comme en témoigne l’hommage qui lui a été rendu par la municipalité socialiste de Pont-L’Abbé en 1999. Adhérent de la première heure du parti raciste Breiz Atao, fondé en 1919, il a, suivant la dérive nazie de ce parti, collaboré au journal Arvor dirigé par Roparz Hemon du 21 juin 1942 au 4 juin 1944. Ces articles en breton ont été réédités en 1986 par le professeur Pierre Denis, dit Per Denez, aux éditions Mouladurioù Hor Yezh, qu’il dirige. Il a également collaboré à L’Heure bretonne qui était, sous l’Occupation, l’organe du PNB nazi. L’ensemble de sa collaboration, publiée par Per Denez en 1989 et 1991 à ses éditions, occupe deux volumes, le premier d’entre eux précédé d’une préface où l’éditeur explique que les textes sont apolitiques.
    [Show full text]
  • No. 147 No. 152 Dec. 2019 Pour Que Vivent Nos Langues So That Our
    Pour que vivent nos langues So that our languages may live No. No. 147 152 Dec. 2019 1 Bro Nevez 152 Editorial Nedeleg laouen – Merry Christmas December 2019 Bloavezh mat 2020 – Happy New Year 2020 May the new year bring renewed hope and action for ISSN 0895 3074 the future of the Breton language. Lois Kuter EDITOR’S ADRESS & E-MAIL Lois Kuter, Editor Bro Nevez 605 Montgomery Road Ambler, PA 19002 U.S.A. 215 886-6361 Regional Languages of France and the [email protected] French Education System U.S. ICDBL website: www.icdbl.org Some 600 to 800 people gathered in Paris on November 30 to protest educational reforms that are viewed to be detrimental to the presence and expansion of regional languages in schools. They The U.S. Branch of the International Committee for the came from Brittany, Corsica, Occitania, Alsace, the Defense of the Breton Language (U.S. ICDBL) was Basque country and the part of Catalonia that is within incorporated as a not-for-profit corporation on October 20, France at the call of “Pour que vivent nos langues” 1981. Bro Nevez (“new country” in the Breton language) is (www.viventnoslangues.free.fr). They were protesting the newsletter produced by the U.S. ICDBL. It is published reforms at the high school and college levels where quarterly. Contributions, letters to the editor, corrections, learning a regional language has a lesser value and ideas are welcome from all readers and will be printed toward graduation that the study of French, foreign at the discretion of the Editor.
    [Show full text]
  • 丼iteurs En Langue Bretonne De 1944 1977
    ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES BIBLIOTHECAIRES Chrietian ROGEL DIMDAN AR WASK Les €diteure en langue bretonne de 1944 6 1977 mSmolre PrSc§d§ d*un abrSgfi de l*histoire de l*6dition en breton dee originea & 1943 et contenant un easai de bibliographie exhaustive dee ouvragee SditSs entre 1944 et 1977. Directeur de recherche 8 Jacgues SRBTON E. N. S. B. Villeurbanne 1978 14e proaotion TABLE DBS MATIERBS Page AVANI PROPOS I DELIMITATION DU CHAMP D^ETUDES ET SOURCES I Quelles publioations en hreton ? III II Soureea livresquea IV III Personnea interrogies et biblioth&ques visitees VII ABRBGB DB L'HISTOIKB DE L'EDITION EN LMSGUB BRETONNE X Iere Partie PUBLIER EN BRETON (1944-1977) I / L'ljnmidiat apr&s-guerre 1 A La fin du hretcm ioclSsiastique 1 B Las fondements d'une sciasion dans la production culturelle en hreton 3 II / Skridoii Breizh et les Editions Al Liamm. A Skridou Breizh et Skrid ha Skeudenn 5 B Les revues Al Liamm# Tir na Nog et Kened et la fondation des Bditions Al Liam 6 C L1administration des Editions Al Liamm 8 D Stook ancien et ecoulement des iditions 9 B Apergu sur le financement d'Al Lianm 11 F Les produits Al Liamm 13 G La diffusion de£' ouvrages d'Al Liamm 14 H La parole au directeur d*Al Liamm 15 III / Les alli4e d'Al Liamm h Hor Yezh 18 B Preder 19 C Imbourc*h ou le "samizdat" de Youenn ofaer 20 D Lee idltions religieuses 22 B La revue Skol 23 F D'autres petlts idltexirs 23 IV / Breton du peuple ou breton unlversitalre ? A La reprise* , de Ar Palz 24 8 La Fondation Culturelle Bretonne - Bmgleo Breiz 25 C Les Bditions Bmgleo
