AnpfiffDas offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena 3. Liga | Saison 2009/10 | Ausgabe 8 | Preis: 1 Euro

Vorwort des neuen Geschäftsführers Michael Born

Fan-Interview mit Verteidiger Carsten Sträßer

Fragebogen: Stefan Kühne

Heutiger Ballsponsor: Stadionzeit – Streetwear & more Trikotsponsor: Jena im Herzen – Im Paradies ist noch Platz

16. Spieltag — 7. November 2009 — 14 Uhr FC Carl Zeiss Jena SG Dynamo Dresden

VORWORT Im Nachwuchs Inhalt Vorwort ...... 3 Jena im Herzen ...... 4/5 wächst etwas heran Heute im Stadion ...... 7 Hinter den Kulissen ...... 8/9 So lief es in der Liga ...... 11 Von Michael Born, In Jena zu Gast ...... 12/13 Geschäftsführer des FC Carl Zeiss Jena Aktion ...... 14 Augenblicke ...... 15 Fragebogen ...... 17 Daten und Fakten ...... 19 Liebe Fans, liebe Freunde des FC Carl Zeiss Jena, sehr geehrte Gäste, Unsere Mannschaft ...... 21/23 ich wurde in den vergangenen Tagen von Journalisten oft gefragt, ob Aufgebote ...... 24/25 ich es mir gut überlegt habe, Verantwortung beim FC Carl Zeiss Jena Zahlensalat ...... 26/27/28 zu übernehmen. Natürlich habe ich das. Wer wie ich in Paderborn über Hinrundenspielplan ...... 29 zwölf Jahre für ein und denselben Verein gearbeitet hat, der sucht keine Interview...... 31 Abenteuer, sondern die Möglichkeit, mittelfristig etwas aufzubauen. Jena Sponsorenporträt ...... 33 bietet diesbezüglich hervorragende Voraussetzungen und damit für uns Oberliga ...... 35 Alle auch genügend Anlass zu Optimismus. Das gilt für die Infrastruktur, Nachwuchs ...... 37 für die Fans und auch für den Sport. Partner ...... 38/39/40 Gern erinnere ich an das letzte Heimspiel gegen den FC Ingolstadt. Der Club der 100 ...... 41 Wille, auch gegen eine an diesem Tag spielstärkere Mannschaft das eige- BI „Unser Stadion” ...... 43 ne Stadion und wichtige Punkte zu verteidigen und mit Supporters Club...... 45 Kampf und Leidenschaft den Sieg zu erzwingen, hat Reisefieber ...... 46 mir imponiert – so wie mir auch das Auftreten gerade der jungen Talente in der 2. Halbzeit in Unterhaching und natürlich das couragierte Spiel in Regensburg gefielen. Hier wächst im Nachwuchs etwas heran, was Impressum ich in dieser Form, erst Recht bei einem Drittligisten, noch nicht gesehen habe. Heute sind aber nicht nur Herausgeber: die Talente, sondern ist die Mannschaft als Team gefragt, gegen die SG FC Carl Zeiss Jena Dynamo Dresden für Positives zu sorgen und das Publikum mitzureißen. Fußball Spielbetriebs GmbH, Apropos Publikum: Als „Neuer“ beim FC Carl Zeiss Jena darf ich mir die Geschäftsführer Michael Born, Bemerkung erlauben, dass der Verein auf seine Fans und deren Treue Oberaue 3, 07745 Jena und Leidenschaft unglaublich stolz sein kann. Diese Fanbasis ist keine Selbstverständlichkeit und damit etwas Besonderes. Ich bin sicher, dass Redaktion und Anzeigen: auch heute wieder die Jenaer Fans den ebenfalls leidenschaftlichen und Jens Büchner, Peter Palitzsch, zahlreichen Dresdner Anhängern mit lautstarker und fairer Unterstützung Peter Poser, Matthias Stein, zeigen, wer hier ein Heimspiel hat. Ich wünsche uns allen ein packendes, Fanprojekt Jena, Ulrich Klemm, faires Spiel und unserem FC Carl Zeiss Jena drei Punkte gegen Dresden. Andreas Trautmann, Tina Looke, Lars Völlger, Supporters Club Ihr Michael Born Satz & Druck Druckhaus Gera Layout Titelfoto Ballsponsor www.ctw-jena.de Anzeigenschluss 2. November 2009, 10 Uhr Redaktionsschluss 3. November 2009, 16 Uhr Auflage 3.000 Stück

Ein Nachdruck, auch in Auszügen, ist ausdrücklich nur nach vorheri- ger Genehmigung gestattet. Stefan Kühne verstärkt das Mittelfeld 3 des FC Carl Zeiss. Foto: Poser JENA IM HERZEN Stadionführungen im Angebot

Dieses außergewöhnliche Erlebnis kann direkt im Online-Shop gebucht werden

Spenden und Marketingmaßnah- Kampagne zu beteiligen. Auf die men bis zu Ticket-Sondereditio- Teilnehmer warten attraktive Prei- nen. In diesem breiten Spektrum se und viele außergewöhnliche kann sich jeder wiederfinden. Angebote, die mit Geld eigentlich Neu im Angebot sind auf vielfa- gar nicht zu bezahlen sind. chen Wunsch nun auch exklusive Die Volksbank Saaletal eG wei- Stadionführungen für Jung und Alt ter unterdessen ihr Engagement Ab sofort ist es möglich, alle auf sowie ein individuelles Angebot beim FC Carl Zeiss Jena aus und www.jena-im-herzen.de angebo- für Schulklassen sowie Vereine. organisiert gemeinsam mit dem tenen Produkte schnell und be- Wenn auch Sie einmal hinter die Verein eine außergewöhnliche Ak- quem im Online-Shop zu kaufen. Kulissen des Ernst-Abbe-Sportfel- tion. In Kürze können Jena-Fans In diesem Shop kann jeder, der des schauen möchten, dann ist noch näher an ihre Lieblinge her- Jena im Herzen trägt, durch einen dieses Angebot genau passend. anrücken – auf der „VR-Bank“ Klick sein Lieblingsprodukt erwer- In abwechslungsreichen 90 Minu- direkt am Spielfeldrand im Ernst- ben und somit die Aktion „Jena ten werden Bereiche gezeigt, in Abbe-Sportfeld! Schon bald dür- im Herzen – Im Paradies ist noch die man sonst normalerweise kei- fen sich Interessierte um die zwei Platz“ direkt unterstützen. Dabei nen Blick werfen kann. Außerdem exklusiven Sitzplätze bewerben warten auf die Freunde des FC erfahren Sie alles Wissenswerte und im Rahmen der Kampagne Carl Zeiss verschiedene Katego- über das Ernst-Abbe-Sportfeld „Jena im Herzen“ auf dem ver- rien. Sie reichen von einer indivi- und unseren FC Carl Zeiss Jena! einseigenen Auktionsportal unter duellen Fankollektion über spezi- Als weiteren Schritt plant der FC www.fcc-paradies.de mitbieten. elle Angebote zu Vereinsmitglied- Carl Zeiss Jena eine „Pixelseite“, Die Volksbank Saaletal eG hält schaften, Unterstützerpaketen für die es auch dem kleinen Geld- zudem noch ein weiteres „Bon- Förderer bzw. Kleinstsponsoren, beutel ermöglicht, sich an der bon” bereit – mehr dazu in Kürze!

Gemeinsam Siege feiern – Anpfi ff zur zweiten Runde der Köstritzer Fan’sation

Fan’sationelle Momente garan- tiert Köstritzer auch in dieser Saison wieder allen Fans des FC Carl Zeiss Jena, denn noch bis zum 27. November verlost das beliebteste Thüringer Pils unter www.koestritzer.de 20 gleich die ersten drei Punkte Marketingmitarbeiter Lars Völl- Fanreisen inklusive Unterkunft eingefahren werden. Über die ger merkte an: „Wir freuen uns, und Tickets für das Auftaktspiel erlebnisreichen Tage während die tolle Aktion gemeinsam mit der Rückrunde gegen den SV des Sommertrainingslagers be- unserem langjährigen Partner Wehen Wiesbaden. Wenn Du richten die Gewinner der letzten Köstritzer Schwarzbierbrauerei online einen Volltreffer landen Fan’sation noch heute bei einem durchzuführen, um unseren kannst, stehen Dir die Tore kühlen Edel Pils am Köstritzer Fans ein einmaliges Erlebnis zu für eine Fahrt in die hessische Stand hinter der Haupttribüne. ermöglichen. Bereits in der Vor- Landeshauptstadt offen! Erlebe Also: Registriere Dich jetzt, und saison waren die Gewinner be- Dein Lieblingsteam hautnah mit etwas Glück stehst Du bei geistert von der Aktion. Diesen und unterstütze es beim Auf- dem Spiel am 11. Dezember mit Erfolg wollen wir wiederholen takt in die Rückrunde, damit in der ersten Reihe! Vereins- und weitere Ideen umsetzen.” 4 JENA IM HERZEN

Partner der Kampagne „Jena im Herzen – Herzifi kat. Im Paradies ist noch Platz”

trägt

www.rks.de RKS Ingenieure „JENA IM HERZEN“ ist eine offi zielle Aktion des FC Carl Zeiss Jena e.V. Mit der Aktion engagieren sich Sponsoren, Unterstützer und Freunde des Vereins, um die aktuellen Herausforderungen der Saison 2009/2010 meistern zu können. Wer „JENA IM HERZEN“ trägt unterstützt jedoch nicht nur den traditionsreichen Fußballclub Carl Zeiss Jena e.V. Wer „JENA IM HERZEN“ trägt bekennt sich auch zur Stadt Jena, der Region und den Menschen, die die Liebe zum Fußball verbindet – aber auch der Wille, gemeinsam etwas Großes erreichen zu können. Herzlichen Dank an alle Unterstützer der Aktion.

fcc_aktion_zertifikat_1007rz.indd 1 07.10.09 11:47

Generalagentur Michael Wurzler

Jentax Steuerkanzlei Machts Treppenbau und Bauelemente GmbH & Co. KG Steuerberater Andreas Krämer Zentrum für Ruhestandsplanung Jena Agentur Viertakt Kommunikation und Werbung GmbH Constancy GmbH I & M Mobau Bauer Bauzentrum GmbH Silicon Control Diese witzige Collage des Ernst-Abbe-Sportfeldes empfängt die Besucher auf 5 der Startseite des Internetauftritts www.jena-im-herzen.de. Foto: Verein *DQ]YRUQGDEHL

       

Bilfinger Berger Hochbau GmbHāZN Wohnungsbau JenaāSpitzweidenweg 107·07743 Jena Telefon 03641/ 415-136 · Telefax 03641 / 415-138 · www.hochbau.bilfingerberger.de %XVLQHVV3DUWQHUGHV)&&DUO=HLVV-HQD

Wohnen in der ersten Liga.

Kleine Kicker und große Stürmer haben ihren Club gleich um die Ecke. Und Michis Eltern wohnen nebenan.

www.jenawohnen.de HEUTE IM STADION Angeschlagener Boxer

Die SG Dynamo Dresden darf keinesfalls unterschätzt werden

Raus aus dem Abseits – zurück nach Thüringen!

Als Rückkehragentur des Freistaates suchen wir für erfolgreiche Unternehmen in Thüringen: Fachkräfte m/w • Bauingenieur für Siedlungswasserwirtschaft • CNC-Fräser • Dipl.-Ingenieur Maschinenbau • Elektroinstallateur • examinierte Pfl egefachkraft • Kellner/Restaurantfachmann/-frau • Programmierer • Qualitätsingenieur • Softwareentwickler • Arzt/Ärztin

Nähere Informationen und weitere interessante Stellenangebote fi nden Sie unter www.ufas-thueringen.de

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbH Unternehmer- und Fachkräfteservice Thüringen Mainzerhofstraße 12 | 99084 Erfurt T 0361 56 03 520 | F 0361 56 03 330 [email protected]

Soufian Benyamina (M.) erzielte beim 1:3 in Unterhaching sein erstes Drittliga- Tor und hofft auch heute wieder auf einen Einsatz. Foto: Poser

Sieben Punkte Rückstand auf Rang abgerutscht, während der FC einen unmittelbaren Aufstiegs- Carl Zeiss zumindest einen Punkt Gefördert durch: platz, sieben Zähler Vorsprung aus Regensburg mitbrachte. auf den ersten Abstiegsrang – Die SG Dynamo hatte sich vom der FC Carl Zeiss Jena befindet Trainerwechsel sicherlich mehr sich vor der heutigen Partie erhofft, doch nach der Beur-leg_ufas_az_stellen_0803rz.indd 1 03.08.2009 16:18:46 Uhr gegen die SG Dynamo Dresden laubung von Ruud Kaiser blieb 16. Spieltag mitten im breit gefächerten Mit- unter der Regie von Matthias telfeld der Drittliga-Tabelle. Maucksch zumindest der kurzfris- Samstag, 7. November, 14 Uhr tige Erfolgseffekt aus. Unabhän- FC Carl Zeiss Jena – D. Dresden Der momentan belegte 13. Platz gig davon sollte der Traditions- B. Dortmund II – FC RW Erfurt soll nach dem Duell gegen die club aus Elbflorenz in der Lage VfL Osnabrück – J. Regensburg Gäste aus der sächsischen Lan- sein, sich noch aus der bedrohten deshauptstadt möglichst nach Zone zu kämpfen. Deshalb dürfen Unterhaching – Heidenheim oben verlassen werden – und von sich die Jenaer keinesfalls vom K. Offenbach – VfB Stuttgart II der Papierform her gehen die Je- Tabellenplatz oder von den letzten Bremen II – Wehen Wiesbaden naer sogar leicht favorisiert auf Ergebnissen des Gegners blenden Braunschweig – Sandhausen den Platz. Dort treffen sie jedoch lassen. Dass die lautstarke, faire W. Burghausen – B. München II auf einen angeschlagenen Boxer, Unterstützung von den Rängen Holstein Kiel – Erzgebirge Aue denn die Dresdner sind nach der ein weiterer wichtiger Mosaik- Sonntag, 8. November, 14 Uhr jüngsten 0:2-Heimschlappe gegen stein für den erhofften Sieg ist, FC Ingolstadt – Wuppertaler SV 7 Unterhaching auf den vorletzten versteht sich dabei von selbst. Jetzt eiskalt sparen mit dem Aktionsbonus von Reichstein & Opitz.

