Roparz Hemon Papers, (GB 0210 RHEMON)

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales

Cymorth chwilio | Finding Aid - Roparz Hemon Papers, (GB 0210 RHEMON)

Cynhyrchir gan Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Generated by Access to Memory (AtoM) 2.3.0 Argraffwyd: Mai 05, 2017 Printed: May 05, 2017 Wrth lunio'r disgrifiad hwn dilynwyd canllawiau ANW a seiliwyd ar ISAD(G) Ail Argraffiad; rheolau AACR2; ac LCSH Description follows ANW guidelines based on ISAD(G) 2nd ed.; AACR2; and LCSH https://archifau.llyfrgell.cymru/index.php/roparz-hemon-papers-2 archives.library .wales/index.php/roparz-hemon-papers-2

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Allt Penglais Aberystwyth Ceredigion United Kingdom SY23 3BU

01970 632 800

01970 615 709

[email protected]

www.llgc.org.uk Roparz Hemon Papers,

Tabl cynnwys | Table of contents

- Tudalen | Page 2 - GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Gwybodaeth grynodeb | Summary information

Lleoliad | Repository: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Teitl | Title: Roparz Hemon Papers, ID: GB 0210 RHEMON Virtua system control vtls003844305 number [alternative]: Project identifier ANW [alternative]: Dyddiad | Date: 1925-1978 / (dyddiad creu | date of creation) Disgrifiad ffisegol | 0.702 cubic metres (41 boxes) Physical description: Lleoliad ffisegol | ARCH/MSS (GB0210) Physical location: Dyddiadau creu, golygu a dileu | Dates of creation, revision and deletion: Nodyn | Note Title compiled from content of fonds. [generalNote]:

Hanes gweinyddol / Braslun bywgraffyddol | Administrative history | Biographical sketch

Nodyn | Note Roparz Hemon (born Louis P. Nemo), Breton writer and scholar, was born in Brest, France, the second of six children. He trained as an English teacher, studying English and History at Leeds University. In 1922, Nemo began writing in Breton; his short story 'An Diouganer' was published in 1923, under the pseudonym Roparz Loeiz Hemon. Soon afterwards, he dropped the Loeiz and signed himself Roparz Hemon; this became his name within the Breton nationalist movement. He launched the literary journal Gwalarn with Olier Mordrel in 1925. During the Nazi Occupation, he was appointed Director of Radio- Rennes and the station began regular broadcasts in Breton. This ended with the Allied invasion of France in 1944, and the French government accused many Breton nationalists of collaboration with the Germans. Together with other Breton nationalists, he was sentenced to ten years `indignite nationale'. Under restrictions, he moved to Ireland, where he worked at the Dublin Institute of Advanced Studies. Despite a general amnesty, he decided to remain in Ireland. He published La Langue Bretonne et ses Combats (La Baule, 1947). Although he spent forty years in exile, he was an influential figure in Breton cultural affairs, Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 3 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, and part of his campaign for oral literature was the increasing emphasis he placed on the theatre. From 1945 to 1971, he published seventeen plays. He attended the Celtic Congress in Bangor, Wales, in 1949, during which the Breton branch of the Celtic Congress was established. He died in 1978 and was buried in Brest.

Hanes Gwarchodol | Custodial history Roparz Hemon papers were sorted and collected after his death by Ivona Martin.

Natur a chynnwys | Scope and content

Literary, research and personal papers of Louis P. Nemo, 'Roparz Hemon' (1900-1978), comprising personal and general correspondence, 1941, 1947-1978; manuscript and typescript drafts of novels and novellas, short stories, poetry and plays; drafts of articles by Roparz Hemon and collected by him as editor of Ar Bed Keltiek; research papers, including notes and transcripts of Breton literary texts; miscellaneous fragments of manuscript and typescript draft translations into English; personal papers, including papers collected by Roparz Hemon or submitted to him by other authors and scholars; notebooks relating to the Breton language, drafts of Breton dictionaries including Geriadur Istorel ar Brezhoneg, and drafts of articles on the Breton language; notes on other Celtic languages, including Irish, Welsh and Manx, and notes on Esperanto; papers relating to organisations of Breton or Celtic interest including Skourr Breizh ar C'hendalc'h Keltiek, the Breton Branch of the Celtic Congress; papers of other Bretons, including Francois Vallée (1860-1949) and Dr Louis Dujardin (1885-1969); and miscellaneous notes and papers, [1940s-1950s], chiefly relating to Breton and Irish, mainly in the hand of Anton Ar Roue, cook and gardener to Roparz Hemon.

Nodiadau | Notes

Nodiadau teitl | Title notes

Ffynhonnell | Immediate source of acquisition Donated by An Aotrou Per Denez and An Aotrou Bernard Le Nail, November 1985. Two items (nos 379 and 395) were donated separately in January 1986. Further groups were donated by Per Denez in August 1989, April 1991 and May 1992.

Trefniant | Arrangement Arranged into two groups, namely papers donated in 1985-1986, and papers donated in 1989, 1991 and 1992. The 1985-1986 group is arranged into the following categories: correspondence, literary works, translations, historiography, journalism, research papers, and personal and miscellaneous papers. The second group is arranged by the following: correspondence; literary works; translations; journalism; research papers; societies; personal and miscellaneous papers; papers of other Bretons.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 4 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Cyfyngiadau ar fynediad | Restrictions on access Numbers 1-32, 88-91, 394-396 will not be made available to readers until 2006 except with the written permission of Fanch Kerrein, Prezidant, Envor Roparz Hemon, and his successors (exemption S.40 Freedom of Information Act 2000). Numbers 400-410, 570, 571, 578-583 will not be made available to readers until 2012 except with the written permission of Fanch Kerrein, Prezidant, Envor Roparz Hemon, and his successors (exemption S.40 Freedom of Information Act 2000). Readers consulting modern papers in the National Library of Wales are required to sign the 'Modern papers - data protection' form.

Amodau rheoli defnydd | Conditions governing use Usual copyright regulations apply.

Rhestrau cymorth | Finding aids Hard copies of the catalogues (Group I and II) are available at the National Library of Wales. The catalogue can be accessed online.

