LES GRANDS VOYAGES NOVEMBRE 2019 À OCTOBRE 2020 Mexique Guatemala Costa Rica Nicaragua Panama Vietnam Laos Cambodge Birmanie Thaïlande Malaisie Indonésie

TOUS NOS PRIX SUR www.listedeprix.ch Sommaire

ÉDITORIAL VOTRE CARNET DE VOYAGE Cette brochure est un miroir de deux mondes situés de part et d’autre En règle générale, les voyagistes adressent à leurs clients une documentation de «notre» monde. Asie du sud-est d’un côté, Amérique centrale de l’autre... touristique souvent succincte une quinzaine de jours avant leur départ. deux mondes que nous aimons et que nous partageons volontiers avec tous Comment, dans ces conditions, préparer efficacement son voyage? ceux et celles qui savent regarder derrière les cocotiers. L’Atelier du Voyage agit à cet égard d’une façon totalement différente en vous Cette brochure se veut tout en nuances et nous avons essayé d’en bannir tous fournissant, dès votre inscription, une documentation «maison» sur le pays les superlatifs: l’ailleurs n’est jamais meilleur, il est différent, c’est tout. Aussi que vous allez visiter: souhaitons-nous vous inviter à la différence, à cette myriade de petits écarts • un itinéraire détaillé de votre voyage qui font le charme, la chaleur, l’authenticité d’un pays, d’une région. En vous • un résumé concis de l’histoire, de la géographie et de la situation sociale donnant le temps, chaque fois que possible, d’apprécier et d’apprendre le pékin du (ou des) pays que vous allez visiter d’en face qui, par timidité, hésite à nous faire entrer dans sa cité interdite. • une foule de renseignements pratiques indispensables pour faciliter votre vie de tous les jours à l’étranger La porte de l’amitié et du sourire partagé est déjà entr’ouverte et il ne tient • une petite bibliographie pour que vous puissiez facilement participer qu’à nous, qu’à vous, de la franchir tout à fait. Pour un rendez-vous de curieux vous-même à la réussite de votre découverte. avec la plus merveilleuse des planètes. Toute cette documentation, présentée de façon claire et pratique, L’équipe de l’Atelier du Voyage constamment mise à jour, est le reflet de nos expériences personnelles. Parce que nous croyons sincèrement qu’il n’y a de bons voyages que ceux qu’on a préparés dans son esprit et dans son cœur.

Sensibles à l’environnement, nous avons choisi de ne plus imprimer de liste de prix. Tous nos prix sont dorénavant disponibles en ligne sur www.listedeprix.ch

2 • SOMMAIRE Nord du Laos

Mexique & Guatemala Birmanie Les 2 pays en quelques mots 4-5 Le pays en quelques mots 76-77 Les circuits classiques 6-8 Les circuits classiques 78-79 Les découvertes individuelles 9-11 Les découvertes individuelles 80-82 Les auto-tours et les voitures de location 12-17 Les vacances actives 83 Les plages 18-21 Les croisières 84-85 Les plages 86-87 Costa Rica, Nicaragua & Panama Les 3 pays en quelques mots 22-23 Thaïlande Les circuits classiques 24-28 Le pays en quelques mots 88-89 Les circuits en liberté et les circuits privés 29-34 Les circuits classiques 90-91 Les croisières 35 Les découvertes individuelles 92-93 Les auto-tours et les voitures de location 36-40 Les croisières 94 Costa Rica à la carte 41 Le train 95 Les plages 42-49 Les plages 96-99 Vietnam Malaisie Le pays en quelques mots 50-51 Le pays en quelques mots 100-101 Les circuits classiques 52-54 Les circuits classiques 102-103 Les découvertes individuelles 55-58 Les découvertes individuelles 104 Le Vietnam en train 59 Les auto-tours 105 Les croisières 60 Les plages 106-107 Les plages 61-63 Indonésie Laos & Cambodge Le pays en quelques mots 108-109 Les 2 pays en quelques mots 64-65 Les circuits classiques 110-111 Les circuits classiques 66-67 Les découvertes individuelles 112-115 Les découvertes individuelles 68-73 Les croisières 116-117 Les plages 74-75 Les plages 118-121

SOMMAIRE • 3 Mexique & Guatemala

LES PAYS RÉSEAU MEXIQUE: réduit à sa plus simple expression, FERROVIAIRE n’y pensez donc pas trop pour vos déplacements! CAPITALE MEXIQUE: Mexico City GUATEMALA: Guatemala City HÔTELLERIE MEXIQUE: on trouve pratiquement partout des établissements de toutes catégories, allant de la pension SUPERFICIE MEXIQUE: 2 millions de km2 de famille à l’hôtel de grand luxe. GUATEMALA: 109’000 km2 GUATEMALA: il y a pratiquement partout des établissements correspondant à de bons hôtels POPULATION MEXIQUE: environ 128 millions, dont 22 à Mexico City de catégorie touriste en Europe; dans les grandes villes et GUATEMALA: environ 17 millions dans les centres touristiques, on trouve des hôtels de toutes catégories, de la petite pension à l’hôtel de LANGUE MEXIQUE: espagnol, ainsi qu’une centaine de dialectes grand luxe. indiens; anglais bien pratiqué dans les zones touristiques. GUATEMALA: espagnol, ainsi qu’une vingtaine de dialectes indiens; anglais bien pratiqué dans les villes.

RELIGION MEXIQUE: catholique GUATEMALA: catholique

MONNAIE MEXIQUE: peso mexicain GUATEMALA: quetzal

RÉSEAU MEXIQUE: les grands axes sont en général assez bons, ROUTIER mais la circulation est très dense aux abords des villes; la signalisation est plutôt bonne mais dès que l’on quitte les routes principales, la qualité des revêtements laisse parfois à désirer. GUATEMALA: les grands axes sont en général assez bons, de même que la signalisation; par temps de pluie, certaines routes secondaires du Peten (région de Tikal) sont parfois transformées en torrents de boue...

4 • MEXIQUE & GUATEMALA Tijuana

Ciudad Juarez USA

Chihuahua

Los Mochis

Monterrey Los Cabos Durango GOLFE DU MEXIQUE MEXIQUE

Puerto Guadalajara Vallarta Merida Cancun Mexico City YUCATAN Cozumel Manzanillo Vera Cruz Chetumal Ixtapa Villahermosa Acapulco Oaxaca Tuxtla Gutierrez BELIZE Tikal Huatulco GUATEMALA OCÉAN HONDURAS PACIFIQUE Guatemala City SAN SALVADOR NICARAGUA Cholula

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

MEXIQUE: chaud et sec jusqu’à la latitude de Mexico City, avec des nuits PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date fraîches en hiver; chaud et humide dans le sud et le sud-est (Chiapas, Yucatan), D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, avec des orages parfois violents en fin d’été. veuillez consulter votre agent de voyages.

Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. VISA MEXIQUE & GUATEMALA: carte touristique gratuite délivrée dans l’avion. MEXICO CITY (alt. 2300 m) carte touristique à payer Température diurne C° 19 21 24 25 26 24 23 23 23 21 20 19 BELIZE & HONDURAS: sur place. Heures d’ensoleillement/jour 9 9 9 8 8 7 6 6 6 8 9 9 Jours de pluie 1 1 2 5 9 14 18 18 16 8 3 2 VACCIN néant MERIDA (Yucatan alt. 25 m) prophylaxie contre la malaria recommandée en-dehors des Température diurne C° 28 29 32 33 34 33 33 33 32 31 29 28 SANTÉ zones touristiques. Heures d’ensoleillement/jour 8 7 10 10 9 7 7 7 6 7 8 8 Jours de pluie 8 7 4 3 7 12 13 13 16 13 10 9 Température de l’eau C° 25 25 25 26 27 27 28 28 28 27 26 25

GUATEMALA: tropical, chaud et humide dans l’ensemble du pays, plus frais et un peu plus sec dès qu’on se trouve en altitude.

Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. GUATEMALA CITY (alt. 1500 m) Température diurne C° 20 20 21 22 22 22 23 23 22 21 21 20 Heures d’ensoleillement/jour 8 8 8 7 6 5 5 5 4 5 6 7 Jours de pluie 5 6 6 8 10 12 12 13 15 12 9 7

MEXIQUE & GUATEMALA • 5 Les circuits classiques

Dans une région aussi vaste que le nord de l’Amérique centrale, où les distances et les temps de parcours sont parfois considérables, il est souhaitable de bénéficier d’une solide infrastructure. Sur le plan culturel, il faut aussi penser à présenter les trois périodes importantes de l’histoire de ces pays: précolombienne, hispanique et moderne. Les itinéraires qui suivent sont accompagnés par des guides locaux qualifiés, ils permettent les découvertes les plus classiques comme les plus inattendues et ils ont tous en commun un point que nous estimons essentiel: ils sont constitués d’une clientèle 100% francophone, réunissant des participants venant de Suisse romande bien sûr, mais aussi de France et de Belgique.

Guanajuato San Miguel GOLFE DU MEXIQUE Valladolid Querétaro Merida Puerto Tula Morelos Uxmal Campeche Chichen Mexico Itza City

MEXIQUE BELIZE

GUATEMALA OCÉAN HONDURAS PACIFIQUE SAN SALVADOR

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Mexico autentico

Nous vous suggérons ici de commencer votre découverte du Mexique avec la visite de trois magnifiques villes coloniales dont l’emblématique San Miguel de Allende. Ensuite, après un passage par Mexico City, place aux plus beaux sites du monde maya!

1er JOUR ARRIVÉE À MEXICO CITY 8e JOUR MERIDA · CAMPECHE Accueil à votre arrivée à Mexico City et transfert à l’hôtel. Départ vers Becal où l’on fabrique les célèbres chapeaux Panama. Continuation vers Maxcanu et visite du site archéologique 2e JOUR MEXICO CITY · QUERÉTARO d’Oxkintok en compagnie d’un chaman. Retour à Merida et décou- Départ pour le site toltèque de Tula et ses atlantes. Poursuite vers Querétaro et visite de verte de la ville. cette ville dont une partie est classée au patrimoine mondial par l’Unesco. 9e JOUR CAMPECHE · UXMAL 3e JOUR QUERÉTARO · SAN MIGUEL Découverte de la Ruta Puuc avec les sites de Labna et Kabah. Visite du musée régional de Querétaro, puis route vers San Miguel de Allende. Visite de Poursuite vers Uxmal. cette ville hors du temps à l’atmosphère si particulière et agréable. 10e JOUR UXMAL · VALLADOLID 4e JOUR SAN MIGUEL · GUANAJUATO Visite du site d’Uxmal, cité de la renaissance maya, puis Visite du marché de San Miguel de Allende puis continuation en direction de Guanajuato, continuation vers la hacienda Ochil, une belle demeure du 17e siècle. ancienne capitale de mines d'argent qui a su préserver son cadre romantique. Visite de la Après-midi, coup d’œil sur Izamal puis route vers Valladolid. mine de La Valenciana. 11e JOUR VALLADOLID · PUERTO MORELOS 5e JOUR GUANAJUATO · MEXICO CITY Visite du célèbre site archéologique de Chichen Itza. Après-midi, Visite de la majestueuse Hacienda San Gabriel de Barrera puis balade au Marché Hidalgo, de visite d’un cenote puis route vers la riviera maya où vous passez style Art déco avec ses structures métalliques et sa grande halle couverte. Retour à Mexico City. trois nuits.

6e JOUR MEXICO CITY 12e ET 13e JOURS PUERTO MORELOS Visite des pyramides aztèques de Teotihuacan, les plus hautes du pays. Après-midi, découverte Deux pleines journées à votre entière disposition pour la détente du centre historique: le Zocalo avec sa cathédrale, le Palais National et la place Garibaldi. et la baignade.

7e JOUR MEXICO CITY · MERIDA 14e JOUR DÉPART DE CANCUN Visite du Musée d’Anthropologie, superbe résumé de l’histoire des civilisations précolom- Prolongation de votre voyage par un séjour balnéaire (nous consulter) biennes, puis continuation vers la basilique de la Guadalupe. Après-midi, transfert à l’aé- ou transfert à l’aéroport. roport et bref vol pour Merida.

6 • MEXIQUE & GUATEMALA MEXIQUE GOLFE Valladolid DU MEXIQUE Merida Cancun Teotihuacan Uxmal Chichen Playa Campeche Mexico Itza del Carmen City

Oaxaca Palenque BELIZE Tuxtla San Cristobal Gutierrez GUATEMALA HONDURAS OCÉAN PACIFIQUE SAN SALVADOR Chichicastenango

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 EXTENSION Mexico lindo Belize y Guatemala

De la mégapole de Mexico aux rivages caraïbes, ce parcours vous fera Si vous disposez d’un peu plus de temps, le programme découvrir les hautes terres zapotèques d’Oaxaca, les marchés des indiens ci-après complètera agréablement votre voyage et Tzotziles du Chiapas et le mythique monde maya du Yucatan. vous fera découvrir les sites les plus emblématiques du Belize et du Guatemala.

1er JOUR ARRIVÉE À MEXICO CITY Accueil à l’aéroport de Mexico City et transfert en ville. Visite du Musée d’Anthropologie, 1er JOUR PLAYA DEL CARMEN · BELIZE CITY promenade en barque dans le quartier de Xochimilco, puis tour de ville. Route pour Chetumal, passage de la frontière et poursuite vers Belize City. 2e JOUR MEXICO CITY · OAXACA Visite de la basilique de Guadalupe et des pyramides aztèques de Teotihuacan, les plus 2e JOUR BELIZE CITY · FLORES hautes du pays. Route vers Oaxaca, capitale de l’état du même nom. Visite du site maya de Xunantunich situé juste à la frontière Belize-Guatemala. Ensuite, route pour Yaxha et découverte de ce lieu 3e JOUR OAXACA témoin de l’architecture des villes mayas. Continuation pour Florès. Départ pour le site de Monte Alban, construit sur une esplanade rocheuse dominant toute la région. Ensuite, visite du centre historique de Oaxaca. 3e JOUR FLORES · TIKAL · GUATEMALA CITY Visite de Tikal, certainement le plus bel ensemble architectural 4e JOUR OAXACA · SAN CRISTOBAL d’Amérique centrale. Bref vol pour Guatemala City. Vol pour Tuxtla Gutierrez. Départ vers Chiapa de Corzo et les hauts plateaux: promenade en bateau dans le cañon de Sumidero. Visite du pittoresque village de San Juan Chamula 4e JOUR GUATEMALA CITY · PANAJACHEL puis route pour San Cristobal de las Casas. Départ pour Chichicastenango et son marché coloré, le plus connu et le plus touristique du pays. Visite de l’église Santo Tomas puis 5e JOUR SAN CRISTOBAL · VILLAHERMOSA continuation pour Panajachel. Balade au marché local de San Cristobal, lieu de rassemblement des indiens Tzotziles, et visite de cette jolie ville coloniale. Ensuite, route pour Villahermosa. 5e JOUR PANAJACHEL · ATITLAN · ANTIGUA Traversée du lac Attitlan jusqu’ à San Juan la Laguna, visite de 6e JOUR VILLAHERMOSA · PALENQUE ce village aux traditions encore très vives. Découverte du marché de Visite du parc de la Venta et d’une hacienda, qui fut la première productrice de cacao de Solola et continuation pour Antigua. la région. Ensuite, route pour Palenque. 6e JOUR ANTIGUA 7e JOUR PALENQUE · CAMPECHE Journée de visite d’Antigua, une charmante cité classée au Visite de ce site qui est resté caché dans la forêt tropicale pendant près d’un millénaire. patrimoine mondial de l’Unesco. Après-midi, route vers Campeche et découverte de cette ville coloniale en bord de mer. 7e JOUR ANTIGUA · GUATEMALA CITY 8e JOUR CAMPECHE · MERIDA Retour pour Guatemala City et son aéroport. Visite du site maya d’Uxmal, cité de la renaissance maya. Poursuite du voyage vers Merida et visite de la petite «capitale» du Yucatan qui a conservé beaucoup de son charme d’antan.

9e JOUR MERIDA · VALLADOLID Visite du célèbre site archéologique de Chichen Itza. Ensuite, coup d’œil sur une hacienda et son «cenote» puis route vers la charmante ville de Valladolid.

10e JOUR VALLADOLID · CANCUN Rencontre avec la communauté Nuevo Durango, d’origine maya, et découverte de leur environnement naturel et de leur façon de vivre. Poursuite vers Cancun où vous passez une dernière nuit.

11e JOUR DÉPART DE CANCUN Prolongation de votre voyage par un séjour balnéaire (nous consulter) ou transfert à l’aéroport.

MEXIQUE & GUATEMALA • 7 Merida Chichen Cancun Itza GOLFE Uxmal DU MEXIQUE Tulum

Campeche Kohunlich Chetumal

Palenque Tikal MEXIQUE Florès BELIZE

GUATEMALA Rio Dulce Panajachel San Juan La Laguna Copan HONDURAS OCÉAN Lac Atitlan Guatemala PACIFIQUE Antigua City SAN SALVADOR Palenque

CIRCUIT CLASSIQUE N° 3 CIRCUIT CLASSIQUE N° 4 Yucatan espreso Guatemala autentica

Une pleine semaine pour une découverte très complète du monde Dix jours pour un circuit complet à la découverte de quelques-uns maya mexicain: Tulum, Palenque, Chichen Itza... mais aussi des sites les plus représentatifs du Guatemala: marchés colorés, sites les joyaux coloniaux que sont Campeche, Merida et Izamal. Un circuit archéologiques, paysages merveilleux et villes coloniales. Le tout sous intense à combiner avec quelques journées de détente au bord le regard toujours malicieux de populations locales aussi curieuses de la mer Caraïbe. de nous que nous le sommes d’eux...

1er JOUR ARRIVÉE À CANCUN 1er JOUR ARRIVÉE À GUATEMALA CITY Accueil à votre arrivée et transfert à l’hôtel. Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel.

2e JOUR CANCUN · CHETUMAL 2e JOUR GUATEMALA CITY · COPAN Route vers Tulum, la seule cité maya construite au bord de la mer puis conti- Route pour Copan (Honduras) et visite de ce site considéré comme nuation pour Coba. Visite du site à vélo et poursuite vers Chetumal, ville-fron- «l’Alexandrie» du monde maya. tière avec le Belize. 3e JOUR COPAN · RIO DULCE 3e JOUR CHETUMAL · PALENQUE Visite du musée des Sculptures. Ensuite, continuation pour Quiriga et décou- Départ pour le site méconnu de Kohunlich, puis route pour Palenque. verte du site archéologique. Route en direction du village de Rio Dulce, situé sur la rivière du même nom. 4e JOUR PALENQUE · CAMPECHE Visite de ce site fabuleux resté caché dans la forêt tropicale pendant près d’un 4e JOUR RIO DULCE · FLORÈS millénaire. Ensuite, départ pour Campeche et découverte de cette agréable Embarquement à bord d’un bateau pour descendre les très belles gorges du Rio ville coloniale en bord de mer. Dulce. Coup d’œil sur le Château San Felipe, puis route pour Florès.

6e JOUR CAMPECHE · MERIDA 5e JOUR FLORÈS (· YAXHA) Départ pour la visite du fabuleux site d’Uxmal, cité de la renaissance maya. Promenade en bateau sur le lac Péten, visite du musée d’archéologie maya Poursuite du voyage vers Merida et visite de la petite «capitale» du Yucatan qui puis continuation pour Yaxha. Découverte de ce lieu témoin de l’architecture a conservé beaucoup de son charme d’antan. des villes mayas.

7e JOUR MERIDA · PUERTO MORELOS 6e JOUR FLORÈS · TIKAL · GUATEMALA CITY Coup d’œil sur Izamal, une magnifique petite ville coloniale, puis visite Aujourd’hui, visite de la cité maya de Tikal, qui est certainement le plus bel du célèbre site archéologique de Chichen Itza. Poursuite vers la riviera maya ensemble architectural d’Amérique centrale. Transfert à l’aéroport et vol pour où vous passez deux nuits. Guatemala City.

8e JOUR PUERTO MORELOS 7e JOUR GUATEMALA CITY · PANAJACHEL Journée à votre entière disposition pour la détente et la baignade. Départ pour Chichicastenango et son marché coloré, le plus connu et le plus touris- tique du pays. Visite de l’église Santo Tomas, puis continuation pour Panajachel. 9e JOUR DÉPART DE CANCUN Prolongation de votre voyage par un séjour balnéaire (nous consulter) ou 8e JOUR PANAJACHEL · ATITLAN · ANTIGUA transfert à l’aéroport. Traversée du lac Attitlan jusqu’ à San Juan la Laguna, visite de ce village aux traditions encore très vives. Découverte du marché de Solola et continuation pour Antigua.

9e JOUR ANTIGUA Journée de visite d’Antigua, une charmante cité classée au patrimoine mondial de l’Unesco.

10e JOUR ANTIGUA · GUATEMALA CITY Retour pour Guatemala City et son aéroport. 8 • MEXIQUE & GUATEMALA Les découvertes individuelles

Individuellement, au rythme de vos aspirations, élaborez votre itinéraire en Amérique centrale, des hauts-plateaux mexicains aux jungles guatémaltèques. Modulables entre elles, ces découvertes sont une authentique invitation à vivre intensément chaque instant de votre voyage.

DÉCOUVERTE N° 1 DÉCOUVERTE N° 2 5e JOUR ZACATECAS · 7e JOUR PATZCUARO · GUADALAJARA MORELIA Visite des mystérieux vestiges Visite de Patzcuaro, un village enchan- Ciudad Mexico préhispanique de la Quemada. teur aux marchés colorés, entouré de Ensuite, route vers Jerez et montagnes verdoyantes de pins et de de Mexico romantico découverte de cette ville exception- sapins. Poursuite vers Morelia en pas- nelle. Poursuite du voyage vers sant par le village de Tzintzuntzan situé En quelques journées bien C’est dans les collines fertiles Guadalajara. sur les berges du lac. remplies, découverte de du nord de Mexico que se sont l’immense métropole mexicaine: installés, dès le 16e siècle, les émi- 6e JOUR GUADALAJARA · 8e JOUR MORELIA · son charme colonial, son fantas- grants espagnols: leurs cités sont PATZCUARO MEXICO CITY tique Musée d’Anthropologie, autant de perles baroques au Découverte de Guadalajara, la ville Visite de la bourgade de Morelia et sa vie trépidante et, à quelques charme désuet et des paysages où sont nés les mariachis et la de ses édifices baroques en pierre kilomètres de la ville, le site qui les entourent se dégagent un tequila! Poursuite du voyage vers rose. Dans l’après-midi, retour vers majestueux de Teotihuacan. charme parfois envoûtant. Patzcuaro. Mexico. er 1 JOUR ARRIVÉE MEXIQUE À MEXICO CITY Accueil à votre arrivée et transfert Jerez Zacatecas à l’hôtel. Guanajuato Dolores Hidalgo e San Miguel 2 JOUR MEXICO CITY Guadalajara Découverte de la ville: le Zocalo avec Bernal sa cathédrale, l’Hôtel-de-Ville qui Patzcuaro Mexico Morelia abrite les fresques de Diego Rivera City et visite du Musée d’Anthropologie, superbe résumé de l’histoire des civilisations précolombiennes. OCÉAN PACIFIQUE 3e JOUR MEXICO CITY (· TEOTIHUACAN) Aujourd’hui, excursion dans les 1er JOUR MEXICO CITY · environs de Mexico: la place des SAN MIGUEL Trois-Cultures, la basilique de la Départ pour Bernal, un magnifique Guadalupe, le site aztèque de village situé non loin de la région Teotihuacan où se trouvent les plus viticole et des caves Catalanes de hautes pyramides du pays. Freixenet. Poursuite du voyage vers San Miguel de Allende. 4e JOUR DÉPART DE MEXICO CITY 2e JOUR SAN MIGUEL · Temps libre jusqu’à votre transfert GUANAJUATO à l’aéroport. Visite de San Miguel, connue pour ses églises et son centre artisanal, puis route vers Guanajuato en passant par le splendide sanctuaire d’Atotonilco et la ville de Dolores Votre voyage Hidalgo. sur mesure 3e JOUR GUANAJUATO · Si les offres présentées dans ZACATECAS ces pages ne correspondent Visite de Guanajuato, aux ruelles tor- pas tout à fait à vos souhaits, tueuses et aux placettes ombragées. n’hésitez pas à nous interroger: Poursuite du voyage vers Zacatecas. sans fausse prétention, nous pensons être en mesure de 4e JOUR ZACATECAS répondre à vos moindres désirs Visite de Zacatecas, un trésor colonial dans ces régions du monde que dont les édifices historiques et cultu- nous connaissons fort bien. rels, mais aussi les fêtes et traditions Guanajuato en font une destination unique.

MEXIQUE & GUATEMALA • 9 DÉCOUVERTE N° 3 DÉCOUVERTE N° 4 3e JOUR OAXACA 1er JOUR TUXTLA · Excursion dans les environs de SAN CRISTOBAL Oaxaca et découverte des villages Accueil à votre arrivée à Tuxtla Tarahumaras Tierra traditionnels de la région connus Gutierrez et départ pour le canyon pour leur artisanat. Après-midi, cours de Sumidero, l’un des plus impres- Du haut plateau de Chihuahua zapoteca de cuisine mexicaine. sionnants du pays. Continuation en à la côte du Pacifique, c’est la traversant les hauts plateaux du «Barranca del Cobre», un fantas- On ne présente plus les charmes 4e JOUR DÉPART Chiapas pour joindre San Cristobal tique canyon où vivent les indiens de Oaxaca, l’une des rares villes D’OAXACA de Las Casas. Tarahumaras, qui font partie mexicaines à posséder un centre Temps libre jusqu’à votre transfert du même groupe ethnique que les réservé aux seuls piétons! Le fan- à l’aéroport. 2e JOUR SAN CRISTOBAL célèbres Apaches d’Amérique tastique site zapotèque de Monte Balade au marché de San Cristobal, du Nord. Un voyage spectaculaire Alban et les «mosaïques» mix- lieux de rassemblement des indiens qui s’adresse aux amoureux tèques de Mitla compléteront Tzotiles puis visite du pittoresque du chemin de fer et des beaux votre découverte. village de San Juan Chamula. Au paysages. DÉCOUVERTE N° 5 retour, rencontre avec les tisseuses MEXIQUE de Zinacantan. USA GOLFE DU MEXIQUE Creel Mexico e City 3 JOUR SAN CRISTOBAL · El Fuerte Chihuahua Chiapas Divisadero Mitla PALENQUE Los Mochis Monte Alban Fin de vos visites à San Cristobal Oaxaca y Tabasco avant de continuer pour le site OCÉAN Une découverte tout en archéologique de Tonina. Descente MEXIQUE PACIFIQUE contrastes, des montagnes du vers la forêt tropicale et les chutes OCÉAN Chiapas aux forêts tropicales du d’Agua Azul. Arrivée à Palenque en fin PACIFIQUE Mexico City er 1 JOUR ARRIVÉE Tabasco, des indiens TzotzilesMerida de journée. Cancun À OAXACA avec leurs traditions bien vivantes Accueil à votre arrivée et transfert au site fabuleux de Palenque. 4e JOUR PALENQUE · 1er JOUR ARRIVÉE à l’hôtel. Visite de la ville et de ses VILLAHERMOSA À CHIHUAHUA principaux monuments: l’église Santo GOLFE Visite de Palenque, sertie dans un Accueil à votre arrivée et visite de Domingo, le musée, le marché indien. DU MEXIQUE écrin de verdure tropicale, puis route Chihuahua, qui fut l’un des avant- vers Villahermosa. postes de l’occupation espagnole en 2e JOUR OAXACA Villahermosa MEXIQUE territoire indien et où Pancho Villa Une route sinueuse vous conduira au Palenque 5e JOUR DÉPART établit son quartier général pendant site fascinant de Monte Alban érigé DE VILLAHERMOSA San Cristobal la Révolution mexicaine. il y a plus de 2000 ans. Continuation Départ vers Comalcalco et visite vers l’arbre millénaire de Tulé, puis Tuxtla d’une hacienda où vous pourrez tout e Mitla où vous apprécierez l’élégance Gutierrez apprendre de la culture du cacao. 2 JOUR CHIHUAHUA · GUATEMALA CREEL de l’architecture mixtèque. Ensuite, transfert à l’aéroport. Vous prenez l’un des trains les plus spectaculaires du monde, qui emmène ses voyageurs au pied de la Sierra Madre, chez les indiens Tarahumaras. Arrivée à Creel vers midi et après-midi libre.

3e JOUR CREEL · DIVISA- DERO Matinée libre, puis poursuite du voyage jusqu’à Divisadero, point culminant de votre parcours ferro- viaire.

4e JOUR DIVISADERO · EL FUERTE Matinée libre, puis continuation pour El Fuerte. Le spectacle des gorges et des canyons est prodigieux dans la traversée de cette fameuse «Barranca del Cobre», gigantesque fissure dans le plateau qui descend jusqu’à l’océan.

5e JOUR EL FUERTE · LOS MOCHIS Matinée libre pour vos découvertes de la charmante bourgade coloniale d’El Fuerte. Ensuite, transfert à l’aéroport de Los Mochis.

Agua Azul

10 • MEXIQUE & GUATEMALA DÉCOUVERTE N° 6 DÉCOUVERTE N° 7 5e JOUR ATITLAN · CHICHICASTENANGO MEXIQUE Excursion de la journée au marché de Chichicastenango, l’un des plus Yucatan Guatemala GUATEMALA Tikal colorés d’Amérique centrale, mais Yaxha clasico clasico aussi l’un des plus connus des Florès touristes…Retour à Panajachel dans BELIZE La province du Yucatan et le Cet itinéraire permet la décou- le courant de l’après-midi. Sayaxché El Ceibal monde maya valent la peine qu’on verte des plus beaux marchés y consacre quelques jours. Ce guatémaltèques, sans oublier le 6e JOUR ATITLAN petit circuit vous invite à décou- fabuleux site maya de Tikal. Excursion lacustre vers les villages 1er JOUR ARRIVÉE vrir non seulement les célèbres En fonction de votre jour d’arrivée, indiens qui bordent le lac: Santiago À FLORÈS cités mayas d’Uxmal, Chichen Itza cet itinéraire peut être légèrement Atitlan où vivent les descendants Accueil à votre arrivée et transfert et Tulum, mais aussi celles, moins modifié pour s’adapter aux des Tzutzuhiles, puis San Antonio à l’hôtel. connues, d’Ek Balam et Coba. jours des marchés traditionnels. Palopo, peuplé d’indiens du groupe Cakchiquel. 2e JOUR EL CEIBAL GOLFE Deux heures de route et de piste MEXIQUE e DU MEXIQUE Valladolid 7 JOUR ATITLAN · seront nécessaires pour joindre Cancun Tikal GUATEMALA CITY Sayaxché. Poursuite en bateau Merida Chichen Sur le chemin du retour, visite du site sur le Rio de la Pasion jusqu’au centre Itza GUATEMALA BELIZE Uxmal Florès maya d’Iximche. Continuation pour cérémoniel d’El Ceibal, dans une Coba Tulum Guatemala City et son aéroport. nature d’une sauvage beauté. Chichicastenango MEXIQUE Quetzaltenango Atitlan 3e JOUR YAXHA ET FLORÈS Guatemala Par la rive sud du lac, vous passez la City bourgade d’El Zapote. Puis une piste Antigua 1er JOUR ARRIVÉE DÉCOUVERTE N° 8 vous emmène jusqu’au site ignoré de À CANCUN Yaxha. Le temple principal domine un Accueil à votre arrivée et transfert lac d’une couleur éclatante. Retour à l’hôtel. 1er JOUR ARRIVÉE Ciudades vers Florès et visite de cette jolie ville À FLORÈS construite sur une île. 2e JOUR CANCUN · Accueil à votre arrivée à Florès mayas VALLADOLID et coup d’œil sur cette petite ville 4e JOUR TIKAL Route vers Tulum et visite de la seule coloniale située sur une île du lac Au cœur du Petén guatémaltèque Journée consacrée à la visite de Tikal, cité maya construite au bord de Petén Itza. recouvert par la forêt tropicale, certainement le plus bel ensemble la mer. Continuation vers Coba, situé les Mayas avaient construit il y a architectural d’Amérique centrale. au cœur de la forêt yucatèque, 2e JOUR FLORÈS · TIKAL · plus de 1000 ans les plus belles de et Valladolid. GUATEMALA CITY · ANTIGUA leurs cités dédiées aux dieux du 5e JOUR DÉPART Visite de Tikal, la plus prestigieuse ciel et de la terre. Ces quelques DE FLORÈS 3e JOUR VALLADOLID · des cités mayas, au cœur de journées vous permettront d’ap- Temps libre jusqu’à votre transfert UXMAL l’immense forêt du Petén. Retour à préhender la maîtrise architectu- à l’aéroport. Visite de la charmante ville de Florès et envol pour Guatemala City; rale d’une civilisation qui ne cesse Valladolid ainsi que du petit site d’Ek transfert immédiat à Antigua. de nous surprendre. Au menu, Balam. Poursuite du voyage vers Tikal bien sûr, mais aussi quelques Uxmal. Le soir, spectacle «son et 3e JOUR ANTIGUA · sites plus rarement visités... lumière» sur le site. QUETZALTENANGO Découverte d’Antigua et de ses 4e JOUR UXMAL · vestiges coloniaux, puis excursion MERIDA · CHICHEN ITZA au village de San Antonio Aguas Découverte d’Uxmal, cité de la renais- Calientes connu pour ses remar- sance maya, puis route pour Merida quables tisserandes. Continuation et visite de la petite capitale du vers Quetzaltenango et visite des Yucatan qui a conservé son charme ateliers de Totonicapan. colonial. Poursuite vers Chichen Itza. 4e JOUR 5e JOUR CHICHEN ITZA · QUETZALTENANGO · CANCUN ATITLAN Avant l’arrivée des cars de tou- Dans la matinée, route vers ristes, découverte du grandiose site Panajachel, sur les rives du lac de Chichen Itza. Ensuite, coup d’oeil Atitlan, serti dans un décor de sur le site d’Ek Balam, souvent ignoré volcans et de verdure. Visite du des itinéraires traditionnels. Arrivée à marché de Solola, qui a su conserver Cancun en fin de journée. son intégrité.

Antigua

MEXIQUE & GUATEMALA • 11 Les auto-tours

Si vous pensez que l’on ne visite bien que ce que l’on découvre soi-même, si vous aimez flâner, si vous appréciez l’imprévu, ou si votre budget est un tout petit peu serré, ces programmes sont pour vous. Nos auto-tours permettent la découverte individuelle de certaines régions bien spécifiques du Mexique et du Guatemala, là où les routes sont asphaltées et bien signalées, là où la circulation ne présente aucune difficulté et là où l’infrastructure hôtelière permet de voyager en toute indépendance. Mais au cas où nos suggestions d’itinéraires ne correspondraient pas tout-à-fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger!

AUTO-TOUR N° 1 Pueblos magicos

En une semaine, vous découvriez non seulement les premières villes colorées et baroques créées par les conquistadores dès le début du 16e siècle, mais aussi les plus beaux villages sélectionnés pour leur architecture, leur culture et leur authenticité.

MEXIQUE 3e JOUR QUERÉTARO · 6e JOUR ZACATECAS 9e JOUR PATZCUARO · Jerez Zacatecas SAN MIGUEL Consacrez votre journée à la visite de MORELIA Consacrez votre matinée à la visite du Zacatecas, un trésor colonial dont les Visitez Patzcuaro, un village enchan- Guanajuato Dolores Hidalgo centre de Querétaro, avant de pour- édifices historiques et culturels, mais teur aux marchés colorés, entouré San Miguel Guadalajara Bernal suivre vers Bernal, un magnifique vil- aussi les fêtes et traditions, en font de montagnes verdoyantes de pins, Querétaro lage situé non loin de la région viti- une destination unique. avant de poursuivre vers le village de Patzcuaro Morelia Teotihuacan cole, puis San Miguel de Allende. Tzintzuntzan et Morelia. Mexico 7e JOUR ZACATECAS · City OCÉAN 4e JOUR SAN MIGUEL · GUADALAJARA 10e JOUR MORELIA · PACIFIQUE GUANAJUATO Commencez votre journée par la visite MEXICO CITY Visitez San Miguel de Allende, connue des mystérieux vestiges préhispa- Visite de la bourgade de Morelia 1er JOUR ARRIVÉE pour ses églises et son centre artisanal, nique de la Quemada. Avant de filer et de ses édifices baroques en À MEXICO CITY avant de repartir en direction du splen- vers Guadalajara, jetez un œil sur la pierre rose. Retour vers Mexico et Accueil à votre arrivée et transfert dide sanctuaire d’Atotonilco, de la ville ville exceptionnelle de Jerez. restitution de votre voiture de location à l’hôtel. de Dolores Hidalgo et Guanajuato. à l’aéroport. 8e JOUR GUADALAJARA · 2e JOUR MEXICO CITY · 5e JOUR GUANAJUATO · PATZCUARO QUERÉTARO ZACATECAS Profitez de visiter Guadalajara; Prise en charge de votre voiture de Réservez votre matinée à la visite c'est là que sont nés les mariachis et location, puis route vers le site aztèque de Guanajuato, avec ses ruelles tor- la tequila! Poursuite du voyage vers de Teotihuacan, où se trouvent les plus tueuses, ses placettes ombragées Patzcuaro. hautes pyramides du pays. Après sa et ses surprenantes catacombes. visite, poursuite vers Querétaro. Ensuite, route vers Zacatecas.

Mexico City

12 • MEXIQUE & GUATEMALA AUTO-TOUR N° 2 AUTO-TOUR N° 3 El colonial Haciendas de Yucatan

En une semaine, ce sera non seulement la découverte de quelques-uns En plus de ses merveilleux sites mayas, le Yucatan offre plusieurs des plus beaux paysages du «Mexique colonial», mais aussi l’ineffable «haciendas», ces exploitations agricoles aujourd’hui transformées en plaisir de se retrouver, chaque soir, dans une demeure de charme, hôtels de luxe. L’itinéraire que nous vous proposons ici vous permettra souvent riche de son passé historique et où la qualité de l’accueil est d’apprécier quelques-uns des plus beaux vestiges précolombiens tout remarquable. en profitant d’une prestation hôtelière de superbe qualité.

GOLFE 6e JOUR TENEXAC · GOLFE 4e JOUR HACIENDA SAN MEXIQUE DU MEXIQUE DU MEXIQUE Poza Rica TEQUESQUITENGO JOSÉ · HACIENDA PUERTA Costa San Teotihuacan Poursuite vers Puebla et visite de la Merida Cancun Mexico City Esmeralda José CAMPECHE Cuernavaca Coatepec ville. Ensuite, c’est en contournant le Découverte des sites bien connus de Taxco MEXIQUE Tenexac volcan Popocateptl que vous joindrez Kabah et Uxmal, mais aussi de ceux Tequesquitengo Chacaltzingo, un site rarement visité Puerta Campeche moins visités que sont Labna et Sayil. Campeche mais réellement splendide. Poursuite The Explorean Poursuite vers Campeche. OCÉAN vers Tequesquitengo et l’Hacienda Kohunlich PACIFIQUE Vistahermosa. 5e JOUR HACIENDA PUERTA CAMPECHE 1er JOUR MEXICO CITY 7e JOUR 1er JOUR ARRIVÉE Profitez de cette journée pour flâner Accueil à votre arrivée et transfert à TEQUESQUITENGO · TAXCO À CANCUN dans l’agréable centre-ville de l’hôtel. Route pour le site de Xochicalco Prise en charge de votre voiture Campeche. qui, de par son architecture et son de location à l’aéroport; première nuit 2e JOUR MEXICO CITY · emplacement, possède de nom- réservée à l’hôtel Presidente 6e JOUR HACIENDA POZA RICA breuses similitudes avec les sites Intercontinental. PUERTA CAMPECHE · Prise en charge de votre voiture de Monte Alban et Tula. Continuation KOHUNLICH de location; vous quittez ensuite la pour Taxco, la «ville de l’argent» 2e JOUR CANCUN · Départ pour le site méconnu de capitale pour le site aztèque de de l’époque coloniale. HACIENDA SAN JOSÉ Kohunlich. Installation à l’hôtel The Teotihuacan, où se trouvent les plus Votre route pour cette première Explorean situé dans un magnifique hautes pyramides du pays. Poursuite 8e JOUR TAXCO · hacienda passe inévitablement par cadre naturel. vers Poza Rica. MEXICO CITY Chichen Itza et ses magnifiques Continuation pour la bourgade de témoignages architecturaux de 7e JOUR KOHUNLICH 3e JOUR POZA RICA · Cuernavaca puis retour vers Mexico l’époque maya classique. Profitez de cette journée pour vous COSTA ESMERALDA et son aéroport où vous restituez adonner aux différentes activités Vous partez vers la région votre voiture de location. 3e JOUR HACIENDA culturelles et sportives proposées Totonacapan, à Papantla. Possibilité SAN JOSÉ par votre hôtel. de visiter une plantation de vanille Partagez cette journée entre la décou- (floraison en avril et mai – récolte verte du centre historique de Merida, 8e JOUR KOHUNLICH · début décembre). Tout à côté, le site la petite capitale du Yucatan et la CANCUN archéologique d’El Tajin mérite une jolie ville d’Izamal qui vaut largement Poursuite de votre voyage en direction visite. Continuation vers la Costa le détour. Profitez aussi de visiter de Tulum et visite de ce site construit Esmeralda et l’hôtel Azucar. Progresso, son air frais et ses eaux en bord de mer. Prolongation de votre turquoise ou la réserve naturelle voyage par un petit séjour dans l’hôtel 4e JOUR COSTA de Celestun. balnéaire de votre choix. ESMERALDA · COATEPEC Vous longez la mer jusqu’aux sépul- tures Totonaques de Quiahuiztlan. Le site offre une vue imprenable sur le piton rocheux du Peñon de Bernal. Vous continuez pour Coatepec et la Meson del Alférez; vous voici dans la région réputée pour son café et ses orchidées! Nuit à l’hôtel Meson del Alferez.

5e JOUR COATEPEC · TENEXAC Route à travers les plantations de café et les hauts plateaux, jusqu’au site archéologique de Cantona. On pense qu’il s’agit là du plus grand centre urbain (121 km2) de Méso-Amérique jamais décou- vert. Poursuite pour Tenexac et son hacienda.

Hacienda San José

MEXIQUE & GUATEMALA • 13 AUTO-TOUR N° 4 AUTO-TOUR N° 5 Yucatan romantico Peninsula de Yucatan

En une petite semaine, nous vous proposons la découverte des plus Au départ de Cancun, cet itinéraire vous permettra la visite des plus beaux sites mayas de la péninsule, en profitant d’un hébergement en beaux des sites mayas, de la rigueur de Chichen Itza à l’exubérance de hôtels de charme, sélectionnés pour leur situation d’une part et pour la Palenque, sans oublier la découverte des magnifiques paysages offerts qualité de leur accueil d’autre part. par la côte caraïbe, le golfe du Mexique et la forêt yucatèque.

GOLFE 4e JOUR MERIDA · UXMAL GOLFE 4e JOUR MERIDA · DU MEXIQUE Rio Lagartos DU MEXIQUE Progreso Visite de Merida, la petite «capitale» Cancun CAMPECHE Izamal Cancun Merida du Yucatan, avant de poursuivre en Celestun Merida Il vaut la peine de visiter Uxmal, Uxmal Chichen Itza direction de la plantation de Tikul, Uxmal Chichen la cité de la renaissance maya, Tulum située entre les sites de Xlapak et Itza Tulum en début de matinée avant l’arrivée MEXIQUE Labna, où il vaut la peine de visiter le MEXIQUE des cars de touristes. Le petit site Bacalar fameux «Ecomuseo del cacao». Pour- de Kabah mérite le détour avant de Campeche er 1 JOUR ARRIVÉE suite vers Uxmal et visite de la cité Chicanna joindre Campeche. À CANCUN de la renaissance maya. Logement à e Prise en charge de votre voiture l’hôtel Lodge Uxmal. Palenque BELIZE 5 JOUR CAMPECHE · de location à l’aéroport; première nuit Agua GUATEMALA PALENQUE réservée à l’hôtel Beachscape. 5e JOUR UXMAL · IZAMAL Azul Ne manquez pas le centre-ville Nous vous recommandons de joindre de Campeche, magnifiquement 2e JOUR CANCUN · la réserve ornithologique de Celestun 1er JOUR ARRIVÉE restauré. Ensuite, vous traversez l’état CHICHEN ITZA que vous pouvez découvrir en bateau. À CANCUN du Tabasco pour joindre Palenque. L’autoroute vous emmènera au petit site Route pour Izamal où l’on retrouve le Prise en charge de votre voiture de d’Ek Balam. Ensuite, nous vous suggé- charme discret des petites villes pro- location à l’aéroport et première nuit 6e JOUR PALENQUE rons la visite d’un «cenote», une réserve vinciales. Logement à l’hôtel Rinco- réservée dans cette grande station de Consacrez votre journée à la décou- naturelle d’eau souterraine (possibilité nada del Convento. la côte caraïbe. verte du site de Palenque, qui fut caché de baignade). Poursuite vers Chichen par la forêt tropicale pendant près Itza et l’hôtel Hacienda Chichen. 6e JOUR IZAMAL · TULUM 2e JOUR CANCUN · MERIDA d’un millénaire. Les chutes cristallines Départ en direction de la charmante L’autoroute vous emmènera rapidement d’Agua Azul méritent aussi le détour. 3e JOUR CHICHEN ITZA · ville de Valladolid. Après sa visite, à Chichen Itza, le site le plus représen- MERIDA route vers Coba, situé entre deux lacs tatif de l’art maya et de ses influences 7e JOUR PALENQUE · La matinée sera indéniablement au cœur de la forêt yucatèque (possi- toltèques. Après-midi, coup d’œil sur CHICANNA consacrée à la visite de Chichen Itza, bilité de visiter le site à vélo). Conti- Izamal puis route vers Merida, la petite Dernier coup d’œil sur Palenque le site le plus représentatif de l’art nuation vers l’hôtel Hip Tulum. «capitale» du Yucatan. puis votre route vous fait passer par maya et de ses influences toltèques. Escarcega pour arriver à Chicanna, Après-midi, continuation pour Merida 7e JOUR TULUM · CANCUN 3e JOUR MERIDA dans le bel environnement d’une et l’hôtel Casa del Balam. Visite du site de Tulum, la seule cité Partagez cette journée entre réserve écologique. maya jamais construite au bord de la la découverte du centre historique de mer. Ensuite, voyage de retour vers Merida et la visite de Progreso, son 8e JOUR CHICANNA · Cancun. Prolongation de votre voyage air frais et ses eaux turquoise ou la BACALAR Complétez votre découverte par un séjour balnéaire (nous consul- réserve naturelle de Celestun. Le site méconnu et rarement visité avec une étape à Rio Lagartos. ter) ou restitution de votre voiture de de Kohunlich est sur votre route, location à l’aéroport. de même que Chetumal, ville frontière avec le Belize. Etape sur les rives de Campeche la lagune de Bacalar, particulièrement riche en oiseaux migrateurs.

9e JOUR BACALAR · CANCUN Sur le chemin du retour, un arrêt au site de Tulum s’impose: il s’agit de la seule cité maya jamais construite au bord de la mer. Prolongation de votre voyage par un séjour balnéaire (nous consulter) ou restitution de votre voiture de location à l’aéroport.

14 • MEXIQUE & GUATEMALA AUTO-TOUR N° 6 Altiplano de Guatemala

Les hauts plateaux guatémaltèques offrent à leurs visiteurs quelques-uns des plus beaux paysages d’Amérique centrale, avec leurs vallées verdoyantes dominées par les sommets des anciens volcans. Petites Extension bourgades paisibles et marchés colorés seront à votre menu quotidien. L’itinéraire ci-dessous sera bien sûr à Tikal adapté en fonction des jours de marché. Complétez votre voyage MEXIQUE 3e JOUR ANTIGUA · 6e JOUR ATITLAN · par une prolongation de 2, 3 ou ATITLAN QUETZALTENANGO 4 jours au cœur du Petén GUATEMALA BELIZE En passant par le site maya d’Iximche, Départ pour la découverte des hautes guatémaltèque. Recouverte par Florès vous joignez le paysage magique du vallées et de leurs villages tradition- la forêt tropicale, c’est Chichicastenango lac Atitlan, serti dans un fantastique nels, rarement visités: Zunil, la région où les Mayas avaient Quetzaltenango décor de hauts volcans. Almolonga, San Francisco El Alto... construit il y a plus de Atitlan 1000 ans les plus belles Guatemala 4e JOUR ATITLAN 7e JOUR de leurs cités dédiées aux City Antigua Journée à la découverte des villages QUETZALTENANGO · dieux du ciel et de la terre avec qui entourent le lac: Panajachel, San GUATEMALA CITY notamment Tikal, certainement Pedro Laguna, Santiago Atitlan. Nous vous suggérons de prendre la le plus bel ensemble 1er JOUR GUATEMALA Possibilité d’effectuer une petite route panaméricaine pour revenir vers architectural d’Amérique CITY · ANTIGUA croisière sur le lac, permettant une la capitale guatémaltèque, en passant centrale. Proposition détaillée Prise en charge de votre voiture de autre approche de ces villages. par San Sebastian et Escuintla. sur simple demande, location à l’aéroport; route vers n’hésitez pas à nous consulter! Antigua, première capitale du pays. 5e JOUR ATITLAN 8e JOUR DÉPART (· CHICHICASTENANGO) DE GUATEMALA CITY 2e JOUR ANTIGUA Route vers Chichicastenango et son Dernières visites en ville, puis Réservez l’entier de votre matinée marché (le jeudi et le dimanche); restitution de votre voiture de location à la visite d’Antigua, ville classée balade et visite de l’église Santo à l’aéroport. au patrimoine mondial de l’Unesco. Tomas, puis retour à Atitlan. Après-midi, visite des villages typiques des vallées environnantes, comme San Antonio Aguas Calientes.

Atitlan

MEXIQUE & GUATEMALA • 15 AUTO-TOUR N° 7 Baja California

La Basse Californie, c’est près de 1700 kilomètres de paysages sauvages et fascinants, faits de massifs montagneux, de déserts et d’innombrables sortes de cactus. Mais c’est aussi et surtout un lieu où l’on peut apprécier une flore et une faune incroyable.

e e MEXIQUE 5 JOUR SAN IGNACIO · 8 JOUR TODOS SANTOS · LORETO SAN JOSÉ DEL CABO Santa Route vers la belle bourgade de Poursuite de votre route vers la pointe San Ignacio Rosalia Bahia Loreto, entourée par le désert, les sud de la Basse Californie et San Conception montagnes et la mer de Cortés José del Cabo. Prolongation de votre Mulegé voyage par un séjour balnéaire Laguna MER 6e JOUR LORETO (nous consulter) ou restitution de San Ignacio DE CORTES Consacrez cette journée à la visite de votre voiture de location à l’aéroport. Loreto Isla Coronados surnommé «l’aquarium ISLA du monde» par le Commandant CORONADOS Cousteau: dauphins, baleines, lions de mer, tortues, oiseaux marins... Baignade et snorkeling. Excursion en bateau à organiser sur place, ISLA ESPIRITU contre paiement. SANTO La Paz 7e JOUR LORETO · Bahia TODOS SANTOS OCÉAN Magdalena Route pour Todos Santos, un char- PACIFIQUE mant village d’artistes: ses rues Todos Santos pavées, son église, son théâtre, ses échoppes touristiques et ses nom- San José breuses galeries d’art lui confèrent del Cabo une ambiance bohème et agréable.

1er JOUR ARRIVÉE À LA PAZ 3e JOUR MULEGÉ · Prise en charge de votre voiture de SAN IGNACIO location à l’aéroport. Coup d’œil sur Route pour vers la cité minière de la ville de La Paz et son ambiance très Santa Rosalia: maisons colorées, mexicaine. plage de sable noir, pélicans, église de Santa Barbara (œuvre de Gustave 2e JOUR LA PAZ · MULEGÉ Eiffel), etc. Poursuite vers San Vous parcourez près de 500 kilomètres Ignacio. pour joindre le village de Mulegé, perdu dans une oasis de palmiers dat- 4e JOUR SAN IGNACIO tiers. Ne manquez pas de faire un arrêt Aujourd’hui, possibilité de partir à Bahia de Concepcion dont le pay- découvrir San Ignacio, une oasis qui sage rassemble toutes les images de la contraste avec les paysages de la Basse-Californie: mer turquoise, sierras Sierra et du désert, et son lagon situé rouges, cactus verts. à 55 kilomètres à l’ouest.

16 • MEXIQUE & GUATEMALA Les voitures de location

Que l’on évoque le Mexique ou le Guatemala, la voiture de location est un moyen agréable et avantageux de découvrir du pays. Il faut néanmoins noter que si le réseau routier est relativement bon dans les régions touristiques (Mexique colonial, péninsule du Yucatan, vallées centrales du Guatemala), il n’en va pas forcément de même sur d’autres itinéraires.