Der Ford Fiesta Trend 3trg. Das limitierte Sondermodell Der Ford C-Max Style+ 1,25i Duratec-Motor 44 kW / 60PS Ford Focus Turnier “Ice“ 1,6i Duratec-Motor 74 kW / 100PS 1,8i Duratec-Motor 92 kW / 125 PS ÞABS mit EBD, Dachspoiler ÞAudio-Sony-CD mit Bluetooth ÞAudiosystem 6000 CD, Bordcomp. ÞESP, Ford Easy Fuel, ZV mit FB ÞSitzheizung, Bordcomputer, Klima ÞFensterheber elektr., Klimaanlage ÞFensterheber elektr., IPS, Servo ÞLichtsensor,Regensensor, Nebelsch. ÞESP, ABS mit EBD, IPS, 3 Einzelsitze ÞAussenspiegel elektr. mit Blinker ÞDachreling Alu-Look, USB Anschluss ÞAussenspiegel elektr., beheizbar Þheizb. Frontscheibe, AUX Eingang Listenpreis € 12.480,- ÞInnenspiegel autom. abblendend Listenpreis € 21.210,- Þinkl. Winterräder - R+O Aktionsbonus* - R+O Aktionsbonus* € 3.230,- € 1.500,- Listenpreis € 23.700,- - R+O Umweltprämie** € 5.000,- Ihr Aktionsbarpreis Ihr Aktionsbarpreis Ihr Aktionsbarpreis € 10.980,- € 18.700,- € 17.980,-

oder mit der Flatrate für entspannte oder mit der Flatrate für entspannte oder mit der Flatrate für entspannte mtl. *** mtl. € 119,-*** mtl. € 195,-*** € 189,-

Ford Mondeo Turnier Sport Listenpreis € 29.680,- 2,0i Duratec-Motor 107kW / 145PS ÞKlimaautomatik, Sportsitze ÞAudio-CD, 17“ LM-Felgen - R+O Aktionsbonus € 7.700,- ÞTempomat, Sportfahrwerk Ihr Aktionsbarpreis Þbeheizbare Frontscheibe ÞNebelscheinwerfer, ZV mit Fernbed. € 21.980,- ÞIPS, ESP, ABS mit Bremsassistent oder mit der Flatrate für entspannte mtl. € 299,-***

Auch unsere anderen Modelle fahren Sie mit der Ford Flatrate sorgenfrei! 0 Wartungskosten 0 Garantiesorgen 0 Versicherungssorgen 4 Jahre lang.

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH Amsterdamer Straße 1 Þ07747 Jena Lobeda Alzendorfer Straße 10 Þ99510 Apolda Beulwitzer Straße 9 - 11 Þ07318 Saalfeld Ihr Ford Vertragshändler! Þwww.reichstein-opitz.de

* Angebot gilt nur für Privatkunden. **Ein Angebot für Privatkunden und nur in Verbindung beim Kauf eines neuen Ford Focus Turnier „Ice“. So lange der Vorrat reicht. ***Finanzierungssumme Ford Fiesta € 11.655,-( Focus € 20.500,-, C-Max € 19.025,-, Mondeo € 25.995), zzgl. € 530,-Überführungskosten inkl. Ford Garantieschutzbrief, mtl. Finanzierungsrate Fiesta € 119,- (Focus € 195,-, C-Max € 189,-, Mondeo € 299,-), 1,99% eff. Jahreszins, Anzahlung Fiesta € 2.250,-(Focus € 4.000,-, C-Max € 3.800,-, Mondeo € 3.000,-) bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher Laufleistung von 10.000 km, Fiesta € 4.357,- (Focus € 8.318,-, C-Max € 7.232,-, Mondeo € 10.260,-) Restrate. Ein Angebot der Ford Bank. Versicherer: GARANTA Versicherungs-AG. Es gelten die Allgemeinen Bedingungen für die KfZ-Versicherung (AKB), sowie die Sonderbedingungen zur Ford Flatrate plus Ford Auto-Versicherung des Versicherers. Angebot gültig bis zum 30.11.2009. Abb. zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 5,1 - 7,9 (kombiniert). CO2-Emissionen: 119-189 g/km (kombiniert). HINTER DEN KULISSEN Willkommen in Jena!

Michael Born führt seit Oktober die Geschäfte des FC Carl Zeiss

Michael Born ist seit 16. Oktober dort hinzubringen, wo er hinge- René van Eck begründete den neuer Geschäftsführer der FC Carl hört, ist eine Aufgabe, die man Transfer folgendermaßen: „Die Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs aber nur gemeinschaftlich und auf Grund mehrerer und zum Teil GmbH und löst somit Pressespre- mit größtmöglicher Geschlossen- langwieriger Verletzungen ange- cher Andreas Trautmann ab, der heit erfolgreich bewältigen kann. spannte Kadersituation zwingt nach der Trennung des Vereins Hierbei sind alle gefordert.“ Der uns dazu, sportliche Möglichkei- von Carsten Linke seit dem 1. im Sauerland geborene Michael ten auszuloten.“ Geschäftsführer Juli die Funktion des Geschäfts- Born ist 42 Jahre alt, verheiratet Michael Born ergänzte: „Gleich- führers interimistisch inne hatte. und Vater dreier Kinder. zeitig müssen wir auch auf die Dies wurde auf einer Aufsichts- wirtschaftliche Komponente ach- ratssitzung beschlossen, in der Rückkehr von Stefan Kühne ten. Umso schöner ist es, dass bei das Gremium dem Vorschlag des Mit dem 29-jährigen Defensivall- Stefan Kühne eine gute Lösung Präsidiums einstimmig folgte. rounder Stefan Kühne hat der FC gefunden werden konnte. Er Michael Born studierte an der Carl Zeiss Jena einen weiteren möchte sich einerseits mit guten Sporthochschule in Köln mit den Neuzugang unter Dach und Fach Leistungen anbieten und hat auf Schwerpunkten Sportrecht und gebracht. Möglich wurde die Ver- der anderen Seite gegenüber dem Sportverwaltung, bevor er im Jahr pflichtung außerhalb der Trans- FC Carl Zeiss ein großes finanziel- 1994 Mitarbeiter im Sportamt ferperioden, weil Kühne vertrags- les Entgegenkommen gezeigt.“ Paderborn wurde. Im Jahr 1996 los war. „Ich bin 29 Jahre alt, fühle Kühne, der zuletzt beim SC Rot- übernahm Born die Leitung der mich fit und will einfach Fußball Weiss Essen in der Regionalliga Geschäftsstelle des TuS Pader- spielen“, sagte Kühne. „Ich habe West spielte, schnürte von Januar born-Neuhaus, dem Vorgänger in Jena eine schöne und zumeist 2006 bis Sommer 2008 die Schu- des SC Paderborn, und bekleidete erfolgreiche Zeit gehabt. Umso he für Jena und brachte es dabei seit 1998 beim SC Paderborn die mehr freue ich mich, dass mir der auf 35 Zweitliga-Einsätze. „Seine Funktion des Geschäftsführers FC Carl Zeiss die Möglichkeit gibt, Stärken liegen in seinem unbe- für die Bereiche Finanzen, Verwal- mich zu beweisen und mit guten dingten Einsatzwillen und in den tung und Marketing. Später kam Leistungen anzubieten. Wieder in flexiblen Einsatzmöglichkeiten im noch die Verantwortung für den Jena zu sein, freut mich und ist defensiven Bereich“, merkte der Bereich Sport hinzu. Born gelang eine große Motivation.“ Trainer Sportliche Leiter Heiko Weber an. mit den Ostwestfalen der Aufstieg in die 2. Bundesliga. Zudem war er maßgeblich an der Realisie- Geburtstagskinder rung des Stadionneubaus betei- ligt und arbeitete insgesamt über 18.10. Ralf Krahmer, Fair Hotel / Sponsor & Lebenszeitmitglied zwölf Jahre beim SC Paderborn. 18.10. Karen Brese, Nachwuchstrainerin „Wieder an der Tür zur 2. Bun- 18.10. Dieter Scheitler, eh. Oberligaspieler / eh. Nachwuchstrainer desliga anzuklopfen, sollte auch 20.10. Patrick Amrhein, akt. Spieler das Ziel des FC Carl Zeiss Jena 21.10. Peter Schreiber, Vereinspräsident / Lebenszeitmitglied sein“, erklärte Born. „Zunächst 23.10. Stefan Andreas, Zeugwart Drittliga-Mannschaft liegen unsere Schwerpunkte aber 23.10. Jürgen Rüppner, Lebenszeitmitglied darin, die wirtschaftliche Situa- 24.10. Werner Fohmann, Alt-Herren-Mannschaft / langjähr. Mitglied tion schnellstmöglich positiv zu 24.10. Richard Kolitsch, akt. Spieler gestalten und somit eine wichtige 24.10. Uwe Mlejnek, Lebenszeitmitglied Basis für den sportlichen Erfolg zu legen. Dazu möchte ich mit 26.10. Elisabeth Wackernagel, Lebenszeitmitglied meinen Ideen, Vorstellungen und 27.10. Herhard Rössel, Thüringer Fußball-Verband (70. Geburtstag) Kontakten – gemeinsam mit den 30.10. Peter Grumm, ehem. Trainer / Reha-Zentrum Mitarbeitern im Verein – meinen 02.11. Heinz Reimann, Alt-Herren-Mannschaft (75. Geburtstag) Beitrag leisten.“ Weiterhin führ- 04.11. Jens Henkel, HI Bauprojekt GmbH / Sponsor te Born aus: „Diesen Traditions- 06.11. Lothar Kurbjuweit, eh. Präsident / eh. OL-& Auswahlspieler 9 verein mit seinen Möglichkeiten

g Wir setzen Maßstäbe.

ZUBLIN

www.zueblin.de

Seit 110 Jahren realisiert Züblin erfolgreich anspruchsvolle Bauprojekte im In- und Ausland. Als Nummer eins im deutschen Hoch- und Ingenieur- bau bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Leistungsspektrum und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen für technisch und wissen- schaftlich optimierte Bauvorhaben jeder Art und Größe. Erstklassig ausgebildete Fachleute auf den Baustellen gewährleisten die einwandfreie und termingerechte Ausführung der Projekte. Das Züblin teamconcept, unser bewährtes Partner- schaftsmodell,beinhaltet moderne Vertragsformen und professionelles Projektmanagement von der Planung über die Finanzierung bis hin zum Betrieb. Züblin gehört mehrheitlich zum Konzern der Strabag SE.

Ein Unternehmen der

www.strabag.com

Ed. Züblin AG · Direktion Ost · Bereich Jena-Gera · Fischergasse 10 · 07743 Jena · Tel. 03641 591-3 SO LIEF ES IN DER LIGA Alles, was der Fußball bietet

Sieg, Niederlage und Unentschieden in den vergangenen drei Begegnungen

In der Nachspielzeit hat der FC Eine enttäuschende erste Halb- Auch beim 2:0 gegen den FC Carl Zeiss am vergangenen Sonn- zeit war der Ausgangspunkt für Ingolstadt blieb die Mannschaft abend beim SSV Jahn Regens- die 1:3-Niederlage bei der SpVgg von Trainer René van Eck im burg den möglichen Sieg noch Unterhaching. Nach den beiden ersten Durchgang unter den eige- aus den Händen geben müssen. Auswechslungen zur Pause stei- nen Möglichkeiten, lief jedoch im gerten sich die Jenaer zwar spür- weiteren Verlauf zu kämpferischer Durch einen Treffer von Exaucé bar, mussten aber dennoch die Bestform auf und siegte gegen Mayombo waren die Thüringer Gegentore Nummer zwei und drei die spielstarken Bayern am Ende nach 27 Minuten in Führung ge- hinnehmen. Unmittelbar vor dem recht deutlich. „Wer keine Tore gangen, obwohl die Hausherren Seitenwechsel war bereits das 0:1 schießt, der kann auch nicht hoch bis dahin die besseren Chancen gefallen. Der Treffer von Soufian gewinnen”, merkte Ingolstadts besessen hatten. Als sich Regens- Benyamina leitete eine stürmi- Trainer-Fuchs Horst Köppel nach burg durch die Rote Karte von sche Schlussphase des FC Carl dem Schlusspfiff ironisch an, wäh- Hagmann (88.) selbst dezimierte, Zeiss ein, doch trotz bester Gele- rend van Eck nach eigener Aus- schien der Jenaer Auswärtssieg genheiten wollte kein Tor mehr sage stolz auf seine Mannschaft zum Greifen nahe zu sein. Dann gelingen. Die 45-minütige Überle- war. Für die Treffer sorgten Assani segelte jedoch in der 91. Minute genheit der Gäste zahlte sich also Lukimya per Kopf nach einen Frei- ein Freistoß in den Strafraum, den nicht aus, doch letztlich müssen stoß von Timo Nagy sowie Melvin Würll in die Maschen verlängerte sich die Jenaer an die eigene Nase Holwijn mit einem tollen Schuss und somit für Enttäuschung bei fassen, denn im Generali-Sport- von der Strafraumgrenze. den Gästen sorgte. park war mehr möglich. uli

13. Spieltag 14. Spieltag 15. Spieltag

Endstand: 73. Endstand: 73. Endstand: 57. 2:0 für Hähnge Benyamina 3:1 für Schweinsteiger Kanca 1:1 für Hörnig Jarosch Zuschauer: Zuschauer: Zuschauer: 79. 5.099 85. 3.300 4.108 60. für Steegmann Rathgeber Würll Schiedsrichter: für Ziegner Eckardt Schiedsrichter: Schiedsrichter: für Schmid Siebert (Berlin) Fischer (Hemer) Glasmacher (Alsdorf) 90.+2 90. 74. für Orlando Fuss für Schaschko Ziegler für Kreis Schlauderer FC Carl Zeiss Jena Unterhaching Jahn Regensburg

Nulle Kampa Sattelmaier

Sträßer Lukimya Wuttke Nagy Konrad Hain Brysch Schaschko Hörnig Hagmann Maul Binder

Truckenbrod Holwijn Orlando Mitterhuber Tyce Zillner Leandro Haller Zellner Kreis Berger Ziegner

Steegmann Schweinsteig. Stoilov Schmid Hähnge Amrhein

Amrhein Hartmann Neuendorf Benyamina Mayombo

Orlando Ziegner Eckardt Buchner Karl Fleßers Leitl Amrhein Kühne Truckenbrod Eckardt Kühne Truckenbrod

