QUARANTE ET UNIÈME. ANNÉE N° 2067 Bureaux : Rue de Lorraine, 22 Mardi 22 Février 1898

JOURNAL 13 JOURNAL HEBDOMADAIRE Politique, Littéraire et Artistique PARAISSANT LE MARDI

ABONNEMENTS: RÉDACTION ET ADMINISTRATION INSERTIONS 22 — Rue de Lorraine — 22 FRANCE — ALGÙRIE — TUNISIE Réclames, 50 cent. la ligne ; Annonces, 25 cent. Un an, 12 fr. ; Six mois, 6 fr. ; Trois mois, 3 fr. Tous les ouvrages français et étrangers dont il est envoyé Pour les autres insertions, on traite de gré à gré Pour l'ÉTRANGER, les frais de poste en sus deux exemplaires sont insérés dans le journal Les Abonnements partent des ler et 16 de chaque mois Les manuscrits non insérés seront rendus S'adresser au Gérant, 22, rue de Lorraine

il•■••••••....onommemmem+e,.....

Monaco, le 22 Février 1S9S et Fillhard ; M. Georges de Dramard ; M. Hector A neuf heures, toutes les Sociétés musicales, de Angelis, régent du Vice-Consulat d'Italie ; etc. réunies sur la place, commencent leur exécution : NOUVELLES LOCALES A ce moment S. A. S. la Princesse, retardée par la Société Philharmonique joue la Sainte-Cécile, l'arrivée du train de Menton, traverse la vôie et marche ; la Chorale chante la Voix du Torrent; la Arrivée du Prince rejoint le Prince, tandis que les assistants s'écar- Fanfare des Régates joue la Paloma, habanera fort tent respectueusement. bien exécutée et très applaudie ; l'Estudiantina On savait depuis samedi que le Prince devait A leur sortie du salon, un immense vivat salue fait entendre un très joli morceau de M. Bellini : arriver le 21, aussi les préparatifs, un moment les Princes, et M. le Maire, s'avançant, prononce Estudiantina Monégasque; la Fanfare du Sport suspendus la semaine dernière, ont-ils repris de l'allocution suivante : Vélocipédique joue une charmante marche-polka plus belle, et dès hier matin toutes les maisons Monseigneur, Touring-Club, de son chef M. Lechner. de la Principauté étaient pavoisées et l'arc de C'est toujours avec joie, que la population de Monaco Et après, toutes les Sociétés réunies, soit 250 triomphe élevé à l'entrée de l'avenue de la Porte exécutants, choristes et instrumentistes, enlèvent Neuve recevait ses dernières décorations. Sur le salue le retour de son Bien-Aimé Souverain dans l'an- cien Château des Grimaldi. la Cantate au Prince, Fidèles au Drapeau, composée tympan faisant face à la gare se lit l'inscription par M. Bellini qui en dirige l'exécution. L'effet est suivante en giroflées blanches : Mais cette année, au lendemain d'un heureux événe- ment, fruit de la haute sagesse et de persévérants efforts superbe : les voix de femmes et d'enfants, avec A ALBERT ler de Votre Altesse Sérénissime, qui consolide et rehausse leurs reprises différentes, tranchent habilement NOTRE SOUVERAIN BIEN AIMÉ l'oeuvre de Votre Auguste Père et marque une ère sur la vigueur des voix masculines et apportent ET A SON AUGUSTE FAMILLE nouvelle de progrès et de prospérité pour la Principauté, une note douce et aimante à ce chant mâle et Des étendards et des écussons princiers couron- tous Vos sujets tressaillent d'une extraordinaire allé- patriotique. nent le monument, des ancres marines en fleurs gresse et se pressent sur Votre passage pour acclamer Nos souverains assistaient du balcon de la gale- encadrent la base du portique. leur Prince, leur Bienfaiteur. rie des Glaces à cet imposant concert, et ont donné Le train qui nous amène Son Altesse Sérénis- C'est à moi qu'échoit le grand honneur de Vous sou- chaque fois le signal des applaudissements. Après sime entre en gare à 2 h. 48. Un coup de canon haiter la bienvenue parmi nous et d'être l'interprète des le choeur les vivats redoublent. Les présidents, annonce l'arrivé du train sur le sol monégasque, sentiments qui animent la Commission Communale et vice-présidents et directeurs des sociétés présentes les cloches des trois paroisses répondent par de la population toute entière. ont ensuite l'honneur d'être reçus par Leurs Altes- joyeux carillons à ce signal d'allégresse. Jamais tàche ne me fut plus agréable. ses Sérénissimes qui leur adressent leurs félici- La foule — une foule compacte comprenant Permettez donc, Monseigneur, que le Maire de Votre tations. non seulement les sociétés et la population moné- fidèle Cité dépose aux pieds de Votre Altesse Sérénis- Après la réception, commence le feu d'artifice gasques, mais encore de nombreux étrangers - sime l'hommage ému de nos félicitations et de notre dû a M. Massimino. Composé avec art, il a par- couvre l'avenue et les abords de la gare, la place vive gratitude, et qu'il Vous affirme de nouveau et d'une faitement réussi. Mentionnons surtout les Armes d'Armes, les rampes qui accèdent au vieux rocher. manière solennelle, l'attachement et la fidélité inébran- Princières, motif en lances de couleur, le cycliste Le coup d'oeil est des plus pittoresques. Les cara- lable des Monégasques et de tous les habitants de la et enfin l'embrasement instantané de la place au biniers en armes font le service d'honneur dans la Principauté, à Votre Auguste Personne, à notre gra- moyen de fusées partant d'un mât dressé au cour de la gare. Le salon princier est orné avec cieuse Princesse et au Prince Héréditaire. centre. La retraite aux flambeaux a terniné la fête et beauçoup de goût de fleurs