DOCSLIB.ORG

Collectif1806-1928-When It S Cocktail Time in Cuba-US Compressed-1.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Collectif1806-1928-When It S Cocktail Time in Cuba-US Compressed-1.Pdf When It's COCKTAIL TIME IN CUBA BOOKS BY THE SAME AUTHOR: 1924: THE REAL SARAH BERNHARDT 1926: THE PARIS THAT'S NOT IN THE GUIDE-BOOKS 1927: THE FRANTIC ATLANTIC 1928: WHEN IT'S COCKTAIL TIME IN CUBA In Preparation: FROM DEAUVILLE TO MONTE CARLO: A Guide to the Gay World of France WHEN IT'S Cocktail Time IN CUBA Illustrated BY BASIL WOON New York : Horace Liveright : 1928 Copyright, 1928, By HORACE LIVERIGHT Printed in the U. S. A. To CUBA'S BAD BOY, JOSE ESTRADA PALMA, IN MEMORY OF THE VISIT I DID not PAY TO HIS RANCH AUTHOR'S FOREWORD THIS book was not written as an "impression" of Cuba, nor as a guide. I have merely amused myself by setting down on paper what the tourist to Cuba will see, do (and drink) in a land where personal liberty and climate are blended in just the right setting of beauty and romance. I should like here to acknowledge the help I have received from, and recommend to the reader visiting Cuba: Terry's Guide to Cuba. Mr. O'Brien's Times of Cuba. The Havana Post. The Havana Telegram. The Havana News. and publicly to express my thanks to the following gentlemen for their invaluable assistance: Mr. John McEntee Bowman, Mr. Charles F. Flynn, Mr. E. B. Jouffret, Mr. Robert J. Kennedy, Mr. Conrado W. Massaguer and Mr. Roy C. Hurlbut. BASIL WOON. 57 rue de Maubeuge, Paris, France. July, 1928. CONTENTS CHAPTER PAGE I. HAVE ONE IN HAVANA . 1 II. THE DAY BEGINS AT THE SEVILLA . 19 III. WHERE EVERYONE IS DRINKING AND NOT A SOUL IS DRUNK! 33 IV. BUT ONE MUST EAT . 47 V. AND NOW FOR THE RACES . 59 VI. WHEN TWO IRISHMEN GET TOGETHER . 75 VII. A JUG OF RUM BENEATH A COCOANUT TREE, A DINNER-DANCE, AND THOU . 87 VIII. Do You COUNTRY-CLUB? AND WHAT is CÉSPEDES? 94 IX. COCKFIGHTS AND THE CARNIVAL. A NIGHT AT "JAI-ALAI" . .102 X . $ 100,000 FOR $29—IF You ARE LUCKY 117 XI. THE CASINO: "WHERE THEY GET YOU COMIN' AN' GOIN' AN' MAKE YOU LIKE IT" .126 XII. JUST A LITTLE BOY RAISED FOR THE CHURCH 144 XIII. NAUGHTY-NAUGHTY NIGHTS . 159 XIV. CHARACTER AND CHARACTERS IN CUBA . 166 XV. CHARACTER AND CHARACTERS: THE CUBANS 184 ix 1 X CONTENTS CHAPTER. PAGE XVI. "SMOKE?" HOW GOOD CIGARS ARE MADE 193 XVII. A LIVING HISTORY BOOK . 208 XVIII. "HAVANA ISN'T CUBA." DOWN THE ISLAND 222 XIX. ALL THE WAY TO BACARDI TOWN. THE GANG AT CAMAGÜEY . 235 XX. THE RUM THAT CURED A KING—AND PICKLED A NATION . -253 XXI. ONE THOUSAND SQUARE MILES OF SUGAR. INTO A SUGAR MILL . .261 XXII. A LOVER'S LEXICON: FIRST AID TO RO- MANCE IN CUBA 270 XXIII. CUBA, PAST, PRESENT, AND FUTURE . 278 LIST OF ILLUSTRATIONS FACING PAGE THE CATHEDRAL, HAVANA 4 COLUMBUS CATHEDRAL . 12 THE FOUNTAIN IN THE SEVILLA PATIO . 20 THE MALECON 28 PRADO, SHOWING SEVILLA BILTMORE HOTEL . 48 HAVANA RACES AT ORIENTAL PARK ... 60 THE HAVANA AMERICAN JOCKEY CLUB . 68 THE Two IRISHMEN: JOHN MCENTEE BOWMAN AND CHARLES FRANCIS FLYNN . 84 THE YACHT CLUB TERRACE DURING A TEA- DANCE 100 CASINO NACIONAL, HAVANA, CUBA . -132 LOOKING DOWN THE PRADO TO MORRO CASTLE 164 LEAF TOBACCO ON ITS WAY TO THE CURING SHEDS 196 MAINE MONUMENT 218 THE YUMURI VALLEY 222 THE PATIO, HOTEL CAMAGÜEY . .238 SANTIAGO BAY . 252 When It's COCKTAIL TIME IN CUBA Am. Photo Studios THE PATIO, HOTEL CAMAGUEY Am. Photo Studios THE YUMURI VALLEY Am. Photo Studios LEAF TOBACCO ON ITS WAY TO THE CURING SHEDS Am. Photo Studios THE CATHEDRAL, HAVANA MAINE MONUMENT CHAPTER I HAVE ONE IN HAVANA I ICE coats the backwash of the Hudson. In Chicago the price of coal has gone up for the second time. On Fifth Avenue the tops of the 'busses are vacant of humanity. In the ornate show-windows that the 'busses pass woolens and tweeds have insinuated themselves in the place of gabardines and light- weight worsteds. The drug-stores display pyramids of cough-and-cold remedies, doctors complain of overwork, and "GRIPPE EPIDEMIC GROWS" menaces subway crowds reading their favorite thrillpaper. Father, developing opposite symptoms from those which send him to