For the Convenience of Our 7 Additions to Published Genealogies 80 Numerous Customers
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
ZEYLANICA a Study of the Peoples and Languages of Sri Lanka
ZEYLANICA A Study of the Peoples and Languages of Sri Lanka Asiff Hussein Second Edition: September 2014 ZEYLANICA. A Study of the Peoples and Languages of Sri Lanka ISBN 978-955-0028-04-7 © Asiff Hussein Printed by: Printel (Pvt) Ltd 21/11, 4 th Lane, Araliya Uyana Depanama, Pannipitiya Published by: Neptune Publications CONTENTS Chapter 1 Legendary peoples of Lanka Chapter 2 The Veddas, the aboriginal inhabitants of Lanka and their speech Chapter 3 The Origins of the Sinhalese nation and the Sinhala language Chapter 4 The Origins of the Sri Lankan Tamils and the Tamil language Chapter 5 The Sri Lankan Moors and their language Chapter 6 The Malays of Sri Lanka and the local Malay language Chapter 7 The Memons, a people of North Indian origin and their language Chapter 8 Peoples of European origin. The Portuguese and Dutch Burghers Chapter 9 The Kaffirs. A people of African origin Chapter 10 The Ahikuntaka. The Gypsies of Sri Lanka INTRODUCTORY NOTE The system of transliteration employed in the text, save for citations, is the standard method. Thus dots below letters represent retroflex sounds which are pronounced with the tip of the tongue striking the roof of the mouth further back than for dental sounds which are articulated by placing the tip of the tongue against the upper front teeth. Among the other sounds transliterated here c represents the voiceless palato-alveolar affricate (as sounded in the English church ) and ś the palatal sibilant (as sounded in English sh ow ). The lingual which will be found occurring in Sanskrit words is similar in pronunciation to the palatal . -
Address of the Company
License No Importer Address of the company 1 Jayes Trading Company 106, Bankshall Street, Colombo 11 2 Causeway Paints Lanka PVT LTD Modarawila Industrial Estate, 15 Noel Mendis Mawatha, Panadura 3 SINWA ADHESIVES PVT LTD Sriwardana road, Dehiwela 4 Devi Trading company 125 Bankshall St Colombo 11 5 Sisco enterprises 281 ,Kerawalapitiya Road ,Hendala, Wattala 6 Sithara Limited 102/10,Sir John Kothalawala MW,Rathmalana 7 Lankem Ceylon PLC No 46/56, Nawam Mawatha, Colombo 02 8 Nippon paint Lanka(pvt)Ltd No 76, Kumaradasa MW, Mathara 9 Three Acre farms PLC 15,Rock House Lane,colombo 15 10 Multiform Chemicals No 659, Elvitigala Mawatha, Colombo 05 11 DIC LANKA PVT LTD No. 147, Katuwana Industrial Etate, Katuwana rd, Homagama. 12 AFA CHEM No 352, Grandpass Rd, Colombo 14 13 PC PHARMA 30 1/3, Glen Aber Place,Colombo 03 14 MOHAMED THAHA AND CO 347 ,Grandpass Rd, Colombo 14 15 Avon Pharmo Chem (Pvt)Ltd N0 64B 1/2,2nd Floor,Jambugasmulla Road,Nugegoda 16 LTL Galvanizers(pvt)Ltd No. 67, Park Steet , Col - 02 17 Brandix Textiles Ltd Wayamba Industrial zone, Makandura, Gonawilla 18 SADIQ ORGANIZATION No : 126 1/1 C, YMBA Bulding, Col-01 19 Glorchem Enterprise 141, BANKSHALL Street, Colombo 11 20 Paints and General Industries Ltd 4th Floor, Property Building, 108, W.A.D Ramanayake Mawatha, Colombo 02 21 MSJ INDUSTRIES CEYLON PVT LTD No 226, Aluthmawatha Rd, Col-15 22 Nike Chem N/A 23 CHEMI TRADE INDUSTRIAL COATINGS PVT LTD 7,Sangabo Mawatha,Off Borupana Road, Rathmalana 24 PETROCHEM LANKA PVT LTD 240, Galle Road, Katubedda 25 Chem Link Indusries 21, waulugala industrial state, munagama, horana 26 PETRO TRADING COMPANY Rathmalana Ind Est, 654/5, Galle Rd, Rathmalana 27 Alagesan Traders No. -