    [Show full text]
  • Adroddiad Blynyddol 1967
    ADRODDIAD BLYNYDDOL / ANNUAL REPORT 1966-67 WILLIAM REES 1967001 Ffynhonnell / Source The late the Reverend Ebenezer Rees, Enfield, per Mr Trefor R James, Enfield. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1966-67 Disgrifiad / Description Journal of the testator's father, Rev William Rees (1839-1919), Independent minister at Llechryd, co. Cardigan, who, with part of his congregation, had been locked out of the Old Chapel on 26 February 1880 (NLW MS 12863F). Two obvious reasons for this dispute were the minister's uncompromising views on temperance and his adherence to the teachings of Emanuel Swedenborg. The journal commences on 2 March 1880 and the last entry was made some time after Christmas 1917. The contents of this volume may be broadly divided into three sections: the author's career and the history of the new Tabernacle at Llechryd, 1880-1903 and 1911-[?1918] (pp. 1-228 and 457-94), a section which began with his wife's death, and contains, in addition to material such as that found in the first section, a considerable volume of verse, 1904-10 (pp. 229-436); and a brief sketch of his life (pp. 437- 57). P J WILLIAMS, EDINBURGH 1967002 Ffynhonnell / Source The late Major P J Williams, Edinburgh, per Messrs Nightingale & Bell, Edinburgh. Blwyddyn / Year Adroddiad Blynyddol / Annual Report 1966-67 Disgrifiad / Description Pedigree roll of the family of Rowland Morgan of Machen, drawn up c. 1575, dilapidated, but repaired (NLW Rolls 302); pedigree roll of the family of Thomas Morgan of Tredegar, drawn up by Hugh Evans in December 1598 (NLW Rolls 301); pedigree roll of the family of Thomas Morgan of Tredegar, drawn up by John Gwyn, vicar of Clodok, co.
    [Show full text]
  • Langue Bretonne : Les Enjeux De La Seconde Moitié Du Xxe Siècle
    Langue bretonne : les enjeux de la seconde moitié du XXe siècle Fañch Broudig Journaliste, écrivain et éditeur, président de Emgleo Breizh Emgleo Breiz Jusqu’aux années 1980, Emgleo Breiz , affiliée à la Ligue de l’enseignement du Finistère, s’est signalé par des actions résolues de lobbying pour le développement de l'enseignement du breton et celui de sa présence dans l’audiovisuel (lire par ailleurs). Dès sa création, l’organisation avait également entrepris de publier des livres en breton et des ouvrages pédagogiques. Cet investissement dans le secteur de l’édition ne s’est jamais interrompu malgré les écueils, au point de devenir prédominant à compter des années 1990 sous l'impulsion d'André Le Mercier. L'association Ar Falz a pris un tournant analogue, en développant son pôle édition sous le label Skol Vreizh [L'école de Bretagne]. Pour Emgleo Breiz, l’aventure s’est achevée l’année de son 60e anniversaire, avec sa mise en liquidation judiciaire en novembre 2015. Sur la base des répertoires arrêtés à cette date, le bilan fait état d’un total de 659 ouvrages et de 275 auteurs (traducteurs et illustrateurs inclus) publiés sur toute la période. Emgleo Breiz avait également pris l’initiative en 1957 du lancement de la revue Brud, devenue Brud Nevez [La nouvelle renommée] vingt ans plus tard et qui perdure. Il a été le premier éditeur de langue bretonne à se lancer dans l’édition numérique en 2010. En éditant tous ces auteurs, dont le plus illustre fut incontestablement Pierre-Jakez Hélias et dont plusieurs autres sont reconnus comme des écrivains de référence, Emgleo Breiz a apporté une contribution majeure, différente et singulière, au rayonnement de la littérature de langue bretonne, en se référant constamment à la langue populaire.
