SUPERTOON-0.Indd 1 7/25/15 8:54 AM -SUPERTOON-0.Indd 2 7/25/15 8:55 AM INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL MEĐUNARODNI FESTIVAL ANIMACIJE 26.7
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
-SUPERTOON-0.indd 1 7/25/15 8:54 AM -SUPERTOON-0.indd 2 7/25/15 8:55 AM INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL MEÐUNARODNI FESTIVAL ANIMACIJE 26.7. — 31.7.2015. ŠIBENIK CROATIA -SUPERTOON-0.indd 3 7/25/15 8:55 AM -SUPERTOON-0.indd 4 WELCOME DOBRODOŠLI 7/25/15 8:55AM -SUPERTOON-0.indd 5 7/25/15 8:56 AM Pred nama je Supertoon; još jedno događanje koje obogaćuje kulturno-turističku ponudu grada Šibenika - grada pozornica i festivala. Nakon prošlogodišnjeg izdanja šibenskog Supertoona, koje je privuklo velik broj posjetitelja i Šibenčanima osiguralo vrijedan kulturni i zabavni sadržaj, nismo dvojili; nastavljamo suradnju s festivalom s ciljem da se ovaj prekrasni grad još snažnije pozicionira na međunarodnoj karti animiranih filmova. Uvjeren sam kako će upravo Supertoon biti jedan od znakova prepoznatljivosti šibenskih ljetnih festivalskih zbivanja, što će biti zajednička misija sviju nas. Koristim prigodu zaželjeti dobrodošlicu svim umjetnicima koji će, siguran sam, u ovom gradu pronaći inspiraciju za svoj daljnji rad, a ljubiteljima animiranog filma, i onima koji će to tek postati, želim da uživaju u programu Supertoona. -SUPERTOON-0.indd 6 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 7 ŽelJKO 7/25/15 8:56AM BURIć gradonačelnik Dear authors, guests and animation lovers, we give you a hearty Music videos spice up the hot summer atmosphere by welcome to the fifth edition of SUPERTOON International intertwining melody, rhythm and images. The last two, but Animated Film Festival! As every year, this edition of Supertoon not less important categories – animated commercials and offers a rich program with a selection of the best animated films trailers – represent a seemingly unusual combination of the by Croatian and foreign authors. In order to present high-quality artistic and the commercial. This year’s festival edition is also animated films, we offer five competition categories – animated proud to present the exhibition of original drawings, comics shorts, animated music videos, animated films for children, and films by Dušan Vukotić, our only Academy Award winner. animated commercials and animated trailers. Animated shorts Our rich accompanying program also gives you a glimpse into depict various tales and carry you to distant locations, introduce modern Asian animated shorts, animated commercials in English, you to unusual characters, stirring up all sorts of emotions in only French educational animated films, and films by students from a few minutes time. We invite the schoolkids to leave their books the region and around the world. It’s time for fun so join us at behind in the corner and offer a chance for teenagers to forget Supertoon and enjoy the magic of animated film!” about an unhappy crush, at least for a little while. Instead, join the festival crowd and enjoy animated films for children, young people and families. -SUPERTOON-0.indd 8 7/25/15 8:56 AM Dragi autori, gosti i ljubitelji animacije, želimo vam toplu Pozivamo školarce da knjige ostave u kutu sobe, a teenagere da dobrodošlicu na peto izdanje Međunarodnog festivala (bar nakratko) zaborave na nesretnu ljubav – pridružite se zabavnoj animiranog filma – Supertoon! I ove godine Supertoon nudi festivalskoj atmosferi prateći animirane filmove za djecu, mlade bogat program i pregled najboljih animiranih filmova hrvatskih te i obitelji. Glazbeni spotovi pridonose uzavreloj ljetnoj atmosferi inozemnih autora. Kako biste uživali u visokokvalitetnim filmskim ispreplitanjem melodije, ritma i slike. Posljednje dvije, ali ne i manje animiranim djelima, osmislili smo pet kategorija natjecateljskog bitne kategorije – animirani reklamni spotovi i špice – predstavljaju programa – kratkometražni animirani film, glazbeni animirani naoko neobičan spoj umjetničkog i komercijalnog. Ovogodišnje spotovi, animirani filmovi za djecu, animirani reklamni videi i izdanje može se pohvaliti organizacijom izložbe originalnih crteža, animirane špice. Kratkometražni animirani filmovi pokretnim stripova i filmova Dušana Vukotića, našeg jedinog Oscarovca. Dio slikama pripovijedaju različite priče te vas u samo nekoliko bogatog popratnog programa čine i suvremena azijska produkcija minuta odvode na udaljene lokacije, upoznaju s neobičnim kratkometražnog animiranog filma, engleski komercijalni, francuski likovima, bude u vama različite emocije. edukativni animirani filmovi te filmovi studenata iz regije i svijeta. Vrijeme je za zabavu, stoga posjetite Supertoon i s nama uživajte u magiji animiranog filma! PERTOON TEAM U S -SUPERTOON-0.indd 9 7/25/15 8:56 AM Željko Burić, gradonačelnik -SUPERTOON-0.indd 10 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 11 JURY 7/25/15 8:56AM ŽIRI Born: 1981. In 2010 obtained Rođen: 1981. U 2010. godini his Ph. D. in Film Studies. doktoratorira naFilm Studies. Programme Director of Programski je direktor StopTrik International Film StopTrika Međunarodnog Festival, an event focused filmskog festivala, on stop motion