The Role of Woman in Medieval Andalusian Arabic Story-Telling
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UvA-DARE (Digital Academic Repository) The role of woman in medieval Andalusian Arabic story-telling Schippers, A. Publication date 1993 Document Version Final published version Published in Verse and the fair sex: studies in Arabic poetry and in the epresentation of woman in Arabic literature Link to publication Citation for published version (APA): Schippers, A. (1993). The role of woman in medieval Andalusian Arabic story-telling. In F. de Jong (Ed.), Verse and the fair sex: studies in Arabic poetry and in the epresentation of woman in Arabic literature (pp. 139-152). M. Th. Houtsma Stichting. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:06 Oct 2021 THE ROLE OF WOMEN IN MEDIEVAL ANDALUSIAN ARABIC STORY-TELLING by Arie Schippers (Amsterdam) Our aim in this paper is to collect anecdotes about women whose existence is well established in history, and to determine why they have been considered worth mentioning in literary or historical works. The material often presents a mixture of imagination and reality. Sometimes a mixture of prose and poetry of which - contrary to the famous adage - the poetry is a more reliable testimony than the prose which tries to explain or locate the poems. I have limited my subject to a choice of Andalusian women from the eleventh century of our era onwards, but I start with a short survey of earlier Eastern Arabic literary sources, in which we find the same types of women which appear later on in Andalusian Arabic literature. Among the most conspicuous sources about women are the Kitdb al-Nisa' by Ibn Qutayba' and the chapter of the same title in Ibn 'Abd Rabbih's 'Iqd al-Farld} In the chapter by Ibn =Abd Rabbih anecdotes are mentioned about marriages and divorce, anecdotes about conjugal fidelity even after the death of the husband, such as in the case of Na'ila bint al-Farafisa who was married to the caliph 'Uthman,-' or even frustrated conjugal fidelity as in the case of Fatima bint al-Husayn which is recorded because of her marriage to 'Abdallah ibn 'Amr following the death of her husband 'Abdallah ibn al-Hasan.'' Famous as well as painful divorces are mentioned such as the case of al-Farazdaq and Nawar or an-Nawar. Although he divorced her, his heart kept following her.' Other sources are the Kitab al-Aghani which contains separate sections about the pre- and early Islamic poetess al-Khansa' whose ' Cf. Ibn Quiayba (d. 889), ^Uyun al-Akhbar, Vol. MV (Cairo 1925-30). Chapier 10 deals with women (al-Nisa'). ^ Cf. Ibn "^Abd Rabbih (d. 940), 'Iqd al-Farid, ed. Ahmad Amin et al., Vol. 1- 7 (Cairo, reprint Beirut 1962). Chapter 21 (al-marjana 2 in vol. 6, 82-143 deals with women (Ft -l-nisa' wa-sifati-hirma). ^ Cf. 'Iqd, VI, 91. •" Cf. 'Iqd, VI, 91-92. ' Cf. 'Iqd, VI, 124. In the 'Iqd there is also a little chapter on bastards and the venereal faculty or appetite at the end of the chapter, in which women play a role too. 140 SCHIPPERS THE ROLE OF WOMEN 141 Other sources about singing girls, mentioned by Stigelbauer" in real name was Tumadir bint 'Amr.* Separate entries are devoted to his dissertation, are the Risdlat al-Qiydn by al-Jahiz, and history the previously mentioned Na'ila bint al-Farafisa,' and to the 'Abba works such as the Tdrikh Baghdad by Ibn Tayfiir, the Tarikh al- sid princess 'Ulayya bint al-Mahdi' and the female singers 'Arib and Rusul wa-l-Muluk by al-Tabarl and the Kitdb al-Wuzard' which Shariya.' About the latter two singing girls akhbar collections were contain reports about "Arib, and adab-w^oxVs such as al-Shabusti's composed during their lifetime.'" Collections of letters composed by Kitdb al-Diyardt and Tanukhl's Nishwdr al-Muhddara. The book by 'Arlb herself also existed." Other important women from the al-SaT entitled Nisd' al-khulafd' contains many anecdotes about earliest Islamic times, such as Sukayna, have no separate entry, singing girls such as 'Arib, Banan, Bid'a, FatJI, Farlda, Mahbuba and nevertheless they are frequently mentioned in the akhbar about Nashib. other people.'