Europe or the Adiron- dacks in Summer, persuades his doctor to prescribe a Southern climate. Down in Havana Fred Perry, the Elk City Flash, Father Fate's hired assistant at the Casino, has gone on the water-wagon. Charles Francis (Napoleon) Flynn, Grand Instigator of Activities, who can turn himself off and on like an electric ice-box, is seen at 2 WHEN IT'S COCKTAIL TIME IN CUBA the Jockey Club at 2 p.m., at the Sevilla at 2.05 p.m., and at the Casino at 2.15 p.m., notwithstanding the fact that these places are, even in a Cuban taxi- cab, twenty-five minutes apart. Old Man Jackson heralds the advent of the season by ceremoniously bringing in to the Sevilla B the first free hot lunch of the season, thereby occasioning the first reunion of the Old-Timers' Club. The taxicab drivers have hunted up their "English Spoken" signs and the stores on the Prado have busily affixed brand-new price-tags. Around the corner from the American Club a swarthy gentleman, proud because he is called "Sloppy," smilingly oils his cash-register. Out in Marianao roses are blooming, and the out- lying fincas are sending the first ripe strawberries to market. A pair of plus-fours appears on Obispo Street and, as if they were only awaiting this sign (as perhaps they were), swarms of Syrian bead-merchants invade the streets, Cuban counterpart of the insistent rug- vendor of Europe. Two shrewd blue eyes behind round spectacles appear in the Sevilla lobby and their owner is fol- lowed by gentlemen with camera, pad and pencil. "Bobbie" Kennedy, ace in the publicity pack, has ar- rived—and so, we may presume, has the season: It's cocktail time in Cuba. HAVE ONE IN HAVANA 3 II "Have one in Havana" seems to have become the winter slogan of the wealthy. The bells of Santa Clara are sounding auspiciously in Northern ears. It is becoming fashionable to follow in the footsteps of Columbus. So thronged with Americans has the Riviera become that these same Americans are turn- ing nearer home for something more satisfyingly foreign, realizing suddenly that only sixty miles from their own shores is a city so completely exotic that they may be as superior as they please. An American abroad is not happy unless he can feel thoroughly superior and a sine qua non of this superiority is that the country he visits should have a language different from his own. The natives can thus be berated for their ignorance and dullness of comprehension. In Cuban educational circles a move- ment is on foot to so contrive it that every child speaks English on graduation from high-school. This is a movement upon which the tourist commis- sion of Cuba should set a heavy, unscrupulous heel. If the Cuban children speak English, they will un- consciously ape the American and succeed at last in thinking and acting as the American. The boys will begin to think cock-fighting cruel, and turn to base- ball, and the girls will no longer seriously consider 4 WHEN IT'S COCKTAIL TIME IN CUBA motherhood at the age of thirteen. I assure you that I wot—a lot—of what I am saying, and it is my sol- emn opinion that the future of Cuba touristically depends not so much upon its climate, as is falla- ciously believed, as upon the fact that Cuba is a for- eign—a very foreign—land. III Cuba at present has four very distinct appeals to the American tourist, and I list them in order of their importance, knowing well that practically every reader will think I err in not putting Number Two first: 1. It is utterly foreign. 2. It has "personal liberty" carried to the Nth degree. 3. Its climate is among the finest in the world. 4. Its history is the colorful history of romance and adventure. How foreign is Cuba may be gauged from the fact that, despite its size, it has only 6,000 permanent American residents—and opportunities for twenty times that many. Many an American has come to Cuba with great ideas and a fortune to be made. He will show them. The trouble with these people is, they're too lazy. They won't work. They HAVE ONE IN HAVANA 5 haven't any incentive. What do they need money for—with meals growing on wayside trees and hardly any clothes necessary? They are thriftless. They won't save because why pile up a fortune when one day they will win the lottery? They loaf around, and can't get anything done. But he will show them. He is an American.