rares et de tentures. Le Prince remercie et serre la main au comte c'était un magnifique spectacle que ce cortège Il y a des spectateurs à toutes les fenêtres et jusque Gastaldi et les jeunes filles monégasques offrent imposant, chantant la Cantate et parcourant les sur les toits >Les photographes abondent, les ins- une gerbe de fleurs à Son Altesse Sérénissime qui rues de Monaco et de la Condamine aux acclama- tantanés font merveille. remercie de nouveau. Enfin les clairons sonnent tions de la foule. Le port éclairé par l'illumination Dans la cour et dans l'avenue sont rangés : la au champ , les équipages s'ébranlent , et les de l'Usine électrique de la Société des Bains, avec Commission Communale ayant à sa tête M. le drapeaux des Sociétés s'inclinent sur le passage la ceinture lumineuse des hauteurs qui l'encadrent Comte Gastaldi, maire et M. le Chevalier de Loth, de nos Souverains, salués par les cris répétés de : est fort beau à voir ; au loin, à l'Est, la villa de M. ler adjoint ; un groupe de jeunes filles vêtues de Vive Albert ler I Vive la Princesse Alice ! Camille Blanc, se détache comme une immense blanc avec écharpes rouges, la Société Philharmo- A la place du Palais même affluence qu'à la étoile sur le fond sombre des montagnes d'Italie. nique, la Chorale, le Sport Vélocipédique, la Condamine ; la Compagnie des Gardes, commandée A onze heures, tout est terminé dans le plus Société l'Étoile, l'Estudiantine ; la Société des par le Colonel Comte de Christen rend les hon- grand enthousiasme et aussi dans l'ordre le plus Régates, avec sa fanfare, se tenait au pied de l'arc neurs pendant que les canons lancent aux échos parfait. On doit donc de sincères félicitations aux de triomphe. Le service d'ordre était fait concur- les dernières notes de leur puissant concert. dévoués commissaires organisateurs de ces diver- remment par les sergents de ville et les pompiers Le soir, la fête recommence, et avec un tel ses réjouissances. formant une double haie de la gare jusqu'à entrain que jamais la Principauté n'en a vu de Cette superbe journée laissera dans l'esprit des Monaco, service de précaution plutôt car, quoiqu'il plus belle. Les illuminations, qui sont générales, milliers d'étrangers présents, le souvenir d'une y eût là des milliers de personnes, on n'a pas eu car,pas une habitation n'est restée dans l'ombre, manifestation grandiose et touchante à la fois, besoin de faire la plus petite observation, tant le donnent à tout le pays un aspect fantastique. Le témoignage inoubliable de l'inaltérable attache- respect est inhérent aux moeurs des habitants de merveilleux décor qui nous enveloppe forme à nos ment d'un peuple à la dynastie plusieurs fois Monaco. manifestations populaires un cadre unique, séculaires de ses Princes bien-aimés ! Le Prince, accompagné de M. le Comte de La- féerique, mais cette fois cela dépasse, en magnifi- motte d'Allogny son Chambellan, est reçu par. cences, ce qu'on a déjà vu à Monaco. S. Exc. M. Olivier Ritt, Gouverneur Général, qui Le Palais étincelle, la Caserne des Gardes Amy Robsart souhaite la bienvenue à Notre Auguste Souverain ; éblouit, les feux de bengale à couleurs variables Son Altesse Sérénissime est ensuite saluée par les incendient la place. Ce ne sont que festons de lan- Que de chemin parcouru depuis quatre ans ! personnes présentes, M. Dugué de Mac Carthy, ternes, qu'astragales de verres de couleur. Le C'est le 29 mars 1.894 qu'a été donnée sur la Secrétaire Général; M. le Chevalier Jean Blanchy, Palais du Gouvernement avec ses rangées lumi- scène de Monte Carlo, la première d' Amy- Robsart Secrétaire des Commandements ; M. Jolivot, Se- neuses rouges et blanches est d'un saisissant effet, et le nom du jeune compositeur de cet opéra est crétaire du Conseil d'Etat; M. Glaize, Consul de l'Hôtel-Dieu et tous les établissements scolaires devenu célèbre en ce court espace de temps, sur France ; M. Camille Blanc ; MM. Bornier, Wicht sont ornés avec goût. la plupart des scènes lyriques de France et d'Italie. JOURNAL DE MONACO

Amy Robsart a commencé cette renommée que auteur, interprètes, orchestre ( que conduisait charme mystérieux — nous l'avons dit — dont le Moïna a définitivement consacrée. M. Jehin), les choeurs, le metteur en scène, etc. génie très souple du compositeur est largement doué. C'est donc avec le plus vif intérêt qu'un public S. A. S. Madame la Princesse assistait a ces soi- Le second acte, d'un admirable entrelacement de d'élite a revu mardi cette oeuvre pleine de jeunesse, rées de gala dont les étrangers restent émerveillés motifs, en est parsemé. de mélodie qui, pour nous, en 1894, contenait des La présence de Notre Auguste Souveraine était, Sans doute, M. de Lara est un musicien inspiré, promesses aujourd'hui réalisées. pour ces excellents artistes, le plus précieux des doublé d'un poète délicat, avec cette sensibilité et ce On n'a point oublié le succès qui accueillit encouragements. feu de vrai et puissant artiste. Sa valeur nous enthou- Amy Robsart à son apparition. Ce succès continua siasme à tel point que nous craindrions d'être taxé crescendo et nous avonspu nous en rendre compte CHRONIQUE ARTISTIQUE de flatterie, si elle n'était pas, à l'heure actuelle, il y a huit jours. universellement reconnue. Les