-SUPERTOON-0.indd 1 7/25/15 8:54 AM -SUPERTOON-0.indd 2 7/25/15 8:55 AM INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL MEĐUNARODNI FESTIVAL ANIMACIJE 26.7. — 31.7.2015. ŠIBENIK CROATIA

-SUPERTOON-0.indd 3 7/25/15 8:55 AM -SUPERTOON-0.indd 4

WELCOME DOBRODOŠLI 7/25/15 8:55AM -SUPERTOON-0.indd 5 7/25/15 8:56 AM Pred nama je Supertoon; još jedno događanje koje obogaćuje kulturno-turističku ponudu grada Šibenika - grada pozornica i festivala. Nakon prošlogodišnjeg izdanja šibenskog Supertoona, koje je privuklo velik broj posjetitelja i Šibenčanima osiguralo vrijedan kulturni i zabavni sadržaj, nismo dvojili; nastavljamo suradnju s festivalom s ciljem da se ovaj prekrasni grad još snažnije pozicionira na međunarodnoj karti animiranih filmova. Uvjeren sam kako će upravo Supertoon biti jedan od znakova prepoznatljivosti šibenskih ljetnih festivalskih zbivanja, što će biti zajednička misija sviju nas. Koristim prigodu zaželjeti dobrodošlicu svim umjetnicima koji će, siguran sam, u ovom gradu pronaći inspiraciju za svoj daljnji rad, a ljubiteljima animiranog filma, i onima koji će to tek postati, želim da uživaju u programu Supertoona.

-SUPERTOON-0.indd 6 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 7

Željko

7/25/15 8:56AM Burić gradonačelnik Dear authors, guests and animation lovers, we give you a hearty Music videos spice up the hot summer atmosphere by welcome to the fifth edition of SUPERTOON International intertwining melody, rhythm and images. The last two, but Animated Film Festival! As every year, this edition of Supertoon not less important categories – animated commercials and offers a rich program with a selection of the best animated films trailers – represent a seemingly unusual combination of the by Croatian and foreign authors. In order to present high-quality artistic and the commercial. This year’s festival edition is also animated films, we offer five competition categories – animated proud to present the exhibition of original drawings, comics shorts, animated music videos, animated films for children, and films by Dušan Vukotić, our only Academy Award winner. animated commercials and animated trailers. Animated shorts Our rich accompanying program also gives you a glimpse into depict various tales and carry you to distant locations, introduce modern Asian animated shorts, animated commercials in English, you to unusual characters, stirring up all sorts of emotions in only French educational animated films, and films by students from a few minutes time. We invite the schoolkids to leave their books the region and around the world. It’s time for fun so join us at behind in the corner and offer a chance for teenagers to forget Supertoon and enjoy the magic of animated film!” about an unhappy crush, at least for a little while. Instead, join the festival crowd and enjoy animated films for children, young people and families.

-SUPERTOON-0.indd 8 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 9 Željko Burić, gradonačelnik emocije. različite uvama bude likovima, minuta odvode na udaljene lokacije, upoznaju s neobičnim nekoliko usamo vas te priče različite pripovijedaju slikama Kratkometražni animirani filmovipokretnim špice. animirane animirani videi spotovi, animiranireklamni filmovizai djecu, animirani –glazbeni kratkometražni animiraniprograma film, animiranim osmislili djelima, smokategorija pet natjecateljskog filmskim uvisokokvalitetnim uživali biste Kako autora. inozemnih te hrvatskih filmova animiranih najboljih ipregled program bogat nudi Supertoon godine I ove Supertoon! – filma animiranog festivala Međunarodnog izdanje peto na dobrodošlicu toplu vam želimo animacije, iljubitelji gosti autori, Dragi magiji animiranog filma! animiranog magiji u uživajte isnama Supertoon posjetite stoga zabavu, za je Vrijeme svijeta. i regije iz studenata filmovi te filmovi animirani edukativni francuski komercijalni, engleski filma, animiranog kratkometražnog produkcija azijska isuvremena čine programa popratnog bogatog Dio Oscarovca. jedinog našeg Vukotića, Dušana ifilmova stripova crteža, originalnih izložbe organizacijom pohvaliti se može izdanje naoko spoj umjetničkog neobičan i komercijalnog. Ovogodišnje –predstavljaju išpice spotovi reklamni –animirani kategorije bitne imanje ne ali dvije, Posljednje islike. ritma melodije, ispreplitanjem atmosferi ljetnoj uzavreloj pridonose spotovi Glazbeni i obitelji. mlade djecu, za filmove animirane prateći atmosferi festivalskoj zabavnoj se –pridružite ljubav nesretnu na zaborave nakratko) (bar da ateenagere sobe, ukutu ostave knjige da školarce Pozivamo 7/25/15 8:56AM SUPERTOON TEAM -SUPERTOON-0.indd 10 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 11

JURY

7/25/15 8:56AM ŽIRI Born: 1981. In 2010 obtained Rođen: 1981. U 2010. godini his Ph. D. in Film Studies. doktoratorira naFilm Studies. Programme Director of Programski je direktor StopTrik International Film StopTrika Međunarodnog Festival, an event focused filmskog festivala, on stop motion animation manifestacije usmjerene held since 2011 in Slovenia na stop-motion animacije and Poland. Lecturer on koja se održava od 2011. Jagiellonian University in godine u Sloveniji i Poljskoj. Krakow, curator, cultural Predavač na Sveučilištu activist, author of a book Jagiellonian u Krakovu, dedicated to work of Akira kustos, kulturni aktivist, autor Kurosawa, numerous articles knjige posvećene radu Akira devoted to classic Japanese Kurosawa, brojnih članaka and American cinema as well posvećenih klasičnoj japanskoj as worldwide animated film. i američkoj kinematografiji, kao i animiranom filmu općenito.

-SUPERTOON-0.indd 12 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 13

7/25/15 8:56AM MICHAL BOBROWSKI People’s Front 12 Black Long Skirt Coming of Oracle

Zgrada broj 12 Dugačka crna suknja / Kuroi long skirt no onna Ostvarenje proročanstva / Prohveti sünd Ivan Ivanovski Hoji Tsuchiya Rao Heidmets 10:00 / 2012 / Macedonia 08:57 / 2010 / Japan 13:00 / 2011 / Estonia

People’s Front 12 is Zgrada broj 12 je A man was always Čovjek koji je oduvijek Human beeing is Ljudsko biće rob a short animated kratkometražni enjoying meetings uživao u susretima sa the slave of his je vlastite mašte. film that mirrors the animirani film koji with mystery woman’s sjenom misteriozne imagination. It is a To je dugačko I contemporary society prikazuje moderno shadow because he žene. No nije mu jasno long and complicated složeno putovanje through interrelated društvo kroz lived in the reality and je li sjena žene realna journy of finding the koje zahtijeva dobru stories, symbols and međusobno povezane the unreality. However, ili ne. way out of it and memoriju kako bi se allegories present priče, simbole I even he doesn’t it requires a good našao izlaz. in and around the alegoriju prisutne oko understand whether memory. building no. 12. gradnje zgrade broj 12. the woman’s shadow is a reality or an unreality either.

-SUPERTOON-0.indd 14 7/25/15 8:56 AM Coming of Oracle The Noble Stud Le Meat The Twin Girls of Sunset Street

Ostvarenje proročanstva / Prohveti sünd Plemeniti pastuh / Adelshingst Le meso Blizanke iz ulice Sunset / Rao Heidmets Sofia Priftis, Linus Hartin Wolfgang Matzl Les Bessones del Carrer de Ponent 13:00 / 2011 / Estonia 14:10 / 2013 / Sweden 02:16 / 2013 / Austria Marc Riba, Anna Solanas , 13:00 / 2010 / Spain

A young girl, Maria, Mlada djevojka, The phone rings. Zvoni telefon. “Vaše Ointments, elixirs and Masti, eliksiri i oblozi. leaves to the countryside Maria, odlazi na selo “Your food is ready, jelo je gotovo, poultices. Enriqueta Enriqueta I Ramoneta to work as a maid for raditi kao sluškinja na sir.” gospodine.“ and Ramoneta will diskretno će udovoljiti an aristocratic couple imanje ljubavnog para attend your needs with vašim potrebama, u in their mansion. Maria, plemenitaša. Inspirirana discretion, reserve and Sunset ulici broj 17. inspired by her best željom svoje prijateljice pleasant manners at friend’s impossible da začne dijete sa svojom Sunset Street No. 17A, desire of having a child djevojkom, Maria planira Barcelona. Not sold in with her girlfriend, pomoći lezbijskom paru drugstores or chemist’s hatches to plan to help osvećujući se buržujskoj shops. homosexual couples klasi. whilst also taking revenge on the bourgeoisie class.

-SUPERTOON-0.indd 15 7/25/15 8:56 AM Rok graduated from the Academy of Rok je diplomirao na Akademiji likovnih Fine Arts in Ljubljana in 2005. After umjetnosti u Ljubljani 2005. godine. touring Europe in bands playing Nakon turneje sa glazbenim sastavom, everywhere from back room bars to počinje eksperimentirati sa animacijom stadiums, he began to experiment koju koristi kao alat za pripovijedanje with animation as a tool to tell abstract apstraktnih priča, miješajući zvuk I stories, mixing sound and imagery vizale po prvi puta. Autor je glazbenih together for the first time. Since signing spotova za Elton Johna, glazbeni sastav with Trunk in 2009 he’s created projects Rolling Stones, Madness, Keitha Urbana for Elton John, Madness, Keith Urban te reklamnih spotova za međunarodne and The Rolling Stones as well as klijente. Višestruko je nagrađivani autor. directing commercials and broadcast identities for international clients, whilst always continuing to make his own films, telling his own stories, in his own unique style. These have gone on to win awards and screen at festivals all over the world.

-SUPERTOON-0.indd 16 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 17 Željko Burić,gradonačelnik

7/25/15 8:56AM ROK PREDIN Angels Carol One of a Kind One Minute Dream Jedinstven Jednominutni san Rok Predin Rok Predin Rok Predin 2014 / 03:21 / UK 2014 / 03:40 / UK 2013 / 01:00 / UK

A music video for Glazbeni video za A warm, dreamlike Topla, sanjiva priča o Trying to avoid building Nastojeći izbjeći John Rutter’s “Angel’s John Rutterovu tale of reverse obruntoj evoluciji te a story, this piece is gradnju priče, ovaj Carol”. When a “Božićnu pjesmu”. evolution and a grand snažan komentar na pureley about a visual filmski komad father is trying to get Dok otac pokušava comment on the time/ vremensko prostorni experience. predstavlja čisto home on christmas stići kući na božićnu space continuum. kontinuum. vizualno iskustvo. eve, things take an večeru, događa se unexpected magical neočekivan magičan turn! obrat situacije.

-SUPERTOON-0.indd 18 7/25/15 8:56 AM Back In The Day The Chase Inside Povratak u dan Potjera Unutrašnjost Rok Predin Rok Predin Rok Predin 2013 / 03:20 / UK 2013 / 02:55 / UK 2012 / 01:30 / UK

A montage of Montažom uspomena A dynamical one-shot Dinamična sekvenca A contemplation about Kontemplacija o childhood memories iz djetinjstva učinjen chase sequence set in smještena u svemiru hidden meanings. skrivenim značenjima. tries to bring to life an je pokušaj oživljavanja a cat-eat-cat universe. unutar kojega mačka average day in 1980’s prosječnog dana jede mačku. Slovenia (Yugoslavia) 1980-ih godina u Sloveniji.

-SUPERTOON-0.indd 19 7/25/15 8:56 AM

Petra Zlonoga (1982) Petra Zlonoga (1982) completed an MA in graphic diplomirala je grafički dizajn design at the School of na Studiju dizajna 2007. i Design in 2007 and an MA in animirani film i nove medije na animation and new media at Akademiji likovnih umjetnosti the Academy of Fine Arts, u Zagrebu 2011. Od 2009. Zagreb in 2011. She currently radi samostalno kao grafička works as a freelance animator, dizajnerica, ilustratorica i illustrator and graphic animatorica. designer.

-SUPERTOON-0.indd 22 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 23 Željko Burić,gradonačelnik

7/25/15 8:56AM PETRA ZLONOGA Daniil Ivanovič, Gregor Fox Marry Me Lisica Petra Zlonoga Petra Zlonoga Daniil Ivanovič, oženi me 2010 / 02:31 / Croatia 2010 / 01:50 / Croatia Petra Zlonoga 2007 / 03:47 / Croatia

Is there a better way Koji je bolji nacin Gregor thinks a lot. Gregor mnogo A fox crossed my mind. to seduce the master za zavesti majstora Maybe even too razmišlja. Lisica mi je pala na um... of absurd, Daniil apsurda, Daniila much... Možda čak i previše... Ivanovich Harms, than Ivanovica Harmsa, od offering him one of the ponuditi mu jednu od most absurd thins in apsurdnijih stvari na the world – marriage? svijetu - brak?

-SUPERTOON-0.indd 24 7/25/15 8:56 AM Daniil Ivanovič, Hunger Animafest trailer You Are Free Daniil Ivanovič, slobodan si Glad / Glad Petra Zlonog Petra Zlonoga Petra Zlonoga 2011 / 06:16 / Croatia 2014 / 06:07 / Croatia 2015 / 00:40 / Croatia

Dear Daniil, Dragi Daniile, Everything that is Sve što je živo gladno love has no name, is ljubav nema ime, zar alive is hungry; seed is je; sjeme je gladno that not so? ne? hungry for light, bird is svjetla, ptica je gladna I enjoyed every minute Uživala sam u hungry for flight, man leta, čovjek je gladan we spent apart, svakoj našoj minuti is hungry for the touch dodira s drugim. Sjeme but engagements provedenoj odvojeno, of another. The seed čežnje uvijek izraste u are off. ali zaruke su otpale. of longing grows into ono što nas hrani. See you later, Doskora, what feeds us. Petra Petra

-SUPERTOON-0.indd 25 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 26 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 27

short animated film children

kratki animirani film 7/25/15 8:57AM dječji -SUPERTOON-0.indd 28 28 they discover akinship. discover they stature, in difference obvious their Despite meeting. achance have giraffe atall and giraffe A small /Belgium 08:40 Vrombaut An Kravata The Tie srodstvu. srodstvu. u su da otkrivaju stasu, njihovom u razlikama očitim Usprkos žirafe. ivisoke malene osusretu Priča so super-strong. not but A Super-Tall super-heros, 01:32 / Switzerland Div / Divovski junak /Divovski Div GrandSuper M arjolaine P erreten duše. Inježne stasa divovskoga Junak 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 29 Ready for evacuation! for Ready Warning! Disaster is coming! /Spain 05:37 Bloquejats apilats Bloquejats andpiled Block M / A arc R nna / S iba olanas Pripremite se za evakuaciju! za se Pripremite pomolu! na Katastrofa Oprez! his spot. his spot. to rooted and amushroom is Bert because reach, to away far too is It hat! his wearing is spider this that discover to shocked is Bert and spider alittle is It astranger. to talking happily is Bertholde neighbour his While he is searching for it desperately missing. hat mushroom beautiful his finds and morning one up wakes who clearing aforest on living mushroom alittle is Bert /Schwammerlbert Bert Gljiva Mushroom Bert 04:26 /Germany 04:26 P ia A uteried gljiva vezana za tlo. on je jer šešira, do doprijeti u mogućnosti Nije ušoku. je Bert pauka, kod šešir njegov je da saznaje Kada -paukom. strancem sa dijalog entuzijastičan vodi Berthold susjed njegov traži, očajnički Bert ga Dok šešir. prekrasan nedostaje mu da otkrije te probudi se Bert jutra Jednoga šumu. čisteći živi koja gljiva mala je Bert 7/25/15 8:57AM 29

-SUPERTOON-0.indd 31 Ready for evacuation! for Ready Warning! Disaster is coming! /Russia 05:26 Sokolov Andrey papy vpolzu 1:1 Ai. Planeta Planet Ai.1:1infavour ofdaddy Pripremite se za evakuaciju! za se Pripremite pomolu! na Katastrofa Oprez! happy! us makes and barriers the all breaks Love true! come surely will they them, for strive and dreams our in believe we If Earth! the on Giraffes the of finest the is it tell to and Giraffe the eyes in look to dreamed he still and stars, far watched and down sat Burro the night Every Giraffe. the to fine in love in fell azoo round kids rolling day by day Burro little the as that about history Simple Federation /Russian 07:45 Sokolova Anastasiya /Жирафа Žirafa Giraffe nas sretnima! nas Ičini prepreke sve ruši Ljubav ostvariti! zasigurno se će oni njima, ka stremimo snove, unaše vjerujemo Ukoliko svijetu. na žirafa najljepša ona je da joj priznati I oči Žirafine ugledati će kako sanjajući zvijezde promatrao te pod na sjeo bi Burro večeri, Svake uŽirafu. zaljubi se te vrta zoološkog uobilazak djece mnoštvo vodi udan dana iz Burro Maleni 7/25/15 8:57AM 31 -SUPERTOON-0.indd 32 32 make the world turn... world the make that secrets theunlocks hidden she quest, her In metropolis. overpopulated an of clutches the from mother overworked her liberate to tries Mia old 7 year Netherlands &The /Belgium 09:03 Mia W outer B ongaerts tajne koje pokreću svijet. skrivene otključava misiji, svojoj U grada. prenapučenog kandži svoju majku iscrpljenu osloboditi pokušava Mia Sedmogodišnja Neočekivani dar / dar Neočekivani Amazing gift after arriving in the wonderland. the in arriving after fearless him makes love the that realizes he experiences, button the changes the on Based a button. to birth give and adress, with love in falls ashirt wardrobe, aplain In /Taiwan 03:55 Y en ing -L Lin 愛痕 čudesa. uzemlju Idošao promjene različite iskusio je što nakon neustrašivim čini ljubav ga da shvaća Gumb –gumb. ljubavi njihove plod rađa koja uhaljinu zaljubljuje se Unutar običnog ormara, majica 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 33 would like it - it like would you as isn’t sometimes it - although trust of full and fear without life face to courage the PAWO about also is skills. and strength her of aware becomes gradually she companions, strange some to Thanks world. curious ina herself finds who figure, toy alittle of adventure magical the is brave”) “being for PAWO (Tibetan /Germany 07:38 PAWO A ntje H eyn bismo mi željeli da budu. budu. da željeli mi bismo okolnostiponekad nisu onakve kakve –iako sebe usame povjerenjem sa I straha bez života lica suočavanje za potrebnoj ohrabrosti priča je PAWO Ivještina. snaga vlastitih svjesna postaje postepeno ona prijateljima, neobičnim Zahvaljujući svijetu. učudnome sebe pronalazi koja igračke sitne avantura magična PAWO je izraz (tibetanski za hrabrost) wolf like each other right away. right other each like wolf the and Ivan since all, at easy not is it But awolf. kill to has he which in courage of atest pass to has Ivan little man, areal become to order In /Germany 04:55 Ivan i vuk / Iwan und der Wolf der und /Iwan ivuk Ivan Ivan andtheWolf A nna L evinson pri prvom susretu. drugome jedan svidjeli međusobno IIvan vuk se su da obzirom lako nije nikako to njemu Međutim, vuka. -ubiti hrabrosti test proći mora Ivan mladi muškarac, pravi postao bi Da 7/25/15 8:57AM 33 -SUPERTOON-0.indd 34 34 the sky. the from dropped dumpling favorite his Suddenly eat. to something find to eager and starved so is He York’s Chinatown. New in himself find Long dragon Teenager Korea /South 02:29 Longovo putovanje Longovo Journey ofLong C hang Hwan S hin neba. neba. sa je pala knedlice vrsta omiljena njemu Iznenada, jesti. za nešto pronađe da Iželjan Toliko gladan je Yorku. uNew četvrti ukineskoj se nalazi Long imenom tinejdžer Zmaj happily. along dance and jump all they as fades life everyday Boring follow. to meets it everyone inviting a walk for off goes and boots of apair into jumps day, atree One other. any like atree atree, of story the is It Switzerland /France, 06:35 Jedno, dva, tri drva drva tri dva, Jedno, One, Two, Tree ARONOVA Y ARONOVA ulia svakodnevnica isčezava. isčezava. svakodnevnica dosadna Iplesati, skakati počinje družina vesela Kako pridruže. se mu da putem susreće koje suputnike pozivajući ušetnju odlazi te čizmica upar uskače ono dana, Jednoga drva. drugog svakog poput drvu drvu, oobičnom priča je Ovo 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 35 Christmas night. on star alittle of Adventure /Russia 05:30 Zvijezdica / Zvijezdica A littlestar S vetlana Andrianova Звездочка