Disgrifiadau deunydd | Related material His books and periodicals are also held at NLW. Letters from Reporz Hemon are to be found in other NLW archives, including Papurau T. Gwynn Jones, J. Dyfnallt Owen Papers, Dr Noelle Davies Papers, and Papurau Kate Roberts. A group of Breton MSS formerly in the possession of Roparz Hemon has been deposited at NLW.

Ychwanegiadau | Accruals Accruals are not expected.

Nodiadau eraill | Other notes • Statws cyhoeddiad | Publication status: Published • Dynodwr sefydliad | Institution identifier: Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales

Pwyntiau mynediad | Access points

• Skour Breiz ar Chendalch Keltiek (Society) -- Records and correspondence. • Dujardin, Louis -- Archives (pwnc) | (subject) • Hemon, Roparz -- Archives (pwnc) | (subject) • Dujardin, Louis. (pwnc) | (subject) • Roue, Anton Ar. (pwnc) | (subject) • Vallée, F. (François), 1860-1949 (pwnc) | (subject) • Breton language -- Dictionaries (pwnc) | (subject) • Breton literature (pwnc) | (subject) Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 5 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, • Celtic languages (pwnc) | (subject) • Authors, Breton (pwnc) | (subject) • Welsh language (pwnc) | (subject) • Breton language (pwnc) | (subject) • Irish language (pwnc) | (subject) • Breton drama (pwnc) | (subject) • Breton poetry (pwnc) | (subject) • Brittany (France). (pwnc) | (subject)

Disgrifiad cyfres | Series descriptions

Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 1-399. vtls005485340 Otherlevel - 1985 And 1986 donations, 1932-[c.1979]. 1-399. ISYSARCHB66 1-32. vtls005485341 Otherlevel - Personal and general 1941-1978. 1-32. ISYSARCHB66 correspondence, 1. vtls005485342 File - Correspondence, 1941. 1. ISYSARCHB66 2. vtls005485343 File - Correspondence, 1947. 2. ISYSARCHB66 3. vtls005485344 File - Correspondence, 1948. 3. ISYSARCHB66 4. vtls005485345 File - Correspondence, 1949. 4. ISYSARCHB66 5. vtls005485346 File - Correspondence, 1950. 5. ISYSARCHB66 6. vtls005485347 File - Correspondence, 1952. 6. ISYSARCHB66 7. vtls005485348 File - Correspondence, 1953. 7. ISYSARCHB66 8. vtls005485349 File - Correspondence, 1954. 8. ISYSARCHB66 9. vtls005485350 File - Correspondence, 1955. 9. ISYSARCHB66 10. vtls005485351 File - Correspondence, 1956. 10. ISYSARCHB66 11. vtls005485352 File - Correspondence, 1957. 11. ISYSARCHB66 12. vtls005485353 File - Correspondence, 1958. 12. ISYSARCHB66 13. vtls005485354 File - Correspondence, 1959. 13. ISYSARCHB66 14. vtls005485355 File - Correspondence, 1960. 14. ISYSARCHB66 15. vtls005485356 File - Correspondence, 1961. 15. ISYSARCHB66 16. vtls005485357 File - Correspondence, 1962. 16. ISYSARCHB66

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 6 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 17. vtls005485358 File - Correspondence, 1963. 17. ISYSARCHB66 18. vtls005485359 File - Correspondence, 1964. 18. ISYSARCHB66 19. vtls005485360 File - Correspondence, 1965. 19. ISYSARCHB66 20. vtls005485361 File - Correspondence, 1966. 20. ISYSARCHB66 21. vtls005485362 File - Correspondence, 1967. 21. ISYSARCHB66 22. vtls005485363 File - Correspondence, 1968. 22. ISYSARCHB66 23. vtls005485364 File - Correspondence, 1969. 23. ISYSARCHB66 24. vtls005485365 File - Correspondence, 1970. 24. ISYSARCHB66 25. vtls005485366 File - Correspondence, 1971. 25. ISYSARCHB66 26. vtls005485367 File - Correspondence, 1972. 26. ISYSARCHB66 27. vtls005485368 File - Correspondence, 1973. 27. ISYSARCHB66 28. vtls005485369 File - Correspondence, 1974. 28. ISYSARCHB66 29. vtls005485370 File - Correspondence, 1975. 29. ISYSARCHB66 30. vtls005485371 File - Correspondence, 1976. 30. ISYSARCHB66 31. vtls005485372 File - Correspondence, 1977. 31. ISYSARCHB66 32. vtls005485373 File - Correspondence, 1978. 32. ISYSARCHB66 33-54. vtls005485374 Otherlevel - Literary works, [c.1955]-1978. 33-54. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 33-41. vtls005485375 ISYSARCHB66: Novels, Dyddiad | Date: 1956-1974. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 33-41.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 33. vtls005485376 File - An ti a drizek siminal (Brest, 1956. 33. ISYSARCHB66 1956): typescript draft, proof of cover, 34-35. vtls005485377 File - Mari Vorgan (Brest, 1962): 1962. 34-35. ISYSARCHB66 typescript drafts, page proofs, 36. vtls005485378 File - Diamantoù Keroulaz (Brest, 1964): 1964. 36. ISYSARCHB66 typescript draft,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 7 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 37-38. vtls005485379 File - Tangi Kerviler (Brest, 1971): 1970-1971. 37-38. ISYSARCHB66 manuscript and typescript drafts, 39-40. vtls005485380 File - Nenn Jani (Brest, 1974): 1974. 39-40. ISYSARCHB66 manuscript and typescript drafts, 41. vtls005485381 File - 'Viktor ha Petronilh', n.d., 41. ISYSARCHB66 apparently unpublished: typescript draft. Cyfres | Series 42-49. vtls005485382 ISYSARCHB66: Short stories, Dyddiad | Date: [c.1955]-1975. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 42-49.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 42. vtls005485383 File - 'An Dimezell Etard', 'Kalifa ar [c.1955]. 42. ISYSARCHB66 Pesketour', 'Marouf: Ar Wastell' [c. 1955]: typescript drafts, 43. vtls005485384 File - 'Fin ar Bed', Al Liamm 63 (1957), 1957. 43. ISYSARCHB66 pp. 10-22: typescript draft, 44. vtls005485385 File - 'Torfed Emma', Al Liamm 69 1958. 44. ISYSARCHB66 (1958), pp. 268-279: typescript draft, 45. vtls005485386 File - 'Ar skeudennoù bev', Al Liamm 78 1960. 45. ISYSARCHB66 (1960), pp. 13-23: typescript draft, 46. vtls005485387 File - 'Troioù-kaer ar Baron Plouf', Al 1961. 46. ISYSARCHB66 Liamm 86-89 (1961), 47. vtls005485388 File - Ho kervel a rin en noz ha 1970. 47. ISYSARCHB66 marvailhoù all (Brest, 1970): typescript draft, 48. vtls005485389 File - 'Traonienn skeud ar marv', 1971. 48. ISYSARCHB66 49. vtls005485390 File - 'Hañvig foar an nec'h', Al Liamm 1975. 49. ISYSARCHB66 172 (1975), pp. 339-58: typescript draft, Cyfres | Series 50-52. vtls005485391 ISYSARCHB66: Poetry, Dyddiad | Date: 1969-1978. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 50-52.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 50. vtls005485392 File - Barzhonegoù (Brest, 1967): 1967. 50. ISYSARCHB66 typescript draft, Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 8 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 51. vtls005485393 File - 'An Estren' and 'Ar goañv e-barzh 1968. 51. ISYSARCHB66 en hañv', 52. vtls005485394 File - 'Ar Barzhaz Dianav', 1969-1978. 52. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 53-54. vtls005485395 ISYSARCHB66: Plays, Dyddiad | Date: 1958-1967. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 53-54.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 53. vtls005485396 File - 'An dornad plouz', 'Ar gweladenner 1958-1966. 53. ISYSARCHB66 eus ar stered' and 'An intañvez barv-glas', 54. vtls005485397 File - Plays published in Ar Bed Keltiek, 1965-1967. 54. ISYSARCHB66 55-72. vtls005485398 Otherlevel - Translations, 1955-1977. 55-72. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 55-57. vtls005485399 ISYSARCHB66: Short stories, Dyddiad | Date: 1964-1971. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 55-57.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 55. vtls005485400 File - 'Mojenn ar vengleuz' (after E. T. 1964. 55. ISYSARCHB66 A. Hoffmann), Al Liamm 105 (1964), pp. 271-295: manuscript and typescript drafts, 56. vtls005485401 File - 'Kroaz an diaoul' (after G. A. 1968. 56. ISYSARCHB66 Becquer), Al Liamm 129 (1968), pp. 229-244: typescript draft, 57. vtls005485402 File - 'David Swan' (after Nathaniel 1971. 57. ISYSARCHB66 Hawthorne), Al Liamm 146 (1971), 183-189, Cyfres | Series 58-69. vtls005485403 ISYSARCHB66: Poetry, Dyddiad | Date: 1955-1969. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210)