jugements en grand Montée avec luxe, une mise en scène qu'envie- LA SAISON TIIÉATRALE A MONTE CARLO nombre de la presse française et étrangère, disent raient les plus grands théâtres, et interprétée par mieux que nos éloges quel bel avenir a devant lui l'élite des artistes de notre époque, la pièce a été Amy Robsart l'auteur d'Amy Robsart. Il a débuté par des victoires pour tous un véritable triomphe. au théâtre. Noblesse oblige ! M. de Lara est une Mme Caron prête à la douce et sympathique Amy Décidément, nous assistons à une véritable marche intelligence ouverte au progrès moderne, avide le charme de sa grâce et de son incontestable ascendante de succès au théâtre de Monte Carlo. d'utiles réformes , et « rien d'humain ne lui est talent. Elle a dit avec autant d'art que de sentiment Après Othello , Amy Robsart d'Isidore de Lara ; étranger. » Il a la clarté, la profondeur dans ses heu- le délicieux rondel de l'Adieu, et dès ce moment puis on donnera Carmen et Mefistofele en italien, reuses recherches, qualités accompagnées par un rare elle a conquis l'auditoire. Avec une grande science puis Moina, Martha, Fidelio. Et l'orchestre sera sentiment de la scène. musicale, elle a mis en relief les beautés de la toujours dirigé par M. Jehin, dans les ouvrages fran- Aussi a-t-il suivi le chemin de l'évolution que partition ; pages tendres ou émouvantes toutes çais, et par M. Arthur Vigne, dans les ouvrages Ita- comporte la musique vers un art de plus en plus ont été, par la grande artiste de l'Opéra, rendues liens : deux chefs incomparables. maître de l'expression. Comme tous les talents de sincèrement et pathétiquement. Ajoutons qu'elle Ces oeuvres, qui — on le voit — forment un réper- premier ordre, ce but doit avoir pour lui une impor- joue en vraie comédienne et que, d'un bout à toire choisi parmi les meilleurs, sont interprétées tance capitale. La précision qui caractérise la véra- l'autre de l'opéra, elle sait retenir l'attention du par un ensemble d'artistes de primo cartello, tels cité de ses personnages est une émanation certaine public qui ne lui a ménagé, ni les applaudisse- que Rose Caron, Héglon, Bellincioni, Frigiotti, de ses profondes études psychologiques. On ne ments, ni les fleurs. Jamais Amy n'a été interpré- Deschamps, Pinkert — côté des daines et par saurait trop insister sur ce point ; le tempérament tée comme par Mme Caron, avec plus d'âme et une MM. Tamagno, Kaschmann, Melchissédec, Queyla, personnel singulièrement doué du jeune maître s'y aussi grande perfection artistique. Delmas, Bouvet, Boudouresque, etc. révèle et s'y affirme à tout moment. Son âme pas- Mme Région, s'acquitte superbement du rôle de Amy Robsart, opéra de M. Isidore de Lara, dont sionnée se livre tantôt aux orages de la pensée, la Reine. Sa belle voix traduit majestueusement Sir Augustus Harris et ont écrit un tantôt à la douce sensation du lyrisme le plus ailé. les impressions de la souveraine, tantôt fière et excellent livret, d'après Kenilworth, le roman de Son instrumentation, comme son exquise finesse implacable, tantôt douce et passion née. Les applau- Walter Scott si populaire en Angleterre, vient d'être sentimentale ne ressemble à aucune autre. La ma- dissements répétés qui lui ont été adressés ont interprété encore une fois, d'une manière unique, nière dont il obtient l'harmonie, par le redouble- prouvé à Mme Eléglon combien elle a de sympa- sur la scène de la salle Garnier. ment de certaines notes, donne à l'ensemble une thies parmi nous. Il s'agit ici d'un thème fort dramatique, auquel étonnante vigueur, tout en y enrichissant les effets Un ravissant ballet est intercalé au 2e acte : il M. de Lara ajoute les effets les plus puissants de presque imagés. Il possède le secret de juxtaposer nous a permis de fêter avec enthousiasme Mlle Ro_ l'action musicale. Il a su rendre aux différentes situa- et d'opposer à merveille les différents instruments, site Mauri, de l'Opéra qui nous est apparue dans tions de cet ouvrage un sentiment extraordinaire, où ce qui ajoute un extrême intérêt au développement le plus joli décor qu'il soit possible d'imaginer. son individualité se reflète dans tous les détails, et général de l'ceuvre. Nos lecteurs savent que l'action de ce 2e acte se son idéal émane d'une inspiration heureuse, d'un Nous ne saurions le suivre tout le long de sa par- passe au cours d'une fête donnée à la reine Elisa- art profondément senti. S'il nous est permis de résu- tition ; nous nous contenterons de constater qu'un beth dans les jardins de Kenilworth. Décrire le mer son oeuvre en quelques notes, nous devons lui grand nombre de ses pages sont admirables, les unes décor et l'ornementation des jardins serait impos- reconnaître une ampleur et une majesté fort remar- par l'expression, beaucoup par l'à-propos et par une sible ; c'est un éblouissement, une richesse, un quables. On y rencontre, dans une harmonie savam- allure absolument magistrale. Nulle part son talent goût exquis qui défient toute analyse. Du lac, ment nuancée, cette mesure efficace, qui révèle chez ne s'y égare. L'art livrera sûrement cette oeuvre émerge lentement une immense coquille, dant les lui le sentiment d'un compositeur de haute envolée, sublime à la postérité,. flancs nacrés, en s'entr'ouvrant, laissent