Božićne noći. noći. Božićne tijekom zvijezdice Avantura Vrijeme je za igru! / igru! za je Vrijeme Children’s time story. Lyrical grandson. and grandfather the of life the in day One /Russia 05:40 N ina B isyarina Детское время Lirska priča. priča. Lirska Idjeda. unuka uživotima dan Jedan 7/25/15 8:57AM 35 -SUPERTOON-0.indd 36 36 grandson who used to love magic. love to used who grandson pre-teen his with reconnect to trying magician washed-up the about story the is Wand” “Broken States /United 03:13 Slomljeni štapić Broken Wand Anne / M ichael Y ang / A ltman unukom koji je nekoć volio magiju. magiju. volio nekoć je koji unukom svojim sa povezati ponovno nastoji iscrpljenom čarobnjaku koji se oveć priča je štapić” “Slomljeni one’s family and the motherland. for love of and penguins among up grew who arooster of story The /Russia 13:25 Stranac među ledenjacima / Chuzhoy sredi aisbergov sredi /Chuzhoy ledenjacima među Stranac A stranger amongicebergs A ndrey S okolov obitelji I prema vlastitoj zemlji. zemlji. vlastitoj Iprema obitelji prema oljubavi te pingvinima među odrastao je koji opijetlu Priča 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 37 Korijeni /Racines Korijeni Roots her companion gets exhausted. grows, determination her As stop. to admit cannot she unsatisfied, Forever rock. agiant of back the on moving is lady old A bitterly /France 04:22 E va , H ugo , H ugo , P L ierre usbaronian umara. umara. se suputnik njezin raste, putovanje nastavi da ustrajnost njezina Kako stati. želi ne nezadovoljna, Vječno –stijene. diva golemog leđima na putuje starica Ogorčena , D e F aucompret , W eiss , B assil dreariness of the world around her. around world the of dreariness the up shake and surface the to it introduce to decides She life. with filled underground aboisterous discovers she standards, society’s into fit fully doesn’t that cat astrange follows girl the When mother. rule-obeying her of wishes the -against joy and colour some for longs girl acurious world organised adull, In 05:40 / UK /Poland /UK 05:40 Djevojka koja je pričala mačjim jezikom The GirlWhoSpoke Cat D otty K ultys kojega dolazi. dolazi. kojega iz svijeta turobnost uzdrmala bi kako Odlučuje razotkriti njegovo postojanje životom. ispunjen svijet podzemni bučan otkriva ona standarda, društvenih uokvire uklapa ne se koja mačku autoritativne majke. Prateći neobičnu njezine željama protivno je što i veselja, boje malo za čezne djevojka znatiželjna svijetu, organiziranom U dosadnom 7/25/15 8:57AM 37 -SUPERTOON-0.indd 38 38 visually impaired Ondrej Rosik. by composed was music the and deaf is Kolenakova Julia director the that fact the mention to worth is It seems. it as is, nothing that reveals, sun of rays first and comes dawn The atree. on climbing by fangs sharp large from escape to trying are They wolf. agreat by followed are Kids /Slovakia 06:25 Transilvanijski / Transylvanski predatori dravci The Predators ofTransylvania J ulia K olenakova

Ondrej Rosik, slabovidan mladić. slabovidan Rosik, Ondrej skladao glazbu je da te osoba gluha Kolenakova Julia filma redateljica je da činjenicu istaknuti je Potrebno čini. se kakvim onakvo nije ništa da otkrivaju sunca zrake Iprve Zora drvo. na se popevši očnjaka oštrih njegovih od pobjeći pokušavaju Oni djece. skupinu slijedi vuk sivi Veliki Maša I medvjed: Kamera! Akcija! / Akcija! Kamera! Imedvjed: Maša Masha andtheBear:AndAction! idea? interesting amore is there maybe Or worlds? distant the or monsters spies, About about? movie the be will what So plot. the about argued they but amovie, shoot to decided Bear the and Masha /RUSSIA 06:54 I lya T rusov neka zanimljivija ideja? zanimljivija neka postoji Ili svjetovima? udaljenim ili čudovištima špijunima, O film? biti će čemu O radnje. filmske zapleta oko složiti se mogu ne no film, snimiti odlučuju IMedvjed Maša Маша и Медведь: День кино День иМедведь: Маша 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 39 Šišmiši /Batz Šišmiši Bats their lives upside down! upside lives their put will that adventure acrazy into them propel will meeting explosive Their oppose. to seem everything that bats two are Rouss Vamp and /France 05:00 Ma x ime , A ur é lien Maleo , P redal naopačke. okrenuti živote njihove će koja avanturu uludu ih će odvesti susret eksplozivan Njihov šišmiša. različita potpuno dva su Vamp iRouss present. a him give to decides mum his until indoors videogames playing time his of most spends Jake 04:18 / Germany Sadašnjost The present J F acob rey dati poseban poklon. poklon. poseban dati odluči ne majka njegova mu dok ukući igrice kompjuterske igrajući vremena svog većinu provodi Jake 7/25/15 8:57AM 39 -SUPERTOON-0.indd 40 40 imagination, creativity and tenacity. and creativity imagination, unexpected shows and work to get to decides eventually day. He after day all sleep and eat him see to bear cannot who mother his by harrassed is boy young lazy extremely An /France 07:57 Tigrovi vezani jednim užetom / Tigres A La Queue Leu Leu Leu Queue ALa /Tigres užetom jednim vezani Tigrovi UpInOneRope Tied Tigers B enoit Chieu x ustrajan. ustrajan. I domišljat kreativan, mladić je da pokaže se Ineočekivano posao naći odluči konačno On i spava. jede samo dane cijele po on da podnijeti može ne pošto sina lijenog izuzetno maltretira Majka and all its ups and downs... and ups its all and friend, afurry with adventure great her about us tells narrator, the Lili, Bear. the and love friendship, about story true almost the is me’ Bear /Poland 04:14 Bear Me. Adolescence Bear Me. Adolescence K W asia ilk padove tog neobičnog prijateljstva. prijateljstva. neobičnog tog padove I uspone prijateljem, krznatim sa avanturu veliku svoju nam otkriva Lili Naratorica I Medvjedu. ljubavi oprijateljstvu, priča stinita upotpunosti gotovo je me Nosi 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 41 morals. morals. Saltshaker-s spoil to enough carefree and relaxed sometimes is Sugarbowl Easy-going meal. each up touch to how best knows he since mission, rescue every leads Saltshaker Wise forgotten. accidentally she’s what fix to set are rest the and Sugarbowl Saltshaker, around. not she’s when life to comes granny aforgetful of kitchen The Republic /Czech 07:25 Priče iz kuhinje / iz kuhinje Priče Kitchen Tales V ě ojt ch D oml á til Kuchyňské pohádky Kuchyňské upropasti Soljenkino pothvate. pothvate. Soljenkino upropasti te bezbrižna suviše je ponekad šećer za Zdjela Opuštena okus. odličan podariti jelima kako zna pošto obroka spašavanja misije vodi Soljenka Mudra zaboravila. slučajno baka je što ono napraviti nastoje te posla se prihvaćaju kuhinje, stanovnici ostali te šećer za Zdjela Soljenka, unjoj. nije ona kada oživljava bake zaboravne Kuhinja time rarely flowed at an even rate. even an at flowed rarely time and sync in fell lovers thick, second one sliced was bread where a day recounts clock acuckoo bakery, town asmall of wall the From /USA /Netherlands 14:22 Između vremena vremena Između Between Times R u K uwahata je teklo jednakim tempom. avrijeme uskladili, se su ljubavnici savršeno, gotovo odrezana kruha kriška je ukojem dan odbrojava ponovno sat-kukavica pekarnice, gradske malene zidova Sa 7/25/15 8:57AM 41 -SUPERTOON-0.indd 42 42 17:09 /India 17:09 earned Tuk tuk. earned hard her through dreams her lives who fisherwoman alonely of astory weave solitude the blankets that music loud and colours excited over the adventure, of thrill the odds, against endeavour human of triumph the fish, dried of stench the summers, Indian the of heat the where village, acoastal in Tuk-tuk- set her and fisherwoman the of affair A love ITukRibarica Tuk Fisherwoman andTuk Tuk Suresh Eriyat ljeta, glasna glazba, bogatsvo boja. boja. bogatsvo glazba, glasna ljeta, približiti gledatelju vrućina indijskih nastoji se afilmom obale, blizu selu na odvija se Tuk Tuka. Radnja I ribarice usamljene oljubavi Priča 7/25/15 8:57AM -SUPERTOON-0.indd 43 7/25/15 8:57 AM -SUPERTOON-0.indd 44 7/25/15 8:58 AM -SUPERTOON-0.indd 45