* Twenty years later you meet him fanning himself as he sits in his undershirt on his porch. Fortune? Who in hell wants a fortune in this country? He's got enough, hasn't he? Enough to keep a wife and a flock of kids and make an annual (summer) trip to New York. Well, what more does a man want in a coun- try where the breakfasts grow on trees and no over- coats are necessary? He's no hog—besides, he may win the lottery. Yes, sir. Have a drink! As to personal liberty, it depends upon what your definition is of that useful commodity.
Load more

Recommended publications
  • Yankee Stadium and the Politics of New York
    The Diamond in the Bronx: Yankee Stadium and The Politics of New York NEIL J. SULLIVAN OXFORD UNIVERSITY PRESS THE DIAMOND IN THE BRONX This page intentionally left blank THE DIAMOND IN THE BRONX yankee stadium and the politics of new york N EIL J. SULLIVAN 1 3 Oxford New York Athens Auckland Bangkok Bogotá Buenos Aires Calcutta Cape Town Chennai Dar es Salaam Delhi Florence Hong Kong Istanbul Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Mumbai Nairobi Paris São Paolo Shanghai Singapore Taipei Tokyo Toronto Warsaw and associated companies in Berlin Ibadan Copyright © 2001 by Oxford University Press Published by Oxford University Press, Inc. 198 Madison Avenue, New York, New York 10016 Oxford is a registered trademark of Oxford University Press All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of Oxford University Press. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available. ISBN 0-19-512360-3 135798642 Printed in the United States of America on acid-free paper For Carol Murray and In loving memory of Tom Murray This page intentionally left blank Contents acknowledgments ix introduction xi 1 opening day 1 2 tammany baseball 11 3 the crowd 35 4 the ruppert era 57 5 selling the stadium 77 6 the race factor 97 7 cbs and the stadium deal 117 8 the city and its stadium 145 9 the stadium game in new york 163 10 stadium welfare, politics, 179 and the public interest notes 199 index 213 This page intentionally left blank Acknowledgments This idea for this book was the product of countless conversations about baseball and politics with many friends over many years.
    [Show full text]
  • Eric Nadel, Ruthie Foster & Seth Walker
    Havana Behind the Scenes thru Music, Baseball & More Eric Nadel, Ruthie Foster & Seth Walker – Havana 2019 About the Trip In conjunction with Texas RanGers Announcer and lonGtime Cuba Watcher Eric Nadel, CET has teamed up with musicians Ruthie Foster and Seth Walker, who will perform for the first time for Cuban crowds, to put toGether a behind the scenes look at Cuba and the Cuban people. Rich with concerts, jam sessions and private performances with top Cuban musicians, travelers will have the chance to enjoy Cuba alonGside Foster and Walker, who will each perform at Havana’s hottest niGhtspot, the Fabrica de Arte Cubano. About Cuba Educational Travel Cuba Educational Travel (CET) is a leader in cultural travel to Cuba. CET unlocks the best of Cuba by providing access to the country’s top artists, academics, tastemakers, and cultural fiGures. CET’s tailor- made proGrams enable clients to experience Cuba’s vibrant culture and Gain a deeper understandinG of the island, while ensurinG full compliance with all U.S. regulations. CET has been on the frontlines of cultural collaboration, helpinG to brinG Cubans to the U.S. and Americans to Cuba. From YoGa retreats to concerts to dance performances, CET has wide-ranGinG experience and contacts. Recent hiGhliGhts include orGanizinG the Diplo Major Lazer concert in Havana, which drew a crowd of over 500,000 people and brinGinG Lizt Alfonso Dance Cuba, the country’s top dance Group, to perform at the Latin Grammys. ERIC NADEL, RUTHIE FOSTER & SETH WALKER – FEBRUARY 6-12, 2019 Wednesday, Feb 6 TBD Arrive to Havana.