échapper et d'une virtuosité qui s'entend à merveille aux Nous avons dit par quelle pléiade d'artistes ces la fée de ces eaux enchanteresses et sa gracieuse modulations les plus ravissantes des voix. Le carac- brillantes et somptueuses représentations ont été suite d'ondines. La fée, personnifiée par Mile Ro_ tère dominant de son instrumentation, toujours interprétées. Ici, quelques félicitations. Mme Caron, site Mauri, vient rendre hommage à la Reine et riche, jamais compliquée de notes exhubérantes, pré- merveilleuse de voix, comme toujours, a été égale- reconnaît sa souveraineté sur le domaine liquide sente un coloris bien équilibré. Chacun de ses per- ment admirable au point de vue de l'interprétation de Kenilworth et sur ses habitants. sonnages rend l'expression musicale qui lui convient. dramatique que comporte son rôle. Lui faire des Cet intermède, dont la partition est un bijou Quel éclat et quelle variété de tons ! A une surpre- compliments serait presque une banalité : nous lui de mélodie, a été pour la charmante étoile de nante habileté technique, M. de Lara ajoute je ne exprimerons seulement notre joie d'avoir pu l'applau- l'Opéra de , l'occasion d'une création aussi sais quel secret de magicien et quel ineffable senti- dir au théâtre de Monte Carlo, comme à l'Opéra de réussie qu'originale et elle y a mis autant d'esprit ment de tendresse qui nous font mieux comprendre Paris. dans son intelligente mimique que de science et apprécier les qualités très réelles de son art. Mme Héglon a été elle aussi à la hauteur de son chorégraphique dans les danses qui composent le Quoi de plus parfait que ce duo du premier acte, grand succès : elle nous a charmé et, dans son rôle ballet. où Leicester, avant de quitter Amy Robsart, vient de reine, elle s'est montrée cantatrice accomplie aussi M. Tamagao, •dans le personnage de Leicester lui promettre sa foi pour la vie : « Prends courage, bien qu'artiste consommée. déploie ses remarquables qualités de chanteur et cher Ange, l'heure est proche, où j'aurai le droit de N'est-elle pas une des reines du monde de l'art ? de comédien. Son merveilleux organe exprime t'appeler mon épouse à la face du monde... » Puis, M. Tamagno est plus qu'un roi de la scène. Il a admirablement et tour à tour les sentiments dans un élan passionné d'une expression intense, il été, comme d'habitude, merveilleux. Durant toute d'amour, de désespérance et d'exaltation que le lui dit : « O toi, le charme, l'espoir de ma tendresse, la représentation, les ovations les plus chaleureuses compositeur a dépeints avec tant de talent et de laisse ma lèvre boire à ta lèvre l'enivrant dictame ! » l'ont accueilli. vérité. Enfin, après avoir réitéré le serment : « il faut bien M. Kaschmann a su donner un cachet tout parti- Le rôle de Varney est tenu avec une incompa- vite nous réunir»,, le suprême désir de l'amour s'ex- culier au personnage de Varney, qu'il incarne avec rable maestria par M Kaschmann, qui lui imprime prime dans une note d'une mélodie à la fois suave cette aisance de grand artiste qui lui est propre. Il a un cachet spécial et hors de pair. L'ambition et ala et caressante. Il en est de même, lorsque Amy, à fait preuve encore une fois et de son talent supérieur haine sont par lui traduites si fidèlement qu'il genoux devant la reine Elisabeth, éplorée, dévoile et de son art parfait. Sa voix chaude et puissante n'a fait courir comme un frisson au coeur du specta- les secrets de sa vie : « Je succombe... et je meurs !...» cessé de nous ravir. Le public, d'ailleurs, absolument teur. Baryton superbe, excellent musicien et bon La musique rend jusqu'aux larmes la pitié de cette en extase, n'a fait que lui témoigner l'opinion qu'il a tragédien il a été l'objet d'ovations répétées et des douleur si touchante. Mais bornons là nos citations : de ses incontestables qualités. plus flatteuses. il y en aurait un volume. Nos plus sincères compliments à MM. Melchis- Enfin, M. Melchisséclec prête au personnage de La tournure rythmique acquiert, sous la main de sédec et Queyla dont le jeu de leur rôle a été sincè- Lambourne l'autorité de son savoir et il laisse M. de Lara, une énergie particulière. Ça et là, la rement admiré, ainsi que leur magnifique organe.. deviner, sous ce bout de rôle, le consciencieux partition se développe dans une suite de tons admi- Mlle Rosita Mauri, la fée incomparable de tous les artiste et l'éminent professeur de l'Académie Natio- rablement gradués, qui remuent les esprits les plus ballets hors de pair, a été ravissante dans le cortège nale de Musique de Paris. sensibles à la musique et même ceux qui y demeurent de ses ondines, qui, telle une volée de jolis papillons En résumé, magnifiques soirées que celles ,de souvent réfractaires. A côté de la perfection harmo- que la lumière réjouirait, ont contribué à la splen- mardi et de samedi, et grand, très grand succès, nique, on est saisi par des points lumineux d'un deur de cette superbe pantomime et de cette scène comme nous le disions au début, pour tons ; sentiment mélodique exquis, d'où se dégage tout le féerique. J0111K1NAL DE MONACO