short animated film

kratki

7/25/15 8:58AM animirani film -SUPERTOON-0.indd 46 46 by the music of acellist. of music the by hypnotized dawn, the of spectacle the witness birds and swimmers scene, backlit asurrealist In Lake. Leman on rises sun A black /Switzerland /05:26 Aubade /Aubade Aubade Aubade Mauro C arraro zore. zore. svjedoci su spektakularnog rađanja čela, zvukovima hipnotizirani ptice i kupači okolini, U surealističnoj Leman. jezera iz izranja sunce Crno and freedom. depression and work about A film conclusions. her make to has and out it finds woman one but it, about knows Nobody these. to connected is everybody string of made aworld In /Germany /04:44 Povezani / Die Spinnerin /Die Povezani Connected M anuela B uske radu, utučenosti I slobodi. Islobodi. utučenosti radu, o Film tako. tome je da shvaćati počinje žena Jedna svjestan. nije toga njih od nitko međutim povezani, su njima kolektiva svikonaca, pripadnici društvenog niza od sastavljenom U svijetu 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 47 charming and decides to move in. move to decides and charming him finds abar, from returning Herman drunk the sees cat petite-bourgeois asmall day One apartment. messy his in alone lives who rat apunk is Rott H. Herman / Estonia, Croatia, Denmark 11:06 Život sa Hermanom H. Rottom / Elu Herman H. Rott’iga H. Herman /Elu Rottom H. Hermanom sa Život Life withHermanH.Rott Chintis L undgren se odluči useliti kHermanu. useliti odluči se mačka njime, Očarana bara. iz kući putu na Hermana pijanog ugleda buržujka mačka mala dana Jednog stanu. uneurednom sam živi koji panker štakor je Rott H. Herman followed it. followed she trail... ablood across came and home from away went she firewood, for looking out went girl alittle morning, awinter ago, Time /Spain 03:08 Zepo C D esar M iaz elendez tragove krvi na puteljku. puteljku. na krvi tragove slijedi te kuće od se udaljuje orgjev, za drvo potražiti hladnoću na izlazi djevojčica jutro, Zimsko 7/25/15 8:58AM 47 -SUPERTOON-0.indd 48 48 05:30 / Russian Federation Federation /Russian 05:30 way out. way the for looking about film Animation Dolesu / U DOLES Rebezova ДОЛЕСУ A lena nemoguće situacije. iz izlaza traženju o film Animirani 09:20 /UK 09:20 dramatic turn into the unexpected. the into turn dramatic a takes life social their family, happy this befalls tragedy When connection. special avery share who sisters, two by of care taken is He champion. aracing becoming of dreams who horse a little is Calamari Pineapple Pineapple Calamari Pineapple Calamari K asia N alewajka društvenom životu. društvenom do dramatičnih promjena u njihovom nesreća,dolazi zadesi obitelj sretnu ovu Kada povezanost. posebna karakterizira koje sestre dvije brinu se Onjemu utrka. konjskih prvak postati san ima Calamari Pineapple Konjić 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 49 2014 / 11:06 /Croatia /11:06 2014 tv, decides to make his life partner. life his make to decides tv, relationship between man and woman on astrange sees he when so depressed, becomes robot single, as life the to Due TV. watching time his spending is arrival his of anticipation in and Tesla’s creation, is he that aware becomes soon robot The robot. the woke train, passing by caused tremors Tesla’s death, after lab, ahidden In Tajni laboratorij Nikole Tesle Secret ofNikola laboratory Tesla B runo R azum životnu partnericu. životnu partnericu. svoju napraviti odluči ižene, muškarca između odnos neobičan ugleda TV-u na kad pa depresivan, postane robot života samačkog Zbog TV-a. gledanjem vrijeme krati dolaska njegova uiščekivanju te itelj, stvor Tesla njegov je da svjestan postane ubrzo Robot robota. je probudilo vlaka smrti, podrhtavanje uzrokovano prolaskom U skrivenom laboratoriju, nakon Tesline - 06:16 / United Kingdom /United 06:16 after all, the darker the shadow. the darker the all, after light, the stronger the other; the without one of meaning the questions ultimately twist unexpected an But ground. losing and gaining cyclically co-existence, reluctant of astate in are Dark and Light conflict, tinuous con in Caught contrasts. distinct of a world in set is film the dominance, for competing darkness and light of notion the on Based Kronemika / Chronemics Chronemics Ed B arrett - tamnija je sijena Tame. Svijetlost, jača je što uostalom i obrnuto; tame bez svijetlosti egzistenciju pitanje u dovodi ukonačnici obrat Neočekivani prednost. stječući te gubeći ciklički stojanja, po međusobnog činjenicu trpiti nevoljko primorane su te sukobu uvječnom se nalaze iTama Svijetlost kontrasta. izarzitih svijet je prikazan filmom ovim prevlast, za svijetlosti i tame borbi ovječnoj ideji na Temeljeno 7/25/15 8:58AM - 49 -SUPERTOON-0.indd 50 50 provide help to the doll. doll. the to help provide agull and brick The herself. for her keep to wants who women old single a by caught is doll The brick. the like stuff animated also is She ariver. on house aboat from out came who girl adoll meets day, he One overseas. from ‘guests’ the transport a pilot, as works brick of Apiece artefacts. old many are there ‘Y’, town aport In /JAPAN 07:59 Plave oči Plave Blue Eyes -inHARBORTALE- Y I uichi to usamljene starice. od pobjegne da lutkici pomaže cigla galeba, pomoć Uz sebe. za samo zadržati želi ju koja starica usamljena uhvati Lutkicu rijeci. na broda sa došla je koja lutkicu upoznaje dana Jednoga pilot. kao radi cigle mnogo starih predmeta, komad nalazi se gdje “Y” gradiću U lučkom 13:20 / Portugal Čađa /Fuligem Čađa Soot D “Why didn’t the trains stop there?” stop trains the didn’t “Why question remained: one behind left was that time the all After already. there belongs It see. We can’t head. our of walls the on rests that soot like It’s /V avid D asco / Sá / outel ovdje? stali nisu vlakovi zašto pitanje: jedno samo Ostaje tamo. pripada već ona vidjeti, je uspijevamo Ne glava. naših zidovima na počiva koja čađe To poput je 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 51 comics. favorite our in exist only that ladies, young charming most the save must he which from monsters terrifying most the to life gives and 3D, in animated gets world anew glasses, relief his puts he !When hero avant-garde asuper is 3D Captain /FRANCE 03:22 3D Kapetan 3D Captain 3D V ictor H aegelin oživljavaju. oživljavaju. spasiti šarmantne mlade djevojke, mora Kapetan kojih od čudovištva, azastrašujuća animacijom, 3D nastaje svijet novi naočale, posebne svoje stavi Kada junak! super- jeavangardni Kapetan 3D park benches. the around situations absurd Some /Russia 2015 Klupe broj 0458 /Скамейки 0458 broj Klupe Benches No. 0458 Ivan M a x imov -0458 vezanim za klupice u parku. uparku. klupice za vezanim situacijama oapsurdnim Film 7/25/15 8:58AM 51 -SUPERTOON-0.indd 52 52 great danger lurks behind it. behind lurks danger great But boredom. the escape to up came chance adeceptive day One life. isolated and amiserable live bird his and awatchman woods, the of edge the at island, an On /Switzerland 06:33 Crni otok / L’Île Noire /L’Île otok Crni The BlackIsland Nino C hriste pozadini naoko dobre prilike. prilike. dobre naoko pozadini u vreba opasnost velika Međutim, dosade. od bijeg omogućila im bi koja prilika obmanjujuća se ukazuje dana, Jednoga životom. bijednim izoliranim žive ptica njegova I stražar otoka, šume rubu Na the grandmother she loved. she grandmother the of death the with grappling herself finds innocent, and curious Lali, it. with death brings breeze autumn An plays. happily Lali named girl alittle mountains, among nestled house asmall Outside /Israel 08:47 Tako stvar sitna A ThingSoSmall W atzman M izmor koju je jako voljela. voljela. jako je koju bake smrću sa suočiti se nastoji Lali Inevina Znatiželjna smrt. donosi sobom sa povjetarac Jesenji igra. se veselo Lali djevojčica uplaninama, kuće malene Izvan 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 53 Vjerovanje The Belief the front fighting with the enemy. the with fighting front the to forward steps and boots the off puts man The forward. go to refuse they battlefield the in boots other the see they when but enemy, the against afight for ready get boots The on. boots soldier the of a pair puts man invisible The began. war and country the attacked enemy The /Iran 02:10 Amir V ahedi kreće u borbu. uborbu. kreće bosonog te čizme skida Čovjek par neprijateljskih vojnih čizama. spazivši polja bojnoga sa povlače se Čizme neprijatelja. protiv borbu u kreće te čizme vojničke oblači čovjek Proziran rat. je započeo zemlju na neprijatelja Napadom relationship to the test. the to relationship their puts which wife, his for sacrifice adrastic makes A man /Germany 08:05 Cjelina wHole V erena K linger opstanak njihove veze. veze. njihove opstanak upitanje dovodi što žene, svoje dobrobit za žrtvuje se Muškarac 7/25/15 8:58AM 53 -SUPERTOON-0.indd 54 54 Levitacija Levitation catch the leeway! the catch and sail your Raise ease. wonderful a to us carries it motion, upward its to go let we If current? the against sail to strength the with us imbues and up reach to plants drives that powerful so aforce gravity, defies that force this is What /Croatia 08:07 Marko M eštrovi ć i krenite putem slobode! divnog spokoja. Dignite svoje jedro ustanje nas dovodi prepustimo se joj Ukoliko borimo? svakodnevno se da snagu nam idaje rastu da potiče biljke da snažna toliko Sila gravitaciji? prkosi sila Kakva convenient. Crazy. . Crazy. convenient. Crazy hands! your of palm the in is watch wanna you Anything /USA 05:02 Vaši omiljeni spektakli! All Your Favorite Shows! D anny M adden Ludo... prikladno. Ludo gledati! želite što sve se nalazi ruke vaše dlanu Na 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 55 of the love triangle. love the of victims innocent about is film The /Russia 06:33 Dama I Deva / Madam iDeva /Madam IDeva Dama Madam andDeva N atalia M irzoyan trokuta. trokuta. ljubavnog žrtvama onevinim Film 05:35 / Russian Federation /Russian 05:35 our hero looks like disco star! disco like looks hero our repair cosmetic alittle After something! means it important, very is it now but buttoned not is It jacket! his of out is it spotlight, the in is -it lights of glare light, lime ... suddenly But unhappy. becomes It clothing. onto sewed gets never it fashion, of laws the Following button. bottom the -is hero our And jacket. the on abutton was there atime upon Ones bouton un n’est pas To /Ceci gumb nije Not abutton A Z ndrey hidkov - junak izgleda poput disko zvijezde! disko poput izgleda junak naš tretmana kozmetičkog Nakon pozornosti. ucentar dolazi Iznenada nesretan. postaje čega radi janja posto svojeg svrhu ispuniti uspijeva ne diktata modnog radi koji gumb upravo je priče ove Junak gumb. nalazio se jakni na davno Nekoć 7/25/15 8:58AM - 55 -SUPERTOON-0.indd 56 56 immortality. men: all of dream biggest the to population the leeds technology of rise the where asociety of degeneration the scenes, day every through observe, we where experimental documentary a is merriness” and joy “With /belgium 05:50 S radošću I veseljem / Dans la joie et la bonne humeur bonne la et joie la /Dans Iveseljem S radošću With joy andmerriness J eanne B oukraa svih ljudi: besmrtnosti. snu najvećem prema čovječanstvo u kojem jačanje tehnologije vodi promatramo propadanje društva prizore svakodnevne kroz u kojem eksperimentalni je dokumentarac iveseljem S radošću Luckily things are not that simple. that not are things Luckily decides to hide. and enough than more had he day One on. getting from him keeps it and everywhere stuck gets it then, Since why. knows really nobody and day one him on fell It him. behind saucepan little his dragging always is Anatole /France 05:47 Anatoleov lončić / La petite casserole d’Anatole casserole petite /La lončić Anatoleov Anatole’s littlesaucepan E ric M ontchaud Prema slikovnici Isabelle Carrier. Isabelle slikovnici Prema jednostavne. tako nisu stvari nasreću, No, njega. vidi ne nitko ida vidi ne nikoga više da sakriti se Odlučuje tako. može ne više da shvaća Anatole dana Jednoga naprijed. ide da ga isprečava zapinje svagdje Otada zašto. zna ne ustvari nitko a njega, na pao dana je Jednoga lonac. mali svoj nosi sobom sa uvijek Anatole 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 57 torture and to neglect life avirtue. life neglect to and torture a means love where aworld in continues dream the But awareness. self- unsettled and jealousy disruptive in bursts dream the soon, and atoy as misjudged is he But love. of dream unreal an experiences defeat, of mark the with man, A little G / 10:50 Plavi san / Blauer Traum /Blauer san Plavi Blue Dream Malte S ermany tein samosvijest. Inesređenu ljubomoru u razornu pretvori te se raspukne o ljubavi san Međutim, ljubavi. nestvarne iskustvo doživljava Čovječuljak teeth loss. teeth his through life aman’s chronicling neglect about tale allegorical An USA Hungary, /UK, 05:56 Zubalo Teeth G T and ray B om D rown aniel koja se očituje gubitkom zubala. zubala. gubitkom očituje se koja život, čovjekov na zapuštenosti outjecaju priča Alegorična 7/25/15 8:58AM 57 -SUPERTOON-0.indd 58 58 nothing to hide. Only criminals do. criminals Only hide. to nothing has citizen Adecent voluntarily. privacy his away gives today of the man forms credit and cards, online networks, social different algorithms, while frivolously using surveillance and scanners with filled world the through Moving /Croatia 06:14 Stakleni čovjek TRANSPARENCY D aniel Š ć ulji samo prijestupnici imaju. imaju. prijestupnici samo sakriti, za ništa nemaju građani Uzoriti privatnosti. vlastite odriče se dobrovoljno današnjice čovjek formulareonline i kartice, kreditne mreže, društvene koristeći olako algoritmima, inadzornim skenerima Krećući se svijetom ispunjenim complicated. deadly be to out turns it him For life. everyday this document to arrives Photographer day, the One balance. acruel in together live hunters and Seals harsh. and simple is life The live. hunters grey island grey this On isle. agrey is there sea agrey of middle the In /Latvia 06:03 Otok tuljana Otok Seals Isle od E dmunds J ansons smrtonosnom misijom. pokazuje njega za se što otoka svakodnevicu zabilježiti nastoji koji Fotograf pristiže otok na dana, Jednoga Iokrutan. jednostavan je život Njihov tuljanima. sa zajedništvu u lovci sivi žive kojem na otok sivi se nalazi mora sivoga Posrijed 7/25/15 8:58AM -SUPERTOON-0.indd 59 through her life. her through travel to able suddenly is Pia single, vinyl amysterious playing When 02:40 / Netherlands Singl života Singl A SingleLife J ob , J oris & M arieke vlastitog života. etape različite kroz putovanja mogućnost dobiva Pia singlicu, misterioznuPuštajući vinilnu 7/25/15 8:59AM 59 -SUPERTOON-0.indd 60 7/25/15 8:59 AM -SUPERTOON-0.indd 61

ANIMATED MUSIC VIDEOS

ANIMIRANI 7/25/15 8:59AM GLAZBENI SPOTOVI Believe The Lie Vjeruj u laž Javier Longobardo Corbu / 2014 / 04:23 / Spain

Corbu are an electronic, indie-rock Corbu je elektro indie glazbeni band from Brooklyn, New York sastav iz Brooklyna (New Yorka) spearheaded by producer and predvođen multi instrumentalistom multi-instrumentalist Jonathan I producentom Jonathanom Graves. Gravesom.