“Lost in Translation”: a Study of the History of Sri Lankan Literature
Karunakaran / Lost in Translation “Lost in Translation”: A Study of the History of Sri Lankan Literature Shamila Karunakaran Abstract This paper provides an overview of the history of Sri Lankan literature from the ancient texts of the precolonial era to the English translations of postcolonial literature in the modern era. Sri Lanka’s book history is a cultural record of texts that contains “cultural heritage and incorporates everything that has survived” (Chodorow, 2006); however, Tamil language works are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to Sri Lankan culture and are “lost in translation” when conveyed in English. Keywords book history, translation iJournal - Journal Vol. 4 No. 1, Fall 2018 22 Karunakaran / Lost in Translation INTRODUCTION The phrase “lost in translation” refers to when the translation of a word or phrase does not convey its true or complete meaning due to various factors. This is a common problem when translating non-Western texts for North American and British readership, especially those written in non-Roman scripts. Literature and texts are tangible symbols, containing signifed cultural meaning, and they represent varying aspects of an existing international ethnic, social, or linguistic culture or group. Chodorow (2006) likens it to a cultural record of sorts, which he defnes as an object that “contains cultural heritage and incorporates everything that has survived” (pg. 373). In particular, those written in South Asian indigenous languages such as Tamil, Sanskrit, Urdu, Sinhalese are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to specifc culture[s] and cannot be properly conveyed in English translations. -
Pre-Feasibility Study Inland Water Based Transport Project (Phase I) Western Province Sri Lanka
GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA Ministry of Megapolis and Western Development Sri Lanka Land Reclamation and Development Corporation in collaboration with Western Region Megapolis Planning Project Draft Report Pre-Feasibility Study Inland Water Based Transport Project (Phase I) Western Province Sri Lanka April 2017 1 PRE-FEASIBILITY STUDY TEAM Name Designation Institute Dr. N.S. Wijayarathna Team Leader, Sri Lanka Land Reclamation and Deputy General Development Corporation Manager (Wetland Management) Dr. Dimantha De Silva Deputy Team Leader, Western Region Megapolis Planning Transport Specialist, Project Senior Lecturer Transportation Engineering Division, Department of Civil Engineering, University of Moratuwa Mr. R.M. Amarasekara Project Director, Ministry of Megapolis and Western Transport Development Development Project Dr. W.K. Wimalsiri Infrastructure Department of Mechanical Specialist Engineering Head of the University of Moratuwa Department Dr. H.K.G. Punchihewa Safely Specialist, Department of Mechanical Senior Lecturer Engineering University of Moratuwa Sri Lanka Mr. Nayana Mawilmada Head of Investments Western Region Megapolis Planning Project Mr. Thushara Procurement Western Region Megapolis Planning Sumanasekara Specialist Project Ms. Disna Amarasinghe Legal Consultant Sri Lanka Land Reclamation and Development Corporation Mrs. Ramani Ellepola Environmental Western Region Megapolis Planning Specialist Project Mr. Indrajith Financial Analyst Western Region Megapolis Planning Wickramasinghe Project -
Shihan DE SILVA JAYASURIYA King’S College, London