N'oublions pas les choeurs qui se rendent de plus C'est avec plaisir que nous apprenons la nomi- PALAIS DES BEAUX—ARTS en plus dignes de toute notre admiration. Ils sont nation comme officiers de l'Instruction publique, loin de ressembler à ces marionnettes ou mannequins en France, de Mme Thenard, professeur de dic- Tous les samedis, à. 3 heures, tirage de la Tom- de presque tous les théâtres ; l'ensemble de leur voix, tion et de littérature, et de Mme Deschamps-Jehin, bola. ainsi que leur tenue et leur geste, est impeccable. artiste lyrique au Théâtre National de l'Opéra. Voici la liste des quatre tirages déjà effectués : On connaît l'orchéstre de Monte Carlo pour qu'il Toutes nos félicitations. Premier, 29 janvier : soit nécessaire de nous répéter chaque fois : on 3998 -- 2485 -- 3901 -- 5016 -- 12 -- 644 devrait épuiser à son égard tout le vocabulaire des Les condamnations suivantes ont été pronon- Deuxième, 5 février : compliments les plus élogieux. Il suffit de dire que cées par le Tribunal Supérieur dans les audiences 325 — 1379 — 498 — 6520 — 88 — 2048 l'exécution a été, d'un bout à l'autre, parfaite. correctionnelles des 15 et 18 février : Troisième, 12 février : La mise en scène d'une richesse éblouissante, les ThYèse Curtagne, veuve Bernard, 44 ans, sans 309 — 4859 — 832 — 6017'--- 913 — 6323 décors d'un goût artistique exceptionnel : une féerie ! profession, trois jours de prison et 16 francs d'a- Quatrième 19 février : Et c'est pourquoi nous sommes touché, ravi, heu- mende par infraction à un arrêté d'expulsion. 5746 -- 4789 -- 5859 -- 211 -- 3678 -- 6041 reux, fier d'avoir pu apporter notre modeste part Frédéric-Edouard Nédelec, 30 ans, colpolteur, d'admiration à ce spectacle si fin et si réellement sans domicile fixe, trois mois d'imprisonnement Vendredi, 25 février 1898, à 4 heures : Confé- grandiose. pour mendicité, outrages aux agents et rebellion. rence Fernand PLATY. -Causerie par Mme Thenard, de la Comédie- Jeudi 24 Février 1898, à 2 h. et demie Française : Sentimentals et Chevaleresques, Amadis, Rodrigues, César de Baian, Cyrano de Borgerac A la demande générale une troisième représen- 3e COINT Cri,rir C.,TAASSIQI_TIE4 t, etc., et les Chevaliers modernes. tation d'Amy Robsart sera donnée demain soir DE MUSIQUE ANCIENNE ET MODERNE mercredi. Le succès de ce bel opéra s'accentue de sous la direction de M. Fernand LE BORNE Laquelle? saynète en 1 acte, jouée par Mme Thé- plus en plus. et de M. Léon JEHIN nard et Mlle Lepage. Par suite, nous redonnons le programme des avec le concours de Le Rayon de Lune, poésie dite par Mme Thenard. représentations théâtrales de Monte Carlo avec IP' ISABELLE LEVALLOIS, violoniste Monologues, par Mme Thenard. ■ les modifications de dates qui viennent d'y être ••••••••••• apportées : Première partie Le Vaisseau fantôme, ouverture Wagner. LETTRES PARISIENNES Samedi 26 février et mardi ler mars, Carmen, en ita- Fantaisie de Concert Ch. René. lien (Bizet). — Mmes Bellincioni, Simonnet, Bellina, Fri- (Correspondance particulière du Journal de Monaco) M"' Is belle LEVALLOIS. giotti ; MM. Tamagno, Kaschmann, Tisci-Rubini, Queyla, Scherzo du Songe d'une nuit d'été Mendelssohn. Marucco. Le premier grand bal donné à l'Elysée par le Président Flûte solo : M. GABUS. de la République et Mme Félix Faure, bien que huit mille Samedi 5, mardi 8 et samedi 12 mars, Me fistofele (Boïto). A. Andante Religioso Thomé. invités aient défilé, de neuf à onze heures, dans le salon des aides-de-camp, n'a pas eu la répercussion qu'on atten- — Mme Bellincioni ; MM. Tamagno, Scarneo. B. Saltarelle 99 • • • Ries. dait. Mardi 15, jeudi 17 et samedi 19 mars, Moïna (Isidore Mue Isabelle LEVALLOIS. C'était cependant une féte superbe. Des fleurs, des plan- de Lara). — Mme Bellincioni ; MM. Vergnet , Delmas, Deuxième partie tes, des arbustes dans tous les salons et dans la grande Bouvet, Boudouresque, Melchissédee, Queyla. ciEUVRES DIE M. FF.: N A NID LTe 1313 IR N salle des fêtes où était installé l'orchestre de Desgranges. Sous la direction de l'Auteur Mardi 22 et samedi 26 mars, Martha (Flotow). — Mmes Les appartements du premier étage aussi étaient ouverts : le cabinet du Président fut, comme toujours, le point de Pinkert, Deschamps-Jehin ; MM Vergnet et Bouvet. Symphonie dramatique, fragments F. Le Borne. Moderato quasi andante. mire de beaucoup de curiosités. On y a revu le portrait, Mardi 29 mars et samedi 2 avril, Fidelio (Beethoven). du tsar Alexandre III et celui de M. Félix Faure en com- Entrée Valse de la 2e suite d'orchestre. id. mandant de francs-tireurs ; puis une grande photographie, Aquarelles, fragments. id. nouvelle celle-là, celle de Nicolas IL On nous prie d'annoncer qu'une grande fête de A. Menuet — B. Danse Villageoise. Mme Félix Faure portait une robe de soie blanche sur bienfaisance sera donnée le mercredi 2 mars, au Temps de Guerre, tableaux symphoniques laquelle était brochée une corbeille de fleurs de nuance casino, par la Colonie Italienne, sous le haut A. Choral de l'Armée — B. Au Village claire, avec corsage garni de dentelle de points d'Alençon C. Attente de la Fiancée — D. Carillon — et un diadème dans les cheveux. patronage de LL. AA. SS. le Prince et la Princesse E. Marche triomphale. Mlle Lucie Faure portait une robe et un corsage de de Monaco, avec le gracieux concours de MM" Bel- satin vert pâle, recouverts de tulle avec mouchetures et lincioni, Barberini ; M M. les