Ruprecht Wenczel Pisot Keidel Nagy Lukimya Wuttke Sträßer Nagy Lukimya Wuttke Sträßer

Lutz Nulle Nulle

FC Ingolstadt 04 FC Carl Zeiss Jena 46. FC Carl Zeiss Jena für Hähnge Benyamina

46. Rote Karte: 70. Tore: Mayombo Hagmann (88./Regensburg) Orlando 1:0 Steegmann (43.) für Hähnge für Eckardt Tore: 2:0 Steegmann (63.) Tore: 71. 3:0 Kanca (76.) 72. 89. 1:0 Lukimya (72.) Braber Osadchenko 0:1 Mayombo (27.) Kolb 11 2:0 Holwijn (83.) für Fleßers 3:1 Benyamina (82.) für Sträßer 1:1 Würll (90.+1) für Benyamina IN JENA ZU GAST Sorgenfalten in Sachsen

Bei der SG Dynamo Dresden läuft derzeit nicht allzuviel zusammen

Die SG Dynamo Dresden hat gepusht. Nach dem neunten Die logische Konsequenz ergab mit dem komplett umgebauten Rang in der Vorsaison sollte eine sich Anfang Oktober. Einen Tag Rudolf-Harbig-Stadion eine der Steigerung gelingen, doch statt- nach dem 0:2 bei Werder Bremen schönsten Fußball-Heimstätten dessen stürzte Dynamo ab. II wurde Ruud Kaiser als Trainer in Deutschland. Gegen Schalke Dem 1:0-Sieg zum Saisonauf- entlassen. Er war mit seinem Team 04 erfolgte vor rund zwei Mona- takt in Wiesbaden schlossen sich auf den 18. Platz abgerutscht und ten die offizielle Einweihung. nur noch zwei Erfolgserlebnisse der Verein zog nach der anhalten- Von allen Plätzen im Stadion hat (jeweils 3:0 gegen Aue und Kiel) den Misere die Reißleine. Seitdem man eine gute Sicht, aber auf und an. Die Schwarz-Gelben trudel- führt der frühere Dynamo-Profi neben dem Platz fehlte zuletzt ten in den Tabellenkeller und sit- Matthias Maucksch, der bis dahin häufig der nötige Durchblick. zen dort fest. Bezeichnend war für die II. Mannschaft verantwort- die Aussage des Ex-Jenaers Axel lich war, die Drittliga-Vertretung. Die Dresdner gingen mit guten Keller nach der 2:4-Heimpleite Der bisherige Saisonverlauf ist Vorsätzen in die Spielzeit. Die gegen Offenbach. „Ein richtiges für Dynamo zum Vergessen – auch euphorische Stimmung hatte Trai- Grottenspiel“ lautete das harte im Umfeld. Bis ins Mark erschüt- ner Ruud Kaiser mit seinen Aus- Urteil des Keepers – und diese terte der Autounfall im August, an sagen über eine durchaus realisti- Bewertung trifft auch auf andere dem fünf Spieler beteiligt waren, sche vordere Tabellenplatzierung Auftritte in dieser Saison zu. die Mannschaft und den gesam- ten Verein. Zum Glück hat keiner der Betroffenen ernsthafte blei- bende Schäden davongetragen. Kopfschütteln löste immer wie- der eine Randgruppe des großen Dynamo-Anhangs aus, die in ei- nem Heimspiel um ein Haar den eigenen Torwart Axel Keller mit einem Böller getroffen hätte. Das Auftreten dieser „Fans“ wirft ein schlechtes Licht auf den Verein. Zwar nahmen die Sicherheitsbe- mühungen zu, aber das Kernpro- blem scheint noch nicht gelöst zu sein. Vielleicht kann der Journalist Günter Wallraff helfen. Er will mit Dynamo-Anhängern über seinen neuen Film „Schwarz auf Weiß“ reden, der Diskriminierung und Oben v.l.: David Solga, Pavel Dobry, Volker Oppitz, Markus Palionis, Philipp Gewalt zum Thema hat. Zeiger, Richard Schöne, Maik Wagefeld, Ibad Muhamadu (nicht mehr im Wenn bei den Dresdnern hin- Aufgebot), Thomas Hübener sichtlich der Verfehlungen am Mitte v.l.: Peter Tauber (Teammanager), Jan Seifert (mittlerweile Trainer Rande der Spiele nicht bald Ruhe der II. Mannschaft), Mirelle Kipka (Fitnesstrainerin), Ralf Fröbel (Zeugwart), einkehrt, dürften die Strafen sei- Timo Röttger, Ronny Nikol, Maik Kegel, Mirko Soltau, Dr. André Juschten tens des DFB künftig drakoni- (Mannschaftsarzt), Sebastian Kube (Masseur), Arndt Pröhl (Physiotherapeut), scher ausfallen. Für Böllerwürfe in Gunnar Grundmann (Torwarttrainer) Matthias Maucksch (jetziger Cheftrainer) den Partien gegen Braunschweig, Unten v.l.: Ruud Kaiser (früherer Cheftrainer), Tony Schmidt, Sascha Pfeffer, Bremen II und Offenbach mus- René Trehkopf, Benjamin Kirsten, Axel Keller, Oliver Birnbaum, Benjamin Girke, ste der Verein 3000 Euro berap- Cataldo Cozza, Gerrit Müller pen. Zugleich gab es am vorigen Es fehlen: Lars Jungnickel, Bekim Kastrati, Halil Savran, Dr. Tino Lorenz Sonnabend gegen Unterhaching 12 (Mannschaftsarzt) erhöhte Sicherheitsmaßnahmen. Fotohintergrund: Schloss Dresden-Pillnitz jb IN JENA ZU GAST

... und das sagen die Fans

Christian Hendreich meint: Es wird Zeit Heute, 7. November, 19 Uhr für einen Derbysieg! Livemusik mit „Stielbruch”

Christian Hendreich lebt in Groß- bockedra, arbeitet in Jena und ist 13. bis 22. November eingefleischter Fan des FC Carl Kulinarische Wochen Zeiss. Schon in seiner Jugend fuhr „Von Kapstadt bis Kairo – er regelmäßig zu den Spielen – quer durch Afrika” sowohl daheim als auch aus- wärts. „In der 2. Bundesliga hatte Jeden Sonntag ab 11.30 Uhr ich eine Dauerkarte“, erzählt der 29-Jährige. Aufgrund der aktuel- Leckeres Sonntagsbuffet & len Anstoßzeiten hat sich der akti- sich das Vordringen in die Spitze Brunchbowling ve Fußballer in dieser Serie aber wünscht, so hofft er zunächst ein- kein Saisonticket zugelegt, denn mal auf einen sicheren Mittelfeld- www.jembo.de sein Verein – der SV Wöllmisse – platz. Mit dazu beitragen könnte spielt auch meist am Sonnabend. ein Erfolg gegen Dresden. „Es Wie viele Jenaer Anhänger schätzt wird wieder einmal höchste Zeit er ein, dass der Saisonstart gut für einen Derbysieg“, beschwört war, die Mannschaft danach aber Christian Hendreich den Fußball- sehr holprig spielte. „Die vielen gott. „Nachdem es schon gegen Verletzungen machten die Situa- Erfurt nichts wurde, soll es nun im tion schwierig“, meint Christian mitteldeutschen Derby klappen.“ Hendreich, sieht aber auch Posi- Christian Hendreich setzt auf die tives: „Da ist jeder in der Mann- jungen Spieler: „Die haben ihre schaft und im Umfeld wieder auf Sache zuletzt gut gemacht. Leute Rudolstädter Str. 93 dem Boden der Tatsachen gelan- wie Mayombo oder Amrhein sind 07745 Jena det.“ Auch wenn er die 3. Liga als die Zukunft unseres Vereins.“ Tel. 03641/6850 sehr ausgeglichen bewertet und jb

Das ist die SG Dynamo Dresden

Lennéstraße 12 Zugänge: 01069 Dresden Bekim Kastrati (Fortuna Düssel- www.dynamo-dresden.de dorf); Jonas Strifler (TSG 1899 Hoffenheim), David Solga (SV Gründung: 28. Juli 1950 Wacker Burghausen), Ibad Muha- Vereinsfarben: Gelb-Schwarz madu (Willem II Tilburg/Holland), Mitglieder: 5.000 René Trehkopf (VfL Osnabrück), Erfolge: DDR-Meister 1953, 1971, Mirko Soltau (VFC Plauen) 1973, 1976, 1977, 1978, 1989 und Abgänge: Thomas Bröker (Rot- 1990; FDGB-Pokalsieger 1952, Weiß Ahlen), Jens Grembowitz 1971, 1977, 1982, 1984, 1985 und (Preußen Münster), Michael 1990; Zugehörigkeit zur 1. Liga Kügler (Sportfreunde Lotte), Jens 1991 bis 1995; Zugehörigkeit Truckenbrod (FC Carl Zeiss Jena), zur 2. Liga 2004 bis 2006; 92 Platzierungen der letzten Jahre Pavel Pergl (vereinslos), Ibad Mu- Europacup-Spiele; Einzug in das 2004/05: 2. Liga, Platz 8 hamadu (FC Dordrecht/Holland, UEFA-Cup-Halbfinale 1989 2005/06: 2. Liga, Platz 15 Wechsel während der Saison) Stadion: Rudolf-Harbig-Stadion 2006/07: RL Nord, Platz 7 Trainerwechsel: am 4. Oktober Fassungsvermögen: 32.066 Zu- 2007/08: RL Nord, Platz 8 2009, Matthias Maucksch wurde 13 schauer, davon 11.055 Sitzplätze 2008/09: 3. Liga, Platz 9 Nachfolger von Ruud Kaiser AKTION Dank ans Ehrenamt

Ohne die zahlreichen Helfer rollt der Fußball nicht

„Ohne das Ehrenamt fehlt die Ehrenamt“ werden bei insgesamt Ein gutes Beispiel ist Bodo Luft im Fußball“ – dieser Satz 68 Punktspielen der Bundesliga Scheuning vom FC Grone aus Nie- besitzt einen hohen Wahrheits- und der 2. Bundesliga, der 3. dersachsen, der seit vielen Jah- gehalt, denn die ehrenamtlich Liga sowie der Frauen-Bundesli- ren als Vereinsjugendleiter tätig tätigen Menschen sind nicht nur ga die etwa eine Million ehren- ist. Er betreut und organisiert im Sport unersetzlich. amtlich im Fußball tätigen Frau- Arbeitsgemeinschaften in Schu- en und Männer verdientermaßen len und hat sich beim Bau eines Es ist wieder soweit: Die DFL gewürdigt. DFB-Minispielfeldes eingebracht, Deutsche Fußball Liga GmbH Lange schon ist das Ehrenamt indem er viele Kinder mit Migra- (DFL), der Deutsche Fußball-Bund weit mehr als eine Freizeitbe- tionshintergrund zur Teilnahme (DFB) und die Clubs des Ligaver- schäftigung. Auf der anderen motivieret. Kerstin Laker vom SC bandes e.V. sagen zum achten Seite geht es sicher auch nicht Enger 13/53 aus Westfalen hat Mal in Folge „Danke ans Ehren- um Aufopferung im Interesse wesentlich dazu beigetragen, den amt“. Dabei stehen die Anerken- der Allgemeinheit. Stattdessen Mädchenfußball in ihrem Verein nung für das Ehrenamt und die bietet das moderne Ehrenamt auszubauen. Durch ihre Arbeit Werbung neuer Ehrenamtlicher zahlreiche Möglichkeiten für die wurden sogar Kreismeisterschaf- im Vordergrund. Ein Highlight bei eigene Entwicklung, wozu etwa ten und Kreispokale gewonnen. der „Aktion Ehrenamt“ ist neben das Erwerben von Qualifikatio- Sein eigenes Projekt „Sport bil- dem heutigen Tag die traditionel- nen und die Nutzung von ver- det Jugend“ hat Jürgen Smutny le DFB-Ehrenamtsauszeichnung einsinternen Ressourcen zählen. vom ESV Ludwigshafen Südwest und die Berufung in den „Club Das Ehrenamt ist immer auch auf den Weg gebracht. Das Pro- 100“, die Ehrung von 100 beson- eine wertvolle Schulung der jekt beinhaltet eine schulische ders engagierten ehrenamtlichen eigenen Persönlichkeit. Spaß Unterstützung, wobei der Fuß- Mitarbeitern. Diese besonderen an der Aufgabe erwächst aus ball als Belohnung für besondere Mitglieder wurden im Oktober dem erhaltenen Respekt und Leistungen fungierte. Durch die in Hamburg beim erfolgreichen den regelmäßigen Erfolgser- Zusammenarbeit mit regionalen Abschluss der WM-Qualifikation lebnissen, denn die vielfältigen Schulen wurde das Netzwerk gegen Finnland für ihre gemein- Tätigkeiten der ehrenamtlich en- seines Vereins ausgeweitet. Der nützige Tätigkeit ausgezeichnet. gagierten Menschen bieten nahe- ehrenamtliche Mitarbeiter Lorenz Mit dem Aktionstag „Danke ans zu unbegrenzte Möglichkeiten. Meier vom FC Illdorf erklärt, wo- rin der Reiz liegt: „Mich hat das Ehrenamt in meiner persönlichen Entwicklung voran gebracht. Diese positive Erfahrung möch- te ich gern weiter geben. Hinter einer Sache stehen, Aufmerksam- keit erhalten, der ehrliche Dank und Anerkennung – das sind tolle Erfahrungen beim Ehrenamt.“ Als Ehrenamtlicher gibt man etwas an die Gesellschaft zurück; das Alter spielt dabei absolut keine Rolle. Gerade im Fußball profitiert man ganz besonders und hat die Möglichkeit, durch Sport viele Menschen zu errei- chen. Besonders treffend for- muliert es Jörg Schale vom OSC Bremerhaven: „Ohne Ehrenamt 14 hätten viele Fußbälle keine Luft!“ red AUGENBLICKE

Seht her, ich war´s!

Beim Heimsieg gegen den FC Ingolstadt 04 sorgte Melvin Holwijn mit seinem wunderschö- nen Treffer zum 2:0 für die endgültige Entschei- dung. Nach dem Sonntagsschuss gab es kein Halten mehr, und der Niederländer feierte aus- gelassen auf dem Platz. Foto: Poser

15 4 JAHRE SORGENFREI AUTO FAHREN.* RELAXED IN DEN HERBST –  4 Jahre Wartung 
4 Jahre Garantie UNSERE FINANZIERUNGSANGEBOTE!

