Avontuurlijk Adventurous
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GRATIS EXEMPLAAR / YOUR FREE COPY AUGUST-SEPTEMBER-OCTOBER 2015 Inflight magazine Avontuurlijk Adventurous www.flyslm.com Welcome WELKOM Flying on trusted wings Welkom WELKOM WELCOME “Surinam Airways - Proud to serve you”. Deze slogan “Surinam Airways: proud to serve you”. This Surinam van de SLM geeft perfect weer waar de national carrier Airways slogan perfectly reflects what Suriname’s van Suriname voor staat. Elke dag, 7 dagen per week national carrier stands for. Every day, 7 days a week en 365 dagen per jaar staan honderden gemotiveerde, and 365 days a year, hundreds of driven, expert and deskundige en trotse SLM-medewerkers klaar om haar proud Surinam Airways employees are ready to get tens tienduizenden reizigers veilig en comfortabel op hun plek of thousands of travellers to their destination, safely van bestemming te brengen. En dat doen ze met een and comfortably. And they do so with a strong sense warm gevoel van trots. En daarom begint uw vakantie al of pride. And that’s why your holiday already begins op het moment dat u aan boord stapt van een vliegtuig the moment you board a Surinam Airways plane: the van Surinam Airways: het vakantiegevoel is direct daar. holiday feeling is immediately present. Surinam Airways is constant bezig om haar service aan Surinam Airways is constantly working on optimizing its service haar reizigers te optimaliseren. Uitbreiding van het aantal to its travellers. Increasing the number of destinations is part of bestemmingen maakt daar onderdeel van uit. Sinds kort that. Surinam Airways recently included popular holiday destination heeft de SLM de populaire vakantiebestemming Orlando in Orlando in its flight schedule. Orlando is a vibrant metropolis, home haar vliegreisschema opgenomen. Orlando is een bruisende to many world famous amusement parks, but also a place where metropool waar vele wereldberoemde attractieparken te vinden you can enjoy the beautiful outdoors. zijn maar waar u ook kunt genieten van de fraaie natuur. Our neighbour French Guiana has been one of the regular Surinam Ons buurland Frans Guyana behoort al jaren tot de vaste Airways destinations for years, and an increasing number of visitors bestemmingen van de SLM en steeds meer bezoekers aan to Suriname combine their stay with a visit to this beautiful country. Suriname combineren hun verblijf met een bezoek aan dit In this magazine, you’ll find an extensive story about all the unique schitterende land. In dit nummer vindt u een uitgebreide things French Guiana has in store for its visitors. reportage over al het unieke dat Frans Guyana haar bezoekers Good news for you as a passenger is ‘SLM Kon Na Ini’, a te bieden heeft. programme that aims, together with Goed nieuws voor u als passagier is het “SLM Kon Na Surinamese companies, to welcome the Ini”, een programma dat als doel heeft om samen met passengers on board in an attractive de in Suriname gevestigde bedrijven, de passagiers aan manner, and to introduce them to the boord op een aantrekkelijke manier te verwelkomen products and services Suriname has to en kennis te laten maken met de producten en diensten offer. Every Surinam Airways passenger welke Suriname aanbiedt. Elke passagier aan boord with destination Suriname will receive van de SLM met bestemming Suriname, krijgt voor an ‘SLM KON NA INI’ envelope before de landing als welkomstgeschenk een “SLM KON NA landing, with at least three coupons INI” enveloppe met minimaal drie voordeelbonnen from participating companies. van participerende bedrijven. We wish you a pleasant flight, and an Wij wensen u een prettige vlucht en wensen u veel enjoyable stay at your destination. plezier op uw bestemming. Ewald M. Henshuys CEO Surinam Airways 4 Inflight Magazine www.flyslm.com 5 COLOFON Credits Introduction INTRODUCTIE www.flyslm.com SABAKU INFLIGHT MAGAZINE WORDT UITGEGEVEN DOOR: Sabaku Inflight Magazine is published by: INHOUDSOPGAVE · INDEX Sabaku... Welkom / Welcome ........................................................................................5 Sabaku, zo heet dit inflight magazine van Surinam Air- “Sabaku” is the name of Surinam Airways’ inflight maga- Introductie / Introduction ................................................................................7 ways. Je spreekt het uit als ‘sabbakoe’, met de klemtoon zine. It is pronounced “SA-BA-KOO” with the emphasis op de laatste lettergreep. Sabaku is het Surinaamse on the last syllable. Sabaku is the Surinamese word for Curaçao North Sea Jazz festival ............................................................ 