commandeurs Tama- une simple aigrette dans la coiffure. TIR AUX PIGEONS DE MONACO Tout le corps diplomatique et le monde officiel avait gno, Kaschmann ; M. Arthur Vigna, chef d'or- tenu à honneur de se mettre en frais d'élégance. Mais, en chestre , et du corps de ballet du théâtre du CONCOURS DE DEUXIÈME SÉRIE réalité, il y avait trop de toilettes « déjà vues », Casino. Mardi 15 févier 1898 X M. Isidore de Lara, à l'occasion de cette fête Trente-neuf tireurs ont pris part au Prix de Vénoge Dans la société parisienne on doit cependant noter des prêtera son précieux concours. efforts nombreux pour réagir contre l'absorption de toute qui a été gagné par MM. Ker, de Maubeuge et L. Henry, 9/9. l'activité humaine par « le procès ». Les Autres poules ont été gagnées par MM. Blake et Mine Rattazzi de Rute, la directrice de la Nouvelle M. Valentin, notaire, a remis à S. Exc. M. le Morgan. Revue Internationale, la répétition des pièces composant Mercredi 16 février le programme des représentations du Petit Théâtre Inter- Gouverneur Général, Président du Bureau de national retardées par suite de la mort de Tony Révillon, Bienfaisance, de la part de M. le comte Bertora, Quarante-neuf tireurs se sont disputé le Prix de Sospel l'un des principaux collaborateurs de la Revue. mandataire de Mme la princesse Radzivill, une qui a été gagné par M. V. Black, 12/12, premier ; M. Bel- Une comédie inédite de Mme de Rute, Le Portrait de la lusci, 18/19, deuxième, M. le comte de Robiano, 17/19, Comtesse, et un superbe drame portugais, somme de 380 francs, provenant de la location du Le Divorce, troisième. d'Antonio Ennès, ont été particulièrement applaudis. On parle beaucoup d'une grande soirée que terrain du boulevard de la Condamine pendant Les autres poules ont été gagnées par MM. Galfon, Mme Auber- les deux mois derniers. non de Nerville se propose de donner à la fin de mars. baron de Mévius, comte de Lambertye, Moncorgé et Black. Comme spectacle, des interprètes mondains préparent Une somme semblable a été aussi versée à la Vendredi 18 février Rabagas, la comédie politique de Victorien Sardou. C'est à M, Henri Borel qu'est confié le rôle de Rabagas. Les caisse de secours du Comité de bienfaisance de la Le Prix de la Ligurie a réuni 55 tireurs, les deux pre- autres rôles seront tenus par le comte Robert de Flers, Colonie française. mières places sont partagées entre MM. L. Henry et Ber- MM. Tamburini et Royer, et par Mlle Syma. ridge, 8/8 ; M. le comte Gajoli, 9/10, troisième. Signalons un raout chez la princesse Jeanne Bonaparte, Toute la semaine, notre rade a été très animée. Les autres poules ont été gagnées par M. Thellusson. marquise de Villeneuve, qui a repris ses réceptions heb- domadaires, et une fête charmante chez la baronne de la Presque chaque jour sept ou huit yachts y ont Samedi 19 février Tombelle où de fort jolies mondaines ont mimé Fleur stationné, donnant au port un aspect fort mou- Le Prix du Grand Hôtel a réuni trente-cinq tireurs d'amour, pantomime dont M Gaston Lemaire a écrit la vementé. Nous avons noté parmi les nouveaux MM. comte Gajoli et L. Henry, 9/9, gagnent les deux pre- musique. La comtesse d'Haudicourt, qui vient de faire construire venus : mières places ; lord Savile, 8/9, gagne la troisième place. un bel hôtel rue Léo-Délibes, hôtel qu'elle occupe avec Les autres poules ont été gagnées par M. Sneyd. Le 17 février le yacht à vapeur autrichien Le son gendre et sa fille, le vicomte et la vicomtesse de Lundi 21 février Reiset, a donné une série de réceptions qui ont été des Pogon, au prince Azartoryshé, venant de Menton; plus brillantes et qui ne sont d'ailleurs, que le commence- est arrivé à Monaco. Ce bâtiment compte 14 Trente-huit tireurs ont pris part au Prix de Beaulieu. ment de soirées plus importantes. Les deux premières places ont été partagées entre MM. le hommes d'équipage, capitaine A. B. Rood, jauge X Comte Gajoli et Moncorgé, 9 sur 9 ; M. de Maubeuge, 81 tonneaux. 8 sur 9, troisième. Dans le monde diplomatique on a fait le plus chaleureux Le 18, yacht à vapeur White-Lady, anglais, à accueil au nouvel ambassadeur de Russie en France. CONCOURS DE TROISIÈME SÉRIE Le prince Ouroussof est un des plus anciens amis de M. J. Lawson - Johnston, venant de Cannes ; notre pays, et il est très connu à Paris, où il a fait de longs 18 passagers, 30 hommes d'équipage, 312 ton- Mercredi 23 février : Prix de Roquebrune (handicap), séjours. Il est le fils du feu prince Ouroussoff qui fut aide neaux. 500 francs. de camp général de l'empereur Alexandre II ; sa mère Vendredi 25 février: Prix de Menton était la soeur du prince Léon Radziwill, qui vécut et mou- Le 19, vapeur italien, Louise, au comte Mazza- (handicap), 500 fr. rut en France. Prix du Mont-Agel, rino, venant de Nice, 21 passagers, 23 hommes Lundi 28 février : 500 francs. Il a épousé Mile Abbaza, dont le charme et l'élégance d'équipage, 265 tonneaux. ont fait partout impression ; elle est la fille de l'ancien Tir au pistolet et au sanglier. ministre des finances de Saint-Pétersbourg, mort, il y a Et le vapeur anglais, Rona, au baron Ferdinand Salle d'escrime. deux ans, à Nice. de Rothschild, venant de Civitta-Vecchia ; 8 pas- Leçons de boxe anglaise dans la salle d'escrime, L'éminent diplomate est de taille au-dessous de la moyenne ; mince et élégant, il garde dans ses yeux noirs sagers, 41 hommes d'équipage, 299 tonneaux. par M. George Reynolds. le rayon de la jeunesse, malgré la cinquantaine et en dépit des cheveux grisonnants. Très cultivé, aimant les arts et