Mexique Guatemala

2 1 2 2 1 1 2 Cat. C (CDMR) Cat. C VW Golf Sedan ou similaire Kia Rio ou similaire 5 portes, cylindrée 1.6, climatisation, 4 portes, cylindrée 1.4, climatisation, transmission manuelle transmission manuelle

2 2 2 2 4 2 1 Cat. D1 (IDMR) Cat. D Chevrolet Aveo ou similaire Kia Cerato Gamma ou similaire 4 portes, cylindrée 1.6, climatisation, 2 portes, cylindrée 2.0, climatisation, transmission manuelle transmission automatique

5 3 1 4 2 2 Cat. W3 (IFAR) Cat. M Toyota Rav4 ou similaire Kia Sportage ou similaire 5 portes, cylindrée 2.0, climatisation, 5 portes, cylindrée 2.0, climatisation, transmission automatique transmission automatique

4 4 2 4 2 3 3 Cat. I Cat. K (FVAR) Mitsubishi Nativa 4×4 ou similaire Dodge Grand Caravan ou similaire 5 portes, cylindrée 3.2, transmission 5 portes, cylindrée 3.6, climatisation, manuelle transmission automatique

MEXIQUE & GUATEMALA • 17 Les plages

De la côte de l’océan Pacifique à celle de la mer des Caraïbes, le Mexique n’est qu’une succession de plages plus belles les unes que les autres. Pour vous permettre de vous détendre après votre découverte du Mexique, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des immenses possibilités offertes à tous les amoureux de la mer et du soleil. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

Cabo GOLFE DU MEXIQUE 6 San Lucas MEXIQUE 5 Puerto Holbox Playa del Carmen Vallarta Cancun 1 7 Mexico City YUCATAN 2 Mujeres Cozumel 4 3 Tulum | Puerto Morelos Ixtapa Zihuatanejo Punta Maroma Acapulco 8 9 BELIZE Huatulco 10 GUATEMALA OCÉAN HONDURAS PACIFIQUE SAN SALVADOR NICARAGUA

CANCUN ET LA RIVIERA MAYA LA CÔTE PACIFIQUE La Riviera Maya est victime d’un phénomène naturel particulièrement On peut s’y rendre toute l’année même si le mois de septembre est assez gênant: une forte quantité d’algues vient couvrir les plages de Cancun, pluvieux. Les mois les plus favorables pour la baignade sont août à novembre Playa del Carmen et Tulum. Considéré comme une catastrophe et les plus chauds, juin à octobre. naturelle, tout est mis en œuvre pour minimiser la gêne occasionnée. La meilleure période pour y séjourner se situe entre novembre et mai. 6 Cabo San Lucas est une station cosmopolite et animée: les plages de sable fin baignées par des eaux cristallines, séparées les unes des autres par 1 Cancun, créée sur un vaste marécage à la fin des années 1960, est peut- des promontoires rocheux, s’étendent sur une quarantaine de kilomètres. être la station balnéaire la plus artificielle du monde! Cependant, les plages y sont splendides et son animation très cosmopolite. 7 Puerto Vallarta est située au bord d’une immense baie et est bordée d’une végétation tropicale; elle est l’une des plus agréables stations balnéaires 2 A une soixantaine de kilomètres au sud de Cancun, Punta Maroma, sur l’océan Pacifique. Son climat presque parfait, ses plages de sable, ses Playa del Carmen, Playacar, Xcaret et Puerto Aventuras offrent un peu ruelles colorées vous combleront. plus de calme que Cancun. Comptez environ 1h15 de route depuis l’aéroport de Cancun. 8 Ixtapa et Zihuatanejo sont deux destinations inséparables. Ixtapa abrite aujourd’hui certains des plus beaux hôtels de la région! Zihuatanejo, 3 Connu jusqu’ici pour être un petit havre de paix, Tulum a profité d’un est passé d’un modeste village de pêcheurs à la destination préférée des développement extrêmement rapide ces dernières années jusqu’à devenir voyageurs bohèmes qui apprécieront ses petites ruelles, ses galeries et petites le lieu de rendez-vous des bobos du monde entier! Plusieurs établissements de boutiques. luxe au design huppé et «boutiques-hôtels» ont ouverts récemment mais l’offre hôtelière reste insuffisante face à l’engouement qu’elle suscite. Comptez 9 Acapulco reste une destination de choix pour les fêtards, mais aussi environ 1h45 de route depuis l’aéroport de Cancun. pour les couples à la recherche d’intimité. On peut aussi en profiter pleinement en famille car elle possède des plages tranquilles et un parc d’attraction 4 Cozumel est la plus grande île du Mexique et s’adresse avant tout aux aquatique très populaire. plongeurs. Le Parc National des Récifs de Cozumel est un des meilleurs spots de plongée des Caraïbes, grâce à la transparence de l’eau et à la présence de 10 Huatulco se trouve à environ 400 km d’Acapulco ou de Oaxaca et la deuxième plus grande barrière de corail au monde. Elle est facilement acces- non loin de Puerto Escondido. Cette station balnéaire crée de toute pièce n’est sible en bateau depuis le port de Playa del Carmen (env. 45 minutes). certainement pas aussi populaire que ses voisines. Cependant, ses baies abritent de magnifiques plages. 5 Avec 36 kilomètres de plages et une nature unique, Isla Holbox est un paradis terrestre. Idéale pour ceux qui aiment la nature, le calme et les ani- maux. Pour s’y rendre, il faut joindre Chiquila, d’où vous prendrez le ferry pour Holbox. Depuis Cancun, comptez environ 2h30.

18 • MEXIQUE & GUATEMALA DREAMS LOS CABOS KRYSTAL VALLARTA VILLA MEXICANA THOMPSON ZIHUATANEJO

Situation: sur une longue plage de Situation: au cœur de Puerto Val- Situation: sur la plage de Ropa à Situation: sur une belle et grande sable à mi-chemin de San José del larta, à quelques pas de la plage. Zihuatanejo. plage privée, le long de la baie de Cabo et Cabo San Lucas. Infrastructure: plusieurs bâtiments à Infrastructure: plusieurs petits bâti- Zihuatanejo. Infrastructure: 6 bâtiments de 3 l’architecture coloniale, rues pavées, ments sur un étage, restaurant, bars, Infrastructure: un très bel établisse- et 4 étages disposés en demi-cercle aqueducs mexicains et plus de 40 fon- 2 piscines dont une adaptée aux ment, entouré d’un jardin tropical. autour du jardin tropical. 5 restau- taines bouillonnantes. Le bâtiment enfants, zone privatisée sur la plage, 2 restaurants, 3 lounges, bar près rants et snacks, bars et boutiques, principal abrite les infrastructures chaises longues et parasols. de la piscine, 3 piscines, centre de piscine, bassin pour enfants, centre communes, 3 restaurants à la carte, Logement: 64 chambres avec balcon remise en forme avec spa, fitness, de remise en forme, courts de tennis, 3 bars, 3 piscines, un bassin pour ou terrasse, équipées de salle de bain courts de tennis, ping-pong, classes ping-pong, beach-volley. Sports nau- enfants, centre de remise en forme, complète, télévision, téléphone, de yoga. Sports nautiques, snorkeling tiques sur la plage contre paiement. programme d’animation. minibar, coffre-fort. et plongée contre paiement. Golf 18 trous à proximité. Logement: 251 chambres et suites Notre avis: un hôtel sympathique Logement: une cinquantaine de Logement: 340 suites, toutes avec familiales vue jardin ou vue océan, apprécié pour sa situation. chambres et suites (certaines avec coin-salon, salle de bain complète réparties sur 3 étages, chacune 2 chambres) divisées en 7 catégories avec sèche-cheveux, téléphone, équipée de salle de bain complète, (vue mer, vue lagon, vue jardin, etc.), télévision, minibar, coffre-fort, clima- climatisation, télévision, téléphone, toutes décorées avec des œuvres tisation, balcon ou terrasse donnant minibar, coffre-fort. d’art locales et offrant un confort sur la mer. Notre avis: un hôtel très agréable, maximum: salles de bain, télévision Notre avis: une superbe réalisation bénéficiant d’une excellente écran plat, station iPod, minibar, architecturale, offrant un excellent situation et offrant une remarquable climatisation, balcon ou terrasse. service. qualité de service. Notre avis: notre établissement préféré sur la côte pacifique! Parfait pour les couples.

BOCA CHICA ACAPULCO LAS BRISAS ACAPULCO QUINTA REAL HUATULCO LAS BRISAS HUATULCO

Situation: directement au bord de Situation: sur une colline dominant Situation: à 5 minutes à pied de la Situation: sur une colline dominant l’eau, vers Playa Caleta à Acapulco. la baie d’Acapulco. plage, sur une colline surplombant la la plage de Huatulco. Infrastructure: hôtel design offrant Infrastructure: un bâtiment prin- baie de Tangolunda. Infrastructure: grand complexe une vue magnifique sur l’océan. cipal regroupant les infrastructures Infrastructure: plusieurs bâtiments à hôtelier regroupant de nombreux bâti- Un restaurant, bar, belle piscine et communes, 2 restaurants, bars bou- l’architecture mexicaine et marocaine, ments disséminés sur la colline dans possibilité d’excursions. tiques, beach club à 3 km de l’hôtel disposant d’installations luxueuses: un jardin tropical. 6 restaurants, bars, Logement: 36 chambres et suites, (service de navette), centre de remise meubles peints à la main, parties 4 plages privées, piscine, spa, centre toutes équipées de bain ou douche, en forme, court de tennis, sports nau- communes soignées. Beach club, bar, de remise en forme, court de tennis, WC, sèche-cheveux, téléphone, télé- tiques contre paiement. lounge, un restaurant, 2 magnifiques club pour enfants, sports nautiques vision, minibar, coffre-fort, balcon ou Logement: 260 casitas avec piscine piscines, court de tennis, chaises contre paiement. terrasse donnant sur un jardin ou une (privée ou à partager) sont réparties longues et parasols. Logement: Chambres et suites (avec terrasse privée. dans le jardin tropical, toutes sont Logement: 28 suites spacieuses vue vue sur le jardin ou l’océan) toutes Notre avis: hôtel idéal pour la équipées de salle de bain complète, mer dont 8 avec piscine privée, toutes équipées de salle de bain complète, détente et la découverte. téléphone, télévision, minibar, coffre- avec salle de bain complète, télé- machine à café, minibar. fort, climatisation. phone, télévision, minibar, coffre-fort, Notre avis: une très belle situation Notre avis: une situation superbe climatisation. Certaines suites sont et un service de qualité. à l’écart de l’animation de la grande équipées d’un jacuzzi et d’un hamac. station. Notre avis: un très bel hôtel pour la région et jouissant d’une excellente situation.

MEXIQUE & GUATEMALA • 19 PRESIDENTE ZOËTRY PARAISO BELMOND MAROMA CHABLÉ MAROMA INTERCONTINENTAL DE LA BONITA CANCUN RESORT Situation: directement sur la très Situation: aux abords de la forêt Situation: à une vingtaine de belle plage de Punta Maroma, tropicale, sur la magnifique plage de Situation: directement sur une des minutes au sud de l’aéroport de à 15 minutes de Playa del Carmen. Punta Maroma. plus belles plages de Cancun. Cancun. Infrastructure: un hôtel charmant Infrastructure: une véritable petite Infrastructure: un grand bâtiment, Infrastructure: véritable petite oasis composé de petits bâtiments, en oasis de luxe où tout respire calme idéalement situé à Cancun. 2 res- de luxe face à l’océan. 2 restau- harmonie avec la nature qui l’entoure. et harmonie. 3 restaurants dont 1 en taurants, un bar, 2 piscines, bains rants, snacks sur la plage et près de Restaurant gastronomique, bord de plage, une piscine, centre à remous, fitness, chaises longues, la piscine, bar très chaleureux, pis- restaurant de plage, bar à tapas, de remise en forme avec spa, fitness, parasols, serviettes de bain. Plongée, cine d’eau de mer. Centre de remise 3 piscines, 2 courts de tennis, spa. sports nautiques contre paiement snorkeling et nombreux sports en forme avec spa, sports nautiques Plongée, snorkeling et nombreux sur la plage. nautiques disponibles sur la plage contre paiement, accès gratuit au golf sports nautiques disponibles sur la Logement: 70 suites très élégantes (contre paiement). de Playa Mujeres. plage (contre paiement). dont le décor en bois tropical se marie Logement: 289 chambres et suites Logement: 90 suites (env. 105 m2) Logement: 63 chambres et suites parfaitement avec l’extérieure, toutes donnant sur la lagune ou sur l’océan, meublées avec le plus grand goût et joliment décorées avec quelques sont équipées de salle de bain toutes équipées de salle de bain com- privilégiant l’artisanat local, salon touches d’art indigène et un très beau complète, douche extérieure, piscine plète, téléphone, télévision, lecteur ouvert sur la chambre à coucher. Salle mobilier artisanal rappelant l’art de privée et salon de jardin. CD, minibar et coffre-fort. de bain complète avec douche sépa- vivre mexicain. Lits king-size et salles Notre avis: un établissement Notre avis: un hôtel offrant un rée, WC, lavabo double. 36 suites de bain complète, climatisation, d’exception qui a ouvert ses portes excellent rapport qualité/prix dans situées au rez-de-chaussée possèdent ventilateur, téléphone, télévision, fin 2018. sa catégorie. une petite piscine privée. minibar, terrasse. Notre avis: un établissement Notre avis: un complexe hôtelier «all inclusive» offrant une qualité de toute grande classe susceptible de de service absolument remarquable. satisfaire les plus exigeants.

BANYAN TREE VICEROY RIVIERA MAYA MAHEKAL BEACH RESORT GRAND HYATT PLAYA DEL CARMEN

Situation: à 10 kilomètres au nord Situation: à 10 kilomètres au nord Situation: au cœur de Playa de Playa del Carmen, sur la Playa de Playa del Carmen, directement sur del Carmen, sur une très belle plage Situation: directement sur une très Mayakoba. une très belle plage. de sable, belle plage de sable, au cœur de Infrastructure: un ensemble de villas Infrastructure: un hôtel de luxe situé Infrastructure: ensemble de bunga- Playa del Carmen. luxueuses réparties dans un environ- entre océan et forêt tropicale. 2 res- lows d’un ou deux étages, à l’archi- Infrastructure: établissement de nement de mangroves et de canaux, taurants, bar lounge et pool-bar, belle tecture locale. 3 restaurants bars et luxe à l’architecture spectaculaire et 3 restaurants, bars, 2 piscines, piscine, centre de remise en forme snacks, 2 piscines, centre de remise design. 3 restaurants, 3 bars, 3 pis- chaises longues et parasols, courts avec spa. Chaises longues, parasols en forme avec spa, salle de sport, cines extérieures faisant face à la de tennis, centre de remise en forme, et serviettes de bain. Cours de yoga centre de plongée. Chaises longues, mer, centre de bien-être avec spa, beach volley, service de navette et et excursions sur demande. parasols et serviettes de bain. salle de sport, salle de jeux, vélos. barque dans l’établissement. Activités Logement: 41 villas (7 catégories), Logement: 194 chambres spacieuses Chaises longues, parasols et ser- contre paiement: yoga, danse latine, toutes très spacieuses et soigneuse- et confortables, décorées dans viettes de bain à disposition. aérobic, location de bicyclette, kayak, ment décorées, équipées de salle de le style mexicain, réparties en bunga- Logement: 314 chambres et suites terrain de golf. bain avec douche ou baignoire, dres- lows d’une à quatre chambres spacieuses, toutes équipées de salle Logement: une centaine de villas amé- sing, téléphone, télévision, station chacun, toutes équipées de douche, de bain avec douche ou baignoire, nagées avec de beaux matériaux, toutes d’accueil ihome, minibar, coffre-fort, WC, climatisation, balcon ou petite WC, sèche-cheveux, climatisation, équipées de salle de bain complète, climatisation. terrasse avec hamac. Pas de téléphone, télévision, lecteur DVD, téléphone, télévision, station iPod, inter- Notre avis: une superbe réalisation télévision! station d’accueil pour iPod, minibar et net, minibar, coffre-fort et climatisation. architecturale et une qualité de ser- Notre avis: notre établissement coffre-fort. Toutes possèdent une piscine privée. vice susceptible de satisfaire les plus préféré à Playa del Carmen! Idéal Notre avis: un établissement Notre avis: un établissement d’ex- exigeants. pour les couples. d’exception fidèle au standing ception fidèle au standing «Banyan «Hyatt». Tree».

20 • MEXIQUE & GUATEMALA HM PLAYA DEL CARMEN WYNDHAM AZTECA IBEROSTAR QUETZAL ESENCIA

Situation: au centre-ville de Playa Situation: sur sa superbe plage de Situation: sur sa superbe plage de Situation: directement sur la magni- del Carmen, à 350 mètres de la plage. sable fin, au sud de la station de sable fin, au sud de la station de fique plage de Xpu-ha, entre Puerto Infrastructure: établissement Playa del Carmen. Playa del Carmen. Aventuras et Tulum. moderne avec piscine, chaises Infrastructure: ensemble de petits Infrastructure: grand complexe situé Infrastructure: ancien manoir de style longues et parasols, restaurant, bar, bâtiments de 2 étages sur rez-de- dans un parc tropical au bord de la hacienda, l’hôtel se compose de plu- snack-bar, jardin, petit centre de chaussée, articulés en forme de U plage, 2 restaurants buffets, sieurs petits bâtiments dont la «casa remise en forme. orienté sur le jardin, la piscine et la 5 restaurants à la carte, plusieurs principal», une maison spectaculaire de Logement: 84 chambres et suites plage. 4 restaurants, 3 bars, bou- bars, piscines, tennis, salle de remise trois étages, abritant quelques suites et spacieuses et confortables, toutes tiques, belle piscine, court de ten- en forme et vaste choix d’activi- les infrastructures communes. Restau- équipées de salle de bain, avec nis, canoë, voile, kayak et plongée tés sportives, planche à voile, petit rant, bar, 2 piscines, centre de remise douche et WC, climatisation, en apnée (gratuits). Pêche, plongée spa avec hammam, sauna, bains à en forme avec spa. Nombreuses activi- téléphone et coffre-fort. et équitation (contre paiement), spa remous, golf à 1 km, mini-club pour tés proposées contre paiement: équita- Notre avis: idéalement situé pour de l’hôtel Wyndham Maya. Mini-club les enfants de 4 à 12 ans. tion, pêche, voile, plongée, planche profiter de l’animation de la station pour les 4-12 ans, animations et soi- Logement: 360 chambres et suites à voile, golf, tennis, spa, jacuzzis et balnéaire. rées à thème. toutes équipées de salle de bain com- hammams de style maya. Logement: 270 chambres et suites plète, téléphone, internet, télévision, Logement: une trentaine de dotées d’un balcon ou d’une terrasse minibar, balcon avec vue jardin ou chambres, suites et cottages avec vue donnant sur le jardin ou sur la mer. vue mer. Chambres communicantes sur l’océan ou sur le jardin. Toutes Agréablement décorées, elles sont pour les familles. disposent d’un mobilier simple et élé- toutes équipées de douche, WC, Notre avis: idéal pour des vacances gant, de salle de bains spacieuse, téléphone, télévision et minibar. familiales réussies. télévision, coffre-fort, minibar. Notre avis: un hôtel «all inclusive» Notre avis: un établissement d’ex- offrant un bon rapport qualité/prix. ception fidèle au standing «Small Luxury Hotels of the World».

DREAMS TULUM ANA Y JOSÉ HIP HOTEL TULUM BE TULUM

Situation: au bord d’une magnifique Situation: au bord d’une magnifique Situation: à une vingtaine de kilo- Situation: à une dizaine de kilo- plage de sable blanc, à 5 km du site plage de sable blanc, à 7 km du site mètres de Tulum et sur une très belle mètres de Tulum, sur une très belle archéologique de Tulum. archéologique de Tulum. plage de sable blanc. plage de sable blanc. Infrastructure: hôtel aménagé à la Infrastructure: hôtel familial Infrastructure: plusieurs petits bâti- Infrastructure: une superbe réali- manière d’une hacienda. 7 restaurants, construit à l’ombre des cocotiers. Res- ments d’un étage disséminés dans sation hôtelière dans un environne- bars, snack sur la plage. 3 superbes taurant et bar agréables, jolie piscine, la cocoteraie. Restaurant avec une ment naturel exceptionnel. Beach club piscines dont une adaptée aux enfants, spa offrant un service très personna- très belle terrasse vue mer, bar, plage accueillant, joli bar, restaurant vue centre de remise en forme avec spa. lisé, plage équipée de chaises lon- équipée de chaises longues et para- mer. Plage équipée de chaises lon- Large éventail d’activités proposé: ten- gues et parasols. sols, possibilités d’excursions. gues et parasols. Possibilités d’excur- nis, vélo, cours de danse, yoga, planche Logement: 24 chambres et suites Logement: 22 chambres spacieuses, sions, sorties plongées ou snorkeling. à voile, kayak, catamaran, snorkeling, agréablement agencées, toutes diffé- avec coin-salon et jolie terrasse ou Logement: 64 suites très spacieuses etc. Contre paiement: plongée et sports rentes les unes des autres, équipées balcon donnant sur le jardin ou sur la (46 m2 à 110 m2 – 13 catégories) déco- nautiques motorisés. d’une salle de bain complète, clima- mer, toutes équipées de douche, WC, rées avec goût, sont réparties dans un Logement: 431 chambres et suites très tisation, ventilateur, terrasse donnant coffre-fort, moustiquaire, ventilateur domaine très bien entretenu, entre la élégantes, toutes avec douche, WC, sur le jardin, la piscine ou la mer. au plafond. mer et la jungle. Certaines suites béné- téléphone, télévision, minibar, coffre- Notre avis: un petit havre de tran- Notre avis: un hôtel fort bien géré, ficient en plus de piscines et jacuzzis. fort, climatisation, ventilateur, balcon ou quillité pour les amoureux du calme et situé dans un très bel environnement Elles bénéficient toutes des aménage- terrasse donnant sur le jardin ou sur la de l’authentique. Voiture de location naturel. Voiture de location conseillée. ments les plus modernes et sont mer. La «junior suite», plus spacieuse, conseillée. équipées de douche, WC, coffre-fort, offre en plus un coin-salon et la «junior climatisation, balcon ou terrasse. suite premium» un jacuzzi. Notre avis: un bel hôtel réservé aux Notre avis: un établissement haut de adultes, idéal pour les couples. gamme offrant de nombreuses possi- Voiture de location conseillée. bilités d’activités. MEXIQUE & GUATEMALA • 21 Costa Rica, Nicaragua & Panama

Santa Teresa, Costa Rica

LES PAYS

CAPITALE COSTA RICA: San José de Costa Rica RÉSEAU COSTA RICA: les grands axes sont en général assez NICARAGUA: Managua ROUTIER bons (la célèbre panaméricaine traverse le pays du nord PANAMA: Panama City au sud); en revanche, l’état des routes secondaires laisse encore beaucoup à désirer. SUPERFICIE COSTA RICA: 52’000 km2 NICARAGUA: les grands axes sont en général assez NICARAGUA: 129’494 km2 bons (meilleurs qu’au Costa Rica) mais la signalisation PANAMA: 78’200 km2 quasi inexistante! Si vous parlez quelques mots d’espagnol, les nicaraguayens vous aideront avec plaisir; POPULATION COSTA RICA: environ 5 millions autrement, GPS obligatoire. NICARAGUA: environ 6 millions PANAMA: le réseau routier, de bonne qualité, n’est en PANAMA: environ 4 millions revanche pas très dense. La célèbre panaméricaine tra- verse bien entendu le pays. LANGUE COSTA RICA: espagnol, ainsi que quelques dialectes caraïbes; anglais largement pratiqué dans les villes RÉSEAU COSTA RICA: une ligne cahotante mais folklorique et les lieux touristiques. FERROVIAIRE permet de passer de San José à la côte caraïbe; pour NICARAGUA: espagnol, ainsi que quelques dialectes le reste, ne pensez pas au train pour vos déplacements! caraïbes. PANAMA: il existe un seul train au Panama qui relie PANAMA: l’espagnol est la langue officielle, la capitale à Colon sur la côte caraïbe. et on dénombre aussi des langues amérindiennes, sept dialectes utilisés par les sept ethnies. HÔTELLERIE COSTA RICA: on trouve pratiquement partout des éta- blissements de toutes catégories, allant de la pension de RELIGION COSTA RICA: catholique famille à l’hôtel de grand standing. A noter que la plupart des NICARAGUA: catholique hôtels du Costa Rica sont de faible capacité, en particulier les PANAMA: catholique 85 %, protestants et autres 15 % lodges situés aux alentours des parcs nationaux et régionaux: il est donc vivement conseillé de réserver bien en avance! MONNAIE COSTA RICA: colon costaricain NICARAGUA: il y a pratiquement partout des NICARAGUA: cordoba établissements correspondant à de bons hôtels de PANAMA: le dollar américain est la monnaie catégorie touriste en Europe; à Managua et sur la côte de référence du pays et est accepté et utilisé partout. pacifique, on trouve des hôtels de toutes catégories, Il existe cependant une monnaie officielle: le balboa de la petite pension à l’hôtel de grand luxe. (pièces uniquement) PANAMA: on trouve pratiquement partout des établis- sements de toutes catégories, allant de la pension de famille ou cabinas à l’hôtel de grand standing. A noter que ces derniers se concentrent principalement à Panama City et à ses environs. 22 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA Matagalpa

NICARAGUA Leon Lago Managua CORN ISLANDS Managua Granada Bluefields

OMETEPE

Lago Nicaragua San Juan del Sur MER DES CARAÏBES

GUANACASTE

Liberia Puerto Viejo Papagayo de Sarapiqui Conchal Laguna de Arenal Tamarindo TORTUGUERO COSTA RICA Puntarenas NICOYA San José Limon PENINSULA Puerto Viejo Islita Tambor Cartago de Limon Jaco Cerro Chirripó Gandoca San Blas 3819 Quepos Portobelo Armirante San Isidro Bocas del Toro Manuel Antonio Pipeline Road Panama City

OCÉAN PACIFIQUE Cartago Golfito Boquete OSA El Valle d’Anton LAS PENINSULA PERLAS David Playa Blanca PANAMA GOLFE DE PANAMA Chitré

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

De manière générale, les trois pays possèdent un climat tropical qui PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date se distingue par deux saisons; la saison sèche et la saison humide ou saison D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, verte. La saison des pluies s’étend de mai à novembre, tandis que la saison veuillez consulter votre agent de voyages. sèche s’étend de décembre à avril. Chacun de ces pays présente des spécificités climatiques en fonction de leur géographie propre. VISA COSTA RICA & PANAMA: carte touristique gratuite AU PANAMA, la côte caraïbe reçoit beaucoup d’eau toute l’année avec une délivrée dans l’avion. belle accalmie en septembre. La côte pacifique quant à elle présente les deux NICARAGUA: carte touristique à payer sur place. saisons bien marquées. AU COSTA RICA, les hautes vallées, où se trouve la capitale, jouissent d’un climat tempéré toute l’année, avec des moyennes VACCIN néant de 20 à 25° C et une pluviosité relativement faible; sur la côte caraïbe, on trouve par contre un climat nettement plus chaud et plus humide; la côte SANTÉ prophylaxie contre la malaria recommandée si vous de l’océan Pacifique connaît une saison sèche de novembre à avril, tandis que envisagez de visiter la zone caraïbe en saison humide. les mois d’été sont plus humides. AU NICARAGUA dans la partie ouest, on peut distinguer les deux saisons: la saison sèche de novembre à mai et la saison des pluies de juin à octobre. Sur la côte caraïbe, il pleut pratiquement toute l’année. Les Corn Islands sont épargnés de janvier à mars.

Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. SAN JOSÉ (alt. 1180 m) Température diurne C° 22 22 22 24 24 23 23 23 23 23 22 22 Heures d’ensoleillement/jour 8 8 8 7 5 4 4 4 4 5 5 7 Jours de pluie 1 1 2 5 15 16 13 15 18 18 8 2

MANAGUA Température diurne C° 31 32 34 34 34 31 31 31 31 31 31 31 Important Heures d’ensoleillement/jour 7 8 8 7 6 4 5 6 6 6 7 6 Il n’est pas possible de visiter le Nicaragua sans Jours de pluie 3 1 1 1 6 21 20 17 20 19 10 2 garder à l’esprit les épreuves auxquelles ce pays a été confronté. A 40 ans de la révolution sandiniste, le Nicaragua traverse PANAMA CITY (alt. 30 m) actuellement une crise politique et économique. Nous espérons que Température diurne C° 29 29 29 30 29 29 29 28 28 28 28 23 la situation évolue positivement afin de nous permettre d’aller Heures d’ensoleillement/jour 10 9 8 5 6 5 5 5 5 5 5 7 à la rencontre de ce merveilleux pays. Jours de pluie 4 2 2 6 16 16 15 15 15 20 18 12

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 23 Les circuits classiques

Ces pays offrent tant de choses à voir que l’on pourrait y passer beaucoup plus de temps qu’on ne peut en disposer. Les itinéraires qui suivent sont accompagnés par des guides francophones qualifiés et ils ont en commun un point que nous estimons essentiel: ils sont constitués d’une clientèle à 100% francophone, réunissant des participants venant de Suisse romande bien sûr, mais aussi de France, de Belgique et du Canada.

Rincon de la Vieja

Sarapiqui Tortuguero El Arenal MER Poas DES CARAÏBES

San José Punta COSTA Leona RICA

OCÉAN PACIFIQUE PANAMA El Arenal

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Costa Rica linda

Le circuit que nous vous proposons ci-après vous permettra d’aller à 8e JOUR EL ARENAL · RINCON DE LA VIEJA la rencontre d’un petit pays aux contrastes insensés. Avec San José pour point Départ pour Guatuso et rencontre avec les Malekus, l’une de départ, il s’ouvre sur les horizons les plus surprenants, qu’ils soient faits des dernières communautés indigènes du Costa Rica. Poursuite du de montagnes volcaniques ou de forêts tropicales... En fin de périple, ce sera voyage vers le Parc national de Rincon de la Vieja. l’émerveillement offert par le Parc national de Rincon de la Vieja. 9e JOUR RINCON DE LA VIEJA · PUNTA LEONA Randonnée sur les sentiers du Parc national au milieu des fumerolles 1er JOUR ARRIVÉE À SAN JOSÉ et des bassins de boue bouillante. Après-midi, route vers Punta Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Leona.

2e JOUR SAN JOSÉ 10e JOUR PUNTA LEONA Départ vers le volcan Irazu. Ensuite, visite d’une plantation de café. Retour vers San José Journée à votre entière disposition pour la détente et la baignade. et coup d’œil sur la petite capitale du pays. 11e JOUR PUNTA LEONA · SAN JOSÉ 3e JOUR SAN JOSÉ · TORTUGUERO Voyage de retour vers San José et son aéroport. Départ matinal en direction du port fluvial de La Matina, d’où vous poursuivrez en bateau jusqu’au cœur du Parc national de Tortuguero. Premières visites accompagnées.

4e JOUR TORTUGUERO Journée consacrée à la découverte de cette magnifique région. Promenade en pirogue à travers les canaux qui relient lagunes naturelles et rivières tortueuses et balades à travers la forêt tropicale.

5e JOUR TORTUGUERO · SARAPIQUI Retour en bateau puis par la route pour Puerto Viejo de Sarapiqui. Visite d’une exploita- tion dédiée au cœur de palmier, puis balade sur les sentiers d’une hacienda; observation de la flore et de la faune.

6e JOUR SARAPIQUI · EL ARENAL Découverte de la plantation de cacao de l’hacienda et introduction à la culture et à l’importance du cacao dans l’histoire du pays. Poursuite du voyage vers La Fortuna et le Parc national d’El Arenal.

7e JOUR EL ARENAL Promenade le long d’un parcours de ponts suspendus installés dans un splendide décor naturel face au volcan. Ensuite, visite d’une partie du Parc national dédié au volcan El Arenal, symbole du Costa Rica. En fin de journée, détente dans un centre thermal.

24 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA COSTA RICA Tortuguero El Arenal Sarapiqui MER DES CARAÏBES San José Puerto Limon San Cahuita Punta Gerardo Leona de Dota

OCÉAN PACIFIQUE Corcovado PANAMA Corcovado

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 L’essentiel du Costa Rica

Ce circuit offre une découverte très complète du pays avec pour commencer la côte caraïbe, ses magnifiques forêts pluviales et ses superbes plages, puis la végétation luxuriante des hauts plateaux de la vallée centrale et enfin pour terminer le fabuleux parc national de Corcovado, sur la côte de l’océan Pacifique.

1er JOUR ARRIVÉE À SAN JOSÉ 11e JOUR SAN GERARDO · CORCOVADO Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Départ en direction de la Bahia Drake, aux allures de paradis perdu. Navigation en bateau depuis Rio Sierpe jusqu’à la baie où se trouve 2e JOUR SAN JOSÉ · CAHUITA votre lodge. Route en direction de la côte caraïbe. Découverte de l’Université Earth où vous serez sensibilisés sur l’importance du recyclage et découvrirez la richesse de la biodiversité 12e JOUR CORCOVADO costaricienne. Journée de découvertes dans l’une des régions les plus inacces- sibles du pays: en bateau et à pied, vous irez à la rencontre de la 3e JOUR CAHUITA faune et de la flore du Parc national du Corcovado. Visite du Parc national Cahuita fort bien préservée: toucans, perroquets, singes hurleurs vivent dans cette forêt pluviale que vous pourrez parcourir sur de jolis sentiers balisés. 13e JOUR CORCOVADO · PUNTA LEONA Possibilité de baignade et snorkeling. Temps libre dans le village de Manzanillo et dégus- Navigation retour vers Rio Sierpe et route en direction de Punta tation de rhum local. Leona ; arrêt à Quepos pour la découverte du Parc national de Manuel Antonio. 4e JOUR CAHUITA · TORTUGUERO Route jusqu’à Puerto Limon puis continuation en petit bateau jusqu’à votre lodge situé au 14e JOUR PUNTA LEONA cœur du parc national de Tortuguero. Après-midi, visite du village de Tortuguero. Arrêt à Tarcoles pour observer depuis le pont les immenses crocodiles qui peuplent la rivière. Ensuite, navigation sur le Rio 5e JOUR TORTUGUERO Tarcoles. Après-midi, découverte du parc national Carara connu Journée consacrée à la découverte de cette magnifique région. Promenade en pirogue pour son biotope exceptionnel qui réunit la faune des forêts humides à travers les canaux qui relient lagunes naturelles et rivières tortueuses et balades et de la forêt sèche. à travers la forêt tropicale. 15e JOUR PUNTA LEONA · SAN JOSÉ 6e JOUR TORTUGUERO · EL ARENAL Voyage de retour vers San José et son aéroport. Voyage de retour en bateau jusqu’au débarcadère. Continuation par la route pour Puerto Viejo de Sarapiqui et visite d’une exploitation dédiée au cœur de palmier. Poursuite vers La Fortuna et le majestueux El Arenal, volcan-roi du Costa Rica.

7e JOUR EL ARENAL Vous découvrez le parc national à travers une véritable «piste aérienne», faite de ponts suspendus parfaitement sécurisés. Excursion jusqu’au parc national du volcan, puis détente dans les eaux thermales de Tabacon.

8e JOUR EL ARENAL · SAN JOSÉ Poursuite vers San José avec la visite de la plantation de café Doka en cours de route. Après-midi, tour panoramique de la capitale costaricienne et visite du marché central.

9e JOUR SAN JOSÉ · SAN GERARDO Après la visite du volcan Irazu, route vers le sud par Cartago et le Cierro. Longue descente vers la forêt tropicale et la bourgade de San Gerardo de Dota.

10e JOUR PARC NATIONAL DU QUETZAL Matinée réservée à la découverte de ce parc national dédié au quetzal, l’oiseau symbo- lique du Costa Rica: difficile à apercevoir, ce volatile craintif a néanmoins privilégié cette région pour s’y reproduire.

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 25 COSTA RICA El Arenal Tortuguero Monteverde MER DES CARAÏBES

San José Punta Leona San Quepos Gerardo OCÉAN PACIFIQUE Corcovado PANAMA Monteverde

CIRCUIT CLASSIQUE N° 3 Le Costa Rica dans tous ses états

Le Costa Rica n’est pas beaucoup plus vaste que la Suisse... mais il offre tant de choses à voir! En deux semaines, cet itinéraire hors des sentiers battus vous fera découvrir les régions les plus typiques mais aussi celles moins connues et moins explorées de ce fabuleux pays. Tout cela dans un environnement tellement bien préservé qu’on a l’impression que c’est le pays tout entier qui a été décrété parc national!

1er JOUR ARRIVÉE À SAN JOSÉ 11e JOUR SAN GERARDO · CORCOVADO Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Par le fameux col dit «de la Muerte» qui culmine à 3500 mètres, vous entamez une descente vers San Isidro et Paso Real pour joindre 2e JOUR SAN JOSÉ · MONTEVERDE l’entrée du Parc national de Corcovado. Le matin, visite de la plantation de café Doka. Après-midi, poursuite du voyage vers Monteverde situé au cœur d’une magnifique forêt tropicale à trois étages. En soirée, 12e JOUR CORCOVADO excursion pour observer la faune nocturne. Journée de découvertes dans l’une des régions les plus inaccessibles du pays: en bateau et à pied, vous irez à la rencontre de la faune et 3e JOUR MONTEVERDE de la flore du Parc national du Corcovado. Visite de la réserve biologique de Santa Elena (ou Monteverde); randonnée à la découverte de la faune et de la flore de la région. Ensuite, vous aurez le choix entre un 13e JOUR CORCOVADO · PUNTA LEONA parcours fait de tyroliennes et de câbles en acier parfaitement sécurisés ou un parcours Navigation vers Rio Sierpe et route en direction de Punta Leona; arrêt de ponts suspendus. à Quepos pour la découverte du Parc national de Manuel Antonio.

4e JOUR MONTEVERDE · EL ARENAL 14e JOUR PUNTA LEONA Route en direction du majestueux El Arenal, le volcan-roi du Costa Rica. Ce trajet Découverte du parc national Carara connu pour son biotope excep- s’effectuera autour du pittoresque lac Arenal, en passant par Tilaran. Après-midi libre. tionnel qui réunit la faune des forêts humides et de la forêt sèche. À Tarcoles, vous pourrez observer les immenses crocodiles qui 5e JOUR EL ARENAL peuplent la rivière. Retour à l’hôtel et reste de la journée libre. Randonnée dans le Parc national du volcan, puis visite d’une plantation de cacao et participation à la fabrication du chocolat. Temps libre ou excursion aux bains thermaux 15e JOUR PUNTA LEONA · SAN JOSÉ (à réserver à l’avance, contre supplément). Voyage de retour vers San José et son aéroport.

6e JOUR EL ARENAL · TORTUGUERO Départ très matinal jusqu’au port fluvial de Pavona, d’où vous poursuivez en bateau jusqu’au cœur du Parc national de Tortuguero. Après-midi, premières visites accompagnées.

7e JOUR TORTUGUERO Journée consacrée à la découverte de cette magnifique région. Promenade en pirogue à travers les canaux qui relient lagunes naturelles et rivières tortueuses et balades à travers la forêt tropicale.

8e JOUR TORTUGUERO · SAN JOSÉ Voyage de retour en bateau jusqu’au débarcadère. Continuation par la route, en passant par le Parc national Braulio Carrillo, jusqu’à San José où vous arrivez en fin d’après-midi.

9e JOUR SAN JOSÉ · SAN GERARDO Après la visite du volcan Irazu, route vers le sud par Cartago et le Cierro. Longue descente vers la forêt tropicale et la bourgade de San Gerardo de Dota.

10e JOUR PARC NATIONAL DU QUETZAL Matinée réservée à la découverte de ce parc national dédié au quetzal, l’oiseau symbo- lique du Costa Rica: difficile à apercevoir, ce volatile craintif a néanmoins privilégié cette Monteverde région pour s’y reproduire.

26 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA MER DES CARAÏBES Colon Parc National Charges

Lac Gatun Panama City

PANAMA

GOLFE DE PANAMA Panama City

CIRCUIT CLASSIQUE N° 4 Impressions du Panama

Tout le monde connaît son fameux canal mais le Panama ne se résume pas qu’à ça! Au départ de sa capitale, nous vous invitons à découvrir, en plus de son canal, le charme colonial et la nature du Panama. Un aperçu complet et varié en cinq jours seulement!

1er JOUR ARRIVÉE À PANAMA CITY 4e JOUR PANAMA CITY Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Journée consacrée à la visite de la ville avec la découverte des ruines du vieux Panama et du musée Panama La Vieja, première 2e JOUR PANAMA CITY (· RIO CHAGRES) ville d’Amérique centrale fondée par les Espagnols en 1519. Excursion au Parc national Chagres situé entre le Rio Chagres et la forêt tropicale. Après Poursuite avec le Casco Viejo, le quartier colonial coloré de Panama une heure de route, c’est en pirogue que vous joignez un village, à la rencontre des amé- City et enfin le très intéressant Musée du Canal de Panama rindiens Emberas. Vous pourrez bien entendu admirer une faune et une flore très variées. qui vous permettra de découvrir l’histoire passionnante de sa Retour à Panama City en milieu d’après-midi. construction. Retour à l’hôtel et temps libre pour vos découvertes individuelles. 3e JOUR PANAMA CITY (· COLON) Départ matinal pour la gare de Corozal et embarquement à bord du train local qui 5e JOUR DÉPART DE PANAMA CITY vous conduira, le long du canal, jusqu’à Colon. Découverte du Fort San Lorenzo érigé sur Transfert à l’aéroport. un promontoire surplombant le Rio Chagres. Après sa visite, vous aurez l’occasion d’apercevoir les écluses du lac Gatun. Retour à Panama City en milieu d’après-midi.

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 27 NICARAGUA

COSTA RICA MER El Arenal Tortuguero DES CARAÏBES Monteverde

San José San Blas OCÉAN Colon Parc National Playon Chico PACIFIQUE Charges

Lac Gatun Panama City

GOLFE PANAMA DE PANAMA

CIRCUIT CLASSIQUE N° 5 Trésors d’Amérique centrale

Si vous disposez de plus de temps, ce circuit est fait pour vous! Il vous permettra 10e JOUR PANAMA CITY (· COLON) de découvrir les plus beaux endroits du Costa Rica et du Panama. Cette Départ matinal pour la gare de Corozal et embarquement à bord aventure culturelle et naturelle de près d’un peu plus de deux semaines se fera du train local qui vous conduira le long du canal jusqu’à Colon. l’écho des lieux les plus connus mais aussi des sites moins explorés de ces Découverte du Fort San Lorenzo érigé sur un promontoire magnifiques pays. surplombant le Rio Chagres. Après sa visite, vous aurez l’occasion d’apercevoir les écluses du lac Gatun. Retour à Panama City en milieu d’après-midi. 1er JOUR ARRIVÉE À SAN JOSÉ Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. 11e JOUR PANAMA CITY Journée consacrée à la visite de la ville avec la découverte des 2e JOUR SAN JOSÉ · MONTEVERDE ruines du vieux Panama et du musée Panama La Vieja, première Le matin, visite de la plantation de café Doka. Après-midi, poursuite du voyage vers ville d’Amérique centrale fondée par les Espagnols en 1519. Pour- Monteverde, au cœur d’une magnifique forêt tropicale à trois étages. En soirée, excursion suite avec le Casco Viejo, le quartier colonial coloré de Panama City en forêt pour observer la faune nocturne. et enfin le très intéressant Musée du Canal de Panama qui vous permettra de découvrir l’histoire passionnante de sa construction. 3e JOUR MONTEVERDE Retour à l’hôtel et temps libre. Visite de la réserve biologique de Santa Elena (ou Monteverde); randonnée à la décou- verte de la faune et de la flore de la région. Ensuite, vous aurez le choix entre un parcours 12e JOUR PANAMA CITY · SAN BLAS fait de tyroliennes et de câbles en acier parfaitement sécurisés ou un parcours de ponts Transfert matinal à l’aéroport national et bref vol à destination de suspendus. Playon Chico qui fait face à l’archipel de San Blas, la seule province du pays peuplée et administrée par une population amérindienne. 4e JOUR MONTEVERDE · EL ARENAL Accueil et transfert par la route puis en pirogue motorisée vers notre Route en direction du majestueux El Arenal, le volcan-roi du Costa Rica. Ce trajet petit hôtel. Premières visites accompagnées. s’effectuera autour du pittoresque lac Arenal, en passant par Tilaran. Après-midi libre. 13e JOUR SAN BLAS 5e JOUR EL ARENAL C’est entre récifs coralliens et plages de sable blanc que vous ferez Randonnée dans le parc national du volcan, puis visite d’une plantation de cacao et connaissance avec ses habitants, les indiens Kuna qui ont conservé participation à la fabrication du chocolat. Temps libre ou excursion aux bains thermaux leur système économique, leur langue et leurs coutumes. (à réserver à l’avance). 14e JOUR SAN BLAS · PANAMA CITY 6e JOUR EL ARENAL · TORTUGUERO Voyage de retour vers l’aérodrome et bref vol à destination de Départ très matinal jusqu’au port fluvial de Pavona, d’où vous poursuivez en bateau jusqu’au Panama City. Transfert à votre hôtel et logement. Reste de la journée cœur du Parc national de Tortuguero. Après-midi, premières visites accompagnées. libre pour vos découvertes personnelles.

7e JOUR TORTUGUERO 15e JOUR PANAMA CITY (· LE CANAL) Journée consacrée à la découverte de cette magnifique région. Promenade en pirogue Transfert à la Marina de Flamenco puis route vers le Port de Gamboa à travers les canaux qui relient lagunes naturelles et rivières tortueuses et balades à depuis lequel vous effectuez une petite croisière depuis Corte Cule- travers la forêt tropicale. bra ou Corte Gaillard pour aller vers les écluses de Pedro Miguel, Miraflores et enfin arriver à la baie de Panama. 8e JOUR TORTUGUERO · SAN JOSÉ · PANAMA CITY Voyage de retour en bateau jusqu’au débarcadère. Continuation par la route, en passant 16e JOUR PANAMA CITY (· PIPELINE ROAD ) par le Parc national Braulio, jusqu’à San José et son aéroport. Bref vol à destination de Départ matinal pour «Pipeline Road», un des sites d’observation d’oi- Panama City. Transfert à votre hôtel et logement. seaux les plus célèbres au monde. Sur le chemin du retour, petite visite au «Summit Ponds», là aussi un formidable lieu d’observation 9e JOUR PANAMA CITY (· RIO CHAGRES) de la faune. En fin de journée, balade au marché artisanal. Excursion aux parc national Chagres situé entre le Rio Chagres et la forêt tropicale. Après une heure de route, c’est en pirogue que vous joignez un village, à la rencontre des amé- 17e JOUR DÉPART DE PANAMA CITY rindiens Emberas. Vous pourrez bien entendu admirer une faune et une flore très variées. Transfert à l’aéroport. Retour à Panama City en milieu d’après-midi.

28 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA Les circuits «en liberté» et les circuits privés

Les circuits «en liberté»: vous êtes allergique au voyage en groupe mais ne souhaitez pas conduire vous-même? Nos circuits «en liberté» ont été créés pour vous permettre de découvrir le Panama, le Costa Rica et le Nicaragua sans pour autant dépenser une fortune! Les transferts réguliers (avec d’autres participants) d’une étape à l’autre sont assurés tous les jours et à heures fixes en minibus climatisé avec chauffeur hispanophone, tandis que les visites des sites sont organisées en petits groupes avec guides locaux parlant anglais et espagnol.

Les circuits «privés»: si vous êtes vraiment réfractaire à l’anglais (et à l’espagnol), nous proposons ces mêmes circuits avec les services privés d’un guide francophone et d’un chauffeur pendant toute la durée de votre circuit (un guide par pays). Et puis, si les itinéraires présentés dans ces pages ne correspondent pas tout à fait à vos souhaits, n’hésitez pas à nous interroger: sans fausse prétention, nous pensons être en mesure de répondre à vos moindres désirs dans ces pays que nous connaissons fort bien.

CIRCUIT N° 1 Costa Rica tipica

En dix jours, quelques-uns des paysages les plus représentatifs du Costa Rica: le volcan El Arenal, la forêt pluviale de Monteverde, sans oublier le Parc national de Manuel Antonio sur la côte de l’océan Pacifique.

3e JOUR SAN JOSÉ · 6e JOUR MONTEVERDE 8e JOUR QUEPOS El Arenal EL ARENAL Matinée consacrée à la découverte Matinée consacrée à la découverte Monteverde Route vers les hautes vallées par La For- d’un environnement inimaginable du Parc national de Manuel Antonio San Irazu tuna pour arriver au pied du majestueux sous nos latitudes: dans le parc a tout proche, riche d’une faune parti- José Cartago El Arenal, le volcan-roi du Costa Rica. été aménagée une fantastique piste culièrement variée: singes capucins, COSTA Excursion jusqu’au volcan, puis détente aérienne, faite de ponts suspendus et iguanes, paresseux et plus de 300 Quepos RICA dans les eaux thermales de Tabacon. de plates-formes situées au sommet espèces d’oiseaux! des grands arbres. OCÉAN e e PACIFIQUE 4 JOUR EL ARENAL 9 JOUR QUEPOS (· CAÑO NEGRO) 7e JOUR MONTEVERDE · Journée à votre entière disposition C’est en bateau que vous découvrez la QUEPOS pour la détente et la baignade. 1er JOUR ARRIVÉE réserve naturelle de Caño Negro, qui Poursuite du voyage en direction de À SAN JOSÉ abrite de nombreuses espèces d’oi- Puntarenas, puis en longeant l’océan, 10e JOUR QUEPOS · Accueil à l’aéroport et transfert seaux aquatiques. arrivée dans la région de Quepos SAN JOSÉ à l’hôtel. dotée de l’une des plus belles plages Voyage de retour vers San José et 5e JOUR EL ARENAL · de sable de tout le pays. son aéroport. 2e JOUR SAN JOSÉ MONTEVERDE (· LE VOLCAN IRAZU) Traversée du lac Arenal en bateau, Départ vers le volcan Irazu. Ensuite, puis continuation par une route de arrêt à Cartago et visite de sa basilique. montagne jusqu’à Santa Elena et Poursuite pour les magnifiques jardins Monteverde, au cœur d’une magni- de Lankaster et la Vallée d’Orosi. Retour fique forêt tropicale à trois étages. à San José en fin d’après-midi.

El Arenal

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 29 CIRCUIT N° 2 El mejor de Costa Rica

En un peu plus de deux semaines, ce circuit complet vous permettra d’appréhender quelques-uns des plus beaux paysages de cet étonnant pays: la forêt millénaire du littoral caraïbe, la végétation luxuriante des hauts plateaux, l’austérité majestueuse des grands volcans, le Parc national de Manuel Antonio. En fin de périple, découverte du mythique Parc national du Corcovado.

4e JOUR TORTUGUERO · 9e JOUR MONTEVERDE 13e JOUR QUEPOS · EL ARENAL Une belle randonnée vous permettra CORCOVADO Rincon de la Vieja Voyage de retour en bateau jusqu’au d’apprécier le formidable environne- La route côtière vous emmène jusqu’à El Arenal Tortuguero débarcadère. Continuation par la route ment naturel de Monteverde. Sierpe. De là, continuation en bateau Monteverde jusqu’au majestueux volcan El Arenal. jusqu’à votre lodge situé à l’entrée du 10e JOUR MONTEVERDE · Parc national du Corcovado. San José 5e JOUR EL ARENAL QUEPOS COSTA Vous découvrez le parc national à tra- Poursuite du voyage en direction de 14e ET 15e JOURS Quepos RICA vers un parcours de ponts suspen- Puntarenas, puis en longeant l’océan, CORCOVADO dus parfaitement sécurisés. Après- arrivée dans la région de Quepos Deux pleines journées de décou- midi, excursion jusqu’au volcan, puis dotée de l’une des plus belles plages vertes dans l’une des régions les plus Corcovado OCÉAN détente dans les eaux thermales de de sable de tout le pays. inaccessibles du pays: en bateau et PACIFIQUE Tabacon. à pied, vous irez à la rencontre de la 11e JOUR QUEPOS faune et de la flore du Parc national 6e JOUR EL ARENAL · Matinée consacrée à la découverte du Corcovado. 1er JOUR ARRIVÉE RINCON DE LA VIEJA du Parc national de Manuel Antonio À SAN JOSÉ Par Tierra Morenas et Liberia, vous tout proche, riche d’une faune parti- 16e JOUR CORCOVADO · Accueil à l’aéroport et transfert joignez le Parc national de Rincon de culièrement variée: singes capucins, SAN JOSÉ à l’hôtel. la Vieja. iguanes, paresseux et plus de Transfert à l’aérodrome de Palmar 300 espèces d’oiseaux! Sur (ou Drake Bay) et bref vol pour 2e JOUR SAN JOSÉ · 7e JOUR RINCON San José. TORTUGUERO DE LA VIEJA 12e JOUR QUEPOS Transfert matinal en car puis en petit Profitez de cette journée pour par- Journée à votre entière disposition bateau jusqu’à votre lodge situé au tir en randonnée jusqu’au Rincon pour la détente et la baignade. cœur du Parc national de Tortuguero. lui-même: le panorama embrasse Après-midi, premières visites accom- pratiquement toute la province de pagnées. Guanacaste.

3e JOUR TORTUGUERO 8e JOUR RINCON DE LA Journée consacrée à la découverte de VIEJA · MONTEVERDE cette magnifique région. Promenade Il faut repasser par Liberia, puis les en pirogue à travers les canaux qui bourgades de Cañas et Juntas pour relient lagunes naturelles et rivières arriver à Monteverde, au cœur d’une tortueuses et balades à travers la magnifique forêt tropicale à trois forêt tropicale. étages.

30 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA CIRCUIT N° 3 CIRCUIT N° 4 Pura vida Colores de Costa Rica

Une découverte certes rapide, mais très complète de ce beau pays. Si le Costa Rica est avant tout un pays à découvrir, il ne faut pas non Vous commencez par la côte caraïbe avec ses magnifiques forêts plu- plus négliger ses magnifiques plages. Cet itinéraire vous propose de viales et ses superbes plages, poursuivez par la végétation luxuriante combiner découverte et détente, avec le volcan El Arenal et la forêt plu- des hauts plateaux et terminez par Manuel Antonio, sur la côte de viale de Monteverde d’un côté, et les plaisirs balnéaires de la province l’océan Pacifique. du Guanacaste et de la péninsule de Nicoya de l’autre.