    [Show full text]
  • Cuban Antifascism and the Spanish Civil War: Transnational Activism, Networks, and Solidarity in the 1930S
    Cuban Antifascism and the Spanish Civil War: Transnational Activism, Networks, and Solidarity in the 1930s Ariel Mae Lambe Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of Arts and Sciences COLUMBIA UNIVERSITY 2014 © 2014 Ariel Mae Lambe All rights reserved ABSTRACT Cuban Antifascism and the Spanish Civil War: Transnational Activism, Networks, and Solidarity in the 1930s Ariel Mae Lambe This dissertation shows that during the Spanish Civil War (1936–1939) diverse Cubans organized to support the Spanish Second Republic, overcoming differences to coalesce around a movement they defined as antifascism. Hundreds of Cuban volunteers—more than from any other Latin American country—traveled to Spain to fight for the Republic in both the International Brigades and the regular Republican forces, to provide medical care, and to serve in other support roles; children, women, and men back home worked together to raise substantial monetary and material aid for Spanish children during the war; and longstanding groups on the island including black associations, Freemasons, anarchists, and the Communist Party leveraged organizational and publishing resources to raise awareness, garner support, fund, and otherwise assist the cause. The dissertation studies Cuban antifascist individuals, campaigns, organizations, and networks operating transnationally to help the Spanish Republic, contextualizing these efforts in Cuba’s internal struggles of the 1930s. It argues that both transnational solidarity and domestic concerns defined Cuban antifascism. First, Cubans confronting crises of democracy at home and in Spain believed fascism threatened them directly. Citing examples in Ethiopia, China, Europe, and Latin America, Cuban antifascists—like many others—feared a worldwide menace posed by fascism’s spread.
    [Show full text]
  • Copyright by Médar De La Cruz Serrata 2009
    Copyright by Médar de la Cruz Serrata 2009 The Dissertation Committee for Médar de la Cruz Serrata Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Epic and Dictatorship in the Dominican Republic: The Struggles of Trujillo’s Intellectuals Committee: César A. Salgado, Co-Supervisor Jossianna Arroyo, Co-Supervisor Naomi Lindstrom James Nicolopulos Vance Holloway Adam Z. Newton Epic and Dictatorship in the Dominican Republic: The Struggles of Trujillo’s Intellectuals by Médar de la Cruz Serrata, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May, 2009 Dedication I want to dedicate this dissertation to the loving memory of my mother, Tomasina Serrata (Doña Grey), and to my father, Medardo de la Cruz. To my children, Paloma and Médar Issam, a constant source of joy and inspiration. To Rebeca, who took my hand, brought me back to school and has been by my side at every step of the way: por la alegría compartida . Acknowledgements I would like to express my most sincere gratitude to my dissertation supervisors, César A. Salgado and Jossianna Arroyo, for their constant guidance and encouragement. I am also indebted to James Nicolopulous, who introduced me to the world of epic poetry, and to Naomi Lindstrom, Lily Litvak, Enrique Fierro and Vance Holloway, for their suggestions and their generosity. Many thanks to my friends and colleagues from the Department of Spanish and Portuguese for their support, and to those in the Dominican Republic who gave access to their libraries and offered me advice—especially to Alejandro Paulino, Odalís Pérez, and Plinio Chahín.