-SUPERTOON-0.indd 62 7/25/15 8:59 AM -SUPERTOON-0.indd 63 exploration. space of future adystopian through ride octane ahigh is Ride Chella /UK /03:23 /2014 Noize Boys Chella Ride G olden W olf istraživanja svemira. svemira. istraživanja budućnost distopijsku kroz vožnja oktanska visoko je Ride Chella collected in people’s daily life. daily people’s in collected are which voices human and objects real of sounds of integration and mixture acreative through made is music the instrument, normal any on relying Not mate. soul its of pursuit in journey a sperm’s about astory telling animation, stop-motion of form the in video amusic is Heng(Hmm) En /China /01:46 Yu-zi /2014 Wang 嗯哼 Heng Y u - zi Wang predmeta I ljudskih glasova. glasova. I ljudskih predmeta različitih zvukova integracijom te mixom kreativnim napravljena je Glazba dušom. srodnom za spermija potragu prikazuje Video motion animacijskom tehnikom. stop rađen video glazbeni je Heng En 7/25/15 8:59AM 63 -SUPERTOON-0.indd 64 64 worms. worms. CGi the tracked motion and worms, live with We shot time. some for minds our of back the in brewing been has what is this Well, track. aspecial such just for away hidden had we ideas any were there if asked and reign free us gave kindly very label The spectacular. something for canvas blank perfect the and glitchy super dark, Super Axion Reso / 2014 / 04:00 /UK /04:00 /2014 Reso T F im o x savršen spoj audio I vizualnog zapisa. zapisa. Ivizualnog audio spoj savršen postigli smo da se Nadamo i ritma. montaži, pazili na usklađenost slike smo pridali pozornost Posebnu crva. živih snimkama te animacijom 3D koristili nastajanje se smo čije za video mračan super je Rezultat spota. muzičkog stvaranju pri slobodu aposlutnu je nam dala kuća Izdavačka Future / 2014 / 03:10 /USA /03:10 /2014 Future not everyone is looking for a good time. time. agood for looking is everyone not But floor. dance the on souls their lose to together join night the of creatures lected se carefully where party mobile exclusive -an wheels on anightclub of commander the is He Riviera. Buick 1963 his of windows gleaming the behind from landscape urban his surveys hero our color, of pools vibrant between black empty shadows and drifting city, aneon through Cruising Kup Coupe C hris C arboni - plesnom podiju. na dušu izgubila bi kako okupljaju se koja noći stvorenja birana pomno učestvuju kojem na tuluma pokretnog ekskluzivnog - kotačima” “na kluba noćnog vlasnik je On krajolik. urbani istražuje junak naš Rivieri, uBuick se vozeći bazena, I šarenih sjena vibrantnih tamnih između Krstareći neonskim gradom, plutajući 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 65 for Blaumut’s song “Les 7i Quart” “Les song Blaumut’s for video Music Animated Zoetrope /Spain /04:21 /2013 Blaumut 07:15:00 / Les 7iQuart /Les 07:15:00 PastA Quarter Seven Q ueralt A nt í S errano Blaumut. Blaumut. benda 7IQuart” “Les pjesmu za Animirani Zoetrope video glazbeni Just a dream.... /France /03:19 /2014 Patrol High Stand Sleep OnIt Sleep C harlie M ars Samo san... 7/25/15 8:59AM 65 -SUPERTOON-0.indd 66 66 harmony in her life. her in harmony destroyed a find to trying is Girl /Slovakia /05:00 /2014 Cohen Julien Gajdosova Julia Let The Flight ravnotežu u svojem životu. životu. usvojem ravnotežu uspostaviti pokušava Djevojka Jedan dan / Un dia /Un dan Jedan One Day the music in sync with the beat. the with sync in music the along move and asound represent video the on elements the All dia”. (novired) “Un song Molina’s Juana by inspired animation An /Brazil /01:50 /2014 Molina Juana L eo U ehara zvuka, pokreta, ritma. ritma. pokreta, zvuka, harmonija postignuta je čemu pri cjelinu ujednistveni složeni su spretno videa elementi Svi dan). (Jedan dia” “Un Moline Juane pjesmom inspirirana Animacija 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 67 Tajni zadatak Undercover are almost no individuals. no almost are there limp, and uniform are People immediately. punished be will and futile is Resistance foxes. of army an pills and constantly monitored by with drugged are People control. total exercises that government of system atotalitarian from escape to try who people two about story a tells animation drawn hand The /Germany /03:23 /2014 AC vibes I linca Höpfner rogove ne bi li našli dobru zabavu. zabavu. dobru našli li bi ne rogove vlastite goniti moraju jednorozi Ponekad (novired) individualnosti. lišeni I mlitavi, uniformirani su Ljudi lijekovima. drogira ih te ljude ikontrolira motri neprekidno lisica Vjska sistema. totaliranog iz pobjeći pokušavaju koji ljudi odvoje priču Rukom crtana animacija prikazuje party. good a find to horns own their chase must unicorns Sometimes /Poland /04:22 /2014 Jaxx Basement Jednorog Unicorn T omek Ducki zabavu. zabavu. dobru našli li bi ne rogove vlastite Ponekad jednorozi moraju slijediti 7/25/15 8:59AM 67 -SUPERTOON-0.indd 68 68 YEW featuring ARNO “Between Up and Down” and Up “Between ARNO featuring YEW Between UpandDown his car to run away... run to car his into jumping before house burning a of front in standing is Aman 30s. the of atmosphere white and Black /Belgium /04:13 /2014 ARNO featuring YEW S imon M edard gorućom kućom. pred stoji čovjek I pobjegne, uauto uskoči nego Prije godina. tridesetih atmosfera bijela Crno James / 2014 / 03:41 /Hungary /03:41 /2014 James the world without her. without world the face and himself be can he realize him helps and appears spirit the lost got he thinks he as Just elements. cosmic the by challenged being is he where world another into deep him takes journey spiritual his feather ablack following and mask ancient an Wearing goodbye. say couldn’t he whom to awoman of spirit the find to aquest on goes A man reći želim Samo All I’mSaying Pé ter Vá cz svijetom. svijetom. sa suočiti se samostalno sposoban je kako shvati da mu ipomaže pojavljuje se duh izgubio, se da pomislio je kada suočen sa kozmičkim elementima. Baš je gdje svijet udrugi duboko vodi ga koje pero, onduhovno započinje putovanje crno slijedeći te masku antičku Noseći oprostiti. mogao nije se kojom sa žene duhom za upotragu odlazi Muškarac 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 69 his love for writing. writing. for love his accompanying the protagonist and text, the from quotations with play history art to references which in ajourney is It “(Caparezza). Malevich of square the as white, on black in there is It writing. and ink the for Town song alove is “China /italy /04:01 /2014 Caparezza Grad tinte Grad Ink Town Peppo B ianchessi I njegovu ljubav prema pisanju. pisanju. prema ljubav I njegovu teksta pjesme, prateći protagonista umjetnosti isprepliću sa citatima povijesti reference se kojem na To putovanje je (Caparezza). trgu Malevichevom bijelom crno na smještena je Radnja pisanju. I tinti prema oljubavi pjesma je četvrt) Town” (Kineska “China Barnett’s lilting and arresting voice. with matched perfectly is landscape grainy, and characters flickering captivating Celeste’s Barnett. Courtney Australia’s new biggest musical talents, of one of lyricism understated the complements –perfectly Potter Celeste X by –created clip haunting this Inhabited by whimsical, tearful creatures, /Australia /05:52 /2014 Barnett Courtney Anonimni klub Anonimni Anonymous Club C eleste P otter YZ’s YZ’s Barnett. Barnett. Courtney talenata novih najvećih australijskih od jednom lirikom nenametljivom sa uklapa savršeno se te stvorenjima žalosnim ćudljivim, vrvi Potter, Celeste uradak video nezaboravan Ovaj 7/25/15 8:59AM 69 -SUPERTOON-0.indd 70 70 further. step one it takes Sunshine Bipolar /Poland /03:08 /2015 Sunshine Bipolar Sanjar Daydreamer T omek Ducki jedna korak naprijed. par ljubavni vodi Sunce Bipolarno Sirtaki na zaustavnoj traci / Sirtaki sur la bande d’arrêt d’urgence d’arrêt bande la sur /Sirtaki traci zaustavnoj na Sirtaki lane ontheemergency Sirtaki slightly animated. and photos redrawn of succession a is videoclip this photographer, amateurish Tumblr, American Garner-s John by Inspired /Belgium /02:59 /2015 Shinobi Frank S imon M edard fotografija. lijed animirani je prikazan isječkom video Ovim amatera. Garnera, američkog fotografa Johna Tumblrom Inspirirano 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 71 love in a warm and creepy way. creepy and awarm in love about talks that Delgado Oscar by composed asong is “Hiline” /Spain /02:00 /2014 Delgado Oscar Hiline Marcos A ndavert jeziv način. jeziv I topao na oljubavi progovara koja Delgade Oscara pjesma je Hiline live using loops, get it? get loops, using live songs his up builds who Williams, Keller to atribute as made was It paintings. small 100 using hours 10 roughly in completed was film This States /United /02:12 /2014 Williams Keller Loop Jam Loop M eghan W illiams Williamsu. Keller posvetu a predstavlja sličica, stotinu korišteno je čemu pri sati udeset dovršen je Film 7/25/15 8:59AM 71 -SUPERTOON-0.indd 72 72 reality, immortality. and nightmare, of edge the on balancing a poet is protagonist poem’s The poet. Russian аclassic Chorny, Sasha by poem a1909 on based is song The Bleek. Naum rapper by written name same the of song the for video music animated an is Black /Russia /02:09 /2013 Bleek Naum Crnilo /Черный Crnilo Black Ivan Z olotukhin noćnih mora I besmrtnosti. Ibesmrtnosti. mora noćnih nastoji balansirati između realnosti, Protagonist pjesme je pjesnik koje klasične ruske pjesnikinje. (1909.), Chorny Sashe poemi na temeljena je Pjesma Bleeka. Nauma repera pjesmu itoimenu za video (Crnilo)Black je animirani glazbeni underground party. underground an like story Eve’s sinful and Adam Kingdom United / Poland, /03:38 /2014 ZHU Raj te čeka te Raj Paradise awaits T omek Ducki prikazan kao ilegalna zabava. zabava. ilegalna kao prikazan grijehu njihovom IEvi, oAdamu Film 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 73 Pridjevi’s debut album. debut Pridjevi’s from single first the for video music animated motion stop Psychedelic /Croatia /02:50 /2014 Pridjevi Svijet na dlanu The world inyour hand V P ila ropuh muzičkog sastava Pridjevi. Pridjevi. sastava muzičkog albuma singl prvi za video glazbeni Psihodelični stop motion animirani Druga runda / Segundo Round- Delanada Round- /Segundo runda Druga Round Second Round” by Delanada. “segundo song the for video Music /Spain /03:53 /2013 Delanada P ilar P ascual Cerd á n naziva Second Round (Druga runda). runda). (Druga Round Second naziva Delande pjesmu za spot Glazbeni 7/25/15 8:59AM 73 -SUPERTOON-0.indd 74 74 almost 6years! almost took videoclip “Orion” Creating /Russia /05:13 /2014 Bastard Theodor Orion A rthur M erkulov godina. godina. šest gotovo potrebno je bilo Orion isječka video stvaranje Za there is a resemblance to be found. be to aresemblance is there visuals might seem total opposites, the and lyrics the Although started. all it how about be might animation the while ending relationship a of story the tells song The /Netherlands /03:22 /2014 Feaver Vlak Train T jeerd B roere je naći zajedničku poveznicu. zajedničku naći je moguće suprotnostima, potpunim čine Ivizuali pjesme tekst se što njezin Unatoč tome početak. veze, dok je animacijom prikazan jedne okraju priču priča Pjesma 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 75 Inner riot. /Ireland /Poland /02:20 /2014 Corners We Cut Najbolji prijatelj Najbolji Best Friend Kijek /Adamski Kijek /Adamski Unutrašnja pobuna. Unutrašnja takes a dark turn. adark takes story the until life new his to adapts and identity ahuman-like on takes fox The meals. elaborate up cooking and bluetooths, on business conducting ping, -shop lives city busy their about going of animals anthropomorphic menagerie a meets he arrives he When artist. an becoming of dream his pursue to hopes in city the to woods the from escapes A fox Hem / 2013 / 04:06 /USA /04:06 /2013 Hem Tourniquet J ordan B runer - podsjeti na njezine primarne instinkte. instinkte. primarne njezine na podsjeti ju koji posjetitelja dolaskom obrat dogodi ne se dok sve u gradu životu novom prilagodi se te identitet ljudski formira Lisica obroke. komplicirane kuhaju ve, životom – shoppingiraju. sklapaju poslo gradskim užurbanih zaokupljene su koje životinja lazi antropomorfnih na zvjerinjak nai Ugradu umjetnik. Ipostane san svoj ri ostva da uželji ugrad šume iz bježi Lisica 7/25/15 8:59AM - - - 75 -SUPERTOON-0.indd 76 76 story! love epic an in triangles Colourful /UK /04:19 /2014 Hiatus Sada možemo postati duhovi duhovi postati možemo Sada We CanBeGhostsNow T om J obbins ljubavnoj priči! Raznobojni trokuti u epičkoj by surreal artists like Dali or Magritte. or Dali like artists surreal by influenced been I’ve happen. to going is what see you let don’t movement backwards The feelings. these representing metaphors visual using also concept, isolation the on based mind of states different explore to Iwanted landscape. asurreal crossing adream about is video music This /Spain /04:54 /2014 Poler Sau Izoliran ISOLATED JOAN GUASCH JOAN koje predstavljaju određene emocije. emocije. određene predstavljaju koje metaforama vizualnim se koristeći uma temeljena na konceptu izolacije, stanja različita istražiti sam Željeo krajoliku. usurealnom odvija se koji san prikazuje video glazbeni Ovaj 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 77 Audiogram Records. on released Sur’ Disponible Ville De ‘Chic album the from taken is You Love and YouTu As Are’) (‘I Es’ Comme ‘Je T’aime called is track The Daniel Bélanger.singer-songwriter Canadian for video music animated hand-drawn superlative this directed Bray-Bourret Agathe illustrator animatorMontreal-based and /Canada /03:11 /2014 Bélanger Daniel Volim te takvu kakva jesi / Je t’aime comme tu es tu comme t’aime /Je jesi kakva Volim takvu te I love you thewayyou are A gathe B ray -B ourret izdavača Audigram Records. Records. Audigram izdavača Sur” Ville De “Chic albuma sa jesi) kakva takvu Tu te (Volim Es” Comme “Je T’aime opjesmi se Radi Belangera. Daniela kantautora kanadskog za animiranogcrtanog glazbenog spota rukom ovog je redatelj Bourett, Bray Agathe Montreala, iz Ilustrator Taxi dio) Taxi (prvi Taxi Taxi (PART I) environment. dream arandom in patterns seeing of aphenomenon interprets It world. surreal by inspired and creatures strange involving ence experi abizarre depicts video The -“Taxi Taxi”. (2014) series video music animated first (PH) KaapiN’s 1of Part PART I“Taxi Taxi” /Philippines /02:09 /2014 KaapiN M egan P alero - nesvjesna sebe. bića postaju čime jednako misle da pripadnici plemena “programirani” su čemu pri rituali plemenski su Prikazani svijet. I nadrealni koje uključuje stvorenja neobična iskustvo bizarno opisuje Video 7/25/15 8:59AM 77 -SUPERTOON-0.indd 78 78 are capable of orchestrating. of capable are products Apple your what believe never time—you’ll real in Shoot /Ukraine /02:27 /2014 Blondes Shoot Brunettes Kuc kuc Knock Knock A ndrii K ovalov proizvodi mogu upravaljti. upravaljti. mogu proizvodi Apple vaši čime vjerovati nećete – vremenu urealnom Snimano human race. a about astory us tell paintings, cave apocalyptic post Modern Slovenia Germany, /Croatia, /03:16 /2015 Laibach Bez povijesti Bez No History V uk J evremovi ć koje pričaju priču o ljudskoj rasi. rasi. oljudskoj priču pričaju koje slike apokaliptične post Moderne 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 79 again... and again fails but grip, her escape manipulative woman. He wants to a with love in hopelessly is who aman about A story /Belgium /03:41 /2014 Kroese Michiel Pogledaj me ponovno meAgain See R oman K lochkov nikako u tome ne uspijeva. uspijeva. ne utome nikako no okovima, njezinim pobjeći Želi u ženu. manipultivnu zaljubljen beznadno je koji očovjeku Priča Tweetpocalypse. coming the of danger the of tells Orelsan, artist French another and Stromae with developed storyline, Sylvain’s tracks. unique Stromae’s of one accompany to film latest the is It Chomet. Sylvain Nominee, Academy 4time by designed and directed was and ‘Carmen’ track his accompanies Stromae artist Belgian the for film This Kingdom /United /03:36 /2015 Stromae Karmen Carmen S ylvain C homet Tweetpocalypse. od oopasnosti priča Orlesana, umjetnika Ifrancuskog Stromaea glazbenika uz pomoć razvijana snimanja knjiga Sylvianova Chomet. Sylvian umjetnik Oscara za nominiran puta četiri je videa glazbenog Redatelj “Carmen”. pjesmu Injegovu Stromaea umjetnika belgijskog za rađen Film 7/25/15 8:59AM 79 -SUPERTOON-0.indd 80 80 Tharsis spava Tharsis THARSIS SLEEPS animation team to their limits. their to team animation hard-nosed any push would that feat —a frames finished 3,000 over creating techniques, embroidery and cel combined team the look, finished To the achieve / UK /04:34 /2014 THRONE N icos L ivesey do krajnjih granica tim animacijski koji bilo pomakao bi koji -podvig sličica 3.000 od više stvarajući vezenja, tehnike i traku celuloidnu kombinirao je tim izgled, završio dobio se bi Da Nada u pogodan ishod upogodan Nada ofaFavourableThe Hope Outcome style. zoom infinite an in implemented using Victorian phenakistoscopes created Outcome”, A Favourable Of Hope “The song Paradis’ Carly for video music animated An /UK /04:44 /2014 Paradis Carly T B he L rothers ynch Favourable Outcome” A Of Hope “The Paradisea Carly Animirani za video pjesmu glazbeni 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 81 As Luck Would Have It Have Would Luck As As LuckWould Have It A semi-abstract, kinda feminist, feminist, kinda A semi-abstract, /UK/Israel /02:20 /2014 Tom Rosenthal luck would have it. have would luck As lies. no tells which 8-ball magic a and buffalos, death, fate, About Western. animated D ANIELA S HERER lopti koja govori samo istinu. istinu. samo govori koja lopti Imagičnoj bizonima smrti, sudbini, o vestern animirani feministički pomalo apstraktan, Djelomično using After Effects CC. Effects After using Composited drawings. individual 2000 roughly of composed It’s paper. x11 8.5 on ink and pen using made was animation This /USA /02:53 /2014 Ex Last Girl Seizure G ABE M ANGOLD programu After Effects CC. CC. Effects After programu u rađen je Compositing crteža. zasebnih 2000 gotovo od se Sastoji papiru. na Itinte pera korištenjem napravljena je Animacija 7/25/15 8:59AM 81 -SUPERTOON-0.indd 82 82 experience our shapes character. its and life his throughout phases positive both negative and undergoes Everyone setbacks. and experiences by again and again himself form and up stand to able is person each how visualizes video the language abstract an In humans. to have can conditions living different effects of kind what shows “Impacts” work The /Germany /03:26 /2014 Cooper Max Utjecaji Impacts D mitry Z akharov naš karakter. oblikuju ukonačnici koje faze životne Inegativne pozitivne kroz prolazimo Svi smjeru. uželjenom se formira sebe, samoga za zauzme se da moć ima pojedinac svaki kako prikazuje video jezikom Apstraktnim sudbinu. različitih životnih okolnosti na ljudsku utjecaj je prikazan djelom Ovim to the reservoir. reservoir. the to Metronomy takes an animated trip /UK /03:38 /2014 Metronomy Rezervoar Reservoir DANIEL BRERETON rezervoara. do izlet na odlazi (Metronomija) Metronomy sastav Glazbeni 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 83 the work of Jeff Koons. Jeff of work the and rave religion, of iconography the by Inspired objects. found and printing 3D design, graphic shot rostrum incorporating video music animated frame Stop /UK /03:31 /2014 Bashmore Julio Pepermint Peppermint N oah Harris Jeff Koonsa. Jeff vjerskom ikonografijom I radom predmteta, 3D printanja. Inspiriran propovijedaonice, pronađenih snimki živih obrade grafičke elemente ujedinjuje video glazbeni stop frame Animirani more... many and Kanye, Giant, the André Mario, Predator, John Lennon, Batman, Tuxedo -including Red the in guy the with out going who’s girl the woo band the help to icons culture pop numerous upon call Nakamura Masayoshi and Merc Kris /USA /02:10 /2014 Griswolds The Crveni smoking TuxedoRed K M ris erc momkom u crvenom smokingu. smokingu. ucrvenom momkom sa spoj na odlazi koja djevojci pomoć pruže da druge, I mnoge Westa Kanye Predatora, Lennona, John Maria, Super – Batmana, kulture pop ikone različite pozivaju Nakamura IMasayoshi Merc Kris 7/25/15 8:59AM 83 -SUPERTOON-0.indd 84 84 We follow a monkey on its quest quest its on amonkey We follow /Sweden /03:54 /2014 Suns Bad Vs. Sanchez Junior in the utopia for any monkey. any for utopia the in lands events of series unexpected an but crushed and born are Dreams shifts. environment monkey’s captive once the as video the throughout other each succeed phases Psychological life. in value true finding upon Sol Salt E RIK G USTAFSSON ga u utopiju svakog majmuna. svakog uutopiju ga vodi događaja serija neočekivana ali Iumiru, rađaju se Snovi faze. životne majmunove se mijenjaju okruženja, društvenog njegovog promjenom Sa vrijednosti. životnih istinitih otkrivanju ka putu njegovu na majmuna Pratimo locals use curtains instead of doors. doors. of instead curtains use locals the where Spain in a place after named is film The owner. rightful its to it returning before powers, magical him affords which growth, facial amagical retrieves he Here underworld. into diverted is and morning one aquest on off sets A hero Kingdom /United /05:15 /2014 Scene Civilised &The Georgeson Mikey Zastori Zagre Zastori ofZagraThe Curtains M ARTIN P ICKLES imenom “The Curtains of Zagra”. of Curtains “The imenom Scene Civilised &The Georgeson Mikey sastava glazbenog singla novog lansiranja usvrhu Georgesona Mikeya I Picklesa Martina suradnjom nastao je Film vratima. umjesto zastorima koriste stanovnici se gdje mjestu po ime dobio je svijet.Film upodzemni puta sa skreće no misiju, na kreće junak jutra, Jednoga 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 85 to another one. another to space strange of a zoom infinite An /Belgium /04:31 /2014 Superlux adults 18 Collective: Osmijeh gmaza Reptile Smile svemira u drugi. pretapanjeBeskonačno jednog ones and zeroes, though. all wasn’t It digitally. produced was project the of bulk the look, Despite the convincingly analogue /USA /03:42 /2014 Kings Peach The Mojo Thunder K M ris B erc B enjy rooke digitalno. većinaprojekta, projektarađena je Unatoč analognom izgledu 7/25/15 8:59AM 85 -SUPERTOON-0.indd 86 86 everything has changed. has everything But absence. a30-year after bar favorite his to returns wolf The /France /03:45 /2014 Cornier Rodolphe Au bistrot des comptines des Au bistrot Rhyme-sBar The Nursery M arguerite S tephanie međutim sve se promijenilo. se sve međutim godina, trideset gotovo nakon bar omiljeni usvoj vraća Vuk se partner –vixen. partner his with life the improve can which part missing a find to journey on goes fox The life. of corner perfect otherwise vixen’s his and his in missing is that piece the find to ajourney on goes fox The /UK /03:10 /2013 Pearce Kevin We’ve Lovin’ Been G avin C R obinson bude potpuno savršen. partnerice Injegove njega život da nedostaje koji dio pronašao bi kako putovanje na odlazi Lisac 7/25/15 8:59AM -SUPERTOON-0.indd 87 strength and adulthood. and strength inner about A story resist? she will or water, the into ghost the follow she Will begins. story adark lake, a of water the from rising ghost a encounters girl ayoung When /Netherlands /04:17 /2014 Wende Last Resistance A im é J e de ongh odrastanju. pronalasku unutarnje snage I o Priča oduprijeti? se mu će ili uvodu duha slijediti djevojčica li djevojčice I jezerskog Hoće duha. susretom započinje priča Mračna The Fabulous Ensemble. & Cassady Neal by aDrunk” Just Is “Woolf asong to video Animated /Poland /04:03 /2014 Ensemble Fabulous &The Cassady Neal Woolf isJustaDrunk A gata Wł odarczyk Cassady & The Fabulous Ensemble. Ensemble. Fabulous &The Cassady Neal sastava glazbenog pijanica) samo je (Vuk aDrunk” Just Is “Wolf pjesmu za video Animirani 7/25/15 8:59AM 87 -SUPERTOON-0.indd 88 7/25/15 9:00 AM -SUPERTOON-0.indd 89