MER 6e JOUR PUERTO VIEJO 6e JOUR GUANACASTE · DES CARAÏBES Journée à votre entière disposition Guanacaste MONTEVERDE pour la détente et la baignade. El Arenal Route jusqu’à Liberia, puis vous pas- El Arenal Tortuguero sezMER Cañas et Tilaran avant de filer par Monteverde DES CARAÏBES 7e JOUR PUERTO VIEJO · une route montagneuse vers Santa Santa Teresa San José Puerto EL ARENAL Puntarenas Elena et Monteverde, au cœur d’une San José Viejo Mal PaisTambor Route en direction de Sarapiqui puis COSTA magnifique forêt tropicale à trois COSTA Quepos continuation vers les hautes vallées RICA étages. RICA OCÉAN pour joindre le majestueux El Arenal, PACIFIQUE OCÉAN le volcan-roi du Costa Rica. e PACIFIQUE 7 JOUR MONTEVERDE Matinée consacrée à la découverte 8e JOUR EL ARENAL 1er JOUR ARRIVÉE d’un environnement inimaginable 1er JOUR ARRIVÉE Vous découvrez le parc national à tra- À SAN JOSÉ sous nos latitudes: dans le parc a À SAN JOSÉ vers une véritable «piste aérienne», Accueil à l’aéroport et transfert été aménagée une fantastique piste Accueil à l’aéroport et transfert faite de ponts suspendus parfaite- à l’hôtel. aérienne, faite de ponts suspendus et à l’hôtel. ment sécurisés. Excursion jusqu’au de plates-formes situées au sommet volcan, puis détente dans les eaux 2e JOUR SAN JOSÉ · des grands arbres. 2e JOUR SAN JOSÉ · thermales de Tabacon. EL ARENAL TORTUGUERO Route vers les hautes vallées par La 8e JOUR MONTEVERDE · Transfert matinal en car puis en petit 9e JOUR EL ARENAL · Fortuna pour arriver au pied du majes- PÉNINSULE DE NICOYA bateau jusqu’à votre lodge situé au QUEPOS tueux El Arenal, le volcan-roi du Costa Poursuite du voyage en direction de cœur du Parc national de Tortuguero. Départ en direction de San Ramon, Rica. Excursion jusqu’au volcan, puis Puntarenas et traversée en ferry pour Après-midi, premières visites accom- à travers de magnifiques paysages détente dans les eaux thermales de Paquera, sur la péninsule de Nicoya. pagnées. verdoyants et continuation vers Tabacon. Ensuite, transfert vers Santa Teresa, Puntarenas puis Quepos, face à Montezuma ou Tambor. 3e JOUR TORTUGUERO l’océan pacifique. 3e JOUR EL ARENAL Journée consacrée à la découverte de (· CAÑO NEGRO) 9e ET 10e JOURS PÉNINSULE cette magnifique région. Promenade 10e JOUR QUEPOS C’est en bateau que vous découvrez la DE NICOYA en pirogue à travers les canaux qui Découverte du Parc national de réserve naturelle de Caño Negro qui Journées à votre entière disposition relient lagunes naturelles et rivières Manuel Antonio tout proche, riche abrite de nombreuses espèces d’oi- pour la détente et la baignade. tortueuses et balades à travers la d’une faune particulièrement variée: seaux aquatiques. forêt tropicale. singes capucins, iguanes, paresseux 11e JOUR PÉNINSULE et plus de 300 espèces d’oiseaux! 4e JOUR EL ARENAL · DE NICOYA · SAN JOSÉ 4e JOUR TORTUGUERO · GUANACASTE Retour au port de Paquera où vous PUERTO VIEJO DE LIMON 11e JOUR QUEPOS Dans le courant de la journée, vous reprenez le ferry pour Puntarenas. Le matin, voyage de retour en bateau Journée à votre entière disposition quittez El Arenal et les hautes collines Continuation par la route jusqu’à jusqu’au débarcadère. Poursuite par pour la détente et la baignade. pour joindre la côte du Guanacaste et San José. la route en direction de Puerto Viejo ses superbes plages. de Limon, sur la côte caraïbe. 12e JOUR QUEPOS · 12e JOUR DÉPART SAN JOSÉ 5e JOUR GUANACASTE DE SAN JOSÉ 5e JOUR PUERTO VIEJO Voyage de retour vers San José et Journée à votre entière disposition Transfert à l’aéroport. Visite du Parc national Cahuita fort son aéroport. pour la détente et la baignade. bien préservé: toucans, perroquets, singes hurleurs vivent dans cette forêt pluviale que vous pourrez parcou- rir sur de jolis sentiers balisés. Enfin, excursion snorkeling.

El Arenal

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 31 CIRCUIT N° 5 CIRCUIT N° 6 Nicaragua y Costa Rica Costa Rica y Panama

En deux semaines, ce circuit complet vous permettra d’appréhender En dix jours, cet itinéraire entièrement terrestre vous fera découvrir quelques-uns des plus beaux paysages du Nicaragua: la réserve Juan les régions les moins connues et les moins explorées du Costa Rica Venado, le volcan Masaya et l’île Ometepe, sans oublier les villes colo- et du Panama. Si vous disposez d’un peu plus de temps, un pré-circuit niales de Leon et Granada. Le voyage se termine en beauté au Costa au Costa Rica ou une extension au Panama, à la découverte des lieux Rica avec le volcan El Arenal et la station balnéaire de Quepos. incontournables de ces pays, complètera agréablement votre voyage.

Leon 8e JOUR OMETEPE · SAN COSTA RICA NICARAGUA JUAN DEL SUR San José MER Managua Granada Transfert au port de Moyogalpa; San traversée en ferry pour San Jorge Gerardo DES CARAÏBES Ometepe de Dota puis départ immédiat en direction Panama City Piedras San Juan de San Juan del Sur. Blancas del Sur e Paso Canoas David PANAMA OCÉAN COSTA 9 JOUR SAN JUAN GOLFE PACIFIQUE RICA El Arenal DEL SUR Boca Chica Chitré DE PANAMA San Journée à votre entière disposition José pour la détente et la baignade. 1er JOUR ARRIVÉE 6e JOUR PIEDRAS e Quepos 10 JOUR SAN JUAN À SAN JOSÉ BLANCAS · PASO CANOAS · DEL SUR · EL ARENAL Accueil à l’aéroport et transfert BOCA CHICA Départ en direction de la frontière à l’hôtel. Départ en direction de la frontière 1er JOUR ARRIVÉE costaricienne et poursuite du voyage panaméenne et poursuite du voyage À MANAGUA jusqu’à La Fortuna et le majestueux 2e JOUR SAN JOSÉ · jusqu’à David puis Boca Chica, dans Accueil à l’aéroport et transfert volcan El Arenal. SAN GERARDO le golfe de Chiriqui. à l’hôtel. Le matin, route vers le sud par 11e JOUR EL ARENAL Cartago et le Cierro. Longue descente 7e JOUR BOCA CHICA 2e JOUR MANAGUA · LEON Vous découvrez le parc national à tra- vers la forêt tropicale et la bourgade Aujourd’hui, nous vous suggérons Route vers Leon et visite de cette vers une véritable «piste aérienne», de San Gerardo de Dota. d’effectuer une excursion pour ville à la fois religieuse, universitaire faite de ponts suspendus. En milieu observer les baleines. Et si vous n’avez et contestatrice, comme le prouvent d’après-midi, excursion aux sources 3e JOUR SAN GERARDO pas la chance de les voir, vous pourrez encore les nombreuses fresques thermales de Tabacon. DE DOTA néanmoins profiter de deux petites îles murales sandinistes peintes aux Journée à votre disposition; ne man- offrant de magnifiques plages de sable. abords du «Parque Central». 12e JOUR EL ARENAL · quez pas la découverte du parc national QUEPOS dédié au quetzal, l’oiseau symbolique 8e JOUR BOCA CHICA · 3e JOUR LEON Départ en direction de San Ramon, du Costa Rica. Votre lodge propose CHITRÉ Excursion à la réserve naturelle Juan à travers de magnifiques paysages différentes activités et excursions. Matinée en route pour joindre la très Venado. Une balade en bateau local verdoyants et continuation vers belle ville coloniale de Chitré, située à vous permettra d’observer une faune Puntarenas puis Quepos, face à 4e JOUR SAN GERARDO · l’est de la péninsule d’Azuero. Après- et une flore abondante, dans un décor l’océan pacifique. PIEDRAS BLANCAS midi libre pour flâner en ville. naturel de toute beauté. Retour à Par le fameux col dit «de la Muerte», Leon et après-midi libre. 13e JOUR QUEPOS vous entamez une descente vers San 9e JOUR CHITRÉ Découverte du beau Parc national Isidro et Paso Real pour joindre l’entrée Journée consacrée à la visite du centre- 4e JOUR LEON · GRANADA de Manuel Antonio riche d’une du Parc national de Piedras Blancas. ville de Chitré avec sa belle cathédrale Départ pour la visite du volcan faune particulièrement variée. Après- et son musée archéologique, ainsi que Masaya, puis coup d’œil sur la petite midi libre. 5e JOUR PIEDRAS des petites villes voisines de Parrita ou ville de Masaya et son marché. BLANCAS encore La Arena. Continuation vers Granada. 14e JOUR QUEPOS Adossé à la cordillère et plongeant Journée à votre entière disposition sur le Golfito Dulce, cette zone est un 10e JOUR CHITRÉ · 5e JOUR GRANADA pour la détente et la baignade. exemple unique de forêt pluviale sur la PANAMA CITY Excursion en bateau pour découvrir côte Pacifique. Journée libre en immer- Vous quittez la province de Herrera et les «Isletas» et apprécier le paysage 15e JOUR QUEPOS · sion dans cet environnement peu connu longez la côte pacifique jusqu’à Panama insulaire formé par le volcan SAN JOSÉ des touristes. Votre lodge propose City. Prolongation de votre voyage (nous Mombacho. Ensuite, visite de la belle Début de matinée libre avant différentes activités et excursions. consulter) ou transfert à l’aéroport. Granada. votre transfert vers San José et son aéroport. 6e JOUR GRANADA · OMETEPE Départ pour San Jorge et traversée du lac de Nicaragua en ferry. Arrivée sur l’île d’Ometepe constituée de deux volcans jumeaux.

7e JOUR OMETEPE Journée libre pour découvrir l’île à votre gré: randonnée, balade en kayak ou à cheval, observation Panama City des oiseaux, etc.

32 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA CIRCUIT N° 7 CIRCUIT N° 8 El mejor de Centroamérica Deacachimba Nicaragua

Deux semaines pour une découverte tout en contrastes! Bien que Cet itinéraire vous promet une découverte variée, entre histoire, voisins, le Nicaragua et le Costa Rica sont très différents l’un de l’autre nature et détente! Au Nicaragua, vous découvrez la somptueuse ville et l’itinéraire proposé ici vous permettra de vous en rendre compte très de Granada et l’île d’Ometepe, puis filez vers San Juan del Sur, à seule- rapidement. ment une heure de la frontière costaricienne. Changement de décor au Costa Rica où vous accédez au magnifique volcan Rincon de la Vieja e Matagalpa 7 JOUR GRANADA avant de joindre les belles plages de la côte du Guanacaste pour votre Excursion en bateau pour découvrir séjour balnéaire. Leon NICARAGUA les «Isletas» et apprécier le paysage insulaire formé par le volcan e NICARAGUA 5 JOUR OMETEPE Managua Granada Mombacho. Ensuite, visite de Granada Journée libre pour découvrir l’île Granada qui est incontestablement Managua à votre gré: randonnée, balade la plus belle ville du pays. Ometepe en kayak ou à cheval, observation San Juan San Juan des oiseaux, etc. del Sur 8e JOUR GRANADA · del Sur Rincon de la Vieja SAN JUAN DEL SUR 6e JOUR OMETEPE · OCÉAN OCÉAN PACIFIQUE Monteverde COSTA Ensuite, transfert vers San Juan PACIFIQUE SAN JUAN DEL SUR RICA San del Sur, première véritable station COSTA Transfert au port de Moyogalpa; José balnéaire du Nicaragua. Tamarindo RICA traversée en ferry pour San Jorge puis départ immédiat en direction de e Quepos 9 JOUR SAN JUAN San Juan del Sur, première véritable DEL SUR · MONTEVERDE station balnéaire du Nicaragua. Transfert vers la frontière costari- 1er JOUR ARRIVÉE 1er JOUR ARRIVÉE cienne. Ensuite, en empruntant la À MANAGUA · GRANADA 7e ET 8e JOURS SAN JUAN À MANAGUA fameuse panaméricaine vous joignez Accueil à votre arrivée et transfert DEL SUR Accueil à l’aéroport et transfert Cañas et Tilaran avant de filer par une direct vers Granada. Journées à votre entière disposition à l’hôtel. route montagneuse vers Monteverde pour la détente et la baignade. situé au cœur d’une magnifique forêt 2e JOUR GRANADA 2e JOUR MANAGUA · LEON tropicale à trois étages. Excursion en bateau pour découvrir 9e JOUR SAN JUAN DEL Route vers Leon et visite de cette les «Isletas» et apprécier le paysage SUR · RINCON DE LA VIEJA ville à la fois religieuse, universitaire 10e JOUR MONTEVERDE insulaire formé par le volcan Départ en direction de la frontière et contestatrice, comme le prouvent Une randonnée vous permettra d’ap- Mombacho. Visite du centre histo- costaricienne et poursuite du voyage encore les nombreuses fresques précier le formidable environnement rique de Granada, caractérisée par jusqu’au Parc national de Rincon de la murales sandinistes peintes aux de Monteverde. ses bâtiments colorés. Découverte du Vieja, l’un des cinq volcans encore en abords du «Parque Central». volcan Masaya, puis coup d’œil sur la activité du Costa Rica. 11e JOUR MONTEVERDE · ville et son marché. 3e JOUR LEON QUEPOS 10e JOUR RINCON Excursion à la réserve naturelle Juan Poursuite du voyage en direction de 3e JOUR GRANADA DE LA VIEJA Venado. Une balade en bateau local Puntarenas, puis en longeant l’océan, Excursion au volcan de Mombacho à Profitez de cette journée pour par- vous permettra d’observer une faune arrivée dans la région de Quepos la flore et la faune luxuriante. Montée tir en randonnée jusqu’au Rincon lui- et une flore abondante. Retour à Leon dotée de l’une des plus belles plages au sommet en 4×4 à travers de petits même (sentiers pédestres balisé): le et après-midi libre. de sable de tout le pays. sentiers. Après-midi libre. panorama embrasse pratiquement toute la province de Guanacaste. 4e JOUR LEON · 12e JOUR QUEPOS 4e JOUR GRANADA · MATAGALPA Matinée consacrée à la découverte OMETEPE 11e JOUR RINCON DE LA Vous quittez Leon pour Matagalpa et du Parc national de Manuel Antonio Départ pour San Jorge et traversée VIEJA · GUANACASTE la région montagneuse du nord. Ici, tout proche, riche d’une faune du lac de Nicaragua en ferry. Vous quittez tranquillement Rincon vous bénéficierez d’un climat doux en particulièrement variée. Après-midi Arrivée sur l’île d’Ometepe constituée de la Vieja pour joindre la côte du toute saison. libre. de deux volcans jumeaux. La vision de Guanacaste et ses superbes plages. ces deux cônes dressés sur les eaux Installation à l’hôtel balnéaire de 5e JOUR MATAGALPA 13e JOUR QUEPOS est saisissante! votre choix. Visite de la «finca» Selva Negra, une Journée à votre entière disposition ferme écologique située dans un pour la détente et la baignade. cadre naturel de toute beauté. Découverte des plantations de café 14e JOUR QUEPOS · et explications sur le rôle et l’impor- SAN JOSÉ tance de cet «or noir». Retour à l’hôtel Début de matinée libre avant et temps libre pour vous reposer ou votre transfert vers San José et son pour randonner. aéroport.

6e JOUR MATAGALPA · GRANADA Départ pour la visite du volcan Masaya, encore très actif, puis coup d’œil sur la petite ville de Masaya et son marché. Continuation vers Granada que vous joignez dans le Granada courant de l’après-midi.

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 33 CIRCUIT N° 9 Fauna y flora

Du Costa Rica au Nicaragua, cet itinéraire entièrement terrestre vous permettra de traverser de magnifiques paysages et découvrir des sites naturels intacts, encore peu visités. Cerise sur le gâteau: la magnifique ville de Granada, la plus ancienne ville coloniale d’Amérique latine.

NICARAGUA 5e JOUR RÉSERVE INDIO 7e ET 8e JOURS GRANADA MAIZ Deux journées consacrées à la décou- Managua Départ pour la réserve Indio Maiz et verte de Granada et ses environs. Granada sa nature aussi riche que variée. Vous Vous aurez autant de plaisir à flâner MER observerez de nombreuses plantes, dans le centre historique de Granada, San Carlos DES CARAÏBES oiseaux et reptiles tropicaux. caractérisée par ses bâtiments OCÉAN El Castillo Descente en kayak le long d’une colorés, qu’à découvrir ses environs PACIFIQUE rivière. Nous vous conseillons ensuite avec entre autres, les «Isletas» et le Caño Negro de vous promener dans le charmant volcan Mombacho. El Arenal San village El Castillo. José 9e JOUR GRANADA · 6e JOUR EL CASTILLO · MANAGUA COSTA RICA GRANADA Transfert vers Managua Transfert en lancha (bateau local) et son aéroport. pour San Carlos puis poursuite 1er JOUR ARRIVÉE 3e JOUR EL ARENAL par la route vers Granada; incontesta- À SAN JOSÉ Vous découvrez le parc national blement la plus belle et la plus Accueil à l’aéroport et transfert à travers une véritable «piste charmante ville du pays. à l’hôtel. aérienne», faite de ponts suspendus. L’après-midi est à votre disposition. 2e JOUR SAN JOSÉ · EL ARENAL 4e JOUR EL ARENAL · Route vers les hautes vallées par EL CASTILLO La Fortuna pour arriver au pied du C’est en bateau que vous découvrez majestueux El Arenal, le volcan-roi du la réserve naturelle du Caño Negro Costa Rica. Excursion jusqu’au volcan, qui abrite de nombreuses espèces puis détente dans les eaux thermales d’oiseaux aquatiques. Continuation de Tabacon. en direction de la frontière nicara- guayenne et poursuite du voyage pour le petit village d’El Castillo.

Lac Managua

34 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA Les croisières

Véritable havre de paix dans un paysage aussi divers que multiple, quoi de mieux qu’une croisière pour profiter pleinement de la «Côte Riche» ainsi que l’a nommée Christophe Colomb. Une nouvelle escale chaque jour vous permettra d’admirer les fabuleux écosystèmes, la diversité de la faune et de la flore et visiter le patrimoine culturel du Costa Rica et du Panama. Un voyage au fil de l’eau qui vous révélera toutes les richesses naturelles et historiques de ces deux pays.

Panorama

Rénové en 2014, ce majestueux trois- pont inférieur un hublot. Accès CROISIÈRE DE 8 JOURS mâts de 54 mètres appartenant à la internet payant. La très belle salle à compagnie «Variety Cruises», spéciali- manger et le bar du pont inférieur vous Puerto Caldera • Quepos • sée dans les navires de petite taille, est le attendent à l’heure des repas tandis que Puerto Jimenez • Isla Coiba • bateau idéal pour découvrir des endroits le lounge du pont principal et le pont Playa Muerto • Pearls Islands • insolites dans un confort et un environne- solarium invitent à la détente; une plage Marina Flamenco ment relaxant. Il navigue au moteur et ses arrière permet de se baigner en mer à voiles sont déployées à chaque fois que les chaque fois que les conditions le per- conditions météo le permettent. Ses hôtes mettent. Un soin tout particulier est donné profiteront dans un environnement décon- à la qualité de la cuisine. La langue Remarque tracté et relaxant, d’un service discret mais parlée à bord est l’anglais. de qualité. Le Panorama compte 25 cabines Les escales de croisière sont réparties sur 3 ponts, toutes équipées de Notre avis: la petite taille du Panorama inversées en alternance, deux lits bas ou un grand lit, douche, WC, offre l’avantage de pouvoir faire escale un départ sur deux. Sur certains sèche-cheveux, climatisation, téléphone, dans les petits ports de centre-ville ou de départs uniquement télévision, coffre-fort et petit frigo. Les mouiller dans de jolies criques. Un bateau (nous consulter), débarquement cabines situées sur le pont principal et sur confortable pour des vacances en toute au port de Colon (Panama). le pont supérieur ont une fenêtre, celles du décontraction!

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 35 Les auto-tours

Le Panama, le Costa Rica et le Nicaragua sont des pays qui peuvent fort bien se découvrir au volant d’une voiture de location: dans les trois pays, le réseau routier est en général correct même si la signalisation laisse parfois à désirer. Et puis, les innombrables parcs nationaux et régionaux de ces pays sont remarquablement organisés pour l’accueil des visiteurs: cartes détaillées, itinéraires à suivre en voiture ou à pied, et même des guides locaux si l’on souhaite connaître la «vraie aventure».

AUTO-TOUR N° 1 AUTO-TOUR N° 2 Costa Rica clasico Costa Caribe

Cet itinéraire n’est en fait qu’un apéritif costaricain, car vous n’y Après la découverte du profil parfait du volcan El Arenal et de ses sur- dégusterez qu’un tout petit peu de tout ce que le pays peut offrir à ses prenants paysages, cet itinéraire vous emmènera sur la côte caraïbe du hôtes. A un rythme très tranquille, vous irez à la découverte d’une flore Costa Rica et du Panama, avec ses magnifiques forêts pluviales et ses exubérante dominée par les sommets des volcans et habitée par les étonnants rivages, où l’œil a de la peine à distinguer la terre de l’eau… innombrables oiseaux tropicaux.

e Sarapiqui 5 JOUR MONTEVERDE · El Arenal EL ARENAL MER El Arenal Sarapiqui Profitez de votre dernière matinée Limon DES CARAÏBES Monteverde San José Naranjo dans l’étonnant décor de Monteverde Gandoca avant de faire le tour presque complet COSTA Turrialba RICA Bocas del Toro San José du lac Arenal. Arrivée à El Arenal, le Panama City COSTA volcan-roi du Costa Rica. OCÉAN PACIFIQUE RICA OCÉAN e PANAMA PACIFIQUE 6 JOUR EL ARENAL Une pleine journée à la découverte de ce volcan: certaines pistes sont 1er JOUR ARRIVÉE Ensuite, en passant par Guapiles puis 1er JOUR ARRIVÉE ouvertes aux voitures bien sûr, mais À SAN JOSÉ la route longeant la côte caraïbe, vous À SAN JOSÉ · NARANJO il existe aussi une multitude de sen- Accueil à votre arrivée et transfert joignez Puerto Viejo de Limon. Accueil à votre arrivée et transfert à tiers pédestres qui sillonnent le parc à l’hôtel. votre lodge situé dans un cadre natu- national. 7e ET 8e JOURS PUERTO rel de toute beauté dominant la vallée 2e JOUR SAN JOSÉ VIEJO DE LIMON et les plantations de café. 7e JOUR EL ARENAL · Après-midi, visite de la capitale cos- Consacrez ces journées à la décou- SARAPIQUI taricaine: le Musée national, le parc verte de Cahuita et Gandoca, deux 2e JOUR NARANJO Vous quittez les hautes vallées pour municipal et la cathédrale, le parc de zones naturelles fort bien préservées. Journée consacrée à la découverte de arriver à La Virgen puis Puerto Viejo la Sabana, le théâtre... Restitution de votre voiture de loca- la vallée centrale, réputée pour son de Sarapiqui. tion à l’hôtel le 8e jour. café, ses magnifiques paysages et 3e JOUR SAN JOSÉ · son artisanat. 8e JOUR SARAPIQUI · EL ARENAL 9e JOUR PUERTO VIEJO DE TURRIALBA Prise en charge de votre voiture de LIMON · BOCAS DEL TORO 3e JOUR NARANJO · C’est de Puerto Viejo que partent de location à l’hôtel, puis départ vers les C’est par la route puis en bateau-taxi MONTEVERDE belles descentes du fleuve en rafting. hautes vallées par La Fortuna pour arri- que vous joignez l’archipel de Bocas Prise en charge de votre voiture Ensuite, par Guapiles, vous joignez ver au pied du majestueux El Arenal. del Toro. Constitué de 9 îles et près de location au lodge. Ensuite, vous Turrialba et son parc national. de 200 îlots, ce chapelet d’îles est un empruntez la fameuse panaméricaine 4e JOUR EL ARENAL véritable paradis marin. L’après-midi, et joignez la bourgade de Juntas et le 9e JOUR TURRIALBA Une pleine journée à la découverte premières découvertes. Parc naturel de Monteverde. Consacrez cette journée à la décou- de ce volcan: certaines pistes verte des paysages très variés du Parc sont ouvertes aux voitures bien sûr, 10e ET 11e JOURS BOCAS 4e JOUR MONTEVERDE national de Turrialba, dominé par un mais il existe aussi une multitude DEL TORO Consacrez votre journée à la décou- volcan encore en activité. de sentiers pédestres qui sillonnent Deux journées consacrées à verte d’un environnement inimagi- le parc national. la découverte de l’archipel de Bocas nable sous nos latitudes: dans le parc 10e JOUR TURRIALBA · del Toro et ses superbes plages. Vous a été aménagée une fantastique piste SAN JOSÉ 5e JOUR EL ARENAL · verrez entre autres la baie des dau- aérienne, faite de ponts suspendus et Bref parcours jusqu’à l’aéroport de SARAPIQUI phins, Boca del Drago et Cayo Crawl. de plates-formes situées au sommet San José où vous restituez votre voi- Vous quittez les hautes vallées pour des grands arbres. ture de location. arriver à La Virgen puis Puerto Viejo 12e JOUR BOCAS DEL de Sarapiqui. TORO · PANAMA CITY Bref parcours jusqu’à l’aérodrome 6e JOUR SARAPIQUI · de Bocas del Toro et envol pour PUERTO VIEJO DE LIMON Panama City. C’est de Puerto Viejo que partent de belles descentes du fleuve en rafting.

36 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA AUTO-TOUR N° 3 Costa Rica natural

Cet itinéraire très complet inclut la découverte du fameux Parc national de Tortuguero, que l’on ne peut visiter qu’en bateau et avec l’assistance de guides locaux. Pour le reste, il vous permettra d’apprécier quelques-uns des plus beaux paysages de cet étonnant pays, où les espaces naturels protégés sont devenus un véritable «credo» national.

e e Rincon de la Vieja 7 JOUR EL ARENAL 11 JOUR MONTEVERDE Une pleine journée à la découverte Consacrez votre journée à la décou- Sarapiqui de ce volcan: certaines pistes sont verte de Monteverde: randonnées, El Arenal Tortuguero Monteverde MER ouvertes aux voitures bien sûr, parcours de ponts suspendus et DES CARAÏBES mais il existe aussi une multitude plates-formes situées au sommet des San José de sentiers pédestres qui sillonnent grands arbres. Quepos le parc national. OCÉAN 12e JOUR MONTEVERDE · PACIFIQUE COSTA e RICA 8 JOUR EL ARENAL · QUEPOS RINCON DE LA VIEJA Profitez de votre dernière matinée Par Tierra Morenas et Liberia, vous dans l’étonnant décor de Monteverde 1er JOUR ARRIVÉE 4e JOUR TORTUGUERO · joignez le Parc national de Rincon de avant de rejoindre la fameuse À SAN JOSÉ SARAPIQUI la Vieja, l’un des cinq volcans encore «Panaméricaine», puis Puntarenas et Accueil à votre arrivée et transfert Voyage de retour en bateau jusqu’au en activité du Costa Rica. en longeant l’océan, vous arriverez à à votre hôtel. débarcadère. Prise en charge de Quepos. votre voiture de location et route pour 9e JOUR RINCON DE 2e JOUR SAN JOSÉ · votre première étape: Puerto Viejo LA VIEJA 13e ET 14e JOURS QUEPOS TORTUGUERO de Sarapiqui. Profitez de cette journée pour par- Journées de détente sur la plage; à Transfert matinal en car puis en petit tir en randonnée jusqu’au Rincon lui- quelques kilomètres seulement se bateau jusqu’à votre lodge situé au 5e JOUR SARAPIQUI même: le panorama embrasse prati- trouve le très beau Parc national de cœur du Parc national de Tortuguero. Consacrez cette journée à une des- quement toute la province Manuel Antonio. Après-midi, premières visites cente en raft de la rivière Sarapiqui de Guanacaste. accompagnées. ou à une agréable balade dans l’un 15e JOUR QUEPOS · des nombreux sentiers de la région. 10e JOUR RINCON DE SAN JOSÉ 3e JOUR TORTUGUERO LA VIEJA · MONTEVERDE Votre retour vers San José et son Journée consacrée à la découverte de 6e JOUR SARAPIQUI · Il faut repasser par Liberia, puis les aéroport où vous restituez votre cette magnifique région. Promenade EL ARENAL bourgades de Cañas et Juntas pour voiture de location. en pirogue à travers les canaux qui Parcours routier jusqu’au majestueux arriver à Monteverde, au cœur relient lagunes naturelles et rivières El Arenal, le volcan-roi du Costa Rica. d’une magnifique forêt tropicale tortueuses et balades à travers la Nous vous suggérons une fin à trois étages. forêt tropicale. d’après-midi de détente aux sources thermales de Tabacon.

Tortuguero

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 37 AUTO-TOUR N° 4 Costa Rica del Sur

La découverte que nous vous proposons ici est bien entendu réservée à tous ceux d’entre vous qui connaissent déjà les incontournables du Costa Rica, mais aussi à tous ceux qui sont simplement curieux du monde qui les entoure. Au prix d’un certain inconfort à l’une ou l’autre étape, cet itinéraire insolite vous emmènera à la recherche des paysages les plus intacts, et ceci jusqu’au mythique Parc national du Corcovado, accessible uniquement par bateau!

e e e e e MER 3 ET 4 JOURS PARC 8 JOUR PIEDRAS 12 ET 13 JOURS QUEPOS DES CARAÏBES NATIONAL DU QUETZAL BLANCAS · CORCOVADO Ces deux journées devraient être par- COSTA Deux journées pour votre découverte Votre route vous ramène vers Palmar tagées entre baignade sur l’une ou RICA Naranjo San José du parc national dédié au quetzal, Sur et vous avez rendez-vous à Sierpe l’autre des très belles plages envi- San l’oiseau symbolique du Costa Rica: où vous garez votre voiture. De là, ronnantes, et la découverte du Parc Gerardo difficile à apercevoir, ce volatile crain- continuation en bateau jusqu’à votre national de Manuel Antonio. Quepos tif a néanmoins privilégié cette région lodge situé à l’entrée du Parc national pour s’y reproduire. du Corcovado. 14e JOUR QUEPOS · Corcovado Piedras Blancas NARANJO e e e Votre route jusqu’à San José puis 5 JOUR SAN GERARDOGOLFE · 9 ET 10 JOURS PIEDRAS BLANCASDE PANAMA CORCOVADO Naranjo vous prendra environ quatre Par le fameux col dit «de la Muerte», Deux pleines journées de décou- heures. Installation dans votre lodge 1er JOUR ARRIVÉE vous entamez une descente vers San vertes dans l’une des régions les plus situé dans un cadre naturel de toute À SAN JOSÉ Isidro et Paso Real pour joindre l’entrée inaccessibles du pays: en bateau et beauté dominant la vallée. Accueil à votre arrivée et transfert du Parc national de Piedras Blancas. à pied, vous irez à la rencontre de à l’hôtel. la faune et de la flore du Parc natio- 15e JOUR NARANJO · 6e ET 7e JOURS PIEDRAS nal du Corcovado, ainsi que jusqu’à la SAN JOSÉ 2e JOUR SAN JOSÉ · BLANCAS réserve biologique de l’île de Caño. Retour vers San José et son aéro- SAN GERARDO Adossé à la cordillère et plongeant port où vous restituez votre voiture de Prise en charge de votre voiture de sur le Golfito Dulce, cette zone est un 11e JOUR CORCOVADO · location. location à l’hôtel, puis route vers le exemple unique de forêt pluviale sur la QUEPOS sud par Cartago et le Cierro Vueltas. côte Pacifique. Ces deux journées en Retour en bateau jusqu’à Sierpe où Longue descente vers la forêt tropi- immersion dans cet environnement peu vous récupérez votre voiture. La route cale et la bourgade de San Gerardo connu des touristes seront sans aucun côtière vous emmène ensuite jusqu’à de Dota. doute une expérience inoubliable. Quepos.

Corcovado

38 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA AUTO-TOUR N° 5 AUTO-TOUR N° 6 Nicaragua libre Panamericana

En un peu moins de dix jours, cet itinéraire n’est en fait qu’un petit Une petite semaine pour un bel aperçu du Panama, avec pour fil aperçu de ce que peut offrir le Nicaragua. Au volant de votre voiture conducteur la fameuse Panaméricaine. Cet auto-tour vous fera décou- de location et à un rythme très tranquille, vous irez à la découverte vrir Panama City, les vallées de la province de David sans oublier le de Leon et de ses environs, avant de poursuivre pour Matagalpa et la charme colonial de Chitré. réserve de Selva Negra. En fin de périple et en guise de cerise sur le gâteau, découverte de la fabuleuse ville de Granada. MER COSTA DES CARAÏBES RICA Bocas del Toro e Matagalpa 5 JOUR MATAGALPA Journée libre pour la découverte Leon Boquete Panama City NICARAGUA de cette région verdoyante, lieu de PANAMA départ idéal pour de belles randon- David Managua Granada nées. Si vous le souhaitez, visite de la Chitré GOLFE «finca» Selva Negra, une ferme éco- DE PANAMA logique où vous pourrez également OCÉAN PACIFIQUE admirer les plantations de café et avoir des explications sur le rôle et l’importance de cet «or noir». 1er JOUR ARRIVÉE 1er JOUR ARRIVÉE 4e JOUR CHITRÉ · À MANAGUA 6e JOUR MATAGALPA · À PANAMA CITY BOQUETE COSTA RICA Accueil à votre arrivée et transfert GRANADA Accueil à votre arrivée et transfert Vous quittez la province de Herrera à l’hôtel. Il vaut la peine de quitter Matagalpa à l’hôtel. et reprenez la Panaméricaine jusqu’à de bon matin afin de visiter le Parc David, capitale de la province de 2e JOUR MANAGUA · LEON national du volcan Masaya. Ensuite, 2e JOUR PANAMA CITY · Chiriqui. Vous prenez ensuite la direc- Prise en charge de votre voiture de vous pourrez visiter la ville et flâner CHITRÉ tion de Boquete, bourgade située à location à l’hôtel, puis route vers Leon. dans son marché artisanal. Prise en charge de votre voiture 1600 mètres d’altitude. Consacrez votre après-midi à la visite Dans le courant de l’après-midi, vous de location à l’hôtel, puis c’est à votre de cette ville à la fois religieuse, uni- parcourez la dernière heure de route rythme que vous quittez la capitale 5e JOUR BOQUETE versitaire et contestatrice, comme qu’il vous reste pour joindre Granada pour emprunter la fameuse Consacrez votre journée à la décou- le prouvent encore les nombreuses la plus belle et la plus charmante Panaméricaine. Vous longez la côte verte de la vallée de Boquete; le Parc fresques murales sandinistes peintes ville du pays. pacifique jusqu’à Chitré, à l’est de national du volcan Baru, la cascade aux abords du «Parque Central». la péninsule d’Azuero. de San Ramon, les plantations de 7e ET 8e JOURS GRANADA café, les jardins d’orchidées, etc. 3e JOUR LEON Journées libres pour vos découvertes 3e JOUR CHITRÉ En dehors de la ville qui offre de nom- personnelles de Granada et de ses Profitez de cette journée pour flâ- 6e JOUR BOQUETE · breux bâtiments et musées à ne pas environs. Vous aurez autant de plai- ner dans les rues de la ville coloniale DAVID · PANAMA CITY manquer, de nombreuses possibilités sir à flâner dans le centre historique de Chitré ou pour explorer les petites Restitution de votre voiture de loca- d’excursions s’offrent à vous: la réserve de Granada, caractérisée par ses bâti- villes voisines de Parrita ou encore La tion à l’aéroport de David. Bref vol naturelle Juan Venado, les plages de ments colorés, qu’à découvrir les Arena connue pour ses poteries et ses pour Panama City (ou transfert vers Las Pañitas et Poneloya, l’impression- «Isletas» et le volcan Mombacho. nombreuses échoppes. Bocas del Toro). nant volcan Cerro Negro, etc. 9e JOUR GRANADA · 4e JOUR LEON · MANAGUA MATAGALPA Votre route jusqu’à Managua vous Dans le courant de la journée, vous prendra une heure environ. Restitu- quittez tranquillement Leon pour tion de votre voiture à l’aéroport. Matagalpa et la région montagneuse du nord. Ici, vous bénéficierez d’un cli- mat doux en toute saison.

Leon Chitré

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 39 Les voitures de location

Au Costa Rica, la découverte se décline très souvent au volant d’une voiture de location, une formule qui autorise tous les écarts, toutes les libertés. Le Nicaragua et le Panama se prêtent également très bien à cela, bien que la signalisation soit quasi inexistante! Nous recommandons donc vivement d’opter pour le GPS. Si les principaux axes routiers sont en bon état malgré une forte circulation de poids lourds – ne sommes-nous pas sur la célèbre Panaméricaine? – on n’en dira pas de même du réseau secondaire: l’environnement est très montagneux et certains tronçons ne sont pas goudronnés... Un véhicule tout-terrain est donc presque obligatoire: il vous permettra d’aller, en toute sécurité, vers les paysages les plus sauvages!

Costa Rica

2 2 5 5 Cat. F Cat. H Suzuki Jimny 4×4 ou similaire Hyundai Santa Fe 4×4 ou similaire 4 portes, cylindrée 1.3, climatisation, 4 portes, cylindrée 2.4, climatisation, transmission manuelle transmission automatique

5 4 3 3 Cat. J Cat. L Mitsubishi Montero Sport 4×4 Ssang Yong Korando 4×4 ou similaire ou similaire 4 portes, cylindrée 1.6, climatisation, 4 portes, cylindrée 3.5, climatisation, transmission manuelle transmission automatique

4 1 4 Cat. D Hyundai Tucson 4×4 ou similaire 4 portes, cylindrée 2.0, climatisation, transmission automatique

Nicaragua Panama

3 2 2 2 5 4 Cat. SUV Cat. PFMR Toyota Rush 4×2 ou similaire Mitsubishi Montero 4×4 ou similaire 4 portes, cylindrée 2.0, climatisation, 4 portes, cylindrée 3.0, climatisation, transmission automatique transmission automatique

40 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA Costa Rica à la carte

Découvrez le Costa Rica selon vos envies! Notre service de réservation «à la carte» Lago Managua vous permet tous les écarts, toutes les fantaisies: vous choisissez votre itinéraire et vos étapes, vous nous faites part de vos désirs... Nous vérifions votre projet en fonction de la distance, de l’état de la route, du temps qu’il vous faudra pour parcourir vos étapes et, si nécessaire, nous y apportons nos recommandations de modifications.

San Juan del Sur Lago Nicaragua San Carlos NICARAGUA MER DES CARAÏBES GUANACASTE COSTA Rio Celeste RICA Liberia Laguna de Arenal Puerto Viejo Papagayo de Sarapiqui Conchal Monteverde El Arenal Tamarindo TORTUGUERO Nicoya Naranjo Puntarenas Nous avons avec l’aide de nos agents San José Nosara Rio Pacuare Limon locaux sélectionné pour vous des hôtels NICOYA Turrialba Samara PENINSULA Cartago Puerto Viejo de toutes catégories, du petit lodge 2* à Islita San Gerardo de Limon l’hôtel de luxe, en passant par quelques Tambor Jaco de Dota Cerro Chirripó Gandoca établissements d’exception. Quepos 3819 Bocas del Toro San Isidro Manuel Antonio Cette formule ne vous coûtera guère plus cher qu’un circuit préétabli tout en vous laissant l’entière liberté de votre décision. OCÉAN Accordez-nous cependant quelques jours pour PACIFIQUE Boquete obtenir toutes les confirmations et ne nous en veuillez pas si nous nous trouvons parfois OSA Golfito PANAMA obligés de modifier légèrement votre itinéraire: PENINSULA David la liberté n’a de prix que la souplesse qu’on veut bien lui accorder! GOLFE DE PANAMA Playa Langosta

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 41 Les plages du Costa Rica

Si le Costa Rica est avant tout un pays à découvrir, il ne faut pas pour autant négliger ses magnifiques plages. A l’exception de quelques grands complexes touristiques, le Costa Rica offre toute une série d’hôtels réellement charmants où le mot «accueil» a conservé tout son sens. C’est parmi ces derniers que nous avons fait notre choix. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

NICARAGUA Manzanillo, côte caraïbe

GUANACASTE MER DES CARAÏBES 4 Papagayo Laguna de Arenal 1 Tamarindo Playa Langosta COSTA RICA 2 Playa Hermosa Puntarenas 3 San José Nosara NICOYA 6 PENINSULA Puerto Viejo Samara Tambor de Limon 10 5 Santa Jaco Gandoca Teresa 7 8 Quepos OCÉAN 9 PACIFIQUE PANAMA

LA CÔTE DU GUANACASTE La province du Guanacaste, située au nord de la Péninsule de Nicoya, est 7 De par son éloignement de la capitale, Santa Teresa et, dans une moindre surnommée «le pays du soleil», tant il est vrai que chaque journée y trouve son mesure, Tambor ont conservés un aspect relativement sauvage. Ambiance jeune comptant d’ensoleillement, même en saison dite «humide» (mai à novembre). et décontractée dans ce petit paradis du bout du monde. Voiture de location vive- GOLFE Mais ce climat constant n’est pas le seul argument du Guanacaste: c’est là ment recommandée pour profiter pleinement de cette région. DE PANAMA que l’on trouve les plus belles des plages de la côte Pacifique. Comptez 4 à 5 heures de route depuis San José ou un vol local de moins d’une heure. LA CÔTE PACIFIQUE CENTRALE 1 Tamarindo, apprécié des surfeurs pour sa longue plage de sable gris Avec l’avantage de se trouver à 3-4 heures de San José, les plages de la côte blanc et ses belles vagues, est certainement «la» station balnéaire de la région. centrale du Pacifique offrent également de nombreuses possibilités d’excursion On y trouve un joli choix d’hôtels, de sympathiques restaurants et quelques avec entre autres, les parcs nationaux de Carara et Manuel Antonio. Une des- bars pour ceux qui souhaitent profiter de la vie nocturne. tination idéale pour ceux qui aiment allier découverte et détente. Nous recom- mandons la voiture de location pour séjourner dans cette région. 2 Playa Langosta se trouve à 2 kilomètres de la plage de Tamarindo, juste dans le prolongement sud. Une plage bien agréable, plus petite et plus sauvage. 8 Avec une clientèle relativement jeune, Jaco est le lieu parfait pour faire la fête! Si vous recherchez le calme et la détente, privilégiez un hôtel situé en 3 Playa Hermosa, c’est une plage de sable gris foncé bordée de palmiers. dehors de la ville. Il faut compter seulement 2 heures de route depuis San José. La clarté de l’eau et la beauté des fonds marins font de ce lieu une destination de choix pour les plongeurs. 9 La région de Quepos est dotée de quelques-unes des plus belles plages de sable du pays. La station a profité d’un développement extrêmement rapide 4 Le golf de Papagayo abrite de très belles plages de sable gris ou noir ces dernières années pour devenir extrêmement touristique. En haute saison, (sable volcanique). C’est ici que l’on trouve la plupart des hôtels de luxe et ce l’offre hôtelière est d’ailleurs très souvent insuffisante et il faut s’attendre à n’est pas sans raison: la région est magnifique! des prix relativement élevés, peu importe la catégorie hôtelière choisie. Nom- breux bars et restaurants.

LA PÉNINSULE DE NICOYA Le centre de la péninsule de Nicoya est accessible depuis San José par la route; LA CÔTE CARAÏBE comptez 4 à 5 heures. Le sud de la péninsule de Nicoya est également accessible Après avoir fait connaissance avec les ticos, la côte caraïbe vous emmènera au par la route, et aussi par ferry depuis Puntarenas. Il faut compter en moyenne rythme du reggae à la rencontre des afro-caribéens. La côte australe offre de 6 heures pour ce trajet. Vous éviterez de choisir la péninsule de Nicoya si vous nombreuses baies isolées et des plages sauvages: Playa Negra (une plage de désirez plus que de simples vacances balnéaires, car les routes y sont dans un sable noir), Playa Cocles, une des plus belles plages du pays et Playa Chiquita. état rudimentaire et les possibilités d’excursions assez peu nombreuses. De la frontière nicaraguayenne jusqu’à Puerto Limon, les plages sont dange- reuses et la baignade interdite. La côte caraïbe est plus arrosée que celle du 5 Petite station balnéaire située au centre de la Péninsule de Nicoya, Pacifique, sauf en juillet et en août où l’on note l’inverse. le long des eaux calmes du Pacifique,Samara est une bonne alternative à Tamarindo. On y trouve des mangroves et une belle végétation. 10 A 4-5 heures de route de la capitale, la petite zone balnéaire de Puerto Viejo de Limon est située à l’extrême sud-ouest du pays et tout près de 6 La plage de Nosara présente un bel estuaire et une mangrove impor- la réserve naturelle de Gandoca. Dans un véritable décor de carte postale, tante qu’il est possible d’explorer. Le village de Nosara et ses alentours quelques petits hôtels sont dissimulés sous la verdure tropicale, à quelques offrent tous les types de services touristiques possibles, y compris randonnées pas de superbes petites plages. équestres et promenades en kayak.

42 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA FOUR SEASONS ANDAZ PENINSULA THE WESTIN RESORT & SPA CAPITAN SUIZO

Situation: Papagayo, sur une langue Situation: surplombant la baie de Situation: Playa Conchal, à une Situation: dans un parc tropical de terre entre deux jolies plages de Culebra, à l’orée de la péninsule de trentaine de kilomètres au nord dominant la plage de Tamarindo. sable foncé. Papagayo. de Tamarindo. Infrastructure: un petit hôtel très Infrastructure: cet ensemble de Infrastructure: plusieurs petits Infrastructure: une trentaine de exclusif semblant disséminé dans grand luxe semble se fondre dans la bâtiments intégrés à la nature. petits bâtiments disséminés dans un la verdure de son parc. Restaurant végétation... 2 restaurants de grande 3 restaurants, 1 bar, 2 piscines beau jardin tropical. 5 restaurants, 4 réputé, bar, petite boutique, très jolie classe, snack-bar, bar. 4 belles pis- extérieures avec cascade dont bars, piscine-lagon avec bassin pour piscine. cines, centre de remise en forme avec 1 réservée aux adultes, centre de enfants, courts de tennis éclairés, Logement: 22 chambres très spa. La plongée en apnée, la planche remise en forme avec spa, fitness, salle de remise en forme avec sauna agréables et 12 bungalows indivi- à voile, le kayak et le tennis sont mini-club enfants (4-12 ans). et jacuzzi, mini-club enfants duels encore plus spacieux. Chacune gratuits. Contre paiement: pêche en Possibilités d’excursions. (4-12 ans). Sports nautiques dispo- des chambres est équipée de salle haute mer, plongée, golf 18 trous. Logement: 153 chambres et suites nibles sur la plage (sports motori- de bain complète, télévision, réfri- Logement: 153 chambres très meublées avec goût et privilégiant sés, plongée, pêche, parcours de golf gérateur, coffre-fort, ventilateur au spacieuses et magnifiquement les matériaux locaux, offrant une payants). plafond, balcon ou petit patio. Les aménagées, toutes avec salle de bain vue jungle ou océan, toutes avec salle Logement: 406 chambres et bungalows sont tous équipés de la complète, climatisation, télévision, de bain complète, climatisation, suites particulièrement spacieuses, climatisation. Une suite à 4 chambres coffre-fort, balcon avec vue sur télévision et coffre-fort. 21 suites équipées de salle de bain complète, permet d’accueillir jusqu’à le jardin, la forêt tropicale ou l’océan. possèdent une petite piscine télévision, minibar, climatisation 8 personnes. Notre avis: un établissement privée. et terrasse donnant sur le jardin. Notre avis: un hôtel de charme d’exception fidèle au standing Notre avis: une remarquable Notre avis: un superbe ensemble offrant une remarquable qualité de «Four Seasons». réalisation hôtelière à l’architecture architectural pratiquant la formule service. surprenante qui saura ravir les «all inclusive» à l’américaine. amateurs de nature et de calme.

TAMARINDO DIRIA JARDIN DEL EDEN OCCIDENTAL TAMARINDO CALA LUNA

Situation: au centre de la petite Situation: surplombant la plage de Situation: Playa Langosta, à une quin- Situation: vers Playa Langosta, station de Tamarindo, directement sur Tamarindo, comptez moins de zaine de minutes à pied de Tamarindo. à une vingtaine de minutes à pied la plage. 5 minutes à pied. Infrastructure: bâtiments de 2 ou 3 de Tamarindo. Infrastructure: l’hôtel se trouve au Infrastructure: plusieurs petits étages sur rez-de-chaussée. 2 restau- Infrastructure: un hôtel de style local milieu d’un parc tropical très bien bâtiments au milieu d’une fort belle rants, snack, 2 bars dont l’un près de la avec plusieurs «casitas», au cœur d’un entretenu. 5 restaurants, plusieurs végétation tropicale. Restaurant au piscine. Belle piscine, centre de remise vaste parc dominant la Playa Langosta. bars, 3 belles piscines dont une avec bord de la piscine, bar, salon, piscine en forme avec spa. Nombreuses acti- Restaurant semi-ouvert, belle piscine, bassin pour enfants, golf 18 trous à avec chaises longues et parasols. vités sportives et animations pour les petit spa. Nombreuses activités spor- proximité, possibilité de réserver des Logement: 46 chambres décorées enfants, sports nautiques sur la plage. tives et excursions: tennis, kayak, VTT, excursions. à l’image d’un pays, toutes équipées Contre paiement: plongée et sports équitation, etc. Logement: 237 chambres très spa- de salle de bain complète, télévision, nautiques motorisés. Logement: 49 chambres, suites et cieuses, toutes avec de salle de bain coffre-fort, climatisation, ventilateur Logement: 198 chambres et suites villas aménagées avec goût et équi- complète, télévision, climatisation, au plafond, balcon ou terrasse spacieuses, toutes équipées de salle pées de tout le confort moderne pour minibar. A l’exception des chambres donnant sur le jardin ou la piscine et de bain complète avec sèche-che- passer un séjour des plus agréables: de catégorie standard (côté route), vue partielle sur l’océan. veux, télévision, minibar, coffre-fort, salle de bain avec douche et WC, toutes les chambres sont dotées d’un Notre avis: un charmant petit hôtel climatisation, balcon ou terrasse. télévision, climatisation, coffre-fort, balcon ou d’une terrasse donnant sur bien géré. Les jeunes sont admis Les chambres supérieures donnent minibar, terrasse. Les villas offrent le jardin ou la mer. La section «tropi- à partir de 18 ans seulement. sur l’estuaire Las Baulas tandis que un confort accru et sont dotées d’une cana» est réservée exclusivement aux les suites, idéales pour les familles, piscine privée. adultes. offrent une superbe vue sur la mer. Notre avis: un adorable petit Notre avis: un hôtel de conception Notre avis: un classique parmi les complexe écologique offrant un très classique offrant un excellent rapport établissements pratiquant la formule bel accueil. qualité/prix. «all inclusive».

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 43 BOSQUE DEL MAR LAGARTA LODGE NAMMBU TROPICO LATINO

Situation: directement sur la plage Situation: à l’extérieur de Nosara, Situation: à 3 minutes de Playa Situation: à Santa Teresa, dans un de sable foncé de Playa Hermosa. au cœur d’une nature intacte. Carillo, à quelques kilomètres de très beau parc tropical dominant la Infrastructure: ce petit hôtel de Infrastructure: une véritable petite Samara. plage de Carmen. charme est aménagé dans une dou- oasis où tout respire calme et harmo- Infrastructure: un complexe Infrastructure: ensemble de bunga- zaine de grands bungalows d’un nie. Restaurant doté d’une grande ter- hôtelier (plusieurs petits bâtiments de lows disséminés dans le jardin et au étage. Restaurant, bar-salon, jolie pis- rasse, lounge branché pour admirer le 2 et 3 étages) bénéficiant d’une très bord de l’océan, restaurant proposant cine avec bar attenant située dans le coucher du soleil, 2 piscines à débor- belle situation, au bord d’une longue une cuisine locale, bar sympathique. jardin luxuriant, service de massages dement, jacuzzi, centre de remise en plage de sable foncé. Grande piscine, Piscine avec chaises longues et para- sur demande. Sports nautiques dis- forme avec spa, cours de yoga. Nom- restaurant partiellement ouvert et bar. sols, spa offrant un service personna- ponibles sur la plage contre paiement. breuses activités sportives et excur- Nombreuses possibilités d’excursions. lisé. Possibilité d’excursions et cours Logement: 32 suites équipées de sions: surf, équitation, kayak, tour en Logement: 49 chambres et suites yoga face à la mer. salle de bain complète, télévision, bateau, etc. Le lodge dispose d’une réparties dans les différents bâti- Logement: 16 chambres et suites, coffre-fort, climatisation, minibar, propre réserve naturelle privée avec de ments, équipées de douche et WC, toutes équipées de salle de bain com- balcon ou terrasse. Les suites front de grandes mangroves. Service de navette climatisation, télévision et coffre-fort. plète, minibar, coffre-fort, ventilateur mer offrent en plus de la vue, un bain vers les plus belles plages de la région. Notre avis: un petit havre de au plafond, climatisation et terrasse à remous en plein air. Logement: 26 suites meublées avec tranquillité jouissant d’une excellente avec hamac. Notre avis: un hôtel ravissant aux goût et privilégiant les matériaux situation. Notre avis: un établissement à dimensions humaines et offrant un locaux, offrant une vue sur la jungle, le conseiller aux amoureux de la nature. bon rapport qualité/prix. fleuve ou la mer, équipées de douche et WC, climatisation, frigo, coffre-fort. Notre avis: une remarquable réalisa- tion hôtelière qui saura ravir les ama- teurs de nature et de calme.

TANGO MAR BARCELO · PLAYA TAMBOR ARENAS DEL MAR PARADOR RESORT & SPA

Situation: sur une jolie plage de Situation: face à l’océan Pacifique Situation: dans un parc luxuriant Situation: sur une péninsule sable à une quinzaine de minutes de et sur une plage de sable de et bénéficiant d’un accès direct à la privée dominant le Pacifique, offrant voiture de Tambor. 5 kilomètres. plage. un panorama à 360° sur l’océan et la Infrastructure: ensemble de Infrastructure: une quinzaine de Infrastructure: petits bâtiments forêt vierge environnante. bungalows en bois disséminés sous petits bâtiments répartis dans un orientés sur le jardin et la piscine, Infrastructure: toute une série de les cocotiers. 2 restaurants, 2 bars, immense jardin tropical. 2 restau- deux restaurants, snack-bar près de bâtiments disséminés dans la ver- jolie petite piscine en bordure rants, snack, bar avec animation la plage et bar. 2 piscines dont l’une dure. 2 restaurants, bar, boutique de de plage, golf 9 trous et possibilité musicale, bar près de la piscine et de dominant l’océan, petit spa avec mas- souvenirs. Piscine avec jacuzzi, spa, d’organisation d’excursions. la plage. Piscine, centre de remise en sages et soins de beauté. salle de remise en forme, bureau Logement: 39 chambres et suites, forme avec jacuzzi, 3 courts de ten- Logement: 38 chambres et suites d’excursions, salle de jeu pour toutes équipées de salle de bain nis, pingpong, kayak de mer, planche décorées avec goût et agréable- enfants. Les plages de sable de la complète, sèche-cheveux, réfrigéra- à voile, plongée et parcours de golf ment agencées, toutes avec bain ou péninsule de Punta Quepos sont à teur, télévision, balcon ou terrasse de l’hôtel Barcelo Los Delfines tout douche, WC, télévision, coffre-fort, quelques minutes. donnant sur le jardin. Les suites proche sont gratuits. minibar, climatisation, balcon ou Logement: 129 chambres et suites Tropical disposent d’un jacuzzi privé. Logement: 402 chambres très terrasse donnant sur le jardin ou sur toutes équipées de salle de bain Notre avis: un établissement spacieuses équipées de salle de bain l’océan. Les suites bénéficient, en complète, télévision, minibar, climati- agréable qui saura répondre aux complète avec sèche-cheveux, plus, d’un coin salon et d’un jacuzzi. sation et balcon ou terrasse donnant souhaits d’une clientèle privilégiant télévision, minibar, coffre-fort, clima- Notre avis: sa situation unique et un sur le jardin ou sur la mer. Les suites le calme et la relaxation. tisation et balcon ou terrasse donnant sens de l’accueil particulièrement soi- «Vista» sont équipées d’un jacuzzi sur sur la mer. gné font de cet hôtel une très bonne le balcon. Notre avis: un classique parmi les adresse. Notre avis: une fort belle situation établissements pratiquant la formule pour tous ceux qui souhaitent «all inclusive». privilégier le calme.