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 9 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Nodyn | Note: Preferred citation: 58-69.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 58. vtls005485404 File - Orfeo ag Herodis (after the Middle 1955. 58. ISYSARCHB66 English Sir Orfeo), Al Liamm 51 (1955), pp. 33-49: typescript draft, 59. vtls005485405 File - 'Beajoù Odiseus' (prose adaptation [c.1956]. 59. ISYSARCHB66 from Homer's Odyssey): typescript drafts; see also no. 63 below, 60. vtls005485406 File - Notebook containing miscellaneous 1962-1963. 60. ISYSARCHB66 rough drafts, including translations into Breton of 18th century Welsh poems, 61. vtls005485407 File - 'Ar gouskerez', 'Grae Dover' and 1968-1969. 61. ISYSARCHB66 'Ar galver', 62. vtls005485408 File - 'Diwar Omar C'hayyam' (after 1963. 62. ISYSARCHB66 Edward Fitzgerald's English adaptation of the Rubáiyát), Al Liamm 99 (1963), pp. 249-60: typescript draft, 63-69. vtls005485409 File - Notebooks containing draft Breton 1960-1963. 63-69. ISYSARCHB66 versions of traditional and classical songs from various countries, published in Ar Bed Keltiek, Cyfres | Series 70. vtls005485410 ISYSARCHB66: Drama, Dyddiad | Date: 1960-1961. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 70.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 10 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 71-72. vtls005485413 File - Istor Breizh la Borderie, 1971-1977. 71-72. ISYSARCHB66 73-91. vtls005485414 Otherlevel - Journalism, 1948-1977. 73-91. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 73-87. vtls005485415 ISYSARCHB66: Articles by Roparz Hemon, Dyddiad | Date: 1956-1977. (dyddiad creu) | (date of creation) Natur a chynnwys | Scope and content: In Breton unless otherwise stated.

Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 73-87.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 73. vtls005485416 File - Typescript drafts, 1950s, of [1950x1959]. 73. ISYSARCHB66 miscellaneous articles for publication in Ar Bed Keltiek; typescript draft of an article in French on ..., 74. vtls005485417 File - Exercise book containing draft 1956-1957. 74. ISYSARCHB66 articles for Ar Bed Keltiek, 75. vtls005485418 File - Typescript draft preface for the 1957. 75. ISYSARCHB66 magazine Preder, 76-79. vtls005485419 File - Exercise books containing draft 1959-1962. 76-79. ISYSARCHB66 articles for Ar Bed Keltiek, 80. vtls005485420 File - Loose notes, containing manuscript 1964-1971. 80. ISYSARCHB66 drafts of articles published in Ar Bed Keltiek, together with miscellaneous notes, 81. vtls005485421 File - Typescript draft of 'A-zivout 1970. 81. ISYSARCHB66 "Notennoù Yezh"', Al Liamm 139 (1970), pp. 145-147, 82. vtls005485422 File - Exercise book containing draft 1970-1971. 82. ISYSARCHB66 articles for publication in Ar Bed Keltiek, 83. vtls005485423 File - Obituary for Youenn Drezen, 1972. 83. ISYSARCHB66 84. vtls005485424 File - Typescript drafts of Ur Breizhad 1972. 84. ISYSARCHB66 oc'h adkavout Breizh (2nd ed., Brest, 1972), 85. vtls005485425 File - Typescript draft of 'Envorennoù 1973. 85. ISYSARCHB66 eus Breizh-Veur, 1919-20', Al Liamm 160 (1973), pp. 330-350,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 11 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 86. vtls005485426 File - Exercise book containing draft 1975. 86. ISYSARCHB66 articles including 'Gwalarn ... ha goude', Al Liamm 170 (1975), pp. 164-170, 87. vtls005485427 File - Manuscript and typescript drafts of 1975-1977. 87. ISYSARCHB66 miscellaneous articles for Al Liamm, Cyfres | Series 88-91. vtls005485428 ISYSARCHB66: Articles by various authors, Dyddiad | Date: 1948-1974. (dyddiad creu) | (date of creation) Natur a chynnwys | Scope and content: Manuscript and typescript articles, in Breton, collected by Roparz Hemon as editor of Ar Bed Keltiek, together with related correspondence. Regular contributors include Anjela Duval, Alain Heusaff, Hervé Le Menn, Théophile Jeusset.

Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 88-91.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 88. vtls005485429 File - Articles by various authors, 1948-1959. 88. ISYSARCHB66 89. vtls005485430 File - Articles by various authors, 1960-1967. 89. ISYSARCHB66 90. vtls005485431 File - Articles by various authors, 1968. 90. ISYSARCHB66 91. vtls005485432 File - Articles by various authors, 1969-1974. 91. ISYSARCHB66 92-392. vtls005485433 Otherlevel - Research papers, 1951-[c.1979]. 92-392. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 92-137. vtls005485434 ISYSARCHB66: Breton texts, Dyddiad | Date: 1956-1977. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 92-137.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 92. vtls005485435 File - Christmas Hymns in the Vannes 1956. 92. ISYSARCHB66 Dialect of Breton (Dublin, 1956): manuscript and typescript notes, typescript final draft,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 12 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 93-99. vtls005485436 File - Trois poèmes en moyen breton 1962. 93-99. ISYSARCHB66 (Dublin, 1962): manuscript and typescript notes and drafts, 100-114. File - Les Fragments de la Destruction 1965-1969. 100-114. vtls005485437 de Jerusalem et des Amours du Vieillard ISYSARCHB66 (Dublin, 1969), 115-117. File - Doctrin an Christenien (Dublin, 1977. 115-117. vtls005485438 1977); manuscript notes and typescript ISYSARCHB66 draft, 118. vtls005485439 File - Ar Varn Diwezhañ (Oxford, 1978): 1978. 118. ISYSARCHB66 manuscript notes for the edition, together with miscellaneous notes on Breton texts, 119. vtls005485440 File - Tragedien ar hiniveles ar mabic 119. ISYSARCHB66 jesus en Brezonec: manuscript transcript from Roparz Hemon MSS 2. 120. vtls005485441 File - La Passion De jesus Christ en 120. ISYSARCHB66 forme de tragedie en Bretton: manuscript transcript from Roparz Hemon MSS 7. 121. vtls005485442 File - La Resurection de Jesus Christ en 121. ISYSARCHB66 forme de tragedy en air breton: typescript transcript from Roparz Hemon MSS 8. 122-130. File - Jenovefa a Vrabant: manuscript 122-130. vtls005485443 transcripts from and notes on Roparz ISYSARCHB66 Hemon MSS 11-12. 131. vtls005485444 File - An Mirouer a Confession 131. ISYSARCHB66 (Montroulles, 1621): typescript transcript. 132. vtls005485445 File - Dictionnaire et Colloqves François, 132. ISYSARCHB66 Breton et Latin (Morlaix, 1632): manuscript transcript. 133. vtls005485446 File - Miscellaneous typescript 133. ISYSARCHB66 transcripts of 17th century Breton poems and notes on the Breton author Père Julien Maunoir SJ (1606-83). 134. vtls005485447 File - Notes on 17th and 18th 1973-1977. 134. ISYSARCHB66 century Breton literature, including correspondence, in Breton, with Gwennolé Le Menn, 135-136. File - Manuscript transcripts from Hersart 135-136. vtls005485448 de la Villemarqué's Barzaz-Breiz. ISYSARCHB66 137. vtls005485449 File - Barzaz-Breiz, 1957-1975. 137. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 138-392. vtls005485450 ISYSARCHB66: Breton language, Dyddiad | Date: 1951-[c.1979]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 138-392.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 13 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 138-288. Otherlevel - Geriadur Istorel ar 1958-1977. 138-288. vtls005485451 Brezhoneg (published in sections, ISYSARCHB66 1958-79, by Al Liamm, Ar Bed Keltiek and Preder), 138-169. File - Exercise books containing [c.1950x1969]. 138-169. vtls005485452 incomplete draft (divoulc'h ranellder), ISYSARCHB66 170-277. File - Exercise books containing 1962-1977. 170-277. vtls005485453 incomplete second draft (dizoloadenn ISYSARCHB66 zouav), 278-288. File - Incomplete typescript draft, with 278-288. vtls005485454 some manuscript notes and additions (a- ISYSARCHB66 c'hwitouz, difenn-disoac'het, korf-ilis zouav). 289-315. Otherlevel - Geiriadur Nevez Brezhonek- [c.1955]-1970. 289-315. vtls005485455 Gallek/Nouveau Dictionnaire Breton- ISYSARCHB66 Français (Brest, 1970), 289-293. File - Notebooks containing first draft, [c.1955x1964]. 289-293. vtls005485456 ISYSARCHB66 294-308. File - Notebooks containing revised draft 1969-1970. 294-308. vtls005485457 (keal-zrodiñ), ISYSARCHB66 309-315. File - Typescript drafts. 309-315. vtls005485458 ISYSARCHB66 316-320. Otherlevel - Geriadur Gallek-Brezhonek/ [c.1955x1964]. 316-320. vtls005485459 Dictionnaire Français-Breton, ISYSARCHB66 316-319. File - Notebooks containing first draft, [c.1955x1964]. 316-319. vtls005485460 ISYSARCHB66 320. vtls005485461 File - Incomplete typescript draft (charri- 320. ISYSARCHB66 compter). 321-336. Otherlevel - Geriadur Broadel (Breton- 1963-1971. 321-336. vtls005485462 Breton dictionary), ISYSARCHB66 321-335. File - Exercise books containing 1964-1970. 321-335. vtls005485463 incomplete draft (lein-teogiñ), ISYSARCHB66 336. vtls005485464 File - Published version, extracted from 1963-1971. 336. ISYSARCHB66 Ar Bed Keltiek 1963-71, with manuscript corrections and additions (L-swahileg), 337-338. File - Manuscript drafts for a Breton- [?1950s-1960s]. 337-338. vtls005485466 English, English-Breton dictionary, ISYSARCHB66 339-340. File - Manuscript draft of a comparative 339-340. vtls005485467 Celtic word-list: English key words with ISYSARCHB66 Breton, Irish, Welsh, Cornish and Manx equivalents.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 14 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 341. vtls005485468 File - Typescript draft of nos 339-340, a 341. ISYSARCHB66 comparative Celtic word-list: English key words with Breton, Irish, Welsh, Cornish and Manx equivalents .... 342. vtls005485469 File - Notebook containing Irish-Breton 342. ISYSARCHB66 vocabulary. 343-345. File - Miscellaneous word-lists and 343-345. vtls005485470 vocabularies. ISYSARCHB66 346-348. File - Notebooks containing annotated 346-348. vtls005485471 lists of Breton proper names. ISYSARCHB66 349. vtls005485472 File - Incomplete typescript draft and [c.1960]. 349. ISYSARCHB66 proofs for Cours élémentaire de breton/ Kentelioù brezhoneg eeun (4th ed., Brest, 1960), 350. vtls005485473 File - Corrected proofs of Grammaire [c.1962]. 350. ISYSARCHB66 bretonne (4th ed., Brest, 1962), 351-362. File - Exercise books containing draft of [c.1975]. 351-362. vtls005485474 A Historical Morphology and Syntax of ISYSARCHB66 Breton (Dublin, 1975), 363. vtls005485475 File - Typescript draft of nos 351-362, [c.1975]. 363. ISYSARCHB66 A Historical Morphology and Syntax of Breton (Dublin, 1975), 364. vtls005485476 File - Manuscript and typescript drafts [c.1979]. 364. ISYSARCHB66 of Yezhadur berr ar Brezhoneg (Brest, 1979), 365-366. File - Manuscript and typescript drafts of [?1950s-1960s]. 365-366. vtls005485477 an unpublished 'Grammaire historique de ISYSARCHB66 breton', 367. vtls005485478 File - Typescript notes on prepositions in 367. ISYSARCHB66 modern Breton. 368-370. File - Exercise books containing notes on 368-370. vtls005485479 Old Breton. ISYSARCHB66 371-373. File - Notes on Breton phonology. 371-373. vtls005485480 ISYSARCHB66 374-386. File - Notes, mainly on aspects of Breton 1952-[1970s]. 374-386. vtls005485481 language, ISYSARCHB66 387-388. File - Notes for 'Gerioù etrevroadel' (Hor [c.1956]. 387-388. vtls005485482 Yezh xii-xvi (1956-7)), together with ISYSARCHB66 typescript drafts, 389. vtls005485483 File - Miscellaneous notes on Modern 389. ISYSARCHB66 Irish. 390-391. File - Notes and exercises in Esperanto, 1963-1970. 390-391. vtls005485484 1963-70, ISYSARCHB66 392. vtls005485485 File - Offprints and reviews, mainly on 1951-1976. 392. ISYSARCHB66 Breton language and literature, 393-399. Otherlevel - Personal and miscellaneous 1932-1977. 393-399. vtls005485486 papers, ISYSARCHB66