www.reseau-asie.com Enseignants, Chercheurs, Experts sur l’Asie et le Pacifique / Scholars, Professors and Experts on Asia and Pacific Communication L'empreinte portugaise au Sri Lanka : langage, musique et danse / Portuguese imprint on Sri Lanka: language, music and dance Shihan DE SILVA JAYASURIYA King’s College, London 3ème Congrès du Réseau Asie - IMASIE / 3rd Congress of Réseau Asie - IMASIE 26-27-28 sept. 2007, Paris, France Maison de la Chimie, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Fondation Maison des Sciences de l’Homme Thématique 4 / Theme 4 : Histoire, processus et enjeux identitaires / History and identity processes Atelier 24 / Workshop 24 : Portugal Índico après l’age d’or de l’Estado da Índia (XVIIe et XVIII siècles). Stratégies pour survivre dans un monde changé / Portugal Índico after the golden age of the Estado da Índia (17th and 18th centuries). Survival strategies in a changed world © 2007 – Shihan DE SILVA JAYASURIYA - Protection des documents / All rights reserved Les utilisateurs du site : http://www.reseau-asie.com s'engagent à respecter les règles de propriété intellectuelle des divers contenus proposés sur le site (loi n°92.597 du 1er juillet 1992, JO du 3 juillet). En particulier, tous les textes, sons, cartes ou images du 1er Congrès, sont soumis aux lois du droit d’auteur. Leur utilisation autorisée pour un usage non commercial requiert cependant la mention des sources complètes et celle du nom et prénom de l'auteur. The users of the website : http://www.reseau-asie.com are allowed to download and copy the materials of textual and multimedia information (sound, image, text, etc.) in the Web site, in particular documents of the 1st Congress, for their own personal, non-commercial use, or for classroom use, subject to the condition that any use should be accompanied by an acknowledgement of the source, citing the uniform resource locator (URL) of the page, name & first name of the authors (Title of the material, © author, URL). -
Re-Exploring the Links History and Constructed Histories Between Portugal and Sri Lanka
Re-exploring the Links History and Constructed Histories between Portugal and Sri Lanka Edited by Jorge Flores Harrassowitz Verlag · Wiesbaden ISSN 1863-6268 ISBN 978-3-447-05490-4 Contents Emílio Rui Vilar Foreword . ix Jorge Flores Preface . xi List of Figures . xvi INTRODUCTORY ESSAY Chandra R. de Silva Portugal and Sri Lanka: Recent Trends in Historiography . 3 POLITICAL REALITIES AND CULTURAL IMAGINATION S. Pathmanathan The Portuguese in Northeast Sri Lanka (1543-1658): An Assessment of Impressions Recorded in Tamil Chronicles and Poems . 29 Rohini Paranavitana Sinhalese War Poems and the Portuguese . 49 Karunasena Dias Paranavitana The Portuguese Tombos as a Source of Sixteenth- and Seventeenth-Century Sri Lankan History . 63 vi Contents Rui Manuel Loureiro The Matter of Ceylon in Diogo do Couto’s Décadas da Ásia . 79 Jorge Flores, Maria Augusta Lima Cruz A ‘Tale of Two Cities’, a ‘Veteran Soldier’, or the Struggle for Endangered Nobilities: The Two Jornadas de Huva (1633, 1635) Revisited. 95 RELIGION: CONFLICT AND INTERACTION Alan Strathern The Conversion of Rulers in Portuguese-Era Sri Lanka . 127 John Clifford Holt Buddhist Rebuttals: The Changing of the Gods and Royal (Re)legitimization in Sixteenth- and Seventeenth-Century Sri Lanka . 145 v Ines G. Zupanov Goan Brahmans in the Land of Promise: Missionaries, Spies and Gentiles in Seventeenth- and Eighteenth-Century Sri Lanka . 171 Jurrien van Goor State and Religion under the Dutch in Ceylon, c. 1640-1796. 211 SPACE AND HERITAGE: CONSTRUCTION, REPRESENTATION Zoltán Biedermann Perceptions and Representations of the Sri Lankan Space in Sixteenth-Century Portuguese Texts and Maps. 235 Helder Carita Portuguese-Influenced Religious Architecture in Ceylon: Creation, Types and Continuity . -