44 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA MAKANDA BY THE SEA GAIA RESERVE SI COMO NO VILLA LIRIO

Situation: au cœur de la forêt tropi- Situation: à l’orée du Parc national Situation: à l’orée du Parc national Situation: dans un parc luxuriant, cale, la plage la plus proche se trouve Manuel Antonio, au cœur de la forêt Manuel Antonio et à une vingtaine de à 2 kilomètres du Parc national à 10 minutes de marche. tropicale. minutes à pied de la plage de sable. Manuel Antonio. Infrastructure: un ensemble hôte- Infrastructure: une construction Infrastructure: un ensemble de Infrastructure: un hôtel idéal pour lier à l’architecture moderne qui s’in- hôtelière design mais écologique villas et bungalows construit dans une clientèle indépendante. L’hôtel tègrent parfaitement dans le paysage. située au milieu d’un environnement un cadre de verdure tropicale dispose de deux piscines, un Restaurant avec terrasse, piscine à de végétation tropicale. Agréable res- dominant l’océan. Deux restaurants, restaurant agréable et un petit bar. débordement avec bar attenant, spa taurant, joli bar situé à côté de la 2 bars, salle de télévision et vidéo Nombreuses possibilités d’excursions et grande terrasse de yoga. Nom- piscine à débordement, bar, centre (il n’y a pas de téléviseurs dans les et d’activités sportives. Les plages breuses possibilités d’excursions. de remise en forme avec spa. Nom- chambres), grande piscine équipée de Biesanz et d’Espadilla se trouvent Logement: 21 chambres et villas breuses possibilités d’excursions. d’un toboggan et jacuzzi. à quelques kilomètres seulement. décorées avec goût et agréablement Logement: 22 chambres et suites Logement: une soixantaine de Logement: 33 chambres et suites agencées, équipées de douche ou bai- décorées avec des tons naturels chambres, toutes équipées de salle confortables, chacune équipée gnoire, WC, télévision, minibar, clima- relaxants, équipées de douche ou bai- de bain complète, minibar, coffre- de douches, WC, climatisation, tisation et balcon donnant sur la forêt. gnoire, WC, télévision, minibar et fort, climatisation et balcon donnant télévision, frigo, minibar. Les suites Studio, Deluxe Studio, Villa, Luxury climatisation. Studio, Suite, Suite sur la forêt (chambres standard) ou bénéficient en plus d’un balcon et Villa, Honeymoon Villa, Pacific Suite, Deluxe, Suite Loft, Villa, etc.; chaque sur l’océan (chambres supérieures et d’une kitchenette. etc.; chaque logement est différent et logement est différent et bénéficie de «deluxe»). Notre avis: un établissement bénéficie de facilités spécifiques: se facilités spécifiques: se référer au site Notre avis: un hôtel charmant dans sympathique offrant un bon rapport référer au site Internet de l’hôtel pour Internet de l’hôtel pour les détails. une oasis de calme, et pourtant tout qualité/prix pour la région. les détails. Notre avis: un hôtel agréable et proche de nombreux bars et restau- Notre avis: un très beau complexe confortable réservé aux adultes. rants locaux. hôtelier qui séduit par son style.

PLAZA YARA AGUAS CLARAS SHAWANDHA LODGE CARIBLUE

Situation: dans un parc luxuriant à Situation: dans un magnifique jardin Situation: au milieu d’une incroyable Situation: à deux kilomètres du petit quelques minutes de Manuel Antonio. tropical, à quelques mètres de Playa variété d’arbres, de plantes et de port de Puerto Viejo et à 150 mètres Infrastructure: un charmant petit Cocles. fleurs ainsi qu’à deux minutes de la de Playa Cocles. hôtel pour une clientèle indépen- Infrastructure: un très joli «boutique plage de sable de Playa Chiquita. Infrastructure: bungalows nichés dante. Deux restaurants, bar, petite hotel» de style victorien-caribéen Infrastructure: un bel exemple de dans un jardin tropical, où la construc- boutique de souvenirs, jolie piscine. composé d’une maison et de plusieurs confort moderne dans le respect de tion a privilégié le bois et les autres Logement: 10 suites, chacune bungalows, entourés d’une dense l’environnement local. Un restaurant matériaux traditionnels: toits de équipée d’un grand lit, salle de bain, végétation. Bar, restaurant, très et une jolie piscine feuilles de palmier, céramiques sèche-cheveux, télévision, minibar, belle piscine extérieure avec chaises Logement: une dizaine de bungalows locales, patios avec l’incontournable climatisation, coffre-fort, kitchenette longues et parasols. en bois tropical, spacieux et hamac. Un restaurant, 1 bar, piscine parfaitement équipée, terrasse Logement: 12 chambres et bunga- confortables, entièrement construits et location de bicyclettes. donnant sur le jardin. lows au décor caribéen, équipés de à partir des matériaux disponibles Logement: 22 chambres toutes Notre avis: un hôtel agréable salle de bain avec douche et WC, sur place. Chacun possède sa propre équipées de salle de bain complète, offrant des chambres très spacieuses climatisation (parfois également atmosphère, une terrasse avec ventilateur au plafond, moustiquaire de même qu’un excellent rapport ventilateur du plafond), coin salon hamac, salle de bain en mosaïque et coffre-fort. qualité/prix. séparé, minibar, balcon ou patio. avec douche et WC. Notre avis: l’endroit idéal pour Notre avis: un petit établissement Notre avis: une situation unique quelques journées en toute comme on les aime, en parfaite privilégiant le contact avec la nature. décontraction au cœur d’un véritable harmonie avec la nature qui l’entoure. paradis naturel.

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 45 Les plages du Nicaragua

Au Nicaragua, le choix est un peu plus restreint qu’au Costa Rica mais tout de même. Pour vous permettre de vous détendre après votre découverte du Nicaragua, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger!

Lago Little Corn Managua Island CORN 4 ISLANDS Managua NICARAGUA Big Corn Island

3 Montelimar 2 Playa Manzanillo MER Lago Nicaragua DES CARAÏBES San Juan del Sur 1

OCÉAN PACIFIQUE COSTA RICA

San Juan del Sur

1 A seulement deux heures de route de Managua, San Juan del Sur est une petite station balnéaire très animée qui propose de nombreuses activi- tés sportives et nautiques. Elle représente également une étape très agréable pour ceux qui souhaitent combiner le Nicaragua et le Costa Rica puisqu’elle se trouve à seulement une heure de route de la frontière costaricienne et à 2h30 de Managua.

2 Playa Manzanillo, à seulement une heure à l’ouest de Managua, offre une belle et grande plage de sable gris clair. Encore peu développée, la région offre peu de possibilité de logements en dehors du Mukul Resort, un hôtel de luxe harmonieusement intégré dans le paysage. Un beau terrain de golf à 18 trous se trouve à proximité!

3 Montelimar, à une heure à l’ouest de Managua, offre une grande plage de sable foncé et vit à l’ombre de ses villas chic et d’un grand et unique com- plexe balnéaire (Barcelo Montelimar).

4 A un peu plus d’une heure de vol Managua, Corn Islands ou les îles du Maïs; Big Corn Island et Little Corn Island invitent à la détente et au repos. En effet, on y trouve des plages bordées de palmiers, une eau turquoise et une nature dense. Deux vols par jour relient la capitale à Big Corn Island; si vous choisissez de loger à Little Corn Island, un transfert de 30 minutes en bateau sera nécessaire pour atteindre votre petit «paradis». Sur ces deux îles, vous vous déplacerez principalement à pied, à vélo ou en taxi. A noter que la meil- leure période pour y séjourner est de janvier à mars et que l’hôtellerie y est relativement simple.

Little Corn Island

46 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA MUKUL RESORT MORGAN’S ROCK PELICAN EYES RESORT TREECASA RESORT

Situation: sur la Playa Manzanillo, dans Situation: sur une belle plage privée, Situation: en plein centre de San Situation: en pleine nature, un environnement naturel exceptionnel. à douze kilomètres au nord-ouest de Juan del Sur, à quelques minutes à à 15 minutes en voiture de San Juan Infrastructure: l’hôtel Mukul San Juan del Sur. pied de la plage. del Sur. Resort incarne à la perfection le luxe Infrastructure: ensemble de bunga- Infrastructure: un ensemble de villas Infrastructure: un hôtel qui moderne dans le respect de l’environ- lows situés dans un jardin tropical, et bungalows construit dans un cadre bénéficie d’un emplacement unique, nement. 2 excellents restaurants, bar- construits en harmonie avec la nature de verdure tropicale avec vue sur la au cœur de la végétation. becue sur la plage, bars, centre de qui l’entoure. Un restaurant offrant ville et l’océan. 2 restaurants, plu- L’établissement a été construit en remise en forme avec un grand spa. une cuisine locale. Piscine avec sieurs bars, 3 piscines dont 1 à débor- totale harmonie avec la nature qui Belle piscine avec une magnifique vue chaises longues et parasols, spa. dement, spa, cours de yoga, bateaux l’entoure. Deux piscines extérieures, sur les environs. Nombreuses activi- De nombreuses activités sont orga- à moteurs. joli restaurant, bar/salon, service de tés sportives proposées: surf, yoga, nisées par l’hôtel: yoga, surf, kayak, Logement: un ensemble de 70 navette pour la plage. Nombreuses randonnées, kayak, plongée, pêche, randonnée, équitation. chambres, studios et villas aménagés possibilités d’activités sportives et etc. Terrain de golf à 18 trous. Logement: 15 bungalows, spa- sur un ou deux étages, avec vue jar- d’excursions. Logement: 23 suites bohios et 12 villas cieux et confortables, donnant tous din ou océan. Les chambres sont équi- Logement: 36 chambres spacieuses très spacieuses et aménagées avec le sur un patio aménagé. Ils sont équi- pées de douche, WC, climatisation, et confortables, équipées de salle plus grand soin. L’ameublement intérieur pés d’un grand lit et d’un sofa, d’une coin cuisine avec four à micro-ondes de bain avec douche et WC, privilégie les matériaux traditionnels salle de bain complète (certaines dis- et frigo, télévision, lecteur DVD, climatisation et ventilateur au et chaque logement est équipé de bain posent d’une salle de bain semi-ou- coffre-fort, minibar. plafond, coffre-fort, terrasse. ou douche, WC, climatisation, minibar, verte), ventilateur au plafond, minibar Notre avis: un établissement char- Notre avis: un hôtel situé dans un coffre-fort, balcon ou terrasse. Les vil- et coffre-fort. mant dans une oasis de calme, et cadre naturel exceptionnel. las disposent en plus d’une douche exté- Notre avis: l’endroit idéal pour pourtant tout proche de la ville. Le rieure et d’une piscine privée. quelques journées en toute décon- complexe comporte de nombreux Notre avis: une superbe réalisation traction au cœur d’un véritable para- escaliers et n’est pas idéal pour les hôtelière, membre de «Small Luxury dis naturel. personnes à mobilité réduite. Hotels of the World».

ALCAZAR YEMAYA ISLAND HIDEWAY ARENAS BEACH CASA CANADA & SPA

Situation: en plein centre de Situation: au sud-ouest de Big Corn Situation: sur un promontoire San Juan del Sur, à quelques minutes Situation: à la pointe nord de Little Island, face à la plage. rocheux à l’est de Big Corn Island, des à pied de la plage. Corn Island, au bord d’une jolie plage Infrastructure: un bâtiment principal restaurants locaux sont à quelques Infrastructure: un petit hôtel de sable blanc. ainsi que des bungalows «mitoyens» minutes de marche. à l’architecture locale situé sur le Infrastructure: un ensemble de bun- forment cet ensemble hôtelier, Infrastructure: un ensemble de bun- front de mer. Petite piscine extérieure, galows construit dans un cadre de ver- un restaurant et un bar de plage. galows «mitoyens» répartis autour de petit spa avec service de massages. dure offrant une jolie vue mer et un Logement: 29 chambres et bunga- la piscine à débordement avec vue sur Le petit déjeuner est servi en chambre accès à la plage. Un restaurant, 1 bar lows, équipés de salle de bain com- l’océan, un restaurant, un bar sympa- car il n’y a pas de restaurant. de plage, centre de bien-être avec spa, plète, petite terrasse avec vue sur le thique. Possibilité de louer des bicy- Nombreuses activités et excursions une partie de la plage est privatisée jardin. Une salle de repos commune clettes et de pratiquer la pêche ou le proposées sur place. pour les clients. Diverses activités sont complète l’ensemble. Possibilité de snorkeling. Massages sur demande. Logement: 9 chambres disposant proposées par l’hôtel; pêche, snorke- pratiquer la pêche ou le snorkeling, Logement: 20 chambres toutes équi- d’un aménagement simple mais ling, plongée et leçons de yoga. massages. pées de salle de bain avec douche néanmoins très confortable. Logement: 16 bungalows tous Notre avis: un établissement au et WC, un ventilateur de plafond, Notre avis: un établissement aménagés avec goût avec salle de confort simple mais tout à fait conve- un canapé et d’une télévision. Elles idéalement situé pour profiter de bain complète, ventilateur au plafond, nable pour quelques jours. offrent toutes une vue sur la mer et l’animation de la station. moustiquaire, coffre-fort, petite comprennent également un minibar. terrasse avec hamac. Notre avis: un établissement Notre avis: un «boutique hôtel» au confort simple pour paresser comme on les aime pour ceux qui quelques jours. souhaiteraient déconnecter dans un petit coin de paradis. COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 47 Les plages du Panama

Avec environ 3000 kilomètres de côtes et plusieurs archipels, le Panama regorge de plages paradisiaques. Vous trouverez toujours la plage idéale au Panama: plage de sable blanc, plage de sable noir, eaux turquoise, petites criques sauvages, etc. Néanmoins, beaucoup d’entre elles sont encore inexploitées. Pour vous, nous avons choisi les stations les plus réputées... mais n’hésitez pas à nous consulter, car il existe encore de petits coins secrets à partager avec les vrais amateurs de plaisirs authentiques, même si cela doit se faire un prix d’un petit peu d’inconfort. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

San Blas Isla 5 7 San Blas Colon Carti COSTA RICA Bocas del Toro 6 MER Isla Bastimentos DES CARAÏBES Panama City

Playa Bonita 1

David Cantadora Playa Blanca 3 PANAMA 2 Isla San José LAS GOLFE PERLAS OCÉAN 4 DE PANAMA PACIFIQUE ISLAS SECAS

LA CÔTE PACIFIQUE CENTRALE BOCAS DEL TORO Constitué de 9 îles principales (Isla Colon, Isla Solarte, Isale San Cristobal, Isla 1 Située au bord du magnifique océan Pacifique, Playa Bonita bénéfi- Pastores, Islas Zapatillas, Isla Popa, Cayo Roldan, Cayo Agua et Isla Bastimen- cie d’un emplacement pittoresque à seulement 20 minutes (variable suivant tos) et près de 200 îlots, l’archipel de Bocas del Toro est un véritable paradis l’heure de la journée et du trafic) du centre-ville de Panama City. On peut ainsi marin. Ces îles idylliques proposent un espace naturel unique et une atmos- loger en bord de mer et visiter Panama City et ses curiosités en excursion à la phère caribéenne très agréable. Le pays connaît de nombreux microclimats. journée. Saison sèche: décembre à fin avril. Ainsi, la côte Caraïbe reçoit beaucoup d’eau en toute saison.

2 Avec des kilomètres de sable, Playa Blanca est un endroit de prédi- 5 Isla Colon est l’île la plus importante et dispose d’un petit aéroport. lection pour ceux qui souhaitent effectuer de vraies vacances balnéaires. De C’est aussi où se trouve la capitale de la province: la ville de Bocas del Toro. On grands complexes hôteliers ont choisi de s’y installer et on y trouve ainsi une y trouve de nombreux hôtels, bar, restaurants et bureaux d’excursions. vaste infrastructure touristique. Comptez 2 heures de route depuis le centre de Panama City. Saison sèche: décembre à fin avril. Isla Bastimentos est un véritable petit paradis composé de plage de sable blanc et de récifs coralliens. On pourra y rencontrer de nombreux pois- 3 L’archipel Las Perlas se situe au large de la côte Pacifique. On y trouve sons exotiques, des étoiles de mer et avec un peu de chance des tortues et des de superbes plages et ses fonds marins feront le bonheur des plongeurs. Entre dauphins. Red Frog est sans aucun doute la plage la plus populaire. juillet et septembre, on peut même y admirer les baleines à bosse. Cantadora, l’île principale est facilement joignable en vol depuis Panama City ou en bateau rapide (comptez 1h30 pour la traversée). Isla San José a une offre hôtelière SAN BLAS très restreinte avec malgré cela un bel écolodge (Hacienda del Mar). Saison L’archipel de San Blas se situe au large de la mer des Caraïbes et compte près sèche: décembre à fin avril. de 380 îles et îlots. San Blas, c’est un paysage de carte postale avec des îles désertes, des plages idylliques, une eau transparente, des cocotiers, etc. Mais 4 L’archipel des îles Secas (ou Islas Secas) est composé de 16 îles et c’est aussi et surtout un territoire autonome entièrement géré par les Kunas, le se trouve dans le Golfe de Chiriqui. Sur la plus grande, l’île Cavada, se trouve groupe indigène le plus important du Panama. Se rendre à San Blas, c’est plus le luxueux Islas Secas Lodge. Avec sa végétation tropicale, ses plages et ses qu’un voyage, c’est une expérience! récifs coralliens, l’archipel est le lieu idéal pour les amoureux de la nature et de la plongée. Pour s’y rendre, transfert assuré par l’hôtel entre l’aéroport de Plusieurs façons de joindre les îles San Blas: un vol local depuis David et le port puis traversée en bateau (1h15) ou trajet en hydravion privé Panama City sur l’un des petits aéroports de l’archipel ou alors il est possible depuis Panama City (1h45). Si vous souhaitez observer les baleines, préférez un de conduire (4×4 obligatoire) de Panama City à Carti. Ensuite, la navigation d’île séjour entre décembre et avril ou juillet et octobre. en île s’avère la façon la plus courante de se déplacer dans l’archipel.

48 • COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA THE WESTIN PLAYA BONITA THE JW MARRIOTT PANAMA ISLAS SECAS LODGE AZUL PARADISE GOLF & BEACH RESORT

Situation: sur la Playa Bonita, Situation: île de Cavada, archipel Situation: sur Isla Bastimentos, à seulement 20-30 minutes de Situation: à environ 2 heures de des Secas, à 30 kilomètres de la côte entouré de magnifiques plages. Panama City. route de Panama City, à Buenaventura pacifique du Panama. Infrastructure: bel établissement Infrastructure: un établissement au sud de Playa Blanca. Infrastructure: un hôtel très exclu- sur pilotis construit dans le respect imposant mais très confortable situé Infrastructure: Un ensemble à sif qui incarne à la perfection le luxe de l’environnement. Restaurant, bar, face à l’océan. 9 restaurants, 4 bars, l’allure de grande hacienda offrant moderne dans le respect de l’environne- marina privée. De nombreuses plusieurs piscines dont une magni- un lagon, des piscines, des bains à ment. Il est constitué de 4 casitas dissé- activités sportives et excursions sont fique piscine à débordement, un bas- remous, un parcours de golf et une minés dans les jardins et peut accueillir proposées par l’hôtel: pêche, sin adapté aux enfants, centre de plage privée. Cinq restaurants, 18 personnes en tout. Bar, restaurant et randonnée, plongée sous-marine, remise en forme, spa avec sauna et 1 piscine, club pour enfants, boutique piscine. De nombreuses activités spor- surf, yoga, canoë-kayak, paddle, etc. hammam, mini-club enfants de souvenirs. tives sont possibles: plongée, snorkeling, Logement: 11 chambres spacieuses (4-12 ans). Nombreux sports Logement: 109 chambres et 5 suites, kayak, excursions en bateau, randonnée, et confortables aménagées dans des nautiques disponibles sur la plage. toutes équipées de salle de bain pêche, observation des oiseaux, etc. bungalows et villas sur pilotis. Elles Logement: 544 chambres et 67 complète, coffre-fort, minibar, télévi- Logement: la Casita Mirador est idéal disposent toutes de salle de bain ou suites particulièrement spacieuses, sion, station IPod, air conditionné et pour les couples tandis que les Casitas douche, WC, climatisation. Si vous décorées dans un style minimaliste balcon privé. 3 types de chambres: Très Palmas et Sombras sont parfaites voyagez en famille ou entres amis, apaisant et bénéficiant de grandes vue mer, vue jardin, vue lagon. Une pour les familles avec 2 chambres à l’hôtel dispose en plus de 2 maisons fenêtres permettant de profiter de la villa 4 chambres peut être proposée coucher. Enfin, la Casita Grande de vacances pouvant accueillir vue sur la forêt, le canal ou l’océan. aux familles. dispose de 4 logements séparés et 6 et 8 personnes. Elles sont toutes équipées de salle Notre avis: un établissement peut accueillir 8 personnes. Meublées Notre avis: un bel établissement de bain complète, télévision, minibar de grande classe alliant qualité de avec le plus grand goût, les villas sont offrant une excellente qualité de et climatisation. Certaines chambres service et détente. équipées de tout ce qu’il faut pour prestations pour la région. bénéficient aussi d’un balcon. passer un séjour des plus confortables. Notre avis: la baignade est pratique- Notre avis: une réalisation hôtelière ment impossible à marée basse. unique qui saura ravir les amateurs de nature et de calme.

RED FROG BEACH RESORT PUNTA CARACOL TROPICAL SUITES YANDUP ISLAND LODGE

Situation: sur Isla Bastimentos, Situation: sur pilotis, à 20 minutes Situation: au cœur de la ville Situation: sur une petite île privée de entouré de magnifiques plages. en bateau d’Isla Colon. de Bocas, à proximité des bars et l’archipel de San Blas. Infrastructure: bel établissement Infrastructure: bungalows sur restaurants. Infrastructure: 6 bungalows partiel- construit dans le respect de l’environ- pilotis dominant la mer des Caraïbes. Infrastructure: une construction tout lement sur pilotis. Un restaurant nement, comprenant des villas avec Un bungalow plus grand abrite le res- à fait locale, 3 étages, façade en bois servant une cuisine locale, plage et piscines privées et des lodges plus taurant et le bar de l’hôtel. Excursions au bord de l’eau. L’hôtel ne possède possibilité de pratiquer le snorkeling, simples. Restaurant, bar, marina possibles: plongée, pêche, pas de restaurant, pour votre petit d’effectuer des balades dans la man- privée, espace bien-être. observation des dauphins, location déjeuner vous aurez le choix entre grove ou de partir à la découverte des Diverses activités sont proposées de vélo, etc. 2 restaurants situés juste à côté. îles environnantes. par l’hôtel: planche à voile, plongée, Logement: 9 suites aménagées sur Point de départ idéal pour partir Logement: les bungalows en bois pêche, excursion en catamaran, ran- 2 étages de façon simple. Toutes explorer l’archipel. Excursions à réser- sont tous équipés de salle de bain donnée, équitation, kayak, yoga, etc. disposent de douche et WC, salon, ver sur place, sans difficulté aucune! complète avec douche, moustiquaire, Logement: 41 chambres et villas très terrasse et accès direct à la mer. Logement: 19 chambres, certaines ventilateur, balcon privé et hamac. spacieuses et joliment décorées. Elles Notre avis: un établissement simple vue mer, toutes équipées de salle de Notre avis: un joli cadre qui vous disposent de salle de bain ou douche, destiné aux personnes recherchant le bain complète, balcon, climatisation, permettra de découvrir un peuple des WC, climatisation. calme et la tranquillité. petite cuisine équipée, coin salon plus chaleureux! Notre avis: une superbe réalisa- avec télévision. Au dernier étage, tion hôtelière dans un environnement l’hôtel propose une suite à deux naturel exceptionnel. chambres (penthouse). Notre avis: Un hôtel sympathique au charme (et au service) caribéen.

COSTA RICA, NICARAGUA & PANAMA • 49 Vietnam

LE PAYS

CAPITALE Hanoi RÉSEAU pratiquement limité à l’axe nord-sud, le chemin de fer FERROVIAIRE vietnamien à voie métrique n’autorise que des vitesses SUPERFICIE 333’000 km2 fort modestes; l’achat de matériel moderne permet un bon confort sur les trains les plus directs. POPULATION environ 96 millions HÔTELLERIE Saigon et Hanoi n’ont plus rien à envier à d’autres LANGUE vietnamien, ainsi qu’une cinquantaine de dialectes; capitales asiatiques et on y trouvera des hôtels anglais assez bien pratiqué dans les grandes villes, de toutes catégories; dans le reste du pays, la situation français encore vivace chez les personnes âgées. s’améliore graduellement et, à l’exception de quelques bourgades vraiment loin de tout (régions frontalières avec RELIGION la pincipale religion est le bouddhisme, mais la Chine et le Laos, hauts plateaux du centre), le catholicisme et le confucianisme sont aussi très le confort proposé par les hôtels locaux peut être qualifié présents. de raisonnable. A noter le développement très important des zones balnéaires du centre et du sud où nous souhai- MONNAIE le dong (importation et exportation interdites). terions que tout cela n’évolue pas trop vite!

RÉSEAU bien que d’importants travaux soient en cours dans tout ROUTIER le pays, le réseau routier ne permet pas encore une moyenne horaire fantastique: 50 à 60 km/h sont la norme actuelle sur les axes principaux!

50 • VIETNAM Fleuve Rouge

CHINE Sa Pa

Dien Hanoi Halong Bien Phu

Hoa Lu Haiphong LAOS

Vientiane Vinh MER Mékong DE CHINE Hué

Danang Hoi An THAÏLANDE VIETNAM Pleiku Bangkok Quy Nhon CAMBODGE Buon Ma Thuot

Nha Trang Dalat Phnom Penh

Phan Thiet Saigon Phu Quoc Vung Tau Cantho GOLFE DU SIAM Con Dao La baie de Halong

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

Il n’y a pas de «bonne saison» au Vietnam car le pays se divise en trois zones PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date climatiques (nord, centre et sud) très différenciées quant à leur régime de D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, mousson; si les hivers sont relativement frais dans le nord, principalement en veuillez consulter votre agent de voyages. janvier et février, le centre connaît déjà un climat printanier dès février, tandis que le climat tropical prévaut dans le sud pendant toute l’année; de mai VISA obligatoire à octobre, il fait chaud et humide dans tout le pays. VACCIN néant Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. prophylaxie recommandée contre le typhus SAIGON SANTÉ (et la malaria si vous envisagez un voyage sur les hauts Température diurne C° 32 33 34 35 33 32 31 31 31 31 31 31 plateaux du centre ou dans les montagnes du nord). Heures d’ensoleillement/jour 5 6 5 6 4 4 4 4 5 4 4 4 Jours de pluie 2 1 2 4 16 21 23 21 21 20 11 7

DANANG Température diurne C° 22 23 24 27 29 30 30 28 26 24 22 19 Heures d’ensoleillement/jour 4 5 6 7 8 8 8 7 6 5 4 4 Jours de pluie 15 7 4 4 8 7 11 12 17 21 21 20

HANOI Température diurne C° 16 18 20 24 28 30 31 29 28 26 22 19 Heures d’ensoleillement/jour 3 5 5 6 6 5 5 5 6 6 7 6 Jours de pluie 7 13 15 14 15 14 15 16 14 9 7 7

VIETNAM • 51 Les circuits classiques

Dans ce Vietnam où les distances et les temps de parcours sont parfois considérables, il est souvent souhaitable de bénéficier d’une solide infrastructure: des guides locaux parlant le français, des hôtels qui ont été pour la plupart testés par l’un ou l’autre de nos collaborateurs et un programme de visites qui permet, quel que soit l’itinéraire choisi, une excellente approche de ce merveilleux pays.

Fleuve Rouge Halong CHINE

Hanoi Halong

LAOS

MER Mékong DE CHINE Hué Danang THAÏLANDE Hoi An

VIETNAM CAMBODGE

Saigon

GOLFE Cai Be DU SIAM

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Impressions du Vietnam

En une petite semaine bien remplie, cet itinéraire vous permet de découvrir les 7e JOUR HUÉ · SAIGON trois centres historiques du Vietnam: Hanoi et son charme colonial, le paysage Vol pour Saigon. Visite de la ville et de ses principaux monuments. magique de la baie de Halong, Hué et sa citadelle impériale sans oublier Saigon et le delta du Mékong. 8e JOUR SAIGON · CAI BE · DÉPART Excursion à Cai Be, au cœur du Delta du Mékong; petite croisière sur l’un des bras du grand fleuve à la découverte de la vie 1er JOUR ARRIVÉE À HANOI quotidienne de ses habitants. Transfert de retour vers Saigon Accueil à l’aéroport de Hanoi et transfert à l’hôtel. et son aéroport.

2e JOUR HANOI Découverte des principaux monuments de Hanoi avec, entre autres, le mausolée du président Ho Chi Minh (extérieur), le temple de la Littérature, la pagode Tran Quoc, le lac Hoan Kiem et l’ancien quartier des guildes.

3e JOUR HANOI · HALONG Le matin, route pour Halong. Installation à bord d’une jonque traditionnelle. Après-midi consacrée à la navigation dans la fantastique baie de Halong.

4e JOUR HALONG · HANOI · HOI AN Suite et fin de votre découverte dans la baie. Débarquement et transfert vers l’aéroport de Hanoi; vol pour Danang. Accueil à l’arrivée et transfert à Hoi An.

5e JOUR HOI AN · DANANG · HUÉ Visite de Hoi An avec ses maisons centenaires et son marché coloré. Route pour Danang puis Hué en empruntant la route du col des Nuages.

6e JOUR HUÉ Visite de l’ancienne Cité impériale puis découverte du mausolée de Tu Duc. Arrêt dans un Hoi An petit village connu pour ses ateliers de chapeaux coniques.

52 • VIETNAM Fleuve Rouge CHINE

Mai Chau Hanoi Halong Hoa Binh Hoa Lu LAOS

MER Mékong DE CHINE Hué Danang THAÏLANDE Hoi An

VIETNAM CAMBODGE

Saigon

Ben Tre GOLFE DU SIAM

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 Du Fleuve Rouge au Delta du Mékong

Deux pleines semaines pour un circuit complet, avec la visite des principaux centres d’intérêt du pays: minorités nationales dans le Moyen Tonkin, splendeur naturelle de la baie de Halong, cité impériale de Hué et cosmopolitisme de Saigon ainsi que le vaste delta du Mékong et ses marchés flottants.

1er JOUR HANOI · HALONG 10e JOUR HOI AN Accueil à l’aéroport de Hanoi et transfert direct vers Halong. Découverte de Hoi An avec ses maisons centenaires et son marché très coloré. Après-midi libre; possibilité d’organiser une 2e JOUR HALONG balade à vélo ou un cours de cuisine. Journée réservée à votre croisière dans la baie de Halong: un cadre féérique d’environ 3000 îles et îlots. 11e JOUR HOI AN · MYSON · SAIGON Route pour Myson et visite de la plus importante cité Cham, 3e JOUR HALONG · HOA LU jadis rivale d’Angkor. Retour vers Danang et son aéroport et bref vol Vous faites route vers Hoa Lu pour la visite des temples Dinh et Lê dédiés aux premiers pour Saigon. empereurs du Vietnam. Promenade en barque sur la rivière Kenh Ga à la découverte du «Halong terrestre». 12e JOUR SAIGON Découverte des tunnels de Cu Chi creusés par le Vietcong, puis visite 4e JOUR HOA LU · MAI CHAU du centre de Saigon et de ses principaux monuments. Vous quittez la plaine côtière pour joindre Hoa Binh qui marque l’entrée dans la Moyenne Région. Etape dans le village de Mai Chau, dans un très beau décor de verdure. 13e JOUR SAIGON (· LE DELTA) Excursion de la journée au cœur du Delta du Mékong; petite croisière 5e JOUR MAI CHAU · HANOI sur l’un des bras du grand fleuve à la découverte de la vie Découverte à vélo de la vallée de Mai Chau avec ses villages Thaï et Muong: habitat quotidienne de ses habitants. Au retour, visite de la ville chinoise traditionnel, agriculture artisanale, costumes hauts en couleurs. Après-midi, retour à Hanoi. de Cholon et de son grand marché.

6e JOUR HANOI 14e JOUR DÉPART DE SAIGON Découverte des principaux monuments de Hanoi: le mausolée du président Ho Chi Minh Dernière journée à votre disposition; transfert à l’aéroport. (de l’extérieur), le temple de la Littérature, la pagode Tran Quoc, le lac Hoan Kiem et l’ancien quartier des guildes...

7e JOUR HANOI · HUÉ Transfert à l’aéroport et envol à destination de Hué. Visite de l’ancienne Cité impériale et balade en cyclopousse jusqu’au très agréable marché central.

8e JOUR HUÉ Croisière en sampan sur la rivière des Parfums jusqu’à la pagode de Tien Mu. Découverte de quelques-uns des étranges mausolées impériaux. Arrêt dans un village connu pour ses ateliers de chapeaux coniques et visite d’une ferme locale et de ses arbres fruitiers.

9e JOUR HUÉ · DANANG · HOI AN Départ pour Hoi An par la route du col des Nuages. En cours de route, arrêt au lac Lap An ainsi qu’au village de Nam O et visite du musée Cham de Danang.

VIETNAM • 53 Dalat MER DE CHINE

Danang LAOS Hoi An THAÏLANDE VIETNAM Kontum Pleiku CAMBODGE Buon Ma Thuot Mékong Nha Trang Dalat

Chau Doc Saigon Ha Tien Vinh Long Cantho GOLFE DU SIAM Bac Lieu Ca Mau

CIRCUIT CLASSIQUE N° 3 Delta du Mékong et Hauts Plateaux

De l’extrême sud de la péninsule jusqu’aux Hauts Plateaux du Centre, c’est un itinéraire 100% nature et axé sur le contact avec les populations et leurs coutumes auquel nous vous convions.

1er JOUR ARRIVÉE À SAIGON 10e JOUR KONTUM Accueil à l’aéroport de Saigon et transfert à l’hôtel. Découverte de la capitale Découverte des villages habités par les minorités Sedang économique du pays, ainsi que de la ville chinoise de Cholon. et Banar, dont les grandes maisons communes étaient à la fois des lieux de rencontre et de cérémonie. Balade d’une heure 2e JOUR SAIGON · VINH LONG dans la campagne environnante et retour en petit bateau sur la Départ vers le sud et le delta. Votre première étape sera Mytho d’où vous partirez en rivière Dak Bla. bateau sur l’un des bras du grand Mékong pour aller à la découverte des vergers et des mangroves. Nuit chez l’habitant. 11e JOUR KONTUM · LAC LAK Route jusqu’à Buon Ma Thuot, connue pour ses plantations de thé 3e JOUR VINH LONG · CANTHO et de café. Visite du musée régional et poursuite vers le sud: Visite d’une pépinière de bonsaïs, puis route pour Cantho, qui est en quelque sorte découverte des villages Mnong qui bordent le lac Lak. la «capitale» du delta du Mékong. Balade au marché de Tan An. 12e JOUR LAC LAK · BUON MA THUOT 4e JOUR CANTHO · BAC LIEU Balade à dos d’éléphant sur la rive nord du lac, puis retour en Visite du petit marché flottant de Cai Rang puis route vers Soc Trang, où la population pirogue jusqu’à Jun. Route pour le parc national de Yok Don et visite est restée à dominante khmère. Continuation vers Bac Lieu en passant par la pagode d’un village où l’on dresse les éléphants. des Chauves-Souris. 13e JOUR BUON MA THUOT · NHA TRANG 5e JOUR BAC LIEU · CA MAU Par la cascade de Dray Sap et le village de Tur, vous quittez les Hauts Poursuite de votre voyage vers le sud pour arriver à Ca Mau, au cœur d’une région Plateaux pour joindre la côte et Nha Trang. A votre arrivée visite du où l’eau et la terre se mélangent. Balade dans la plus grande forêt de mangrove site cham de Po Nagar. du monde asiatique. 14e JOUR NHA TRANG 6e JOUR CA MAU · HA TIEN Visite de l’Institut océanographique et du laboratoire du Dr Yersin. Route vers Rach Gia: coup d’œil sur la ville et sa pagode khmère. Continuation en Après-midi libre. longeant la côte pour joindre Ha Tien, tout près de la frontière cambodgienne. 15e JOUR NHA TRANG · DALAT 7e JOUR HA TIEN · CHAU DOC Coup d’œil sur le marché et poursuite pour Cam Ranh et Phan Rang. Flânerie sur la plage de Ha Tien avant d’emprunter une toute petite route jusqu’au Mont Continuation par le magnifique col de Bellevue qui permet l’accès Sam, lieu de pèlerinage sacré du sud Vietnam. à Dalat, capitale d’été de l’Indochine française.

8e JOUR CHAU DOC · SAIGON 16e JOUR DALAT · SAIGON Balade en bateau pour aller à la découverte des villages flottants, puis route vers Long Par de très beaux paysages aux riches cultures maraîchères, route Xuyen: visite du musée local avant le retour vers Saigon. pour Bao Loc où se cultive le meilleur café du pays. Arrivée à Saigon en fin d’après-midi. 9e JOUR SAIGON · PLEIKU · KONTUM Transfert à l’aéroport et vol pour Pleiku, au cœur des Hauts Plateaux du Centre. 17e JOUR DÉPART DE SAIGON Route pour Kontum, où une curieuse église en bois reste le plus tangible témoignage Dernière journée à votre disposition; transfert à l’aéroport. de l’activité des missionnaires chrétiens dans cette région.

54 • VIETNAM Les découvertes individuelles

Les pays qui forment aujourd’hui l’ancienne Indochine sont parfaitement en mesure de recevoir des voyageurs individuels... pour autant qu’ils aient réservé leur circuit à l’avance. Nous avons préparé toute une série de découvertes bien structurées et naturellement combinables entre elles. Mais sachez faire preuve de compréhension si vous souhaitez visiter certaines régions reculées, car l’infrastructure y est parfois rudimentaire.

DÉCOUVERTE N° 1 DÉCOUVERTE N° 2 3e JOUR CHAU DOC Votre voyage Découverte des pagodes du Mont sur mesure Sam, des temples de Ba Chua Xu et Au cœur Perles de Thoai Ngoc Hau. Balade en bateau à Si les offres présentées dans la découverte des fermes piscicoles ces pages ne correspondent du Delta Cochinchine puis arrêt dans un village peuplé de pas tout à fait à vos souhaits, Chams musulmans pour la visite de la n’hésitez pas à nous interroger: Loin du tumulte de la ville, Vinh Long, Chau Doc, Cantho... le mosquée. sans fausse prétention, nous vous apprécierez cette cœur du delta du Mékong, grenier pensons être en mesure de découverte du delta du Mékong, à riz du Vietnam: des paysages 4e JOUR CHAU DOC · répondre à vos moindres désirs un univers magique où l’on faits de terre et d’eau, des villages SAIGON dans ces régions du monde que ne sait jamais si l’on est sur l’eau intacts et, partout, l’omniprésence Route pour Sa Dec et arrêt dans cette nous connaissons fort bien. ou bien sur la terre ferme. du grand fleuve nourricier. petite ville où l’écrivain Marguerite Duras passa une grande partie de sa er 1 JOUR ARRIVÉE Saigon jeunesse. Retour vers Saigon. À CANTHO VIETNAM Accueil à votre arrivée à Cantho, qui ou est en quelque sorte la «capitale» e du delta du Mékong. Installation au Cai Be Mékong 4 JOUR CHAU DOC · lodge Mekong Rustic situé dans un Sa Dec PHNOM PENH joli écrin de verdure. Vinh Long Si vous envisagez de visiter le Cambodge, nous vous suggérons de 2e JOUR CANTHO Can Tho remonter le Mékong en bateau rapide C’est à vélo que vous partez pour la depuis Chau Doc: dans ce cas, visite d’un temple Cao Dai et d’une plan- arrivée à Phnom Penh en tout début tation de cacao. La suite de la journée 1er JOUR SAIGON · d’après-midi. s’écoule au rythme de la vie sur l’eau. CANTHO Cours de cuisine à votre lodge et dîner. Départ de votre hôtel et route pour Cai Be, d’où vous continuerez le 3e JOUR CANTHO voyage en bateau jusqu’à Vinh Long. Excursion matinale jusqu’aux marchés Visite d’une ancienne maison flottants de Phon Dien et de Cai Rang; coloniale et poursuite par la route bien que les embarcations soient jusqu’à Cantho. de moins en moins nombreuses, cette balade au cœur du delta reste 2e JOUR CANTHO · incontournable. Route pour Cantho et CHAU DOC logement dans un hôtel en ville. Excursion en bateau jusqu’au marché flottant de Cai Rang. Parcours routier 4e JOUR DÉPART jusqu’à Chau Doc et balade en bateau DE CANTHO dans la réserve ornithologique de Transfert à l’aéroport de Cantho ou Tra Su, qui abrite de nombreuses poursuite de votre découverte du delta. espèces d’oiseau.

Delta du Mékong

VIETNAM • 55 DÉCOUVERTE N° 3 6e JOUR DALAT · SAIGON 5e JOUR DÉPART DE HUÉ 2e JOUR HALONG · HANOI A travers de beaux paysages aux Temps à votre disposition avant votre Suite et fin de votre découverte de la riches cultures maraîchères, route transfert à l’aéroport. baie. Débarquement en fin de matinée Les Hauts pour Bao Loc où se cultive le meilleur et transfert de retour vers Hanoi. café du pays. Arrivée à Saigon en fin Plateaux d’après-midi. En une mini-semaine, vous êtes DÉCOUVERTE N° 5A conviés à un itinéraire insolite DÉCOUVERTE N° 5B à la découverte de la région des Hauts Plateaux du Centre et DÉCOUVERTE N° 4 En jonque de ses nombreux villages des Halong minorités M’nong et Banar. Cerise à Halong sur le gâteau: les jardins maraî- L’ A nnam classique chers de Dalat et les plantations En deux jours au départ de Hanoi, de café de Bao Loc! impérial nous vous invitons à une décou- Dormir à bord d’un bateau vous verte certes rapide de la baie de rebute quelque peu? En quelques journées bien Halong, mais qui permet tout de Cette découverte est faite pour Danang remplies, découverte du centre même de bien apprécier cette vous: un séjour à l’hôtel face LAOS du pays, une splendide région véritable merveille du monde à la baie, et une pleine journée Kontum au patrimoine culturel unique! naturel. Les jonques réservées de découvertes dans la baie Pleiku Découverte de la petite cité de offrent de confortables cabines, à bord d’un petit bateau à votre Hoi An, inscrite au patrimoine toutes équipées de douche, usage exclusif. CAMBODGE de l’Unesco ainsi que de Hué, WC et climatisation individuelle. VIETNAM er Buon Ma Thuot l’ancienne capitale impériale La langue parlée à bord est 1 JOUR HANOI · HALONG Mékong Lac Lak avec sa Cité interdite et ses l’anglais. Possibilité d’emprunter Route pour Halong en admirant au Dalat mausolées, vestiges intemporels un bateau rapide à Haiphong pour passage les paysages typiques du de la dernière dynastie joindre votre jonque. nord du pays. vietnamienne. e Saigon Fleuve Rouge 2 JOUR HALONG · HANOI Journée consacrée à la découverte Hué VIETNAM de la fantastique baie de Halong. CHINE 1er JOUR DANANG · En fin d’après-midi, voyage de retour LAOS Danang KONTUM Hoi An vers Hanoi. Vous quittez la plaine côtière pour la Hanoi Myson moyenne montagne et ses superbes Halong paysages. Arrêt aux chutes de Thac Mékong LAOS Nuoc, puis passage par Tan Canh, VIETNAM théâtre d’une violente bataille pendant la guerre américaine en 1972. Enfin, 1er JOUR HANOI · HALONG visite d’un village peuplé de Sedang. 1er JOUR DANANG · HOI AN Le matin, route pour Halong. Installa- CAMBODGE Atterrissage à Danang; accueil tion à bord d’une jonque traditionnelle. 2e JOUR KONTUM et visite du fameux musée Cham Après-midi consacrée à la navigation Visite d’une curieuse église en bois avant de poursuivre le voyage vers dans la fantastique baie de Halong. qui reste le plus tangible témoignage Hoi An, premier port vietnamien de l’activité des missionnaires chré- ouvert au commerce occidental dès tiens dans cette région. Découverte le 16e siècle. des villages habités par les minorités Sedang et Banar, puis balade dans la 2e JOUR HOI AN campagne environnante. Départ en bateau pour joindre Myson: deux heures de trajet pour découvrir 3e JOUR KONTUM · PLEIKU une belle campagne vietnamienne. Vous quittez Kontum pour les villages Visite du site de Myson, la plus nichés sur les rives des lacs de Yaly importante des cités Cham du et Tnung. Continuation par quelques Vietnam, jadis rivale d’Angkor. Retour villages peuplés de Jaraïs pour à Hoi An par la route et découverte joindre Pleiku. de cette charmante cité.

4e JOUR PLEIKU · BUON 3e JOUR HOI AN · HUÉ MA THUOT · LAC LAK Matinée à votre disposition. L’après- Coup d’œil sur Pleiku, puis route midi, c’est par la route du col des jusqu’à Buon Ma Thuot, connue pour Nuages que vous joignez le village de ses plantations de thé et de café. Nam O, le lac Lap An et Hué. Poursuite vers le lac Lak: balade à dos d’éléphant sur la rive nord, puis retour 4e JOUR HUÉ en pirogue jusqu’à Jun. Croisière en sampan sur la rivière des Parfums jusqu’à la pagode de Tien 5e JOUR LAC LAK · DALAT Mu, puis découverte de quelques-uns Matinée de route pour joindre Dalat, des étranges mausolées impériaux. capitale d’été de l’ancienne Indochine Visite de l’ancienne Cité impériale, française. Balade en ville et décou- copie de celle de Pékin et balade en Halong verte du marché local. cyclopousse jusqu’au marché central.

56 • VIETNAM DÉCOUVERTE N° 6 DÉCOUVERTE N° 7 DÉCOUVERTE N° 8 4e JOUR BAC HA · THONG NGUYEN Route pour Can Cau, Xin Man et La Haute Le Tonkin Visages Thong Nguyen en passant par de superbes paysages de montagnes. Région et la baie et paysages A Can Cau, balade au marché qui se tient chaque samedi; un des plus En quelques jours, nous vous de Halong du nord colorés du pays. invitons à un changement de décor complet, à la découverte Une pleine semaine à la décou- Là où les frontières de la Chine 5e JOUR THONG NGUYEN des vallées perdues du Tonkin, verte de la baie de Halong, un et du Vietnam se confondent dans Journée consacrée à une belle dans un cadre naturel de toute paysage réellement inoubliable, un entrelacs de montagnes randonnée dans la région. beauté. A noter que ce voyage ne puis de la Moyenne Région avec verdoyantes, c’est un vaste terri- pourra s’envisager que si l’on sait son superbe environnement de toire d’accès souvent difficile qui 6e JOUR THONG NGUYEN · faire fi du confort à l’occidental! hautes collines verdoyantes, sans s’ouvre à notre curiosité... Mais ce QUANG BA oublier les rizières inondées de voyage à la rencontre des minori- Poursuite du voyage par une route qui Fleuve Rouge Hoa Lu. tés du nord ne pourra s’envisager surplombe de très belles rizières en Ban Gioc que si l’on sait faire fi du confort terrasses. Arrivée à Quang Ba, grosse Cao Bang Fleuve Rouge à l’occidentale! Un départ le bourgade blottie au pied de «pains de CHINE Ba Be mercredi sera idéal pour profiter sucre» calcaires formant un étonnant VIETNAM des marchés hebdomadaires. paysage. CHINE VIETNAM Hanoi 7e JOUR QUANG BA · Mai Chau Hanoi Quang Ba Dong Van DONG VAN LAOS Halong Thong Nguyen Ha Giang Bac Ha Vous quittez Quang Ba pour Hoa Binh CHINE les petits villages de Yen Minh, Pho LAOS Hoa Lu 1er JOUR HANOI · Mu Cang Cao et Sung La, essentiellement Chai Hanoi CAO BANG Nghia Lo peuplés de Hmong et Dao. Etape Montagnes et rizières vous accom- 1er JOUR HANOI · HALONG à Dong Van, tout près de la frontière VIETNAM pagneront jusqu’à Cao Bang, avec Dans la matinée, départ pour Halong chinoise. LAOS quelques arrêts en route pour la visite en traversant quelques très beaux de villages typiques et du site de la paysages typiques du nord du pays. 8e JOUR DONG VAN · bataille de Dong Khe en 1950. 1er JOUR HANOI · NGHIA LO HA GIANG 2e JOUR HALONG Route vers Thanh Son et Nghia Lo. Vous empruntez le col de Ma 2e JOUR CAO BANG · Journée consacrée à la découverte Passée la plaine du Fleuve Rouge, la Pi Leng, route difficile qui offre un BAN GIOC de la fantastique baie de Halong: route serpente entre palmeraies et panorama extraordinaire sur toute Route jusqu’à la frontière chinoise et huit heures en petit bateau au milieu plantations de théiers. la province. Ban Gioc. Découverte des grottes de des monolithes karstiques les plus Nguom Ngao ainsi que des cascades étranges. 2e JOUR NGHIA LO · 9e JOUR HA GIANG · de Ban Gioc. MU CANG CHAI HANOI 3e JOUR HALONG · HOA LU Poursuite du voyage vers Tu Le et Mu Voyage de retour vers Hanoi. 3e JOUR BAN GIOC · LAC Vous faites route vers Hoa Lu pour la Cang Chai en passant à travers les plus BA BE visite des temples Dinh et Lê dédiés beaux paysages de rizières en terrasses Poursuite en direction du parc natio- aux premiers empereurs du Vietnam. de tout le Vietnam du nord. Passage du nal du lac Ba Be et agréable randon- Promenade en barque sur la rivière col Hoang Lien, le plus haut du Vietnam née (facile), entre rizières en terrasses Kenh Ga à la découverte du «Halong avec ses 2050 mètres d’altitude. et montagnes, jusqu’à un village Tay, terrestre». la 2e plus grande ethnie du pays. 3e JOUR MU CANG CHAI · Logement chez l’habitant. 4e JOUR HOA LU · MAI BAC HA CHAU Après un coup d’œil sur Mu Cang Chai, 4e JOUR LAC BA BE Vous quittez la plaine côtière pour descente par des petites routes de mon- Journée consacrée à la découverte joindre Hoa Binh qui marque l’entrée tagne vers Than Uyen, Van Ban, Bao Ha du lac Ba Be: promenade en bateau, dans la Moyenne Région. Etape dans pour joindre la bourgade de Bac Ha. balade dans les collines environ- le village de Mai Chau, dans un très nantes et dans la forêt. beau décor de verdure.

5e JOUR LAC BA BE · 5e JOUR MAI CHAU HANOI Découverte à pied et à vélo de la val- Voyage de retour vers Hanoi où vous lée de Mai Chau avec ses villages retrouvez un confort à l’occidentale. Thaï et Muong: habitat traditionnel, agriculture artisanale, costumes hauts en couleurs.

6e JOUR MAI CHAU · HANOI Voyage de retour vers Hanoi.

VIETNAM • 57 DÉCOUVERTE N° 9 3e JOUR SON LA · DÉCOUVERTE N° 10 2e JOUR HOA LU · DIEN BIEN PHU NINH BINH Coup d’œil sur l’ancienne prison de Visite des temples Dinh et Lê dédiés La Haute la colonisation française, visite du Le centre aux premiers empereurs du Vietnam. musée de Son La puis route pour Dien Promenade en barque sur la rivière route Bien Phu. méconnu Kenh Ga à la découverte du «Halong terrestre». Transfert à la gare de Ninh Ce voyage aux confins du Vietnam 4e JOUR DIEN BIEN PHU · Cette découverte, alliant histoire Binh et départ en train de nuit pour du nord vous permettra de décou- MUONG LAY et nature, est un lien évident et Dong Hoi (voiture climatisée, compar- vrir les vallées rarement visitées Découverte de la vallée de Muong naturel entre le nord et le centre. timent à 4 couchettes). du Haut Tonkin. Mais ce voyage Thanh et de la fameuse cuvette de En quelques jours, vous passerez ne pourra s’envisager que si l’on Dien Bien Phu où eut lieu la dernière de la province bien connue 3e JOUR DONG HOI · sait faire fi du confort à l’occiden- bataille de la guerre d’Indochine en de Hoa Lu à la région très peu visi- PHONG NHA tale! Un départ le mardi sera 1954. Route pour Muong Lay. tée de Phong Nha, un parc natio- Arrivée à Dong Hoi en début de mati- idéal pour profiter des marchés nal qui regorge de trésors natu- née. Transfert au parc National de hebdomadaires. 5e JOUR MUONG LAY · rels: forêts primaires, Phong Nha, visite de ses grottes en SA PA montagnes karstiques, jardins, sampan puis c’est à vélo que vous joi- Fleuve Rouge Poursuite du voyage dans des pay- grottes, etc. gnez votre logement. sages spectaculaires: montagnes Sa Pa VIETNAM recouvertes d’une végétation tropi- e CHINE Fleuve Rouge 4 JOUR PHONG NHA Muong Lay cale, petits villages qui ont conservé Découverte de cette région encore Dien Bien Yen Bai leur habitat traditionnel et leurs cou- peu connue. Visite du jardin bota- Phu Hanoi VIETNAM CHINE Son La tumes. nique et de la grotte sombre. Ensuite, Mai Chau Hoa Binh parcours en kayak et en tyrolienne (ou e Hanoi randonnée). LAOS 6 JOUR SA PA Départ pour le village de Ta Van, belle e randonnée jusqu’au village de Ninh Binh 5 JOUR PHONG NHA · LAOS 1er JOUR HANOI · Catcat habité par des Hmong noirs, QUANG TRI · HUÉ MAI CHAU puis balade à l’ouverture du marché MER Visite des tunnels de Vinh Moc, creu- Départ pour Hoa Binh, petite bour- nocturne de Sa Pa. DE CHINE sés par le Vietcong puis du pont de gade de la Moyenne Région à une Hien Luong, enjambant la rivière Ben centaine de kilomètres de la capitale, 7e JOUR SA PA · HANOI Hai, symbole de l’aspiration à la réu- Phong puis Mai Chau. Voyage de retour vers Hanoi. Mékong Nha Dong Hoi nification du Nord et du Sud du pays. Quang Tri Arrivée à Hué en fin d’après-midi. 2e JOUR MAI CHAU · Hué SON LA Découverte de la vallée de Mai Chau avec ses villages Thaï et Muong puis 1er JOUR HANOI · HOA LU poursuite vers Son La. Route vers Hoa Lu situé dans un étrange paysage de monolithes kars- tiques qui ne sont pas sans rappeler l’environnement de la baie de Halong, mais sur terre cette fois.

