L-FEYZ FI<0302> BA<0302>BI<0307>
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TAMÂMÜ’L-FEYZ FÎ BÂBİ’R-RİCÂL Atpazarî Kutup Osman Efendi Menâkıbı İSMÂİL HAKKI BURSEVÎ TÜRKİYE YAZMA ESERLER KURUMU BAŞKANLIĞI YAYINLARI: 173 Dinî İlimler Serisi : 30 Kitabın Adı : TAMÂMÜ’L-FEYZ FÎ BÂBİ’R-RİCÂL Atpazarî Kutup Osman Efendi Menâkıbı Müellifi : İsmâil Hakkı Bursevî (ö. 1137/1725) Özgün Dili : Arapça Çeviri : Prof. Dr. Ramazan Muslu İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Tasavvuf Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Doç. Dr. Ali Namlı Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Tasavvuf Anabilim Dalı Öğretim Üyesi Son Okuma : Ayşegül Sıvakcı, Yazma Eser Uzmanı Sümeyye Nur Aydın, Yazma Eser Uzmanı M. Osman Doğan, Yazma Eser Uzmanı Arşiv Kayıt : Süleymaniye Yazma Eser Ktp., Halet Efendi, nr. 244 Kitap Tasarım : AS-64 Basın-Yayın Tanıtım, Org. ve Paz. Ltd. Şti. Divanyolu Cad. Erçevik İşhanı, No: 211, Sultanahmet-İstanbul Tel: 0212 513 39 90 / www.as64.org • [email protected] Baskı : İmak Ofset Basım Yayın Akçaburgaz Mah. 137. Sk. No: 12 34522 Esenyurt/İstanbul Tel: 444 62 18 Sertifika No: 45523 Baskı Yeri ve Yılı : İstanbul 2020 Baskı Miktarı : 1. Baskı, 1500 adet KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI Library of Congress A CIP Catalog Record İsmâil Hakkı Bursevî Atpazarî Kutup Osman Efendi Menâkıbı, Tamâmü’l-Feyz fî Bâbi’r-Ricâl 1. Tasavvuf, 2. Menâkıb, 3. Celvetiyye, 4. Atpazarî, 5. Bursevî, 6. Tamamü’l-Feyz. ISBN: 978-975-17-4743-3 Copyright © Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı. Her hakkı mahfuzdur. Bütün yayın hakları Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığına aittir. Başkanlığın izni olmaksızın tümüyle veya kısmen, hiçbir yolla ve hiçbir ortamda yayımlanamaz ve çoğaltılamaz. T.C. Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı Süleymaniye Mah. Kanuni Medresesi Sok. No: 5 34116 Fatih / İstanbul Tel.: +90 (212) 511 36 37 Faks: +90 (212) 511 37 00 [email protected] www.yek.gov.tr TAMÂMÜ’L-FEYZ FÎ BÂBİ’R-RİCÂL ATPAZARÎ KUTUP OSMAN EFENDİ MENÂKIBI (İNCELEME - çevİrİ - tıpkıbasım) İSMÂİL HAKKI BURSEVÎ (ö. 1725) Çeviri Ramazan Muslu Ali Namlı TÜRKİ YE YAZMA ESERLER KURUMU BAŞKANLIĞI TAKDİM İnsanlık tarihi, akıl ve düşünce sahibi bir varlık olan insanın kurduğu medeniyetleri, medeniyetler arasındaki ilişkileri anlatır. İnsan, zihnî faali- yetlerde bulunma kabiliyetiyle bilim, sanat ve kültür değerleri üretir, üret- tiği kültür ve düşünce ile de tarihin akışına yön verir. Medeniyetler, kültürler, dinler, ideolojiler, etnik ve mezhebî anlayışlar arasındaki ilişkiler kimi zaman çatışma ve ayrışmalara, kimi zaman da uz- laşma ve iş birliklerine zemin hazırlamıştır. İnsanların, toplumların ve devletlerin gücü, ürettikleri kültür ve mede- niyet değerlerinin varlığıyla ölçülmüştür. İnsanoğlu olarak daha aydınlık bir gelecek inşa edebilmemiz, insanlığın ortak değeri, ortak mirası ve ortak kazanımı olan kültür ve medeniyet değerlerini geliştirebilmemizle müm- kündür. Bizler, Selçuklu’dan Osmanlı’ya ve Cumhuriyet’e kadar büyük devletler kuran bir milletiz. Bu büyük devlet geleneğinin arkasında büyük bir me- deniyet ve kültür tasavvuru yatmaktadır. İlk insandan günümüze kadar gökkubbe altında gelişen her değer, haki- katin farklı bir