CA DC Colombo 336\1997 B.J. Sarath De
f l I 1 IN THE COURT OF APPEAL OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA \ I f Union Trust and Investment Limited (Formerly known as Maharajah Investments Ltd) No. 347 Union Place \ 1 Colombo 02. t r~ I PLAINTIFF I I Vs. C.A. 33611997 (F) D.C Colombo 11316/MR 1. H. S. Parakrama No. 29/A Auburn Side, Dehiwala. 2. 8. J. Sarath de F onseka No. 36/6, Lady de Soysa Drive, Uyana, Moratuwa. J DEFENDANTS \ 8.J .. Sarath de F onseka No. 36/6, Lady de Soysa Drive, Uyana, Moratuwa. I I I 2nd DEFENDANT -APPELLANT I Vs. I, t r" ! i f I 2 1. Union Trust and Investment Limited (Fonnerly known as Maharajah Investments Ltd) No. 347 Union Place Colombo 02. Presently (Under Liquidation) No. 30-211, GalleRoad, Colombo 6. PLAINTIFF-RESPONDENT 1. H. S. Parakrama No. 29/A Auburn Side, Dehiwala. 1st DEFENDANT-RESPONDENT BEFORE: Anil Gooneratne J. COUNSEL: Anil Silva P.C for the 2nd Defendant-Appellant I I; D. Ratnayake for the Plaintiff-Respondent I I ! ARGUED ON: 29.8.2011 i ! I i DECIDED ON: 07.10.2011 I t f GOONERA TNE J. I t I In this action the Plaintiff Company filed action against the r Defendants to recover a sum of Rs. 100,310/51 based on a lease agreement ! nd ! and Guarantee Bond. The principal debtor was the 1st Defendant and the 2 I f It I ! 3 Defendant was the guarantor. This court was informed that the 1st Defendant was not in the country and as such summons could not be served in the I District Court. -
Sri Lanka National Quality Award (Slnqa) Winners
SRI LANKA NATIONAL QUALITY AWARD (SLNQA) WINNERS AWARD Sl. Name of Organization Category Year of No. Award 1 Directories Lanka (Pvt) Ltd. Service (Medium) 1995 29, Braybrooke Street Colombo 02 2 Sri Lanka Air Force Service (Large ) 1996 Head Quarters Sir Chittampalam A Gardiner Mawatha Colombo 02 3 Maliban Biscuit Manufactories Ltd, Manufacturing (Large) 1996 389, Galle Road Ratmalana 4 Bata Shoe Company of Ceylon Ltd. Manufacturing (Large) 1997 100, Sir John Kotalawala Road Ratmalana 5 Tuffline Ltd. Manufacturing (Medium) 1997 188, High Level Road Meegoda 6 Nawaloka Hospitals Ltd. Service (Large) 1998 23, Sri Saugathodaya Mawatha Colombo 02 7 Ceylon Tobacco Company Ltd. Manufacturing (Large) 1998 178, Srimatha Ramanathan Mawatha Colombo 15 8 Colombo International Nautical and Service (Small) 1999 Engineering College (CINEC) Millennium Drive, IT Park Malabe 9 Bodyline (Pvt) Ltd. Manufacturing (Large) 2000 Ratnapura Road Gurugoda Horana 1 10 Lanka Electricity Company Service (Large) 2001 411 E H Cooray Building Galle Road Colombo 03 11 MTN Networks (Pvt) Ltd. Service (Large) 2001 475, Union Place Colombo 02 12 Logistics International Ltd. Service (Small) 2001 309/15, Negombo Road Welisara 13 Hirdaramani (Industries) Ltd. Manufacturing (Large) 2002 279, Horana Road Kahathuduwa 14 Ceylon Cold Stores Limited Manufacturing (Large) 2003 No. 1, Justice Akbar Mawatha Colombo 02 15 Hayleys MGT Knitting Mills Ltd. Manufacturing (Large) 2003 Narthupana Estate Neboda 16 TNT International Express Service (Small) 2004 315, Vauxhall Street Colombo 02 -
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Ministry of Railways and Transport Ministry of Highways Road Development Authority
No. THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA MINISTRY OF RAILWAYS AND TRANSPORT MINISTRY OF HIGHWAYS ROAD DEVELOPMENT AUTHORITY THE STUDY ON THE URBAN TRANSPORT DEVELOPMENT OF THE COLOMBO METROPOLITAN REGION FINAL REPORT APPENDIX October 2006 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY PADECO Co., Ltd. Oriental Consultants Co., Ltd. SLO JR 06-011 THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA MINISTRY OF RAILWAYS AND TRANSPORT MINISTRY OF HIGHWAYS ROAD DEVELOPMENT AUTHORITY THE STUDY ON THE URBAN TRANSPORT DEVELOPMENT OF THE COLOMBO METROPOLITAN REGION FINAL REPORT APPENDIX October 2006 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY PADECO Co., Ltd. Oriental Consultants Co., Ltd. Urban Transport Development of the Colombo Metropolitan Region Appendix APPENDIX Appendix 1 Long List of Projects and Proposals from Previous Studies and Working Groups..................................................... A1-1 Appendix 2 Socio-Economic Activities of Western Province............................................... A2-1 Appendix 3 Land Use Data................................................................................................... A3-1 Appendix 4 Trip Demand Distribution in CMR ................................................................... A4-1 Appendix 5 Daily Traffic Distribution.................................................................................. A5-1 Appendix 6 Freight Traffic ................................................................................................... A6-1 Appendix 7 Road Design Standards .................................................................................... -
News Sri Lanka Project News from News Srijuly Lanka – SEPTEMBER 2016 ● NUMBER 9 ● SRI LANKA Page 1
FROM News Sri Lanka Project News FROM News SriJULY Lanka – SEPTEMBER 2016 ● NUMBER 9 ● SRI LANKA Page 1 JULY – SEPTEMBER 2016 ● NUMBER 9 ● SRI LANKA Are You Interested in JICA Assisted Feasibility Study on Light Rail Studying in Japan? Transit Line To Commence in January 2017 Here We Offer a Great Program for You! http://www.jds21.com/en/srilanka/ INSIDE JICA assisted Light Rail Transit (LRT) system feasibility study to commence in January 2017 Pages 1 & 2 JICA To Help Plan Kandy Development Page 3 JICA extends capacity building support for Lankan Public Sector Page 4 JICA and SLRC In A Light Rail Transit station Partnership to Increase Awareness of Japanese n response to a request from the Government connectivity with other urban public transport Culture of Sri Lanka, JICA conducted a scoping modes such as Bus and Railway to enable the I Page 5 Mission in September 2016 for the Feasibility modes to complement each other instead of Media representatives get Study of the first elevated Light Rail Transit duplication. first-hand experience of (LRT) line in Sri Lanka, from Malabe to the Malabe to Fort is a high priority transport corridor JICA projects in Kandy District Colombo Business District. as it is the one which connects the administrative Pages 6 & 7 The Feasibility Study will address key aspects capital to the business district in metro Colombo. such as current and projected traffic patterns, The CoMTrans Master Plan (Urban Transport President Hands Over Newly Constructed Maha optimization of the route, economic viability, Master Plan for Colombo Metropolitan Region & Oya Water Treatment Plant environmental and social impacts, inter-modal Suburbs) study conducted with JICA assistance to the People connectivity, implementation schedules and in 2012 – 2014 found that this corridor carries Page 8 operation and maintenance systems. -
