N.194 Ottobre-Dicembre 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ottobre-Dicembre 2013 October-December Ministri degli infermi (Religiosi camilliani) Ministers of the infirm (Camillian Religious) Stampa - Press Tipografia tipolitografiatrullo Via Ardeatina, 2479 - Km 22,300 00134 Roma Italia Tel. 06 6535677 E-mail: [email protected] Direttore - Editor p. paolo guarise 4/2013 N. 194 - XXVII Piazza della Maddalena, 53 - 00186 Roma • Tel. 06.899.281 • E-mail: [email protected] • http: www.camilliani.org Iscr. al n. 259/2006 del Reg. della Stampa c/o il Tribunale di Roma il 27/06/2006 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 – DRCB – ROMA SOMMARIO EDITORIALE / EDITORIAL Uniti nella testimonianza della carita`, P. Paolo Guarise . 4 United in the Witness of Charity, Fr. Paolo Guarise . 5 IV CENTENARIO THE FOUR-HUNDREDTH ANNIVERSARY Il Cuore di San Camillo all’ospedale Vannini di Roma www.camilliani.org . 6 The Heart of St. Camillus at the Vannini Hospital of Rome www.camilliani.org . 9 Inni e canti di Bucchianico al Santo concittadino P. Felice Ruffini . 12 Hymns and Songs of Bucchianico to the Saint Born in their Town, Fr. Felice Ruffini . 15 SIMPOSIO INTERNAZIONALE SULLE MALATTIE NEGLETTE –ROMA CASA SANTA MARIA MADDALENA, ROMA Simposio Internazionale sulle malattie neglette, Nicola Nuti . 18 L’INDIRIZZO DI SALUTO DEL MINISTRO DELLA SALUTE “Sono sicura che queste malattie possono essere sconfitte” On. Beatrice Lorenzin . 19 Combattere le Malattie Neglette: uno sforzo congiunto P. Augusto Chendi . 20 MALATTIE TROPICALI NEGLETTE Piu` di un miliardo di persone ne e` colpito,Stefania Martani . 23 MALATTIE NEGLETTE La testimonianza di un missionario,P. Paolo Guarise . 24 Marcia di solidarieta` a Roma, contro le malattie neglette . 27 INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON NEGLECTED DISEASES –ROME SANTA MARIA MADDALENA HOUSE - ROME International Symposium on Neglected Diseases Nicola Nuti . 28 The Message from the Minister of Health, Hon. Beatrice Lorenzin 29 Combating Neglected Diseases: a Joint Effort P. Augusto Chendi . 30 TROPICAL NEGLECTED DISEASES More than a billion people are affected,Stefania Martani . 33 NEGLECTED DISEASES The Testimony of a Missionary, Fr. Paolo Guarise . 34 March of Solidarity in Rome, against the Neglected Disease 37 “San Camillo e i suoi amici” – Arte e Ordini religiosi tra Rinascimento e Barocco, Benedetta De Vito . 38 ‘St. Camillus and his Friends’ – Art and Religious Orders between the Renaissance and the Baroque Benedetta De Vito . 40 Una nuova sfida in linea col passato, Paul Schreur . 42 A new challange in line with the past,Paul Schreur . 43 Il Pontificio Consiglio per la pastorale degli operatori sanitari in pellegrinaggio a Bucchianico,cityrumors . 45 The Pontifical Council for Health Care Workers in a pilgrimage to Bucchianico,cityrumors . 46 Il Camillianum celebra 25 anni . 47 The Camillianum celebrates its 25th anniversary . 49 DAL SEGRETARIATO GENERALE PER LA FORMAZIONE FROM THE GENERAL SECRETARIAT FOR FORMATION La coscienza in San Camillo de Lellis, P. Alfredo Tortorella . 51 St. Camillus de Lellis and the Conscience, Fr. Alfredo Tortorella . 54 CONTENTS IV CENTENARIO THE FOUR-HUNDREDTH ANNIVERSARY CONVEGNO ALLA CA’ GRANDA DI MILANO Il messaggio di tenerezza di San Camillo de Lellis www.camilliani.org . 57 MEETING AT CA’ GRANDA OF MILAN The message of tenderness of St. Camillus de Lellis www.camilliani.org . 58 SOLENNITA` DELL’IMMACOLATA A ROMA La professione solenne di otto camilliani, Carmine Alboretti . 59 Una vita donata, P. Paolo Guarise . 59 SOLEMNITY OF THE IMMACULATE CONCEPTION IN ROME The Solemn Profession, Carmine Alboretti . 61 A Life offered, P. Paolo Guarise . 61 I Camilliani ricevono il Premio ‘Umanizzazione della Medicina’, SIR . 64 Gioia e Orgoglio, P. Paolo Guarise . 65 Camillians awardee of the “Humanization of Medicine Award”, SIR 65 Joy and pride, Fr. Paolo Guarise . 65 Grande successo per le Notti bianche camilliane Ufficio Comunicazioni per il IV Centenario . 67 Great success Camillian White Nights Comunication Office for the 4th Centenary . 68 Raduno della Consulta Generale con i Superiori Maggiori e Delegati, La Consulta Generale . 69 Meeting of the General Consulta with the Major Superiors and Delegates,The General Consulta . 70 ATTI UFFICIALI DELLA CONSULTA OFFICIAL ACTS OF THE CONSULTA Atti . 65 Acts . 67 IV CENTENARIO THE FOUR-HUNDREDTH ANNIVERSARY Lettera a Gesu` Bambino . 73 A Letter to the Child Jesus . 74 I Camilliani protagonisti in piazza San Pietro . 76 Camillians sung at St. Peter’s Square . 77 IV Centenario di San Camillo nel mezzo del cammin… . 78 IV Centenary of St. Camillus “in the middle of the path…” . 79 DAL SEGRETARIATO GENERALE PER LA FORMAZIONE FROM THE GENERAL SECRETARIAT FOR FORMATION I volti del buon samaritano nell’esercizio del carisma camilliano nel mondo P. Arnaldo Pangrazzi . 80 The Faces of the Good Samaritan in the Exercise of the Camillian Ministry in the World Fr. Arnaldo Pangrazzi . 