Sa Pa

58 • VIETNAM Le Vietnam en train

Rien de plus pittoresque qu’un trajet en chemin de fer: l’animation des gares, la fréquentation des autochtones, la vie au quotidien… Cordon ombilical du Vietnam, la ligne construite au début du siècle dernier reste un moyen de transport privilégié. Pour les amoureux du chemin de fer et des beaux paysages; nous avons concocté trois découvertes en train, bien structurées et facilement combinables entre elles.

e Fleuve Rouge 3 JOUR SA PA Belle randonnée dans la vallée du Fan Lao Cai CHINE Sa Pa Bac Ha Si Pan, habitée par des Hmongs noirs, puis visite du petit marché de Sa Pa. VIETNAM Hanoi 4e JOUR SA PA · HANOI LAOS MER DE CHINE Voyage de retour vers Hanoi; comptez environ 5 heures de route pour ce trajet. Mékong Hué Danang Hoi An THAÏLANDE

Quy DÉCOUVERTE N° 12 CAMBODGE Nhon

Nha Trang Capitales Saigon d’hier et 5e JOU HUÉ · DANANG · 2e JOUR HOI AN GOLFE d’aujourd’hui HOI AN Découverte de Hoi An, de ses DU SIAM C’est par la route du col des Nuages maisons centenaires et de Des charmes coloniaux de Hanoi que vous joignez la ville de Danang. son marché coloré. Après-midi libre. Découverte n°11 à ceux, plus orientaux, de Hué, Poursuite vers la charmante ville de Découverte n°12 l’ancienne capitale impériale… Hoi An. 3e JOUR HOI AN · Découverte n°13 un itinéraire entre deux âges, DANANG · QUY NHON entre deux cultures. 6e JOUR DÉPART DE Retour vers la ville de Danang. DÉCOUVERTE N° 11 Et puis, cerise sur le gâteau, HOI AN Ensuite, départ avec le train vietna- toute la saveur de Hoi An, qui fut Découverte de Hoi An et de ses mien à destination de Quy Nhon que le premier port vietnamien ouvert maisons centenaires. Transfert vous joindrez en fin d’après-midi. Les marchés aux commerçants occidentaux. à l’aéroport de Danang. 4e JOUR QUY NHON · du nord 1er JOUR ARRIVÉE À HANOI NHA TRANG Accueil à l’aéroport de Hanoi et Coup d’œil sur la ville portuaire avant Dans les montagnes du nord transfert à l’hôtel. le transfert à la gare et la poursuite vietnamien, ce sont les marchés DÉCOUVERTE N° 13 de votre voyage en train en direction les plus colorés qui puissent 2e JOUR DÉPART DE HANOI du sud pour joindre Nha Trang. se trouver: Bac Ha et Sa Pa sont Journée réservée à la visite des deux bourgades agricoles principaux monuments de Hanoi. D’Annam en 5e JOUR NHA TRANG peuplées de Hmongs qui arborent En fin d’après-midi, transfert à la gare Découverte du site cham de Po Nagar. encore fièrement leurs costumes et départ en train de nuit pour Hué Cochinchine Visite de l’Institut océanographique traditionnels. Un départ le samedi (voiture climatisée, compartiment et du laboratoire du Dr. Yersin. sera idéal pour profiter des à 4 couchettes). Petites villes et grosses Après-midi de détente sur la plage. marchés hebdomadaires. bourgades adossées à la chaîne 3e JOUR HUÉ annamitique, plaine côtière de 6e JOUR NHA TRANG · 1er JOUR DÉPART DE HANOI Arrivée matinale à Hué. Transfert plus en plus large pour arriver SAIGON En soirée, transfert de votre hôtel à en ville pour le petit déjeuner avant à Ho Chi Minh Ville, l’ancienne Début de matinée à votre disposition. la gare de Hanoi et départ en train de la visite de l’ancienne Cité impériale. Saigon devenue capitale écono- Transfert à la gare et dernière étape nuit (voiture climatisée, compartiment Balade en cyclopousse jusqu’au mique du pays. Un voyage entre en train jusqu’à Saigon où vous à 4 couchettes). marché central. 19e et 21e siècles, au rythme lent arrivez en début de soirée. du chemin de fer vietnamien. 2e JOUR LAO CAI · SA PA 4e JOUR HUÉ 7e JOUR DÉPART Arrivée à Lao Cai en début de mati- Croisière en sampan sur la rivière 1er JOUR DANANG · HOI AN DE SAIGON née. Petit déjeuner au restaurant, puis des Parfums, jusqu’à la pagode Atterrissage à Danang; accueil et Journée consacrée à la découverte de départ pour Bac Ha: balade au marché de Tien Mu. Découverte de quelques- route vers la petite cité de Hoi An, Saigon. Transfert à l’aéroport. dominical, l’un des plus colorés de uns des étranges mausolées premier port vietnamien ouvert au tout le pays. Route pour Sa Pa. impériaux. commerce occidental.

VIETNAM • 59 Les croisières

Prenant sa source sur les hauteurs de l’Himalaya et long de plus de 4000 kilomètres, le Mékong traverse successivement la Chine, le Laos, le Cambodge où se forme les premiers bras de son delta et se prolonge dans le sud du Vietnam où il est appelé le fleuve des neufs dragons. Les croisières que nous vous proposons ci-après, vous permettront de naviguer entre le Vietnam et le Cambodge (ou vice-versa) à bord de bateaux de conceptions et de tailles différentes. A noter que selon les saisons et le niveau de l’eau les itinéraires de certaines de nos croisières sont modifiés.

CROISIÈRE N° 1 CROISIÈRE N° 2 CROISIÈRE N° 3 CROISIÈRE N° 4 Aqua Jayavarman RV Mekong Bassac Mekong Ce beau bateau offre un décor Pandaw Ancienne barge à riz réaménagée au style colonial et les 27 cabines afin d’accueillir des voyageurs, Ce bateau de luxe construit en sont toutes équipées du meilleur Rénové en 2012, ce spacieux le bateau comporte 6 cabines 2014 offre un design moderne et confort. Restaurant, pont soleil bateau offre 24 cabines toutes toutes situées à l’avant du bateau élégant. Le bateau compte avec piscine, bar et spa. équipées confortablement et et chacune dispose de l’air 20 suites spacieuses, toutes décorée dans un style colonial. conditionné, d’une salle de bain équipées du confort le plus Notre avis: un bateau alliant parfai- Pont soleil, restaurant, avec douche et WC. moderne. Pont soleil avec piscine tement charme et esprit colonial. bibliothèque, spa et centre de et bar, restaurant élégant servant remise en forme. Notre avis: un bateau de charme une cuisine raffinée et spa. au confort simple. Notre avis: un bateau aux belles Notre avis: un bateau magnifique dimensions où chacun trouvera susceptible de satisfaire les plus son espace. exigeants.

CROISIÈRE DE 4, 5 ET 8 JOURS CROISIÈRE DE 3 JOURS 4 JOURS: Phnom Penh • Sa Dec • DE/À CANTHO My Tho • Saigon OU DE/À CAI BE CROISIÈRE CROISIÈRE 5 JOURS: Phnom Penh • DE 4, 5 ET 8 JOURS DE 4, 5 ET 8 JOURS Kampong Cham • Kampong Chnang • Tonlé Sap • Siem Reap 4 JOURS: Phnom Penh • Sa Dec • 4 JOURS: Phnom Penh • My Tho • Saigon Si les offres de croisières Chau Doc • Cai Be • Saigon 8 JOURS: Saigon • Cai Be • présentées sur ces pages Tan Chau • Phnom Penh • 5 JOURS: Phnom Penh • ne correspondent pas à vos 5 JOURS: Saigon • My Anh Hung • Kampong Cham • Kampong Chang • Kampong Cham • Kampong Chnang • souhaits, n’hésitez pas à nous Chau Doc • Preah Prosop • Phnom Penh Tonlé Sap • Siem Reap Tonlé Sap • Siem Reap interroger: il existe maintenant de nombreuses possibilités 8 JOURS: Saigon • My Anh Hung • 8 JOURS: Saigon • Cai Be • de croisières sur le Mékong, Chau Doc • Preah Prosop • Tan Chau • Phnom Penh • allant du bateau traditionnel au Phnom Penh • Kampong Chnang • Kampong Cham • Kampong Chnang • bateau de grand luxe. Moat Khla • Siem Reap Tonlé Sap • Siem Reap

Delta du Mékong

60 • VIETNAM Les plages

Pour vous permettre de vous détendre après votre découverte du Vietnam, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes dans les différentes régions du pays. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

Fleuve Rouge

CHINE

Hanoi

LAOS

Vinh

MER Mékong DE CHINE Phu Quoc

1 Danang 1 HOI AN Hoi An La plage de Hoi An se trouve à 5 km de la ville et les hôtels offrent très souvent THAÏLANDE un service de navettes pour se rendre au centre-ville. Hoi An est un lieu char- VIETNAM mant pour allier détente et découverte. La meilleure période pour y séjourner: mars à août. Quy Nhon CAMBODGE 2 NHA TRANG Accessible en avion depuis Saigon, Danang et Hanoi, Nha Trang s’est beau- coup développée au cours des dernières années. Possibilité de faire du snorke- Nha Trang ling ou de la plongée. Nombreux restaurants et cafés à proximité. La meilleure 2 période pour y séjourner: janvier à août. Phan Thiet 4 3 CON DAO Saigon Phu Quoc Vung Tau A 1h d’avion de Saigon, l’archipel de Con Dao offre un environnement excep- 5 tionnel: eau vert émeraude et plages de sable blanc. Un endroit idyllique pour des vacances reposantes. Possibilité de faire du snorkeling ou de la plongée. GOLFE La meilleure période pour y séjourner: novembre à juillet avec toutefois beau- DU SIAM 3 Con Dao coup de vent entre novembre et février.

4 PHAN THIET Phan Thiet et la plage de sable de Mui Ne se situent à environ 4h30 de route de Saigon ou de Nha Trang. Cette petite station balnéaire se développe genti- ment avec de nombreux restaurants et bars à proximité. La meilleure période pour y séjourner: novembre à avril.

5 PHU QUOC Accessible en avion depuis Saigon, Hanoi et Cantho ou en ferry depuis Ha Tien, l’Archipel de Phu Quoc et ses îles offrent des paysages de montagne ainsi que des belles plages de sable. On peut y séjourner toute l’année mais il faut s’attendre à des pluies quotidiennes et un taux d’humidité très élevé de mai à septembre. Con Dao

VIETNAM • 61 FOUR SEASON THE NAM HAI BOUTIQUE RESORT HOI AN PALM GARDEN RESORT MIA RESORT NHA TRANG

Situation: Hoi An, directement Situation: Hoi An, directement Situation: Hoi An, directement sur la Situation: Nha Trang, situé à l’écart sur la plage. sur une belle plage de sable blanc plage, au milieu d’un environnement de la ville, sur une très jolie plage de Infrastructure: un établissement à 10 minutes de la ville. de végétation tropicale. sable blond. luxueux au cœur d’une vaste Infrastructure: un hôtel aménagé Infrastructure: ce joli complexe Infrastructure: une véritable petite palmeraie, 3 piscines, 2 restaurants, en un bâtiment principal entouré de hôtelier est réparti dans plusieurs oasis loin de l’agitation de la sta- 2 bars, un spa et un centre de remise plusieurs petits bâtiments à un étage. petits bâtiments. Trois restaurants, tion. Un restaurant sur la plage, bar, en forme. Un restaurant, bars, une piscine et bar, piscine en forme de lagon piscine, cours de yoga et centre de Logement: 100 belles villas centre de remise en forme avec spa. et centre de remise en forme remise en forme avec spa. magnifiquement décorées, avec ou Logement: 82 chambres fort joliment avec spa. Logement: 50 chambres (40 m2) et sans piscine, équipées de tout meublées, toutes dotées de salle Logement: les 216 chambres et bungalows (55 m2) équipés de salle ce qu’il faut pour passer un séjour de bain, climatisation, télévision, suites sont toutes équipées de salle de bain, télévision, station iPod, mini- inoubliable: salle de bain, douche téléphone, minibar, coffre-fort, balcon de bain, climatisation, ventilateur, bar, coffre-fort. Les villas front de mer extérieure, minibar, coffre-fort, ou terrasse. téléphone, télévision, minibar, disposent d’une petite piscine privée. télévision, téléphone. Notre avis: un joli «boutique hôtel» terrasse ou balcon et l’ameublement Notre avis: un hôtel moderne offrant Notre avis: un hôtel de toute grande situé sur l’une des plus belles plages intérieur privilégie les matériaux un excellent rapport qualité/prix pour classe susceptible de satisfaire les de Hoi An. traditionnels. Nha Trang. Destiné aux personnes plus exigeants. Notre avis: un très beau complexe recherchant le calme et la tranquillité. hôtelier qui séduit par ses jardins remarquablement entretenus.

EVASON ANA MANDARA SIX SENSES CON DAO ANANTARA MUI NE RESORT BLUE OCEAN RESORT RESORT & SPA

Situation: Con Dao, directement sur Situation: Phan Thiet, directement Situation: Nha Trang, directement une longue plage de sable blanc. Situation: Phan Thiet, directement sur la plage de sable de Mui Ne. sur la plage, à quelques minutes Infrastructure: une véritable petite sur la plage de sable de Mui Ne. Infrastructure: cet hôtel de style à pied du centre-ville. oasis de luxe où tout respire calme Infrastructure: un bâtiment principal traditionnel vietnamien est constitué Infrastructure: 17 villas de quatre et harmonie. Bar, 2 restaurants, sports de style colonial et une vingtaine d’une douzaine de petits bâtiments: à six chambres chacune, dans un très nautiques, plongée, excursions de villas dans un beau domaine un restaurant, bar, belle piscine, beau jardin tropical; restaurant, bars, en bateau, excursion au parc national verdoyant, 2 restaurants, bars, sports nautiques et centre de remise piscine, centre de plongée et spa de Con Dao et spa «Six Senses». piscine, centre de remise en forme en forme avec spa. «Six Senses». Logement: 50 villas très spacieuses, avec spa et sports nautiques. Logement: 78 chambres spacieuses Logement: 74 chambres meublées toutes avec piscine privée et vue sur Logement: 89 chambres et villas et décorées avec goût, équipées salle avec goût, toutes équipées de bain, la baie. Meublées avec le plus grand aménagées avec le plus grand soin. de bain, climatisation, ventilateur, douche, WC, sèche-cheveux, goût, les villas sont équipées de tout Elles sont équipées de salle de bain, téléphone, télévision, minibar climatisation, téléphone, télévision, ce qu’il faut pour passer un séjour climatisation, téléphone, télévision, et terrasse avec vue partielle sur minibar, coffre-fort et terrasse avec inoubliable: salle de bain avec espace sèche-cheveux, minibar et coffre-fort. le jardin ou sur la mer. vue sur la mer ou sur le jardin. extérieur, télévision, lecteur DVD, Les villas, particulièrement luxueuses, Notre avis: un hôtel très agréable Notre avis: une superbe réalisation station iPod, minibar et coffre-fort. offrent une piscine privée et une belle bénéficiant d’une excellente situation. et une qualité d’accueil et de service Notre avis: un établissement vue sur la mer (directe ou indirecte). absolument remarquable. d’exception fidèle au standing Notre avis: un complexe hôtelier «Six Senses». de toute grande classe susceptible de satisfaire les plus exigeants.

62 • VIETNAM TERRACOTTA RESORT COCO BEACH RESORT JW MARRIOTT PHU QUOC LA VERANDA RESORT EMERALD BAY

Situation: Phan Thiet, directement Situation: Phan Thiet, directement Situation: Phu Quoc, directement sur la plage de sable de Mui Ne. sur une plage de sable dans la baie. Situation: Phu Quoc, directement sur sur la plage de Bai Truong. Infrastructure: le bâtiment Infrastructure: Cet ensemble la plage de Bai Khem, à 45 minutes Infrastructure: construit dans principal est entouré d’une série de de bungalows et de villas privilégie de Duong Dong. le style des anciennes maisons fran- bungalows disséminés dans le parc: les matériaux traditionnels: Infrastructure: un complexe hôte- çaises de bord de mer. 2 restaurants, restaurant, bar, piscine et centre de 2 restaurants, bars, piscine avec lier haut de gamme situé au cœur d’un bars, centre de sports nautiques. remise en forme avec spa. bassin pour enfants, ping-pong, magnifique jardin tropical; 3 restaurants, Logement: 70 chambres et suites Logement: 66 chambres et suites, terrain de jeux, sports nautiques. 2 bars, 4 piscines dont une adaptée aux réparties dans des bâtiments toutes équipées de salle de bain, Logement: 34 bungalows spacieux enfants, jacuzzi, fitness, club enfants. à 2 étages et dans un autre de trois climatisation, téléphone, télévision, équipés de salle de bain, Logement: 244 chambres et suites étages, aménagées avec le plus grand minibar et coffre-fort. climatisation, ventilateur, téléphone, meublées avec goût, toutes très spa- soin, toutes équipées de salle de Notre avis: un établissement minibar, coffre-fort, terrasse donnant cieuses et équipées de bain, douche, bain, ventilateur, téléphone, sympathique offrant un bon rapport sur le jardin ou sur la mer. WC, sèche-cheveux, climatisa- télévision, lecteur DVD, station iPod, qualité/prix. Notre avis: le Coco Beach est l’un tion, téléphone, télévision, minibar, minibar et coffre-fort. des premiers hôtels de Mui Ne. Il a su coffre-fort, balcon ou terrasse avec Notre avis: une superbe réalisation conserver une atmosphère conviviale vue sur la mer; les chambres «jar- où l’on appréciera une qualité tout en privilégiant la qualité de ses din» n’offrent pas de vue mer mais un d’accueil et de service remarquable. prestations. accès direct à la piscine ou à la plage. Notre avis: une superbe réalisation signée Bill Bensley offrant une qualité d’accueil et de service remarquable.

CHEN SEA RESORT & SPA SALINDA RESORT CASSIA COTTAGES COCO PALM RESORT

Situation: Phu Quoc, directement Situation: Phu Quoc, directement Situation: Phu Quoc, directement sur Situation: Phu Quoc, à 2 minutes sur la belle plage de Ong Lang. sur la plage de Duong Dong. la plage de Duong Dong. de la plage de Ong Lang. Infrastructure: un charmant petit Infrastructure: un établissement com- Infrastructure: un établissement cha- Infrastructure: bungalows hôtel en harmonie avec la nature posé de 2 grands bâtiments, entouré leureux situé dans un très beau cadre disséminés dans un beau jardin, qui l’entoure. Restaurant, bar, jolie d’un beau jardin. Restaurant, jolie pis- naturel, joli restaurant en plein air, 2 bars agréable restaurant, bar, aire de jeux piscine, centre de remise en forme cine, centre de remise en forme avec dont un sur la plage, 3 piscines, centre pour les enfants, plage privée. avec spa, location de bicyclettes, spa, location de bicyclettes. Planches à de bien-être avec spa. Possibilité de pra- Logement: 14 chambres à l’aména- billard, cours de cuisine. Planches voile et kayaks disponibles sur la plage tiquer de nombreuses activités (contre gement simple mais confortable. Tous à voile et kayaks disponibles sur la contre paiement. supplément): plongée, cours de yoga, les hébergements disposent d’une plage contre paiement. Logement: 121 chambres et villas. location de vélos, cours de cuisine, etc. petite terrasse avec une table et 2 Logement: 36 chambres en bungalows Très spacieuses et aménagées avec Logement: 58 chambres spacieuses chaises ainsi que d’une salle de bain individuels et mitoyens. Spacieuses et goût, elles sont toutes équipées de et aménagées avec le plus grand avec douche et WC, climatisation. aménagées avec goût, elles sont toutes salle de bain, climatisation, d’un coin soin, réparties sur 2 étages. Il existe Notre avis: un hôtel sympathique équipées de salle de bain, climatisa- salon, télévision, minibar et coffre-fort. aussi des cottages et des villas. Tous très apprécié pour son accueil. tion, télévision, minibar et coffre-fort. Notre avis: un hôtel très agréable, les types de chambres sont dotés de Notre avis: un très joli hôtel de bénéficiant d’une excellente situation douche et WC, climatisation, ventila- charme offrant une excellente et offrant un bon rapport qualité/prix. teur, téléphone, minibar, coffre-fort. prestation dans un environnement Nous recommandons les chambres Notre avis: un bel hôtel offrant très naturel, loin de toute animation. vue mer. une excellente qualité de prestations.

VIETNAM • 63 Laos & Cambodge

LES PAYS

CAPITALE LAOS: Ventiane | CAMBODGE: Phnom Penh RÉSEAU LAOS: un projet lao-thaï est actuellement en étude de FERROVIAIRE faisabilité, mais rien n’est encore formellement décidé: SUPERFICIE LAOS: 236’000 km2 | CAMBODGE: 180’000 km2 soyons patients! CAMBODGE: limité à la ligne Battambang – Phnom POPULATION LAOS: env. 7 millions | CAMBODGE: env. 17 millions Penh – Sihanoukville... et avec un matériel qui a déjà beaucoup roulé: à moins d’un miracle, il vaut mieux LANGUE LAOS: lao, ainsi qu’une trentaine de dialectes; anglais oublier ce moyen de transport pour l’instant. bien pratiqué dans les villes, français encore présent chez les personnes âgées. RÉSEAU LAOS: le Mékong et la Nam Ou constituent à eux seuls CAMBODGE: khmer, ainsi qu’une trentaine FLUVIAL plus de 2500 kilomètres de voies navigables sillonnées de dialectes; anglais et français relativement bien par les bateaux traditionnels relativement lents et les nou- pratiqués à Phnom Penh et Siem Reap. veaux «speed boats», certes très rapides mais aussi horri- blement bruyants! RELIGION LAOS: la principale religion est le bouddhisme; les rites animistes sont encore pratiqués par certaines minorités HÔTELLERIE LAOS: en nette amélioration depuis quelques années, ethniques. principalement à Luang Prabang et Vientiane où l’offre CAMBODGE: la principale religion est le bouddhisme, correspond maintenant aux critères occidentaux. Dans le mais le catholicisme et l’islam sont aussi très présents. nord du Laos, on note l’émergence de quelques lodges fort agréables et, surtout, respectueux de l’environnement. MONNAIE LAOS: le kip (importation et exportation interdites). CAMBODGE: en très grand progrès depuis quelques CAMBODGE: le riel (importation et exportation années à Phnom Penh et Siem Reap (Angkor), où l’on interdites). dispose maintenant d’un vaste choix d’établissements hôteliers de toutes catégories ; notons cependant que le RÉSEAU LAOS: le réseau asphalté se limite au grand axe développement phénoménal de Siem Reap a conduit à un ROUTIER nord-sud; d’importants travaux sont en cours dans tout le bétonnage d’un aspect peu agréable dans certaines par- pays pour améliorer les communications, ce qui ne contri- ties de cette petite ville! Ailleurs dans le pays, on trouvera bue pas à augmenter la moyenne horaire! des petits établissements sympathiques mais offrant un CAMBODGE: ne rêvons pas, le Cambodge est un pays confort parfois restreint. en reconstruction et son réseau routier est en assez mau- vais état. Comme partout en Asie du Sud-Est, d’importants travaux sont en cours mais il faut savoir se montrer patient!

64 • LAOS & CAMBODGE Fleuve CHINE Rouge

BIRMANIE Luang Nam Tha Hanoi

Houexay

Luang Prabang

Chiang Rai Xieng Khouang MER DE CHINE Chiang Mai Vientiane

Nong Khai

Savannakhet

THAÏLANDE LAOS

Chong Mek Paksé

Bangkok Banlung Siem Reap (Angkor) CAMBODGE Mékong Battambang Tonlé Sap Kratié

Kompong Cham

Phnom Penh VIETNAM

Kep Saigon Laos Sihanoukville

GOLFE DU SIAM LE CLIMAT LES FORMALITÉS

LAOS: saison dite «sèche» de novembre à février, saison dite «humide» de mars PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date à octobre; avril et mai sont les mois les plus chauds, août et septembre les plus D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, humides, avec des averses importantes généralement en fin de journée. veuillez consulter votre agent de voyages.

Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. VISA LAOS: les citoyens suisses sont exemptés de visa pour un séjour jusqu’à 15 jours au maximum. Au delà, le visa est VENTIANE obligatoire et il est délivré contre paiement à l’arrivée aux Température diurne C° 28 30 33 34 32 32 31 31 31 31 29 28 aéroports de Vientiane, Luang Prabang, Paksé ainsi qu’aux Heures d’ensoleillement/jour 8 7 8 6 4 3 2 2 3 6 6 6 points frontière de Houexay, Nong Khai et Chong Mek. Jours de pluie 1 2 4 7 15 17 18 18 16 7 1 1 CAMBODGE: obligatoire et délivré contre paiement à l’arrivée. LUANG PRABANG Température diurne C° 26 28 31 32 34 32 31 29 29 29 27 26 VACCIN néant Heures d’ensoleillement/jour 8 7 8 6 4 3 2 2 3 6 6 6 Jours de pluie 1 2 4 7 15 17 18 18 16 7 1 1 SANTÉ prophylaxie recommandée contre le typhus (et la malaria si vous envisagez un voyage dans les montagnes du nord CAMBODGE: saison dite «sèche» de novembre à mai, saison dite «humide» laotien). de juin à octobre. Mais si la mousson d’été est assez forte dans le sud du pays, ses effets sont nettement atténués dans le nord en général et dans la région d’Angkor en particulier.

Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. PHNOM PENH Température diurne C° 31 31 32 34 33 31 31 31 30 30 30 31 Heures d’ensoleillement/jour 6 7 6 7 4 4 4 5 4 5 5 6 Jours de pluie 2 2 2 5 17 22 20 20 21 18 10 5

SIEM REAP Température diurne C° 31 32 34 35 33 33 32 32 31 30 30 30 Heures d’ensoleillement/jour 8 8 9 7 4 6 4 6 4 6 7 8 Jours de pluie 1 2 2 5 17 16 17 16 19 18 10 4

LAOS & CAMBODGE • 65 Les circuits classiques

Les itinéraires que nous présentons ici tiennent compte d’un certain nombre de précautions logistiques: établissements hôteliers bien choisis, services de guides locaux francophones efficaces, moyens de transport aussi rationnels que possible. En parallèle, nous avons aussi (et surtout) mis l’accent sur la découverte authentique, celle de paysages aussi variés que magnifiques bien sûr, mais aussi celle de populations locales encore fières de leurs valeurs traditionnelles. Si vous souhaitez combiner la découverte du Laos et du Cambodge, nous nous ferons un plaisir de vous préparer un itinéraire «à la carte», en tenant compte de vos désirs particuliers.

6e JOUR MUANG LA · PAKBENG VIETNAM En suivant la vallée de la rivière Nam Beng, peuplée de villages Fleuve Houexay Luang Nam Tha Rouge Khmu et Thaï rouges, vous joignez le gros bourg de Pakbeng sur la rive gauche du Mékong. Tachilek Muang La Chiang Pakbeng e Rai Chiang Luang Prabang 7 JOUR PAKBENG · LUANG PRABANG Saen C’est en bateau traditionnel que vous descendrez au fil du Mékong, Chiang Vang Vieng Mai Vientiane tout d’abord jusqu’aux grottes de Pak Ou, célèbres pour leurs innombrables représentations du Bouddha, puis l’ancienne capitale royale de Luang Prabang. LAOS THAÏLANDE 8e JOUR LUANG PRABANG Ubon Paksé Tôt le matin, possibilité d’assister à la procession des moines. Journée consacrée à la visite de cette charmante ville classée au Khong patrimoine mondial de l’Unesco. Bangkok CAMBODGE 9e JOUR LUANG PRABANG Mékong Balade jusqu’aux belles cascades de Kuang Si avec, en route, Pak Ou la visite de quelques villages d’artisans. Après-midi libre. En fin de journée, vous assistez à la cérémonie du Baci.

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 10e JOUR LUANG PRABANG · VIENTIANE Matinée libre; possibilité d’organiser une balade à vélo à la découverte de la rive gauche de Luang Prabang. Dans le courant Le Laos au fil du Mékong de l’après-midi, bref vol pour Vientiane.

Nous vous proposons ici un voyage très complet: vous irez à la découverte du 11e JOUR VIENTIANE mythique Triangle d’Or avec une petite incursion en Birmanie, des merveilleux Journée consacrée à la découverte de la capitale laotienne: son paysages du Haut Mékong et leurs étonnantes populations, sans pour autant marché du matin, le Parc de la Culture ethnique, l’ancienne chapelle négliger les splendeurs passées de Luang Prabang. Notez cependant que les royale, le Vat Sisaket et ses dix mille statues de Bouddha... conditions de logement dans le Nord Laos sont quelque peu rudimentaires... mais ce léger inconfort n’entamera en rien l’accueil chaleureux qui vous sera réservé. 12e JOUR VIENTIANE · PAKSÉ Vol matinal pour Paksé. Découverte de la province de Saravane et rencontre avec les minorités ethniques Katou. Arrêt aux impres- 1er JOUR CHIANG RAI · CHIANG SAEN sionnantes chutes de Tadfane avant de rentrer à Paksé. Arrivée à Chiang Rai. Accueil et transfert à Chiang Saen. 13e JOUR PAKSÉ · DON DAENG 2e JOUR CHIANG SAEN (· TACHILEK) C’est à nouveau en bateau sur le Mékong que vous joignez Excursion de la journée à Tachilek, une petite ville birmane longtemps isolée. Découverte Champasak: visite des vestiges khmers de Vat Phu. Après-midi, de la bourgade en cyclopousse, flânerie au marché local et visite de sa pagode Shwedagon. continuation pour l’île de Don Daeng. A votre retour en Thaïlande, visite du village Akha de Sango et du musée de l’opium. 14e JOUR DON DAENG · KHONG 3e JOUR CHIANG SAEN · LUANG NAMTHA Journée de navigation dans la région surnommée «les 4000 îles». Départ pour Chiang Khong et passage de la frontière Thaïlande-Laos. Accueil par votre Découverte des vestiges coloniaux de l’île de Khone, dont une vieille guide laotien et transfert vers Luang Namtha. Petite randonnée dans la réserve naturelle voie ferrée construite par les Français pour contourner les puissants de Nam Ha. rapides du Mékong.

4e JOUR LUANG NAMTHA · MUANG LA 15e JOUR KHONG · PAKSÉ / UBON A travers de forts beaux paysages de verdure, route vers Muang La; en chemin, visite Passage de la frontière thaï à Chong Mek et transfert à l’aéroport d’un village Lanten. Installation dans votre lodge pour deux nuits. de Paksé (ou d’Ubon Ratchathani).

5e JOUR MUANG LA Journée en excursion dans cette fort belle région de montagnes et de rizières: découverte des villages environnants et rencontre avec les communautés Hmong et Ikhos originaires du Yunnan.

66 • LAOS & CAMBODGE THAÏLANDE LAOS

CAMBODGE Angkor Tonlé Sap Mékong Battambang Sambor Prei Kuk Kompong Kompong Thom Chnang

Phnom VIETNAM Penh

Ta Phrom

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 Autour du grand Tonlé Sap

Hier encore, on ne voyait du Cambodge que sa capitale Phnom Penh et son site mythique d’Angkor... Aujourd’hui entièrement pacifié, c’est un nouveau Cambodge que l’on peut découvrir, celui des sites méconnus, celui des bourgades oubliées, celui des villages intacts et, surtout, celui d’une population rurale particulièrement accueillante.

1er JOUR ARRIVÉE À PHNOM PENH Accueil à l’aéroport de Phnom Penh et transfert à l’hôtel. 9e JOUR BATTAMBANG Journée réservée à la visite de Battambang avec la maison traditionnelle 2e JOUR PHNOM PENH de Phum Wat Kor, le temple de Wat Ek Phnom, la pagode de Wat Slaket, Votre première visite se fera à bord d’un tuk-tuk équipé d’une tablette numérique et le marché local, le musée provincial et la grotte aux chauves-souris. d’écouteurs: une façon originale de découvrir le patrimoine de la capitale. Ensuite, visite du Musée National, du Palais Royal, de la Pagode d’Argent, du marché central, du musée 10e JOUR BATTAMBANG · PHNOM PENH · DÉPART Tuol Sleng qui relate les atrocités de la période khmère rouge, de la pagode Wat Phnom Départ matinal pour Kompong Chnang et balade en bateau vers et de l’étonnant marché russe. Petite balade en bateau sur le Mékong. le village flottant de Kompong Luong. Poursuite vers Phnom Penh et son aéroport. 3e JOUR PHNOM PENH · KOMPONG THOM Agréable journée de route en suivant le Mékong; plantations de tabac et d’hévéa se succèdent jusqu’à Kompong Cham; après la visite du temple khmer de Wat Nokor, poursuite du voyage vers les vestiges de la tour préangkorienne de Phum Prasat.

4e JOUR KOMPONG THOM · SIEM REAP Le matin, visite du fabuleux Sambor Prei Kuk, temple antérieur à la période d’Angkor et dont les vestiges sont une vraie merveille. Après-midi, poursuite du voyage vers Siem Reap.

5e JOUR ANGKOR Première journée sur le site avec le vaste ensemble architectural d’Angkor Thom qui comprend en son centre le Bayon, monument principal de la ville antique. Après-midi, visite du grandiose temple d’Angkor Wat.

6e JOUR ANGKOR Poursuite de vos découvertes avec les temples de Preah Khan; coup d’œil sur le Mebon oriental avant d’admirer le bassin sacré du Srah Srang et le monastère de Bantey Kdei. Ensuite, visite du Ta Phrom, dont les ruines sont envahies par les racines de fromagers.

7e JOUR ANGKOR Départ pour le marché local; cette visite vous permettra de rassembler les divers ingré- dients dont vous aurez besoin pour votre cours de cuisine khmer. Après-midi, visite du petit temple de Banteay Srei.

8e JOUR SIEM REAP · BATTAMBANG Journée de route vers le nord-ouest, en passant par les temples méconnus de Banteay Chmar et Banteay Torp. Arrêt dans quelques villages typiques de cette région avant d’arriver à Battambang.

LAOS & CAMBODGE • 67 Les découvertes individuelles

Au rythme de vos aspirations, élaborez vous-même votre itinéraire au Laos et au Cambodge en combinant 2, 3 ou 4 de nos découvertes! Nos itinéraires comprennent une prise en charge totale, du premier au dernier jour, avec l’assistance de guides locaux parlant le français. Et si les offres présentées dans ces pages ne correspondent pas tout à fait à vos souhaits, n’hésitez pas à nous interroger: notre service «à la carte» est à votre disposition pour répondre à vos moindres désirs.

DÉCOUVERTE N° 1 représentations de Bouddha, ainsi DÉCOUVERTE N° 2 3e JOUR LUANG PRABANG · que des villages de pêcheurs bordant VILLAGE KAMU la rivière Nam Khane. A bord d’un bateau local tradition- Luang Entre nature nel, vous joignez un village habité 3e JOUR LUANG PRABANG par l’ethnie Kamu, l’occasion de se Prabang Tôt le matin, possibilité d’assister et traditions joindre aux villageois pour participer à la procession des moines. aux tâches quotidiennes: plantation Nichée sur un promontoire au Excursion aux belles cascades de Ces quelques journées seront et récolte du riz, pêche, etc. confluent du fleuve Mékong et de Kuang Si et visite de quelques consacrées à une découverte la rivière Nam Khane, l’ancienne villages d’artisans. Retour à Luang originale de Luang Prabang et 4e JOUR VILLAGE KAMU · capitale du «Royaume des Trois Prabang, découverte du Mont Phousi d’un village kamu situé dans un LUANG PRABANG Eléphants» est un véritable trésor et du marché nocturne. cadre naturel de toute beauté. Dernière matinée au village. Ensuite, architectural. visite des grottes de Pak Ou célèbres 4e JOUR DÉPART 1er JOUR ARRIVÉE À LUANG pour leurs innombrables représenta- 1er JOUR ARRIVÉE À LUANG DE LUANG PRABANG PRABANG tions de Bouddha, ainsi que des PRABANG Suite et fin de votre visite de la ville. Accueil à votre arrivée à Luang villages de pêcheurs bordant la rivière Accueil à l’aéroport de Luang Après-midi, transfert à l’aéroport. Prabang; transfert en ville pour Nam Khane. Prabang; transfert en ville pour un un premier tour d’orientation de premier tour d’orientation. l’ancienne capitale royale. 5e JOUR DÉPART DE LUANG PRABANG 2e JOUR LUANG PRABANG 2e JOUR LUANG PRABANG Tôt le matin, possibilité d’assister à Excursion de la journée en bateau sur Traversée du fleuve en bateau privé la procession des moines. Suite et fin le Mékong: visite des grottes de Pak pour joindre la rive gauche et décou- de votre visite de la ville. Après-midi, Ou célèbres pour leurs innombrables vrir les villages de Xieng Mene et Na transfert à l’aéroport. Kham à vélo. Retour à Luang Prabang l’après-midi et visite des temples Vat Visoun, That Makmo et Vat Aham. Le soir, balade au marché de nuit.

Luang Prabang Khuang Si

68 • LAOS & CAMBODGE DÉCOUVERTE N° 3 4e JOUR PAKBENG · LUANG DÉCOUVERTE N° 4 3e JOUR LA PLAINE PRABANG DES JARRES Poursuite de votre lente descente du Découverte des vestiges mystérieux Le meilleur Mékong vers Luang Prabang. Arrêt La Plaine de la Plaine des Jarres (sites 1 et 2). au confluent avec la rivière Nam Ou Poursuite en direction de Mouang du Laos pour la visite des grottes de Pak Ou, des Jarres Khoune et visite de quelques villages célèbres pour leurs innombrables peuplés de Hmongs et Lao Phouane. Un superbe concentré de ce que représentations de Bouddha. Du côté de Phonesavanh, c’est le Laos a de plus typique à dévoi- un Laos différent qui vous attend: 4e JOUR XIENG ler: les paysages grandioses du 5e JOUR LUANG PRABANG celui des villages typiques, celui KHOUANG · VANG VIENG haut Mékong avec leurs villages Visite de l’ancienne capitale royale: d’une nature farouche avec, en Votre itinéraire de la journée permet endormis, la splendeur passée de les marchés, les temples, les pago- prime, les étonnants vestiges de la découverte de quelques-uns des Luang Prabang et enfin l’anima- des, le Palais royal, les jardins au la Plaine des Jarres. plus beaux paysages du pays, faits de tion tranquille de Vientiane. bord du Mékong. collines recouvertes par la végétation tropicale. Fleuve VIETNAM e Mékong VIETNAM 6 JOUR LUANG PRABANG Rouge e Mékong Fleuve Tôt le matin, possibilité d’assister à 5 JOUR VANG VIENG · Rouge Luang Phonesavanh la procession des moines. Excursion Prabang Xieng VIENTIANE Houexay aux belles cascades de Kuang Si et Khouang Une balade en radeau sur la rivière Chiang Pak Ou Rai Luang Prabang visite de quelques villages d’artisans. Vang Vieng Nam Xong vous permettra d’admirer Pakbeng Retour à Luang Prabang, découverte Vientiane les falaises et les pains de sucre cal- Chiang Vang Vieng Mai Vientiane du Mont Phousi et du marché de nuit. Udon caires de la région. Après-midi, conti- THAÏLANDE Thani nuation du voyage vers Vientiane. Udon e Savannakhet THAÏLANDE Thani LAOS 7 JOUR LUANG PRABANG · LAOS Savannakhet VIENTIANE 6e JOUR DÉPART Bref vol pour Vientiane. Ensuite, DE VIENTIANE découverte de la capitale laotienne: 1er JOUR ARRIVÉE Balade matinale au marché, puis 1er JOUR ARRIVÉE son marché du matin, le Vat Sisaket À LUANG PRABANG transfert à l’aéroport. À CHIANG MAI et ses dix mille statues de Bouddha, Accueil à votre arrivée à Luang Accueil à votre arrivée à Chiang Mai et l’ancienne chapelle royale, arrêt au Prabang; transfert en ville pour vos transfert à l’hôtel. Premières visites. Patouxay (l’arc de triomphe de la ville) premières visites de l’ancienne capi- et au Parc de la Culture ethnique, etc. tale royale. 2e JOUR CHIANG MAI · CHIANG SAEN 8e JOUR DÉPART 2e JOUR LUANG PRABANG · Journée de route à travers le fameux DE VIENTIANE XIENG KHOUANG «Triangle d’Or»: découverte du Mont Balade matinale au marché, puis Il vous faudra presque toute la jour- Doi Tung, visite de la villa de la Prin- transfert à l’aéroport. née pour joindre la région de Xieng cesse Mère et du joli jardin botanique Khouang, lourdement bombardée pen- de Mae Fah Luang. A Chiang Saen, dant la guerre du Vietnam. En cours balade en pirogue sur le Mékong déli- de route, découverte de nombreux mitant la frontière entre la Thaïlande, villages peuplés de minorités. le Laos et la Birmanie.

3e JOUR CHIANG SAEN · PAKBENG Départ pour Chiang Khong et passage de la frontière Thaïlande-Laos. Accueil par votre guide laotien et début de votre croisière sur le grand fleuve à bord d’un petit bateau traditionnel.

Descente du Mékong

LAOS & CAMBODGE • 69 DÉCOUVERTE N° 5 4e JOUR MUANG LA · DÉCOUVERTE N° 6 3e JOUR CHAMPASAK · MUANG KHUA KHONE · KHONG Randonnée en direction de la rivière Après la visite des vestiges khmers Les minorités Nam Pak, à travers de somptueux Le grand sud de Vat Phu, continuation par la route paysages de rizières et de mines puis en bateau jusqu’à l’île de Khong, du nord de sel. Visite du temple Pha Chiao De Vientiane à la frontière cam- au cœur de la région surnommée Sing Kham avant de poursuivre vers bodgienne, c’est un voyage tout en «les 4000 îles». Escale sur l’île Un itinéraire inédit, à la rencontre Muang Khua. contrastes auquel nous vous invi- de Khone et découverte de ses des minorités ethniques de cette tons, allant des richesses dorées vestiges coloniaux puis découverte fabuleuse région: ce parcours 5e JOUR MUANG KHUA · de la capitale jusqu’aux villages des impressionnantes chutes d’eau entièrement terrestre de Luang DIEN BIEN PHU reculés du sud profond et le pay- de Liphi. Prabang à Hanoi (Vietnam) enchan- Transfert au poste frontière et forma- sage étonnant des «4000 îles». tera les amateurs de découvertes lités d’immigration. Accueil par votre 4e JOUR KHONG · KRATIÉ authentiques. Compte tenu de l’état guide vietnamien et route en direction LAOS Traversée du Mékong pour aller des routes, ce voyage n’est pas réa- de la vallée de Muong Thanh. Décou- THAÏLANDE admirer les chutes de Khone Phapeng, lisable en été et le confort de cer- verte de la fameuse cuvette de Dien Thaten les plus importantes de tout le cours Ubon tains hôtels locaux est rudimentaire. Bien Phu où eut lieu la dernière bataille Paksé du grand fleuve. Transfert au poste de la guerre d’Indochine en 1954. Champasak frontière et formalités d’immigration. Fleuve CHINE Khong Accueil par votre guide cambodgien Rouge Bangkok Mékong e Siem Rap Phong Tho Lao Cai 6 JOUR DIEN BIEN PHU · Mékong et route en direction de Kratié. VIETNAM Lai Chau Sa Pa LAI CHAU Kratié Excursion vers Kampi où vit l’une Muang Khua Dien Hanoi Poursuite de votre voyage vers Kompong des dernières colonies de dauphins Bien Phu Thom Muang La Lai Chau. En longeant la vallée de CAMBODGE d’eau-douce de l’Irrawaddy Muang Ngoi Nam Na, votre route vous fera VIETNAM Luang traverser des paysages de cascades 5e JOUR KRATIÉ · Prabang et de rizières en terrasse typiques KOMPONG THOM LAOS au nord du Vietnam. 1er JOUR ARRIVÉE Visite de la plantation d’hévéas À PAKSÉ · THATEN de Chup, la plus grande plantation THAÏLANDE 7e JOUR LAI CHAU · SA PA Accueil à votre arrivée à Paksé et encore active du pays. Ensuite, cap Balade au marché puis route pour Sa route en direction du plateau des vers Kompong Cham et Kompong 1er JOUR LUANG PRABANG · Pa. En cours de route, halte dans une Bolovens avec un arrêt à la cascade Thom avec la visite du temple de MUANG NGOI plantation de thé, dans les villages des de Tad Phasaum. Phum Prasat en cours de route. Transfert de votre hôtel à l’embarca- minorités et à la cascade Thac Ba. dère. Départ en bateau traditionnel 2e JOUR THATEN · PAKSÉ · 6e JOUR KOMPONG sur la rivière Nam Ou en direction de 8e JOUR SA PA CHAMPASAK THOM · SIEM REAP Muang Ngoi. Arrêts prévus dans les Journée consacrée à la visite de Sa Pa. Découverte d’une plantation de café Visite du fabuleux Sambor Prei Kuk villages situés le long de la rivière. Après un parcours «hors des sentiers puis excursion au plateau des puis continuation du voyage vers battus», Sa Pa vous semblera très tou- Bolovens: visite des villages de mino- Siem Reap. 2e JOUR MUANG NGOI · ristique; cela est cependant largement rités et arrêt aux chutes d’eau de MUANG LA compensé par la beauté des paysages. Tadfane. Continuation pour Paksé et Découverte de la grotte de Tham Kaang Champasak. qui servait de refuge à la population 9e JOUR SA PA · LAO CAI · durant la guerre d’Indochine, puis conti- HANOI nuation en direction de Muang La, avec Visite du marché de Sa Pa et excur- un arrêt aux chutes de Lak Sip. sion à la cascade Thac Tien avant de faire route pour Hanoi. 3e JOUR MUANG LA Journée de découvertes en 4×4 et à pied de cette fort belle région de montagnes et de rizières à la rencontre des villages de minorités ethniques Ikho et Hmong.

Paksé

70 • LAOS & CAMBODGE DÉCOUVERTE N° 7 DÉCOUVERTE N° 8 DÉCOUVERTE N° 9 3e JOUR PHNOM PENH · ANGKOR Tôt le matin, transfert à l’aéroport et Croisière sur Angkor Cités d’hier et envol pour Siem Reap. Départ immé- diat pour le site d’Angkor où vous le Mékong Vous disposez de très peu de d’aujourd’hui passerez la journée: Angkor Thom, temps et vous souhaitez le Bayon, la Terrasse des Eléphants, Dans la découverte qui suit, nous absolument admirer la cité En quatre journées bien remplies, Pre Rup, Neak Pean et Preah Khan. vous invitons à découvrir le pay- magique d’Angkor? c’est la découverte de la culture sage magique du delta intérieur Cette petite découverte khmère dans ses réalités pas- 4e JOUR ANGKOR du Mékong et ses vestiges khmers regroupant les monuments sée et présente, avec sa capitale Découverte d’un centre de production à bord du «Vat Phu», superbe les plus importants du site est Phnom Penh et son site mythique de soie dorée et visite des temples réplique d’un bateau tradition- pour vous! d’Angkor... de Banteay Srei et Banteay Samre. nel du 19e siècle, doté de tout le Après-midi, visite du grandiose confort moderne avec 12 cabines 1er JOUR ARRIVÉE THAÏLANDE LAOS temple d’Angkor Wat. équipées de douche, WC et cli- À ANGKOR matisation. A noter qu’une fois Accueil à votre arrivée à Siem Reap et CAMBODGE 5e JOUR DÉPART sur deux, ce voyage s’effectue en transfert à l’hôtel. Angkor Tonlé Sap Mékong D’ANGKOR sens inverse. Agréable excursion en longeant 2e JOUR ANGKOR le lac Tonlé Sap pour aller à la Première journée sur le site avec le découverte de quelques villages de Mékong Phnom VIETNAM vaste ensemble architectural d’Ang- Penh pêcheurs. Dans l’après-midi, transfert LAOS kor Thom qui comprend en son centre à l’aéroport. THAÏLANDE Paksé le Bayon. Après-midi, visite du gran- diose temple d’Angkor Wat. GOLFE Champasak DU SIAM Khong VIETNAM CAMBODGE 3e JOUR ANGKOR Poursuite de vos découvertes avec les temples de Preah Khan; coup d’œil 1er JOUR ARRIVÉE 1er JOUR PAKSÉ · HOUEI sur le Mebon oriental avant d’admirer À PHNOM PENH THOMO le bassin sacré du Srah Srang Accueil à votre arrivée à Phnom Penh Transfert en pirogue à moteur et le monastère de Bantey Kdei. et transfert à l’hôtel. jusqu’à l’ancienne capitale royale Ensuite, visite du Ta Phrom, dont les de Champasak où le «Vat Phu» est ruines sont envahies par les racines 2e JOUR PHNOM PENH amarré. Installation à bord. de fromagers. Journée consacrée à la visite de la Après-midi, excursion au temple capitale cambodgienne, avec le Palais khmer de Vat Phu, puis retour à bord. 4e JOUR DÉPART Royal, la Pagode d’Argent, le Musée D’ANGKOR National, le marché central, le musée 2e JOUR HOUEI THOMO · Agréable excursion en longeant Tuol Sleng qui relate les atrocités de KHONG le lac Tonlé Sap pour aller à la la période khmère rouge, la pagode Visite du temple angkorien d’Oum découverte de quelques villages de Wat Phnom et l’étonnant marché Mouang, caché au cœur d’une pêcheurs. Dans l’après-midi, transfert russe. Petite balade en bateau épaisse forêt. Poursuite de la à l’aéroport. sur le Mékong. croisière vers le sud pour joindre la région surnommée «les 4000 îles», véritable paradis sauvage. Continua- tion jusqu’à l’île de Khong et balade dans le village typique de Ban Duata.

3e JOUR KHONG · KHONE PHAPENG · PAKSÉ Navigation vers Ban Veunthong où vous embarquez à bord d’une pirogue à moteur pour joindre l’île de Khone. Continuation par la route vers les chutes de Khone Phapeng, les plus importantes de tout le cours du Mékong, puis Paksé.

LAOS & CAMBODGE • 71 DÉCOUVERTE N° 10 Tuol Sleng qui relate les atrocités de DÉCOUVERTE N° 11 2e JOUR PREAH VIHEAR · la période khmère rouge, la pagode ANGKOR Wat Phnom et l’étonnant marché Promenade matinale dans les ruines L’empire russe. Petite balade en bateau sur Les temples du temple de Preah Vihear, second le Mékong. site du pays inscrit au patrimoine d’Angkor cachés mondial de l’Unesco. Voyage de 3e JOUR PHNOM PENH · retour vers Siem Reap avec un arrêt Avec la visite de Phnom Penh, KOMPONG THOM Pour ceux qui souhaitent appro- au sanctuaire de Chao Srei Vibol, du grandiose site d’Angkor et un Départ pour Kompong Cham et le fondir leur connaissance de l’em- totalement enfoui dans la jungle. passage par la campagne temple de Nokor Bachey. Continuation pire khmer, ces quelques jours cambodgienne, cet itinéraire vous par le temple de Kuhear Nokor avant vous emmèneront à la découverte 3e JOUR DÉPART donnera un bel aperçu du monde d’arriver à Kompong Thom. de cette région située à la fron- D’ANGKOR antique khmer. tière thaïlandaise. Elle se combi- Temps à votre disposition avant votre 4e JOUR KOMPONG THOM · nera parfaitement avec un circuit transfert à l’aéroport. THAÏLANDE LAOS SIEM REAP au Cambodge ou en Thaïlande. Visite du fabuleux Sambor Prei Kuk CAMBODGE Mékong puis continuation du voyage vers THAÏLANDE LAOS Angkor Tonlé Sap Sambor Siem Reap. Preah Prei Kuk Vihear Kompong Siem Rap Mékong Thom 5e JOUR ANGKOR Tonlé Sap Première journée de visites sur le site Phnom VIETNAM Penh d’Angkor: le Bayon, la Terrasse des Eléphants, Preah Palilay et le merveil- CAMBODGE leux temple d’Angkor Wat. VIETNAM GOLFE DU SIAM 6e JOUR ANGKOR Le matin, poursuite des visites avec GOLFE DU SIAM Sras Srang, Banteay Kdei, Ta Prohm 1er JOUR ARRIVÉE et Takeo. Après-midi, entrée par la À PHNOM PENH Porte des Morts pour découvrir le Accueil à votre arrivée à Phnom Penh Thommanun, Khleang du Nord et 1er JOUR ANGKOR · PREAH et transfert à l’hôtel. Preah Pithu. VIHEAR Départ matinal en direction de Beng 2e JOUR PHNOM PENH 7e JOUR DÉPART Mealea qui aurait servi de modèle à Journée consacrée à la visite de la D’ANGKOR l’édification d’Angkor Wat. Ensuite, capitale cambodgienne, avec le Palais Fin des visites avec Banteay Srei et route à travers la campagne pour Royal, la Pagode d’Argent, le Musée Banteay Samre. Dans l’après-midi, joindre les temples de Koh Ker et National, le marché central, le musée transfert à l’aéroport. Preah Vihear.