    [Show full text]
  • Diwan, Pédagogie Et Créativité
    Diwan, pédagogie et créativité : approche critique des relations entre pédagogie, créativité et revitalisation de la langue bretonne dans les écoles associatives immersives Diwan Fanny Chauffin To cite this version: Fanny Chauffin. Diwan, pédagogie et créativité : approche critique des relations entre pédagogie, créativité et revitalisation de la langue bretonne dans les écoles associatives immersives Diwan. Lin- guistique. Université Rennes 2, 2015. Français. NNT : 2015REN20013. tel-01144247 HAL Id: tel-01144247 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01144247 Submitted on 21 Apr 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THÈSE / UNIVERSITÉ RENNES 2 sous le sceau de l'Université européenne de Bretagne Fanny CHAUFFIN pour obtenir le titre de : EA4451 CRBC DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ RENNES 2 Rennes 2 Mention : Breton et Celtique École doctorale SHS Centre de Recherche Bretonne et Celtique Thèse soutenue le 31 mars 2015 Diwan, pédagogie et devant le jury composé de créativité. Philippe BLANCHET Professeur Université Rennes 2 / examinateur Approche critique des Itziar IDIAZABAL Professeure Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea / rapporteure relations entre pédagogie, Ronan LE COADIC Professeur Université Rennes 2 / Directeur de thèse créativité et revitalisation Stefan MOAL Maître de conférences Rennes 2 / examinateur de la langue bretonne Eva VETTER Professeure Université Vienne / rapporteure F.
    [Show full text]
  • En Bretagne, Au Xxe Siècle Librairie Raphaël Thomas 14 Rue Du Docteur Francis Joly 35000 Rennes Tél
    Librairie Raphaël Thomas Catalogue n° 3 En Bretagne, au XXe siècle Librairie Raphaël Thomas 14 rue du Docteur Francis Joly 35000 Rennes Tél. : 02 23 42 99 87 [email protected] www.librairie-raphael-thomas.com Librairie ouverte « au hasard ou sur rendez-vous » ! Les ouvrages de ce catalogue sont décrits avec précision ; sans mention contraire dans la description, ils sont en bon état. Les commandes peuvent être passées par téléphone ou par e-mail et seront honorées par ordre d’arrivée. Les ouvrages peuvent être expédiés par Colissimo ou service de livraison express (Chronopost, UPS...), port en sus, selon le poids et la destination. Les prix indiqués sont nets, T.T.C. et en Euros. Ci-contre, à droite, n° 70 : Édition originale du célèbre « Gwenn ha du » de Ronan Caouissin. Ci-dessous, n° 1 : manuscrit illustré d’un récit de voyage de noces en Bretagne. En première de couverture, n° 19 : La Route de Bretagne, affiche originale de Louis Garin (détail). Siret : 501825376 00020 – R.C.S. Rennes A 501 825 376 – TVA Intracommunautaire : FR 56 501825376 Pour ce troisième catalogue entièrement consacré à la Bretagne, nous avons choisi de nous concentrer sur le XXe siècle, un siècle riche dans l’histoire bretonne et dans le développement et l’affirmation d’arts proprement bretons. Nous explorons la Bretagne au XXe siècle d’abord à travers la littérature, le folklore et la linguistique (n° 3 à 18) puis à travers l’his- toire, la religion et la vie quotidienne (n° 19 à 36). Nous faisons ensuite la part belle au mouvement Seiz Breur, avec bien sûr ses chefs de file, Jeanne Malivel (n° 37 et 38), René-Yves Creston (n° 39 à 42), Xavier de Langlais (n° 43 à 62), Pierre Péron (n° 63 à 69), les Caouissin et Xavier Haas (n° 70 à 79), mais également avec l’architecture et la sculpture (n° 80 à 85), la littérature (n° 86 à 92), les éditions d’Octave-Louis Aubert (n° 93 à 99), la musique (n° 100 à 114) et les désirs d’autonomie (n° 115 à 121).
    [Show full text]
  • Colloquial Breton
    Colloquial Breton Colloquial Breton The Complete Course for Beginners Ian Press and Herve ar Bihan Routledge RTaylo r & Francis Croup LONDON AND NEW YORK First published 2004 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 270 Madison Ave, New York, NY 10016 Reprinted 2007 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business © 2004 Ian Press and Herve ar Bihan Typeset in Times by Florence Production Ltd, Stoodleigh, Devon Printed and bound in Great Britain by TJ International, Padstow, Cornwall All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data Press, Ian, 1947- Colloquial Breton : the complete course for beginners/Ian Press and Herve ar Bihan p. cm. - (Colloquial series) Includes index. Text in English and Breton. 1. Breton language - Textbooks for foreign speakers - English. I. Le Bihan, Hervé. II. Title. III. Series. PB2813.P74 2003 491.6'882421 - dc21 2002155149 ISBN 978-0-415-22451-2 (book) ISBN 978-0-415-30255-5 (CD) ISBN 978-0-415-44764-5 (pack) Contents Preface Abbreviations Introduction 1 En em gavout
    [Show full text]