animation manifestacije usmjerene held since 2011 in Slovenia na stop-motion animacije and Poland. Lecturer on koja se održava od 2011. Jagiellonian University in godine u Sloveniji i Poljskoj. Krakow, curator, cultural Predavač na Sveučilištu activist, author of a book Jagiellonian u Krakovu, dedicated to work of Akira kustos, kulturni aktivist, autor Kurosawa, numerous articles knjige posvećene radu Akira devoted to classic Japanese Kurosawa, brojnih članaka and American cinema as well posvećenih klasičnoj japanskoj as worldwide animated film. i američkoj kinematografiji, kao i animiranom filmu općenito. -SUPERTOON-0.indd 12 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 13 7/25/15 8:56AM MICHAL BOBROWSKI People’s Front 12 Black Long Skirt Coming of Oracle Zgrada broj 12 Dugačka crna suknja / Kuroi long skirt no onna Ostvarenje proročanstva / Prohveti sünd Ivan Ivanovski Hoji Tsuchiya Rao Heidmets 10:00 / 2012 / Macedonia 08:57 / 2010 / Japan 13:00 / 2011 / Estonia People’s Front 12 is Zgrada broj 12 je A man was always Čovjek koji je oduvijek Human beeing is Ljudsko biće rob a short animated kratkometražni enjoying meetings uživao u susretima sa the slave of his je vlastite mašte. film that mirrors the animirani film koji with mystery woman’s sjenom misteriozne imagination. It is a To je dugačko I contemporary society prikazuje moderno shadow because he žene. No nije mu jasno long and complicated složeno putovanje through interrelated društvo kroz lived in the reality and je li sjena žene realna journy of finding the koje zahtijeva dobru stories, symbols and međusobno povezane the unreality. However, ili ne. way out of it and memoriju kako bi se allegories present priče, simbole I even he doesn’t it requires a good našao izlaz. in and around the alegoriju prisutne oko understand whether memory. building no. 12. gradnje zgrade broj 12. the woman’s shadow is a reality or an unreality either. -SUPERTOON-0.indd 14 7/25/15 8:56 AM Coming of Oracle The Noble Stud Le Meat The Twin Girls of Sunset Street Ostvarenje proročanstva / Prohveti sünd Plemeniti pastuh / Adelshingst Le meso Blizanke iz ulice Sunset / Rao Heidmets Sofia Priftis, Linus Hartin Wolfgang Matzl Les Bessones del Carrer de Ponent 13:00 / 2011 / Estonia 14:10 / 2013 / Sweden 02:16 / 2013 / Austria Marc Riba, Anna Solanas , 13:00 / 2010 / Spain A young girl, Maria, Mlada djevojka, The phone rings. Zvoni telefon. “Vaše Ointments, elixirs and Masti, eliksiri i oblozi. leaves to the countryside Maria, odlazi na selo “Your food is ready, jelo je gotovo, poultices. Enriqueta Enriqueta I Ramoneta to work as a maid for raditi kao sluškinja na sir.” gospodine.“ and Ramoneta will diskretno će udovoljiti an aristocratic couple imanje ljubavnog para attend your needs with vašim potrebama, u in their mansion. Maria, plemenitaša. Inspirirana discretion, reserve and Sunset ulici broj 17. inspired by her best željom svoje prijateljice pleasant manners at friend’s impossible da začne dijete sa svojom Sunset Street No. 17A, desire of having a child djevojkom, Maria planira Barcelona. Not sold in with her girlfriend, pomoći lezbijskom paru drugstores or chemist’s hatches to plan to help osvećujući se buržujskoj shops. homosexual couples klasi. whilst also taking revenge on the bourgeoisie class. -SUPERTOON-0.indd 15 7/25/15 8:56 AM Rok graduated from the Academy of Rok je diplomirao na Akademiji likovnih Fine Arts in Ljubljana in 2005. After umjetnosti u Ljubljani 2005. godine. touring Europe in bands playing Nakon turneje sa glazbenim sastavom, everywhere from back room bars to počinje eksperimentirati sa animacijom stadiums, he began to experiment koju koristi kao alat za pripovijedanje with animation as a tool to tell abstract apstraktnih priča, miješajući zvuk I stories, mixing sound and imagery vizale po prvi puta. Autor je glazbenih together for the first time. Since signing spotova za Elton Johna, glazbeni sastav with Trunk in 2009 he’s created projects Rolling Stones, Madness, Keitha Urbana for Elton John, Madness, Keith Urban te reklamnih spotova za međunarodne and The Rolling Stones as well as klijente. Višestruko je nagrađivani autor. directing commercials and broadcast identities for international clients, whilst always continuing to make his own films, telling his own stories, in his own unique style. These have gone on to win awards and screen at festivals all over the world. -SUPERTOON-0.indd 16 7/25/15 8:56 AM -SUPERTOON-0.indd 17 Željko Burić,gradonačelnik Željko 7/25/15 8:56AM ROK PREDIN Angels Carol One of a Kind One Minute Dream Jedinstven Jednominutni san Rok Predin Rok Predin Rok Predin 2014 / 03:21 / UK 2014 / 03:40 / UK 2013 / 01:00 / UK A music video for Glazbeni video za A warm, dreamlike Topla, sanjiva priča o Trying to avoid building Nastojeći izbjeći John Rutter’s “Angel’s John Rutterovu tale of reverse obruntoj evoluciji te a story, this piece is gradnju priče, ovaj Carol”. When a “Božićnu pjesmu”. evolution and a grand snažan komentar na pureley about a visual filmski komad father is trying to get Dok otac pokušava comment on the time/ vremensko prostorni experience. predstavlja čisto home on christmas stići kući na božićnu space continuum.