RENAULT CLIO RENAULT MÉGANE 5-TÜRER RENAULT SCÉNIC Expression 1.2 16V 55 kW (75 PS) Expression 1.6 16V 74 kW (100 PS) Expression 1.6 16V 81 kW (110 PS)

1,99 % Renault relax Finanzierung1 1,99 % Renault relax Finanzierung1 1,99 % Renault relax Finanzierung1

monatl. 2 monatl. 3 monatl. 4 € 69,- € 109,- € 119,-

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 7.3-6.7, CO2-Emissionen kombiniert 174-139 g/km (Messverf. gem. RL 80/1268/EWG).

Enthalten ist ein Renault Plus Garantie PLUS Vertrag (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, inkl. Mobilitätsgarantie) sowie alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer (48 Monate bzw. 60.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen). Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. 1 Ein Angebot der Renault Bank. Alle Preise zzgl. Überführungskosten in Höhe von € 595,-. Solange der Vorrat reicht. 2 Renault Clio 3 3 Expression 1.2 16V: Anzahlung € 2.590,- | Finanzierungsrestbetrag € 8.007,- | monatliche Rate € 69,- | Schlussrate € 5.391,- | Laufzeit 47 Monate | Gesamtlaufleistung 40.000 km | effektiver Jahreszins 1,99 %. 3 Renault Mégane 5-Türer Expression 1.6 16V: Anzahlung € 4.100,- | Finanzierungsrestbetrag € 11.519,- | monatliche Rate € 109,- | Schlussrate € 7.234,- | Laufzeit 47 Monate | Gesamtlaufleistung 40.000 km | effektiver Jahreszins 1,99 %. 4 Renault Scénic Expression 1.6 16V: Anzahlung € 4.850,- | Finanzierungsrestbetrag € 13.023,- | monatliche Rate € 119,- | Schlussrate € 8.385,- | Laufzeit 47 Monate | Gesamtlaufleistung 40.000 km | effektiver Jahreszins 1,99 %.

AUTOHAUS STIELER GMBH JENA AUTOHAUS RIESE KAHLA AUTOPARK APOLDA Löbstedter Straße 1a Im Camisch 50 Jenaer Straße 60 07749 Jena 07768 Kahla 99510 Apolda www.stielergruppe.de Tel.: 03641 4688-0 Tel.: 036424 8600-0 Tel.: 03644 537-0 [email protected] FRAGEBOGEN

Stefan Kühne

Lieblingsgegner: Geburtsort: Traumstadion: Alle Teams, gegen die ich Wiesbaden Anfi eld Road (Liverpool) schon einmal gewonnen habe.

Lieblingsfi lm: Familienstand: Hauptsache, es gibt viel zu Lieblingsspieler: ledig Lachen; den Film „Bad Boys” - mag ich auch besonders gern

Lieblingsbuch: Sympathischster Mitspieler: Erster Verein: Biografi e „Tour des Lebens” Nach drei Wochen ist es zu SV Biebrich 19 von Lance Armstrong früh, die Frage zu beantworten.

Größtes Fußballerlebnis: Erster Trainer: Lieblingsmusik: Aufstiege mit Mainz in die 1. mein Vater Manfred Kühne House und Jena in die 2. Bundesliga, Pokalhalbfi nale in Dortmund

Gedanken zum Gegner: Lieblingsurlaubsziel: Traumverein: Das wird sicher ein schönes Miami im Sommer, FC Liverpool, FC Miami Ostderby. Ich hoffe, dass wir Obertauern im Winter als Sieger vom Platz gehen! 17 IHR ENERGIEBERATER DATEN UND FAKTEN

Michael Meier, Vizepräsident Historie Peter Schreiber, Präsident Vereinsgremien Hans-Heinrich Tamme Gründung AndreasAndreareas WieseWi Gegründet am 13. Mai 1903 als Dr. scsc. med. Heribert Zitzmann Fußball-Klub „Carl Zeiß“ Jena. Im

Hans-Jürgen Backhaus Januar 1966 als FC Carl Zeiss Jena wiedergegründet.

Namensänderungen Präsidium Zwischenzeitlich nannte sich der Verein (in zeitlicher Reihen-

Dr. Reinhardt Töpel Helmut Müller folge): 1. SV Jena, SG Ernst-Abbe Hartmut Beyer, Vorsitzender Udo Gräfe, Vorsitzender Jena, SG Stadion Jena, BSG Carl Tom Hilliger Jürgen Werner Zeiss Jena, BSG Mechanik Jena, Dr. HermannHeHerman Kraft WinfriedWinfr Patzer BSG Motor Jena, SC Motor Jena GerdG BrunnerBrun Klaus Müller AndréAnd Schenke Erfolge Mike Ukena Europacup-Finalist 1981 Europacup-Halbfinalist 1962 DDR-Meister 63, 68, 70 DDR-Pokalsieger 60, 72, 74, 80 Aufsichtsrat Ehrenrat

Informationen und Tickets

Öffentlicher Nahverkehr umfang. Die Eintrittskarte gilt zwei Geschäftsstelle „Mit Bus und Straßenbahn ins Para- Stunden vor und zwei Stunden nach FC Carl Zeiss Jena Fußball dies“ ist eine Aktion des FC Carl Zeiss dem Spiel als Fahrschein. Außerhalb Spielbetriebs GmbH & Jena und der Jenaer Nahverkehrsge- dieser Zeiten sind wie üblich normale FC Carl Zeiss Jena e.V. sellschaft mbH überschrieben. „Zu Fahrausweise zu lösen. Die genauen Oberaue 3, 07745 Jena sämtlichen Heimspielen des FC Carl Fahrzeiten sind unter www.jenah.de Tel.: (03641) 765100 Zeiss Jena in der 3. Liga gelten die im Internet nachzulesen bzw. am Infor- Fax: (03641) 765110 im Vorverkauf erworbenen Tickets mationstelefon unter (01805) 130031 [email protected] und damit auch Online-Tickets sowie für 14 Cent pro Minute zu erfragen. www.fc-carlzeiss-jena.de VIP- und Dauerkarten für die Hin- und Für die Haltestelle Sportforum sind Postanschrift Rückfahrt“, erläuterte Marketingmit- die Linien 4 und 5 maßgeblich, für die Postfach 100 522, 07705 Jena arbeiter Lars Völlger den Leistungs- Haltestelle Felsenkeller die Linie 1. Mitglieder 3.605 (Stand: 25. September) Stadion Eintrittspreise für Tageskarten in der 3. Liga Ernst-Abbe-Sportfeld Sitzpl. Tribüne A/B/E Sitzplätze H – M Stehplätze

Vollzahler (Euro) 22 11 8 ermäßigt (Euro) 18 8 6

Tageskarten für die II. Mannschaft kosten 5 bzw. ermäßigt 3 Euro. Bei sicherheitsrelevanten Spielen, die im Stadion ausgetragen werden, erhöhen sich die Preise um je 3 Euro. Die Tages- Stadionplan kartenpreise für die Junioren-Bundesligen betragen 4 bzw. ermäßigt 2 Euro. Kinder unter drei Jahren haben immer freien Eintritt, aber keinen Sitzplatzanspruch. Ermäßigte Eintrittskarten sind nur gültig für Vereinsmitglieder des FC Carl Zeiss Jena, Schwerbeschädigte ab 50% sowie Kinder bis 16 Jahre. Der Eintritt für Rollstuhlfahrer beträgt 6 Euro. Die Begleitperson erhält gegen den Nachweis „B“ freien Eintritt. Die Regelung gilt nur für den Vorverkauf im Ticket- center im Stadion. Die Geschäftsstelle und das Ticketcenter nehmen keine telefonischen Bestellungen entgegen. Im Ticketcenter, das montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr sowie zu den Heimspielen öffnet, wird unter der Telefonnummer (03641) 765128 aber gern Auskunft erteilt. Auf der Homepage www.fc-carlzeiss-jena.de kann man Bestellformulare herunterladen oder Onlinetickets bestellen. Vorverkaufsstellen sind: Intersport Jena, Touristinformation 19 Jena, Zeitungsgruppe Thüringen, Jembo Park, ebay-Shop Kahla, Jobpoint Alpha Saalfeld.

UNSERE MANNSCHAFT

Hintere Reihe von links Jens Truckenbrod, Orlando, Salvatore Amirante (nicht mehr im Kader), Tim Wuttke, Quido Lanzaat, Torsten Ziegner Mittlere Reihe von links Co-Trainer Mark Zimmermann, Ralf Schmidt, Tim Petersen, Denis Osadchenko, Assani Lukimya, Soufi an Benyamina, Sebastian Hähnge, Melvin Holwijn, Trainer René van Eck Vordere Reihe von links Timo Nagy, René Eckardt, Patrick Siefkes, Carsten Nulle, Martin Dwars, Carsten Sträßer, Jan-André Sievers Foto: Poser

Spielplan des FC Carl Zeiss Jena

1. Spieltag / Samstag, 25. Juli, 14.00 Uhr 8. Spieltag / Samstag, 5. September, 14.00 Uhr 15. Spieltag / Samstag, 31. Oktober, 14.00 Uhr Jena – SV Wehen Wiesbaden 2:1 KSV Holstein Kiel – Jena 0:1 SSV Jahn Regensburg – Jena 1:1

2. Spieltag / Mittwoch, 29. Juli, 18.30 Uhr 9. Spieltag / Samstag, 12. September, 14.00 Uhr 16. Spieltag / Samstag, 7. November, 14.00 Uhr SV Sandhausen – Jena 2:2 Jena – SV Wacker Burghausen 0:0 Jena – SG Dynamo Dresden

3. Spieltag / Sonntag, 9. August, 14.00 Uhr 10. Spieltag / Sonntag, 20. September, 14.00 Uhr 17. Spieltag / Samstag, 21. November, 14 Uhr Jena – FC Bayern München II 6:0 Eintr. Braunschweig – Jena 2:1 1. FC Heidenheim – Jena

4. Spieltag / Samstag, 15. August, 14.00 Uhr 11. Spieltag / Sonnabend, 26. Sept., 14.00 Uhr 18. Spieltag / Samstag, 28. November, 14.00 Uhr FC Erzgebirge Aue – Jena 0:0 Jena – SV Werder Bremen II 2:2 Jena – Wuppertaler SV Borussia

5. Spieltag / Sonntag, 23. August, 14.00 Uhr 12. Spieltag / Sonnabend, 3. Oktober, 14.00 Uhr 19. Spieltag / Freitag, 4. Dezember, 18.30 Uhr Jena – FC Rot-Weiß Erfurt 0:3 Kickers Offenbach – Jena 4:0 VfB Stuttgart II – Jena

6. Spieltag / Samstag, 29. August, 14.00 Uhr 13. Spieltag /Sonnabend, 17. Oktober, 14.00 Uhr 20. Spieltag / Freitag, 11. Dezember, 18.30 Uhr VfL Osnabrück – Jena 2:0 Jena – FC Ingolstadt 04 2:0 SV Wehen Wiesbaden – Jena

7. Spieltag / Mittwoch, 2. September, 18.30 Uhr 14. Spieltag / Sonntag, 25. Oktober, 14.00 Uhr 21. Spieltag / Samstag, 19. Dezember, 14.00 Uhr Jena – Borussia Dortmund II 2:1 SpVgg Unterhaching – Jena 3:1 Jena – SV Sandhausen 21

UNSERE MANNSCHAFT

Aufgebot des FC Carl Zeiss Jena

Nationa- Gewicht Größe Nr. Name Geburtsdatum Bisheriger Verein lität in kg in cm

1 Carsten Nulle D 90 190 25.07.1975 SC Paderborn 07

12 Patrick Siefkes D 75 180 12.01.1990 FC Carl Zeiss Jena Tor Tor

25 Martin Dwars D 80 188 17.12.1987 FC Carl Zeiss Jena

2 Tim Petersen D 81 187 03.03.1986 FC St. Pauli

4 Quido Lanzaat NL 79 186 30.09.1979 ZSKA Sofia

5 Assani Lukimya D / CG 89 188 25.01.1986 FC Hansa Rostock

8 Ralf Schmidt D 71 181 09.10.1985 1. FC Nürnberg

13 Jan-André Sievers D 74 180 05.08.1987 BSV Kickers Emden

14 Marco Riemer D 82 181 24.02.1988 FC Carl Zeiss Jena

16 Denis Osadchenko D / UA 83 189 11.05.1990 FC Carl Zeiss Jena

17 Timo Nagy D 67 177 20.04.1983 SpVgg Unterhaching

18 Tim Wuttke D 77 182 15.08.1987 FC Carl Zeiss Jena

28 Christoph Grabinski D 75 179 12.03.1990 FC Carl Zeiss Jena

6 Carsten Sträßer D 70 175 05.07.1980 FC Erzgebirge Aue

7 Torsten Ziegner D 80 180 09.11.1977 1. FSV Mainz 05

10 Orlando NL 77 183 28.11.1981 Stuttgarter Kickers

21 Jens Truckenbrod D 74 180 18.02.1980 SG Dynamo Dresden

22 Felix Holzner D 65 172 04.06.1985 FC Carl Zeiss Jena Mittelfeld Abwehr Mittelfeld 26 Patrick Amrhein Abwehr D 87 187 20.10.1989 FC Carl Zeiss Jena

27 Sören Eismann D 76 183 28.06.1988 FC Carl Zeiss Jena

30 René Eckardt D 70 179 22.02.1990 FC Carl Zeiss Jena

34 Stefan Kühne D 81 186 15.08.1980 SC Rot-Weiss Essen

11 Sebastian Hähnge D 84 189 11.03.1978 FC Hansa Rostock

20 Exaucé Mayombo D 84 188 23.08.1990 Tennis Borussia Berlin

23 Martin Ullmann D 75 180 11.12.1986 FC Carl Zeiss Jena Angriff Angriff 24 Soufian Benyamina D / DZ 72 189 02.03.1990 1. FC Union Berlin