8 woord voor reiger. In Suriname leven achttien soorten the snowy egret (and some other Kon Na Ini.............................................................................................................11 reigers, waarvan er vier ‘sabaku’ worden genoemd. Deze species of egrets). Snowy egrets are small, graceful, long- TEKSTEN/TEXT Online boeken – inchecken / Booking & Check-in..................13 kleine, sierlijke vogels zijn uitgerust met lange poten en legged birds with a long, pointed, powerful bill. Harry Mulder Anouska Blanca Loyal Wings..........................................................................................................13 een lange, krachtige snavel. De verschillende soorten le- At sunrise, the birds leave the communal roost and nesting Rosita Leeflang Re-Play ...................................................................................................................14 ven vaak met elkaar samen. sites within a short period of time. The stream of sabakus fly- 125 jaar Javaanse immigratie / 125 years of Javanese Bij zonsopkomst verlaten de sabaku’s collectief de ge- ing to their feeding grounds forms an impressive spectacle. At BEELDREDACTEUR/PHOTO EDITOR Kenneth Heesbien immigration ....................................................................................................................20 42 meenschappelijke slaapverblijven in de mangrovebossen langs de dusk, they return again in flocks to spend the night in the mangroves. rivier. Een kolonie vliegende reigers biedt een indrukwekkende aan- The white wings of the sabakus then form a startling contrast with Kalender/Calendar: .........................................................................................25 FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY blik. Aan het eind van de dag keren de vogels opnieuw in groepen the pink or purple colour of the early evening sky. Kenneth Heesbien Orlando ................................................................................................................26 56 terug naar hun onderkomens voor de nacht. Het wit van hun veren Sabakus are social birds. In Suriname, tens of thousands of sabakus Harry Mulder Srefidensi Dey ...................................................................................................30 Raúl Neijhorst steekt dan mooi af tegen het roze of purper van de avondhemel. breed and roost communally in the mangrove forests along the At- Reisadviezen / Travel tips ............................................................................33 Sabaku’s zijn sociale vogels: ze slapen en broeden gemeenschap- lantic coast. In Paramaribo, a breeding colony and nocturnal roost REDACTIE/EDITOR Loyal Wings..........................................................................................................35 pelijk. In Paramaribo vinden we een broedkolonie en slaapplaats of sabakus, among which several snowy egrets, is found in the man- Harry Mulder van sabaku’s langs de Surinamerivier aan de monding van de Van groves bordering the Suriname River at the mouth of the Van Som- Rosita Leeflang Dans, muziek en theater / Dance, music and theatre ..........37 Fit tijdens de vlucht / Fit while flying ..................................................40 Sommelsdijckskreek. melsdijckskreek. PRODUCTIE/PRODUCTION La Guyane, land vol geschiedenis / La Guyane, land filled Harry Mulder 20 HP Media with history ...................................................................................................................42 METS TRAVEL & TOURS: DE MEEST ERVAREN METS TRAVEL & TOURS: SURINAME’S MOST www.hpmedia.nl De Gran Rio Jungle expeditie / The Gran Rio Jungle REISORGANISATIE VAN SURINAME EXPERIENCED TRAVEL ORGANIZATION [email protected] Expedition .............................................................................................................50 ONTDEK HET AUTHENTIEKE SURINAME DISCOVER AUTHENTIC SURINAME VERTALING /TRANSLATION Toeristenkaart / tourist card ....................................................................52 Mekes Tekst METS Travel & Tours (opgericht in 1962), is de meest METS Travel & Tours (established in 1962), is Suriname’s most Jungle tips ...............................................................................................................56 ervaren reisorganisatie van Suriname. METS is uw experienced travel organization. METS is your travel specialist, VORMGEVING/ GRAPHIC DESIGN Winkelen in Amsterdam / Shopping in Amsterdam ..............60 reisspecialist met een scala aan unieke en authentie- with a range of unique and authentic trips through Suriname. HP Media/ Job Hugenholtz The Mall – onboard shopping...............................................................69 ke reizen door Suriname. Het doel van METS is het METS’ objective is to develop sustainable tourism in Suriname, DRUK/PRINTING ontwikkelen van duurzaam toerisme in Suriname en and to offer travel packages to people in search of a unique, HP Publishing het aanbieden van reisarrangementen