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 15 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 393. vtls005485487 File - Papers collected by Roparz Hemon, [c.1936]. 393. ISYSARCHB66 394. vtls005485488 File - Roparz Hemon's diary, with 1947. 394. ISYSARCHB66 miscellaneous notes, written in a form of shorthand, 395. vtls005485489 File - Roparz Hemon's address book, [c.1950]-1961. 395. ISYSARCHB66 396. vtls005485490 File - Miscellaneous manuscript and 1948- 396. ISYSARCHB66 typescript notes and fragments, mainly [1970x1979]. by Roparz Hemon, 397. vtls005485491 File - Miscellaneous printed and [1950x1969]. 397. ISYSARCHB66 cyclostyled material and ephemera, mainly of Breton interest, 398. vtls005485492 File - Odd copies of newspapers and 1932-1977. 398. ISYSARCHB66 magazines of Breton and Celtic interest, 399. vtls005485493 File - Photographs of Breton interest, 1952-1962. 399. ISYSARCHB66 400-583. Otherlevel - 1989, 1991 And 1992 1907-1979. 400-583. vtls005485494 donations, ISYSARCHB66 400-410. Otherlevel - Correspondence, 1948-[c.1975]. 400-410. vtls005485495 ISYSARCHB66 400. vtls005485496 File - Correspondence, 1948. 400. ISYSARCHB66 401. vtls005485497 File - Correspondence, 1949. 401. ISYSARCHB66 402. vtls005485498 File - Correspondence, 1950. 402. ISYSARCHB66 403. vtls005485499 File - Correspondence, 1951. 403. ISYSARCHB66 404. vtls005485500 File - Correspondence, 1952. 404. ISYSARCHB66 405. vtls005485501 File - Correspondence, 1953. 405. ISYSARCHB66 406. vtls005485502 File - Correspondence, 1954. 406. ISYSARCHB66 407. vtls005485503 File - Correspondence, 1955-1959. 407. ISYSARCHB66 408. vtls005485504 File - Correspondence, [c.1960-1965]. 408. ISYSARCHB66 409. vtls005485505 File - Correspondence, [c.1966-1969]. 409. ISYSARCHB66 410. vtls005485506 File - Correspondence, [c.1970-1975]. 410. ISYSARCHB66 411-424. Otherlevel - Literary works, [c.1949-? 411-424. vtls005485507 c.1979]. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 411-415. vtls005485508 ISYSARCHB66: Novels and novellas, Dyddiad | Date: [c.1949-c.1962]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 16 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Preferred citation: 411-415.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 411. vtls005485509 File - Ar c'horf dindan dreid va zad-kozh [c.1949]. 411. ISYSARCHB66 ('kontadenn bolis: brezhoneg eeun niv. I', [?Brest, 1949]): typescript draft, 412. vtls005485510 File - Re Bennavel (Skridoù Nevez niv. [c.1952]. 412. ISYSARCHB66 2, Roazhon, 1952), 413. vtls005485511 File - An ti a drizek siminal (Brest, [c.1956]. 413. ISYSARCHB66 1956): incomplete typescript draft; see also no. 33, 414. vtls005485512 File - An tri boulomig kalon aour (Brest, [c.1961]. 414. ISYSARCHB66 1961): typescript draft, 415. vtls005485513 File - Mari Vorgan (Brest, 1962): [c.1962]. 415. ISYSARCHB66 typescript draft; see also nos 34-35, Cyfres | Series 416-421. vtls005485514 ISYSARCHB66: Short stories, Dyddiad | Date: [c1951-?c.1979]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 416-421.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 416. vtls005485515 File - 'An tri goulenn', Al Liamm 28 [c.1951]. 416. ISYSARCHB66 (1951), pp. 11-20: typescript draft, 417. vtls005485516 File - 'Sybilla', Al Liamm 30 (1952), pp. [c.1952]. 417. ISYSARCHB66 8-16: typescript draft, 418. vtls005485517 File - 'An horolaj ruz', Al Liamm 32-3 [c.1952]. 418. ISYSARCHB66 (1952), pp. 27-40: typescript draft, 419. vtls005485518 File - Ho kervel a rin en noz (Skridoù [c.1954]. 419. ISYSARCHB66 Nevez niv. 3, 1954): see also no. 47, 420. vtls005485519 File - 'Ar pezh aour', Al Liamm 127 [c.1968]. 420. ISYSARCHB66 (1968), pp. 86-100: typescript draft, 421. vtls005485520 File - Various unidentified fragments [?1950x1979]. 421. ISYSARCHB66 of manuscript and typescript drafts, one entitled 'An Doue Gwenn', Cyfres | Series 422. vtls005485521 ISYSARCHB66: Poetry, Dyddiad | Date: [c.1967]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 17 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Preferred citation: 422.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 423. vtls005485524 File - 'Biniaouer ar glav hag an heol', [c.1950-? 423. ISYSARCHB66 c.1979]. 424. vtls005485525 File - 'Ar bank maen', [c.1953-? 424. ISYSARCHB66 c.1979]. 425-428. Otherlevel - Translations, [?1950x1959]- 425-428. vtls005485526 [c.1967]. ISYSARCHB66 425. vtls005485527 File - Miscellaneous fragments of [?1950x1959]. 425. ISYSARCHB66 manuscript and typescript draft translations into English by Roparz Hemon, all apparently unpublished, 426. vtls005485528 File - Ar roue karv, [c.1967]. 426. ISYSARCHB66 427. vtls005485529 File - Istor Breizh la Borderie, [?c.1965]. 427. ISYSARCHB66 428. vtls005485530 File - 'Gaovan hag an den gwer', [c.1949-c.1962]. 428. ISYSARCHB66 'Arzhur er c'hoad du' and 'Itron Kastell an Igromañs, pe Lanselot er Chapel Birilhus', 429-444. Otherlevel - Journalism, [c.1948]-1967. 429-444. vtls005485531 ISYSARCHB66 Cyfres | Series 429-430. vtls005485532 ISYSARCHB66: Articles by Roparz Hemon, Dyddiad | Date: [c.1948x1959]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 18 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Preferred citation: 429-430.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 429. vtls005485533 File - Published articles, [c.1948-c.1952]. 429. ISYSARCHB66 430. vtls005485534 File - Unpublished articles, [c.1950x1959]. 430. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 431-444. vtls005485535 ISYSARCHB66: Articles by various authors, Dyddiad | Date: 1952-1967. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 431-444.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 431-443. Otherlevel - Articles for Ar Bed Keltiek 1952-1967. 431-443. vtls005485536 etc, ISYSARCHB66 431. vtls005485537 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1952. 431. ISYSARCHB66 432. vtls005485538 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1953. 432. ISYSARCHB66 433. vtls005485539 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1954. 433. ISYSARCHB66 434. vtls005485540 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1955. 434. ISYSARCHB66 435. vtls005485541 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1956. 435. ISYSARCHB66 436. vtls005485542 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1957. 436. ISYSARCHB66 437. vtls005485543 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1957-1958. 437. ISYSARCHB66 438. vtls005485544 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1958. 438. ISYSARCHB66 439-440. File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1962. 439-440. vtls005485545 ISYSARCHB66 441. vtls005485546 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1965. 441. ISYSARCHB66 442. vtls005485547 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1966. 442. ISYSARCHB66 443. vtls005485548 File - Articles for Ar Bed Keltiek etc, 1967. 443. ISYSARCHB66