    [Show full text]
  • Spring 2017 Arches 5 WS V' : •• Mm
    1 a farewell This will be the last issue o/Arches produced by the editorial team of Chuck Luce and Cathy Tollefton. On the cover: President EmeritusThomas transfers the college medal to President Crawford. Conference Women s Basketball Tournament versus Lewis & Clark. After being behind nearly the whole —. game and down by 10 with 3:41 left in the fourth |P^' quarter, the Loggers start chipping away at the lead Visit' and tie the score with a minute to play. On their next possession Jamie Lange '19 gets the ball under the . -oJ hoop, puts it up, and misses. She grabs the rebound, Her second try also misses, but she again gets the : rebound. A third attempt, too, bounces around the rim and out. For the fourth time, Jamie hauls down the rebound. With 10 seconds remaining and two defenders all over her, she muscles up the game­ winning layup. The crowd, as they say, goes wild. RITE OF SPRING March 18: The annual Puget Sound Women's League flea market fills the field house with bargain-hunting North End neighbors as it has every year since 1968 All proceeds go to student scholarships. photojournal A POST-ELECTRIC PLAY March 4: Associate Professor and Chair of Theatre Arts Sara Freeman '95 directs Anne Washburn's hit play, Mr. Burns, about six people who gather around a fire after a nationwide nuclear plant disaster that has destroyed the country and its electric grid. For comfort they turn to one thing they share: recollections of The Simpsons television series. The incredible costumes and masks you see here were designed by Mishka Navarre, the college's costumer and costume shop supervisor.
    [Show full text]
  • La Construcción Discursiva Del Espectador En Los Reality Shows. El Caso De Gran Hermano Del Pacífico
    FACULTAD DE CIENCIAS Y ARTES DE LA COMUNICACIÓN La construcción discursiva del espectador en los reality shows. El caso de Gran Hermano del Pacífico. Tesis para optar el Título de LICENCIADA EN PUBLICIDAD Presentada por CYNTHIA INGRID CABREJOS CALIENES Lima 2007 INTRODUCCIÓN El presente trabajo de investigación lleva como título: “La construcción discursiva del espectador en los reality shows. El caso de Gran Hermano del Pacífico”. Partiendo de las repercusiones sociales que este formato ha tenido en el plano social e individual, me interesa centrar mi análisis en esta nueva forma de hacer televisión que explota día a día la publicidad de la intimidad y el entretenimiento como recursos válidos para ganar audiencias. Todos sabemos que la televisión ejerce una fuerte influencia en sus televidentes, especialmente en la forma en la que estos se relacionan con su entorno. Sin duda, las imágenes de la televisión de hoy representan a su espectador, en la forma en que este concibe su sociedad y además, en cuáles son sus hábitos de consumo. Por otro lado, tenemos que la forma en la que estos reality shows presentan los objetos que exhiben y cuánto exhiben de ellos, es muestra de su papel por construir a un tipo de espectador ideal. Como un libro que ha sido escrito para un lector que idealmente interpreta y comprende los contenidos de la forma que lo ha concebido el autor, los reality shows establecen marcas enunciativas para atribuirle a su espectador diferentes competencias que finalmente terminen por fidelizarlo y engancharlo al drama. Precisamente la pregunta que esta investigación pretende responder es cómo el discurso de los realities (concentrándose particularmente en el de Gran Hermano) construye a un espectador ideal omnisciente y omnividente.
    [Show full text]
  • Cmeabroad.Ourcuba.Com Five Fab Days in Cuba
    CMEabroad.OurCuba.com 1-310-451-3358 Five Fab Days in Cuba Day 1 – Monday :: Arrival and hello Cuba Arrival at Havana’s José Martí International Airport. Collect your bags and go through customs. You’re welcomed at the airport lobby by your Cuba Explorer Tours guide and professional bus chauffeur Meet your tour organizer Jim Ryerson Private transfer to your hotel located in Havana Private check-in with assistance from your guide Free time to settle in and rest up at your hotel This evening you’ll enjoy a group welcome dinner with your Cuban guide and Jim Ryerson at Mediterraneo Havana, (included) Your tour organizer will suggest places for music and dancing for those who wish to go out Day 2 – Tuesday :: Exploring Old Havana Breakfast in hotel Followed by a walking tour of Old Havana, a UNESCO World Heritage Site. We’ll visit four of the five historic plazas that make Havana unique in the western hemisphere. It contains the largest collection of remaining colonial-era architecture. This is a private tour led by your Cuba Explorer Tours guide You're gonna love Cuba Copyright © 1997-2021. All rights reserved. Like us on facebook CMEabroad.OurCuba.com 1-310-451-3358 Cathedral Square, the most beautiful and private 18th century colonial plaza on the island. Named after the masterpiece of Cuban baroque architecture: the Catedral de San Cristóbal de la Habana built by the Jesuit order Square of Arms, an ancient military parade ground for Spanish soldiers, surrounded by impressive buildings such as: Palacio de los Capitanes Generales, former seat of colonial government.