Angkor Wat

72 • LAOS & CAMBODGE DÉCOUVERTE N° 12 3e JOUR KEP · KOH RONG DÉCOUVERTE N° 13 4e JOUR RATTANAKIRI Flânerie au marché aux crabes avant Journée réservée à la découverte du d’emprunter la belle route de Kampot; très bel environnement volcanique Les provinces coup d’œil sur cette petite ville Au cœur du du Rattanakiri, alternant paysages coloniale avant de poursuivre vers basaltiques et forêt tropicale, du sud Sihanoukville. Traversée en bateau Rattanakiri ponctué de nombreux petits villages pour l’île de Koh Rong; installation de la minorité Kroeung. On s’intéresse peu au Cambodge et reste de la journée libre. En une petite semaine, vous êtes méridional et c’est très dommage: conviés à la découverte des beau- 5e JOUR RATTANAKIRI une fois quittées les banlieues de 4e JOUR KOH RONG tés naturelles de la province du L’excursion de la journée vous emmè- Phnom Penh, c’est tout le charme Journée libre pour la détente et les Rattanakiri, peuplé de nombreux nera tout à l’est de la province, près de de la campagne qui s’offre à vous plaisirs de la plage. villages des minorités Jarai, la frontière vietnamienne. Une petite avec, en prime, quelques réserves Tompuon, Brau et Kroeung. randonnée vous permettra de voir à naturelles qui valent largement le 5e JOUR KOH RONG · quoi ressemble une mine de pierres détour. Egalement réalisable CHI PAT THAÏLANDE LAOS semi-précieuses, avant de repartir vers en sens inverse pour une Voyage de retour en bateau vers Stung Rattanakiri la rivière Se San pour la découverte CAMBODGE Treng prolongation du séjour balnéaire Sihanoukville puis poursuite par la Sambor Banlung des villages de l’ethnie Jarai. à Koh Rong. route vers le petit village fluvial Angkor Prei Kuk Tonlé Sap e de Chi Pat situé à l’entrée de la forêt Kompong 6 JOUR BANLUNG · Thom Kratié THAÏLANDE LAOS des Cardamones. Ici la nature reprend Kompong KOMPONG THOM ses droits et est mise à l’honneur Phnom Cham Après une balade au marché, vous Penh VIETNAM CAMBODGE Mékong par un projet de tourisme durable Mékong reprenez la route de Kratié. Après- Angkor Tonlé Sap protégeant ses montagnes, sa jungle midi, continuation jusqu’à Kompong et ses animaux. Après-midi libre. Thom. Longue journée de route GOLFE Phnom à travers des magnifiques paysages. Koh DU SIAM Kong Penh 6e JOUR CHI PAT · KOH Chi Pat VIETNAM e Takeo KONG 7 JOUR KOMPONG THOM · Koh Rong Embarquement matinal à bord d’un SIEM REAP Sihanoukville Kep sampan à moteur pour une agréable er Visite du fabuleux Sambor Prei Kuk Kampot 1 JOUR ARRIVÉE GOLFE croisière sur la rivière Piphot. À PHNOM PENH puis continuation du voyage vers DU SIAM Observation de nombreuses espèces Accueil à votre arrivée à Phnom Penh Siem Reap. d’oiseaux et possibilité de baignade. et transfert à l’hôtel. Poursuite vers Koh Kong. 1er JOUR PHNOM PENH · 2e JOUR PHNOM PENH · KEP 7e JOUR KOH KONG KRATIÉ Départ matinal pour le lac Tonlé Bati Transfert en bateau local jusqu’au Agréable journée de route à travers la et ses villages de pêcheurs. En che- point de départ d’une belle randon- campagne cambodgienne; plantations min, visite des temples de Ta Prohm, née (3 heures) autour de la montagne de tabac et d’hévéas se succèdent Yeay Peau et Prasat Neang Khmau. Ta Kiev. En fin d’après-midi, retour au jusqu’à Kompong Cham. Poursuite du Poursuite de la route jusqu’à Kep. lodge en kayak. voyage vers Kratié.

2e JOUR KEP 8e JOUR KOH KONG · 3e JOUR KRATIÉ · Découverte de Kep, une agréable ville PHNOM PENH BANLUNG construite pendant la période colo- Transfert en bateau jusqu’au Route vers Banlung et le parc national niale française, puis coup d’œil sur port puis route vers Phnom Penh et du Rattanakiri. Banlung est la les plantations de poivriers du Mont son aéroport. capitale de cette province au sol Phnom Voir. Après-midi libre. rouge qui évoque le Far West. Après- midi, premières balades autour du lac de Yaklom.

Sihanoukville Banlung

LAOS & CAMBODGE • 73 Les plages

Pour vous permettre de vous détendre après votre découverte du Cambodge, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes au sud du pays. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger!

1 KOH RONG Accessible en ferry depuis Sihanoukville (comptez 1 heure de traversée), la Chong Mek Paksé petite île de pêcheurs de Koh Rong offre un cadre naturel intact et de sublimes THAÏLANDE LAOS plages de sable blanc. La meilleure période pour y séjourner: novembre à avril.

Banlung 2 SIHANOUKVILLE Siem Reap (Angkor) Sihanoukville se situe directement sur la côte du Golfe du Siam, à environ 3h30 de CAMBODGE route de Phnom Penh. Grâce à sa végétation luxuriante et à ses immenses plages, Mékong la station a connu un bel essor touristique pendant de nombreuses années. Battambang Tonlé Sap Malheureusement, depuis 2018, la station est désormais «occupée» par les Kratié promoteurs et touristes chinois et ne correspond plus aux attentes de la clientèle suisse et européenne. Nous déconseillons donc à notre clientèle de s’y rendre. Kompong Cham

Phnom Penh 3 Koh Ouen KEP Koh Bong VIETNAM Kep, surnommée le «Saint-Tropez» du Cambodge pendant la période coloniale française, se situe à environ 3h30 de route de Phnom Penh et à environ 2h30 1 2 Kep Saigon de route de Sihanoukville. Kep s’adresse avant tout à ceux qui souhaitent allier Koh Rong détente et découverte. On peut y séjourner toute l’année mais il faut s’attendre Sihanoukville 3 Koh Russey à des pluies quotidiennes et un taux d’humidité très élevé de mai à septembre.

GOLFE DU SIAM

Koh Ouen

74 • LAOS & CAMBODGE SONG SAA ALILA VILLAS KOH RUSSEY ROYAL SANDS KOH RONG TAMU KOH RONG

Situation: sur les îles de Koh Ouen Situation: sur l’archipel de Koh Rong, Situation: Koh Rong, sur sa très belle Situation: Koh Rong, sur sa et Koh Bong, à 30 minutes de bateau à 30 minutes de bateau rapide de plage privée. magnifique plage privée dans la baie rapide de Sihanoukville. Sihanoukville. Infrastructure: un bel hôtel moderne de Pagoda. Infrastructure: l’hôtel Song Saa Infrastructure: un hôtel très exclu- construit dans le respect de l’envi- Infrastructure: l’établissement se incarne à la perfection le luxe moderne sif avec 25 hectares de forêt tropicale ronnement naturel qui l’entoure. Le compose de tentes agréablement dans le respect de l’environnement. et de plage. Un design contemporain bar et restaurant grill «Chill Beach» aménagées et incarne très bien le Joli restaurant offrant une cuisine pri- inspiré de l’architecture khmer. Deux est situé directement sur la plage et confort moderne dans le respect de vilégiant les produits locaux, agréable restaurants, un spa et une sert des plats asiatiques, européens l’environnement. Restaurant proposant bar, piscine à débordement, centre piscine à débordement, nombreuses et méditerranéens. Agréable spa et une cuisine variée, piscine extérieure, nautique et centre de plongée, stu- activités sportives possibles. nombreuses possibilités d’excursions. petit espace bien-être. Nombreuses dio de yoga et très beau spa. Plage Logement: 50 pavillons et Logement: les 67 luxueuses villas, possibilités d’activités sportives. de sable sur l’île voisine de Koh Rong 13 superbes villas ponctuent l’île, dont certaines avec piscine privée, Logement: une quinzaine de (accès par le bateau de l’hôtel). toutes très spacieuses. Meublées disposent toutes d’un accès direct à chambres et de tentes (côté jungle, Logement: 27 villas très spacieuses avec le plus grand goût et rendant la plage, d’une vue imprenable sur la vue jardin, vue mer partielle et vue (135 m2) sont réparties sur le premier hommage aux artisans locaux, mer et bénéficient des aménagements mer frontale), aménagées avec le plus îlot. Sur pilotis, sur la plage ou en les villas sont équipées de tout ce les plus modernes. grand soin. L’ameublement pleine jungle, elles disposent toutes qu’il faut pour passer un séjour des Notre avis: un très beau complexe intérieur privilégie les matériaux d’une piscine privée, d’un accès à la plus confortables. hôtelier et actuellement le meilleur à locaux et chaque logement est équipé mer et bénéficient des aménagements Notre avis: une réalisation hôtelière Koh Rong. de douche, WC, climatisation, les plus modernes. unique qui saura ravir les amateurs moustiquaire, terrasse ou balcon. Notre avis: une superbe réalisa- de nature et de calme. Notre avis: un «boutique hôtel» tion hôtelière dans un environnement comme on les aime, situé dans un naturel exceptionnel. très bel environnement naturel.

THE ONE RESORT SOK SAN BEACH RESORT KNAI BANG CHATT

Situation: Koh Rong, sur sa très belle Situation: Koh Rong, à 2 minutes Situation: à Kep, à 2 minutes de la plage privée. de la sublime plage de sable blanc. plage et à 5 minutes du célèbre mar- Infrastructure: un bel établissement Infrastructure: ensemble de ché aux crabes. composé de 20 bungalows, entouré bungalows situé tout près de la plage. Infrastructure: un petit bâtiment récent de cocotiers, restaurant et bar Restaurant et bar agréables. doté d’une terrasse sur le toit. Le restau- agréables, belle piscine extérieure, Nombreuses possibilités d’excursions rant offre une cuisine locale et occiden- spa et centre de remise en forme, aire et d’activités (quad, trekkings, vélo, tale tandis que le bar propose une sélec- de jeux pour les enfants. Nombreuses kayak, snorkeling, plongée, voile, tion de cocktails et de boissons locales. possibilités d’excursions et d’activités pêche, cours de cuisine, massages, Belle piscine à débordement et espace sportives dont la plongée. billard, etc.). privé avec vue sur la mer. L’hôtel assure Logement: différentes catégories Logement: 95 chambres à l’amé- un service de massages à la demande. de chambres et bungalows (vue mer, nagement simple mais confortable, Location de vélo et nombreuses possi- familiaux, dans les arbres, fans réparties dans les différents bunga- bilités d’excursions et d’activités telles la jungle), dotés de salle de bain, lows situés côté jardin, côté plage ou que la pêche, la planche à voile et la climatisation, télévision, téléphone, sur la plage (chalet). Tous les héber- plongée sous-marine. minibar, coffre-fort. gements disposent d’un balcon privé Logement: 18 chambres soigneuse- Notre avis: un hôtel parfaitement ainsi que de douche et WC, ment décorées, disposant d’un intégré dans le paysage et bénéficiant climatisation, ventilateur et minibar. coin salon et sont équipées de salle d’une excellente situation. Notre avis: un hôtel sympathique de bain avec douche et WC, apprécié pour la qualité de climatisation. son service et sa situation idyllique. Notre avis: un établissement sympa- thique, à conseiller aux amoureux du calme et de l’authentique.

LAOS & CAMBODGE • 75 Birmanie

LE PAYS

CAPITALE Naypyidaw RÉSEAU pratiquement limité à l’axe nord-sud, le train birman FERROVIAIRE n’autorise que des vitesses très modestes, mais il permet SUPERFICIE 678’000 km2 d’appréhender le pays d’une façon originale.

POPULATION environ 54 millions HÔTELLERIE aujourd’hui, la Birmanie est fière de pouvoir offrir une qualité d’hôtellerie tout à fait comparable à ce qu’on LANGUE birman, ainsi qu’une centaine de dialectes; anglais assez peut trouver en Thaïlande par exemple. Ainsi, des villes bien pratiqué dans les grandes villes. comme Rangoon, Pagan ou Mandalay offrent une gamme complète d’hôtels de toutes classes et à tous les prix; RELIGION le bouddhisme birman est certainement le plus proche les endroits les plus retirés (et les moins touristiques) de l’enseignement originel; l’islam est représenté dans ne disposent, quant à eux, que de petits établissements l’est tandis que les pratiques animistes sont encore bien au confort modeste mais néanmoins parfaitement présentes chez certaines minorités ethniques. acceptable.

MONNAIE kyat (importation et exportation interdites).

RÉSEAU l’état général des grands axes peut être considéré comme relativement correct, surtout dans le bassin de l’Irrawaddy; par contre, dès que l’on s’écarte de la plaine, les routes se font plus étroites et souvent tortueuses; d’importants travaux sont en cours un peu partout, ralen- tissant encore plus les moyennes-horaire.

76 • BIRMANIE INDE

BIRMANIE CHINE

Irrawaddy Bhamo

Lashio Mogok Monywa Mandalay Kyaing Pindaya Pagan Tong Heho Kalaw LAOS Sittwe Lac Inle

Naypyidaw Ngapali Chiang Mai

Ngwe Rangoon Saung Hpa An THAÏLANDE Moulmein

Bangkok

MER D’ANDAMAN Mergui

GOLFE Pagan DU SIAM

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

Bien qu’ensoleillée, la Birmanie est un pays très humide, soumis à un régime PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date de mousson très complexe, tropical au nord, sous-équatorial au sud. Les tem- D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, pératures moyennes annuelles sont de l’ordre de 25° à 30° et l’humidité rela- veuillez consulter votre agent de voyages. tive peut atteindre 80 à 95% pendant la saison des pluies. De mai à septembre, la mousson venant de l’océan Indien, chaude et humide, touche fortement le VISA obligatoire sud birman, beaucoup moins le bassin central de l’Irrawaddy et encore moins le pays Shan. S’il fallait désigner une saison véritablement idéale, ce serait VACCIN néant celle qui s’étend de novembre à mars... en notant tout de même que les nuits de décembre et janvier sont très fraîches sur les rives du lac Inle! SANTÉ prophylaxie recommandée contre la malaria si vous voyagez à l’écart des centres touristiques. Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. RANGOON Température diurne C° 32 34 35 36 30 30 30 30 30 31 31 31 Heures d’ensoleillement/jour 10 9 10 10 7 4 3 3 5 6 6 8 Important Jours de pluie 0 0 0 2 15 27 28 27 22 11 3 1 Il n’est pas possible de visiter la Birmanie sans garder à l’esprit MANDALAY les épreuves auxquelles ce pays a été soumis pendant de trop longues Température diurne C° 28 31 34 38 37 34 34 33 33 32 29 27 années. L’ouverture amorcée par le président Htin Kyaw, élu Heures d’ensoleillement/jour 10 9 9 9 8 8 8 7 7 7 9 10 démocratiquement en 2016, se poursuit mais il est toutefois très difficile Jours de pluie 0 0 1 3 8 7 6 8 9 7 3 1 de se prononcer sur les années à venir. Le pays doit maintenant mettre en place un certain nombre de choses et faire face aux problèmes LAC INLE liés à la diversité de ses ethnies: cette mosaïque culturelle qui rend Température diurne C° 20 22 23 24 25 25 24 25 24 24 22 21 ce pays encore plus beau et passionnant. Heures d’ensoleillement/jour 10 11 13 18 19 18 17 17 17 16 14 12

BIRMANIE • 77 Les circuits classiques

En Birmanie, nos circuits tiennent compte d’un certain nombre de précautions logistiques: établissements hôteliers bien choisis, services de guides locaux francophones efficaces, moyens de transport aussi rationnels que possible. En parallèle, nous avons aussi (et surtout) mis l’accent sur la découverte authentique, celle de paysages aussi variés que magnifiques bien sûr, mais aussi celle de populations locales encore fières de leurs valeurs traditionnelles.

INDE CHINE

BIRMANIE Monywa Mandalay Heho Pagan Kalaw LAOS Lac Inle

Kyaiktiyo Rangoon

THAÏLANDE Le Rocher d’Or

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Joyaux de l’art birman

Deux semaines pour une superbe découverte de la Birmanie d’hier et 7e JOUR MONYWA · MANDALAY d’aujourd’hui, des pagodes de Rangoon aux temples de Pagan, des paysages Balade au marché local puis route vers les fameuses grottes montagneux du pays Shan aux rivages du lac Inle, des merveilles de Mandalay de Powintaung qui abritent des milliers de fresques et de sculptures. au site sacré du rocher d’Or. Continuation pour Mandalay.

8e JOUR MANDALAY 1er JOUR ARRIVÉE À RANGOON Excursion en bateau local jusqu’à Mingun. L’après-midi sera réservé Accueil à l’aéroport de Rangoon et transfert à l’hôtel. Premières visites. à la visite de la ville et de ses principaux monuments.

2e JOUR RANGOON · KYAIKTIYO 9e JOUR MANDALAY Route vers Taukkyan où se trouvent le cimetière militaire britannique et son mémorial. Balade en calèche dans l’ancienne ville princière d’Ava, puis route Continuation pour Kyaiktiyo et poursuite en téléphérique jusqu’au célèbre Rocher d’Or, pour la colline de Sagaing. Après-midi, découverte de l’ancienne capi- lieu de pèlerinage sacré. tale d’Amarapura. Retour à Mandalay en passant par le pont d’U Bein.

3e JOUR ROCHER D’OR · RANGOON 10e JOUR MANDALAY · KALAW Retour vers Rangoon en passant par Bago: visite de la pagode Shwemandaw et du Envol matinal pour Heho; continuation pour le village de Pindaya gigantesque bouddha couché de Shwethalyaung. et visite des grottes connues pour ses innombrables statues de Bouddha. Poursuite vers la petite station de montagne de Kalaw. 4e JOUR RANGOON · PAGAN Transfert matinal à l’aéroport et vol pour Pagan: dès l’arrivée, balade au marché, 11e JOUR KALAW · LAC INLE puis visite de l’ancienne capitale de la Birmanie, avec les ruines du palais Le matin, visite du marché animé de Kalaw, puis agréable royal, le célèbre temple d’Ananda, la porte de Tharabar, la pagode Shwezigon et parcours en train (4 heures) jusqu’à Shwenyaung. Ensuite, route pour son stupa doré. Nyaungshwe et visite de ce village situé sur la rive du lac Inle.

5e JOUR PAGAN 12e JOUR LAC INLE Suite de vos visites avec, entre autres, les temples de Manuha, Myinkaba et Nagayon, Journée consacrée à la découverte du lac Inle, situé dans un puis découverte des techniques ancestrales de la laque. En fin de journée, balade en magnifique cadre naturel: promenade en pirogue à moteur jusqu’aux bateau sur l’Irrawaddy pour admirer le coucher du soleil. villages lacustres peuplés d’Inthas.

6e JOUR PAGAN · MONYWA 13e JOUR LAC INLE · RANGOON Deux heures en bateau sur l’Irrawaddy vous emmèneront jusqu’à Pakkoku: coup d’œil sur Transfert à Heho et envol pour Rangoon. Selon l’horaire de votre la ville connue pour la fabrication de cheroots, les fameux cigares birmans. Ensuite, route vol international, mise à disposition d’une voiture avec guide et pour Monywa avec un arrêt au site de Ma Oo Le. chauffeur pour vos dernières visites en ville.

78 • BIRMANIE INDE CHINE

BIRMANIE Monywa Mandalay

Pagan Heho Lac Inle Kalaw LAOS Sagar Loikaw

Kyaiktiyo Rangoon Hpa An

THAÏLANDE Pagode Shwedagon

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 Bouddhisme en terre d’or

Dans ce pays sans âge, vous irez à la rencontre de ces villageois qui continuent de ciseler des pagodes couvertes d’or, de ce quotidien qui devient sacré pour approcher l’éternité. Tout au long de ces deux semaines, vous partirez à la découverte des incontournables du pays bien sûr mais aussi et surtout à la recherche de contrées ignorées du grand tourisme.

1er JOUR ARRIVÉE À MANDALAY 10e JOUR LAC INLE · RANGOON · KYAIKTIYO Accueil à l’aéroport de Mandalay et transfert à l’hôtel. Après-midi, visite de la ville avec, Transfert matinal à l’aéroport de Heho et bref vol pour Rangoon: entre autres, le monastère de Shwenandaw, la pagode Mahamuni, l’ancienne capitale à l’arrivée, route vers Taukkyan où se trouvent le cimetière d’Amarapura et le célèbre pont U-Bein. militaire britannique et son mémorial. Continuation pour Kyaiktiyo et poursuite en téléphérique jusqu’au célèbre Rocher d’Or, lieu 2e JOUR MANDALAY de pèlerinage sacré. Balade en calèche dans l’ancienne ville princière d’Ava, puis traversée de l’Irrawaddy en bateau local jusqu’à Mingun. Enfin, route pour la colline de Sagaing, haut lieu du 11e JOUR ROCHER D’OR · HPA AN bouddhisme birman. Départ pour Hpa An, capitale de l’état Karen. Outre quelques arrêts dans de petits villages typiques, vous ferez halte à Thaton, ancienne 3e JOUR MANDALAY · MONYWA · PAGAN cité Mon. Route pour Monywa et visite des fameuses grottes de Powintaung. Continuation vers Pagan que vous joignez en fin de journée. 12e JOUR HPA AN Toute la journée, visite de Hpa An et de ses environs: le marché 4e JOUR PAGAN côtoie la mosquée tandis qu’une pagode sert de sémaphore Le matin, balade au marché, puis visite de l’ancienne capitale de la Birmanie, avec au trafic fluvial! Visite de la grotte sacrée de Kaw Gun et balade la pagode Shwezigon et son stupa doré, les ruines du palais royal, la porte de Tharabar jusqu’au mont Zwekabin. et le célèbre temple d’Ananda. 13e JOUR HPA AN · RANGOON 5e JOUR PAGAN Journée de route à travers la magnifique campagne birmane pour Suite de vos visites avec, entre autres, les temples de Manuha, Myinkaba et Nagayon, rejoindre la capitale. Le soir, au coucher du soleil, vous irez admirer puis découverte des techniques ancestrales de la laque dans un atelier du village la célèbre pagode Shwedagon. de New Bagan. En fin de journée, balade en bateau sur l’Irrawaddy pour admirer le coucher du soleil. 14e JOUR RANGOON Dernière journée à votre disposition. Selon l’horaire de votre vol 6e JOUR PAGAN · KALAW international, mise à disposition d’une voiture avec guide Envol matinal pour Heho; continuation pour le village de Pindaya et visite des grottes et chauffeur pour vos dernières visites en ville. connues pour ses innombrables statues de Bouddha. Poursuite vers la petite station de montagne de Kalaw.

7e JOUR KALAW · SAGAR Route vers Phae Kone et embarquement à bord d’un bateau local pour remonter les trois bassins qui composent le lac Inle. Après 2 heures de navigation, vous joignez Sagar, au cœur de cette région peuplée de Shan. Les temples de Pagan en montgolfière 8e JOUR SAGAR · LAC INLE Poursuite de la navigation jusqu’au site oublié de Maw Bi avant de rejoindre le bassin Faites-vous plaisir et réalisez un vol d’environ principal du lac Inle; navigation parmi les villages lacustres peuplés d’Inthas. une heure au-dessus de l’un des sites archéologiques les plus merveilleux du monde. 9e JOUR LAC INLE Envol chaque matin pour le lever du soleil Toute la journée, continuation de la découverte du lac Inle et de son magnifique cadre (il est conseillé de réserver dès votre inscription). naturel; le marché local, le site d’Indein partiellement enfoui sous la végétation.

BIRMANIE • 79 Les découvertes individuelles

Dans ce pays où l’improvisation est certes possible mais requiert beaucoup de temps, nous avons préparé pour les plus individualistes d’entre vous une palette de découvertes bien structurées, à utiliser séparément ou à considérer comme compléments à nos circuits classiques. Modulables entre elles, elles sont une authentique invitation à vivre intensément chaque instant de votre voyage. Et puis, si ce que vous cherchez ne se trouve pas dans ces pages, n’hésitez pas à faire appel à notre expérience.

DÉCOUVERTE N° 1 5e JOUR LAC INLE 3e JOUR LAC INLE 7e JOUR MONYWA · PAGAN Journée consacrée à la découverte Le matin, vous joignez l’Inthar Route pour Pakkoku et coup d’œil sur du lac Inle, situé dans un magnifique Heritage House pour un cours de la ville connue pour la fabrication de Couleurs cadre naturel: promenade en pirogue cuisine en compagnie d’un chef qui cheroots, les fameux cigares birmans. à moteur jusqu’aux villages lacustres vous fera découvrir quelques Ensuite, deux heures en bateau Birmanes peuplés d’Inthas. spécialités régionales. Après-midi, sur l’Irrawaddy vous emmèneront visite du vignoble du Red Mountain. jusqu’à Pagan. En six jours, on ne peut raisonna- 6e JOUR LAC INLE · blement que se faire une petite RANGOON 4e JOUR LAC INLE · 8e JOUR PAGAN idée du pays: Rangoon, Pagan et Transfert à Heho et envol pour MANDALAY Balade au marché local puis visite le lac Inle figurent au menu de Rangoon. Selon l’horaire de votre vol Coup d’œil sur le marché local avant de l’ancienne capitale de la Birma- cette petite découverte... pour international, mise à disposition d’aller visiter le site d’Indein. Ensuite, nie, avec les ruines du palais royal, le vous donner l’envie d’y retourner d’une voiture avec guide et chauffeur transfert à l’aéroport de Heho et bref célèbre temple d’Ananda, la porte de plus longuement! pour vos dernières visites en ville. vol à destination de Mandalay. Tharabar, la pagode Shwezigon et son stupa doré. BIRMANIE CHINE 5e JOUR MANDALAY Excursion en bateau local jusqu’à 9e JOUR PAGAN · Mingun. L’après-midi sera réservé à la RANGOON Pagan Heho DÉCOUVERTE N° 2 visite de la ville et de ses principaux Le matin, excursion au mont Popa, LAOS monuments. Le soir, balade jusqu’au au sommet duquel se trouve un Lac Inle pont d’U-Bein. temple dédié aux dieux animistes Myanmar et considéré comme un haut lieu de 6e JOUR MANDALAY · pèlerinage; retour à Pagan en milieu THAÏLANDE classique MONYWA d’après-midi et bref vol pour Rangoon. Rangoon Route pour Monywa en passant Une découverte complète de la par la colline de Sagaing. Après-midi, 10e JOUR DÉPART 1er JOUR ARRIVÉE mystique Birmanie, même si, aux route vers les fameuses grottes de DE RANGOON À RANGOON yeux de certains, dix jours s’avére- Powintaung qui abritent des milliers Dernière journée à votre disposition; Accueil à l’aéroport de Rangoon et ront bien trop courts... Temples et de fresques et de sculptures. transfert à l’aéroport. transfert à l’hôtel. Premières visites. pagodes bien sûr, mais aussi petits villages typiques et artisanat local 2e JOUR RANGOON · encore très vivace, sans oublier le PAGAN superbe environnement du lac Inle! Transfert matinal à l’aéroport et vol pour Pagan: dès l’arrivée, balade BIRMANIE CHINE au marché, puis visite de l’ancienne Monywa Mandalay capitale de la Birmanie, avec les ruines du palais royal, le célèbre Pagan Heho temple d’Ananda, la porte de LAOS Lac Inle Tharabar, la pagode Shwezigon et son stupa doré.

3e JOUR PAGAN THAÏLANDE Suite de vos visites avec, entre Rangoon autres, les temples de Manuha, Myinkaba et Nagayon, puis décou- 1er JOUR ARRIVÉE verte des techniques ancestrales À RANGOON de la laque. En fin de journée, balade Accueil à l’aéroport de Rangoon et en bateau sur l’Irrawaddy pour transfert à l’hôtel. Premières visites. admirer le coucher du soleil. 2e JOUR RANGOON · 4e JOUR PAGAN · LAC INLE LAC INLE Envol matinal pour Heho et continua- Envol matinal pour Heho et continua- tion pour le village de Nyaungshwe, tion pour le village de Nyaungshwe, sur les rives du lac Inle. Premières sur les rives du lac Inle. Premières Pagan visites en bateau sur le lac. visites en bateau sur le lac.

80 • BIRMANIE DÉCOUVERTE N° 3 2e JOUR KYAIKTIYO · DÉCOUVERTE N° 4 Warorot, découverte du temple de HPA AN Wat Phra Singh, puis excursion Départ pour Hpa An, capitale de l’état De Chiang au Doi Suthep qui offre une belle vue Hpa An et Karen. Outre quelques arrêts dans de sur la ville et ses environs. petits villages typiques, vous ferez Mai à le Rocher d’Or halte à Thaton, ancienne cité Mon. 3e JOUR CHIANG MAI · Rangoon LAMPANG · MAE SOT En cinq jours, cette petite 3e JOUR HPA AN Départ pour Lampong et son camp extension vous fera découvrir Toute la journée, visite de Hpa An et Un itinéraire inédit qui vous fera d’éléphants. Visite du temple Wat l’emblématique Rocher d’Or de ses environs: excursion aux vil- découvrir l’agréable ville de Phra That puis route pour Mae Sot, INDE ainsi que la région peu visitéeCHINE de lages de tisserands de Eindu, visite de Chiang Mai en Thaïlande, ville frontière avec la Birmanie. Hpa An, à quelque 120 kilomètres la grotte sacrée de Kaw Gun et enfin la région peu visitée de Hpa An, plus au sud. celle de Sadan. Petite balade sur la au sud de Rangoon, ainsi que 4e JOUR MAE SOT · HPA AN rivière Than Lwin. l’emblématique Rocher d’Or. Transfert au poste frontière et forma- BIRMANIE Cette découverte sera le com- lités d’immigration (visa à prévoir à INDE LAOS e plément idéal à nos découvertesCHINE l’avance). Accueil par votre guide bir- Lac Inle 4 JOUR HPA AN (· MOULMEIN) «Couleurs birmanes» et «Myan- man et route vers Hpa An. Excursion à Moulmein, capitale mar classique». de l’Etat Kayin. Visite de la ville et 5e JOUR HPA AN Pegu Kyaiktiyo découverte de l’insolite pagode de BIRMANIE Toute la journée, visite de Hpa An et Hpa An Rangoon Kyauk Kalap, construite au centre LAOS de ses environs: excursion aux vil- Lac Inle d’un petit lac. lages de tisserands de Eindu, visite de Chiang Mai THAÏLANDE la grotte sacrée de Kaw Gun et enfin 5e JOUR HPA AN · celle de Sadan. Petite balade sur la Pegu Kyaiktiyo RANGOON Hpa An rivière Than Lwin. 1er JOUR RANGOON · Retour vers Rangoon en passant par Rangoon Mae Sot KYAIKTIYO Bago: visite de la pagode 6e JOUR HPA AN · Route vers Taukkyan où se trouvent Shwemandaw et du gigantesque THAÏLANDE KYAIKTIYO · RANGOON le cimetière militaire britannique bouddha couché de Shwethalyaung. Route pour Kyaiktiyo et poursuite et son mémorial. Continuation pour en camion-taxi (ou en téléphérique) Kyaiktiyo et poursuite en téléphérique 1er JOUR ARRIVÉE jusqu’au célèbre Rocher d’Or, lieu de jusqu’au célèbre Rocher d’Or, lieu À CHIANG MAI pèlerinage sacré. Après-midi, retour de pèlerinage sacré. Accueil à l’aéroport de Chiang Mai et vers Rangoon transfert à l’hôtel. 7e JOUR DÉPART 2e JOUR CHIANG MAI DE RANGOON Visite de Chiang Mai «La Rose du Dernière journée à votre disposition; Nord»: flânerie au marché couvert transfert à l’aéroport.

Mandalay

BIRMANIE • 81 DÉCOUVERTE N° 5 DÉCOUVERTE N° 6 DÉCOUVERTE N° 7 2e JOUR KYAING TONG ET SES ENVIRONS Journée de randonnée (facile) vers Burma Road Le pays Kyaing Tong les villages Wa, Akha et Lahu, long- temps coupés du monde. Continuation Parcours mythique construit à la Shan et le Triangle vers un village Palaung cette fois-ci; fin des années 1930 pour ravitailler une ethnie célèbre pour ses costumes les troupes chinoises qui luttaient En une mini-semaine, vous êtes d’Or colorés, que l’on retrouve aussi dans contre les envahisseurs japonais, conviés ici à effectuer un itinéraire le nord de l’état Shan. cette «Route de Birmanie» traverse insolite. Vous commencez par une Aux confins de la Birmanie, tout des paysages montagneux d’une belle randonnée dans la région près des frontières du Yunnan 3e JOUR KYAING TONG exceptionnelle beauté. de Kalaw et effectuez ensuite, chinois, du Laos et de la Thaïlande, (· LOI MWE) en bateau local, la remontée des c’est le mythique Triangle d’Or: loin C’est une route assez dure qui mène INDE Irrawaddy trois bassins qui composent des circuits classiques, nous irons jusqu’au plateau de Loi Mwe: CHINE le merveilleux lac Inle. à la découverte d’ethnies long- visite d’une église catholique Lashio temps oubliées qui ont, pour la plu- construite par des missionnaires Hsipaw INDE Irrawaddy part, conservé l’essentiel de leurs italiens au 19e siècle, puis randonnée Mandalay May CHINE Myo traditions. A noter que ce voyage ne (4-5 heures) pour accéder aux villages Lac Inle LAOS pourra s’envisager que si l’on sait Akha entourant Ho Jing. Mandalay faire fi du confort à l’occidental! Heho 4e JOUR DÉPART BIRMANIE Kalaw Lac Inle LAOS INDE Irrawaddy DE KYAING TONG Sagar CHINE Le matin, balade au marché central Loikaw 1er JOUR MANDALAY · de la ville, point de rendez-vous de BIRMANIE MAY MYO KyaingTong toutes les ethnies de la région. Mandalay Route pour May Myo (Pyin Oo Lwin), Heho Loi Mwe Après-midi, transfert à l’aéroport station climatique datant de er Tachilek et envol à destination de Mandalay 1 JOUR HEHO · KALAW Lac Inle LAOS l’époque coloniale britannique. Accueil à votre arrivée à l’aéroport ou Heho. En chemin, arrêt aux chutes d’eau de Heho et départ pour la station BIRMANIE de Pwekawk. A votre arrivée, visite de montagne de Kalaw. En cours de des principaux monuments et route, visite des grottes de Pindaya du jardin botanique dessiné par le connues pour ses innombrables 1er JOUR ARRIVÉE colonel May. statues de Bouddha. À TACHILEK A votre arrivée au poste frontière de 2e JOUR MAY MYO · 2e JOUR KALAW Tachilek, départ immédiat vers Kyaing LASHIO Matinée consacrée à une agréable Tong. Après-midi, découverte des vil- C’est un parcours pittoresque excursion dans l’une des vallées lages peuplés de minorités Akha et Arn. de 5 heures en train qui vous environnantes: visite d’un camp emmènera jusqu’à Kyaukme, à côté d’éléphants et participation aux soins du fameux viaduc de Gokteik qui fut quotidiens. longtemps le plus haut pont ferroviaire du monde. Poursuite 3e JOUR KALAW · SAGAR du voyage par la «Burma Road» Route vers Phae Kone et embarque- jusqu’à Lashio. ment à bord d’un bateau local pour remonter les trois bassins qui 3e JOUR LASHIO · HSIPAW composent le lac Inle. Après 2 heures Le matin, coup d’œil sur Lashio avant de navigation, vous joignez Sagar, de prendre la route pour Hsipaw, une au cœur de cette région peuplée petite ville typiquement birmane qui de Shan. fut jadis le centre d’un petit état Shan indépendant. Visite des vestiges de 4e JOUR SAGAR · LAC INLE l’ancien palais. Poursuite de la navigation jusqu’au site oublié de Maw Bi avant de 4e JOUR HSIPAW rejoindre le bassin principal du lac Départ pour une matinée de balade Inle; navigation parmi les villages à travers les rizières et les cultures lacustres peuplés d’Inthas. saisonnières, l’occasion de découvrir le mode de vie traditionnel des 5e JOUR LAC INLE villages Shan de cette région reculée. Toute la journée, continuation de Après-midi libre. la découverte du lac Inle et de son magnifique cadre naturel; le marché 5e JOUR HSIPAW · local, le site d’Indein partiellement MANDALAY enfoui sous la végétation. Belle matinée sur la «Burma Road» pour rejoindre May Myo à l’heure du 6e JOUR LAC INLE · HEHO déjeuner. En route, balade aux chutes Dans la matinée, transfert à d’eau d’Anisakan. Après-midi, voyage l’aéroport de Heho. de retour pour Mandalay.

82 • BIRMANIE Les vacances actives

La Birmanie offre de très beaux paysages qu’il vaut la peine de découvrir différemment. A vélo ou à pied, quelle que soit l’option que vous choisirez, vous être convié à une approche privilégiée d’une partie de la Birmanie authentique. Mais il faut néanmoins être conscient du fait que cette découverte devra, par la force des choses, se faire au prix d’un certain effort personnel, tout en sachant d’avance qu’il sera doublement récompensé. Les programmes qui suivent sont là pour vous inspirer; n’hésitez pas à nous consulter pour une offre sur mesure.

faites étape. Logement chez DÉCOUVERTE N° 9 3e JOUR LAC INLE INDE Irrawaddy l’habitant. Temps de marche total: CHINE (· HTI NE, YEACHO) environ 4h00. A Magyikone, découverte de diffé- rentes plantations de fruits et de Mandalay Cocktail 2e JOUR PYIN THAR · légumes. Continuation vers les vil- Heho HTEE TEIN lages de Donethakaw et Hti Ne. Kalaw Lac Inle sportif LAOS Sagar Seconde journée de randonnée à tra- Après le déjeuner, poursuite vers les Loikaw vers les plantations d’ail et rizières. au lac Inle villages de minorités Pa-O, Shan et BIRMANIE Vous passerez ce jour les villages de Inthar dans lesquels vous pourrez Khone Hla, Pattu Pauk et Htee Thein avoir un aperçu de leur mode de vie, où vous faites étape. Nuit au Situé au cœur de la Birmanie, le encore tout à fait traditionnel. Balade DÉCOUVERTE N° 8 monastère. Temps de marche total: lac Inle est un monde à part, gran- à travers les différentes cultures de environ 6h00. diose et incomparable. En plus la région: bois de teck, canne à sucre, d’une découverte classique, nous feuilles de cheroot, curcuma, etc.. Trek en 3e JOUR HTEE TEIN · vous proposons d’appréhender Retour à l’hôtel en bateau en passant LAC INLE cette région que nous affection- par Yeacho et Nampan. pays Shan Départ matinal de Htee Thein. Après nons particulièrement, de manière un peu plus de 4h00 de marche, arri- plus active, à pied, à vélo ainsi 4e JOUR LAC INLE · HEHO En grande partie montagneuse, vée au village de Tone Lae. Embar- qu’en kayak. Dans la matinée, transfert cette région de Birmanie offre de quement à bord d’un bateau local à l’aéroport de Heho (sans guide). très beaux paysages qui invitent pour joindre le site d’Indein partielle- 1er JOUR HEHO · à la randonnée. Quatre journées ment enfoui sous la végétation. NYAUNG SHWE consacrées à une découverte plus Logement à l’hôtel. Accueil à votre arrivée à l’aéroport active et authentique du lac Inle et de Heho et transfert pour le village de ses environs. Un voyage qui ne 4e JOUR LAC INLE de Nyaungshwe, sur les rives du lac pourra s’envisager que si l’on sait Journée consacrée à la découverte Inle. Découverte du lac Inle ainsi que faire fi du confort à l’occidentale! du lac Inle, situé dans un magnifique du site d’Indein partiellement enfoui cadre naturel: promenade en pirogue sous la végétation. 1er JOUR KALAW · à moteur jusqu’aux villages lacustres PYIN THAR peuplés d’Inthas. 2e JOUR NYAUNG SHWE · Accueil par votre guide local anglo- LAC INLE phone et randonnée, à travers de Toute la journée, à vélo, en pirogue magnifiques paysages de montagnes et en kayak, découverte du lac Inle et et de forêts, en direction des villages de son magnifique cadre naturel. Ren- de Tar Yaw, Hinga Gone, Myin Sai contre avec les communautés colorées Gone et enfin Pyin Thar où vous qui vivent sur et autour de celui-ci.

Kalaw Lac Inle

BIRMANIE • 83 Les croisières

Prenant sa source dans les montagnes de l’Himalaya et long de plus de 2000 kilomètres, l’Irrawaddy traverse la Birmanie du nord au sud, pour finir en delta dans la mer d’Andaman. Ses rives ont accueilli toutes les cités royales à l’origine des grandes civilisations qui ont façonné ce merveilleux pays. Naviguer au fil de l’Irrawaddy est sans aucun doute un excellent moyen de découvrir le quotidien de quelques-unes des septante ethnies vivant sur les rives du fleuve nourricier. En compagnie de passagers d’origine essentiellement anglo-saxonne, vous saurez apprécier, au rythme tranquille d’une croisière, l’une ou l’autre partie de ce vaste pays. A bord de bateaux de conceptions et de tailles différentes, nous vous invitons ici à découvrir la Birmanie au fil de l’eau.

Sanctuary Ananda Sanctuary Ananda

Sanctuary Ananda Road to Mandalay

Le Sanctuary Ananda, construit 5 JOURS: Mandalay • Salingyi • Le Road to Mandalay est un CROISIÈRE en 2014, est un bateau de grand Monywa • Po Win Taung • Pagan bateau de croisière de luxe com- DE 2, 3, 4 ET 8 JOURS confort qui allie parfaitement portant 43 cabines réparties sur le charme birman au luxe contem- 8 JOURS: Mandalay • Sin Kyun • 4 ponts et offrant une qualité de 2 JOURS: Pagan • Mandalay porain: 21 cabines et suites Tan Chi Taung • Pagan • Mandalay service fidèle au standing du extérieures réparties sur 4 ponts groupe «Belmond» (anciennement 3 JOURS: Pagan • Mingun • (Rangoon, Pagan, Mandalay, 8 JOURS: Pagan • Mandalay • Orient Express) auquel il appar- Mandalay Bhamo), toutes équipées du Sin Kyun • Tan Chi Taung • Pagan tient. Il propose cinq catégories confort le plus moderne. de cabines, toutes aménagées du 4 JOURS: Pagan • Mingun • 2 restaurants servant une cui- 11 JOURS: Mandalay • Sin Tae • confort le plus moderne. Mandalay sine raffinée, lounge panoramique Own Pin Seik • Ngar Own • Masein • avec bar, petite piscine sur le Hae Nin • Sitthaung • Masein • Notre avis: un bateau de toute 8 JOURS: Mandalay • Myin Mu • pont-soleil, spa et bibliothèque. Kani • Monywa • Yesagyo • Pagan grande classe susceptible de Pagan • Monywa • Myin Mu satisfaire les plus exigeants. Notre avis: un bateau de charme 12 JOURS: Mandalay • Nwe susceptible de satisfaire les plus Nyein • Kyar Nyet • Kann Ni • exigeants. Katha • Shwe Gu • Bhamo • Sin Khan • Moeda • Kyar Nyat • CROISIÈRE Sin Kyun • Sagaing • Mandalay • DE 3, 4, 5, 8, 11 ET 12 JOURS Yandabo • Pagan

3 JOURS: Pagan • Mandalay 12 JOURS: Rangoon • Danuphyu • Pyay • Thayet • Minhla Fort • Sale • 4 JOURS: Pagan • Sagaing • Pagan • Mandalay Mandalay

Mandalay • Sin Kyun • 5 JOURS: Road to Mandalay Tan Chi Taung • Pagan

84 • BIRMANIE Strand Cruises Strand Cruises

Strand Cruises RV Mingun

Le bateau de croisière de luxe CROISIÈRE Construit en 2012, le RV Mingun CROISIÈRE DE 3 JOURS Strand offre une qualité de ser- DE 3, 4 ET 5 JOURS a tout pour plaire: seulement vice irréprochable. Il comporte 4 cabines, aménagées avec goût, 3 JOURS: Mandalay • Mingun • 25 cabines et suites décorées 3 JOURS: Mandalay • Mingun • toutes équipées de douche et WC. Ava • Sagaing • Mandalay avec goût et disposant de tout le Ava • Sagain • Pagan Depuis le pont supérieur, vous confort moderne. Chaque cabine pourrez apprécier un magnifique dispose de grandes fenêtres 4 JOURS: Mandalay • Mingun • coucher du soleil sur Mingun, qui offrant une vue imprenable sur Ava • Sagain • Pagan aurait pu être le plus grand temple la rivière. Piscine, restaurant du monde s’il avait été achevé. servant une cuisine raffinée, bar 5 JOURS: Mandalay • et cave à vin. Mingun • Ava • Sagain • Pakokku • Notre avis: en famille ou entre Tant Kyitaung • Pagan amis, réservez le RV Mingun pour Notre avis: un bateau de toute une superbe croisière privée! grande classe susceptible de satisfaire les plus exigeants.

Amara I / Amara II

«Amara I» et «Amara II» sont des bateaux traditionnels entièrement construits en bois de teck, comptant respectivement 7 et 5 cabines. Elles sont équipées de tout ce qu’il faut pour passer un agréable séjour. De par leur taille, ces bateaux offrent l’avantage de pouvoir aller là où certains grands bateaux de croisière ne peuvent accoster.

Notre avis: la flotte Amara saura séduire tous ceux qui souhaitent RV Mingun découvrir une partie de la Birmanie en tout petit groupe et dans une atmosphère décontractée.

AMARA I AMARA II

CROISIÈRE CROISIÈRE DE 3, 4 ET 6 JOURS DE 3, 4 ET 7 JOURS

3 JOURS: Mandalay • Ava • 3 JOURS: Pagan • Yandapo • Ava • Yandapo • Tantgyi • Pagan Mandalay

4 JOURS: Mandalay • Mingun • 4 JOURS: Pagan • Tantgyi • Sagaing • Inwa • Myin Mu • Yandapo • Ava • Sagaing • Mandalay Yandapo • Tantgyi • Pagan 7 JOURS: Mandalay • Mingun • 6 JOURS: Bhamo • Sinn Khan • His-the • Nwe Nyein • Kyar-Nyut • Shwegu • Katha • Tagaung • Htee-Gyaint • Kyauk • Maw • Katha • Amara I Kyaukmyaung • Mingun • Mandalay Min Chaung Kone • Shwegu • Bhamo

BIRMANIE • 85 Les plages

La Birmanie connaît depuis quelques années maintenant un sympathique développement hôtelier. Sable blanc et cocotiers bordent une mer couleur d’émeraude sur de longs kilomètres et les hôtels qu’on y a construits se fondent dans la végétation tropicale. Pour vous permettre de vous détendre à la fin de votre circuit, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes dans les différentes régions du pays. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons un choix d’hôtels en réserve.

Kalaw Sittwe ac nle

Naypyidaw Ngapali

1 THAÏLANDE BIRMANIE

Ngwe 2 Rangoon Saung Hpa An

Moulmein

Mergui 1 NGAPALI A moins d’une heure d’avion de Rangoon, Heho, Mandalay et Pagan, Ngapali 3 est «la» station balnéaire du pays. On y trouve maintenant des hôtels de toutes les catégories ainsi qu’un agréable choix de restaurants. La meilleure période pour y séjourner: octobre à avril. Pendant la saison dite «humide» Ngapali (mai à septembre), certains hôtels sont fermés et les vols locaux sont moins fréquents.

2 NGWE SAUNG Depuis Rangoon, il vous faudra parcourir environ 5h de route pour joindre Ngwe Saung. La station balnéaire s’est bien développée ces dernières années et reste une bonne alternative pour ceux d’entre vous qui ne souhaiteraient pas reprendre un vol local. La meilleure période pour y séjourner: octobre à avril. Pendant la saison dite «humide» (mai à septembre), certains hôtels sont fermés.

3 LES MERGUI L’archipel des Mergui ou l’archipel Myeik est un ensemble de plus de 800 îles éparpillées dans les eaux claires de la mer d’Andaman. Avec sa jungle tropicale dense, ses plages de sable blanc et ses récifs coralliens, l’archipel est le lieu idéal pour les amoureux de la nature et les plongeurs. Kawthaung, l’aéroport le plus proche, est accessible en avion depuis Rangoon, Bangkok et Phuket. La meilleure période pour y séjourner: novembre à avril.

86 • BIRMANIE SANDOWAY RESORT AMARA OCEAN RESORT ART OF SAND RESORT AMATA RESORT & SPA

Situation: Ngapali, directement sur Situation: Ngapali, directement sur Situation: Ngapali, directement Situation: Ngapali, directement sur la plage de sable. la plage de sable. sur la plage de sable. la plage de sable. Infrastructure: bâtiment principal, Infrastructure: une construction en Infrastructure: un établissement Infrastructure: bungalows et petits bungalows et villas sont disséminés totale harmonie avec la nature. chaleureux bénéficiant d’une bâtiments disséminés dans la vaste dans une vaste cocoteraie, restau- Restaurant agréable servant une excellente situation. Restaurant cocoteraie. Restaurant proposant une rant offrant une cuisine très variée, cuisine méditerranéenne et asiatique, au bord de la plage avec une belle cuisine internationale variée, deux bar donnant sur la mer, grande pis- bar accueillant, belle piscine, centre terrasse, offrant une cuisine bars dont l’un près de la jolie piscine, cine, location de bicyclettes et d’équi- de remise en forme avec spa. méditerranéenne et birmane, piscine, centre de remise en forme avec spa. pement de plongée en apnée, golf 9 Possibilité de louer des bicyclettes et spa, fitness, location de vélo, petite Possibilité de louer des bicyclettes trous à proximité. de pratiquer la pêche en haute mer. salle de cinéma. et de pratiquer diverses activités Logement: une trentaine de bunga- Golf 9 trous à proximité. Logement: 46 chambres spacieuses nautiques. lows en bois de teck, construits dans Logement: 28 bungalows individuels et décorées avec goût, équipées de Logement: 90 chambres disposant le style traditionnel sur deux étages: très spacieux et aménagés avec le plus salle de bain avec douche, climatisa- toutes d’un aménagement moderne véranda, salle de bain et salon au rez- grand soin. L’ameublement intérieur tion, téléphone, minibar et coffre-fort. et confortable avec salle de bain, WC, de-chaussée, chambre à coucher au minimaliste privilégie les matériaux Toutes les chambres offrent une climatisation, télévision, téléphone, premier. A côté des bungalows, l’hô- traditionnels et chaque bungalow est terrasse ou un balcon avec vue jardin minibar et coffre-fort. tel a construit une vingtaine de villas équipé de bain ou douche, WC, ou vue mer. Notre avis: un agréable petit hôtel particulièrement luxueuses. climatisation, minibar et coffre-fort. Notre avis: un hôtel très agréable offrant un bon rapport qualité/prix. Notre avis: un excellent établisse- Notre avis: un magnifique hôtel offrant bénéficiant d’une excellente situation. ment, que l’on choisisse les bunga- une excellente qualité de prestations. lows traditionnels ou les villas.

PALM BEACH RESORT ESKALA HOTELS AWEI PILA WA ALE ISLAND RESORT AND RESORTS

Situation: Ngwe Saung, directement Situation: Pila, archipel des Mergui, Situation: Wa Ale, archipel des sur la plage de sable blanc. Situation: Ngwe Saung, directement directement sur une longue plage de Mergui, directement sur une longue Infrastructure: un établissement cha- sur la plage de sable blanc. sable blanc. plage de sable blanc. leureux situé dans un très beau cadre Infrastructure: un bel établissement Infrastructure: une véritable petite Infrastructure: un hôtel très exclu- naturel, joli restaurant, 2 bars dont un composé de plusieurs bâtiments oasis de luxe où tout respire calme et sif qui incarne à la perfection le luxe sur la plage, grande piscine dans le de 3 étages, entouré de cocotiers, harmonie. Bar, restaurant et piscine. moderne dans le respect de l’environ- jardin, court de tennis, petit spa avec 2 restaurants et 2 bars agréables, Contre paiement: sports nautiques, nement. Bar, restaurant et piscine. chambre de massage, billard. Possibi- piscine, spa. Club, piscine et air plongée, excursions en bateau, De nombreuses activités sportives lité de pratiquer la plongée en apnée, de jeux pour les enfants. Location de randonnée dans la jungle, pêche, sont possibles: plongée, snorkeling, la planche à voile et la pêche en haute vélos et sports nautiques disponibles cours de cuisine, etc. kayak, paddle, excursions en bateau, mer (contre paiement). sur la plage (contre paiement). Logement: 26 chambres et suites randonnée dans la jungle, pêche, etc. Logement: 31 chambres et bunga- Logement: 60 chambres et villas très spacieuses, meublées avec le Logement: 14 superbes villas sous lows spacieux, aménagés avec le plus joliment meublées, toutes dotées de plus grand goût, équipées de tout ce toile, certaines posées sur le sable grand soin dans le respect des maté- salle de bain, climatisation, télévision, qu’il faut pour passer un séjour (Tented beach villas) et d’autres per- riaux traditionnels. Les chambres téléphone, minibar, coffre-fort. inoubliable! Pour les familles, chées dans les arbres (Treetop villas), supérieures sont situées dans de Notre avis: un hôtel très agréable il existe des suites pouvant accueillir toutes très spacieuses. Meublées petits bâtiments d’un étage sur rez- bénéficiant d’une excellente situation. 4 ou 6 personnes. avec le plus grand goût, les villas sont de-chaussée donnant sur le jardin, Notre avis: un établissement de équipées de tout ce qu’il faut pour tandis que les chambres deluxes font grande classe dans un environnement passer un séjour des plus confortables. face à la mer; toutes profitent d’un naturel exceptionnel. Notre avis: une réalisation hôtelière équipement complet d’un balcon ou unique qui saura ravir les amateurs de d’une véranda. nature et de calme. Notre avis: un véritable petit coin de paradis à Ngwe Saung. BIRMANIE • 87 Thaïlande

LE PAYS

CAPITALE Bangkok HÔTELLERIE la Thaïlande offre une gamme complète d’hôtels de toutes SUPERFICIE 513’115 km2 classes et à tous les prix; les endroits les plus retirés (et les moins touristiques) ne disposent, quant à eux, POPULATION environ 70 millions que de petits établissements au confort modeste mais néanmoins parfaitement acceptable. LANGUE thaïlandais ainsi que plusieurs dialectes; anglais largement répandu.

RELIGION la principale religion est le bouddhisme.

MONNAIE le bath (importation et exportation interdites).

RÉSEAU l’état général des grands axes peut être considéré comme ROUTIER moderne, cependant, dès que l’on s’écarte de Bangkok et des autres villes principales, les routes se font plus étroites. On roule à gauche.