SRI LANKA National Water Supply & Drainage Board
REGISTERED SUPPLIERS DATE : 02/04/2014 National Water Supply & Drainage Board SRI LANKA Year : 2014 Group Telecommunication Equipments (Telephone systems, Mobile Phones and Key 37 Description : Group Code : Telephones etc.) Number Name Address RegionName ContactPerson PhoneNo FaxNo Email CreditPeriod(Days 2014/30 Singhagiri (Pvt) Ltd No. 515,T.B.Jayah C,E,NC,NW,N,PROD,SA Namal 5413413 / 5363507 project@singhag 30 Mawatha,Colombo -10, B,SEW,S,Uva,W-N,W-C, Pushpakumara 0777-593109 iri.lk / W-S, namal@singhagi ri.lk 2014/46 Equipment Trades (Pvt) 58 ,42nd Lane, C,E,NC,NW,N,PROD,SA Prasad Dias 7520000/ 2362612/ prasad@debugis 30 Ltd Wellawatta,Colombo 06, B,SEW,S,Uva,W-N,W-C, 7520044 2589597 p.net W-S, 2014/51 SBS.Com Offfice 974/7,Pannipitiya C,E,NC,NW,N,PROD,SA 5756856/ 2887529 [email protected] 30 Automation (Pvt) Ltd Road,Battaramulla, B,SEW,S,Uva,W-N,W-C, 2887529 k W-S, 2014/88 Sri Lanka Telecom SLT Premises, No. C,E,NC,NW,N,PROD,SA Deshan 2818660 / 2818654 [email protected] 30 (Services) Ltd 04,Nalandarama Road,Nugegoda, B,SEW,S,Uva,W-N,W-C, Samaraweera 2818661 W-S, 2014/92 Hemsons International Hemas Buiilding, No. 36,Sir Razik C,E,NC,NW,N,PROD,SA Mohomed Roshan 2436048 / 2478234 / [email protected] 30 (Pte) Ltd. Fareed Mawatha,Colombo 01, B,SEW,S,Uva,W-N,W-C, 2327948 2466054 k W-S, 2014/116 John Keels Office No. 90,Union Place,Colombo 02, C,E,NC,NW,N,PROD,SA Harshika 2313000 / 2431745 [email protected] 30 Automation (Pvt) Ltd. -
The Portuguese Identity of the Afro-Sri Lankans University of London, King’S College London
Lusotopie Recherches politiques internationales sur les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaises XII(1-2) | 2005 Genre et rapports sociaux The Portuguese Identity of the Afro-Sri Lankans University of London, King’s College London. Department of Portuguese & Brazilian Studies L’identité portugaise des Afro-Sri Lankais A identidade portuguesa dos afro-sri lankanos Shihan de Silva Jayasuriya Electronic version URL: http://journals.openedition.org/lusotopie/1164 ISSN: 1768-3084 Publisher: Association des rechercheurs de la revue Lusotopie, Brill, Karthala Printed version Date of publication: 30 November 2005 Number of pages: 21-32 ISSN: 1257-0273 Electronic reference Shihan de Silva Jayasuriya, « The Portuguese Identity of the Afro-Sri Lankans », Lusotopie [Online], XII (1-2) | 2005, Online since 30 March 2016, connection on 04 May 2019. URL : http:// journals.openedition.org/lusotopie/1164 Tous droits réservés THE PORTUGUESE IDENTITY OF THE AFRO-SRI LANKANS The Afro-Sri Lankans are an ethnic minority who have long been overlooked and have received little academic attention. They are a marginalised group, part of a culture which is undergoing rapid assimilation, and any information that we have at present about them may be lost if it is not recorded. There is as yet no adequate history of the Afro-Sri Lankans. The three waves of European colonisers (Portuguese, Dutch and British) that came to the shores of Sri Lanka brought Africans with them to this island in the Indian Ocean. This paper focuses on the largest Afro-Sri Lankan contemporary community. Since Sri Lanka regained its independence, the Afro-Sri Lankans have had to cope with the socio-political changes that have occurred in postcolonial Sri Lanka.