    [Show full text]
  • REVO-2 User's Guide
    REVO-2 user's guide www.renishaw.com REVO-2 user's guide Documentation part number H-1000-7590-05-B Issued 08 2021 1 REVO-2 user's guide www.renishaw.com General information © 2017 ‐ 2021 Renishaw plc. All rights reserved. This document may not be copied or reproduced in whole or in part, or transferred to any other media or language by any means, without the prior written permission of Renishaw. Disclaimer WHILE CONSIDERABLE EFFORT WAS MADE TO VERIFY THE ACCURACY OF THIS DOCUMENT AT PUBLICATION, ALL WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND LIABILITY, HOWSOEVER ARISING, ARE EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. RENISHAW RESERVES THE RIGHT TO MAKE CHANGES TO THIS DOCUMENT AND TO THE EQUIPMENT, AND/OR SOFTWARE AND THE SPECIFICATION DESCRIBED HEREIN WITHOUT OBLIGATION TO PROVIDE NOTICE OF SUCH CHANGES. Trade marks RENISHAW®, the probe symbol and REVO® are registered trade marks of Renishaw plc. Renishaw product names, designations and the mark ‘apply innovation' are trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries. Other brand, product or company names are trade marks of their respective owners. WEEE The use of this symbol on Renishaw products and / or accompanying documentation indicates that the product should not be mixed with general household waste upon disposal. It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE) to enable reuse or recycling. Correct disposal of this product will help to save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment. For more information, please contact your local waste disposal service or Renishaw distributor.
    [Show full text]
  • Montreux 16320XXX Deutsch Français
    DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d’emploi / Instructions de montage 2 EN Instructions for use / assembly instructions 3 IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 3 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5 PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5 PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6 CS Návod k použití / Montážní návod 6 SK Návod na použitie / Montážny návod 7 ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 7 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 8 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8 FI Käyttöohje / Asennusohje 9 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9 LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11 RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13 LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13 SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14 BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж 15 SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15 AR ϊϴϤΠΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ 16 Montreux 16320XXX Deutsch Français 6 Sicherheitshinweise 6 Consignes de sécurité 6 Bei der Montage müssen zur Vermeidung von 6 Lors du montage, porter des gants de protection pour Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe éviter toute blessure par écrasement ou coupure. getragen werden. 6 Éviter le contact du jet de la douchette avec les par- 6 Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen ties sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
    [Show full text]
  • Cuban Winter League (Special Season – Triangular) (1926-27)
    Cuban Winter League (Special Season – Triangular) (1926-27) During the 1926-27 winter baseball season in Cuba there were two leagues. The “new” competing league was called the Triangular League because it was composed of three teams (Alacranes, Havana Reds and Marianao). The owners of these three “new” teams were better financed than the owners of the “other” league and could sign the best Latin and Negro League players. The season opened on 10/28/26 and ended on 2/6/27. Batting Leaders Player Team AB R Hits 2B 3B HR Average C. Garcia Alacranes 8 0 4 - - - .500 J. Martinez Alacranes 2 0 1 - - - .500 Eugenio Morin Havana 30 5 14 - - - .467 Justo Lopez Marianao 55 16 25 - - - .455 Martin Dihigo Marianao 20 8 9 - - - .450 Pablo Mesa Marianao 127 24 55 - - - .433 George “Tank” Carr Alacranes 125 21 52 - - - .416 Dick Lundy Alacranes 127 25 52 - - - .410 Oscar Charleston Havana 151 25 61 - - - .404 Mariano Izquierdo Marianao 5 0 2 - - - .400 Judy Johnson Alacranes 115 13 43 - - - .374 Alejandro Oms Marianao 101 28 37 - - - .366 Rafael Quintana Havana 50 8 18 - - - .360 Esteban Montalvo Alacranes 104 23 37 - - - .356 Angel Alfonso Alacranes 46 10 16 - - - .348 Charles “Chino” Smith Marianao 79 12 27 - - - .342 Ramon Herrera Marianao 50 9 17 - - - .340 Oscar Rodriquez Havana 145 29 49 - - - .338 Pelayo Chacon Marianao 131 18 44 - - - .336 Oliver Marcelle Havana 78 15 26 - - - .333 Jose Gutierrez Havana 3 0 1 - - - .333 Clint Thomas Alacranes 118 35 39 - - - .331 Rogelio Crespo Marianao 88 20 29 - - - .330 Jose Perez Havana 52 8 17 - - - .327 Jose Rodriquez Havana 135 24 44 - - - .326 Francisco Correa Havana 22 3 7 - - - .318 Bernardo Baro Alacranes 107 19 33 - - - .309 Joaquin Gutierrez Alacranes 53 8 16 - - - .302 Francisco Cardenas Marianao 83 11 25 - - - .301 Roberto Puig Havana 40 4 12 - - - .300 Manuel Parrado Alacranes 7 2 2 - - - .286 Bartolo Portuondo Marianao 88 14 25 - - - .284 Adolfo Luque Alacranes 54 9 15 - - - .278 I.
