155415/C0/128 CAO Nr
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Service public fédéral Emploi, Travail et Federale overheidsdienst Concertation sociale Werkgelegenheid, Arbeid en SociaalOverleg DIRECTION GÉNÉRALE ALGEMENE DIRECTIE RELATIONS COLLECTIVES DU COLLECTIEVE ARBEIDSBE- TRAVAIL TREKKINGEN Direction du Greffe Directie van de Griffie ERRATUM ERRATUM Commission paritaire de l'industrie des cuirs et Paritair Comité voor het huiden- en lederbe- peaux et des produits de remplacement drijf en vervangingsproducten CCT n? 155415/C0/128 CAO nr. 155415/CO/128 du 25/10/2019 van 25/10/2019 Correction dans les deux langues : Verbetering in beide talen : - A l'annexe à la CCT, article 1er, dans le titre - In de bijlage van de CAO, artikel 1 « Functie- « Classification des fonctions dans les tanneries », classificatie van de leerlooierijen» moet in au § 1er « sellerie, fabrication de courroies et ar- § 1 « zadelmakerij, vervaardiging van riemen ticles industriels en cuir» doit être remplacé par en industriële artikelen in Ieder » vervangen « tannerie». worden door « leerlooierij». - A l'annexe à la CCT, le point « TANNERlES DE - In de bijlage van de CAO, moet punt GROSSES PEAUSSERlES » doit être renumé- « LOOIERlJEN VAN BOVENLEDER» roté « 4. ». « 4. » hernummerd worden. - A l'annexe à la CCT, le point « TANNERlES - In de bijlage van de CAO, moet punt OVINES et CAPRINES» doit être renuméroté « LOOIERlJEN VAN SCHAPEN- EN GEI- « 5. ». TENVELLEN» « 5. » hernummerd worden. Correction du texte français : Verbetering van de Franstalige tekst: - A l'annexe à la CCT, à la fin de l'article 3, § 1er, à - In de bijlage van de CAO, op het einde van « Fonctions non mentionnées », « Commission pa- artike13, § 1, in « Fonctions non mention- ritaire de l'industrie de la chaussure, des bottiers et nées », moet « Commission paritaire de l'in- des chausseurs» doit être remplacé par « Com- dustrie de la chaussure, des bottiers et des mission paritaire de l'industrie des cuirs et chausseurs» vervangen worden door « Com- peaux et produits de remplacement ». mission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et produits de remplacement ». Décision du 2 3 -10- 2020 Beslissing van 2 3 -10- 2020 Neerlegging-Dépôt: 25/10/2019 Regist.-Enregistr.: 22/11/2019 N°: 155415/CO/128 Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf en Commission paritaire de l'industrie des cuirs et vervangingsproducten peaux et des produits de remplacement Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober Convention collective de travail du 25 octobre 2019 betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden 2019 relative aux conditions de travail et de salaire. HOOFDSTUK I. Toepassingsgebied CHAPITRE I. Champ d'application Artikel1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van Article 1. La présente convention collective de de ondernemingen die onder het Paritair Comité voor travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten des entreprises ressortissant à la commission ressorteren. paritaire de l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement. HOOFDSTUK II. Definities CHAPITRE II. Définitions Artikel 2. In deze cao wordt verstaan onder: Article 2. Dans cette cet, on entend par: a) Werknemers: de arbeiders en de arbeidsters; b) De leerlooierijen: de volgende bedrijfssectoren: a) Travailleurs: les ouvriers et ouvrières; b) Les tanneries: les secteurs d'activité 1. de leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij suivants: alsmede de vervangingsartikelen voor zover 1. tannerie, chamoiserie et mégisserie een gelijkaardige beroepskennis vereist is, ainsi que les articles de remplacement met inbegrip van de voorbereiding en/of de pour autant qu'une connaissance afwerking; professionnelle similaire soit requise, y compris la préparation et/ou le 2. de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk finissage; inlaten met de groet- of kleinhandel van de 2. les entreprises qui, en ordre principal, onder L, vermelde voorwerpen, met s'occupent du commerce en gros ou inbegrip van de voorbereiding en/of de en détail des objets repris au point l, y afwerking; compris la préparation et/ou le 3. de logistieke activiteiten voor rekening van finissage; derden die een onlosmakelijk onderdeel 3. les activités logistiques pour le compte vormen van een hierboven vermelde de tiers qui sont indissociablement handelsactiviteit; liées à l'activité commerciale susmentionnée; c) De handel in ruwe huiden en vellen: 1. de handel in ruwe huiden en vellen bestemd c) Le commerce de cuirs et peaux bruts: voor het huiden- en lederbedrijf; 1. Le commerce de peaux bruts destinés aux entreprises de peaux et cuirs; 2. de logistieke activiteiten voor rekening van derden die een onlosmakelijk onderdeel 2. les activités logistiques pour le compte vormen van de hierboven