31 Melvin Holwijn NL 71 176 02.01.1980 SC Telstar Velsen 23 AUFGEBOTE

Statistik

1 Axel Keller FC Carl Zeiss Jena 13 Benjamin Kirsten Wechsel 24 Oliver Birnbaum

2 René Trehkopf

Tore 3 Volker Oppitz

4 Philipp Zeiger

Karten 7 David Solga 16 Tony Schmidt

8 Timo Röttger 17 Lars Jungnickel

11 Gerrit Müller 22 Mirko Soltau

19 Richard Schöne SG Dynamo Dresden 20 Bekim Kastrati Wechsel

Tore 11 Karten Sebastian Hähnge 21 20 Jens Trucken 6 Exaucé Mayombo 22 Die Statistik Carsten Sträßer Schiedsrichter: Felix Ho 7 24 Assistenten: Torsten Ziegner 2 Soufian Benya 10 Tim Petersen Zuschauer: 26 Orlando 4 Besondere Vorkommnisse: Patrick Amr Quido Lanzaat 5

Assani Lukimya 1

Carsten N 12 FC Carl Zeiss Jena Patrick Sie 25

Martin D

24 AUFGEBOTE

SG Dynamo Dresden Gästetrainer Matthias Maucksch (geb. am 11. Juni 1969); Spielerstationen: u.a. Dresden, Wolfsburg, Nürn- berg; zweifacher DDR-Meister

5 Thomas Hübener 18 Jonas Strifler

6 Markus Palionis 32 Cataldo Cozza

14 Maik Kegel 34 Benjamin Girke

23 Sascha Pfeffer

26 Maik Wagefeld

27 Ronny Nikol

21 Halil Savran

33 Pavel Dobry

Die Aufgebote werden präsentiert von:

23 Generalagentur Michael Wurzler

Martin Ullmann 1 31 uckenbrod 27 2 Melvin Holwijn Sören Eismann ix Holzner 30 4 8 René Eckardt 17 enyamina Ralf Schmidt 34 Timo Nagy 6 13 Stefan Kühne 18 k Amrhein Jan-André Sievers Tim Wuttke 14 28

Marco Riemer Christoph Grabinski sten Nulle 16

2 Denis Osadchenko Co-Trainer: ck Siefkes Mark Zimmermann Torwarttrainer: 5 Stefan Fleischhauer Trainer: Sportlicher Leiter: rtin Dwars René van Eck Heiko Weber

25 ZAHLENSALAT

Tabelle der 3. Liga

Ge- Verlo- Diffe- Nach dem Spiele Remis Tore Punkte wonnen ren renz Spiel

1. Kickers Offenbach 15 8 4 3 24:11 13 28 2. SV Wacker Burghausen 15 8 3 4 19:21 -2 27 3. SpVgg Unterhaching 15 7 5 3 27:21 6 26 4. SV Sandhausen 15 7 4 4 28:21 7 25 5. FC Erzgebirge Aue 15 7 4 4 20:17 3 25 6. FC Ingolstadt 04 15 7 3 5 28:16 12 24 7. SSV Jahn Regensburg 15 6 5 4 21:16 5 23 8. VfL Osnabrück 15 7 2 6 22:18 4 23 9. Eintracht Braunschweig 15 6 5 4 17:17 0 23 10. VfB Stuttgart II 15 7 1 7 23:20 3 22 11. FC Rot-Weiß Erfurt 15 6 4 5 19:19 0 22 12. SV Wehen Wiesbaden 15 6 3 6 18:17 1 21 13. FC Carl Zeiss Jena 15 5 5 5 20:21 -1 20 14. SV Werder Bremen II 15 6 2 7 17:21 -4 20 15. 1. FC Heidenheim 15 4 4 7 23:24 -1 16 16. FC Bayern München II 15 4 4 7 19:32 -13 16 17. KSV Holstein Kiel 15 4 2 9 19:25 -6 14 18. Borussia Dortmund II 15 3 4 8 16:21 -5 13 19. SG Dynamo Dresden 15 3 4 8 11:20 -9 13 20. Wuppertaler SV Borussia 15 3 4 8 16:29 -13 13

26 ZAHLENSALAT

Torjäger der 3. Liga Zuschauerstatistik der 3. Liga

Gesamt- Schnitt Spiele Tore Spiele zuschauer pro Spiel

Moritz Hartmann 1. SG Dynamo Dresden 8 115.137 14.392 1. 15 12 FC Ingolstadt 04 2. Eintracht Braunschweig 7 86.073 12.296 Michael Holt 3. VfL Osnabrück 7 63.800 9.114 2. 14 10 KSV Holstein Kiel 4. FC Erzgebirge Aue 8 67.400 8.425 Regis Dorn 5. Kickers Offenbach 7 53.260 7.609 3. 15 10 SV Sandhausen 6. FC Carl Zeiss Jena 7 52.651 7.522 Tob. Schweinsteiger 7. FC Rot-Weiß Erfurt 8 46.489 5.811 4. 15 10 SpVgg Unterhaching 8. SSV Jahn Regensburg 8 39.955 4.994 Dennis Kruppke 9. 1. FC Heidenheim 8 39.743 4.968 5. 14 8 Eintr. Braunschweig 10. KSV Holstein Kiel 7 31.788 4.541 Pascal Testroet 11. FC Ingolstadt 04 7 26.318 3.760 6. 12 7 SV Werder Bremen II 12. SV Wehen Wiesbaden 8 29.591 3.699 Tino Semmer 13. Wuppertaler SV Bor. 8 28.245 3.531 7. 14 7 FC Rot-Weiß Erfurt 14. SV Wacker Burghausen 7 23.400 3.343 Najeh Braham 15. SV Sandhausen 8 24.030 3.004 8. 14 7 FC Erzgebirge Aue 16. SpVgg Unterhaching 7 20.950 2.993 Orlando 17. Borussia Dortmund II 7 14.076 2.011 9. 15 6 FC Carl Zeiss Jena 17. FC Bayern München II 8 11.850 1.481 Salvatore Amirante 19. SV Werder Bremen II 7 6.040 863 10. 85 FC Carl Zeiss Jena * 20. VfB Stuttgart II 8 6.435 804

Zusammen den Ball ins Rollen bringen

Druckhaus Gera GmbH Geschäftsstelle Erfurt/Weimar Jacob-A.-Morand-Straße 16 · 07552 Gera Friedrich-List-Str. 36 · 99096 Erfurt Telefon: 03 65/7 37 52-0 · Telefax: 03 65/7 10 65 20 Telefon: 03 61/5 98 32-0 · Telefax: 03 61/5 98 32 17

E-Mail: [email protected] · Internet: www.druckhaus-gera.de 27 ZAHLENSALAT

Spielerstatistik für die 3. Liga

Ein- Aus- Gelb- Netto- Gelbe Rote Spiele Tore wechse- wechse- Rote spielzeit Karten Karten lungen lungen Karten

1. Carsten Nulle 15 1350 0 0 0 2 0 0

2. Jens Truckenbrod 15 1350 0 0 0 3 0 0

3. Carsten Sträßer 15 1319 0 0 2 2 0 0

4. Timo Nagy 15 1186 0 1 8 3 0 0

5. Orlando 15 1148 6 2 6 3 0 0

6. Sebastian Hähnge 12844033000

7. René Eckardt 12 688 1 4 3 1 0 0

8. Assani Lukimya 11990200000

9. Jan-André Sievers 11 941 0 0 2 1 0 0

10. Tim Wuttke 10900000200

11. Marco Riemer 9637221200

12. Torsten Ziegner 8675002300

13. Salvatore Amirante 8552524101

14. Stefan Kolb 8 290 1 5 3 0 0 0

15. Tim Petersen 7209060000

16. Melvin Holwijn 6368122010

17. Quido Lanzaat 5298011101

18. Soufian Banyamina 5 173 1 4 1 0 0 0

19. Benjamin Fuss 5 118 0 4 0 1 0 0

20. Patrick Amrhein 3 270 0 0 0 1 0 0

21. Exaucé Mayombo 3 201 1 1 1 1 0 0

22. Ralf Schmidt 2180000200

23. Stefan Kühne 2 180 0 0 0 1 0 0

28 24. Denis Osadchenko 117010000 HINRUNDENSPIELPLAN

1. Spieltag / Samstag, 25. Juli, 14 Uhr 8. Spieltag / 4. bis 15. September 15. Spieltag / 30. bis 31. Oktober Jahn Regensburg – Holstein Kiel 2:0 Rot-Weiß Erfurt – Wuppertaler SV Bor. 1:0 VfB Stuttgart II – Werder Bremen II 0:1 Dynamo Dresden – VfB Stuttgart II 0:1 VfL Osnabrück – 1. FC Heidenheim 3:2 Jahn Regensburg – FC Carl Zeiss Jena 1:1 FC Carl Zeiss Jena – SV Wehen Wiesbaden 2:1 Erzgebirge Aue – VfB Stuttgart II 1:0 Dynamo Dresden – SpVgg Unterhaching 0:2 SpVgg Unterhaching – SV Sandhausen 3:3 SV Sandhausen – Jahn Regensburg 2:1 Rot-Weiß Erfurt – VfL Osnabrück 2:0 Kickers Offenbach – Erzgebirge Aue 0:0 Eintracht Braunschweig – FC Ingolstadt 04 2:1 Erzgebirge Aue – Borussia Dortmund II 2:2 Werder Bremen II – Rot-Weiß Erfurt 0:0 Wacker Burghausen – SpVgg Unterhaching 3:0 Bayern München II – Holstein Kiel 2:1 Eintracht Braunschweig – VfL Osnabrück 1:0 Holstein Kiel – FC Carl Zeiss Jena 0:1 SV Sandhausen – Wacker Burghausen 0:0 Wacker Burghausen – Borussia Dortmund II 4:3 Borussia Dortmund II – Dynamo Dresden 1:0 SV Wehen Wiesbaden – E. Braunschweig 0:0 1. FC Heidenheim – Wuppertaler SV Bor. 2:2 Bayern München II – SV Wehen Wiesbaden 0:0 Wuppertaler SV Bor. – Kickers Offenbach 1:1 FC Ingolstadt 04 – Bayern München II 2:0 Werder Bremen II – Kickers Offenbach 0:1 1. FC Heidenheim – FC Ingolstadt 04 0:1

2. Spieltag / 28. bis 29. Juli 9. Spieltag / 11. bis 13. September 16. Spieltag / 7. bis 8. November VfL Osnabrück – Werder Bremen II 1:0 Jahn Regensburg – Kickers Offenbach 1:1 Borussia Dortmund II – Rot-Weiß Erfurt (Sa.) Borussia Dortmund II – E. Braunschweig 0:0 Dynamo Dresden – Holstein Kiel 3:0 VfL Osnabrück – Jahn Regensburg Erzgebirge Aue – FC Ingolstadt 04 1:0 FC Carl Zeiss Jena – Wacker Burghausen 0:0 FC Carl Zeiss Jena – Dynamo Dresden Bayern München II – SpVgg Unterhaching 1:1 FC Ingolstadt 04 – Werder Bremen II 4:1 SpVgg Unterhaching – 1. FC Heidenheim SV Wehen Wiesbaden – Dynamo Dresden 0:1 SV Sandhausen – Bayern München II 4:2 Kickers Offenbach – VfB Stuttgart II VfB Stuttgart II – 1. FC Heidenheim 1:1 VfB Stuttgart II – Rot-Weiß Erfurt 3:1 Werder Bremen II – SV Wehen Wiesbaden Wuppertaler SV Bor. – Jahn Regensburg 2:2 Wuppertaler SV Bor. – VfL Osnabrück 0:4 Eintracht Braunschweig – SV Sandhausen Holstein Kiel – Wacker Burghausen 0:1 1. FC Heidenheim – Borussia Dortmund II 2:1 Wacker Burghausen – Bayern München II Rot-Weiß Erfurt – Kickers Offenbach 0:2 SV Wehen Wiesbaden – Erzgebirge Aue 2:0 Holstein Kiel – Erzgebirge Aue SV Sandhausen – FC Carl Zeiss Jena 2:2 SpVgg Unterhaching – Eint. Braunschweig 2:0 FC Ingolstadt 04 – Wuppertaler SV Bor. (So.)

3. Spieltag / 7. bis 9. August 10. Spieltag / 18. bis 20. September 17. Spieltag /20. bis 21. November Werder Bremen II – Borussia Dortmund II 1:0 Bayern München II – Jahn Regensburg 0:5 VfB Stuttgart II – FC Ingolstadt 04 (Fr.) Jahn Regensburg – Wacker Burghausen 0:0 VfL Osnabrück – VfB Stuttgart II 0:1 SV Wehen Wiesbaden – Kickers Offenbach Dynamo Dresden – SV Sandhausen 0:3 Bor. Dortmund II – Wuppertaler SV Bor. 2:0 Jahn Regensburg – Dynamo Dresden (Sa.) FC Ingolstadt 04 – Rot-Weiß Erfurt 5:0 Rot-Weiß Erfurt – SV Wehen Wiesbaden 1:2 VfL Osnabrück – Borussia Dortmund II Kickers Offenbach – VfL Osnabrück 2:0 Erzgebirge Aue – SV Sandhausen 3:1 Rot-Weiß Erfurt – Holstein Kiel Eintracht Braunschweig – Holstein Kiel 2:1 Kickers Offenbach – FC Ingolstadt 04 0:1 Erzgebirge Aue – Wacker Burghausen Wuppertaler SV Bor. – VfB Stuttgart II 0:3 Werder Bremen II – SpVgg Unterhaching 3:1 Bayern München II – Eintracht Braunschweig 1. FC Heidenheim – SV Wehen Wiesbaden 0:2 Wacker Burghausen – Dynamo Dresden 2:0 SV Sandhausen – Werder Bremen II FC Carl Zeiss Jena – Bayern München II 6:0 Holstein Kiel – 1. FC Heidenheim 1:0 Wuppertaler SV Bor. – SpVgg Unterhaching SpVgg Unterhaching – Erzgebirge Aue 2:2 Eintracht Braunschweig – FC Carl Zeiss Jena 2:1 1. FC Heidenheim – FC Carl Zeiss Jena

4. Spieltag / 14. bis 16. August 11. Spieltag / 26. bis 27. September 18. Spieltag / 28. bis 29. November SV Wehen Wiesbaden – Wuppertaler SV 2:3 Jahn Regensburg – FC Ingolstadt 04 0:2 Jahn Regensburg – Borussia Dortmund II (Sa.) Borussia Dortmund II – Kickers Offenbach 0:0 Dynamo Dresden – Eintracht Braunschweig 1:1 Dynamo Dresden – 1. FC Heidenheim VfL Osnabrück – FC Ingolstadt 04 5:2 FC Carl Zeiss Jena – Werder Bremen II 2:2 FC Carl Zeiss Jena – Wuppertaler SV Bor. Rot-Weiß Erfurt – SpVgg Unterhaching 1:1 SpVgg Unterhaching – Kickers Offenbach 1:2 SpVgg Unterhaching – VfB Stuttgart II Erzgebirge Aue – FC Carl Zeiss Jena 0:0 1. FC Heidenheim – Wacker Burghausen 6:1 FC Ingolstadt 04 – SV Wehen Wiesbaden SV Sandhausen – 1. FC Heidenheim 3:0 SV Sandhausen – Rot-Weiß Erfurt 1:2 Kickers Offenbach – SV Sandhausen Wacker Burghausen – Eintr. Braunschweig 0:2 SV Wehen Wiesbaden – VfL Osnabrück 4:0 Eintracht Braunschweig – Erzgebirge Aue Holstein Kiel – Werder Bremen II 4:0 VfB Stuttgart II – Borussia Dortmund II 2:1 Wacker Burghausen – Rot-Weiß Erfurt VfB Stuttgart II – Jahn Regensburg 2:3 Wuppertaler SV Bor. – Holstein Kiel 5:3 Holstein Kiel – VfL Osnabrück Bayern München II – Dynamo Dresden 0:0 Bayern München II – Erzgebirge Aue 2:3 Werder Bremen II – Bayern München II (So.)