JOURNAL DE MONACO

les sports, pratiquant couramment plusieurs langues , tables, étagères, armoire à linge, chaises, fauteuil, gla- A LA notamment le français qu'il parle comme un pur parisien. ces, porte-manteaux, buffet de cuisine, etc. C'est avec un vif regret que dans les chancelleries on a Au comptant, 5 0/,, en sus pour frais d'enchères. appris le décès en son appartement (le la rue Lavoisier, Monaco, le 16 février 1898. BELLE JARDINIÈRE DE MONACO après une longue maladie, de M. le baron du Channel, père de M. F. du Charme!, ministre plénipotentiaire de L'Huissier, BLANCHY. Boulevard de la Condamine Monaco, qui a épousé Mile de Fournès. X TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE MONACO Maison spéciale de Vêtements tous faits et sur Dans le monde diplomatique, et dans le monde acadé- mesure pour hommes et enfants. mique, où il compte de nombreux amis, on a appris avec AVIS une grande satisfaction la promotion au grade de com- Uniformes et Livrées - Costumes Cyclistes - mandeur de la Légion d'honneur de M. le baron Imbert de Les créanciers du sieur Théodore MASSA, negociant Maillots et Bas - Robes de Chambre et Coin de Saint-Amand, ministre plénipotentiaire de première classe à Monaco, failli, sont invités à se présenter en personne feu - Vêtements Imperméables - Habits - et homme de lettres de premier mérite. ou par fondé de pouvoir, dans le délai de vingt jours, à Le baron de Saint-Amand a produit une exquise quan- partir du présent avis, devant M. Cioco, syndic, à l'effet Redingotes - Gilets et Pantalons drap noir - tité de livres élégants et d'un style pur, où il est surtout de lui remettre leurs titres de créances accompagnés Pèlerines capuchon. parlé des femmes. Qu'elles aient appartenu à la société de d'un bordereau indicatif des sommes par eux réclamées, Louis XVIII, ou à celle de Louis-Philippe, ou à celle de Vêtements sur mesure, le complet depuis 45 fr. Napoléon III, il les a peintes avec le même amour ; on si mieux ils n'aiment en faire le dépôt au Greffe. leur chercherait vainement, en sa compagnie, une ride, un A l'égard des créanciers domiciliés hors de la Princi- MAISON DE CONFIANCE cheveu blanc. pauté, le délai ci-dessus sera augmenté de dix jours. Prix marqués en chiffres connus Dans les salons, dans les boudoirs, ses livres sont sur La vérification des créances aura lieu le vingt-trois toutes les tables : l'auteur est le favori des dames, au mars prochain, à dix heures du matin, dans la salle des meilleur sens du mot. L'Académie l'a fait attendre jus- audiences du Tribunal Supérieur, au Palais de Justice. qu'ici, mais elle lui laisse toujours des espérances. Monaco, le 19 février 1898. Comme diplomate, il compte quarante-trois ans de ser- Le Greffier en Chef, PARFUMERIE DE MONTE CARLO vices au cabinet du ministère des affaires étrangères. Il avait débuté sous M. le comte Walewski, en 1855, il reste RAYBAUDI. % Le CI) Ut Ut LI en possession de son fauteuil sous M. Hanotaux, après Fournisseur breveté de S. A. S. le Prince de Monaco avoir donné son concours à près de quarante chefs. C'est que la besogne qui lui est confiée est toujours neuve : elle Etude de Me Charles TORON, huissier à Monaco 30, rue du Milieu, 30 consiste principalement à analyser les journaux, et, depuis PRODUITS SPÉCIAUX longtemps déjà, ce n'est pas une sinécure. C'est un homme aimable, très aimé, un causeur spiri- 1VENTE YOLONTAIRE VIOLETTE DE MONTE CARLO tuel, une des physionomies les plus sympathiques de MUGUET DE MAI Paris. Le samedi vingt-six février courant, à neuf heures du X matin, à la salle de vente Cursi, sise à Monaco, boule- BOUQUET MONTE CARLO Une nouvelle qui fait du bruit sous la coupole de l'Ins- vard Charles III, no 2, il sera procédé, par le ministère EAU D'IRIS DE MONACO titut, c'est l'envoi à M. Gaston Boissier, secrétaire perpé- de l'huissier soussigné à la vente aux enchères publiques tuel de l'Académie française, d'une lettre par laquelle M. de divers meubles et objets mobiliers, consistant en : EAU DE COLOGNE Henri Lavedan pose sa candidature pour le fauteuil de salle à manger en chêne,composée d'un buffet, d'une ser- DE Lû il M. Meilhac. vante, d'une table et de quatre chaises, coffre-fort, fau- rL z le Il n'a que quarante ans, cet auteur dramatique qui EAU, PATE ET POUDRES DENTIFRICES possède déjà un bagage si considérable et de si haute valeur. teuil, guéridon, lits complets, chaise longue, buffets, Aussi tous les journaux sont-ils unanimes à dire : « La tables, chaises, etc. Poudre de Riz et Velouta (( jeunesse entrera avec lui dans la docte compagnie ! » Au comptant, 5 p. 0/0 en sus pour frais d'enchères. SAVONS DE TOILETTE Que nous voilà loin du temps où Jules Sandeau convo- L'Huissier, Charles TOBON. voquant ses amis à un souper pour fêter ses trente ans leur jeta au dessert cette note mélancolique récemment rar E;'I' C::) JR. MQE HR rappelée : MOUVEMENT DU PORT DE MONACO PARFUMEUR • DISTILLATEUR - Je devrais être gai ce soir, et cependant « j'enterre ma jeunesse » ! Arrivées du 