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 19 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 444. vtls005485550 File - Articles sent to Roparz Hemon. 444. ISYSARCHB66 445-550. Otherlevel - Research papers, [c.1943-c.1977]. 445-550. vtls005485551 ISYSARCHB66 Cyfres | Series 445-456. vtls005485552 ISYSARCHB66: Breton texts, Dyddiad | Date: [c.1951-c.1977]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 445-456.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 445. vtls005485553 File - 'Alan Durand ha brezhoneg lennek [c.1951]. 445. ISYSARCHB66 an naontekvet kantved', Al Liamm 26 (1951), pp. 57-64: typescript draft, 446. vtls005485554 File - 'O klask hol lennegezh kozh', [c.1952]. 446. ISYSARCHB66 Al Liamm 32-3 (1952), pp. 104-125: typescript draft, 447. vtls005485555 File - Christmas Hymns in the Vannes [c.1956]. 447. ISYSARCHB66 Dialect of Breton (Dublin, 1956): manuscript and typescript drafts, 448. vtls005485556 File - Les Fragments de la Destruction [c.1969]. 448. ISYSARCHB66 de Jerusalem et des Amours du Vieillard (Dublin, 1969), 449. vtls005485557 File - Doctrin an Christenien (Dublin, [c.1977]. 449. ISYSARCHB66 1977): manuscript transcript of the printed edition of 1680, and facsimile of the 1677 edition, 450. vtls005485558 File - Nabuchodonozor: typescript 450. ISYSARCHB66 transcript from Roparz Hemon MSS 1. 451. vtls005485559 File - La Création: manuscript and 451. ISYSARCHB66 typescript transcript from Roparz Hemon MSS 9. 452. vtls005485560 File - Jenovefa a Vrabant: typescript 452. ISYSARCHB66 transcript from Roparz Hemon MSS 11-12. 453. vtls005485561 File - Ar Varn Diwezhañ: typescript 453. ISYSARCHB66 transcript. 454. vtls005485562 File - La Vie de David: incomplete 454. ISYSARCHB66 manuscript transcript from Roparz Hemon MSS 10. 455. vtls005485563 File - Passion ha Marhu hon Salver Jesus 455. ISYSARCHB66 Christ: incomplete typescript transcript from Roparz Hemon MSS 13. 456. vtls005485564 File - An Dialog etre Arzur Roe d'an 456. ISYSARCHB66 Bretonet ha Guynglaff: typescript transcript from a manuscript dated 1619, together with related notes .... Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 20 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Cyfres | Series 457-533. vtls005485565 ISYSARCHB66: Breton language, Dyddiad | Date: [c.1943]-1969. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 457-533.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 457-489. Otherlevel - Geriadur Istorel ar [c.1950x1969]. 457-489. vtls005485566 Brezhoneg, ISYSARCHB66 457-485. File - Drafts, [c.1950x1969]. 457-485. vtls005485567 ISYSARCHB66 486-488. File - Notebooks containing materials 1966. 486-488. vtls005485568 compiled for the Geriadur Istorel, ISYSARCHB66 489. vtls005485569 File - Incomplete typescript draft with 489. ISYSARCHB66 some manuscript notes and aditions (da- dizobois). 490-491. File - Geriadur Gallek-Brezhonek/ 1964-1965. 490-491. vtls005485571 Dictionnaire Français-Breton (several ISYSARCHB66 editions and reprintings: see Al Liamm 251 (1988), p. 378), 492. vtls005485572 File - Geriadur Broadel: exercise book 1963. 492. ISYSARCHB66 containing preliminary notes, 493. vtls005485573 File - Cours élémentaire de breton (1st [c.1943]. 493. ISYSARCHB66 ed. Brest, 1943, several subsequent editions): typescript drafts and fragment of page proofs, 494-495. File - Exercise books containing [?1950x1959]. 494-495. vtls005485574 wordlists of brezhoneg eeun, ISYSARCHB66 496-497. File - Exercise books containing texts [?1950x1959]. 496-497. vtls005485575 and exercises for the teaching of Breton, ISYSARCHB66 498. vtls005485576 File - Grammaire bretonne: exercise book [?1950x1959]. 498. ISYSARCHB66 containing incomplete rough draft, 499. vtls005485577 File - 'Tri oadvezh ar brezhoneg', Al [c.1951]. 499. ISYSARCHB66 Liamm 26 (1951), pp. 36-41: typescript draft, 500. vtls005485578 File - 'The Breton personal pronoun [c.1954]. 500. ISYSARCHB66 as direct object of the verb', Celtica 2 (1954), pp. 229-244: typescript draft, 501. vtls005485579 File - 'Le verbe réfléchi en breton', [c.1954]. 501. ISYSARCHB66 Zeitschrift für celtisches Philologie 74 (1954), pp. 248-263: typescript drafts, proof and offprint,