5. Spieltag / 21. bis 23. August 12. Spieltag / 2. bis 3. Oktober 19. Spieltag / 4. bis 6. Dezember FC Ingolstadt 04 – Borussia Dortmund II 0:1 Holstein Kiel – VfB Stuttgart II 2:0 VfB Stuttgart II – FC Carl Zeiss Jena (Fr.) Jahn Regensburg – Eintracht Braunschweig 1:0 Kickers Offenbach – FC Carl Zeiss Jena 4:0 VfL Osnabrück – Wacker Burghausen (Sa.) Dynamo Dresden – Erzgebirge Aue 3:0 Bor. Dortmund II – SV Wehen Wiesbaden 1:1 Rot-Weiß Erfurt – Eintracht Braunschweig SpVgg Unterhaching – VfL Osnabrück 1:0 VfL Osnabrück – SV Sandhausen 3:1 Erzgebirge Aue – Werder Bremen II Kickers Offenbach – Holstein Kiel 2:3 Rot-Weiß Erfurt – Bayern München II 2:0 Bayern München II – Kickers Offenbach Werder Bremen II – Wacker Burghausen 3:4 Erzgebirge Aue – Jahn Regensburg 3:1 SV Sandhausen – FC Ingolstadt 04 Wuppertaler SV Bor. – SV Sandhausen 0:2 FC Ingolstadt 04 – SpVgg Unterhaching 2:2 SV Wehen Wiesbaden – SpVgg Unterhaching 1. FC Heidenheim – Bayern München II 4:2 Werder Bremen II – Dynamo Dresden 2:0 1. FC Heidenheim – Jahn Regensburg FC Carl Zeiss Jena – Rot-Weiß Erfurt 0:3 Eintracht Braunschweig – 1. FC Heidenheim 1:1 Borussia Dortmund II – Holstein Kiel (So.) VfB Stuttgart II – SV Wehen Wiesbaden 3:0 Wacker Burghausen – Wuppertaler SV Bor. 1:0 Wuppertaler SV Bor. – Dynamo Dresden

6. Spieltag / 28. bis 30. August 13. Spieltag / 16. bis 18. Oktober Bor. Dortmund II – SpVgg Unterhaching 1:2 Dynamo Dresden – Kickers Offenbach 2:4 VfL Osnabrück – FC Carl Zeiss Jena 2:0 Jahn Regensburg – SpVgg Unterhaching 1:3 Rot-Weiß Erfurt – Dynamo Dresden 4:1 FC Carl Zeiss Jena – FC Ingolstadt 04 2:0 Erzgebirge Aue – 1. FC Heidenheim 0:1 Bayern München II – VfL Osnabrück 1:1 Bayern München II – Wuppertaler SV Bor. 3:1 SV Sandhausen – Borussia Dortmund II 3:2 SV Sandhausen – VfB Stuttgart II 2:1 SV Wehen Wiesbaden – Holstein Kiel 2:1 SV Wehen Wiesbaden – Jahn Regensburg 0:2 Wuppertaler SV Bor. – Eintr. Braunschweig 1:1 Holstein Kiel – FC Ingolstadt 04 2:2 1. FC Heidenheim – Werder Bremen II 1:2 Eintracht Braunschweig – Werder Bremen II 1:2 Erzgebirge Aue – FC Rot-Weiß Erfurt 2:0 Wacker Burghausen – Kickers Offenbach 1:0 VfB Stuttgart II – Wacker Burghausen 1:0

7. Spieltag / 1. bis 2. September 14. Spieltag / 23. bis 25. Oktober 1. FC Heidenheim – Rot-Weiß Erfurt 2:2 FC Ingolstadt 04 – Dynamo Dresden 0:0 SpVgg Unterhaching – Holstein Kiel 3:1 Borussia Dortmund II – Bayern München II 0:2 SV Wehen Wiesbaden – SV Sandhausen 2:1 VfL Osnabrück – Erzgebirge Aue 3:1 VfB Stuttgart II – Bayern München II 2:4 Rot-Weiß Erfurt – Jahn Regensburg 0:0 Wuppertaler SV Bor. – Erzgebirge Aue 0:2 Kickers Offenbach – 1. FC Heidenheim 2:1 FC Ingolstadt 04 – Wacker Burghausen 6:0 Werder Bremen II – Wuppertaler SV Bor. 0:1 Kickers Offenbach – Eintracht Braunschweig 3:0 Eintracht Braunschweig – VfB Stuttgart II 4:3 Jahn Regensburg – Werder Bremen II 1:0 Wacker Burghausen – SV Wehen Wiesbaden 2:0 FC Carl Zeiss Jena – Borussia Dortmund II 2:1 Holstein Kiel – SV Sandhausen 0:0 29 Dynamo Dresden – VfL Osnabrück 0:0 SpVgg Unterhaching – FC Carl Zeiss Jena 3:1

INTERVIEW „Die Fans können uns helfen”

Carsten Sträßer stand der jungen Reporterin Juliane Zablowski Rede und Antwort

Im Rahmen der Kampagne „Jena Was hältst Du eigentlich von den Treiben Dich die positiven Reak- im Herzen – Im Paradies ist noch Umbauplänen des ehrwürdigen tionen der Fans während eines Platz” gibt es neben zahlreichen Ernst-Abbe-Sportfeldes? Spiels weiter an oder bekommst weiteren Preisen auch die Mög- Das freut mich sehr. Ich hoffe, Du das gar nicht mit? lichkeit, einen Interviewtermin dass ich das noch miterleben Das merkt man schon. Wichtig ist, mit einem Spieler des FC Carl darf. Ich finde es gut, dass sich dass wir auf dem Platz unsere Zeiss Jena zu gewinnen. Juliane die Fans so stark engagieren und Leistung bringen. Dann springt Zablowski war die glückliche hoffe, dass es bald losgeht. der berühmte Funke richtig über Siegerin und suchte sich Carsten und dann merkt man schon, wenn Sträßer als Gesprächsgast aus. Du bist in die Fußballspuren die Fans mitgehen. Selbst wenn Deines Vaters getreten. Hoffst es einmal nicht so läuft, wird wei- Du wirst im Internetforum als du das Gleiche von deiner Toch- ter gesungen – das hilft uns allen. „bester Neuzugang” betitelt. Wie ter? Das Passspielen und das Ich denke, dass das bei einigen stehst Du zu dieser Aussage? Auslaufen trainiert ihr ja schon Spielern noch Prozente freisetzt. Es freut mich natürlich, dass es in fleißig nach den Heimspielen... dieser Saison wesentlich besser Sie freut sich, wenn sie auf dem Was waren Deine schönsten und bei mir läuft als in der letzten Fußballplatz steht und Papa beim schlimmsten Fußballerlebnisse? Spielzeit und dass die Fans das Spielen zusehen kann. Ihr macht Die schönsten Erlebnisse waren anerkennen. Das ist ein Zeichen das Spaß, das ist einfach eine die Nichtabstiege mit der SpVgg für mich, dass ich gut arbeite. schöne Sache für sie und für die Unterhaching und der vierte Platz Eltern. Aber sie kann und soll das bei der U17-Weltmeisterschaft in Liest Du manchmal, was man im später einmal selbst entscheiden. Ägypten. Die schlimmsten Erleb- Forum über Dich schreibt? Das liegt ganz bei ihr. nisse waren die Abstiege. Ich habe es mir in der vorigen Saison abgewöhnt, regelmäßig im Wagen wir doch einmal einen Könntest Du eine außergewöhn- Forum zu lesen. Aufgrund meiner Blick in die Zukunft: Wo siehst liche Wette zur Fernsehsendung schlechten Leistung war es ver- Du Dich in zehn Jahren? „Wetten dass…” beisteuern? ständlich, dass die Fans dort ne- In zehn Jahren? Ich hoffe, dass (lacht) Nee, das glaube ich nicht. gativ geschrieben haben. Es wur- ich bis dahin noch ein paar Jahre Darüber habe ich bis jetzt aber den auch Sachen geschrieben, die in der 2. Liga gespielt habe und auch noch nicht nachgedacht. mir nicht ganz so gefallen haben. dann, vielleicht auch hier in Jena, Manches ging ziemlich unter die mit in den Verein eingebunden Welche Frage dürfte man Dir nie- Gürtellinie. Ab und zu lese ich werde. Ich möchte mein Wissen mals stellen? aber schon noch im Forum. gern an jüngere Spieler weiterge- Wenn es zu privat wird, würde ich ben oder auch andere Aufgaben nicht antworten. Aber ansonsten Was sind Deine Ziele mit dem FC im Verein übernehmen. bin ich offen. Carl Zeiss Jena? Ich möchte natürlich versuchen, jedes Spiel zu gewinnen und will auch versuchen, so schnell wie möglich mit Jena wieder aufzu- steigen, damit wir alle zusammen in der 2. Liga spielen können.

Wie erklärst Du Dir das schlechte Ergebnis gegen Erfurt? Wir gerieten in Rückstand und sind dann zu spät aufgewacht. In solchen Situationen ist es meistens so, dass man ein Spiel 31 leider nicht mehr drehen kann. Fan-Reporterin Juliane Zablowski sprach mit Carsten Sträßer. Foto: Verein

SPONSORENPORTRÄT Sächsische Idee mit Potenzial

Angebote der MEWA vom Putztuchservice bis hin zum Textil-Management

Das Textil-Management ist das ISO 9001 zertifiziert. Regelmäßige Geschäftsfeld der MEWA Textil- Kundenbefragungen ermöglichen Service AG & Co. Jena OHG. Be- die schnelle Umsetzung von Kun- reits 1908 wurde MEWA in Sach- denwünschen. sen gegründet. Aus der Grün- Betriebstextilien im Full-Service dungsidee „Weben, waschen und sind bereits für sich genommen nik, können gegenüber herkömm- ersetzen von Putztüchern“ hat eine umweltorientierte Dienstleis- lichen Waschverfahren bis zu 50 sich ein umfassendes Textil- tung. MEWA bietet sie zusätzlich Prozent Wasser eingespart wer- Management für Industrie- und auf der Basis eines strategischen den. Dazu wird noch verwertbares Gewerbebetriebe entwickelt. Seit Umweltmanagements nach DIN Waschwasser aus den vorherigen 18 Jahren stattet MEWA Jena EN ISO 14001 an. So resultiert da- Spülgängen gefiltert, aufbereitet Unternehmen in Thüringen, Sach- raus ein Unternehmenskonzept, und für weitere Waschgänge wie- sen, Sachsen-Anhalt und Ober- das Kunden und Umwelt nützt: der verwendet. Das Abwasser franken mit Betriebstextilien aus. MEWA geht sehr sorgsam mit wird durch ein effektives physi- Materialien, Rohstoffen und Res- kalisch-chemisch-biologisches Der Dienstleister bietet Berufs- sourcen um. Gewaschen wird mit Verfahren so aufbereitet, dass und Schutzkleidung, Business- biologisch abbaubaren Wasch- heutzutage ein Reinigungsgrad kleidung, Mehrwegputztücher so- und Waschhilfsmitteln in einer von 99,8 Prozent erreicht wird. wie Ölauffang- und Fußmatten im möglichst geringen Dosierung. MEWA Jena ist ein Unternehmen Full-Service an. Zusätzlich können „Alle unsere Anlagen arbeiten mit der MEWA Gruppe. Von 41 Stand- Artikel für den Bereich Arbeits- automatischen Prozesssteuerun- orten aus ist MEWA europa- schutz und technischen Bedarf gen. Wir überlassen die Zusam- weit tätig. Die 3.900 Mitarbeiter per Katalog bestellt werden. Für mensetzung und die Menge der betreuen über 135.000 Kunden die rund 8.200 Kunden stellt das Waschmittel, die notwendig sind, aus Industrie, Handel, Handwerk MEWA Servicesystem eine zeit- um optimale Reinheit zu erreichen, sowie aus der Gastronomie. sparende, professionelle Alterna- nicht dem Zufall. Wir arbeiten mit tive zum Kauf von Textilien dar. Die geprüften und dokumentierten Er- Kontakt Textilien werden bereitgestellt, fahrungswerten“, sagte Andreas MEWA Textil-Service geliefert, gewaschen, geholt, ge- Gerlach. Gegenüber traditionel- AG & Co. Jena OHG trocknet, instand gehalten und len Waschverfahren bedeutet das Damaschkeweg 2 bei Verschleiß ersetzt. eine bis zu 85 Prozent geringere 07745 Jena „Unsere Kunden schätzen den Belastung der Umwelt. Telefon: 03641 237-0 guten Service sowie die Quali- Mit einem speziellen Wiederver- Telefax: 03641 237-180 tät unserer Produkte“, erklärte wertungssystem für das Spül- und http://mewa.de Andreas Gerlach, Geschäftsfüh- Waschwasser, der Kaskadentech- E-Mail: [email protected] rer bei MEWA in Jena. Ob Kfz- Werkstatt oder Druckerei, ob Lebensmittelhandel oder metall- verarbeitendes Unternehmen: Sie alle setzen auf den MEWA Ser- vice. Pro Monat bearbeitet MEWA Jena rund 250.000 Kleidungsteile, wäscht zirka sieben Millionen Putztücher, 7.600 Fußmatten und 3.100 Handtuchrollen. Pünktli- ches Anliefern und Abholen sowie rechtzeitiges Austauschen der Textilien sind selbstverständlich. Das Anpassen an Personalverän- derungen geschieht zeitnah und 33 flexibel. MEWA ist nach DIN EN sucht Mitarbeiter und selbständige Gewerbetreibende (Freelancer) für bundes- und weltweite Einsätze (AÜG): Schlosser, Schweißer m.g.P./o.g.P. aller Fachrichtungen, Konstruktions- und Industriemechaniker, Zerspaner, Elektriker, Elektroniker, Mechatroniker, BMSR-Mechaniker, H/L/S/K-Monteure sowie Kunststoffschlosser-Schweißer (auch Berufsanfänger).