    [Show full text]
  • El Base-Ball En Cuba
    El base-ball en Cuba : historia del base-ball en la Isla de Cuba,sin retratos de los principales jugadores y personas más caracterizadas en el juego citado, ni de ninguna otra / por Wenceslao Galvez y Delmonte (Wen.). Gálvez y del Monte, Wenceslao, 1867- Habana : Herederos de S.S. Speneer, 1889. https://hdl.handle.net/2027/hvd.hwrcns Public Domain in the United States, Google-digitized http://www.hathitrust.org/access_use#pd-us-google We have determined this work to be in the public domain in the United States of America. It may not be in the public domain in other countries. Copies are provided as a preservation service. Particularly outside of the United States, persons receiving copies should make appropriate efforts to determine the copyright status of the work in their country and use the work accordingly. It is possible that current copyright holders, heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations or photographs, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes. *T-T--------- e G— ll / S ºy 3. - 4 - 3- . 4.- . - a º I. - l ) Al = º arrera º nº para al a º exue - e/23N3 >>><<< Historia del base balI en la Isla de cubs, y sin retratos de los principales jugadores personas más caracterizadas -º en el juego citado, ni de ninguna otra, 3 P() R.
    [Show full text]
  • Hardball Diplomacy and Ping-Pong Politics
    University of Massachusetts Amherst ScholarWorks@UMass Amherst Masters Theses 1911 - February 2014 2004 Hardball diplomacy and ping-pong politics: Cuban baseball, Chinese table tennis, and the diplomatic use of sport during the Cold War Matthew .J Noyes University of Massachusetts Amherst Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/theses Noyes, Matthew J., "Hardball diplomacy and ping-pong politics: Cuban baseball, Chinese table tennis, and the diplomatic use of sport during the Cold War" (2004). Masters Theses 1911 - February 2014. 1841. Retrieved from https://scholarworks.umass.edu/theses/1841 This thesis is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Masters Theses 1911 - February 2014 by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. HARDBALL DIPLOMACY AND PING-PONG POLITICS: CUBAN BASEBALL, CHINESE TABLE TENNIS, AND THE DIPLOMATIC USE OF SPORT DURING THE COLD WAR A Thesis Presented by Matthew J. Noyes Submitted to the Graduate School of the University of Massachusetts Amherst in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts May 2004 Department of History © Copyright by Matthew J. Noyes 2004 All Rights Reserved HARDBALL DIPLOMACY AND PING-PONG POLITICS: CUBAN BASEBALL, CHINESE TABLE TENNIS AND THE DIPLOMATIC USE OF SPORT DURING THE COLD WAR A Thesis Presented by Matthew J. Noyes Approved as to style and content by Ronald Story, Chair Jane TVl. Rausch, Member Laura Lovett, Member David Glassberg, Chair Department of History DEDICATION To my parents, never say thank you enough for all you have done for ACKNOWLEDGEMENTS I owe a deep debt of gratitude to a number of people without whom this thesis would never have been completed.
    [Show full text]