tezahürü olarak bizim için muteber olmuştur. İslâm ve Türk tarihinden süzülüp gelen kültürel birikim bizim için büyük bir zenginlik kaynağıdır. Bilgiye, hikmete, irfana dayanan medeniyet değerlerimiz tarih boyunca sevgiyi, hoşgörüyü, adaleti, kardeşlik ve dayanışmayı ön planda tutmuştur. Gelecek nesillere karşı en büyük sorumluluğumuz, insan ve âlem tasav- vurumuzun temel bileşenlerini oluşturan bu eşsiz mirasın etkin bir şekilde aktarılmasını sağlamaktır. Bugünkü ve yarınki nesillerimizin gelişimi, geç- mişimizden devraldığımız büyük kültür ve medeniyet mirasının daha iyi idrak edilmesine ve sahiplenilmesine bağlıdır. Felsefeden tababete, astronomiden matematiğe kadar her alanda, Me- dine’de, Kâhire’de, Şam’da, Bağdat’ta, Buhara’da, Semerkant’ta, Horasan’da, Konya’da, Bursa’da, İstanbul’da ve coğrafyamızın her köşesinde üretilen de- ğerler, bugün tüm insanlığın ortak mirası hâline gelmiştir. Bu büyük ema- nete sahip çıkmak, bu büyük hazineyi gelecek nesillere aktarmak öncelikli sorumluluğumuzdur. Yirmi birinci yüzyıl dünyasına sunabileceğimiz yeni bir medeniyet pro- jesinin dokusunu örecek değerleri üretebilmemiz, ancak sahip olduğumuz bu hazinelerin ve zengin birikimin işlenmesiyle mümkündür. Bu miras bize, tarihteki en büyük ilim ve düşünce insanlarının geniş bir yelpazede ürettikleri eserleri sunuyor. Çok çeşitli alanlarda ve disiplinlerde medeni- yetimizin en zengin ve benzersiz metinlerini ihtiva eden bu eserlerin ko- runması, tercüme ya da tıpkıbasım yoluyla işlenmesi ve etkin bir şekilde yeniden inşa edilmesi, Büyük Türkiye Vizyonumuzun önemli bir parçası- dır. Bu doğrultuda yapılacak çalışmalar, hiç şüphesiz tarihe, ecdadımıza, gelecek nesillere ve insanlığa sunacağımız eserleri üretmeye yönelik fikrî çabaların hasılası olacaktır. Her alanda olduğu gibi bilim, düşünce, kültür ve sanat alanlarında da eser ve iş üretmek idealiyle yeniden ele alınma- ya, ilgi görmeye, kaynak olmaya başlayan bu hazinelerin ülkemize ve tüm insanlığa hayırlar getirmesini temenni ederim. Aziz milletimiz, bu kutsal emaneti yücelterek muhafaza etmeyi sürdürecektir. Recep Tayyip Erdoğan Cumhurbaşkanı İÇİNDEKİLER TAKDİM 4 GİRİŞ 9 İsmâil Hakkı Bursevî’nin Hayatı 9 İsmâil Hakkı Bursevî’nin Eserleri 11 Tamâmü’l-Feyz fî Bâbi’r-Ricâl’in Tanıtımı 13 Atpazarî Kutup Osman Efendi’nin Hayat Kronolojisi 20 TAMÂMÜ’L-FEYZ 23 HAKK’IN YOLLARININ BEYANI, FARKLI VE ÇOK OLMASININ SIRRI 29 TARİKATIN FAYDALARI 48 ZİKİR TELKİNİ VE İLGİLİ KONULAR 61 MEŞÂYİH İLE SOHBET 88 TARİKAT EHLİNİN LİBASI VE KİSVESİ 101 CELVETİYYE SİLSİLESİ 118 ŞEYH-İ EKBER 133 HZ. ŞEYH’İN DOĞUMU, YETİŞMESİ VB. KONULAR 166 HZ. ŞEYH’İN İSTANBUL’A YERLEŞMESİ VB. KONULAR 177 HZ. ŞEYH’İN İLMÎ KERAMETLERİ VE MAKAMLARI 199 HZ. ŞEYH’İN İLMÎ ZÂHİRÎ KERAMETLERİ 216 HZ. ŞEYH’İN KEVNÎ KERAMETLERİ 231 HZ. ŞEYH’İN SULTAN VE EMİRLERLE İLİŞKİLERİ 254 HZ. ŞEYH’İN VEFATI 289 HZ. ŞEYH’İN ŞEKİL VE ŞEMÂİLİ 351 BU FAKİR’İN HZ. ŞEYH’E İNTİSABI 376 HZ. ŞEYH İLE ARAMIZDA GEÇEN BAZI KONUŞMALAR 420 Birinci Ziyaret 420 İkinci Ziyaret 447 Üçüncü Ziyaret 452 Dördüncü Ziyaret 470 Beşinci Ziyaret 481 Altıncı Ziyaret 494 Yedinci Ziyaret 524 KAYNAKÇA 553 AYET DİZİNİ 559 HADİS DİZİNİ 571 GENEL DİZİN 573 TIPKIBASIM 595 GİRİŞ İsmâil Hakkı Bursevî’nin Hayatı 1063 yılı Zilkâde ayı başlarında (1653 Eylül sonu) Bulgaristan-Aydos’ta