Info unter: www.jenatec.de oder per Telefon: 03641 – 4740 Stauffenbergstrasse 35a, 07747 Jena OBERLIGA Deutlich besser als erwartet

Der FC Carl Zeiss Jena II bleibt RB Leipzig weiterhin dicht auf den Fersen

Ein Blick auf die Tabelle der zeitgleichen Drittliga-Partien in Oberliga Süd genügt, um fest- Unterhaching und Regensburg, Tabelle zustellen, dass der FC Carl Zeiss bis zu acht Akteure zum Einsatz, II die Erwartungen im bisherigen die in der Vorsaison noch für die Saisonverlauf übertroffen hat. A-Junioren spielberechtigt waren. Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt Erfreulich ist auch, dass man 1. RB Leipzig 11 22:4 28 Nach elf Spielen steht Rang zwei mit dem 2:1-Sieg über Erfurt II 2. FC CZ Jena II 11 18:9 23 hinter RB Leipzig zu Buche. Die den Rivalen in der Tabelle auf Dis- 3. Budissa Bautzen 11 15:9 22 Zuversicht von Teamchef Michael tanz hielt. Patrick Kühn riss mit 4. G. Halberstadt 11 20:14 18 Junker bestätigte sich also. Vor seinen beiden Toren das Steuer 5. Sachsen Leipzig 11 14:10 18 Saisonbeginn hatte er seinen nach einem 0:1-Rückstand noch 6. VfL Halle 96 11 19:15 17 Youngstern mit den Worten: „Wir herum. Die Aufgabe am morgigen haben eine spielstarke Truppe“ Sonntag beim FC Sachsen Leipzig 7. Erzgebirge Aue II 11 15:11 17 viel zugetraut. Apropos Young- dürfte ungleich schwerer werden. 8. VfB Auerbach 11 18:18 16 ster: In den letzten zwei Spielen pp 9. Dyn. Dresden II 10 21:16 15 brachte Junker, bedingt durch die 10. FC RW Erfurt II 11 14:16 15 Jena II – VfB 09 Pößneck 4:0 11. 1. FC Lok Leipzig 10 11:10 14 Jena: Dwars, Fuss, Osadchenko, 12. FSV Zwickau 11 11:13 13 Ansetzungen A. Schmidt, Hauser, Eckardt (74. 13. VfB 09 Pößneck 11 8:19 9 Salkovic), Eismann, Frick (67. Gra- 14. SC Borea Dresden 11 11:21 7 Sonnabend, 8. August, 13.30 Uhr binski), Ullmann (81. Griebsch), Jena II – RB Leipzig 1:1 Benyamina, Mayombo 15. 1. FC Gera 03 11 8:22 4 Sonntag, 16. August, 14 Uhr Klemm (Gröditz) – 280 – 1:0 A. 16. SV Schott Jena 11 4:22 3 Budissa Bautzen – Jena II 1:2 Schmidt (3.), 2:0, 4:0 Benyamina Sonnabend, 22. August, 14 Uhr (20., 90.), 3:0 Eismann (58.) Jena II – FC RW Erfurt II 2:1 Jena II – Dynamo Dresden II 3:1 Jena: Dwars, Kühn, Petersen (46. Sonnabend, 29. August, 15 Uhr Erzgebirge Aue II – Jena II 0:0 Rödiger), Röppnack, Osadchen- 1. FC Lok Leipzig – Jena II 1:0 Jena: Siefkes, Kühn, Häring, Eis- ko, Häring, Eismann, Kolitsch (58. Sonntag, 13. September, 14 Uhr mann, Röppnack, Hauser, Grabin- Bosse), Hauser, Griebsch (89. Jena II – SV Schott Jena 2:0 ski, Rödiger (77. Luge), Griebsch Grabinski), Ullmann Sonntag, 20. September, 14 Uhr (85. Bosse), Salkovic (60. Szu- Wenkel (Mühlhausen) – 326 – 1. FC Gera 03 – Jena II 1:2 dra), Ullmann 0:1 Montabell (56.), 1:1, 2:1 Kühn Sonntag, 27. September, 14 Uhr Musick (Friedland) – 175 (71., 84.) Jena II – VfB Auerbach 2:1 Sonntag, 4. Oktober, 14 Uhr VfL Halle 96 – Jena II 2:0 Sonntag, 18. Oktober, 14 Uhr Jena II – VfB 09 Pößneck 4:0 Sonntag, 25. Oktober, 14 Uhr Erzgebirge Aue II – Jena II 0:0 Sonnabend, 31. Oktober, 14 Uhr Jena II – Rot-Weiß Erfurt II 2:1 Sonntag, 8. November, 14 Uhr Sachsen Leipzig – Jena II Sonnabend, 21. November, 13 Uhr Germ. Halberstadt – Jena II Sonntag, 29. November, 13 Uhr Jena II – FSV Zwickau Sonntag, 6. Dezember, 13 Uhr SC Borea Dresden – Jena II Benjamin Fuss und seine Mannschaftskameraden vom FC Carl Zeiss II setzten 35 sich gegen den VfB 09 Pößneck souverän mit 4:0 durch. Foto: Poser

NACHWUCHS Zwei Siege gegen Erfurt

Gute Ausgangsbasis für die Qualifikation zum Juniorenpokal

Eine Mixtur aus Punkt- und Po- kalspielen gab es für die Bundes- A-Junioren B-Junioren liga-Junioren des FC Carl Zeiss in den vergangenen Wochen. Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt

1. Hansa Rostock 8 16:4 22 1. Hertha BSC 10 30:12 24 Vor allem hinsichtlich der Qualifi- kationsspiele zum Juniorenpokal 2. Energie Cottbus 8 23:10 16 2. Hansa Rostock 9 28:9 22 darf aus Jenaer Sicht Erfreuliches 3. Werder Bremen 6 17:8 15 3. Hamburger SV 10 17:8 22 berichtet werden, denn sowohl 4. VfL Wolfsburg 8 22:14 12 4. VfL Wolfsburg 10 22:10 19 bei den A-Junioren durch das 2:1 5. Hertha BSC 7 19:17 12 5. Werder Bremen 10 23:16 17 in Erfurt als auch durch das uner- 6. Holstein Kiel 8 14:14 12 6. Rot-Weiß Erfurt 10 25:18 16 wartet klare 5:2 der B-Junioren 7. Hamburger SV 8 13:14 12 7. Energie Cottbus 9 14:13 16 in Jena konnte man dem FC Rot- Weiß das Nachsehen geben. Mit 8. Hallescher FC 8 14:15 10 8. Hannover 96 10 15:13 11 diesen Erfolgen in den Hinspielen 9. Union Berlin 8 15:15 9 9. Holstein Kiel 10 12:21 10 schufen sich beide Teams eine 10. Hannover 96 8 9:12 9 10. VfL Osnabrück 9 12:16 8 gute Basis für die im Frühjahr 11. VfL Osnabrück 8 14:19 7 11. FC Carl Zeiss Jena 10 10:21 8 2010 auszutragenden Rückspiele. 12. FC Carl Zeiss Jena 8 10:19 7 12. TB Berlin 10 5:16 7 Für die Jenaer A-Junioren trafen Konrad Bosse und Stefan Kolb. 13. Rot-Weiß Erfurt 8 8:17 5 13. Union Berlin 9 10:28 6 Für die B-Junioren war Marek 14. TB Berlin 7 7:23 4 14. SC Weyhe 10 8:30 3 Weber viermal erfolgreich, zudem traf auch Sebastian Alles. mit einem 1:1-Remis nach dem behielten die Hamburger mit 2:0 In den Bundesliga-Punktspie- Ausgleichstor von Fries zurück. die Oberhand. Nun darf man ge- len gaben die A-Junioren beim Am vergangenen Wochenende spannt sein, wie das heutige Spiel VfL Wolfsburg eine 2:0-Führung war der Hamburger SV zu Gast in der A-Junioren beim Halleschen FC durch Lee und Bosse noch aus Jena. Bei den B-Junioren musste und die morgige Begegnung der der Hand und kassierten am Ende sich der FC Carl Zeiss trotz der B-Junioren beim VfL Osnabrück eine deftige 2:6-Schlappe. Die B- Tore von Kolb und Fischer mit 2:3 ausgehen werden. Junioren kehrten von Holstein Kiel beugen. Im Spiel der B-Junioren pp

Was ist los bei den Talenten ?

Die neu formierte U15-Natio- herzlichen Glückwünsche vom kau. Seine bisherigen Trainer- nalmannschaft bestreitet am Funktionsteam des Leistungs- kollegen danken ihm von die- 11. November in Waren (Müritz) zentrums und von allen jungen ser Stelle aus für die geleistete ihr erstes Länderspiel gegen Sportlern entgegennehmen, für gute Arbeit. den gleichaltrigen Nachwuchs deren Betreuung er mit großem aus Estland. DFB-Trainer Frank Engagement sorgt. Philipp Schnegelsberg, der als Engel nominierte u.a. auch Phi- Verteidiger Stammspieler der lipp Nitsch vom FC Carl Zeiss. Steffen Geisendorf hat sich Bundesliga-B-Junioren des FC nach seiner mehrjährigen er- Carl Zeiss ist, sowie Mittelfeld- Ralf Eismann, langjähriger ver- folgreichen Arbeit als Trainer spieler Jamal Ezzeddine haben dienstvoller Trainer im Nach- der U12-Junioren des FC Carl sich aus persönlichen Gründen wuchsleistungszentrum des FC Zeiss nunmehr dem SV Schott in Jena abgemeldet. Sie kehr- Carl Zeiss und derzeit Inter- Jena angeschlossen. Geisen- ten inzwischen zu ihren Hei- natsleiter am Jenaer Sport- dorf wirkt beim Oberliga-Stadt- matvereinen VfL Kassel bzw. SC gymnasium, konnte anlässlich rivalen zukünftig als Co-Trainer 1903 Weimar zurück. seines 50. Geburtstages die von Chefcoach Wolfgang Scha- pp 37 PREMIUMPARTNER

Trikotsponsor:

38 TOPPARTNER

Der FC Carl Zeiss Jena gehört zu den traditionsreichsten Fußballclubs in Deutschland. Die Basis des Vereins sind seine treuen Fans, die zu Tausenden in das Ernst-Abbe-Sportfeld strömen und die Heimspiele zu unvergesslichen Erlebnissen werden lassen. Die große Popularität drückt sich auch in den unzähligen Medienkontakten aus, die überregionale Aufmerksamkeit schaffen.

All diese Gründe sorgen dafür, dass der FC Carl Zeiss Jena für Sponsoren ein überaus attraktiver Werbeträger ist. Haben auch Sie Interesse, eine Partnerschaft mit dem Verein einzugehen? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit der Marketingabteilung des FC Carl Zeiss Jena auf – wir freuen uns auf Sie!

FC Carl Zeiss Jena Fußball Spielbetriebs GmbH Marketingabteilung Oberaue 3 07745 Jena Telefon: (0 36 41) 76 51 13 E-Mail: [email protected]

39 BUSINESSPARTNER

Generalagentur Michael Wurzler

40 CLUB DER 100

Antenne Thüringen GmbH & Co.KG Joppnet Anwälte Balan, Stockmann & Partner Kahla/Thüringen Porzellan GmbH ASI GmbH Kastl Zelte Augenoptik Stegmann Kontinent Spedition GmbH Augustin Dentaltechnik Jena KBS Fußbodenbau Zöllnitz Autocentrum Weißenborn GmbH Leipziger Handelsgesellschaft Autohaus Fischer GmbH Machts Treppenbau & Bauelemente GmbH & Co. KG Auto Scholz AVS GmbH & Co. KG Malerfachbetrieb Matthias Walther, Wernburg Baubetreuung und Projektentwicklung Volker Marx Maxit Baustoffwerke GmbH Baustoffhandel Remde GmbH Merkur Bank KgaA Bedachung Horst Gerlach GmbH MEWA Textil-Service AG & Co. Jena OHG Betting AG NAWA Heilmittel GmbH BHW Immobilien GmbH Naturstein Jacobi Burkhardt Oil nw Objektausstattung GmbH Butler Hands & Servicekräfte Oberland Metallbau und Bauschlosserei GmbH Bäckerei Scherer, Zeulenroda Peter Hein GmbH alternative Haustechnik Büchner Möbel GmbH Philips Consumer Electronics Call Sokrates GmbH Postbank Finanzberatung AG Catering Service Jacob Puhlfürß Spezialitäten-Delikatessen-Partyservice Commerzbank Filiale Jena PVP Triptis GmbH Druckhaus Gera R+V Generalvertretung E. Gaßmann & H. Knöfel GbR Edeka C-C Großhandel Rautal Wohnbau Verwaltungs & Beteiligungs GmbH Elektronstallation Michael Jacob Rechtsanwälte Hilliger & Müller etix.com Deutschland GmbH Rechtsanwälte Lampe & Rödiger Fahrschule Ukena Reha aktiv 2000 GmbH F-Haus GmbH & Co.-Projekt KG Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH falken PERSONALDIENSTLEISTUNGEN AG SBK Siemens Betriebskrankenkasse Fair Hotel SCALA Das Turm-Restaurant Fleischerei Wohlgezogen Semmelweis Apotheke Jena FOOD GmbH Jena Analytik-Consulting Siemens AG Freizeitbad GalaxSea Stelzer & Kraft Ingenieure GbR Gemeinschaftspraxis Dr. med. A. Winkler TA Triumpf-Adler GmbH Globus Handelshof GmbH & Co. KG Tele Columbus Sachsen-Thüringen GmbH & Co. KG Goethe Galerie - Werbegemeinschaft Thüringer Heidequell Pößneck Gärtnerei Delaporte Tischlerei, Möbel und Innenausbau A. Rühling Haag, Günter – Transporte & Montagen e.K. T>O>Q Dienstleistungs-GmbH Hagebaucentrum Weimar Truition Herzog & Drescher GbR TTM Tapeten Teppichbodenmarkt Handels Gmbh HEMA Formen- und Kunststoffverarbeitung GmbH UWS Steuerberatungsgesellschaft mbH HI Bauprojekt GmbH V.O.M. Zeitarbeit Holl Flachdachbau GmbH & Co. KG Isolierungen WBB Aktiengesellschaft Hundertmark Immobilien WDVS-REKO_BAU GmbH Härterei Reese GmbH & Co. KG WEREX GmbH i.B.b. Beratung+Plannung GmbH Jena WG Carl Zeiss e.G. ibnw GmbH Wäscherei Böhm GmbH Apolda Jekom GmbH Varys Gesellschaft für Software & Abrechnung Jenoptik AG Zahnarztpraxis Dr. Rüdiger Mayer 41 Jentax Steuerkanzlei Lutz Scherf ZytoJen GmbH