RÉSEAU le train dessert en étoile les trois régions principales: FERROVIAIRE le Nord, le Nord-Est et le Sud. Il n’est pas très rapide, mais permet d’appréhender le pays d’une façon originale et économique.

88 • THAÏLANDE Chiang Mai

Lampang LAOS

Udon Thani

Phitsanulok

Khon Kaen BIRMANIE THAÏLANDE Nakhon Sawan Ubon Ratchathani Nakhon Ratchasima

Bangkok CAMBODGE

Chon Buri Si Racha Rayong Chanthaburi

GOLFE DE THAÏLANDE

Nakhon Si Thammarat

Phuket

MER Hat Yai D’ANDAMAN Yala

MALAISIE

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

La Thaïlande a un climat tropical avec des températures qui sont pratiquement PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date égales toute l’année. La meilleure période pour voyager s’étend de novembre D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, à janvier où le climat est plus sec et les températures agréables. De février à veuillez consulter votre agent de voyages. avril la température s’élève et le climat reste plutôt sec. De mai à octobre le climat est idéal dans la région de Koh Samui. VISA aucun visa n’est nécessaire pour visiter la Thaïlande pour un séjour de moins de 30 jours. Au-delà, un visa Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. est nécessaire. BANGKOK néant Température diurne C° 32 33 34 35 34 33 32 32 32 31 31 31 VACCIN Heures d’ensoleillement/jour 8 8 8 10 8 6 5 5 5 6 7 8 SANTÉ prophylaxie recommandée contre la malaria si vous Jours de pluie 1 2 3 4 13 14 15 17 22 13 4 1 voyagez à l’écart des centres touristiques. PHUKET Température diurne C° 31 32 33 33 31 31 30 30 30 30 30 31 Heures d’ensoleillement/jour 9 9 8 8 7 6 6 6 6 5 5 7 Jours de pluie 4 4 7 15 20 19 17 18 20 20 15 8

CHIANG MAI Température diurne C° 29 29 33 35 36 34 32 32 31 31 31 30 Température nocturne C° 8 9 10 9 9 7 5 4 4 6 7 8 Jours de pluie 2 1 1 1 5 13 12 13 17 4 9 4

THAÏLANDE • 89 Les circuits classiques

Dans cette Thaïlande où les distances et les temps de parcours sont parfois considérables, il est souvent souhaitable de bénéficier d’une solide infrastructure: des guides locaux parlant le français, des hôtels qui ont été pour la plupart testés par l’un ou l’autre de nos collaborateurs et un programme de visites qui permet, quel que soit l’itinéraire choisi, une excellente approche de ce merveilleux pays.

BIRMANIE Chiang Saen Thaton Chiang Rai LAOS

Chiang Mai Lampang

Sri Satchanalai

Sukothai THAÏLANDE

Lopburi

Ayutthaya

Bangkok Ayutthaya

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Impressions de Thaïlande

En à peine plus d’une semaine, cet itinéraire offre une découverte complète 6e JOUR CHIANG MAI de la Thaïlande avec, entre autres, Bangkok, ses Klongs et son Grand Palais, A l’aube, possibilité d’assister à la procession des moines. Le matin, l’ancienne capitale d’Ayutthaya, Sukhothai, Lampang et bien sûr la région visite du Wat Prathat Doi Suthep puis balade au marché local avant de Chiang Mai et du Triangle d’Or. Bienvenue au Royaume de Siam! de poursuivre en cyclopousse jusqu’au Wat Chedi Luang. Après-midi, visite d’un village d’artisans.

1er JOUR ARRIVÉE À BANGKOK 7e JOUR CHIANG MAI · THATON Accueil à l’aéroport de Bangkok et transfert à l’hôtel. Visite d’une ferme d’orchidées et du Elephant Poopoo Paper Park, un parc-musée qui soutient le développement durable. Poursuite avec la 2e JOUR BANGKOK demeure de la Princesse Jao Dara Rasamee. Après-midi, départ pour Découverte des principaux monuments de Bangkok avec, entre autres, le célèbre Palais Thaton en passant par Chiang Dao et Fang. royal, le magnifique Wat Phra Kaeo, le Wat Arun, le musée des Barges Royales sans oublier la découverte des fameux canaux de Thonburi. 8e JOUR THATON · CHIANG RAI Départ pour Ban Lorcha, un centre communautaire visant à 3e JOUR BANGKOK · AYUTTHAYA · SUKHOTHAI améliorer la qualité de vie de la communauté Akha, et Ban Pha Tait. Route pour Ayutthaya et visite de la première capitale du pays en tuk-tuk. Poursuite vers Poursuite en bateau traditionnel motorisé sur la rivière Kok, Sukhothai avec, en cours de route, la visite de Lopburi et de ses principaux monuments. traversant de petits villages de tribus montagnardes. Arrivée à Chiang Rai et visite du célèbre Wat Rong Khun (le Temple Blanc). 4e JOUR SUKHOTHAI Matinée consacrée à la visite du parc historique de Sukhothai, classée au patrimoine 9e JOUR DÉPART DE CHIANG RAI de l’Unesco. Après-midi, excursion à Sri Satchanalai et visite de quelques-uns de ses Route vers le fameux «Triangle d’Or» et balade en pirogue sur magnifiques temples. le Mékong délimitant la frontière entre la Thaïlande, le Laos et la Birmanie. Voyage de retour vers Chiang Rai et son aéroport. 5e JOUR SUKHOTHAI · CHIANG MAI Visite de la ferme d’agriculture biologique de Sukhothai où vous pourrez vous familiariser avec la vie traditionnelle des riziculteurs. Continuation vers Chiang Mai avec la visite du Wat Phra That Lampang Luang en cours de route. Le soir, profitez de flâner au marché de nuit.

90 • THAÏLANDE Chiang Rai Luang Prabang

LAOS Chiang Mai

Sri Satchanalai

Sukothai

THAÏLANDE Ubon Korat Ratchathan Surin

Pont de la Rivière Kwaï Ayutthaya Kanchanaburi CAMBODGE Bangkok

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 9e JOUR CHIANG MAI A l’aube, possibilité d’assister à la procession des moines. Le matin, visite du Wat Doi Suthep puis balade au marché local avant de La Thaïlande autrement poursuivre en cyclopousse jusqu’au Wat Chedi Luang. Après-midi, visite d’un village d’artisans. Si vous disposez d’un peu plus de temps, ce circuit est fait pour vous! En un peu plus de deux semaines, vous partirez à la découverte des incontournables 10e JOUR CHIANG MAI du pays bien sûr mais aussi et surtout à la recherche de contrées encore Fort belle journée de route pour joindre le Doi Inthanon, le plus haut ignorées du grand tourisme. Une chose est sûre, ce pays aux multiples facettes sommet montagneux du pays. Sur le chemin du retour, visite de cas- vous séduira par la beauté de ses paysages et la gentillesse de ses habitants. cades et de quelques tribus montagnardes.

11e JOUR CHIANG MAI · SUKHOTHAI 1er JOUR ARRIVÉE À BANGKOK Route vers Sukhothai avec la visite du Wat Phra That Lampang Accueil à l’aéroport de Bangkok et transfert à l’hôtel. Luang en cours de route. Ensuite, arrêt à Sri Satchanalai et visite de quelques-uns de ses magnifiques temples. 2e JOUR BANGKOK C’est à vélo que vous partez à la découverte des paysages radicalement différents des 12e JOUR SUKHOTHAI alentours de Bangkok. Après-midi libre. Visite de la ferme d’agriculture biologique de Sukhothai où vous pourrez vous familiariser avec la vie traditionnelle des riziculteurs 3e JOUR BANGKOK · KANCHANABURI thaïlandais. Après-midi, visite du magnifique parc historique de Départ matinal pour le marché flottant de Damnoen Saduak: en pirogue, coup d’œil Sukhothai, classée au patrimoine de l’Unesco. sur les commerçants et leurs embarcations chargées de fruits et de légumes. Continuation pour Kanchanaburi en passant par le célèbre pont de la rivière Kwaï. 13e JOUR SUKHOTHAI · AYUTTHAYA A Namtok, embarquement à bord du «train de la mort» qui passe sur le viaduc de Route pour Ayutthaya et visite de la première capitale du pays Ban Loum Soum. en passant par les magnifiques ruines et anciens temples d’un parc historique. Fin de journée libre. 4e JOUR KANCHANABURI Visite d’un village Mon, ethnie originaire de Birmanie, puis découverte du parc natu- 14e JOUR AYUTTHAYA · KHAO YAI rel d’Erawan, le plus beau mais aussi le plus visité de Thaïlande. Possibilité de baignade Route pour le parc national de Khao Yai. Randonnée à travers dans les cascades. le parc jusqu’aux Chutes Haew Narok, En fin de journée, balade de nuit (en voiture) en forêt pour observer les animaux et peut-être les 5e JOUR KANCHANABURI · BANGKOK · CHIANG MAI éléphants. Transfert à l’aéroport de Bangkok et envol pour Chiang Mai. Après-midi, visite de la ville. 15e JOUR KHAO YAI · KORAT 6e JOUR CHIANG MAI · KHUM LANNA Départ pour Korat, désormais appelée Nakhon Ratchasima et qui Route pour Khum Lanna, une belle et luxueuse demeure, qui offre cependant l’ambiance appartenait autrefois au vaste royaume de l’empire Khmer. Poursuite d’un séjour chez l’habitant. Au programme, visites de villages, promenade, cours de cui- vers Pimai et visite du parc historique, le plus important des sanc- sine et surtout rencontre avec les populations ethniques minoritaires de ces vallées. tuaires khmers de Thaïlande.

7e JOUR KHUM LANNA · LISU LODGE 16e JOUR KORAT · SURIN Au petit matin, excursion à vélo à la découverte des villages et des temples environnants. Départ pour le spectaculaire temple khmer de Phanom Rung, bâti au A votre retour au lodge, petit déjeuner bien mérité! Ensuite, transfert au Lisu Lodge, sommet d’un volcan éteint. Ensuite, visite du sanctuaire de Muang accueil par des représentants de l’ethnie Lisu puis visite du village. Tam et poursuite vers Surin.

8e JOUR LISU LODGE · CHIANG MAI 17er JOUR SURIN · UBON Le matin, vous avez le choix d’effectuer un tour à vélo, un bain vapeur, un massage ou Route pour Ubon Ratchathani et son aéroport. un tour en chars à bœuf. Après-midi, route pour Chiang Mai. Le soir, profitez de flâner au marché de nuit.

THAÏLANDE • 91 Les découvertes individuelles

Comme vous le savez, la Thaïlande est parfaitement en mesure de recevoir des voyageurs individuels... Dans ce pays où l’improvisation est certes possible mais requiert beaucoup de temps, nous avons préparé pour les plus individualistes d’entre vous une très jolie palette de découvertes bien structurées. Modulables entre elles, elles sont une authentique invitation à vivre intensément chaque instant de votre voyage. Et puis, si ce que vous cherchez ne se trouve pas dans ces pages, n’hésitez pas à faire appel à notre expérience: car presque tout est possible partout... pour autant qu’on le souhaite très fort.

DÉCOUVERTE N° 1 2e JOUR BANGKOK DÉCOUVERTE N° 2 visite de plusieurs sites historiques Découverte des principaux monu- dont l’incontournable Wat Bang Kung ments de Bangkok avec, entre autres, recouvert de trois sortes d’arbres Bangkok l’authentique marché aux fleurs, le La rivière ficus. Continuation pour Amphawa. musée des Barges Royales, le temple Kaléidoscope de couleurs et de l’Aube, sans oublier la découverte Kwaï 2e JOUR AMPHAWA · d’odeurs, Bangkok est une ville des fameux canaux de Thonburi et du KANCHANABURI passionnante. Ville immense, Grand Palais. En quelques jours seulement, Départ matinal pour le marché flot- parfois déroutante, nous vous nous vous invitons à un chan- tant de Damnoen Saduak: en pirogue, convions ici à la découvrir autre- 3e JOUR BANGKOK gement de décor complet. Vous coup d’œil sur les commerçants et ment. Ayutthaya et ses magni- (· AYUTTHAYA) quitterez Bangkok et ses gratte- leurs embarcations chargées de fiques temples figurent également Excursion de la journée à Ayutthaya. ciels pour Amphawa et son mar- fruits et de légumes. Continuation au menu de cette petite décou- Visite de la première capitale du pays ché flottant, ainsi que la magni- pour Kanchanaburi en passant par verte... pour vous donner l’envie avec le Palais Bang-Pa-In et les ruines fique province de Kanchanaburi le célèbre pont de la rivière Kwaï et le d’y retourner plus longuement! des temples. Retour à Bangkok en fin où vous pourrez admirer, entre site archéologique d’Amphur Saiyoke. d’après-midi. autres, le mythique pont de la 1er JOUR ARRIVÉE rivière Kwaï. 3e JOUR KANCHANABURI À BANGKOK 4e JOUR BANGKOK Visite d’un village Mon, ethnie origi- Accueil à l’aéroport de Bangkok et C’est à vélo que vous partez à la naire de Birmanie puis découverte transfert à l’hôtel. découverte des paysages radica- THAÏLANDE du parc naturel d’Erawan, le plus lement différents des alentours de beau mais aussi le plus visité de Pont de la Ayutthaya Bangkok. Après-midi libre (continua- Rivière Kwaï Thaïlande. Possibilité de baignade tion de votre voyage). dans les cascades. Kanchanaburi Bangkok

4e JOUR KANCHANABURI A Namtok, embarquement à bord du «train de la mort» qui passe sur 1er JOUR BANGKOK · le viaduc de Ban Loum Soum où AMPHAWA la voie est uniquement soutenue par Départ matinal pour le marché de un enchevêtrement de pilotis en bois. Mae Klong qui prend place de part Après-midi, retour à Kanchanaburi. et d’autre d’une voie ferrée; un spec- tacle unique! Continuation vers Klong 5e JOUR KANCHANABURI · Kone et poursuite en bateau local à la BANGKOK découverte de la vie quotidienne des Voyage de retour vers Bangkok. pêcheurs. Retour sur la terre ferme et

Bangkok

Damnoen Saduak, Bangkok Kanchanaburi

92 • THAÏLANDE DÉCOUVERTE N° 3 5e JOUR CHIANG MAI · Continuation pour Ubon Ratchathani DÉCOUVERTE N° 5 PHRAE et Ban Pa Ao, l’un des plus anciens Route pour Lampang et visite de la villages d’Ubon. Poursuite avec la Le Nord ville en calèche. Poursuite vers Phrae, visite du site de Ban Kan Lueang et Les îles dans la vallée du Yom, et visite du du Wat Thung Si Muang, un temple magique temple de Phra That Cho Hae, le plus unique aux influences laotienne, du sud vénéré de la région, ainsi que d’une birmane et thaïe. Une expérience passionnante et maison locale. La Thaïlande est connue pour ses inoubliable à la découverte de plu- 4e JOUR UBON · temples, sa culture, son excel- sieurs villages de tribus monta- 6e JOUR PHRAE · NAN KHONG CHIAM lente nourriture ainsi que pour ses gnardes. A travers de superbes Départ pour la province de Nan, Route pour Chong Mek, un marché îles paradisiaques! En six jours, paysages de montagnes recou- située tout près de la frontière situé à la frontière laotienne, avant nous vous convions à en découvrir vertes d’une végétation exubérante laotienne. A votre arrivée à Nan, de poursuivre jusqu’au parc national quelques-unes. A noter que cette qu’offre cette fabuleuse région, visite du temple Phumin qui à de Pha Taem. Après-midi, embarque- découverte est là avant tout pour immersion en Thaïlande du Nord. lui seul justifie presque cette étape ment à bord d’un bateau local et navi- vous inspirer! Elle peut être totale- de votre voyage. gation sur le Mékong jusqu’à Khong ment adaptée à vos envies; n’hési­ BIRMANIE LAOS Chiam. De là, excursion à Kaeng tez donc pas à nous interroger. Chiang Rai e Mae 7 JOUR NAN · CHIANG RAI Tana, la plus grande chute d’eau de la Réalisable de novembre à avril. Hong Son Pai Lisu Transfert vers Chiang Rai et rivière Moon. Lodge Nan er Hilltribe Chiang Mai son aéroport. 1 JOUR KRABI · Lodge 5e JOUR KHONG CHIAM · KOH LANTA Phrae NAKHON PHANOM Le matin, transfert à l’embarcadère DÉCOUVERTE N° 4 Départ vers Ban Panna, une ville de Nopparat Tara et départ en bateau THAÏLANDE typique de l’Isaan. Découverte de la public pour Koh Lanta (10h30-12h45). A ville et de son marché local. Ensuite, votre arrivée à l’embarcadère de Sala- L’Isaan route vers la ville de Mukdahan, coup dan, transfert à l’hôtel. Après-midi libre. 1er JOUR CHIANG MAI · d’œil sur le marché indochinois, puis HMONG HILLTRIBE D’un côté, la nature sauvage, de poursuite pour Ban Nong Hoi Yai à la 2e JOUR KOH LANTA · Première journée consacrée à l’autre, la simplicité et la gentil- découverte d’une Thaïlande authen- KOH MOOK la visite de cette magnifique région; lesse de ses habitants. L’Isaan, fait tique et traditionnelle. Enfin, visite du Le matin, transfert à l’embarcadère de découverte à pied et à vélo de partie des régions les plus pauvres Thad Phanom, un temple datant du Saladan et départ en bateau rapide plusieurs petits villages et rencontre du pays, tout en étant extrêmement 12e siècle. pour Koh Mook (10h30-11h20). Après- avec leurs habitants. riche en trésors culturels: un grand midi, excursion pour l’île de Tham nombre de ruines datant de l’em- 6e JOUR NAKHON Morakot en bateau local. 2e JOUR HMONG HILL pire khmer se trouvent ici. L’est de PHANOM · NONG KHAI TRIBE · MAE HONG SON la Thaïlande se combine agréable- Départ vers Nakhon Phanom et visite 3e JOUR KOH MOOK Excursion à Mae Hong Son, ment avec leLAOS Laos et le Cambodge, de la maison où Ho Chi Minh a vécu (· KOH KRADAN) en passant par Ban Wat Chan et n’hésitez pas à nous consulter! pendant l’Occupation française au Possibilité d’explorer l’île et les les plus beaux paysages de collines Vietnam. Coup d’œil sur le centre-ville villages de la côte est et ouest de la région; rencontre avec les tri- Nong Khai Nakhon Phanom avant de continuer vers Udon Thani à l’aide d’un «skylab» (scooter local). bus locales. Après-midi, poursuite That et Nong Khai. Ensuite, excursion pour l’île de vers Mae Hong Song, visite de deux Khon Kaen Phanom Koh Kradan, une des plus belles îles temples de style birman et, si le e de la mer Andaman, en bateau local. THAÏLANDE Khong 7 JOUR NONG KHAI · Chiam temps le permet, coup d’œil sur Korat Ubon KHON KAEN Temps libre sur place pour la détente de la magnifique vue offerte depuis Ratchathan Départ pour le site de Phra Buddha et le snorkeling. le Wat Phra Thad Doi Kong Moo. Surin Bat Bua Bok qui contient une empreinte de pas de Bouddha de 4e JOUR KOH MOOK · 3e JOUR MAE HONG Bangkok CAMBODGE 1,5 mètre, plusieurs temples et des KOH NGAI SON · PAI grottes contenant pour la plupart Départ en bateau public en direction Après la visite matinale du marché 1er JOUR BANGKOK · KORAT d’anciennes peintures rupestres. de Koh Ngai (11h00-11h30), une des local, vous participerez à la prière des Matinée de route vers Korat, avec un Le soir, temps libre pour flâner au îles vierges du parc national marin. locaux en distribuant de la nourri- arrêt au réservoir de Lam Takong: ce marché de nuit. Après-midi libre pour profiter des ture aux moines. Coup d’oeil sur Mae vaste lac offre des vues imprenables magnifiques plages de sable blanc et Hong Son puis départ en bateau sur la région. Après-midi, visite du 8e JOUR KHON KAEN de l’eau cristaline. traditionnel jusqu’à Baan Nam Piang Prasat Hin Phimai, le plus grand com- A l’aube, possibilité d’assister à la Din, un village de Femmes Girafes. plexe de temples Khmers du pays. procession des moines. Excursion 5e JOUR KOH NGAI Après-midi, route pour Pang Mapha Ensuite, coup d’œil sur le village de de la journée dans la province de Matinée d’excursion sur les îles et la grotte Lod. potiers de Daan Kwian. Kalasin et visite du musée Koh Mah et Koh Chuak: formations Sirindhorn ainsi que du site de Phu rocheuses et hautes falaises encerclent 4e JOUR PAI · CHIANG MAI 2e JOUR KORAT · BURIRAM · Kum Khao. C’est ici que l’on trouve ce lieu hors du commun où abondent Découverte de Pai et visite du Wat SURIN l’une des plus importantes concen- poissons colorés et coraux mous; un Nam Hoo ainsi que du Wat Hua Na. Route pour les temples de Prasat trations de fossiles de dinosaures en paradis terrestre pour le snorkeling (pas Après-midi, visite d’un village nommé Phnom Rung et Prasat Muang Tham. Thaïlande. Retour à Khon Kaen pour de plage). Après-midi libre. «Yunnan Cultural Village Centre» où Après-midi, poursuite vers Surin avec un une agréable balade en tuk-tuk. vous aurez l’occasion de vous familia- arrêt au village Baan Tasawang connu 6e JOUR KOH NGAI · riser avec la culture chinoise. pour le tissage traditionnel de la soie. 9e JOUR KHON KAEN · KOH LANTA · KRABI Ensuite, visite de la cascade Mor DÉPART Transfert à l’embarcadère en bateau Pang, des sources thermales Tha Pai, 3e JOUR SURIN · UBON Visite de la ville de Khon Kaen, local. Bateau rapide pour Koh Lanta et du Pont de Fer construit pendant Départ pour Si Saket et visite avec entre autres, le lac Bueng Kaen (11h30-12h30), puis poursuite en la 2e Guerre Mondiale par les troupes des sites archéologiques de Prasat Nakhong et le marché de fruits exo- bateau public jusqu’à Krabi japonaises. Après-midi, retour à Wat Sa Kamphaeng Yai et de tiques. Transfert vers l’aéroport de (13h30-15h30). Transfert à l’aéroport Chiang Mai. Prasat Wat Sa Kamphaeng Noi. Khon Kaen. de Krabi.

THAÏLANDE • 93 Les croisières

Au sud, la Thaïlande offre des plages incroyables et un chapelet d’îles réputées dans le monde entier! Koh Phi Phi, Koh Lanta, Koh Tao... Quoi de mieux qu’une croisière égrenant, au fil des jours, quelques-unes de ces îles de rêve, des plus connues aux plus insolites. A côté de ça, on peut également naviguer sur le majestueux fleuve Chao Phraya ou la mythique rivière Kwaï; le choix est vaste! A bord de bateaux de conceptions et de tailles différentes, nous vous invitons ici à découvrir la Thaïlande au fil de l’eau.

RV River Kwaï

Construit en 2003 dans le style colonial des CROISIÈRE bateaux d’une flotte birmane, ce beau bateau DE 7 JOURS en teck dégage une atmosphère unique. Le RV River Kwaï compte 10 cabines confortables Bangkok • Kanchanaburi • Ban Kao • et climatisées avec douche, WC et fenêtre, Sai Yok • Ban Hin Dad • et peut donc accueillir 20 passagers au total. Thong Pha Phum • Ban Hin Dad • Bar et restaurant agréables situés sur le pont Sai Yok • Ban Kao • Kanchanaburi • supérieur. Bangkok

Notre avis: la flotte saura séduire tous ceux qui souhaitent découvrir la région en tout petit RV River Kwaï groupe et dans une atmosphère décontractée.

Suwan Macha

«Suwan Macha» est une jonque de mer CROISIÈRE traditionnelle, fonctionnant à la voile et au DE 2, 3 ET 4 JOURS moteur. Elle dispose de 3 cabines pour les couples et de 2 cabines pour les voyageurs 2 JOURS: Phuket • Koh Kong • individuels avec des canoës et des équipe- Koh Panak • Koh Naka Yai ments de plongée pour les excursions. Le bateau est équipé d’une cabine de douche 3 JOURS: Phuket • Koh Rang • et de WC pour les hôtes. Koh Kai • Koh Naka Yai

Notre avis: une croisière offrant un Phuket • Koh Phang Nga • Suwan Macha 4 JOURS: excellent rapport qualité/prix. Krabi • Kho Phi Phi • Phuket

Star Clipper

Le «Star Clipper» est un voilier à quatre- CROISIÈRES mâts, fait de cuivre poli et d’acajou, appar- DE 7 JOURS tenant à la flotte de Star Clippers. Il mesure Phuket • Koh Butang • Penang • 116 mètres de long sur 15 mètres de large Koh Adang • Koh Rok Nok • et comporte 4 ponts dont le magnifique Phang Nga • Ko Hong • Phuket Pont Soleil. 2 mini-piscines, 2 bars, un res- taurant. Le navire offre 85 cabines inté- CROISIÈRES rieures ou extérieures avec lits simples, DE 8 JOURS lit double ou lits superposés, salle de Phuket • Koh Surin • Koh Miang • bains avec douche et WC, climatisation, Hin Daeng • Koh Rok Nok • téléphone et coffre-fort. Il peut accueil- Langkawi • Koh Kradan • Phang Nga • Star Clipper lir jusqu’à 170 passagers. Si les conditions Koh Hong • Phuket du vent ne sont pas suffisantes, le bateau actionnera bien entendu les moteurs. Koh Samui • Koh Tao • Koh Mae Ko • Pulau Redang • Pulau Tenggol • Notre avis: laissez-vous tenter par ce Pulau Tioman • Singapour magnifique voilier et découvrez quelques- unes des plus belles îles du sud! CROISIÈRES DE 11 OU 12 JOURS Koh Samui • Koh Pha Ngan • Koh Wua Ta Lap • Koh Mae Ko • Koh Tao • Pattaya • Koh Samet • Ko Kham • Star Clipper Sihanoukville • Koh Rong • Koh Samui

94 • THAÏLANDE Le train Eastern & Oriental Express

Vous souhaitez vivre une expérience hors du commun? Nous avons ce qu’il vous faut! Partez à la découverte de la Thaïlande, mais aussi de Singapour et de la Malaisie, à bord du magnifique train de luxe Belmond Eastern & Oriental Express. Montez à bord de ce train légendaire et plongez dans un univers magique tandis que les paysages luxuriants de l’Asie du sud-est défilent.

Le train

Le train est composé de 41 cabines harmonieusement luxe et moder- ITINÉRAIRE 2 NUITS et peut accueillir jusqu’à 82 voya- nité. La voiture observatoire est Singapour • Bangkok ou Bangkok • geurs. 15 cabines Pullmann (dont l’endroit idéal pour partager votre Kuala Lumpur des cabines individuelles), expérience avec les autres voya- 24 cabines State avec lits jumeaux geurs, écouter les douces ITINÉRAIRE 3 NUITS et 2 cabines présidentielles; toutes mélodies du pianiste ou regarder Bangkok • Singapour disposent d’une salle de bain, défiler les paysages en savourant d’une penderie, d’un coffre-fort un bon cocktail. Les repas sont ITINÉRAIRE 6 NUITS Itinéraire et de la climatisation. Le Eastern servis dans les deux voitures- Singapour • Kuala Lumpur • détaillé pour chaque & Orient Express dispose de deux restaurants climatisées. Le service Cameron Highlands • Penang • parcours sur simple voitures-restaurants et d’une voi- à bord est excellent et susceptible Koh Chaan • Bangkok demande. ture observatoire: l’intérieur allie de satisfaire les plus exigeants.

THAÏLANDE • 95 Les plages

Pour vous permettre de vous détendre après votre circuit, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des immenses possibilités offertes à tous les amoureux de la mer et du soleil. Pour vous, nous avons choisi les îles les plus réputées... mais n’hésitez pas à nous consulter, car il existe encore de petits coins secrets à partager avec les vrais amateurs de plaisirs authentiques. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

Bangkok 5 KOH LANTA On peut résumer Koh Lanta à un petit paradis tropical et un havre de paix. Une destination idéale pour les voyages de noces! Transfert par la route puis en ferry depuis Krabi. La meilleure période pour y séjourner: novembre THAÏLANDE à avril. Cha-Am 1 CAMBODGE Hua Hin 6 KOH LIPE 12 Koh Lipe est une toute petite île: 2 km2 seulement! Elle se situe non loin de l’île Koh Chang malaisienne de Langkawi et fait partie du parc national marin de Tarutao. BIRMANIE 13 Certains disent même qu’on pourrait se croire aux Maldives! La meilleure Koh période pour y séjourner: novembre à avril. MER GOLFE Kood D’ANDAMAN DE THAÏLANDE 7 KHAO LAK Situé au nord de Phuket, Khao Lak est la destination parfaite pour ceux et Koh Tao celles qui cherchent le calme ainsi que des plages idylliques. Région idéale 10 pour la plongée et le snorkeling. La meilleure période pour y séjourner: décembre à avril. 11 Koh Phangan 9 Koh Samui 8 KOH YAO Koh Yao se compose de Koh Yao Noi (la petite île) et Koh Yao Yai (la grande 7 Khao Lak île). Elles représentent la région idéale pour les amoureux de la nature: végétation exubérante, jungle profonde et formations karstiques surgissant 8 de l’eau... La meilleure période pour y séjourner: décembre à avril. Koh Yao Noi Krabi 4 2 Koh Yao Yai Phuket 9 KOH SAMUI 3 Koh Phi Phi Facilement accessible en avion, Koh Samui fait partie du top 3 des destinations 5 Koh Lanta balnéaires du pays. On y trouve un large choix hôtelier, des plages animées ou isolées. Avec un climat inversé par rapport aux îles de la côte ouest, on peut se rendre à Koh Samui de mars à septembre. 6 Koh Lipe 10 KOH TAO La petite île de Koh Tao est idéale pour la plongée grâce à ses nombreux récifs de corail. Koh Tao est également populaire pour ses plages de sable blanc et 1 HUA HIN ET CHA-AM ses baies pittoresques. Comme les autres îles situées le long de la côte est, on Situés à 2 et 3 heures de Bangkok, Cha-Am et Hua Hin sont les stations peut y séjourner de mars à septembre. balnéaires les plus anciennes du pays. Outre les sports aquatiques, Hua Hin est aujourd’hui surtout connue comme la Mecque des golfeurs. Cha-Am est 11 KOH PHANGAN particulièrement accueillante pour les familles. On peut y séjourner toute Koh Phangan a été discrédité en raison des fêtes de la pleine lune sur la plage l’année mais les mois de septembre et octobre sont particulièrement pluvieux. de Hat Rin. Cependant, il y a encore sur cette île de nombreuses plages de rêve quasiment inconnues et de nombreux établissement hôteliers bien loin de tout 2 PHUKET ça! La meilleure période pour y séjourner: mars à septembre. Facilement accessible en avion, Phuket fait certainement partie du top 3 des destinations balnéaires du pays. On y trouve un large choix hôtelier, des plages 12 KOH CHANG animées ou isolées. Point de départ idéal pour découvrir d’autres îles. Située dans le golfe de Thaïlande, Koh Chang est quasiment intacte. De belles La meilleure période pour y séjourner: décembre à avril. plages de sable et une forêt tropicale réputée font de cette île un site de rêve à découvrir. Accessible en ferry depuis Trat (pour se rendre à Trat, vous 3 KOH PHI PHI pouvez opter pour un vol local ou faire le trajet par la route: comptez 5 heures Koh Phi Phi est facilement accessible en bateau depuis Phuket. Très connue depuis Bangkok). grâce au film «The Beach», l’île a su conserver son authenticité et préserver sa nature. Elle reste une destination de choix pour les amateurs de snorkeling et 13 KOH KOOD de plongée. La meilleure période pour y séjourner: décembre à avril. Koh Kood est une île montagneuse située non loin du Cambodge. En dehors des hôtels, il existe pour le moment peu d’infrastructures touristiques ce qui fait de 4 KRABI cette île une destination idéale pour les amateurs d’authenticité. Accessible en Plages de rêve et paysages merveilleux... Krabi est une très belle destination ferry depuis Trat (pour se rendre à Trat, vous pouvez opter pour un vol local ou facilement accessible en avion et un point de départ idéal pour la découverte faire le trajet par la route: comptez 5 heures depuis Bangkok). de la province du même nom ainsi que des îles alentours. La meilleure période pour y séjourner: décembre à avril.

96 • THAÏLANDE ANANTARA LA VERANDA RESORT BANYAN TREE CENTARA GRAND BEACH MCGALLERY COLLECTION RESORT

Situation: Hua Hin, au bord de la Situation: Phuket, dans la baie de plage à environ 5 kilomètres du Situation: entre les villes de Bang Tao, à 500 mètres de la plage. Situation: Phuket, directement sur centre-ville. Cham-Am et Hua Hin, directement Infrastructure: ensemble de villas la plage de Karon. Infrastructure: ensemble de bâti- sur la plage. à l’architecture locale dans un jar- Infrastructure: ensemble de bâti- ments à l’architecture locale situé Infrastructure: plusieurs bâtiments à din calme et luxuriant, 6 restaurants, ments à flanc de colline entourant le dans un jardin luxuriant, 4 restau- l’allure moderne ainsi que des villas, 2 bars, centre de remise en forme, parc aquatique et les infrastructures rants, 3 bars dont 1 près de la piscine, 2 restaurants, bars, grande piscine parcours de golf, une grande pis- communes de l’hôtel, nombreux res- 2 piscines, centre de remise en forme avec chaises longues et parasols, spa cine, yoga, court de tennis, club pour taurants, bars, 4 piscines dont 1 avec avec spa, tennis, club pour enfants, et centre de remise en forme. enfants, location de vélo, activités toboggan, centre de remise en forme, sports nautiques et parcours de golf Logement: 136 chambres et villas, nautiques et possibilités d’excursions. club pour enfants et spa. à proximité. toutes équipées de salle de bain Logement: une centaine de villas Logement: 262 chambres, suites et Logement: 190 chambres et suites complète (ouverte), climatisation, individuelles toutes équipées d’une villas avec balcon ou terrasse, toutes toutes dotées de salle de bain, clima- minibar, coffre-fort, téléphone, grande piscine privée, salle de bain dotées de salle de bain complète, tisation, ventilateur au plafond, télévi- télévision. Certaines chambres offrent complète, baignoire extérieure, clima- climatisation, ventilateur au plafond, sion, coin bureau, balcon ou terrasse. un jacuzzi ou une piscine privée. tisation, minibar et télévision. coffre-fort, minibar, téléphone et Notre avis: un bel hôtel au calme Les villas proposent 1 ou 2 chambres Notre avis: un établissement de télévision. idéal pour les familles. à coucher. grand luxe pour une clientèle dési- Notre avis: un hôtel idéal pour les Notre avis: une belle propriété au reuse de se retrouver au calme. familles avec une belle situation en calme sur une très agréable plage. front de mer.

BEYOND RESORT BANGSAK VILLAGE ZEAVOLA HOLIDAY INN

Situation: Khao Lak, directement sur Situation: Khao Lak, directement Situation: Koh Phi Phi, au nord de Situation: Koh Phi Phi, au nord de la plage de Pakweep, à environ 1h30 sur la plage de Bangsak, à environ l’île sur la plage de Laem Tong, bars l’île sur la plage de Laem Tong, bars de bateau de Phuket. 15 minutes en voiture de la ville. et restaurants à proximité. et restaurants à proximité. Infrastructure: ensemble de vil- Infrastructure: ensemble de bun- Infrastructure: Villas disséminées Infrastructure: nombreuses villas à las au style thaïlandais moderne galows mitoyens et de petits bâti- dans un jardin tropical; certaines pos- l’architecture thaïlandaise (certaines dans un joli jardin avec la vue sur la ments à 2 étages au toit de chaume. sèdent une piscine privée. 2 restau- sont mitoyennes), 4 restaurants, bars, mer en arrière-plan, 4 restaurants, Un restaurant avec une grande ter- rants dont 1 de plage, 1 piscine, spa, 4 piscines dont 1 pour les enfants, bar de plage, grande piscine formée rasse en partie sur la plage, piscine centre de remise en forme, centre de club pour enfants, centre de remise de 5 petits bassins, spa et centre de avec jacuzzi, spa, centre de remise en plongée, possibilités d’excursions et en forme, spa, snorkeling, volley et remise en forme. Sports nautiques forme et possibilités d’excursions. sports nautiques non motorisés. football sur la plage et possibilités non motorisés et centre de plongée. Logement: une septantaine de Logement: 53 villas et suites amé- d’excursions. Logement: 177 villas (certaines sont chambres spacieuses et décorées nagées avec des matériaux naturels Logement: 169 chambres avec vue équipées de jacuzzi ou piscine privée), avec goût et simplicité, toutes dotées et des décorations d’artisans locaux. sur le jardin ou sur la mer, toutes toutes dotées de salle de bain com- de salle de bain complète, climatisa- Toutes sont équipées de salle de bain dotées de salle de bain complète, plète, coin salon, terrasse, climatisa- tion, minibar, coffre-fort, téléphone et complète ainsi que d’une douche climatisation, télévision, téléphone, tion, téléphone, minibar et coffre-fort. télévision. extérieure, coin salon sur la terrasse, réfrigérateur et coffre-fort. Notre avis: un hôtel réservé aux plus Notre avis: un joli «boutique hôtel» climatisation, téléphone, télévision, Notre avis: un hôtel très agréable de 18 ans offrant un excellent niveau idéal pour passer un séjour roman- minibar et coffre-fort. bénéficiant d’un excellent rapport de service. tique. Enfants admis dès 12 ans. Notre avis: un «boutique hôtel» qualité/prix. comme on les aime pour un séjour en toute décontraction.

THAÏLANDE • 97 SIX SENSES KOH YAO NOI PARADISE KOH YAO BELMOND NAPASAI BO PHUT RESORT

Situation: Koh Yao Noi, sur une Situation: Koh Yao Noi, au bord d’une Situation: Koh Samui, au nord de l’île Situation: Koh Samui, au nord de péninsule dominant une jolie baie. jolie baie sur la côte nord de l’île. à environ 15 kilomètres de l’aéroport. l’île, restaurants, bars et animations Infrastructure: une oasis de calme Infrastructure: joli ensemble de vil- Infrastructure: ensemble de à quelques minutes à pied. et de luxe au cœur d’un cadre natu- las et de chambres spacieuses dissémi- villas situées au cœur de la verdure et Infrastructure: joli ensemble de rel de toute beauté, 4 restaurants et nées dans un jardin tropical et le long proche de la plage, 2 restaurants dont villas et de chambres à l’architecture bars, sports nautiques, excursion sur de la plage, 2 restaurants, 2 bars dont 1 1 à la plage, bars, belle piscine avec thaïlandaise, dans un jardin tropical l’île de Phi Phi et spa «Six Senses». sur la plage, grande piscine avec bassin chaises longues et parasols, centre où les lotus dominent, 2 restaurants, Logement: 56 villas avec piscine pour les enfants, sports nautiques, pos- de remise en forme, spa, espace pour bars, grande piscine, centre de remise privée, meublées avec le plus grand sibilités d’excursions, location de VTT, les enfants, court de tennis et possi- en forme, spa, sports nautiques, et goût et dans le respect des matériaux spa et leçon de cuisine thaï. bilités d’excursions. golf à 18 trous aux alentours. locaux. Toutes sont dotées de salle de Logement: une septantaine de Logement: 45 villas et 24 suites Logement: 29 chambres et 32 villas bain complète, terrasse, coin salon, chambres et villas (certaines avec pis- élégamment décorées, toutes dotées à la décoration moderne toutes télévision, minibar et coffre-fort. cine ou jacuzzi) aux couleurs claires et de salle de bain complète baignoire équipées de salle de bain complète Notre avis: superbe établissement naturelles, toutes dotées de salle de extérieure et douche avec effet pluie, avec douche et baignoire séparée, apprécié pour son environnement et bain complète, coin bureau, climati- coin salon, climatisation et télévision. télévision, lecteur DVD/CD, coffre-fort la qualité de son service fidèle au sation, ventilateur au plafond, minibar Notre avis: un complexe hôtelier et un minibar. standing «Six Senses». et coffre-fort. de toute grande classe susceptible de Notre avis: un bel établissement de Notre avis: dans un cadre naturel, satisfaire les plus exigeants. qualité alliant confort et détente. tous les ingrédients sont réunis pour un séjour loin de toute agitation.

PEACE RESORT BURI RASA VILLAGE ANANTARA RASANANDA THE TUBKAAK KRABI BOUTIQUE RESORT

Situation: Koh Samui, directement Situation: Koh Phangan, sur la plage Situation: Koh Phangan, sur la plage sur la plage de Bo Phut, bars et ani- de sable fin de Thong Nai Pan dans la de sable fin de Thong Nai Pan dans la Situation: Krabi, directement sur une mations à quelques minutes. plus jolie partie de l’île. plus jolie partie de l’île. jolie plage à 45 minutes de voiture de Infrastructure: ensemble de bunga- Infrastructure: à l’image d’un Infrastructure: Magnifique com- l’aéroport. lows disséminés dans un jardin tropi- village, ce complexe de petits bâti- plexe hôtelier au cœur d’une nature Infrastructure: complexe composé cal et le long de la plage, restaurant ments offre tout ce qu’il faut pour verdoyante, restaurant, snack, bar de villas à 1 étage ou de plain pied, sur la plage, piscine avec bassin pour passer un excellent séjour, restaurant à sushis, belle piscine avec bain à 2 restaurants, bars, boutiques, piscine enfants, place de jeux, boutique, mas- de plage, nombreux cafés, boutiques, remous, centre de remise en forme, avec bain à remous, spa et centre de sage et cours de cuisine. piscine et transats sur la plage. spa, yoga et possibilités d’excursions. remise en forme. Logement: une centaine de bunga- Logement: 65 chambres au décor Logement: 64 suites et villas cha- Logement: 59 chambres (certaines lows villas et chambres, aménagées moderne avec balcon ou terrasse pos- cune équipée d’une piscine privée, avec piscine privée), toutes confortablement toutes équipées de sédant tout le confort nécessaire, de salle de bain complète, télévision, équipées de salle de bain complète salle de bain complète, coin bureau, salle de bain complète avec douche à minibar, climatisation et accès sur le avec douche et baignoire séparée, climatisation, ventilateur au plafond, effet de pluie, télévision et minibar. jardin ou une terrasse. télévision, lecteur DVD, réfrigérateur, minibar et coffre-fort. Notre avis: un bel endroit pour Notre avis: un coin de paradis pour balcon ou terrasse. Notre avis: avec sa plage au calme tout ceux qui aiment la détente et les plus exigeants. Notre avis: un «boutique hôtel» et des bungalows confortables, cet la nature. thaïlandais qui ravira les amoureux du hôtel est idéal pour les familles. calme et des jolies plages, enfants de moins de 10 ans non admis.

98 • THAÏLANDE TUP KAEK SUNSET BEACH PIMALAI TWIN LOTUS BUNDHAYA VILLAS RESORT

Situation: Koh Lanta, au sud de l’île Situation: Koh Lanta, au bord Situation: Koh Lipe, sur la plage Situation: Krabi, sur la belle plage dans la baie de Pa Kan Tiang. de la plage de Khlong Dao, proche de Pattaya, bars et restaurants se de Tub Kaek. Infrastructure: villas disséminées de restaurants locaux. joignent à pied. Infrastructure: ensemble de dans un jardin luxuriant, 3 restau- Infrastructure: plusieurs bâtiments Infrastructure: plusieurs bâtiments bâtiments à 1 étage et de villas dans rants, bars, 2 piscines à l’arrière du complexe et des villas à l’arrière du complexe et des bun- un jardin tropical et au bord de la Logement: 121 chambres, villas et proches de la mer, 2 restaurants, bar galows proches de la mer, restaurant plage, un restaurant, un bar, deux suites, toutes dotées de salle de bain de plage, 2 piscines, centre de remise et bar, grande piscine, spa, centre de piscines, jacuzzi, location de kayak, complète, coin salon, climatisation, en forme et spa. remise en forme, sports nautiques et massage sur la plage et possibilités téléphone, télévision, minibar, coffre- Logement: 81 chambres et villas, possibilités d’excursions. d’excursions. fort, balcon ou terrasse. Les villas ont toutes équipées de salle de bain Logement: une trentaine de Logement: 80 chambres avec balcon accès à une piscine (non privée). complète, coin bureau, climatisation, chambres et bungalows, tous dotés ou terrasse au décor chaleureux, Notre avis: une situation unique et téléphone, télévision, lecteur DVD, de salle de bain complète avec toutes dotées de salle de bain des infrastructures parfaites suscep- minibar et coffre-fort. douche extérieure, climatisation, complète, climatisation, télévision, tibles de satisfaire les plus exigeants. Notre avis: un hôtel offrant une téléphone, télévision, minibar minibar, coffre-fort. qualité de service personnalisée et coffre-fort. Notre avis: une jolie adresse pour réservé aux plus de 18 ans. Notre avis: un bon hôtel offrant les plus petits budgets sans pour un excellent rapport qualité/prix. autant renoncer au confort.

CHAM’S HOUSE SONEVA KIRI EMERALDA COVE KOH CENTARA TROPICANA CHANG

Situation: Koh Kood, au bord de la Situation: Koh Kood, sur une péninsule Situation: Koh Chang, sur la plage de plage de Klong Hin. luxuriante et loin de toute agitation. Situation: Koh Chang, sur la plage de Klong Prao. Infrastructure: un bâtiment de Infrastructure: toute une série de Klong Beach. Infrastructure: deux sections où se 3 étages ainsi que des villas villas disséminées en pleine nature, 4 Infrastructure: plusieurs bâtiments répartissent des bungalows et des spacieuses, un restaurant et bar de restaurants, bars et 1 bar à vin, possi- de 2 étages, 3 restaurants, pool-bar, bâtiments de 2 étages, situées dans plage, une belle piscine, spa et sports bilité de manger dans les arbres, spa clud «Macao», grande piscine avec un grand jardin, 1 restaurant, 1 bar de nautiques sur la plage. «Six Senses», cinéma enfant en plein bassin pour enfants, jacuzzi, spa, plage, 2 piscines, bassin pour enfant Logement: 53 chambres et villas, air, piscine avec chaises longues et centre de remise en forme, kayak, avec toboggan, jacuzzi, club pour lumineuses, toutes équipées de salle parasols, court de tennis, aire de jeux yoga et tennis de table. enfants, centre de remise en forme, de bain complète avec douche exté- pour les enfants, sports nautiques et Logement: 165 chambres bien agen- sports nautiques, possibilités d’ex- rieure, climatisation, téléphone, télé- possibilités d’excursions. cées, avec balcon ou terrasse, toutes cursions. vision, minibar et coffre-fort. Logement: une trentaine de vil- dotées de salle de bain complète, Logement: 157 spacieuses chambres Notre avis: un joli petit hôtel avec las (dont certaines avec plusieurs télévision, coffre-fort, minibar et toutes équipées de salle de bain com- une belle plage, des extérieurs chambres), toutes équipées de salle climatisation. plète, coin détente, climatisation, agréables et une très bonne cuisine. de bain complète, piscine privée, ter- Notre avis: un hôtel classique télévision, téléphone, coffre-fort rasse, coin repas, coin salon, salon et confortable avec un bon rapport et minibar. extérieur, télévision et dressing. qualité/prix. Notre avis: un hôtel idéal pour les Notre avis: un hébergement unique familles. qui offre le meilleur aux amoureux du calme et de la nature.

THAÏLANDE • 99 Malaisie

Batu

LE PAYS

CAPITALE Kuala Lumpur RÉSEAU Il existe deux lignes principales: la première dessert FERROVIAIRE la côte ouest, du nord au sud et la seconde dessert le SUPERFICIE 330’803 km2 centre. Il n’est pas très rapide, mais permet d’appréhender le pays d’une façon originale et très économique. POPULATION environ 33 millions HÔTELLERIE la Malaisie offre une gamme complète d’hôtels de toutes LANGUE malaisien (bahasa malesia), ainsi que de nombreux classes et à tous les prix; les endroits les plus retirés dialectes chinois et indiens; anglais largement répandu. (et les moins touristiques) ne disposent, quant à eux, que de petits établissements au confort modeste mais RELIGION l’islam, le bouddhisme, l’hindouisme et le christianisme. néanmoins parfaitement acceptable.

MONNAIE le ringgit malaisien (importation et exportation interdites).

RÉSEAU l’état général des grands axes est très moderne. ROUTIER On roule à gauche. Permis de conduire international obligatoire.

100 • MALAISIE VIETNAM PHILIPPINES

THAÏLANDE Kota Bharu Sungai Petani Kota Kinabalu Lac Kuala Sandakan Temenggor Terengganu Ipoh MALAISIE BRUNEI Tawau Miri Kuantan Kuala Lumpur Klang Seremban MER MALAISIE Johor DE CHINE Bahru Kuching

INDONÉSIE BORNÉO (Kalimantan)

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

La Malaisie, peut être visitée toute l’année, avec une prédilection pour PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date les mois de mars à octobre. A noter que le climat à Bornéo est propice aux D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, précipitations tout au long de l’année. Le climat malaisien est chaud et humide veuillez consulter votre agent de voyages. et les températures descendent rarement au-dessous de 20°C et dépassent facilement 30°C dans la journée. La mousson touche surtout la côte est de la VISA aucun visa n’est nécessaire pour visiter la Malaisie. Malaisie péninsulaire. Après une brève période d’adaptation, vous vous habituerez à la chaleur et au degré d’humidité, autour de 90%. Vous trouverez VACCIN néant la fraîcheur dans les Cameron Highlands ou dans le parc national de Kinabalu. SANTÉ prophylaxie recommandée contre la malaria si vous Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. voyagez à l’écart des centres touristiques. CÔTE EST DE LA MALAISIE Température diurne C° 29 30 31 32 33 33 32 32 32 31 30 29 Heures d’ensoleillement/jour 5 7 7 7 7 6 6 6 6 5 4 4 Jours de pluie 12 9 9 13 12 19 10 10 13 16 19 18

KUALA LUMPUR Température diurne C° 32 33 33 33 33 33 33 32 32 32 32 32 Heures d’ensoleillement/jour 6 7 7 6 6 7 7 6 6 5 5 5 Jours de pluie 11 10 15 17 15 11 10 12 13 19 18 13

BORNÉO Température diurne C° 29 29 30 31 31 30 30 30 30 30 30 30 Heures d’ensoleillement/jour 6 7 7 8 7 7 6 6 6 6 6 6 Jours de pluie 21 19 18 17 17 14 12 16 16 19 21 23

MALAISIE • 101 Les circuits classiques

Dans ce pays où les temps de parcours sont parfois considérables, il est souvent souhaitable de bénéficier d’une solide infrastructure: des guides locaux parlant le français ou l’anglais, des hôtels offrant un bon confort et un programme de visites qui permet, quel que soit l’itinéraire choisi, une excellente approche de ce merveilleux pays.

THAÏLANDE MER DE CHINE Penang Kuala Lac Temenggor Kangsar Parc national de Taman Negara Ipoh Kuala Tahan Cameron Highlands MALAISIE 2031 Kuala Lumpur

Malacca

INDONÉSIE Singapour Cameron Highlands

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 Impressions de Malaisie

En un peu plus d’une semaine, cet itinéraire permet une belle approche 6e JOUR TAMAN NEGARA · CAMERON HIGHLANDS de la Malaisie, un pays d’une grande richesse. Transfert à Kuala Tahan et route pour Cameron Highlands, une ville d’altitude qui séduit autrefois les colons britanniques. Il faut compter entre 5 et 6 heures pour ce trajet. 1er JOUR ARRIVÉE À KUALA LUMPUR Accueil à l’aéroport de Kuala Lumpur et transfert à l’hôtel. 7e JOUR CAMERON HIGHLANDS · PENANG Visite des magnifiques plantations de thé ainsi que d’une fabrique. 2e JOUR KUALA LUMPUR Ensuite, poursuite du voyage vers Penang. En cours de route, arrêt Découverte des principaux monuments de Kuala Lumpur avec, entre autres, le marché à Ipoh et Kuala Kangsar pour la visite d’un temple chinois, d’une de Chow Kit, Kampung Bahru, les Tours Petronas, la mosquée Jamek, les quartiers mosquée et d’un palais. animés de Little India et Chinatown, etc. A noter que cette découverte privilégiera les déplacements à pied ainsi qu’en transports publics. 8e JOUR PENANG Matinée consacrée à la visite d’un jardin et un cours de cuisine. Une 3e JOUR KUALA LUMPUR (· MALACCA) fois la dégustation des plats concoctés terminée, visite du quartier Excursion de la journée à Malacca. Visite de la ville influencée par 400 ans de de Georgetown qui vous séduira par son charme suranné et ses airs colonisation portugaise, allemande, anglaise et japonaise. Retour à Kuala Lumpur en fin d’antan. Vous ferez un détour par «Street Harmony» qui reflète le d’après-midi. kaléidoscope culturel et multi-ethniques de la Malaisie d’aujourd’hui.

4e JOUR KUALA LUMPUR · TAMAN NEGARA 9e JOUR DÉPART DE PENANG Matinée de route pour joindre l’embarcadère de Kuala Tembeling. Ensuite, poursuite en Transfert à l’aéroport de Penang ou prolongation de votre voyage bateau traditionnel jusqu’à Kuala Tahan. La traversée en bateau est très agréable et vous à Langkawi. permettra d’admirer une faune et une flore d’une grande richesse. A la tombée de la nuit, promenade nocturne dans la jungle.

5e JOUR TAMAN NEGARA Une randonnée à travers le pont suspendu et Bukit TerIsek vous permettra d’admirer la faune et la flore locale dans un magnifique paysage de jungle. Après-midi, balade en pirogue jusqu’à Lata Berkoh et baignade dans une piscine naturelle.

102 • MALAISIE Temple Hindou THAÏLANDE MER DE CHINE Belum Penang Lac Temenggor Kuala Parc national Kangsar de Taman Negara Ipoh Kuala Tahan Cameron Highlands MALAISIE 2031 Kuala Lumpur Malacca

INDONÉSIE Singapour

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 Singapour et la Malaisie

Si vous disposez d’un peu plus de temps, ce circuit est fait pour vous! Au départ de Singapour, la ville-jardin comme on la surnomme, vous partez à la découverte des incontournables de la Malaisie avec Malacca, Kuala Lumpur, Taman Negara, Cameron Highlands, Ipoh et l’île de Penang.