83 NECROLOGIO / OBITUARIES P. Onorio Zeppa . 86 Fratel Giovanni Petrin . 87 P. Alberto Roman . 90 Fratel Angel Diaz de Castro . 92 RECENSIONI / BOOK REVIEWS Recensioni . 94 Editoriale / Editorial Uniti nella testimonianza della carita` P. Paolo Guarise hiediamo scusa per il ritardo con cui esce gativa e diffamatoria fosse quello di scrivere degli questo numero di Camilliani / Camillians. articoli positivi su S. Camillo, sull’Ordine e le sue C La causa del ritardo è dovuta alle note vi- attività, sulle iniziative realizzate nell’ambito del IV° cende che sono occorse al nostro Ordine nel no- Centenario della morte del Fondatore. Come pure vembre scorso, con il fermo del nostro Superiore di presentare dei servizi televisivi sugli stessi av- generale per presupposte irregolarità avvenute venimenti. Dobbiamo riconoscere che in queste nel corso dell’ultimo Capitolo generale. Le indagi- iniziative l’Ufficio Comunicazione IV Centenario ha ni a tale riguardo sono tuttora in corso, tuttavia P. lavorato assiduamente e con successo, dato che Renato è passato ai domiciliari dato che i capi di si sono potuti leggere articoli, ascoltare interviste e imputazione che avevano richiesto il suo arresto ammirare diversi servizi televisivi. Ricordiamo tra sono stati derubricati. Ci auguriamo che il pro- tutti i servizi quelli fatti in occasione della festa del- cesso venga celebrato quanto prima ed emerga la Madonna della Salute e la trasmissione live dal- la verità sui fatti avvenuti. la Chiesa della Maddalena della Messa dell’8 di- Da queste pagine vogliamo far giungere la cembre con la cerimonia delle Professioni giubila- nostra vicinanza e solidarietà a P. Renato. Molti ri. Vogliamo esprimere – da queste pagine – un di noi siamo andati a fargli visita; altri lo contat- grazie riconoscente a Fratel Carlo Mangione e al tano via e-mail o per telefono. Personalmente ho suo staff per le energie che hanno profuso in que- visto in lui – tutte le volte che gli ho fatto visita - sto campo con grande spirito di iniziativa, dedizio- una persona serena, di buon umore, che affron- ne e competenza. ta questa prova con coraggio e dignità. Cono- Concludiamo queste nostre riflessioni sul par- sciamo la sofferenza che ha incontrato – lui, co- ticolare periodo che il nostro Ordine sta vivendo, me pure tutto l’Ordine - a motivo della stampa ricordando che le difficoltà e le prove, nella vita, che è stata ingiusta nei suoi confronti, diffonden- possono prendere un risvolto positivo. Ciò di- do notizie non vere e pubblicando, spesse volte, pende da noi, dal fatto di lasciarci penetrare dal- la sua foto anche quando l’articolo non parlava l’insegnamento che questi eventi nascondono per niente di lui. Tali abusi sono stati notificati nel loro interno e trarne dei cambiamenti di vita, agli autori degli articoli, però spesso il giorno do- dei percorsi di conversione e purificazione che po succedeva la stessa cosa, come se nessuna sono poi l’obiettivo principale della celebrazione protesta fosse stata avanzata! del Giubileo Camilliano che continuiamo a cele- Fin dagli inizi abbiamo pensato che l’unico mo- brare con intensità, seppure nella sobrietà e do per reagire contro i soprusi di tale stampa ne- semplicità che ci siamo proposti. 4 CAMILLIANI-CAMILLIANS 4/2013 Editorial United in the Witness of Charity e are sorry if this issue of Camilliani / (December 8th) which included the ceremony of the Camillians reaches you a bit late! The perpetual profession of eight confrères coming from W reason of the delay was caused by the different Camillian Provinces. From the pages of known events that occurred to our Order in Novem- this Bulletin we want to express our heartfelt thanks ber 2013 with the detention of our Superior General to Bro. Carlo Mangione and his staff for the energies for alleged irregularities that took place in the last they have engaged in this field with great spirit of ini- General Chapter. The investigations on those mat- tiative, commitment and competence. ters are still in progress, however Fr. Renato has We conclude our remarks on the particular been given the house arrest since the charges that period our Order is living, reminding to each oth- had required his arrest have been reduced. We hope er that the difficulties and tests life offers us can the process will be celebrated soon, so that the truth take a positive outcome. It all depend on us, that on the alleged irregularities will come to light. is on letting us to be penetrated by the teachings From this Bulletin we want to express our such events hide in themselves and take positive nearness and solidarity to Fr. Renato. Many of us actions. That could materialize in a change of di- went to pay a visit to him. Others contacted him rection in our life, in an opportunity of renewal or through e-mail or by calling him on the phone. simply in a beneficial reflection on our dynamics, Personally, all the times I went to visit him, I met our behavior, our horizons.