ANIMATED Commercials

ANIMIRANE 7/25/15 9:00AM Reklame -SUPERTOON-0.indd 90 90 and the craziness of the characters. the of craziness the and story the of madness the enjoyed I particularly script: the was attention my caught that thing first the arose, spot this direct to opportunity the When do. Iusually what from away drifts that something in working Ienjoy awhile in once Every Coke spiritoftheeuro 00:45 / United States /United 00:45 C ARLOS L ASCANO priče I likova. priče umahnitosti uživao sam posebno pažnju: moju zaokupio najprije je scenraij video, reklamni režiram da prilika ukazala se Kada djelatnosti. osnovne moje od drugačije je što nečemu na radim malo Svako 2014 / 00:47 /Germany /00:47 2014 all in under 2minutes.... under in all shoes, 200 and history of years 43 7 Films, eras! game-changing seven, across designs innovative key their through ajourney on us takes and beginnings humble Nike’s to back tracks films The life. to campaign Innovation of Genealogy their bring to us approach EHQ Nike at folk good The Nike Hypervenom - pasmina Smrtonosna / Nike:of Innovation Genealogy Nike -DeadlyBreed Hypervenom W OLF G OLDEN te 200 cipela u svega dvije minute filma! filma! minute dvije usvega cipela 200 te kompanije povijesti godine 43 era, Sedam razdoblja! 7prijelomnih tijekom razvijan dizajn inovativan za sinonim Nike je kada danas, do sve Nike kompanije početaka skromnih od putovanje na vodi nas Film inovacije). (Genealogija Innovation” of “Geneaology kampanju oživjeti pomognemo im da nas su kontaktirali EHQ Nike kompanije Predstavnici 7/25/15 9:00AM -SUPERTOON-0.indd 91 2014 / 02:13 /France /02:13 2014 with those of the super heroe. super the of those with movements his all synchronised and costume stitched sweet his in baby CG the &animated created studio image’s !Mikros reflection his with playing starts and ababy as himself production, SpiderMan discovers ACNE of Tomas by Skoging directed campaign, this 2:in Baby&me Amazing :The Spider-Man Evian evian Spider-Man :TheAmazingBaby&me 2 T omas S koging superjunaka. superjunaka. njegove pokrete sa pokretima uskladio te dijete CG I animirao je proizveo Image’s Mikros Studio odrazom. vlastitom sa igrati započinje se te djetinjstvo svoje nam otkriva Spiderman ACNE, kuću produkcijsku za Skoginga Tomasa strane od režiranoj kampanji, reklamnoj U ovoj 2014 / 01:38 /India /01:38 2014 support this cause. fully Eeksaurus at we And future. the for humanity and compassion - giving us hope to atribute is saves Rotary child Each otherwise. surgery of cost the afford cannot who children underprivileged for hospitals, private at surgery heart free arranges Rotary births. live 1,000 8per is disease heart congenital of occurrence the India, In -Heartline Rotary Suresh Eriyat podržava navedenu akciju. navedenu podržava upotpunosti Eeksaurus Studio sutra. u bolje čovječanstvu I suosjećanju – daje nam nadu je posveta spasi Rotary zaklada koje dijete Svako operaciju. financirati mogućnosti u nisu roditelji čiji djecu za bolnicama, uprivatnim srca operacije besplatne upriličuje Rotary bolesnika. 8srčanih dolazi rođenih 1000 Na visoka. izuzetno bolesti srčanih kongenitanih pojava je U Indiji 7/25/15 9:00AM 91 -SUPERTOON-0.indd 92 92 go to cinema by the supercar. the by cinema to go ahat- with -guy about is story The /China /00:39 2014 Zagreb AnimafestTrailer Lei Lei odlazi u kino superautom. ukino odlazi šešir smiješan nosi koji Čovječuljak K Koruna Palace Culture, Prague. Culture, Palace Koruna the of opening the for PRomo /Spain 2014 P / L ere oruna Palace G aura / G inard ines Palace Culture), Pragu. Culture), Palace (Korona uKoroni kulture palače otvaranje za video Promotivni 7/25/15 9:00AM -SUPERTOON-0.indd 93 his dream ... dream his realizing finally is joy his of height Frankulsteineffervescence. at the in is laboratory fly, the sparks trembling, are Machines ... creature anew building are assistant, odd his Egon, and Frankulstein Doctor ambitious the where castle adark perched is mountain a of top the at city, Ulsteinvik In /Norway /02:36 2014 Frankulstein M arie Lechevallier napokon ostvaruje svoj san. san. svoj ostvaruje napokon parom. Frankulstein je radostan, jer punom radi laboratorij frcaju, iskre podrhtavaju, Strojevi biće. novo stvaraju Egon pomoćnik injegov Frankulstein doktor ukojem dvorac mračan se nalazi Ulsteinviku, ugradu planine vrhu Na Development. Local about Community-Led Promotional animated film /Croatia /02:46 2014 Lokalni razvoj vođen zajednicom Development Local Community Led Natko S tipaničev strane zajednice. zajednice. strane od vođenom razvoju lokalnom o film animirani Promotivni 7/25/15 9:00AM 93 -SUPERTOON-0.indd 94 94 Festival. Film Animation National Bruz the of edition 2013 the Trailer for /Belgium 00:40 Fight! E D mma e S & M waef J arc R ames oels godine. godine. 2013. Bruzu, u filma animiranog festival Nacionalni Trailer za 00:37 /Germany 00:37 care of her injuries. injuries. her of care take to ambulance an calls He bike. her riding woman ayoung into runs and incautiously drives he messages, the by Distracted acrossing. at apedestrian oversees and lights traffic the to attention pay doesn‘t driver car our phone, his on Messaging driving. while texting of dangers the shows animation Sehsucht‘s driver. adistracted with road the sharing you‘re if apicknick not is Biking Don’t Text andDrive M ate S teinforth tipkati istovremeno! I voziti Nemojte je: Poruka putuje. I sigurno mobitelom koncentrirano vozi, on bezbrižno neometan vozač ukojem svijetu, paralelnom U ozljede. njezine za pobrinu se da bolničare Poziva biciklisticu. mladu na naleti te cestom neoprezno kreće se vozač pristižu, koje porukama Ometen cestu. prelazi koji pješaka previdi te znakovima prometnim pažnju pridaje ne vozač mobitelu, po Tipkajući 7/25/15 9:00AM tipkati istovremeno! I voziti Nemojte je: Poruka putuje. I sigurno mobitelom koncentrirano vozi, on bezbrižno neometan vozač ukojem svijetu, paralelnom U ozljede. njezine za pobrinu se da bolničare Poziva biciklisticu. mladu na naleti te cestom neoprezno kreće se vozač pristižu, koje porukama Ometen cestu. prelazi koji pješaka previdi te znakovima prometnim pažnju pridaje ne vozač mobitelu, po Tipkajući -SUPERTOON-0.indd 95 trademark Cartierpanther. the alongside city the throughout gifts delivering 1920s, the in Paris to back us talks animation CGI the long, minutes At one-and-a-half /France 01:25 Cartier -wintertale Cartier Olivier P inol Odiseja / Odisseia DVD Commercial /Odisseia Odiseja Odisseia “Odisseia”. show comedy Portuguese the DVD of the for Commercial /Portugal /00:21 2013 J er ónimo R ocha humoristične serije TV “Odisseia”. DVD portugalske za Reklama 7/25/15 9:00AM 95 -SUPERTOON-0.indd 96 96 Freitag - R120 Austen / Freitag - R120 Austen -R120 /Freitag Austen -R120 Freitag Freitag -R120Austen circumstances. adverse most the in even resistant irresistibly stays that Austen, R120 irresistible, resistant handbag new the of journey motion Stop /Switzerland /01:04 2014 C Rö laudia & Y thlin G ves utjahr najnepovoljnijim okolnostima. najnepovoljnijim Iu netaknuta ostaje koja Austen, R120 torbe neodoljive nove, putovanje motion Stop art installation. art an in animal the of transformation of process the for ametaphor is video Our representation. artistic their through fears ancestral human of exorcism the and ‘bestiary’ the is edition first the of theme The /Italy 01:29 SansSouci -SSIssueN.1 autora 40 od više umjetničku instalaciju. u životinje proces transformacijski za metafora je Video prikaza. umjetničkog njihovog putem strahovima urođenim ljudskim nad vršen I egzorcizam zvijerstvo je izdanja Tema prvog 7/25/15 9:00AM -SUPERTOON-0.indd 97 firearms. through killings worldwide reduce and countries between trade arms the regulate to treaty Nations aUnited of support in created was campaign The trade. arms and relations international to reference a is International, Amnesty by commissioned film, The Kong / Hong 01:00 Amnesty International-StoptheShow M a x H x attler H attler vatrenim oružjem diljem svijeta. usmrćenja Iosuzbijanju zemljama među oružjem trgovine regulaciji o sporazumu UN-ovom potpore radi kreirana je Kampanja oružjem. Itrgovinu odnose međunarodne na International,Amnesty referenca je organizacije od financiran Film 7/25/15 9:00AM 97 -SUPERTOON-0.indd 98 7/25/15 9:00 AM -SUPERTOON-0.indd 99

ANIMATED opening titles

ANIMIRANE

7/25/15 9:00AM filmske spice -SUPERTOON-0.indd 100 100 villains battle it out in silhouette. silhouette. in out it battle villains and heroes as unfolding conspiracy agrand tentacles, and gears skulls, and shields stripes, and Stars elements. basic most their to ters charac and themes the down pares and iconography superhero familiar up plays sequence the potboiler, action-packed brothers’ Russo the of essence the distilling Perfectly /USA /02:00 2014 Kapetan Amerika: Zimski ratnik Captain America:TheWinterSoldier E rin S arofsky

- silueta heroja I zlikovaca. Izlikovaca. heroja silueta otkriva razmjera ogromnih borbu zavjera Iantene, zupčanici lubanje, I štitovi Iprugice, Zvijezdice elemente. osnovne njihove na djela filmskog likove te tematiku I svodi poznatihsuperheroja ikonografijom sa se igra špica ovauvodna Russo, braće filma akcijskog uzbudljivog bit odražavajući Savršeno from all around the globe. the around all from directors by death of tales short 26 featuring anthology an 2-, Death of -ABCs for sequence title the in life to comes book school old An /Austria /01:23 2014 Abeceda smrti 2 smrti Abeceda ABCs ofDeath2 W olfgang Matzl dijelova svijeta dijelova različitih iz redatelja osmrti priča kratkih 26 sadrži koja antologiji 2, Death of ABCs sekvenci naslovnoj u oživi knjiga školska Stara 7/25/15 9:00AM -SUPERTOON-0.indd 101 the diaspora. the of music ever-changing the through identities Jewish of kaleidoscope the into looks MUSE WANDERING THE Uganda, to Argentina from beatbox, to horn ram-s From us. amongst still are musicians Jewish wandering millennia, for Using their instruments as passport /Canada /01:03 2014 Lutajuća Muza Lutajuća The Wandering Muse T amas W ormser mijenja. konstantno se koja dijaspore glazbu slušajući identiteta židovskih ukaleidoskop pogledava muza lutajuća Ugande, do Argentine od beatbox-a, do (glazbala) roga Od nalazeglazbenici nama. se među židovski milenij, za putovnicama kao instrumentima se Koristeći Odiseja /Odyssey Odiseja Odisseia their problems behind. all leave and journey van camper a on embarque friends to where “Odisseia” show TV Portuguese action live the for sequence Title /Portugal /01:06 2013 J er ónimo R ocha sobom. sobom. za probleme svoje ostave te putovanje na otisnu se koji prijatelja oskupini Odisseia programa TV Najavna špica portugalskogigranog 7/25/15 9:00AM 101 -SUPERTOON-0.indd 102 102 sequence. charged fully yet elegant, understated, an in resulting 1950s, the of diagrams technical and plans from architectural inspiration drew Cox Jeremy director art and Gregoras Dan Director places. unlikely from came titles main The inspiration for Manhattan’s /USA 02:00 Manhattan D G an regoras bogata špica. špica. bogata Ivizualno elegantna je Rezultat 1950-ih. iz potječu koji dijagrama itehničkih planova arhitektonskih programa crpili Manhattan, su iz TV špice uvodne stvaranje za inspiraciju Cox, Jeremy direktor iumjetnički Gregoras Dan Redatelj didn’t bring Grandma. you wish you’ll cry, you’ll You’ll laugh, insanity. of degrees varying and sex drugs, including content warped and styles animation killer of present) and past (from selection a Exhibiting films. short animated award-winning and bizarre dark, of showcase length feature a is Show Toons” Animation “Salty The /USA /01:03 2013 Slani crtići Slani Salty Toons P eter A hern da gleda ovaj TV show. show. TV ovaj gleda da baku poveli sobom sa niste da poželjeti I plakati se, ćete Smijati nestabilnosti. mentalne droge, seksa, temu dotiče akoja šou, ovaj rađen je kojom animaciju u odličnu uvid dobivamo sekvencom Uvodnom atmosfera. bizarna mračna, obilježje je čije program, kratki animirani za najbolji nagrađen program, animirani TV Toons je Slaty 7/25/15 9:01AM -SUPERTOON-0.indd 103 7/25/15 9:01AM 103 -SUPERTOON-0.indd 104 7/25/15 9:01 AM -SUPERTOON-0.indd 105

Student 7/25/15 9:01AM Panorama

-SUPERTOON-0.indd 107 minds are elsewhere. are minds their whilst only, body in lives everyday their in exist who animals, about film sketch Humorous 30” /04’ /2014 MOME Socijalne Životinje Socijalne Animals Social E ssemble 2014 um se pritom nalazi negdje drugdje. negdje nalazi pritom se um anjihov tijelima, uvlastitim samo egzistiraju usvakodnevnici koje oživotinjama skeč Humoristični connected. all We are slogan: the to refers everything where a micro-world; of level the on visible become for, stands WWF that values the which in Hungary WWF for film image An 30” /02’ /2013 MOME Paperworld D avid Ringesisten , Lá szl ó R uska odnosi na slogan: Svi smo povezani. smo Svi slogan: na odnosi sve se ukojem svijeta mikro razini vidljivi na postaju organizacije principi medij, filmski Koristeći njeguje. Hungary, WWF prirode, očuvanje za organizacija koje vrijednosti prikazane su Filmom 7/25/15 9:01AM 107 -SUPERTOON-0.indd 108 108 MOME / 2013 / 09’ 42” /09’ /2013 MOME shortlisted for the 2015 Oscars. 2015 the for shortlisted was and 2014, in Berlinale of program competition the in premiered film The nature. and humans of interactions the on based are situations surreal The surroundings. our of coherence irrational the express associations, by interlaced events, small The 47 scenes. through world subjective a presents film the narrative, unconventional an Based Symphony No42 Ré ka B ucsi

2015. godine.2015. Oscara za nominiran te godine 2014. je premijerno prikazan na Berlinealeu, Film iprirodi. interakciji ljudskoj na su okruženja. Surealne situacije temeljene izražavaju koherenciju našeg iracionalnu isprepletena unutar zajednice, događanja, Mala u47 scena. prikazan filmpredstavlja subjektivni svijet Temeljen na nekonvencionalnoj naraciji, MOME / 2014 / 17’ 22” /17’ /2014 MOME caring about the civilized behavior rules, .. rules, behavior civilized the about caring without who, women these of instincts primitive the triggers meeting This men. mustache- of atribe by populated island an on land They happiness. find to hope they where country, exotic afar, to off bus Limbo Limbo the take women disillusioned and lonely of agroup peers, their than gadgets electronic their in interested more seem men where acountry In Putovanje Limbo Limbo TravelLimbo-Limbo Z K suzsanna reif , B Zé orcsa t é nyi njima, budi primitivne instinkte kod žena... primitivne instinkte budi njima, naseljen brkatim muškarcima. Susret sa otok na dovodi ih Putovanje sreću. naći tamo će da se nadajući autobusom, Limbo Limbo zemlju egzotičnu daleku, u putuje žena irazočaranih usamljenih grupa vršnjakinje, svoje za nego tehnologiju suvremenu za zainteresirani više muškarci su ukojoj U zemlji 7/25/15 9:01AM -SUPERTOON-0.indd 109 and the city. the and him threatening monster gigantic the against up stands and life to comes figure poster Atiny eyes. their before right happening chase spectacular the even anything, notice to busy too are People 50” /05’ /2012 MOME Potjera za čudovištem Monster Catch Vé Ágota gs ő predstavlja prijetnju za grad. za prijetnju predstavlja koje čudovištu golemom suprotstavi se te oživi plakata sa figura Malena očima. njihovim pred događa se koja potjeru primjetili, čak i spektakularnu išta bi da prezaposleni su Ljudi Alumni. Anim MOME by made adaptations poem of series the for created was film the Lackfi, János poet Hungarian the by apoem on Based 57” /00’ /2013 MOME Satelitska antena/ Parabola Satellite Dish/Parabola Pé ter Vá cz Alumni. Anim MOME uprodukciji poema adaptacije serijske potrebe za nastao je film Lackfi, Janos pjesnika mađarskog poemi na Temeljen 7/25/15 9:01AM 109 -SUPERTOON-0.indd 110 110 Pripovijetka Pripovijetka Tale Harmsz. Danyiil by anovel on based is wife his and fireman the smith, the horse, the guardians, the robber, the queen, the and king the Vanyka, and Lenocska about tale The 21” /07’ /2014 MOME A ttila B ert ó ti Harmsza. Harmsza. Danyiil noveli na temeljena ženi, Injegovoj vatrogascu kovaču, konju, pljačkašu, i kraljici, kralju IVanyki, oLenocski Priča 7/25/15 9:01AM

-SUPERTOON-0.indd 112 112 style. style. atuhor’s unique the by recognizable animation technique and sand used rarely by made Film /03:52 /2011 umetnosti primenjenih Fakultet ŽIVOT URAMU LIFE INAFRAME M arica K ć icuši (Nagrada Balkanima 2011.). Balkanima (Nagrada tehnikom animacije pijeska korištenom rijetko rađen stila, autorskog prepoznatljivog Film adversary, he loses the battle. the loses he adversary, aserious with confront to Forced manner. arude in stopped was and dressed of an older gentleman up getting of ritual morning The /01:30 /2011 umetnosti primenjenih Fakultet OGLEDALO THE MIRROR Ivan S tojkovi ć ozbiljnim protivnikom, gubi bitku. bitku. gubi protivnikom, ozbiljnim sa suočavanje na primoran je što prilično neprimjeren Nakon način. na je prekinut gospodina starijeg ioblačenja ustajanja ritual Jutarnji 7/25/15 9:02AM -SUPERTOON-0.indd 113 undying friendship. and love eternal about story true A drama. animated an is Berta /06:23 /2012 umetnosti primenjenih Fakultet BERTA BERTA E ma Z imonja prijateljstvu. prijateljstvu. Ibesmrtnom ljubavi ovječnoj priča jeBerta animirana drama. Istinita shadow himself. a becomes judgement, and shame from away running and mistake his realizes he people Meeting afortune. for shadow his trades man young Amodest Shamisso. von Adelbert by Man” Shadowless “The novel the by inspired Film /03:00 /2013 umetnosti primenjenih Fakultet ČOVEK BEZ SENKE BEZ ČOVEK MAN WITHOUTASHADOW J elena M ilunovi ć konačnici sam postaje sjenka. konačnici sampostaje u te Iosude sramote od i bježi grešku kobnu svoju shvaća ljudima sa Ususretu bogatstvo. za sjenku SkromniChamisso. mladić mijenja von Adelbert sjenke” bez “Čovjek romanom inspiriran Film 7/25/15 9:02AM 113 -SUPERTOON-0.indd 114 114 Univerzitet umetnosti / 2013 /01:00 /2013 umetnosti Univerzitet started to fall and rotate… and fall to started it around world The situation. unusual very in a itself finds room ordinary apparently an in A robot SLOBODAN PAD FREE FALL P etar S tamenkovi ć padati I okretati se. počinje svijet okolni Čitav situaciji. pronađe se u veoma neobičnoj sobi običnoj unaizgled Robot catch a better signal? to i.e. existance, his change to able be would he which in world areal or dream atragical of kind some it Is objects. the to meaning different completely gives he which in imagination of world the into jumping by reality immediate the from himself distances He agression. war and events stormy of world the in up grows who aboy of life the about Story /05:51 /2013 umetnosti Univerzitet BEZ SIGNALA BEZ NO SIGNAL Bojan Stevani ć uhvatiti neki bolji signal? bolji neki uhvatiti odnosno egzistenciju, svoju promijentiti može on ukojem svijetu o stvarnom ili sna tragičnog vrsti onekoj radi se li Da značenje. drugo potpuno daje skokom u svijet mašte u kojem objektima realnosti neposredne od distancira se On nasilja. iratnog događaja burnih svijetu u odrasta koji dječaka oživotu Priča 7/25/15 9:02AM -SUPERTOON-0.indd 115 and forgot to enjoy the life. the enjoy to forgot and routine everyday into stucked just are today people Many strange… acting he’s but man, decent and anice like looking is He door. next the in moved just who neighbour, anew meets painting, and relaxing life, enjoys who A woman, /05:11 /2013 umetnosti Univerzitet ČOVEK–SAT CLOCK MAN Igor K ekeljević rutine, zaboravljaju uživati u životu. uživotu. uživati zaboravljaju rutine, svakodnevne uokove zarobljeni ljudi, Mnogi ponaša. se čudno ali čovjek, pristojan je da se Čini stan. ususjedni uselio se prijateljakoji novog upoznaje I slikanju, opuštanju uživotu, uživa koja Žena strenght. and endureness his of limits the explore to him force doubts forever and unrests internal his of symbols These him. surrounds that monsters sea the with fight everyday anonimous fisherman has an an ocean, the over floates which construction a huge On /06:47 /2014 umetnosti primenjenih Fakultet VIS DUBIM M D ihajlo ragaš izdržljivosti i snage.. isnage.. izdržljivosti vlastite granice istraži da ga tjeraju i sumnji nemira iskonskih unutrašnjih njegovih simboli Ti okružuju. ga koje nemanima morskim sa bori u dan dana iz se ribar anonimni oceanu, po plovi koja konstrukciji ogromnoj Na 7/25/15 9:02AM 115 -SUPERTOON-0.indd 116 116 (Croatia). Trio Cargo Rundek and Rundek Darko by song unpublished an for clip Musical you? except world the in existed else noone with day a in awaken if feel you would How /04:13 /2014 umetnosti primenjenih Fakultet OBIČAN DANOBIČAN AN ORDINARY DAN U na I sailovi ć (Hrvatska). Trio Cargo Rundek igrupe Rundeka Darka pesmu neobjavljenu za Spot vas? osim svijetu na osobe druge nema odjednom ukojem udanu probudite se da doživeli vi biste Kako between the human and the animal. rationality and the instinct, the between aduel becomes crown amystical about alien an and aman between A conflict /04:03 /2014 umetnosti primenjenih Fakultet UKUS VLASTI UKUS A TASTE OFREIGN S tefan K atani ć i životinje. čovjeka iinstinktivnog, racionalnog dvoboj predstavlja krune mistične oko iizvanzemaljca čovjeka Sukob 7/25/15 9:02AM -SUPERTOON-0.indd 117 “The Beatles”. Beatles”. “The group legendary the of music the by inspired is music whose Project Soul Rubber The band the for video Promotional 3D animated musical /03:32 /2015 umetnosti Univerzitet INDIA INDIA P etar S tamenkovi ć Beatlesa. Beatlesa. The muzikom inspirirana glazba je čija Project, Soul Rubber The grupu za spot animirani 3D Promotivni 7/25/15 9:02AM 117