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 21 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, 502. vtls005485580 File - 'The verbal form "deur" in [c.1958]. 502. ISYSARCHB66 Breton', Celtica 4 (1958), pp. 211-216: manuscript drafts, proof and offprint of published article, 503. vtls005485581 File - Manuscript and typescript drafts, 1955-1957. 503. ISYSARCHB66 perhaps for an unpublished 'Grammaire historique du breton', 504. vtls005485582 File - A Historical Morphology and [?1950x1959]. 504. ISYSARCHB66 Syntax of Breton (Dublin, 1975): typescript draft, 505. vtls005485583 File - Typescript draft of an apparently 1950. 505. ISYSARCHB66 unpublished article, 'Diwar-benn stumm nac'han an hetiñ', with additional manuscript notes by Per Denez, 506. vtls005485584 File - Typescript draft of an article or 1950. 506. ISYSARCHB66 lecture in English on Middle Breton, 507. vtls005485585 File - Typescript draft of a lecture, 'Studi [c.1950]. 507. ISYSARCHB66 ar brezhoneg betek hiziv', 508. vtls005485586 File - Typescript draft of a lecture, 'Où en [c.1950]. 508. ISYSARCHB66 est l'étude de la langue bretonne?', 509. vtls005485587 File - Typescript draft of a lecture, 'On [c.1950]. 509. ISYSARCHB66 the present state of Breton studies', 510. vtls005485588 File - Typescript draft of a lecture, 'The [c.1950]. 510. ISYSARCHB66 unification of the Breton dialects', 511. vtls005485589 File - Manuscript notes for lectures on 1969. 511. ISYSARCHB66 the history of the Breton language, 512. vtls005485590 File - Exercise book containing notes on [?1950x1959]. 512. ISYSARCHB66 Breton prepositions, 513. vtls005485591 File - Notes on the Vannes dialect of 1949. 513. ISYSARCHB66 Breton, 514. vtls005485592 File - 'La spirante dentale en breton', 1954. 514. ISYSARCHB66 515. vtls005485593 File - Notes on Breton place-names, [?1960x1969]. 515. ISYSARCHB66 516. vtls005485594 File - Review articles, [c.1951-c.1966]. 516. ISYSARCHB66 517-519. File - Miscellaneous notes on the Breton 1950-1963. 517-519. vtls005485595 language, ISYSARCHB66 520-533. File - Exercise books (nos 520-530 1949-1956. 520-533. vtls005485596 numbered K/1-K/8, K/10-K12) ISYSARCHB66 containing miscellaneous rough notes mainly on Breton language, literature and culture, Cyfres | Series 534-550. vtls005485597 ISYSARCHB66: Other languages, Dyddiad | Date: 1948-1967. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note: Preferred citation: 534-550.