doğdu.1 İsmâil ismi, Hakkî mahlasıdır. Uzun süre Bursa’da yaşayıp sonun- da orada vefat ettiği için Bursevî nisbesiyle meşhur olmuştur.2 Yedi yaşında iken annesi vefat etti. Küçük yaşta Kur’an okumayı öğ- rendi ve sarf ilmini okudu. On bir yaşında gittiği (1074/1664) ve yedi yıl kadar kaldığı Edirne’de Atpazarî Osman Fazlı-i İlâhî’nin (ö. 1102/1691) halifesi Şeyh Abdülbâki Efendi’nin yanında sarf, nahiv, mantık, kelâm, âdâb, meânî, beyân, fıkıh ve tefsirden muhtelif eserler okudu.3 1083/1672’de İstanbul’a şeyhi Osman Fazlı-i İlâhî’nin Fatih Atpaza- rı’ndaki dergâhına geldi.4 Şeyhi ona biat verip evrâd tâyin etti ve devamlı olarak oruç tutmasını tavsiye etti.5 Şeyhi, zamanında medreselerde ilim, dergâhlarda ise hayır kalmadığını düşündüğünden tasavvufî eğitimle bir- likte zâhirî ilimlerle ilgili dersler de verir, ümmî olan kimseyi halife tâyin etmezdi.6 İsmâil Hakkı da İstanbul’da mânevî terbiyesinin yanında zâhirî ilimlerle ilgili eğitimini sürdürdü. Şeyhinden fenn-i âdâb, kelâm, ferâiz, belâğat ve fıkıh usûlü ile ilgili eserler okudu. Dergâh dışından Kurrâ Meh- med Efendi’den (ö. 1134/1722) tecvid, başka hocalardan Farsça eserler okudu ve mütalaa etti. Meşhur hattat Hâfız Osman’dan (ö. 1110/1698) hat meşk etti.7 1 İsmâil Hakkı Bursevî, Kitâbü Hayâti’l-Bâl, Bursa İnebey Yazma Eser Ktp., Genel, nr. 84, vr. 106b; a.mlf., Kitâbü’s-Silsileti’l-Celvetiyye, İstanbul: Haydarpaşa Hastanesi Matbaası, 1291, s. 101, 107. 2 Geniş bilgi için bk. Ali Namlı, İsmâil Hakkı Bursevî Hayatı, Eserleri ve Tarîkat Anlayışı, İstanbul: İnsan Yayınları, 2001. 3 İsmâil Hakkı Bursevî, Tamâmü’l-Feyz fî Bâbi’r-Ricâl, thk. Ali Namlı, Dımaşk: Dâru Ninawa, 2011, II, 79-80. 4 Bursevî, Vesîletü’l-Merâm, Süleymaniye Ktp., Hâlet Efendi, nr. 243, vr. 10b. 5 Bursevî, Tamâmü’l-Feyz, II, 80; a.mlf., Kitâbü’s-Silsile, s. 101. 6 Bursevî, Tamâmü’l-Feyz, thk. Ramazan Muslu, Dımaşk: Dâru Ninawa, 2011, I, 182-183. 7 Bursevî, Tamâmü’l-Feyz, II, 80-81. 10 GİRİŞ - Atpazarî Kutup Osman Efendi Menâkıbı Şeyhinin isteği üzerine Zeyrek Camii’nde doksan günlük bir halvete gir- di. Daha sonra dervişlerin yemeklerini pişirmek, zâviyeyi süpürmek, yemek kaplarını yıkamak ve sofrayı temizlemek gibi hizmetlerde bulundu. Ardın- dan şeyhinin yerine vaaz edecek bir seviyeye geldi. İstanbul’da üç yıl kaldık- tan sonra şeyhi tarafından Üsküp’e halife olarak gönderildi (1086/1675).1 Üsküp’te irşad faaliyetlerine ek olarak muhtelif camilerde vaazlar etti, isteyenlere zâhirî ilimlerle ilgili dersler verdi. Orada evlendi ve ilk eserlerini kaleme aldı. Üsküp’te kaldığı altı yıl boyunca bazı yanlış davranışlar içeri- sinde olduğunu gördüğü müftü, kadı, imam-hatip ve şeyhlerle mücadele etti. Bu çekişmenin sona ermemesi ve şikâyetlerin İstanbul’a kadar ulaş- ması üzerine şeyhi onu Köprülü’ye gönderdi (1092/1681).2 On dört ay Köprülü’de, ardından otuz ay Ustrumca’da kaldıktan3 sonra yine şeyhinin arzusu üzerine kendisinin halifesi sıfatıyla Bursa’ya gitti (1096/1685).4 Bursa’da irşad, vaaz ve nasihat hizmetlerinin yanı sıra pek çok eser kaleme aldı. Eserleri içerisinde elbette en meşhuru Ulucami kürsüsünden vaazlarında da takrir ettiği Rûhu’l-Beyân fî Tefsîri’l-Kur’ân adlı tasavvufî tefsiridir.5 Bur- sa’ya halife tâyin edildikten sonra şeyhini beş defa İstanbul’da ve son olarak da