-SUPERTOON-0.indd 119 afternoon together.afternoon late spending are asister and brothers two wolves, little Three /04:34 /2015 umjetnosti likovnih Akademija Wolf Games Wolf Vučje igre J elena O roz poslijepodne. kasno provode zajedno sestra, i brata dva Tri vuka, mala 8’22’’ notice a lot. alot. notice don’t we sit, we As life. human’s of part integral the as passage time and processes Natural /04:47 /2012 umjetnosti likovnih Akademija L eona K adijević primjećujemo ih potpuno. ne sjedimo, Dok života. ljudskog dijelovi sastavni kao vremena iprolazak procesi Prirodni 7/25/15 9:02AM 119 -SUPERTOON-0.indd 120 120 clock. clock. the in energy life own his embeds and selfsacrifice makes he if only initiate to possible is mechanism clock aperfect that understand Watchmaker’s intern will /08:40 /2013 umjetnosti likovnih Akademija Mechanical Heart Mehaničko srce M anuel Šumberac životnu energiju. vlastitu ugradi iusat sebe žrtvuje upotpunosti ako samo pokrenuti moguće mehanizam satni savršeni je da će shvatit pripravnik Urarski that fullfills itself. space the but hole ablack not is lack this However, loud. out say to able not Iam things the all through Ifeel alack is Communication /05:00 /2012 umjetnosti likovnih Akademija I Already Know What IHear What Know I Already Ja već znamštočujem D arko M asnec sam sebe. ispunjava koji prostor je on rupa; crna nije manjak ovaj No izreći. mogu ne što ono sve kroza osjećam koji manjak je Komunikacija 7/25/15 9:02AM -SUPERTOON-0.indd 121 leave his home one day.... one home his leave to decides father, drunken his with and hell in life his with disappointed Benevolent demon,deeply /09:50 /2012 umjetnosti likovnih Akademija The Son of Satan of Son The Sotonin sin M arko D ješka napustiti svojdom... napustiti odluči dana jednog ocem, pijanim i upaklu životom svojim razočaran Dobroćudni demon,duboko interwine. lives Their entrepreneur. charming a meets She family. her for money some earn to avillage, from Zagreb to comes girl innocent A young /05:25 /2011 umjetnosti likovnih Akademija Dear Keno Dear Dragi K Natko S tipaničev eno isprepletu. životi se injihovi poduzetnika šarmantnog Tamo upoznaje obitelj. za privređivati uZagreb sela sa dolazi djevojka nevina Mlada, 7/25/15 9:02AM 121 -SUPERTOON-0.indd 122 122 values. reestablishing the fundamental chaos transmutation ritual and the od ritual the to light divine optical evokes deflection frightening the of coreography the by slhouettes - shaped spindle the of convulsion Ritual /08:13 /2012 umjetnosti likovnih Akademija Transecho N ikola R adovi ć prvotnih vrijednosti. prvotnih uspostavljanja iponovnog kaosa svijetla ka ritualu transmutacije božanstvo optičko priziva izvijanja zastrašujućeg uz koreografiju silueta vretenastih grčenje Ritualno thinks too much. too thinks even he Maybe alot. thinks Gregor /02:32 /2011 umjetnosti likovnih Akademija Gregor P etra Z lonoga i previše... čak Možda razmišlja. puno Gregor 7/25/15 9:02AM -SUPERTOON-0.indd 123 love story. love a contains also Film planet. new the of invasion and migration their occupied, been has who planet the on lives parasites’ the of day last the following is film The specie. parasite alien the of cycle life the about film ashort is fever Arcadian /06:55 /2015 umjetnosti likovnih Akademija Arkadian Fever Arkadian Arkadijska Febra Tea S tražiči ć Film sadrži i ljubavnu priču. iljubavnu sadrži Film planet. novi na iinvaziju migraciju njihovu zaposjeli, su koji planetu na parazita života dan zadnji prati Film vrste. parazitske izvanzemaljske ciklusu životnom o film je kratki vrućica) temperatura, ili „febra“ (dubrovački febra Arkadijska 7/25/15 9:03AM 123

-SUPERTOON-0.indd 125 UM Aktivacije Martina Ukić A S / 2014 /05:00 S /2014 UM Feta N atko Stipaničev A S / 2010 /02:31 S /2010 7/25/15 9:48AM 125 -SUPERTOON-0.indd 126 126 Doručak UMAS / 2012 /01:04 /2012 UMAS M ario L eko Nevera UMAS / 2010 /04:57 /2010 UMAS V anja M arači ć 7/25/15 9:03AM -SUPERTOON-0.indd 127 UMAS / 2013 /06:51 /2013 UMAS Out of the deep the of Out Iz dubine K atrin N ovaković UMAS / 2012 /03:40 /2012 UMAS Veli Jura J akov Šurman 7/25/15 9:03AM 127 -SUPERTOON-0.indd 128 7/25/15 9:03 AM -SUPERTOON-0.indd 129

CROATIAN PANORAMA

HRVATSKA 7/25/15 9:03AM panorama -SUPERTOON-0.indd 130 130 reveals how they ended up alone. up ended they how reveals late together. afternoon Story spending are wolves little Three /04:43 /04:43 2015 Vučje igre Wolf games J elena O roz otkriva kako su ostali sami.” ostali su kako otkriva nam Priča poslijepodne. kasno provode zajedno Tri vuka mala Skretničar Shunter becoming friend with him. with friend becoming and him feed Shunter house. his into come mouse day One railroad. by near hous the in lives He shunter. as railroad on working Young man 2014 / 08:13 / 08:13 D amir M e đ urečan strašno boji miša. miša. boji strašno se ona ali unju, se i zaljubljuje prenoćište ponudi joj On kuću. uskretničarevu idolazi putnica lijepa silazi svlaka dana Jednoga miš. je prijatelj jedini a njegov pruge, pored kući uusamljenoj Živi skretničar. kao pruzi na radi Mladić 7/25/15 9:03AM -SUPERTOON-0.indd 131 Probudi me Probudi Wake meup is not what it seams. it what not is things mind, of peace his and house his found finally he When creatures. strange of sorts all meets he way his On house. the and dog his for searching start and place strange in a up wakes who boy a about film animated ashort is Up Wake Me /08:28 /08:28 2015 D J ea agi ć ipak nije sve tako mirno. tako sve nije ipak možda da mir, izgleda isvoj kuću svoju nađe napokon Kada bića. neobična svakakva susreće putu Na ikućom. psom svojim za potragu u krene te mjestu nepoznatom na probudi se koji dječaku o film animirani kratki je me Probudi a context He discovers his true self. true his discovers He a context such in end; an to comes existence our which in moment the non-living, and living between moment that in interested been always I have /06:37 /06:37 2015 A i majmuni umiru A imajmuni Even monkeys die A nja S ušanj svoje pravo ja. pravo svoje otkriva On okruženju utakvom kraj; dolazi postojanju našem u kojem čas ineživljenja, življenja između trenutak zanimao me Oduvijek 7/25/15 9:03AM 131 -SUPERTOON-0.indd 132 132 art of George Grosz and Otto Dix. Otto and Grosz George of art by inspired visually is film The well. as avictim becomes she and holocaust of aterror into turned life, of end peaceful and aquite been have should retirement home, something what aJewish to leaving is Sarika Mrs. Germany. in II War World the of dawn the of memory own author’s an represents film The /08:00 /08:00 2014 Wiener Blut Z / P latko avao B / Š ourek talter Groszom i Ottom Dixom. iOttom Groszom Georgom vizualima inspiriranima koristi se Film sama. iona postaje žrtvom čijom holokausta, uužas se pretvara života kraj miran biti trebao je što Ono dom. umirovljenički užidovski Sarike gospođe odlazak prati Radnjom rata. svjetskog II. osvit na sjećanje autorovo je Film view of her own world.” own her of view her change will that astory sees she TV On home. at evening tiring and amonotonous spends Etta /05:44 /05:44 2015 Razgovor Conversation A na Horvat pogled na svijet. na pogled njezin promijeniti će koja priču vidi televiziji Na domu. usvom večer isamotnu monotonu provodi Etta 7/25/15 9:03AM -SUPERTOON-0.indd 133 destruction. (self) and contemplation love, on stories Four landscape. bleak and avast by separated longing, of traces with filled rooms their in characters Six box. music a and aboy aseal, brothers, scientist the lady, shopkeeper aporcelain and hunter A fox /10:57 /10:57 2014 The Vast -porcelainstories Landscape L ea VidakoviĆ kontemplaciji i (samo)uništenju oljubavi, priče Četiri krajolikom. pustim razdvojeni beskrajnim, ispunjeni tragovima čežnje, prostoru, usvom svaki likova, Šest kutijica. iglazbena dječak tuljan, znanstvenici, braća porculana, dućana ivlasnica lisice na Lovac 7/25/15 9:04AM 133 -SUPERTOON-0.indd 134 7/25/15 9:04 AM -SUPERTOON-0.indd 135

WORLD panorama

SVJETSKA 7/25/15 9:48AM PANORAMA -SUPERTOON-0.indd 136 136 Lee’s calligraphy “Walk On”. Bruce with ends film The himself. is opponent mightiest the that realized finally artist martial The opponent. imaginary his with combat artist’s amartial about is story The style. visual photorealistic with film short animated a3D is Dream A Warrior’s /03:18 /03:18 2014 San ratnika /武之梦 ratnika San A Warrior’s Dream L i J in Bruce Leea - “Walk on” -“Walk Leea Bruce natpisa svjetski poznatog borca kaligrafskog prikazom a završava protivnikom, imaginarnim sa bori se koji vještina borilačkih o poznavatelju priči na bazira se Film stila. vizualnog kratkometražni film fotorealističnog animirani 3D je ratnika San imagination. of realm the into escapes further the concentration and prevent “stimulate” to student young his to ear an off cut to threatens “instructor- The teacher. the by interrupted abruptly is lesson aschool during daydream A child-s /07:50 /07:50 2013 Odsutan um / La Testa Nuvole le /La um tra Odsutan Anbsent Minded C atani R oberto mašte.” spriječio daljnje bježanje u carstvo i koncentraciju potaknuo bi kako uho odrezati učeniku će da i prijeti učitelj prekida naglo sata školskog Dječje sanjarenje za vrijeme 7/25/15 9:04AM -SUPERTOON-0.indd 137 Endamska pohlepa / Lakomstwa Endemita / pohlepa Lakomstwa Endamska Endemic’s Greed present in the human nature. human the in present are which desires, primal about story animated is This waffles. with stall the by themselves meeting are they greediness, their after Going tangling. are crab the and bee -the creatures modest two and girl young sailor, balding of fates beach seaside At the /11:08 /11:08 2014 N atalia D ziedzic ljudske prirode. prirode. ljudske dio čine koji nagonima o primarnim priča Animirana vaflima. sa štanda kod se sastaju pohlepu, svoju zadovolje da Uželji iraka. pčele – bića skromnih idvaju djevojke mlade mornara, proćelavog sudbine isprepliću se plaži Na untold frustrations. The Bizarre, Bizarre, The frustrations. untold suppressed, his into deeper and deeper digging is he voyage the During transportation. public of means different uses he Unknown, the to swirl urban the through way his Cutting begins... journey Surreal a thus and abus takes man A young /03:23 /03:23 2014 Frustracija /Frustracija Frusztráció Frustration K opasz M il án himself. asks he where land unknown an to hive urban the from out gets he Gradually frustrated. more even him makes around, people the of activities Repetetive Monotonous, 7/25/15 9:04AM 137 -SUPERTOON-0.indd 138 138 or accept the path to reconciliation. to path the accept or madness solipsistic her to herself lose to whether decide therefore must fox young The images. and noises with door the at knocking keeps world outside the But guilt. of sense her of personification the apresence, by tortured is she isolation, her In world. the of rest the from off herself cut to wishes who fox alonely of story the tells Guilt /05:22 /05:22 2013 Krivnja / Kalte Guilt Reda T omingas odabrati put pomirenja. će ili sobom samom zaokupljenosti uludilu izgubiti se li hoće odlučiti je prisiljena lisica Mlada buku. stvara vrata, na joj kuca svijet Vanjski krivnje. vlastite personificirane prisutnošću je mučena U izolaciji, svijeta. ostatka od udaljiti želi se koja Krivnja je priča o usamljenoj lisici the form of asketchbook. of form the in island Italian the of Impressions Giglio. del Isola Campese, of curve long the on Sunday /10:24 /10:24 2014 Giglijev otok / Isola del Giglio del /Isola otok Giglijev Island ofGiglio T om S chroeder otočja prikazane u formi skica. skica. uformi prikazane otočja Campese. Impresije talijanskog otoku, Giglijevom na Nedjelja 7/25/15 9:04AM -SUPERTOON-0.indd 139 Lure trigger for aconflict? for trigger friendshipwonderful or rather the a of beginning The together. them of two the brings dog asmall Finally way. own their in isolated both an wheelchair-bound old woman, and boy fat a small of encounter casual a about film short animated astop-motion is LURE /04:40 /04:40 2014 W unna , L W inda inter , L uitz okidač zaokidač konflikt? pak ili prijateljstva divnog Početak združuje. ih pas malen Konačno, isključeni. socijalno način svoj na svatko su koji pojedinaca dvaju kolica, invalidska za vezane i starice dječaka debelog susretu slučajnom o film animirani kratkometražni stop-motion je LURE 7/25/15 9:04AM 139 -SUPERTOON-0.indd 140 7/25/15 9:04 AM -SUPERTOON-0.indd 141

7/25/15 9:04AM panorama SM -SUPERTOON-0.indd 142 142 they reap the wrath of a male figure. amale of wrath the reap they Following gesture, an unfortunate suffer. who epochs different three at women three about stories Three /17:03 /17:03 2014 Grešnici The Sinners G erlando I nfuso bijes muške figure na sebe. sebe. na figure muške bijes navlače one okolnosti, nesretnih kojeepoha, pate. Slijedom različitih triju iz žene, Tri otri priče characteristics. father-s his of some inherited he that noticed and living of weary is who man a becomes Daewit father. violent his from him rescued mother his after wolfs with up grows who child, abandoned an of story the tells technique, cut wood of tradition the in animated “Daewit”, film The acat. child, awolf angel, An /15:10 /15:10 2015 Däwit Daewit D avid J ansen očeve karakteristike. određene naslijedio je da zamjećuje koji života od umornog umuškarca, odrasta Daewit zlostavljača. oca od spasila majka njegova je ga što nakon vukova čoporu djetetunapuštenom koje u odrasta o priča je Daewit drvoreza. tehnike tradicijom sa uskladu je rađen “Daewit”, Film mačka. vukova, dijete Anđeo, 7/25/15 9:04AM -SUPERTOON-0.indd 143 Is it possible to change it? change to possible it Is Home? her is What leave. to them with deal to needs She memories. difficult chaotic, of astorm brings visit This Home. back coming girl a about astory is This dream? a Maybe aperson. forms that amemory is Home Relationships. Ahistory. Afamily. aplace. is Home /15:22 /15:22 2014 Dom Home A gnieszka B orowa mogućnost da ga se promijeni? se ga da mogućnost li Postoji Dom? njezin je Što otišla. bi kako njima sa suočiti mora se Ona sjećanja. teških kaotičnih, naviranje uzrokuje unjoj što kući vraća se koja odjevojci priča je Ovo san? to je Možda osobu. oblikuje Dom jeOdnosi. sjećanje koje Povijest. Obitelj. mjesto. je Dom licentiousness and silliness. symbolises Huhuu hand, other At the it his obedience and subservientness. with symbolising whims monkey’s of front in capitulates stronger and smarter their mutual life. Popi, beeing actually starts there day particular this From more... any coming not day one just is who home come to Master their for waiting are Huhuu amonkey and Popi A dog /17:36 /17:36 2015 Gospodar /Isand Gospodar The Master Riho U nt simbol neposluha izabave. neposluha simbol Huhuu majmun je dok I submisivnosti poslušnosti simbol je Popi hirovima. majmunovim popušta Popi pas majmuna, od Isnažniji Pametniji život. zajednički započinju Ipas majmun time te dolazi ne Gospodar dana, kući.Jednoga vrati Gospodar njihov se da čekaju Huhuuu Imajmun Popi Pas 7/25/15 9:04AM 143 -SUPERTOON-0.indd 144 7/25/15 9:04 AM -SUPERTOON-0.indd 145