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 22 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers, Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 534-537. File - A word list and comparative notes [?1940x1959]. 534-537. vtls005485598 on the Celtic languages, ISYSARCHB66 538-544. File - Notes on the Irish language, 1948-1949. 538-544. vtls005485599 ISYSARCHB66 545-546. File - Notes on Welsh language and 1949-1963. 545-546. vtls005485600 literature, ISYSARCHB66 547-548. File - English-Manx glossary and notes [1950x1969]. 547-548. vtls005485601 on Manx, ISYSARCHB66 549-550. File - Notebooks, 1964-67, containing 1964-1967. 549-550. vtls005485602 notes on Esperanto, ISYSARCHB66 551-560. Otherlevel - Societies, 1948-1979. 551-560. vtls005485603 ISYSARCHB66 551. vtls005485604 File - Kelc'h Gwalarn/Skol Uhel ar 1948-1951. 551. ISYSARCHB66 Brezhoneg, 552. vtls005485605 File - Skourr Breizh ar C'hendalc'h 1949-1974. 552. ISYSARCHB66 Keltiek (the Breton Branch of the Celtic Congress), 553. vtls005485606 File - Emglev an Tiegezhioù (affiliated to 1951-1952. 553. ISYSARCHB66 Skourr Breizh ar C'hendalc'h Keltiek), 554. vtls005485607 File - Skridoù Nevez, 1951-1952. 554. ISYSARCHB66 555. vtls005485608 File - The Breton Gorsedd, 1948-1953. 555. ISYSARCHB66 556. vtls005485609 File - Kamp Etrekeltiek ar 1949-1967. 556. ISYSARCHB66 Vrezhonegerien, 557. vtls005485610 File - Strollad an Deskadurezh Eil Derez, [1960x1969]. 557. ISYSARCHB66 558. vtls005485611 File - Miscellaneous papers relating to 1949-1979. 558. ISYSARCHB66 various societies, 559. vtls005485612 File - Keleier, 1963-1964. 559. ISYSARCHB66 560. vtls005485613 File - Parochial newsletters, 1953-1963. 560. ISYSARCHB66 561-570. Otherlevel - Personal and miscellaneous [1930x1939]-1979. 561-570. vtls005485614 papers, ISYSARCHB66 Cyfres | Series 561-564. vtls005485615 ISYSARCHB66: Papers collected by Roparz Hemon or submitted to him by other authors and scholars, Dyddiad | Date: 1949-[?1970x1979]. (dyddiad creu) | (date of creation) Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 23 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Preferred citation: 561-564.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 561. vtls005485616 File - Miscellaneous articles and notes, 1954-[? 561. ISYSARCHB66 1970x1979]. 562. vtls005485617 File - Typescript draft of Xavier [c.1950]. 562. ISYSARCHB66 Langleiz, Tristan hag Izolt (Brest, 1958), 563. vtls005485618 File - Pierre Denis [Per Denez], [c.1967]. 563. ISYSARCHB66 'Enquêtes sur le breton de Douarnenez', typescript doctoral thesis (Rennes, 1967), 564. vtls005485619 File - Offprints of articles by various 1949-1963. 564. ISYSARCHB66 authors, mainly of Breton and Celtic interest, 565. vtls005485621 File - Printed material of Breton and 1946-1976. 565. ISYSARCHB66 Celtic interest compiled by Roparz Hemon, 566. vtls005485622 File - Printed songsheets and leaflets, [1930x1959]. 566. ISYSARCHB66 567. vtls005485623 File - Newspaper cuttings relating mainly 1949-1978. 567. ISYSARCHB66 to Breton current affairs, compiled by Roparz Hemon or sent to him by friends in Brittany ..., 568. vtls005485624 File - Booksellers' catalogues of new and 1946-1965. 568. ISYSARCHB66 antiquarian books in Breton or of Breton interest, 569. vtls005485625 File - Photographs of personal and [c.1970-1971]. 569. ISYSARCHB66 Breton interest, including snapshots of Anjela Duval, 1970, and of Roparz Hemon, 1971, 570. vtls005485626 File - Miscellaneous personal papers, 1948-1979. 570. ISYSARCHB66 571-583. Otherlevel - Papers of other Bretons, 1907-1957. 571-583. vtls005485627 ISYSARCHB66 571. vtls005485628 File - François Vallée (1860-1949), 1907-1957. 571. ISYSARCHB66 Cyfres | Series 572-577. vtls005485629 ISYSARCHB66: Dr Louis Dujardin (1885-1969), Dyddiad | Date: [1920x1949]. (dyddiad creu) | (date of creation) Natur a chynnwys | Scope and content: Notes and research papers, 1920s-1940s, of the Breton scholar, Dr Louis Dujardin. Also included are a few letters addressed to him, in French and Breton, relating to his research.

Lleoliad ffisegol | Physical location: ARCH/MSS (GB0210) Nodyn | Note:

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 24 GB 0210 RHEMON Roparz Hemon Papers,

Preferred citation: 572-577.

Ffeil / rhestr eitemau | File / item list Cod cyfeirnod | Ref Teitl | Title Dyddiadau | Statws mynediad | Cynhwysydd | code Dates Access status Container 572. vtls005485630 File - Bibliographical notes on the history [c.1941]. 572. ISYSARCHB66 of the theatre in Brittany, 573-574. File - Bibliographical notes on the history 573-574. vtls005485631 of Breton language and literature. ISYSARCHB66 575. vtls005485632 File - Bibliographical notes on Breton 575. ISYSARCHB66 periodicals. 576-577. File - 576-577, 20th century. 576-577. vtls005485633 ISYSARCHB66 578-583. File - Anton Ar Roue (Antoine Le Roy), [1940x1959]. 578-583. vtls005485635 ISYSARCHB66

Llyfrgell Genedlaethol Cymru = The National Library of Wales Tudalen | Page 25