13 au 20 février 1898 MONTE CARLO, boulevard Peirera, MONTE CARLO DAN GEAU. CANNES, vapeur, Emille-Solacroup, fr„ c. Maufret, passsagers ID. b. Louise, fr., c. Garel, sable. L'Administrateur- aérant : L. AUREGLIA. BEAULIEU, y. à vap. Vanadis, angl., c. Laïs, sur lest. ID. Y. à vap. Firefly, angl., c. Lanfred. id. VILLEFRANi)HE, y. à vap., Veglia, autr., c. Ed. Stroll, id. GRAND MZAB Etude de Me L. VALENTIN, notaire à Monaco NICE, y. à vap., Ariës, angl., c. E. Nore Evg. id. 2, rue du Tribunal, 2. MENTON, y. à vap., Pogon, autr., Ab. Rood, id. NICE, yacht à vap. Eros, fr., c. Dejoie, id. SAINT-TROPEZ, cutter, Trois-Frères, fr., c. Dalest, vin et bois. MAISON MODÈLE PURGE D'HYPOTHÈQUES LÉGALES NICE, y, à vap. White-Lady, angl., e. Newton Cocas, sur lest. ID. y. à vap. Louise, it., c. Cornuli-Lipari, id. Mme DAVOIGNEAU-DONAT Aux termes d'un contrat reçu par Me VALENTIN, notaire Départs du 13 au 20 février Avenue de la Costa - à Monaco, souissigné, le deux février mil huit cent quatre- CANNES, b. Monte Carlo, fr., e. Ferrero, sur lest. MONTE CARLO - Rne de la Scala vingt dix-huit, enregistré, mademoiselle Jeanne-Julie ID. b. Louise-Auguste, fr.. c. Gandillet, id. FANNY, propriétaire rentière, demeurant à Monaco , ID. b. Louise, fr., c. Garel, id. Médaille aux Expositions Universelles : Anvers, 1885; Paris, 1889 ID. b. Fortune, fr., e. Roux, id. villa Charmante, a acquis de M. Auguste-Camille-Louis- ID. h. Ville-de-Marseille, fr.. c. Bellone, id. Marie-Gaudin DE VILLAINE, colonel au 12' régiment de ID. b. Jeune-Claire, fr., c. Martel. id. PRIX FIXE dragons en garnison à Pont-à-Mousson (Meurthe et SAINT-TROPEZ, b. Saint-Jean-Baptiste, fr., e. Giraud, id. A LA MER, vapeur, Blairmount, angi., c. Keith, id. ARTICLES DE PARIS Moselle), et madame Marie-Pauline-Cornélie-Mathilde- A LA MER, y. à vap., Roxana. angl., c. Alatcus Villmin, id. SOUVENIRS DE MONACO ET DE MONTE CARLO Marguerite DE VEDEL, son épouse, demeurant ensemble à MENTON, cutter Trois-Frères, fr., c. Dalest, id. Pont-à-Mousson, ayant élu domicile en l'étude dudit PAPETERIE, FOURNITURES DE BUREAUX, PHOTOGRAPHIES Me Valentin, notaire : OBJETS RELIGIEUX, PARFUMERIE Un châlet élevé sur rez-de-chaussée, d'un étage et Mme ÉVENTAILS, GANTS, BONNETERIE, BROSSERIE mansardes au-dessus, situé à Monaco, ruelle • Sainte- Antoinette MASINO LINGERIE, RUBANS, MERCERIE, DENTELLES Barbe, et confinant : au midi à la dite ruelle, au nord à SAGE-FEMME DE I - CLASSE OMBRELLES, PARAPLUIES, CANNES M. Hancy et à un jardin de la venderesse, au levant et 7, rue Grimaldi, maison Colombara, au er ARTICLES DE JEUX, OPTIQUE, JOUETS au couchant aussi à cette dernière. CON DAM I N E Moyennant le prix principal de quinze mille francs. ARTICLES DE VOYAGES ET DE MÉNAGE Une expédition dudit contrat de vente, transcrite au - Prend des pensionnaires - Prix modérés - bureau des hypothèques de Monaco, le dix-huit février MAISON REC1MMANDEE - ON PARLE LES LANGUES mil huit cent quatre-vingt-dix-huit, vol. 63. numéro 15, a été déposée au Greffe du Tribunal Supérieur de Monaco, le vingt-et-un février mil huit cent quatre-vingt dix- BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE (Hauteur de l'Observatoire : 65 mètres) huit. Avertissement est donné aux personnes ayant le droit PRESSIONS BAROMÉTRIQUES TEMPÉRATURE DE L'AIR -.;CO . de prendre sur l'immeuble susdésigné des inscriptions réduites à 0 de température , (Le th ermomètre expose au nord) .t> g pour cause d'hypothèques légales , qu'elles devront *z:›- et au niveau de la mer "t c. '>-, VENTS ÉTAT DU CIEL -a> .qe- e. requérir ces inscriptions dans le délai d'un mois à peine Ç'. 4 9 h. f midi 1 3 h. 6 h. 1 9 h. 9h. I midi 3 h. I 6h. I 9 h. "é d'être déchues de tous droits sur cet immeuble. mat. 1 soir soir I soir mat. I l soir 1 soir I soir :: Monaco, le vingt-et-un février mil huit cent quatre- vingt-dix-huit. 11 763.8 762.9 763.» 761.»761.8 10.71 13..1 13.» 11.5 10.2 78 S E faible Beau 15 767.1 767.1 767.» 761.» 766.9 100,1 13.2, 13.7 11.9 11.» 74 id. Variable Pour extrait conforme, 16 7610, 752.5 761.» 760.2759.2 11.»1 13.21 14.9 11.7 11.2 69 id Couvert (Signé) : L. VALENTIN. 17 755.9 7M.9 753.4 753.1(753.), 11.5( 13.81 14.»l 11.3 10.7 81 S O faible Beau, 18 752.2 752.1 751.» 719.9 749.8 12.» 11.21 14.51 12.» 11.» 72 S E faible id. 19 747.1 747.6 717.1 747.» 747.3 12.»1 11.1 15.31 12.2 12.» 76 id. Variable 748.2 713.5 718.5 748 9 13.» 14.» 13.81 12.1 12.» 70 id. id. Etude de Me Charles BLANCHY, huissier 20...... 74-8.» 7, rue du Milieu, 7, Monaco DATES ii I 15 I 16 I 1'7 I 18 I 19 I 20 Pluie tombée: 00-' VENTE SUR SAISIE TEMPÉRATURES 1 Maxima 13.5 1 13.8 15.» I 14.3 14.6 I 15.5 15.2 EXTRÊMES Minima 9.8 9.4 9.9 10.» 10.3 10.5 11.1 Le vendredi 25 février courant, à 9 heures du matin, dans un magasin sis rue Louis, maison Médecin, à la OPPRESSION, CATARRHE, TOUX NERVEUSE. Recomm, Pr les Célébrités médicales Condamine, il sera procédé, par l'huissier soussigné, à Soulagement la vente aux enchères publiques d'une quantité de meu- GuÉxisoei sf.:(par lesCIGARES GICCIUEL Imprimerie de Monaco, 1898 Même résultat avec le PAPIER RIMEL; brûlé près du malade, il calme im- bles et objets mobiliers tels que : bancs d'école, bureau, A THM méd' les accès. 3 fr. la b». GIGUIS oa POU. 14, rue Detarocke, paris, et ma.