MUSIC panorama

GLABENA 7/25/15 9:05AM PANORAMA -SUPERTOON-0.indd 146 146 generation of one family. several and years several over spawns and India in up set is Film The middle. the in happens that everything and up, grow son her watching and ababy having of perspective her is film the son, her for love unconditional mother-s a about afilm is (a Mother) AAi 2014 / 13:27 / 13:27 Majka /AAi Majka a Mother A roop D wivedi radnja je smještena u Indiji. uIndiji. smještena je radnja a obitelji, jedne generacija nekoliko prikazano je Filmom faze. zrele do rođenja njegova od sina, njezina perspektive pratimo odrastanje majčine Iz ljubavi. bezuvjetnoj majčinskoj o film je (“Majka”) Aai brother. his of death tragic the after guilt of feelings with dealing is boy A young /02:12 /02:12 2013 Uobičajene nuspojaveUobičajene Common SideEffects U do P rinsen se suočava sa osjećajem krivnje. osjećajem sa suočava se Nakon tragične smrti dječak brata, 7/25/15 9:05AM -SUPERTOON-0.indd 147 something beatiful. beatiful. something to evil something from change could I sings, way, Mendonsa the Along mandala. swirling atunneling, to footsteps figurative to capillaries pulsing to symmetry Rorchach-style from shifting shapes Sanguine progresses. song the as intense more and deeper grows that kaleidoscope watercolor an into us draws film This /04:49 /04:49 2015 Dark HipFalls T ess M artin nešto preljepo. nešto u zlo nešto iz mijenjati bih mogao pjeva, Mendonsa Usput, mandali. ukovitlajućoj tunelima i prolazaka stopla otisaka do slika pulsirajućih preko simetrije Rorchach od nas vode oblici Sugestivni napreduje. pjesma kao intenzivnije i sve dublje sve raste koji kaleidoskop akvarelni u uvlači nas film Ovaj Gretel- & -Hansel tale, Grimm-s Brothers of visualization abstract An /03:30 /03:30 2014 Hansel +Gretel S oyeon K im braće Grimm “Hansel &Gretel “Hansel Grimm braće priče vizualizacija Apstraktna 7/25/15 9:05AM 147 -SUPERTOON-0.indd 148 148 evolution and life of origin the about A film /03:29 /03:29 2014 Preobrazba / Морфинг Preobrazba Morphing Anastasija Zbarazskaja Film o evoluciji i porijeklu života. iporijeklu oevoluciji Film into the new. the into familiar the recombining as defined be can creativity of concept the reinforces and meanings, different have to rearranged be can forms how show to expressions alternative with space and time transcends that beauty invariant explores piece This motion. into painting minimalist the extending of idea the from Derived /07:47 /07:47 2015 Oda linijama Oda Ode toLines J oon Sung rekombinaciju poznatoga u novo. unovo. poznatoga rekombinaciju kao definiramo koji koncept kreativni drugačije značenje. Time se jača kako su pozicionirani, poprimaju otome ovisno oblici da ukazala bi alternativnom ekspresijom, kako iprostor vrijeme nadilazi koja Autorica istražuje invarijatnu ljepotu upokret. slike minimalističke pretvorbe ideji na nastao je Film 7/25/15 9:05AM -SUPERTOON-0.indd 149 revealed. are sequences full the when end the until picture full the of out audience the leaves movement the of parts different Isolating ways. and angles other from also but front the from just not animation this at look we how with Playing using the stratastencil technique. A experimental short animation /02:05 /02:05 2014 Papercuts shannon B rice dijelova strukture. prikazanih prethodno slika cjelovita otkriva se gledateljima filma, kraju Tek samom na gledanja. kuteva različitih iz te sprijeda prikazani su koji oblike animirane na publike perspektivom igra se Autorica film rađenstratastencil tehnikom. Kratak eksperimentalni animirani animated short. Lateranimated VF short. abstracted experimental, an is It Ybrid.(http://ybrid.com/) Rahmlow and the french musician german animatorbetween Martin acollaboration is Sumsing’ /03:50 /03:50 2014 Sumsing versus geometric forms. Amorphous dark: the through journey mesmerizing this complete to team the joined Liebe Tim martin rahmlow X -artist -artist oblika. naspramamorfni geometrijskih mrak: kroz putovanje čarobno ovo dovršio bi kako Liebe, Tim efekte specijalne za stručnjak pridružio se naknadno Tvorcima filma Ybrida. glazbenika ifrancuskog Rahmlowa je njemačkog animatora Martina kolaboracija Sumsing, filmanimirani Kratkometražni eksperimentalni 7/25/15 9:05AM 149 -SUPERTOON-0.indd 150 150 go as long as you do not stop. not do you as long as go you slowly how matter not does It 2015 / 04:01 / 04:01 Super 8 Super R im S harafutdinov ne stati. stati. ne nikada važno je već napredujete, brzinom kojom bitno Nije As time goes by, remains. love goes time As /07:34 /07:34 2014 Više od novca /Дороже novca od денег Više Sweetheart&money J ulia Lis Vrijeme prolazi, ljubav ostaje. ljubav prolazi, Vrijeme 7/25/15 9:05AM -SUPERTOON-0.indd 151 7/25/15 9:05AM 151 Osam punih desetljeća je prošlo otkako je mali Duško Vukotić upravo u Šibeniku sjedio u đačkim klupama i prvi put u životu otišao u kino (kasnije je “otkrio” da je na velikom ekranu gledao jedan vestern s Tom Mixom u glavnoj ulozi). Četvrt stoljeća kasnije Vukotić je postao članom prestižnog kluba oskarovaca (šifra “Surogat”), ali neovisno od najvažnije svjetske filmske nagrade zahvaljujući svojom kinestetičkoj ingenioznosti i savršenstvu kojeg je u animaciji nerijetko dostizavao Vud se nametnuo kao istinski čarobnjak, kao besmrtnik osme umjetnosti. Međutim, Vud (r. 1927. u Bileći, preminuo 1998. u Krapinskim Toplicama) se nije bavio samo animiranim filmom. S podjednakom strašću i stvaralačkom nadahnutošću crtao je karikature, ilustracije, stripove; opremao knjige; pisao scenarije, osmišljavao “specijalne efekte” za filmove svojih kolega; režirao igrane, dokumentarne, propagandne, ali i edukativne filmove; bavio se teorijom animacije; radio je kao sveučilišni profesor… Ovom izložbom namjera nam je odškrinuti vrata i otvoriti pogled u plodonosan i impresivan opus Dušana Vukotića, u to neiscrpno vrelo i likovnih i vizualnih i sinestičkih i idejno-dramaturških bogatstava, u fascinantni svijet originalne i konzistentne “umjetnost radi umjetnosti”. Uostalom, upravo to je i naslov (naravno, u originalnoj latinskoj izreci “Ars Gratia Artis”) sjajnog, višeslojnog, autorskog, mada manje razvikanog Vudovog filma iz 1969. godine.

-SUPERTOON-0.indd 152 7/25/15 9:05 AM -SUPERTOON-0.indd 153

DUŠAN VUKOTIĆ

Vud ili umjetnost radi 7/25/15 9:05AM umjetnosti -SUPERTOON-0.indd 154 154 mjesecu, K mjesecu, nagradjivan prvom nagradom Golden Gate za filmove K puta četiri je Franciscu USan godine. 1957. festivalu berlinskom na J Cowboy film za je dobio priznaje medjunarodno Prvo druge. ( fantastike znanstvene iz filmovi te strah, 1958.), gangsterskog filma ( filma gangsterskog 1958.), strah, J (Cowboy vesterna parodije slijede kadabra, Abra robot, Nestašni filmove realizira filma Zagreb studiju U ostvarenjima. prvim unjihovim naslučivala vec se koja animacije – put vlastiti i satirickim slijedeci svoju sadrzajima viziju umjetnosti svojim filmovima modernu graficku realizacijuzasniva na ironično U doprinos. veliki dao stvaranju je cijem filma» crtanog skole J Dudincima». « filma, dva realizira tada i filmu crtanom na rad pionirski svoj počnje Vukotić godine 1950. K časopisu radiostudija je kao karikaturist i satiričnom ilustrator u tadasnjem atijekom arhitekturu, studirao je UZagrebu iBihaću. Gospiću uŠibeniku, je pohadjao školu Srednju uBileći. 1927. je Rodjen glavni animator.crtać, glavni scenarist, režiser, karikaturist, –1998), (1927 Vukotić Dušan Oberhausenu, UOberhausenu, iIgra. Surogat pusku, masinsku za oncert ermpuh. Osnivanjem Studija za crtani film «Duga film» film» «Duga film crtani za Studija Osnivanjem ermpuh. edan je od najizrazitijih predstavnika «zagrebačke «zagrebačke predstavnika najizrazitijih od je edan K ako se rodio K rodio se ako K oncert za mašinsku pušku, 1958.) 1958.) pušku, mašinsku za oncert K immy, 1957.) filma strave (Veliki (Veliki strave filma immy, 1957.) rava na Mjesecu, 1959.) i mnoge imnoge 1959.) Mjesecu, na rava ićo» i «Začarani dvorac u u dvorac i«Začarani ićo» rava na

immy immy

i Grada Zagreba. K Zagreba. i Grada Nazor -Vladimir udomovini nagrada iznačajnih je adobitnik Milanu, San Franciscu, Melbourneu, Londonu, Cannesu, Parizu, Beogradu, Bergamu, u festivalima na nagradjivan je Vukotić SAD-a. izvan filmu animiranom dodijeljen Oscar prvi i bio je sto Surogat film za Oscar nagrada je mu dodijeljena godine 1962. a filma», crtanog skole «zagrebačke slavu pronio je Vukotić prix. Grand je dobio Igra film njegov godine a1963. nagrade, visoke puta vise je dobilo Vukotića Dušana svjetskomnajistaknutijem centru kratkogstvaralastvo filma, kazao je Marušić. U Marušić. je kazao likova, uoživljavanju princip kreativni kao stilizacija te u idejama ironija i humanizam znači to a filma», crtanoga skolu «zagrebačku kao definiramo što onome fokusu, najbliža je filmografija najbriljantnijih u režisera povijesti svjetske Njegova animacije. J animator ugledni Vukotica Dušana smrti Upovodu animacije. teorijom se bavio i televiziju i film kazalište, za Akademiji zagrebačkoj na edukativno – informativnih filmova. Predavao je filmskurežiju broj iveći realizirao je Vukotic svemira. iz Posjet stadion, Akcija kontinent, Sedmi - filmovima igranim u cjelovecernjim rezultate zapažene ostvaruje Vukotić godina Sedamdesetih kulturi. iFilmskoj Vjesniku oško Marušić izjavio je da je Vukotić bio jedan od od jedan bio Vukotić je da je izjavio Marušić oško ao karikaturist suradjuje uK suradjuje karikaturist ao mro je 1998 godine u 71. godini života. godini u71. godine 1998 je mro erempuhu, J erempuhu, ežu, ežu, 7/25/15 9:05AM -SUPERTOON-0.indd 155 12’42’’ /Croatia / 12’42’’ 1962 IGRA The Play D ušan V ukotić 1958 / 14’15’’ /Croatia /14’15’’ 1958 Osvetnik Revenger D ušan V ukotić 7/25/15 9:06AM 155 -SUPERTOON-0.indd 156 156 1959 / 09’23’’ /Croatia /09’23’’ 1959 Piccolo D ušan V ukotić / 09’06’’ /Croatia /09’06’’ 1970 Ars Gratia Artis D ušan V ukotić 7/25/15 9:06AM -SUPERTOON-0.indd 157 1960 / 14’15’’ /Croatia /14’15’’ 1960 Tisuću jedan (1001) crtež (1001) jedan Tisuću A ThousandAndOne Drawings D ušan V ukotić

1958 / 14’19’’ /Croatia /14’19’’ 1958 Koncert za mašinsku pušku mašinsku za Koncert ForConcerto Sub-MachineGun D ušan V ukotić

7/25/15 9:06AM 157 -SUPERTOON-0.indd 158 158 1959 / 10’42’’ /Croatia /10’42’’ 1959 Krava na mjesecu na Krava Cow On TheMoon D ušan V ukotić 13’48’’ /Croatia /13’48’’ 1957 Cowboy Jimmy D ušan V ukotić 7/25/15 9:06AM -SUPERTOON-0.indd 159 07’36’’ /Croatia / 07’36’’ 1956 robot Nestašni The PlayfulRobot D ušan V ukotić 1961 / 09’36’’ /Croatia /09’36’’ 1961 Surogat Surogat Ersatz D ušan V ukotić 7/25/15 9:06AM 159 -SUPERTOON-0.indd 165 7/25/15 9:06AM 165 -SUPERTOON-0.indd 161

7/25/15 9:06AM CARTOON D`OR -SUPERTOON-0.indd 162 162 for her fiancé. her for aletter write to him asks means, all by avoid to tries Filip that prostitute older an Tereza, neighbour His door. the on aknock gets Filip day One town. of part prosperous amore in lifestyle luxurious and glory writer’s of dreams He neighbourhood. a poor in lives Filip /SLOVENIA 20’’ /12’ 2013 Boles Š Č pela adež za njezina zaručnika. pismo napiše da ga zamoli zaobići, pokušava cijenu svaku pod Filip koju prostitutka postarija Tereza, susjeda Njegova vrata. Filipova na pokuca netko dana Jednoga grada. dijelu ubogatijem životu iluksuznom slavi o spisateljskoj Sanja četvrti. usiromašnoj živi Filip mademoiselle Kiki et les Montparnos les et Kiki mademoiselle Kiki ofMontparnasse a cabaret singer. and awriter cartoonist, apress painter, a Night, the of aQueen became and model asimple as status her from Montparnasse, she emancipated aflamboyant of witness Memorable century. twentieth early the of painters avant-garde major of muse unwary the was Montparnasse” de “Kiki /FRANCUSKA 27’’ /14’ 2013 Am é lie Harrault spisateljica i kabaretska pjevačica. karikaturistica, novinska slikarica, noći, običnog modela i postala Kraljica status je nadišla Montparnassea, raskalašenog svjedokinja Nezaboravna stoljeća. dvadesetog ranog slikara avangardnih velikih muza neslućena je bila sMontparnassea“ „Kiki 7/25/15 9:06AM -SUPERTOON-0.indd 163 Luckily things are not that simple. that not are things Luckily than enough and decides to hide. more had he’s day One on. getting from him keeps it and everywhere stuck gets it then, why. Since knows really nobody and day one him on fell It him. behind saucepan little his dragging always is Anatole /FRANCUSKA 47’’ /5’ 2014 Anatoleov mali lonac / La petite casserole d’Anatole casserole petite /La lonac mali Anatoleov Anatole’s LittleSaucepan. E ric M ontchaud jednostavne. tako nisu stvari Nasreću, sakriti. se iodlučuje prekipi mu dana Jednoga napreduje. da mu onemogućava i zapinje posvuda Otada zašto. zna ne ustvari anitko njega, na pao dana je Jednoga lonac. mali svoj nosi sobom sa uvijek Anatole Mr Hublot companion... invasive very this with home his share to has he down: upside life his turns arrival Pet’s Robot world. outside the and change of scared with idiosyncratic OCD, character awithdrawn, is Hublot Mr Luxembourg /France, 48’’ /11’ 2013 L W aurent itz , A le x E andre spigares suputnikom… agresivnim vrlo sovim dom dijeliti je prisiljen naglavačke: život mu okreće Peta Robota psa Dolazak svijeta. ivanjskog promjene od ustrahu sOKP-om, lik neobičan povučen, je Hublot Gospodin 7/25/15 9:06AM 163 -SUPERTOON-0.indd 164 164 their coveted presents! coveted their of ahold get importantly most and favours Horse’s regain mistake, their for up make to manage they will how distraught; are Indian and Cowboy order. gift Indian’s and Cowboy cancel to Christmas Father calls and furious is Horse preparing. fastidiously been had Horse Yule Log mouth-watering the destroy accidentally they and hand of out gets anticipation and excitement their celebrations, the for up gearing they’re As presents. their of delivery the awaiting eagerly are Indian and Cowboy and approaching is Christmas France /Belgium, 0’’ /26’ 2013 La bûche de noël de bûche La The christmaslog S t éphane A ,ubier V incent P atar

umiliti Konju i, najvažnije, kako se domoći željenih darova? željenih domoći se kako najvažnije, i, Konju umiliti se ponovno nedjelo, svoje za iskupiti se –kako uznemireni su i Indijanac Kauboj iIndijanca. Kauboja za darove otkaže da Mraza Djeda inaziva bijesan je Konj pripremao. pažljivo Konj je koji panj božićni slasni unište nehotice pa kontroli se otima iiščekivanje uzbuđenje njihovo slavlje, za pripremaju se Dok darova. podjelu iščekuju željno iIndijanac aKauboj bliži, se Božić 7/25/15 9:06AM -SUPERTOON-0.indd 165 7/25/15 9:06AM 165 -SUPERTOON-0.indd 166 7/25/15 9:07 AM -SUPERTOON-0.indd 167