^ Following on from slave girls and women of noble birth, the next Dealing with Andalusia specifically: its literature reached a peak of category of women who play a role in eastern works consists of the development especially in the eleventh century AD (=fourth century fierce poetesses who composed satires like men, notably the AH). Our most important sources about this literature are Umayyad poetess Layla al-Akhyaliyya,'^ who exchanged satires with anthologies and historical works that appeared in the early twelfth Nabigha al-Ja'di and Humayda bint Nu'man ibn Bashir,''' a poetess century immediately after the period of the wwd';/kings, works such with a sharp opposing and evil tongue (shd'ira dhdt lisdn wa-'drida as Ibn Bassam's Kitdb al-Dhakhira and Fath ibn Khaqan's Qald'id al- wa-sharr) who composed invective poems about her husbands, who "Iqydn. Later sources of importance are Ibn Said's al-Mughrib fi repudiated her. In addition to these free women, female slaves and Hula al-Maghrib and, last but not least, al-Maqqari's Nafi at-Tib." singing girls such as Fatll al-sha'ira, were also noted for their sharp The latter work even has a special section on women poets. If we tongue." combine this chapter with the data we can gather from Ibn Bassam All of this gives us an indication of the many different types of and Ibn Sa'id, and Ibn al-Khatib's al-Ihdta fi Akhbdr Ghamata,^^ we women represented in the Kitdb al-Aghdni: free women by birth, get a reasonable picture of some of Andalusia's famous women princesses born of slave girls, and female singers, who were usually personalities. This is the field Mahmud Sobh," Teresa Garulo^ and, slaves, except in early Islamic times. more recently, Maria Jesus Rubiera Mata^' have been working in. The poems of these poetesses are often interwoven into stories and romantic anecdotes. Our aim will be to look at some of these Cf. Abu al-Faraj al-I.sbahani (d. 967), Kitdb al-Aghani, cd. Dar al-kutub (Cairo 1923-1975) III: 9-10; XV: 76-110. Stigelbauer, op. OIL. 7-16. Cf. also Wiebke Waither, Die Frau im Islam ' Cf. A^ni XVI: 322-327. (Mainz 1980). ' Cf. A^ani, X: 162-186. Abu al-Hasan 'Ali Ibn Bassam al-ShantarinI (d. 1147), Kildb al-dhakhira fi mahasin al-jazira, ed. Ilisan 'Abbas, 4 Vols. (Beirut 1979); Fath Ibn Khaqan (d. 1141), ' Cf. for 'Arib or 'Urayb: Asttdni, XVIII: 175-192; Cf. Michael Stigelbauer, Qaid'id al-'Iqydn (Tunis 1966); Ibn Said al-Maghribi (d. 1274), al-Mughrib fi Hula al- Die Sdngerinnen am Abbasidenhof um die Zeii des Kalifen al-Mutawakkil, nach dan Mag/vib. ed. Shawqi Dayf, 2 Vols. (Cairo 1953-55); id. El libra ds las banderas de los Kiiob al-Agani da Abu-l-Fara^ al-lsbahani und andcrcn Qucllcn dargcsiellt (Wencn campeones (Kitdb Rdydt al-Mubarizin). ed. Emilio Garcia G6mez (Madrid 1942); al- [VWCOj 1975) 18-31; on p. 18 [note 98] he defends his vocalisation 'Arib instead of Maqqari (d. 1632), Nafh al-tib min ghusn al-Andalus al-radb, ed. Ihsin 'Abbas, 8 Vols. 'Urayb; cf. for Shariya, Cf. Aghani, XIV: 105-110; Stigelbauer, op. ciu. 39-49. (Beirut 1968). Cf. the sources mentioned in note 9. 18 Lisan al-Din Ibn al-Khatib (d. 1374), Al-Ihdia fi Akhbdr Ghamata, ed. " Cf. the sources mentioned in note 9. Muhammad 'Abd Ajlah 'Inan. 4 Vols. (Cairo 1393A973-97/77). Many remarks about Sukayna crop up in the chapter on her father al- Mahmud Sobh, Poetisas ardbigoandaluzas. edici6n a cargo de.., Diputaci6n Husayn ibn 'All, Ci. Aghani. XVI: 137-174. Provincial de Granada, s.d. '•• Cf. A^ni, XI: 204-249; 'Umar Rida Kahhala, A'ldm al-nisd' fi 'alamay al- Teresa Ganilo, Diwdn de las poetisas de al-Andalus (Madrid [Hyperion] ^arab wal-islam (Beirut 1982) IV: 321-334. 1985). '^ Cf. A^m, XVI: 53-54; Kahhala. I: 253. Marfa Jesiis Rubiera MAta, Poesta feminina hisponodrabe (Madrid [Casialia] '^ Cf. Aghani. XXI: 114-120; Stigelbauer. op. ciL. 31-34. 1989). SCHIPPERS 142 THE ROLE OF WOMEN 143 Stories and to determine what kind of women were regarded as tells us of these emotional events. But her parents answer that she interesting enough to be recorded in the books of Andalusian must adapt to her new circumstances." literature and history. In addition to those of the 'Abbadid family, there are other high families with notable female offspring. Wallada bint al-Musiakfi," Two Andalusian women whose lives echoed long in history and the daughter of the caliph Muhammad III al-Mustakfi - a caliph literature were the women connected with the Sevillian 'Abbadid who carried out his function (the caliphate) for only seventeen dynasty, which came to such a tragic end.