BI „UNSER STADION” Flohmarkt in Planung

Becherpfandaktion läuft auch gegen Dresden weiter

Im Oktober feierte die Bürgerini- Wer einen Beitrag leisten möch- der Bürgerinitiative vor dem Fan- tiative „Unser Stadion” ihr ein- te, dass sich diese Summe weiter projekt abgeben werden. jähriges Bestehen. In dieser Zeit erhöht, kann vor oder nach dem Für die nahe Zukunft plant die BI wurde durch zahlreiche kreati- Spiel gegen Dresden im BI-Shop einen Flohmarkt, auf dem Artikel ve Aktionen Geld gesammelt, neben dem Fanhaus einkaufen. mit Fußballbezug verkauft wer- um das Hauptanliegen der BI Zudem läuft die 2008 gestartete den. Wer einige Utensilien spen- zu unterstützen. Dieses besteht Becherpfandaktion weiter. Den den möchte, kann diese bei den darin, alle Kräfte zu bündeln und heutigen Erlös aus der Rückgabe Heimspielen des FC Carl Zeiss am sich für eine gute Zukunft des der Pfandbecher wird die BI dem BI-Stand vor dem Fanhaus sowie Ernst-Abbe-Sportfeldes stark zu FC Carl Zeiss übergeben, um sich dienstags und donnerstags ab 16 machen. Die BI kämpft für ein für die seitens des Vereins geleis- Uhr im Fanhaus abgeben. Gesam- umgebautes, modernes Stadion – tete Unterstützung der Initiative melt wird bis zur Winterpause, so wobei die Betonung auf umge- zu bedanken. Tonnen zum Einwer- dass genügend Zeit bleibt, Keller baut liegt, denn die Heimat des fen der Becher sind an folgenden und Dachboden zu durchforsten. FC Carl Zeiss ist das Jenaer „Para- Standorten zu finden: Südkurve, Weitere Informationen zur Bür- dies” und soll es immer bleiben. Gegengerade (Aufgang JKL) und gerinitiative „Unser Stadion” gibt Mit dem Verkauf von Unterstüt- Haupttribüne (Aufgänge A und B). es im Internet unter www.ernst- zerartikeln wurden bisher schon Des Weiteren können die Becher abbe-sportfeld.de. rund 30.000 Euro eingenommen. selbstverständlich auch am Stand bi

Neuigkeiten von Fanprojekt Jena

Bei sehr herbstlichem Wetter jüngeren Vertretungen „Jenaer Fortuna Rettungsdienst. Für fand am 13. Oktober auf dem Jungs“ und „Ilmstromer“ einen die umfangreiche Bereitstel- Apoldaer Kantplatz die Endrun- hohen Sympathiebonus erran- lung von Informationsmaterial de der Street-Soccer-Tour für gen sowie – ebenso wie die sorgten der Deutsche Fußball- Zivilcourage im Weimarer Land Tour-Veranstalter – ein eindeu- Bund und das Projekt „Am Ball statt. Auch ein Graupelschau- tiges Zeichen gegen Rechts- bleiben!“ der Deutschen Sport- er sowie mit Turnierende ein- extremismus und Rassismus jugend. Für Sachpreise geht ein setzender Regen konnten den gesetzt haben. Das Siegerteam Dank an den FC Carl Zeiss Jena, Erfolg der Veranstaltung nicht erhielt fünf Halbjahres-Dauer- die Toskana-Therme und die trüben. Nach Grußworten von karten des FC Carl Zeiss Jena Deutsche Fußball Liga GmbH. Apoldas Bürgermeister Rüdi- für die Rückrunde der Saison Für 2010 ist die dritte Auflage ger Eisenbrand und Magdalena 2009/2010. Die Zweitplatzier- der Street-Soccer-Tour für Zivil- Schlenker vom Bürgerbünd- ten freuten sich über Freikarten courage fest eingeplant. nis gegen Rechtsextremismus für die Toskana-Therme in Bad fp kämpften sechs Teams um den Sulza. Die Turnierdritten trainie- Gesamtsieg der zum zweiten ren für die nächste Tour mit von Fanprojekt Mal durchgeführten Tour. Nach der DFL gestifteten Bällen. Die einem spannenden und fairen Veranstalter Fan-Projekt Jena Anschrift Turnier setzte sich das Team e.V. und Hintertorperspektive Oberaue 4, 07749 Jena „Black & White“ vor „Stocklasa e.V. danken allen Teilnehmern. Kontakt and friends“ sowie Titelvertei- Ein Dankeschön für die Unter- Tel: (0 3641) 47 85 88, -89, -90 diger „Grün Weiß Cannabis“ stützung geht außerdem an E-Mail: [email protected] durch. Letztlich durften sich die Stadtverwaltungen Apolda Internet aber alle Mannschaften als Sie- und Bad Sulza, das Landrats- www.fcc-supporters/content/ ger fühlen, da sie sich nicht nur amt Weimarer Land, die Poli- fanprojekt.html für die Finalrunde qualifizier- zeiinspektion Apolda sowie die Ansprechpartner ten, sondern wie die wesentlich Vereine Ilmtal Zottelstedt und Matthias Stein, Lutz Hofmann 43

SUPPORTERS CLUB Ein tolles Wochenende

SC-Patenteam hatte viel Spaß mit den Gästen aus Bielefeld

Spaßig und lehrreich war das vorletzte Wochenende für die D2- Junioren des FC Carl Zeiss, die als Patenteam unter besonderer Betreuung durch den Suppor- ters Club stehen. Man hatte sich Gäste aus Bielefeld eingeladen – und während die erste Halbzeit des Testspiels auf Kleinfeld noch unentschieden gestaltet werden konnte, zahlte der Jenaer Nach- wuchs nach der Pause auf dem ungewohnten Großfeld Lehrgeld. Dies war beim anschließenden gemeinsamen Besuch des sieg- reich gestalteten Drittliga-Spiels der Jenaer gegen Ingolstadt aber schnell wieder vergessen, zumal man danach zum ausgiebigen Toben in das Freizeitbad GalaxSea fuhr. Etwas müde waren daher wohl die Beine am Folgetag, als man ein Blitzturnier nur als Vier- Die D2-Junioren sind das derzeitige SC-Patenteam. Foto: Supporters Club ter abschloss, aber dennoch eini- ge interessante Spiele bestritt. nen geschrieben hat. Unter www. für die Auswärtsspiele in Stuttgart Insgesamt freuten sich die Spie- satzung-fcc.de kann sich jedes und Wiesbaden möglich. Natür- ler der Patenteams über ein sehr Mitglied des Vereins einbringen – lich können wie immer gleichzei- gelungenes Wochenende. und sollte dies auch tun. tig auch Eintrittskarten für die Spiele selbst geordert werden. Satzungskommission Debüt in Heidenheim sc Weiterhin auf Anregungen freut Völliges Neuland betritt der FC sich die Satzungskommission un- Carl Zeiss in 14 Tagen, wenn in ter der Leitung von SC-Mitglied der 106-jährigen Geschichte des Mitarbeit Mike Ukena, die sich eine zeit- Vereins zum ersten Male die Klin- gemäße Neufassung der Satzung gen mit dem 1. FC Heidenheim Die Mitgliedschaft im Supporters des FC Carl Zeiss Jena auf die Fah- gekreuzt werden. Um 7 Uhr fährt Club ist kostenlos, Bedingung ist der Supporters Bus am Osttor die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss des Ernst-Abbe-Sportfeldes los, Jena. Anmeldungen sind auf der der Fahrpreis beträgt nur 18 Euro Website www.fcc-supporters.de pro Person (Nicht-SC-Mitglieder oder auch am Informationsstand bezahlen zwei Euro mehr). Wer des Supporters Club vor jedem heute noch reserviert, sichert Heimspiel am Gebäude des sich außerdem den Frühbucher- Fan-Projekts möglich. Ausdrück- rabatt! Anmelden kann man sich lich erwünscht ist eine aktive wie üblich vor und nach dem Spiel Mitarbeit in den verschiedenen gegen Dresden am SC-Stand oder Arbeitsgruppen des Supporters wochentags zwischen 18 und Club wie Marketing/Merchandi- 20 Uhr unter der Telefonnum- sing, Öffentlichkeitsarbeit, Abtei- mer (0160) 3894828 bzw. unter lungsarbeit, Supporters Busse, busanmeldung@fcc-supporters. Nachwuchs oder Fanblock. 45 de. Buchungen sind auch schon REISEFIEBER 1. FC Heidenheim

17. Spieltag / Sonnabend, 21. November 2009 / 14.00 Uhr / Gagfah-Arena

Stadion Anfahrt Fanbusse Die Gagfah-Arena, die auch unter Über die A4 und A9 bis Nürnberg Der SC-Bus fährt 7 Uhr zum Preis dem früheren Namen Albstadion und weiter auf der A6 in Rich- von 20 bzw. ermäßigt 18 Euro ab bekannt ist, wies vor dem grund- tung Heilbronn. Am Kreuz Feucht- Osttor Ernst-Abbe-Sportfeld. Der legenden Umbau 5.800 Plätze wangen/Crailsheim auf die A7 in Fanclub „Am Ettersberg” plant auf. Zur Zeit läuft die Verwand- Richtung Ulm wechseln und diese ebenfalls den Einsatz von Bussen. lung in eine reine Fußballarena. Autobahn an der Abfahrt Heiden- Informationen sind vor und nach heim verlassen. Nun zunächst der dem heutigen Spiel am Fanhaus Gästeblock Wegweisung nach Heidenheim- bei den „Ettersbergern” oder bei Er befindet sich auf der Hinter- Zentrum folgen und sich in der Swen Riese, (0162) 9321432 und tortribüne Ost. Dort gibt es 3.000 City in Richtung Klinikum, Con- (0172) 9427657 bzw. bei Tho- überdachte Stehplätze. gress Centrum und Schloss Hel- mas Möller, (03643) 420288 und lenstein halten. Das Stadion ist (0173) 5653806 erhältlich. Heimfans allerdings auch sehr gut ausge- Probleme mit den einheimischen schildert. Ausreichend Parkplätze Zugfahrer Anhängern sind kaum zu erwar- gibt es im direkten Umfeld der Vom Bahnhof Heidenheim fah- ten. Empfehlenswert ist aller- Gagfah-Arena sowie im „Katzen- ren Busse der Heidenheimer Ver- dings warme Bekleidung, da es tal“, am Naturtheater, am Schloss kehrsgesellschaft. Benutzt wer- in der Gagfah-Arena oftmals ein und am Klinikum. In das Navi- den sollten die Linien 6 und 7 bis paar Grad kälter und auch deut- gationsgerät als Zieladresse bitte zur Haltestelle Klinikum. lich zugiger ist als anderswo. Schloßhausstraße eingeben. ms

Förderer

Der FC Carl Zeiss Jena bedankt sich herzlich bei folgenden Partnern für die großzügige >]jfk]`]f$
Afl]jf]l
mf\
Unterstützung in der laufenden Drittliga-Saison: L]d]^gf
cgeZafa]jl2
Apotheke „Am Steinborn“ Bäckerei Höfer YZ
kg^gjl
-
Ä
_–fkla_]j& Die Taverne Kommunal Service Jena 3er Kombi 1 Malereifachbetrieb Vogt PHÖNIX Werkzeugbau GmbH + DigitalTV Basic 2 Ka]
khYj]f ),$10
Ä
eld& Planungsbüro Bathke + Internet 6.000 Radestock Bau 3, 4 Rosenblatt Arbeitsbühnen-Vermieterservice + Telefon Flat Steuerberater Andreas Krämer Im Paket jetzt nur 29,99 € mtl. Tower PR Tele Columbus Shop Vermessungsbüro Peter Wilke, Sondershausen Oberlauengasse 3a in 07743 Jena Werbeagentur Gutjahr-Richter Mo –Fr 10.00 –18.00 Uhr Werbemittel Rüppner Service-Hotline 01805 585 100 Wuttke-Schmitt Raumausstattung GbR 14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. www.telecolumbus.de Wollen Sie Förderer werden? Dann nehmen Sie bitte 1 Voraussetzung für den Bezug sind ein bestehender Kabelanschluss-Vertrag über mindestens 10 Pro- Kontakt mit Lars Völlger bzw. Andreas Trautmann auf: gramme mit einem Unternehmen der Tele Columbus Gruppe und die technische Verfügbarkeit. Die Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate und verlängert sich jeweils um 12 Monate, wenn nicht 3 Mo- E-Mail: lvoellger@ fc-carlzeiss-jena.de oder nate vor Ende der Vertragslaufzeit gekündigt wurde. Einmaliger Einrichtungspreis 49,90 €. 2 Ggf. zzgl. Mietkosten für Digital-Receiver 3,00 € mtl. und Versandkostenpauschale 9,90 €. 3 Call by Call E-Mail: [email protected] bzw. (fallweise Auswahl eines Verbindungsnetzbetreibers) und Pre-Selection (dauerhafte Voreinstellung eines Verbindungsnetzbetreibers) sind nicht möglich. Bitte beachten Sie für den Wechsel und die Telefon (03641) 765113 Mitnahme der Rufnummern die Vertragslaufzeiten bei Ihrem derzeitigen Telefonanbieter. 4 Nicht ent- 46 halten in der Telefon-Flatrate sind Anrufe ins Ausland, zu Sonderrufnummern und in Mobil- funknetze. Stand: 09/09 A‘ (FNFJOTBN
4JFHF
GFJFSO Wir für Sport ...

... mit all unserer Energie.