Wonderland from the Mainland

Contemporary Chinese Animated Film

Suvremeni kineski animirani film

7/25/15 9:07AM Olga Bobrowska -SUPERTOON-0.indd 168 168 talented young Chinese animators Lei Lei. Lei animators Chinese young talented X Li of soundtrack Great clothes? my are Where naked. myself day. Ifound One /China /4:33 2011 My Lei Lei ingyu accompanies sophisticated design made by one of the mos mos the of one by made design sophisticated accompanies ingyu Mars. Maybe label Beijing-based the from Gar The band the of video music First /China /2:40 2011 Two Mothers W H ang e R an 7/25/15 9:07AM -SUPERTOON-0.indd 169 from three different stages of existence. of stages different three from characters distinct three into person one of separation the hypothesises It collide. memory and reality where realm a timeless to belongs it time; particular no of is We Meet If time. of perspectives changing the through desire and self of notion shifting the explores film graduation Liu’s Jiamin /China /5:35 2010 If We Meet J L iamin iu this ultra stylish 2D/3D piece in four months. four in piece 2D/3D stylish ultra this created students The character. sinister adark, has that world distorted often an at doors through peeping child, the We follow work. graduation a is Dynasty) Qing the of Songling Pu by stories bizarre of (collection Jiao” Lian yi-Bai zhi zhai “Liao story ghost Chinese ancient the from Adapted /China /4:43 2009 Oddly Z Xun eng , S Z hengyang H and hang H uelin uang 7/25/15 9:07AM 169 -SUPERTOON-0.indd 170 170 heritages. intangible visualizes technology digital the how illustrate to example an is it and heritage, old of memories people’s back bring to aims film animated This puppetry. shadow the as well as storytelling of method ancient the animation contemporary in recall aims that project agraduation It’s kings. dragon the fight to immortal aChinese from powers special given been has who Nezha prince the about folk-tale Chinese old on Based Netherlands The /China/ /4:34 2014 Nezha ConquersTheDragon King J iaqi H uang transgression and KTV. kitsch, of apop-lands inhabit chickens and Chicks Rollin. Rong Wang singer pop Chinese contemporary trendy most the one for video Music /China /3:50 2014 Chick Superfun

7/25/15 9:07AM

-SUPERTOON-0.indd 172 7/25/15 9:07 AM -SUPERTOON-0.indd 173

Magic Light 7/25/15 9:07AM Pictures -SUPERTOON-0.indd 174 174 mouse has to use his wits to survive. to wits his use to has mouse plucky –the asnake and owl an fox, –a presdators three Encountering woods. the through astroll takes who amouse of tale A magical /UK /27:03:00 2010 Grubzon The Gruffalo J S akob M chuh a x L ang domišljatošću kako bidomišljatošću preživio. svojom se poslužiti primoran je te Izmiju sovu –lisicu, predatora trojicu na naleti Miš šumom. šetnju na odlazi koji omišu priča Magična does he? does or exist… really doesn’t He Mouse. fabled the of sign no but Fox and Owl Snake, meets She Mouse. Bad Big the of search in snow the into out tiptoes bravely and warnings father’s her ignores Child Gruffalo’s the night, windy and wild One /UK /25:55:00 2011 Grubzonovo dijete Grubzonovo Child The Gruffalo’s Johannes W eiland U we Heidsch traga. Da li on uopće postoji? uopće on li Da traga. niti nema mišu legendarnom ali ILisicu, Sovu Zmiju, Susreće Mišem. Zločestim Velikim za upotrazi zimu na odskakuće hrabro te upozorenja očeva ignorira dijete Grubzonovo noći, vjetrovite divlje Jedne ö tter 7/25/15 9:07AM -SUPERTOON-0.indd 175 defeat him. to together work to has everyone adragon, encounters witch the and two in snaps broom the When cat. her of frustration the to much broom, her on her join to animals of collection asurprising invites who witch, akind about story A magical /UK /26:12:00 2012 Na metli ima mjesta svima mjesta ima metli Na onthebroom Room M a x L J ang L an achauer porazili. ga bi kako snage ujediniti moraju te zmaja opasnog na nalete družina životinjska ivesela avještica dijela, dva na slomi se Metla metli. njezinoj na pridruže se joj da životinja skupinu poziva koja vještici odobroćudnoj priča Magična 7/25/15 9:07AM 175 Trunk (eng. - making things move, whether they like it or not). Trunk is a multi-award winning animation production company creating projects for film, broadcast, commercials, music videos, interactive projects, tour visuals, and projections for live events. As a company we have become known for our warmth and the ability to develop ideas within all manner of teams, creating both artistic projects with friends and associates, as well as producing internationally acclaimed marketing and branding campaigns for a whole host of different clients. At heart, we are a group of passionate film makers driven by the challenge of taking stories and developing artistic styles and techniques to best tell them to an ever widening audience, and delivering them across a whole host of different media.

-SUPERTOON-0.indd 176 7/25/15 9:08 AM -SUPERTOON-0.indd 177

7/25/15 9:08AM Studio Trunk -SUPERTOON-0.indd 178 178 Blur – Ong Ong glazbeni video glazbeni Ong –Ong Blur Blur –OngMusicVideo Mrs. OK. Mrs. save to lands various travels he as OK Mr. follows film the games video 16-bit by Inspired Blur. band British selling best for video Music /UK /04:00 2015 L A ayla P tkinson M eter ellor putovanjima. njegovim na Ok-a Mr. prati film igricama, video 16-bitnim Inspiriran Blur. sastav glazbeni britanski najprodavaniji za video Glazbeni BBC4 Zvuk promotivng materijala za pjesmu za materijala promotivng Zvuk BBC4 BBC4 SoundofSongPromo show. the of nature the representing design colourful and elegant An Brand. Neil with programme Song of Sound BBC4 the for promo TV /UK /00:20 2015 L ayla A tkinson raznobojnim dizajnom. raznobojnim programa prikazan je elegantnim I Karakter Brandom. Neil sa pjesme, Zvuk –pogram BBC4 za promo TV 7/25/15 9:08AM -SUPERTOON-0.indd 179 of spreading love. spreading of importance the about Coca-Cola for Commercial Christmas Short /UK /00:30 2014 Coca Cola – ukrasni papir ukrasni – Cola Coca Cola–WrappingCoca Paper A LASDAIR B ROTHERSTON J OCK M OONEY širenja ljubavi. širenja onužnosti poruku nosi koja Colu Coca za reklama božićna Kratka to the viewers. the to delight visual bring to backgrounds textured and colourful uses which Chip, Hot for video Music /UK /03:50 2009 Hot Chip – Jedna čista misao glazbeni video glazbeni misao čista Jedna – Chip Hot Hot Chip B EVIS M ARTIN C – HARLEY One Pure Thought Music Video Y OULE pozadinama. Iteksturiranim raznobojnim koristi se koji Chip, Hot za video Glazbeni 7/25/15 9:08AM 179 -SUPERTOON-0.indd 180 180 Jaguar –C- Jaguar Jaguar –C-X17LaunchFilm Director. Design Jaguar’s Callum, Ian with car C- new Jaguar’s behind philosophy design the about A film /UK /01:50 2014 R ok P redin X 17 X 17 concept concept 17 modela auta. modela C- Jaguarovog koncepta iza stoji koja dizajna ofilozofiji Film X 17 17 Internet sigurnost Kaspersky K protected in the internet age internet the in protected properly being of benefits the highlighting at approach humorous and educational An /UK /01:56 2013 P M ete aspersky InternetSecurity aspersky ellor Interneta. udoba podatke osobne zaštiti humorističan način prikazuje kako na koji video Edukacijski 7/25/15 9:08AM -SUPERTOON-0.indd 181 submitted photos. customer of out made fans Rover Land for film you” A “thank /UK /01:16 2014 Lan Rover – Hvala ti –Hvala Rover Lan Land Rover –Thank You Film A lasdair B rotherston J ock M ooney njihovih fotografija. od sastavljen Rover, Land sastava glazbenog fanovima zahvale Film company’s ‘product handwriting’. the define help to Look New for Internal communication filmmade /UK /01:19 2014 Novi imidž – Rukopis proizvoda –Rukopis imidž Novi –ProductHandwriting New Look A lasdair B rotherston J ock M ooney proizvoda poduzeća. rukopisa definicije proces pomoći svrha je kojem Look New poduzeća unutar okomunikaciji Film 7/25/15 9:08AM 181 -SUPERTOON-0.indd 182 182 Sazas ptice ptice Sazas Sazas Birds prava slovenskih glazbenika. slovenskih prava na utječu drastično koji zakonima o svijest podiže koja Kampanja musician’s. Slovenian for rights the affect drastically that law a of awareness raising Campaign /UK /00:40 2011 R OK P REDIN We Young. Were single, latest SRTW for video Music /UK /02:44 2015 SRTW – Bili smo mladi smo Bili – SRTW SRTW –We Were Young J UNIOR Bili smo mladi grupe SRTW. grupe mladi smo Bili video glazbeni za video Glazbeni 7/25/15 9:08AM -SUPERTOON-0.indd 183 7/25/15 9:08AM 183 -SUPERTOON-0.indd 184 7/25/15 9:08 AM -SUPERTOON-0.indd 185

Little secrets of great paintings

Male tajne 7/25/15 9:08AM velikih slika -SUPERTOON-0.indd 186 186 2015 / 0:26:31 /France /0:26:31 2015 Metsys Quentin (1514, femme sa d’or et peseur /Le Metsys Quentin (1514), žena injegova Zajmodavac Quentin Metsys The Moneylender and hiswife(1514), C l ément C ogitore outside or moral system. moral or outside money exchanging of danger the at points artist the in. lives he times and word the criticizes Metsys Quentin of artwork the subtlety, With importance. true of center afinancial become now has North, the in sea the to opening town, artisans and fishermen old The York1950s. New the in resembles Antwerp century 16th okvira. moralnih izvan razmjene novčane opasnost na ukazuje Umjetnik živimo. danas ukojem svijet kritizira suptilno Metsysa Quentina rad Umjetnički važnosti. velike centar novčani je postao obali, sjevernoj na smješten grad iobrtnički ribari Stari godina. York New 50ih iz na nalikuje stoljeća 16. Antwerpen 7/25/15 9:08AM -SUPERTOON-0.indd 187 Velasquez Diego (1656) Ménines /Les Velasquez Giego (1656.) Djevojke VelasquezLas Meninas(1656)Giego C arlos F ranklin , 2015 / 0:26:19 /France /0:26:19 2015 who? watching is who tell to know not do we reality: of mise-en-abyme- the is artwork this in strikingly most yet, And Habsbourgs. Spanish the of costumes and habits the in immerse to us allows painting The court. Spanish the of seat the and family royal the of residence the became time, along for region the dominated who sovereigns Muslim the from inherited Palace, Alcazar Royal The Age. Golden its of midst the in is century Mid-17th koga nadzire. tko utvrditi sigornošću sa možemo ne realnosti: ubezdan” “padanje detalj ovog umjetničkog djela je najuočljiviji Ipak, kostima. navika, običaja, njihovih Habsburgovaca, španjolskih usvijet vodi nas Slika obitelji i sjedište španjolskog suda. je rezidencija plemenitaške postala regijom, dominirali period vremenski dulji su koji vladara nasljedstvo je muslimanskih Alcazar Palača stoljeća... Zlatno sredina doba, sedamnaestog 7/25/15 9:08AM 187 -SUPERTOON-0.indd 188 188 2015 / 0:26:15 /France /0:26:15 2015 (1855), Gustave Courbet Gustave (1855), /L’atelier peintre du Courbet Gustave (1855), atelier Slikarov Courbet The painter’sstudio(1855),Gustave C l ément C ogitore of Napoleon III. Napoleon of regime authoritarian the condemns and movement revolutionary the openly supports art His ideals. his to committed and provocative is work Courbet’s unmade. and made being are fortunes and wealth, produced has revolution industrial The society. carefree a of sense the give theatres and cabarets restaurants, trendy the century: 19th the of half second this in light anew with bustles Paris autoritarni režim Napolena III. III. Napolena režim autoritarni prezire te revoluciju podupire otvoreno umjetnost Courbetova ideale. njegove odražava provokativan, je rad Courbetov bogatstvom. je rezultirala revolucija Industrijska društva. bezbrižnoga dojam ostavljaju ikazališta kabarei restorani, pomodni stoljeća: 19. polovice druge tijekom svijetlom novim je okupana užurbanost Pariška 7/25/15 9:08AM -SUPERTOON-0.indd 189 2015 / 0:26:11 /France /0:26:11 2015 Asnières (1884) de Georges Seurat Seurat Georges de (1884) Asnières à baignade /Une Seurat Georges (1884), Asnièru na Kupači Seurat Bathers atAsnières (1884),Georges C arlos F ranklin progress and invents Pointillism. invents and progress of realm the ouside stay should Art that accept to refuses He Progress. religion: merciless and a fascinating on focused on now from is present the that understands Suerat Georges canvas, his paints he When empty. to refuses Club Boat the regatta; the watch to gathered are crowds the as excitement with full is riverside The resort. asea of looks the has Asnières century 19th osmišljava pointilizam. osmišljava te napretka područja izvan ostati trebala umjetnost bi da činjenicu prihvatiti Odbija Napredak. fascinantnu I nemilostivu religiju: na fokusirana sadašnjost je kako razmišlja Suerat Georges platnu, na Slikajući regattu. gledala bi kako okupila se koja gomile obala ispunjena je uzbuđenjem Riječna odmorišta. ljetnog poput izgleda stoljeća 19. Asnieres 7/25/15 9:08AM 189 -SUPERTOON-0.indd 190 7/25/15 9:09 AM -SUPERTOON-0.indd 191

SPONSORS & PARTENRS

SPONZORI 7/25/15 9:09AM I PARTENRI -SUPERTOON-0.indd 192 192 ZAGREB ANIMAFEST WWW.ANIMAFEST.HR JUNE 2016 SHORT ANDFEATURE FILMEDITION WORLD FESTIVAL OFANIMATED FILM 7/25/15 9:09AM

-SUPERTOON-0.indd 194 194 7/25/15 9:09AM -6.12.2015 2- September 1,2015 International lms, deadline www.zubro ka.pl Come to Podlasie – the land of bison and film! and bison of land –the Podlasie to Come -SUPERTOON-0.indd 195 -6.12.2015 2- September 1,2015 International lms, deadline www.zubro ka.pl Come to Podlasie – the land of bison and film! and bison of land –the Podlasie to Come 7/25/15 9:09AM 195

-SUPERTOON-0.indd 196

196 7/25/15 9:09AM 14.

14th Festival of Film Animation Animation Film of 14th Festival 3. 6. 12. Olomouc 2015, 6. 3.

www.pifpaf.cz facebook.com/PAFOlomouc

Přehlídka animovaného filmu What is animation? is What -SUPERTOON-0.indd 197 14. www.pifpaf.cz facebook.com/PAFOlomouc 12. Olomouc 2015, 6. 3. Animation Film of 14th Festival

Přehlídka animovaného filmu What is animation? is What 7/25/15 9:09AM 197 -SUPERTOON-0.indd 198 198 7/25/15 9:09AM -SUPERTOON-0.indd 199 7/25/15 9:09 AM -SUPERTOON-0.indd 200 7/25/15 9:10 AM -SUPERTOON-0.indd 201

7/25/15 9:10AM FESTIVAL INFO Direktori festivala Produkcija SLAVE LUKAROV Otompotom PETAR TREBOTIĆ Producent Slave Lukarov

Izvršna producentica Morana Bing

Selektori programa Slave Lukarov Petar Trebotić

Koordinator natjecateljskih kategorija Petar Trebotić Ured za medije Vibor Brkić Tot Matina Tenđera

-SUPERTOON-0.indd 202 7/25/15 9:10 AM -SUPERTOON-0.indd 203 Prevoditeljice iakreditacija goste za ureda Voditelj Voditelji dječje radionice animiranog filma Fotograf Voditelji radionice Animirai Šibenik J D Petra Ma M Maro C Mar S Matina ilvi raš hintis orana j a k j k a Pro o j G o D e Z T Lu ardi S I ogan dravk B vezi en abl kl ing ndgren đ j j ć era an i ć ovi ć- K u nac am i festivalska špica i festivalska dizajn Vizualni identitet, Prijevod filmova i titlanje Tehnička podrška Oblikovanje festivalske nagrade D M V Igor V D Kaši Jelena ik lat amir G ean inistarstvo tor Luć ši k G a Krasić oti Šk am oro ć u ć lin titlova , G amb A

7/25/15 9:10AM IMPRESSUM SLAVE LUKAROV SLAVE LUKAROV (born in 1972., Lipik) The (r. 1972., Lipik) Organizator i co-founder and program voditelj klubskih programa, manager of some alternative međunarodnih likovnih i strip clubs and international art and radionica; producent strip comic workshops; producer izdanja, izloûbi, animiranih of comic publications, i kratkih filmova; autor exhibitions, animated and kratkih i animiranih filmova short films; author of short and te multimedijalnih izloûbi. animated films and multimedia Supokretač i suorganizator exhibitions. Co-organizer of udruge Otompotom i SUPERTOON International međunarodnog festivala Animation Festival. animacije Supertoon. The whole that time Cijelo to vrijeme uspješno je successfully unemployed. nezaposlen.

-SUPERTOON-0.indd 204 7/25/15 9:10 AM PETAR TREBOTIĆ PETAR TREBOTIĆ Born in Split in 1982, raised in (r. 1982., Split) Odrastao Supetar, island Brač. Graduated u Supetru na otoku Braču. from the Dubrovnik school for Godine 2000. završava management and technology management i tehnologiju u in 2000. In the following years, Dubrovniku te se zapošljava, alongside regular work, he a započinje i s angaûmanom joined several non-profit u neprofitnim udrugama organizations, whose goal is doprinoseći razvoju improving cultural life on the kulturnog ûivota na Braču. S island. In 2009, with a couple of nekolicinom prijatelja 2009. friends, he started the Supetar godine pokreće Supetar Super Film Festival, in the role Super Film Festival, čiji je of festival director. Currently direktor. Trenutno zaokupljen focused on maritime heritage očuvanjem maritimne preservation through the baštine kroz projekte udruge workings of the BračERA non BračERA. profit organization.

-SUPERTOON-0.indd 205 7/25/15 9:10 AM -SUPERTOON-0.indd 206 7/25/15 9:10 AM -SUPERTOON-0.indd 207 7/25/15 9:10 AM -SUPERTOON-0.indd 208 7/25/15 9:10 AM