vermelde de tiers qui sont indissociablement handelsactiviteit liées à l'activité commerciale susmentionnée d) De schoeiselindustrie, de laarzenmakers en de maatwerkers: de volgende bedrijfssectoren, met d) L'industrie de la chaussure, des bottiers et inbegrip van de voorbereiding en/of de afwerking: des chausseurs: les secteurs d'activité suivants, y compris la préparation et/ou le finissage: 1. de vervaardiging van schoenen en pantoffels 1. La fabrication de chaussures et de en de gedeelten in leder ervan; pantoufles et de leurs parties en cuir; 2. het herstellen van schoenen; 2. La réparation de chaussures; 3. de laarzenmakers en de maatwerkmakers; 3. Les bottiers et les chausseurs; 4. de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk 4. Les entreprises qui, en ordre principal, inlaten met de groot- of kleinhandel van de s'occupent du commerce en gros ou en onder 1. tot en met 3. vermelde voorwerpen. détail des objets repris au point 1 à 3. 5. de logistieke activiteiten voor rekening van 5. Les activités logistiques pour le compte derden die een onlosmakelijk onderdeel de tiers qui sont indissociablement liées vormen van een hierboven vermelde à l'activité commerciale susmentionnée; handelsactiviteit; De vervangingsartikelen worden hierbij Les articles de remplacement sont assimilés aux gelijkgesteld met lederartikelen voor zover een articles de cuir pour autant qu'une connaissance gelijkaardige beroepskennis vereist is. professionnelle similaire soit requise. e) Het marokijn: de volgende bedrijfssectoren: e) La maroquinerie: les secteurs d'activité suivants: 1. de vervaardiging van reisartikelen en 1. La fabrication d'articles de voyage et marokijnwerk, gordels, scheden en militaire maroquinerie, courroies, étuis et uitrustingen inbegrepen; de équipements militaires y compris; les vervangingsartikelen worden gelijkgesteld articles de remplacement sont met lederartikelen voor zover een assimilés aux articles de cuir pour gelijkaardige beroepskennis vereist is; autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise; 2. de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk 2. Les entreprises qui, en ordre principal, inlaten met de groot- of kleinhandel van de s'occupent du commerce en gros ou onder 1. vermelde voorwerpen; en détail des objets repris au point 1; 3. de logistieke activiteiten voor rekening van 3. Les activités logistiques pour le derden die een onlosmakelijk onderdeel compte de tiers qui sont vormen van een hierboven vermelde indissociablement liées à l'activité handelsactiviteit; commerciale susmentionnée; f) De handschoennijverheid: de volgende f) La ganterie: les secteurs d'activité suivants: bedrijfssectoren: 1. de handschoenmakerij in leder, snij- en 1. La fabrication de gants en cuir, en y naaiwerk inbegrepen. De comprenant la coupe et la couture. Les vervangingsartikelen worden gelijkgesteld articles de remplacement sont met lederartikelen voor zover een assimilés aux articles en cuir pour gelijkaardige beroepskennis vereist is; autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise. 2. Les entreprises qui, en ordre principal, 2. de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk s'occupent du commerce en gros ou inlaten met de groot- of kleinhandel van de en détail des objets repris au point 1. onder 1. vermelde voorwerpen; 3. Les activités logistiques pour le 3. de logistieke activiteiten voor rekening van compte de tiers qui sont derden die een onlosmakelijk onderdeel indissociablement liées à l'activité vormen van een hierboven vermelde commerciale susmentionnée; handelsactiviteit; g) De zadelmakerij, de vervaardiging van riemen en g) La sellerie, la fabrication de courroies et industriële artikelen in leder: de volgende d'articles industriels en cuir: les secteurs bedrijfssectoren, met inbegrip van de d'activité suivants, y compris la préparation voorbereiding en/of de afwerking: et/ou le finissage: 1. de zadelmakerij en de vervaardiging van 1. La sellerie et la fabrication de lederen riemen, van industriële artikelen in courroies en cuir, d'articles industriels leder en van sportartikelen in leder en in vel; en cuir et d'articles de sport en cuir et de vervangingsartikelen worden gelijkgesteld en peaux; les articles de met lederartikelen voor zover een gelijkaardige remplacement sont assimilés aux beroepskennis vereist is articles en cuir pour autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise. 2. de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk 2. Les entreprises qui, en ordre principal, inlaten met de groot- of kleinhandel van de s'occupent du commerce en gros ou onder L, vermelde voorwerpen; en détail des objets repris au point 1. 3. de logistieke activiteiten voor rekening van 3. Les activités logistiques pour le derden die een onlosmakelijk onderdeel compte de tiers qui sont vormen van een