1er JOUR ARRIVÉE À SINGAPOUR 10e JOUR CAMERON HIGHLAND · IPOH Accueil à l’aéroport de Singapour et transfert à l’hôtel. Route en direction de Ipoh. En cours de route, visite du plus grand temple creusé dans une falaise. Après-midi, découverte de la ville 2e JOUR SINGAPOUR d’Ipoh, avec entre autres, la station ferroviaire qui est un parfait Journée libre pour profiter de découvrir Singapour à votre rythme. exemple de l’architecture coloniale, l’église St-John et la mosquée Town Padang. 3e JOUR SINGAPOUR · MALACCA Route vers Malacca, une ville chargée d’histoire. Il faut compter entre 3 et 4 heures de 11e JOUR IPOH · BELUM route pour ce parcours. Après-midi libre pour une découverte individuelle de Malacca. Poursuite du voyage en direction du parc national de Belum. En cours de route, arrêt à Kuala Kangsar et visite de la Mosquée 4e JOUR MALACCA Ubuduah, l’une des plus belles du pays! Poursuite, à travers un fort Journée consacrée à la visite de Malacca, influencée par 400 ans de colonisation beau paysage de plantations et de jungle, jusqu’ à Belum. portugaise, allemande, anglaise et japonaise. Vous verrez, entre autres, la place des Pays-Bas, l’Eglise du Christ, la tour de l’horloge et la fontaine de la Reine Victoria, 12e JOUR BELUM Cheng Hoon Teng, plus ancien temple de Malaisie et la mosquée Kampong Kling. Ensuite, Aujourd’hui, vous aurez peut-être la chance d’admirer la plus vous profiterez d’un «tea time» dans le merveilleux cadre offert par l’hôtel Majestic. grande fleur du monde: la Rafflésie. Visite d’un village Orang Asli et pique-nique à proximité d’une cascade, au cœur de la jungle. 5e JOUR MALACCA · KUALA LUMPUR Suite et fin de vos visites de Malacca. Retour à Kuala Lumpur dans l’après-midi. 13e JOUR BELUM · PENANG Poursuite du voyage en direction de Penang que l’on surnomme 6e JOUR KUALA LUMPUR la «Perle de l’Orient». En cours de route, visite du temple bouddhiste Découverte des principaux monuments de Kuala Lumpur avec, entre autres, la mosquée Negara, chinois de Kek Lok Si. le mémorial de guerre Tugu Negara, les Tours Petronas, le quartier animé de Chinatown, etc. 14e JOUR PENANG 7e JOUR KUALA LUMPUR · TAMAN NEGARA Le matin, visite du quartier de Georgetown qui vous séduira par Matinée de route pour joindre Kuala Tahan. En cours de route, arrêt aux célèbres grottes Batu. son charme suranné et ses airs d’antan et coup d’œil sur le Poursuite vers le parc national de Taman Negara qui renferme une faune et une flore uniques Fort Cornwallis. Après-midi, vous empruntez le funiculaire de Penang au monde. A la tombée de la nuit, promenade autour de l’hôtel pour admirer la faune nocturne. pour apprécier une vue imprenable sur Georgetown.

8e JOUR TAMAN NEGARA 15e JOUR DÉPART DE PENANG Une randonnée à travers le pont suspendu et Bukit TerIsek vous permettra d’admirer la Transfert à l’aéroport de Penang. faune et la flore locale dans un magnifique paysage de jungle. Après-midi, balade en pirogue jusqu’à Lata Berkoh et baignade dans une piscine naturelle.

9e JOUR TAMAN NEGARA · CAMERON HIGHLAND Transfert à Kuala Tahan et route pour Cameron Highland, une ville d’altitude qui séduit autrefois les colons britanniques. Il faut compter entre 5 et 6 heures pour ce trajet. A votre arrivée, visite d’une plantation de thé.

MALAISIE • 103 Les découvertes individuelles

Dans ce pays où l’improvisation est certes possible mais requiert beaucoup de temps, nous avons préparé pour les plus individualistes d’entre vous quelques découvertes bien structurées. Si ce que vous cherchez ne se trouve pas dans ces pages, n’hésitez pas à faire appel à notre expérience.

Selingan MER DE CHINE Kinabalu NP Kota Kinabalu Sandakan SABAH

BRUNEI Bandar Seri Begawan

MALAISIE

SARAWAK

Bako NP

Kuching Batang Ali BORNÉO (Kalimantan)

DÉCOUVERTE N° 1 3e JOUR SANDAKAN · DÉCOUVERTE N° 2 ainsi que de plantations de caout- KINABATANGAN chouc et de poivriers. Poursuite en Matinée libre. Après-midi, transfert temuai (bateau local) pour Mengkak Le Sabah en bateau jusqu’au Lower Kinaba- Le Sarawak Longhouse. Logement chez l’habitant tangan River Sanctuary; un merveil- (confort simple). Pour beaucoup d’entre nous, la leux voyage plein de découvertes Nous vous invitons à découvrir Malaisie se définit par sa forêt qui démarre dans les eaux de la mer l’état du Sarawak, la partie nord- 3e JOUR BATANG AI · équatoriale et sa vie sauvage de Sulu et se poursuit à travers un ouest de Bornéo, dont la majeure KUCHING exceptionnelle. En quelques jours, magnifique paysage de mangrove. partie est encore recouverte de Rencontre avec les Ibans, les habi- nous vous invitons à découvrir le Installation au Abai Jungle Lodge. forêt vierge équatoriale. Refuge de tants qui vous réservent un accueil Sabah, un petit état situé tout au Balade nocturne au cœur de la jungle. nombreuses espèces endémiques, des plus chaleureux. Vous aurez nord de Bornéo, qui recèle d’in- cette découverte s’adresse aux l’occasion de vous familiariser nombrables merveilles naturelles. 4e JOUR KINABATANGAN · amoureux de la nature. avec leurs traditions et leurs cou- LAC OXBOW tumes. Ensuite, voyage de retour vers 1er JOUR ARRIVÉE Excursion matinale au lac Oxbow puis 1er JOUR ARRIVÉE Kuching. En cours de route, arrêt au À SANDAKAN · SELINGAN retour au lodge pour le petit déjeu- À KUCHING Semenggoh Wildlife Centre où vous Accueil à l’aéroport de Sandakan et ner. Reste de la matinée libre. Après- Accueil à l’aéroport de Kuching et pourrez voir des Orangs Outans. transfert au port. Poursuite en bateau midi, excursion au village de Sukau transfert à l’hôtel. Après-midi consa- rapide pour l’île de Selingan et le où vous pourrez peut-être apercevoir cré à la découverte du centre-ville 4e JOUR KUCHING (· BAKO) Turtles Island Park. Installation, déjeu- des orangs outans, des éléphants et avec le quartier de Chinatown, le Journée consacrée à la visite du petit ner puis temps libre pour la baignade. d’autres animaux sauvages. musée de Sarawak et la mosquée parc national Bako connu pour ses Le soir, vous aurez peut-être la chance Installation au Kinabatangan River- centrale. Ensuite, visite du vieux paysages naturels extraordinaires, de voir les tortues venir pondre leurs side Lodge. Kuching et rencontre avec les la diversité de ses forêts et l’abon- œufs sur la plage. marchands d’épices et de tissus. dance de la vie sauvage: nasiques, 5e JOUR KINABATANGAN · Enfin, visite de l’Astana, l’ancienne macaques, sangliers, lézards, etc. Le 2e JOUR SELINGAN · SANDAKAN résidence des Rajahs blancs. parc est parsemé de petits sentiers, SANDAKAN Après le petit déjeuner, transfert criques et plages. Vous quittez l’île de bonne heure; en bateau puis par la route vers 2e JOUR KUCHING · retour en bateau vers Sandakan. Petit l’aéroport de Sandakan. BATANG AI 5e JOUR DÉPART déjeuner à votre arrivée avant de Poursuite de votre voyage vers DE KUCHING vous rendre au centre de réhabilita- Batang Ai. Ce trajet de près de Transfert à l’aéroport de Kuching. tion Sepilok Orang Utan ainsi qu’au 300 kilomètres (5-6 heures) vous centre de conservation des ours. permettra d’apprécier un paysage Après leurs visites, transfert au MY d’une exceptionnelle beauté, parsemé Nature Resort. de villages malais, chinois et Bidayuh

104 • MALAISIE Les auto-tours

Si vous pensez que l’on ne visite bien que ce que l’on découvre soi-même, si vous aimez flâner, si vous appréciez l’imprévu, ou si votre budget est un tout petit peu serré, ces programmes sont pour vous. Au cas où nos suggestions d’itinéraires ne correspondraient pas tout-à-fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger!

AUTO-TOUR N° 1 AUTO-TOUR N° 2 Le meilleur de la Malaisie Cap sur l’est

En 10 jours, c’est à votre rythme que vous partez à la découverte de la En une semaine, cet itinéraire n’est en fait qu’un petit aperçu de ce que péninsule malaise. Un itinéraire complet qui vous permettra d’appré- peut offrir la Malaisie. Au volant de votre voiture de location, vous irez à hender quelques-uns des plus beaux paysages de cet étonnant pays! la découverte de Kuala Lumpur, Cameron Highlands et terminerez votre périple par la réserve forestière de Belum, au nord du lac de Temenggor. Après-midi, balade en pirogue jusqu’à THAÏLANDE Lata Berkoh et baignade dans une pis- britanniques. Il faut compter entre MER cine naturelle. THAÏLANDE 5 et 6 heures pour ce trajet. DE CHINE Kota Bharu Penang MER Lac Temenggor e Belum e Kuala 6 JOUR TAMAN NEGARA · Penang DE CHINE 5 JOUR CAMERON Kangsar Parc national Lac Temenggor de Taman Negara CAMERON HIGHLANDS HIGHLANDS Route pour Cameron Highlands, une Kuala Journée libre pour découvrir la région Ipoh Kuala Tahan Kangsar Cameron Cameron ville d’altitude qui séduit autrefois les Ipoh Highlands à votre rythme. Ne manquez pas la Highlands MALAISIE colons britanniques. Il faut compter 2031 visite d’une plantation de thé ainsi 2031 Kuala entre 5 et 6 heures pour ce trajet. MALAISIE que d’une fabrique. Lumpur Kuala 7e JOUR CAMERON Lumpur 6e JOUR CAMERON Malacca HIGHLANDS · IPOH Malacca HIGHLANDS · BELUM Route en direction d’Ipoh; comptez Fort belle journée de route en direc- INDONÉSIE Singapour 3 heures pour ce trajet. L’après-midi, tion du nord pour joindre Belum: nous vous conseillons la découverte INDONÉSIE Singapour il s’agit de l’une des plus grandes de la ville d’Ipoh. réserves du pays qui possède une 1er JOUR KUALA LUMPUR · flore et une faune incroyable. De MALACCA 8e JOUR IPOH · PENANG 1er JOUR ARRIVÉE grands mammifères tels que les élé- Prise en charge de votre voiture Poursuite du voyage en direction À KUALA LUMPUR phants, les rhinocéros, les tapirs ou de location à l’aéroport de Kuala de l’île de Penang que l’on surnomme Accueil à l’aéroport de de Kuala les tigres sont encore bien présents. Lumpur et route vers Malacca; la «Perle de l’Orient». Lumpur et transfert à l’hôtel. comptez entre 2 et 3 heures de route 7e JOUR BELUM pour ce parcours. 9e JOUR PENANG 2e ET 3e JOURS KUALA Départ pour une promenade dans la Nous vous conseillons de consacrer LUMPUR forêt de Temenggor. Ensuite, vous 2e JOUR MALACCA · la journée à la visite du quartier de Consacrez ces journées à la découverte partez à la recherche de la magnifique KUALA LUMPUR Georgetown qui vous séduira par son de Kuala Lumpur et de ses environs. Rafflésie puis embarquerez à bord Consacrez cette journée à la visite de charme suranné et ses airs d’antan. d’un bateau local pour joindre le vil- Malacca, influencée par 400 ans de 4e JOUR KUALA LUMPUR · lage Orang Asli de Kampung Chuweh. colonisation portugaise, allemande, 10e JOUR DÉPART CAMERON HIGHLANDS anglaise et japonaise. Voyage de DE PENANG Transfert à l’aéroport, prise en charge 8e JOUR BELUM · PENANG retour à Kuala Lumpur. Route pour l’aéroport de Penang de votre voiture de location puis route Route vers l’aéroport de Penang. Res- où vous restituez votre voiture pour Cameron Highland, une ville d’al- titution de votre voiture de location. 3e JOUR KUALA LUMPUR de location. titude qui séduit autrefois les colons Consacrez cette journée à la décou- verte de Kuala Lumpur et de ses principaux monuments.

4e JOUR KUALA LUMPUR · TAMAN NEGARA Grosse matinée de route pour joindre Kuala Tahan et le parc national de Taman Negara qui renferme une faune et une flore uniques au monde.

5e JOUR TAMAN NEGARA Une randonnée à travers le pont suspendu et Bukit TerIsek vous permet- tra d’admirer la faune et la flore locale Georgetown, Penang Shah Alam dans un magnifique paysage de jungle.

MALAISIE • 105 Les plages

Pour vous permettre de vous détendre après votre découverte du pays, nous avons sélectionné pour vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes dans les différentes régions du pays. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

Kota Kinabalu VIETNAM PHILIPPINES THAÏLANDE

Langkawi 3 Kota Bharu Perhentian Kecil 4 Sungai Petani Besar Kota Kinabalu Redang 5 Lac Sandakan 2 Penang Temenggor Kuala Terengganu Ipoh MALAISIE Kuala Dungun 1 BRUNEI Tawau Langkawi Miri Kuantan Kuala Lumpur Klang Seremban MER MALAISIE Johor DE CHINE Bahru Kuching

INDONÉSIE

1 KUALA DUNGUN 4 PERHENTIAN KECIL ET BESAR INDONÉSIE Situé sur la côte orientale de la Malaisie, Kuala Dungun se trouve à 1h30 de Les îles Perhentian sont un regroupement de plusieurs îles et îlots dont seules route de l’aéroport de Terengganu qui est desservi quotidiennement depuis 2 îles sont habitées: Besar et Kecil. Magnifiques plages de sable blanc Kuala Lumpur. Belle longue plage de sable doré, restaurants et magasins aux bordées de cocotiers – un vrai paradis sur terre! Le choix de logement est alentours. La meilleure période pour y séjourner: mars à octobre. limité et simple. En dehors de ces îles, les îlots Susu Dara et Rawane peuvent être visités en excursion de la journée. La meilleure période pour y séjourner: mars à octobre. 2 PENANG L’île de Penang est reliée par des ponts à la péninsule Malaise. On y trouve de nombreux hôtels et de superbes plages. Il vaut la peine de visiter la ville 5 REDANG historique de Georgetown. Une voiture de location peut être agréable pour Cette petite île se trouve à environ 50 km au nord-ouest de Kuala découvrir l’île librement. La meilleure période pour y séjourner: décembre Terengganu, au sud des îles Perhentian. Accessible en petit avion depuis Kuala à mars. Lumpur ou par bateau depuis Merang. La meilleure période pour y séjourner: mars à octobre.

3 LANGKAWI Dans la mer d’Andaman, l’île est un véritable parc naturel qui abrite une jungle profonde, des cascades, des grottes et bien sûr de magnifiques plages. Langkawi offre un vaste choix hôtelier. La meilleure période pour y séjourner: décembre à mars.

106 • MALAISIE AMBONG-AMBONG BERJAYA LANGKAWI RESORT BON TON RESORT DATAI LANGKAWI LANGKAWI

Situation: Langkawi, dans la baie de Situation: Langkawi, niché dans une Situation: dans la baie de Datai, en Situation: Langkawi, niché dans la Burau, entre mer et forêt. plantation de cocotiers à 700 mètres pleine jungle et à proximité de la plage. forêt tropicale, à 350 mètres de la Infrastructure: ensemble de chalets de la plage de Cenang. Infrastructure: un établissement plage de Pantai Tengah. de style malais dans la forêt ou sur Infrastructure: ensemble de villas à luxueux au cœur de la forêt vierge, Infrastructure: ensemble de maisons pilotis, 4 restaurants, bars, piscines, l’architecture locale au milieu d’une 3 restaurants, bar, lounge, piscine situées sur une colline escarpée, spa, centre de fitness, nombreuses végétation luxuriante, restaurant, pis- adulte et enfant, centre de fitness, piscine, spa, restaurant, yoga deck. possibilités de sports extérieurs et cine, galerie-boutique, bibliothèque. boutique, possibilité de sports aqua- Logement: 11 studios, suites et nautiques, club pour enfants. Logement: 8 villas traditionnelles, tiques. Parcours de golf à proximité. cottages, salle de bain, balcon ou Logement: chalets spacieux équipés chacune aménagée de manière Logement: 54 chambres et 12 suites véranda, air conditionné, télévision, d’un balcon, air conditionné, télévi- unique et avec goût, salle de bain dans le bâtiment principal, toutes réfrigérateur. sion, coffre-fort, minibar, salle de bain intérieure ou extérieure, air condi- dotées d’un balcon, salle de bain com- Notre avis: un lieu ressourçant et (douche ou baignoire). tionné, réfrigérateur. plète, dressing, minibar, coffre-fort, inspirant, construit en harmonie avec Notre avis: un complexe hôtelier Notre avis: un site magnifique, télévision ainsi que des villas donnant la nature environnante. situé dans un environnement calme des bungalows pleins de charme; sur la forêt vierge ou la plage, certaines et naturel et offrant de nombreuses la magie opère dès les premiers avec piscine privative. infrastructures. instants! Notre avis: un établissement d’exception qui a réouvert ses portes en septembre 2018.

BUBU VILLA TAARAS BEACH & SPA LAGUNA REDANG ISLAND TANJONG JARA RESORT RESORT RESORT

Situation: sur l’île de Pulau Situation: sur la côte orientale à Perhentian Kecil, sur la plage de sable Situation: sur la belle île de Redang, Situation: sur la belle île de Redang, Kuala Dungun, au bord d’une longue blanc de Long Beach. dans une petite baie de sable fin. à 100 mètres de la plage. plage de sable. Infrastructure: villas individuelles Infrastructure: complexe réparti en Infrastructure: complexe réparti en Infrastructure: magnifique complexe nichées dans un jardin fleuri, plusieurs bâtiments. Grande piscine, plusieurs bâtiments, piscine, restau- hôtelier composé de petits bâtiments restaurant. 2 restaurants, bar, centre de fitness, rant, bar, centre de plongée, spa, à l’architecture inspirée des palais Logement: 18 villas inspirées de spa, centre de sports nautiques. boutique souvenirs. malais du 17e siècle, 2 restaurants, l’architecture locale, toutes équi- Logement: 190 chambres et suites Logement: 276 chambres et suites, 2 piscines, centre spa, centre pées de salle de bain privative inté- à la décoration moderne, la plupart équipées de salle de bain, air de fitness, 2 courts de tennis, centre rieure ou extérieure, climatisation, avec balcon, équipées de climatisa- conditionné, coffre-fort, télévision, de sports nautiques avec école coffre-fort. tion, télévision, minibar et coffre-fort. réfrigérateur. de plongée. Notre avis: un agréable établisse- Notre avis: un hôtel situé sur une Notre avis: un établissement situé Logement: 100 chambres et suites ment proche de l’animation de plage sublime dont l’entretien laisse directement sur plage, qui bénéficie de style traditionnel malais avec vue Long beach. un peu à désirer. d’une situation idéale pour découvrir jardin ou mer, équipées de climatisa- Redang. Seul petit bémol, clientèle tion, minibar, coffre-fort, télévision, majoritairement chinoise... salle de bains. Notre avis: un des plus beaux établissements de Malaisie dans un cadre calme et idyllique.

MALAISIE • 107 Indonésie

Tegalalang

LE PAYS

CAPITALE Jakarta RÉSEAU limité à Java, avec deux lignes principales qui traversent FERROVIAIRE l’île d’ouest en est; bien que fort lent, le train est souvent SUPERFICIE 1’905’000 km² préférable à la voiture sur certains trajets, vu la densité du trafic. POPULATION environ 269 millions HÔTELLERIE dans les grandes villes, on trouvera pratiquement LANGUE l’indonésien (bahasa Indonesia), ainsi qu’environ partout des établissements hôteliers de toutes 250 dialectes; anglais assez bien pratiqué catégories et correspondant aux critères occidentaux. dans les grandes villes et sur les lieux touristiques. A Bali où l’offre dépasse la demande, le rapport qualité/prix est en général très avantageux; toutefois, RELIGION la principale religion est l’islam, avec de fortes en raison du niveau d’entretien des infrastructures, minorités chrétienne, bouddhiste et animiste; fort variable d’un hôtel à l’autre, il est impossible d’établir à noter que l’île de Bali est majoritairement hindouiste. un classement précis.

MONNAIE la roupie indonésienne (importation et exportation interdites).

RÉSEAU les grands axes de Java sont en général assez bons, ROUTIER quoique surchargés; par contre, les routes de moindre importance sont souvent en mauvais état; de plus, la conduite à gauche et le comportement particulier des Indonésiens font que nous déconseillons vivement la location d’une voiture!

108 • INDONÉSIE THAÏLANDE

PHILIPINES MER DE CHINE

MALAISIE BRUNEI

Kuala Medan Lumpur MALAISIE Manado OCÉAN Singapore PACIFIQUE BORNÉO (Kalimantan) Balikpapan Padang

CÉLÈBES MOLUQUES

SUMATRA IRIAN Ambon MER JAYA OCÉAN DE JAVA Ujung Pandang INDIEN Jakarta Surabaya JAVA SUMBAWA Denpasar FLORÈS Yogyakarta BALI LOMBOK TIMOR SUMBA Kupang

LE CLIMAT LES FORMALITÉS

De type équatorial, chaud et humide, avec une saison pluvieuse d’octobre à PIÈCE passeport suisse valable au moins six mois après la date avril pendant laquelle le taux d’humidité peut dépasser 75%. Si les tempé- D’IDENTITÉ de votre retour; si vous n’êtes pas de nationalité suisse, ratures diurne et nocturne sont pratiquement identiques au niveau de la mer, veuillez consulter votre agent de voyages. il n’en va pas de même en altitude, où les nuits peuvent être très fraiches en toute période de l’année. VISA arrivée et départ aux aéroports de Jakarta, Denpasar, Medan et Surabaya, les citoyens suisses sont Moyennes mensuelles janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. exemptés de visa pour un séjour jusqu’à 30 jours. BALI néant Température diurne C° 27 27 27 28 28 28 27 27 27 28 28 27 VACCIN Heures d’ensoleillement/jour 5 5 6 7 7 7 7 8 8 7 6 5 SANTÉ vaccination contre l’hépatite conseillée; prophylaxie Jours de pluie 18 17 15 11 9 7 5 4 5 8 12 14 contre la malaria recommandée si vous voyagez à l’écart des centres touristiques. JAKARTA Température diurne C° 30 30 31 32 32 31 32 32 33 32 31 32 Heures d’ensoleillement/jour 5 5 6 7 7 7 7 8 8 7 6 5 Jours de pluie 18 17 15 11 9 7 5 4 5 8 12 14

INDONÉSIE • 109 Les circuits classiques

Les itinéraires que nous présentons ici sont une invitation à ressentir la captivante mosaïque qu’est l’Indonésie. Accompagnés par des guides locaux qualifiés, nos circuits permettent les découvertes les plus classiques comme les plus inattendues et ils ont tous en commun un point que nous estimons essentiel: ils sont constitués d’une clientèle à 100% francophone, réunissant des participants venant de Suisse romande bien sûr, mais aussi de France et de Belgique.

MER DE JAVA

MADURA

JAVA Surabaya Tosari Kalibaru Yogyakarta Lovina Mt Bromo Ubud Benoa BALI OCÉAN INDIEN Mont Bromo

CIRCUIT CLASSIQUE N° 1 De Java à Bali

L’itinéraire idéal pour une première approche de l’univers indonésien: les plus 8e JOUR UBUD beaux sites de Java et de Bali sont au menu de ce circuit au programme certes Départ pour un village balinais typique où vous pourrez vous chargé, mais fort équilibré. familiariser avec la fabrication des offrandes, la préparation de plats traditionnels ainsi que le travail de la terre. Déjeuner sur place puis retour à Ubud en passant par le fameux temple de Tanah Lot. 1er JOUR ARRIVÉE À YOGYAKARTA Accueil à l’aéroport de Yogyakarta et transfert à l’hôtel. 9e JOUR UBUD Visite des sources sacrées du temple de Tirta Empul, puis découverte 2e JOUR YOGYAKARTA (· PRAMBANAN) de la région de Kintamani, du volcan Batur et de son lac. A Klungkung, Visite de Yogyakarta avec, entre autres, le palais du Sultan et le château d’eau avec ses coup d’œil sur les vestiges du Taman Gili avant de poursuivre vers le superbes jardins. Ensuite, visite des temples hindouistes de Prambanan. temple de Besakih, l’ensemble religieux le plus important de Bali.

3e JOUR YOGYAKARTA (· BOROBUDUR) 10e JOUR UBUD · BENOA Départ pour le célèbre temple de Borobudur, le plus grand ensemble bouddhiste au Transfert jusqu’à votre hôtel balnéaire à Benoa. monde. Après-midi, visite du petit village javanais de Kota Gede avant le retour vers Yogyakarta. 11e JOUR DÉPART Transfert à l’aéroport de Denpasar. 4e JOUR YOGYAKARTA · TOSARI Transfert à la gare et agréable parcours en train (5h) pour Surabaya. De là, route pour le Parc national du Tengger et le village de Tosari, dominé par le Mont Bromo.

5e JOUR TOSARI · MONT BROMO · KALIBARU Départ bien avant l’aube pour le village de Ngadisari, au bord du cratère du Bromo: montée au sommet à dos de cheval, puis au prix de quelque 300 marches d’escalier pour admirer le lever du soleil sur le volcan. Retour à l’hôtel pour le petit déjeuner et poursuite du voyage vers Jember et Kalibaru.

6e JOUR KALIBARU · LOVINA Visite de la petite plantation proche de l’hôtel, puis route vers le port de Ketapang, d’où le ferry-boat vous emmènera en moins d’une heure jusqu’à Bali. Arrivée au port de Gilimanuk et continuation jusqu’à Lovina.

7e JOUR LOVINA · UBUD Tôt le matin, rencontre avec les dauphins de la baie de Lovina (selon conditions météo). Ensuite, visite du temple de Beratan et découverte du marché de Bedugul ainsi que des rizières en terrasse de Jatiluwih.

110 • INDONÉSIE MER DE JAVA JAVA Ijen Pemuteran Ketapang BALI Kintamani Munduk Banyuwangi Pekutatan Sidemen Mengwi Ubud Seminyak Denpasar OCÉAN INDIEN Mont Agung, Bali

CIRCUIT CLASSIQUE N° 2 Les charmes de Bali

On ne présente plus Bali, devenue depuis longtemps une destination très prisée. Mais au-delà des plages et des cocotiers, il y a des paysages grandioses, des temples étonnants et une population particulièrement accueillante. Cerise sur le gâteau, nous avons ajouté à cet itinéraire la découverte du volcan Ijen, à l’extrémité orientale de Java.

1er JOUR ARRIVÉE À DENPASAR · MENGWI 11e JOUR SIDEMEN · SEMINYAK Accueil à l’aéroport et transfert vers la petite bourgade de Mengwi. Matinée libre. Après-midi, découverte de quelques villages traditionnels avant de rejoindre Seminyak. 2e JOUR MENGWI · MUNDUK Promenade dans le village de Tunjuk et découverte des activités quotidiennes de ses 12e JOUR SEMINYAK habitants. Poursuite du voyage vers les rizières de Jatiluwih, puis balade au marché de Journée à votre disposition pour la détente et la baignade. Candikuning. Enfin, visite du temple d’Ulun Danu situé sur la rive du lac Bratan. 13e JOUR DÉPART 3e JOUR MUNDUK Transfert à l’aéroport de Denpasar. Journée consacrée à la découverte du cœur de l’île, avec ses forêts pluviales restées intactes entre les rizières et les plantations de girofliers, caféiers et autres cacaoyers...

4e JOUR MUNDUK · BANYUWANGI Traversée matinale des paysages de l’ouest balinais, rarement visités, puis traversée en ferry pour joindre Ketapang, sur la grande île de Java: visite du marché de Banyuwangi en «becak».

5e JOUR BANYUWANGI (· IJEN) Départ matinal en 4×4 jusqu’aux premiers contreforts du Mont Ijen. Après, 2h de marche sur un sentier bien aménagé, les paysages époustouflants du lac volcanique et du cratère vous attendent. Retour à votre hôtel et temps libre.

6e JOUR BANYUWANGI · PEMUTERAN Route pour Kaliklatak et visite de cette plantation destinée à la culture du café, du cacao, du clou de girofle en caoutchouc, etc. Poursuite vers Ketapang et traversée en ferry pour Bali et les plages de Pemuteran. Ulun Danu, lac Bratan 7e JOUR PEMUTERAN · PEKUTATAN Vous quittez Pemuteran pour le village de Perancak situé à l’ouest de Bali. Il abrite un temple et un port de fabrication de bateaux en bois merveilleusement décorés. Continua- tion pour Pekutatan.

8e JOUR PEKUTATAN · UBUD Départ pour le village de Bebali, entourés de rizières en terrasses. Balade en vélo à la découverte de la campagne environnante. Ensuite, visite du temple de Taman Ayun puis route vers Ubud.

9e JOUR UBUD Journée consacrée à la visite d’Ubud et de ses principales curiosités.

10e JOUR UBUD · SIDEMEN Coup d’œil sur les rizières en terrasses de Tegalalang avant de poursuivre vers Kintamani et son superbe panorama sur le lac Batur. Ensuite, visite du temple de Besakih situé au Pemuteran pied du Mont Agung puis route pour le petit village de Sidemen.

INDONÉSIE • 111 Les découvertes individuelles

Au rythme de vos inspirations, élaborez vous-même votre itinéraire indonésien, de Sumatra à Sulawesi en passant par Java, Bali, Lombok, Sumbawa, Sumba et Florès. Dans cet immense pays où l’improvisation reste l’apanage des voyageurs qui disposent de beaucoup de temps, nous avons préparé pour vous toute une série de découvertes bien structurées et bien entendu combinables entre elles.

DÉCOUVERTE N° 1 3e JOUR SAMOSIR DÉCOUVERTE N° 2 3e JOUR BANDUNG Journée consacrée à la visite de Excursion de la journée au cratère de Samosir: la tombe du roi Sitabutar Tangkuban Prahu et à ses sources Le meilleur à Tomok, le palais d’Ambarita Java sulfureuses; visite du village de et le site de Simanindo. Padasuka, connu pour ses instruments de Sumatra classique de musique fabriqués en bambou. 4e JOUR SAMOSIR · Un circuit intense offrant un bel BERASTAGI En une petite semaine, nous vous 4e JOUR BANDUNG · aperçu de Sumatra: une expé- Retour à Parapat en bateau et pour- proposons ici la visite des sites YOGYAKARTA rience unique dans une région peu suite vers Berastagi, une station de les plus représentatifs de Java, Départ matinal pour un magnifique fréquentée par les touristes, alliant montagne située sur le plateau de avec l’expérience sympathique du voyage en train jusqu’à Yogyakarta, agréablement sites culturels et Karo. Visite du palais restauré du roi train des rizières entre Bandung traversant de superbes paysages paysages d’une sauvage beauté. Simalungun à Penatang Purba, puis et Yogyakarta. de montagnes, de rizières et de des chutes de Sipiso Piso. plantations. Jakarta MER MALAISIE 5e JOUR BERASTAGI · DE JAVA 5e JOUR YOGYAKARTA Medan Bukit Lawang BUKIT LAWANG (· PRAMBANAN Bandung Berastagi Samosir Vous partez à la rencontre des orangs ET BOROBUDUR) outans au centre de protection du JAVA Visite des temples hindouistes de SUMATRA parc de Gunung Leuser. Ensuite, Yogyakarta Prambanan. Après-midi, découverte OCÉAN randonnée dans la forêt vierge (de OCÉAN de Borobudur, le plus grand ensemble INDIEN INDIEN bonnes chaussures et une bonne bouddhiste au monde. condition physique sont nécessaires). 1er JOUR ARRIVÉE La journée se conclut par une 1er JOUR ARRIVÉE 6e JOUR YOGYAKARTA À MEDAN descente en bouée sur la rivière. À JAKARTA La matinée sera consacrée à la visite Accueil à l’aéroport de Medan et Accueil à l’aéroport de Jakarta de Yogyakarta avec, entre autres, transfert à l’hôtel. 6e JOUR BUKIT LAWANG · et transfert à l’hôtel. le palais du Sultan et le château MEDAN d’eau avec ses superbes jardins. 2e JOUR MEDAN · SAMOSIR Matinée de route vers Medan et 2e JOUR JAKARTA · Après-midi libre. Il vous faudra toute la matinée son aéroport. BANDUNG en route, à travers les plantations Après un coup d’œil sur la métropole 7e JOUR DÉPART de palmiers, pour joindre Parapat. indonésienne, départ pour Bandung DE YOGYAKARTA De là, traversée du lac Toba en passant par le magnifique jardin Temps libre jusqu’à votre transfert en bateau pour joindre l’île de botanique de Bogor et le col de à l’aéroport. Samosir. Puncak entouré de plantations de thé.

Lac Toba, Sumatra Borobudur, Yogyakarta

112 • INDONÉSIE DÉCOUVERTE N° 3 DÉCOUVERTE N° 4 DÉCOUVERTE N° 5 2e JOUR SENGGIGI (· LES VILLAGES SASAK) Journée en excursion aux villages Les Bali, île Lombok, traditionnels Sasak, où l’artisanat est civilisations des dieux perle encore bien vivant. 3e JOUR SENGGIGI dorées Paradis des baigneurs, Bali vaut de la Sonde (· L’ATOLL DE GILI AIR) aussi la peine d’être découverte Départ pour le port de Bangsal de Java en profondeur, dans ses paysages Facilement accessible en avion et traversée jusqu’à l’atoll de Gili Air, divers et multiples, dans ses vil- ou en bateau, Lombok est la petite ses coraux et ses plages de sable C’est à Yogyakarta et à Solo, dans lages de montagne où le tourisme sœur oubliée de Bali, pour l’ins- blanc. Déjeuner sur la plage, le centre de Java, que se sont n’est pas encore arrivé… tant tout au moins! Dominés par baignade et détente avant le retour développées les plus riches des les 3000 mètres du Mont Rinjani, vers Senggigi. civilisations javanaises, et leurs MER les paysages volcaniques y sont temples sont les plus beaux DE JAVA grandioses et les plages, presque 4e JOUR DÉPART Mt Batur témoignages de cet âge d’or. BALI inexploitées, se présentent sous DE LOMBOK Mt Agung Et puis, comme partout en Mt Patas Lac Batur des atours d’une rare beauté. Transfert à l’aéroport de Lombok. Indonésie, c’est la vie grouillante Ubud Sidemen de rires et de sourires jusque Seminyak Denpasar GILLI dans les moindres ruelles! JAVA Kuta NUSA TRAWANGAN Mt Rinjani BALI OCÉAN Nusa Dua PENIDA Senggigi er INDIEN Ubud 1 JOUR ARRIVÉE Mataram Denpasar À YOGYAKARTA Ascension Lombok Accueil à l’aéroport de Yogyakarta 1er JOUR DENPASAR · UBUD du Mont Rinjani et transfert à l’hôtel. En cours de Accueil à l’aéroport et transfert direct NUSA route, arrêt au site bouddhiste vers Ubud, la petite «capitale» de PENIDA LOMBOK Si vous souhaitez effectuer peu connu de Sambisari, tout proche l’artisanat balinais. OCÉAN INDIEN l’ascension du Mont Rinjani de l’aéroport. (ou l’ascension d’un autre 2e JOUR UBUD 1er JOUR ARRIVÉE volcan), n’hésitez pas à nous 2e JOUR YOGYAKARTA Petite randonnée facile dans les À LOMBOK consulter. C’est avec plaisir La matinée sera consacrée à la visite rizières environnantes. Ensuite, Accueil à l’aéroport et transfert direct que nous vous conseillons. du palais royal de Kota Gede, puis visite des bassins sacrés du temple vers Senggigi. à celle de Yogyakarta elle-même, de Sebatu, des tombeaux royaux de avec entre autres le palais du Gunung Kawi et des sources sacrées Sultan, le château d’eau et ses du temple de Tirta Empul. superbes jardins. 3e JOUR UBUD · SIDEMEN 3e JOUR YOGYAKARTA Départ pour les temples hindouistes (· BOROBUDUR) de Goa Gajah et Klungkung. Départ pour le célèbre temple Arrêt à Gianyar et balade au marché. de Borobudur, le plus grand ensemble Après-midi, visite du temple sacré de bouddhiste au monde. Besakih puis route vers Sidemen. Après-midi libre. 4e JOUR SIDEMEN e Départ pour les bains royaux de Tirta 4 JOUR YOGYAKARTA Mont Rinjani, Lombok (· PRAMBANAN ET SOLO) Gangga, entourés de rizières en Visite des temples hindouistes terrasses. Poursuite du voyage par de Prambanan. Poursuite du voyage le village de Tenganan ainsi que le Gili Air jusqu’à Surakarta et visite de temple de Goa Lawah et sa grotte aux l’ancienne Solo qui fut la première chauves-souris sacrées. capitale de l’empire de Mataram. 5e JOUR SIDEMEN · 5e JOUR DÉPART SEMINYAK DE YOGYAKARTA Matinée libre à Sidemen, un vrai petit Temps libre jusqu’à votre transfert havre de paix. Nombreuses activités à l’aéroport. possibles: vélo, marche, méditation, yoga, massage, etc. En début d’après- midi, transfert à Seminyak. Votre voyage e sur mesure 6 JOUR DÉPART DE SEMINYAK Si les offres présentées dans Transfert à l’aéroport de Denpasar. ces pages ne correspondent pas tout à fait à vos souhaits, n’hésitez pas à nous interroger: sans fausse prétention, nous pensons être en mesure de répondre à vos moindres désirs dans ces régions du monde que nous connaissons fort bien.

INDONÉSIE • 113 DÉCOUVERTE N° 6 DÉCOUVERTE N° 7 3e JOUR KALONG · 1er JOUR TAMBOLAKA · LABUAN BAJO LAMBOYA Navigation vers Mejerite (ou Kelor) Atterrissage à Tambolaka, situé à Florès, L’archipel pour une escale snorkeling. Poursuite l’ouest de l’île de Sumba. Accueil vers Taka Makassar où vous pour- et départ vers Lamboya. Premières le pays de Komodo rez profiter de magnifiques plages de visites avec notamment les villages sable. Continuation vers Labuan Bajo. de Tarung et Wetabar. Manggarai Forêts, volcans, plages désertes, fonds marins de toute beauté et 4e JOUR LABUAN BAJO 2e JOUR LAMBOYA Pour beaucoup, l’île de Florès fait paysages à couper le souffle. Route pour le village de Rangat. Une La matinée est consacrée à une ran- partie des plus belles et des plus En quelques jours seulement, randonnée vous permettra de joindre donnée dans les collines environ- authentiques îles de l’archipel nous vous proposons de découvrir les magnifiques chutes de Cunca nantes vers les villages mégalithiques indonésien. Facilement accessible quelques-unes des magnifiques Rami. Baignade et déjeuner sur place. de Montedao, Khale et Tokahale. en avion depuis Bali, nous vous îles de l’archipel de Komodo: Retour à Labuan Bajo pour la nuit. Après-midi libre. invitons à découvrir une partie Padar, Rinca, Kalong, Menjerite de ses magnifiques paysages, et Taka Makasar. 5e JOUR DÉPART 3e JOUR LAMBOYA mais aussi et surtout, à faire DE LABUAN BAJO (· ANAKALANG) connaissance avec sa population Visite des grottes Batu Cermin et Journée d’excursion à la découverte particulièrement accueillante. transfert à l’aéroport de Labuan Bajo. du cimetière royal des villages de Taka Makassar Pasunga, Galubakul et Matatakeri KOMODO Labuan Bajo 1er JOUR ARRIVÉE datant de l’ère mégalithique. Padar Pengah Cunca Rami Kalong À LABUAN BAJO · WAE REBO FLORÈS e Accueil à l’aéroport de Labuan Bajo RINCA Wae Rebo 4 JOUR LAMBOYA et route vers Dintor. Départ pour une DÉCOUVERTE N° 8 (· WANOKAKA) belle randonnée de 4 heures jusqu’à Journée de randonnée à travers les Wae Rebo, au cœur du pays rizières et la forêt dense, l’occasion Manggarai; petite balade dans 1er JOUR ARRIVÉE Sumba d’observer les différentes espèces le village à la découverte de la vie À LABUAN BAJO · PADAR endémiques. À la chute de Lai Popu, quotidienne de ses habitants. Nuit Accueil à l’aéroport de Labuan Bajo et Avec le Sumba Nautil Resort pour vous aurez l’opportunité de vous chez l’habitant. transfert au port. Embarquement à bord point d’ancrage, le programme que rafraîchir dans les eaux cristallines. de votre bateau privé (guide et équipage nous vous proposons permettra 2e JOUR WAE REBO · anglophones) et navigation jusqu’à l’île aux plus actifs de se dépenser dans 5e JOUR DÉPART LABUAN BAJO de Padar. En cours de navigation, escale un cadre exceptionnel: rizières, DE LAMBOYA Après un petit déjeuner matinal, snorkeling à «Manta Point». villages traditionnels, cascades, Transfert à l’aéroport de Tambolaka. route vers Denge, puis randonnée faune et nature tropicale. à travers le village et rencontre avec 2e JOUR PADAR · KALONG les habitants. Déjeuner, puis transfert Navigation vers l’île de Pengah pour vers Labuan Bajo en passant par une escale snorkeling. Poursuite vers la Tambolaka Dintor et Nangalili. magnifique île de Rinca. Une randonnée Anakalang vous permettra de voir de nombreux ani- Lamboya Wanokaka e 3 JOUR DÉPART maux dans leur cadre naturel: singes, SUMBA DE LABUAN BAJO biches, sangliers et peut-être les fameux Visite des grottes Batu Cermin et varans de Komodo ainsi que d’autres transfert à l’aéroport de Labuan Bajo. animaux. Continuation vers Kalongo.

Labuan Bajo

114 • INDONÉSIE e DÉCOUVERTE N° 9 DÉCOUVERTE N° 10 3 JOUR TOMOHON BRUNEI Ascension (facile) du volcan MER Mahawu pour joindre son lac d’acide DE CHINE Célèbes: le Le nord vert pâle: de la lèvre du cratère, la MALAISIE vue sur la région est superbe. Route BORNÉO pays Toraja inconnu vers le lac Tandano et visite d’un élevage de poissons. Après-midi, De Makassar, berceau des de Célèbes ascension du volcan Lokon pour Palangkaraya célèbres navigateurs buginais, autant que l’activité volcanique le Pangkalan Muara Rungan vous montez vers le pays Toraja, L’extrémité nord-orientale de l’île permette. Bun Kumai Banjarmasin patrie des Rois Célestes et des de Célèbes vous invite à la décou- Tanjung tombeaux suspendus: une véri- verte d’une nature pratiquement 4e JOUR TOMOHON · Puting MER DE JAVA table plongée dans un monde intacte, un environnement fantas- BUNAKEN insoupçonnable, une expérience tique où se mêlent volcans actifs, Visite du marché coloré de Tomohon, à nulle autre pareille au cœur forêt tropicale à trois étages et puis départ pour l’île de Bunaken, 1er JOUR PANGKALAN BUN · d’une végétation exubérante. fonds marins d’une exceptionnelle réputée dans toute la région pour la TANJUNG PUTING richesse. beauté et la richesse de ses fonds Atterrissage à Pangkalan Bun, situé BORNÉO Manado sous-marins. au sud de Bornéo. Accueil et transfert BORNÉO Île Bunaken Manado au port fluvial de Kumai. Embarque- 5e JOUR ÎLE DE BUNAKEN ment à bord d’un bateau traditionnel. Tomohon Journée libre pour la détente ou pour Déjeuner à bord. Premières décou- le snorkeling. vertes de la faune et des villages CÉLÈBES environnants. CÉLÈBES Rantapeo 6e JOUR BUNAKEN · MER Rantapeo e Sengkang DE BANDA MANADO 2 JOUR TANJUNG PUTING MER Retour en bateau puis en voiture Journée de découverte dans l’une DE BANDA Makassar jusqu’à l’aéroport de Manado. des régions les plus inaccessibles du MER DE FLORÈS Makassar pays: en bateau et à pied, vous irez à MER DE FLORÈS la rencontre de la faune et de la flore. 1er JOUR MAKASSAR · Visite du camp Leakey où vous pour- SENGKANG 1er JOUR MANADO · rez observer les orangs outangs. Atterrissage à Makassar. Départ TANGKOKO DÉCOUVERTE N° 11 immédiat pour une petite visite de la Atterrissage à Manado. Départ immé- 3e JOUR TANJUNG PUTING · ville avec son quartier chinois et son diat pour la réserve naturelle de Tang- BANJARMASIN port de pêche. Ensuite, par les beaux koko située au pied de la montagne Kalimantan Retour matinal en bateau vers Kumai paysages du Parc national de Banti- Dua Saudara. Après-midi, randonnée puis transfert à l’aéroport et bref vol murung, vous joignez la petite ville de dans le parc national, à la rencontre mystérieux pour Banjarmasin. Après-midi consa- Sengkang, sur la rive du lac Tempe. de sa faune étonnante: macaques crée à la découverte de Banjarmasin noirs, calaos ou encore tarsiers, les Kalimantan, la partie indonésienne en canoë. 2e JOUR SENGKANG · plus petits mammifères de la planète. de l’île de Bornéo, est certainement TORAJA le secret le mieux gardé de l’archi- 4e JOUR DÉPART Balade matinale en bateau sur le lac 2e JOUR TANGKOKO · pel indonésien. En quelques jours DE BANJARMASIN Tempe et découverte de la vie TOMOHON seulement, nous vous proposons A l’aube, visite du marché flottant de quotidienne de ces semi-nomades Route vers le pays Minahasa et la ville une immersion au cœur de la vaste Lok Baitan avant de poursuivre vers vivant sur des maisons flottantes. de Tomohon, entourée par trois volcans forêt tropicale, à la découverte l’île de Kembang. Retour à l’hôtel pour Ensuite, une route montagneuse vous actifs. Coup d’œil sur les villages de d’une petite partie du parc national le petit déjeuner et temps libre en permettra de joindre Rantepao, au Kakaskasen, Woloan et Pulutan. Tanjung Puting. attendant votre transfert à l’aéroport. cœur du pays Toraja. Cérémonie Toraja 3e ET 4e JOURS PAYS TORAJA Deux pleines journées consacrées à la découverte de cette région unique, entre rizières, montagnes et forêts de bambous. Rencontre avec les Torajas et découverte de leurs villages, leurs marchés colorés, leur artisanat et leurs traditions ancestrales.

5e JOUR TORAJA · MAKASSAR Retour vers l’aéroport de Makassar, avec une pause-déjeuner à Pare Pare.

INDONÉSIE • 115 Les croisières

Partir pour l’Indonésie, c’est partir pour l’archipel du bout du monde! Entre l’Océan Indien, la Mer de Chine et le Pacifique, plus de 13’000 îles s’étirent sur cinq mille kilomètres. Sumatra, Java, Madura, Bali, Lombok, Sumbawa, Sumba, Florès, Timor, Bornéo, les Célèbes et les Moluques, pour ne citer que les îles principales, ont toutes un caractère, une ambiance, une culture qui les différencient les unes des autres. Quoi de mieux qu’une croisière égrenant, au fil des jours, quelques-unes de ces îles de rêve, des plus connues aux plus insolites. A bord de bateaux de conceptions et de tailles différentes, nous vous invitons ici à découvrir l’Indonésie au fil de l’eau.

Katarina Ombak Putih KM Bidadari

Ombak Putih KM Bidadari

Ombak Putih / Katharina KM Bidadari

«Ombak Putih» et «Katharina» CROISIÈRE Le «KM Bidadari» est un beau CROISIÈRES sont des goélettes tradition- DE 8 JOURS voilier traditionnel de 37 mètres, DE 4, 5 ET 7 JOURS nelles à deux mâts. L’Ombak Putih construit en 1996. Il possède compte 12 cabines extérieures Bali • Amed • Lombok • Satonda • 6 cabines, relativement petites 4 JOURS: Bali • Gili Air • Lombok • (double ou lits superposés) avec Sumbawa • Komodo • Rinca • Florès mais bien aménagées et équipées Tulamben • Bali climatisation et douche et WC. de tout ce qu’il faut pour passer Le Katharina compte lui 6 cabines un agréable séjour. 5 JOURS: Florès • Komodo • sur le pont inférieur (double ou à 2 Rinca • Florès lits) avec douche et WC (sans cli- Notre avis: en famille ou entre matisation). Elles sont équipées de amis, réservez le KM Bidadari 7 JOURS: Bali • Moyo • Satonda • tout ce qu’il faut pour passer un à votre usage exclusif pour une Wera • Gili Lawa Darat • Komodo • agréable séjour. De par leur taille, superbe croisière privée! Rinca • Florès ces bateaux offrent l’avantage de pouvoir aller là où certains grands bateaux de croisière ne peuvent accoster.

Notre avis: la flotte saura séduire tous ceux qui souhaitent découvrir la région en tout petit groupe et dans une atmosphère décontractée.

116 • INDONÉSIE Star Clipper Bigkanu Raja Ampat

Star Clipper Bigkanu Raja Ampat

Star Clipper Bigkanu Raja Ampat

Le «Star Clipper» est un voilier à CROISIÈRES Le Bigkanu est un trimaran qui CROISIÈRES quatre-mâts, fait de cuivre poli et DE 8 JOURS mesure 24 mètres de long sur DE 7 JOURS d’acajou, appartenant à la flotte 12 mètres de large. Il offre de Star Clippers. Il mesure Bali • Gili Kondo • Lombok • 9 petites cabines individuelles Waisai • Kabui Bay • Waigeo • 116 mètres de long sur 15 mètres Komodo • Gili Meno • (3 cabines peuvent être converties Wayag • Pianemo • Arborek • Friwen de large et comporte 4 ponts Gili Trawangan • Gili Nanggu • en lit double pour un couple). dont le Pont Soleil où vous pas- Lombok • Bali Dans tous les cas, vous passe- serez certainement la plupart de rez la plus grande partie de votre votre temps. 2 piscines, 2 bars, Bali • Gili Genteng • Madura • temps à l’extérieur, à admirer les un restaurant. Le navire offre 85 Probolinggo • Lovina (Bali) • paysages et la nature incroyable cabines intérieures ou extérieures Lombok • Bali bien spécifiques à cette région. avec lits simples, lit double ou lits 2 douches et 2 WC à partager. superposés, salle de bains avec douche et WC, climatisation, CROISIÈRES Notre avis: grâce à son faible téléphone et coffre-fort. DE 12 JOURS tirant, le Bigkanu peut atteindre Il peut accueillir jusqu’à 170 pas- Combiné Malaisie, Brunei, des endroits inaccessibles à sagers. Si les conditions du vent Indonésie et Singapour d’autres bateaux et s’ancrer dans ne sont pas suffisantes, le bateau des baies, plages et îlots proches actionnera bien entendu les Kota Kinabalu • Pulau Tiga • des côtes de Raja Ampat. moteurs. Bandar Seri Begawan • Miri • Le trimaran Bigkanu s’adresse aux Bintulu • Kuching • voyageurs à petit budget. Notre avis: laissez-vous tenter par Nongsa Point Marina • Singapour ce magnifique voilier et découvrez quelques-unes des plus belles îles de l’archipel indonésien. D’autres croisières sont organisées ponctuellement, notamment à la découverte des Moluques ainsi que des îles Raja Ampat. N’hésitez pas à nous consulter.

INDONÉSIE • 117 Les plages

Avec un littoral d’une exceptionnelle dimension, l’archipel indonésien offre un nombre époustouflant de plages aussi belles les unes que les autres. Néanmoins, beaucoup d’entre elles sont encore totalement inexploitées. C’est ainsi que, très naturellement, quelques îles se sont démarquées du reste du pays pour devenir, chacune à son échelle, de vraies destinations balnéaires. Pour vous, nous avons choisi les plus réputées... mais n’hésitez pas à nous consulter, car il existe encore de petits coins secrets à partager avec les vrais amateurs de plaisirs authentiques, même si cela doit se faire un prix d’un petit peu d’inconfort. Si notre sélection ne correspond pas tout à fait à vos désirs, n’hésitez pas à nous interroger! Nous avons tout un choix d’hôtels en réserve.

THAÏLANDE

PHILIPINES MER DE CHINE

MALAISIE BRUNEI

MALAISIE Manado OCÉAN PACIFIQUE BORNÉO (Kalimantan)

CÉLÈBES MOLUQUES SUMATRA IRIAN JAYA MER OCÉAN DE JAVA Ujung Pandang INDIEN Jakarta Surabaya JAVA SUMBAWA Denpasar FLORÈS Yogyakarta BALI LOMBOK TIMOR SUMBA

Sanur Gili Trawangan

118 • INDONÉSIE BORNÉO Bunaken MER 5 DE JAVA

2 4 JAVA Gili Trawangan Gili Air Menjangan 7 CÉLÈBES Gili Meno 3

8 MER BALI Amed 1 DE BANDA LOMBOK 1 Seminyak Legian 2 3 Kuta Sanur 6 4 MER DE FLORÈS Jimbaran NUSA Nusa Dua PENIDA 5 SUMBAWA Seraya 6 LOMBOK OCÉAN FLORÈS TIMOR INDIEN SUMBA

BALI LOMBOK, LES GILIS, FLORÈS, SERAYA, KOMODO On ne présente plus Bali, sa mer d’une pureté cristalline, sa barrière coral- ET LES CÉLÈBES lienne et son vaste parc hôtelier et où l’on peut se rendre de mars à novembre. Mais il faut aussi savoir que Bali possède de nombreuses destinations de 1 Lombok est bien différente de sa grande voisine: une succession de plages, bien différentes les unes des autres. Nous avons ainsi sélectionné pour plages de sable blanc encore peu fréquentées, un volcan imposant (Rinjani) vous quelques établissements représentatifs des possibilités offertes dans les qui confère au versant nord de l’île un caractère très sauvage. Lombok se situe différentes régions de l’île. à moins d’une heure d’avion de Bali et est aussi joignable en bateau rapide depuis Bali. On peut s’y rendre toute l’année, mais la période la plus agréable 1 Seminyak s’est bien développé ces dernières années jusqu’à devenir va de mai à octobre. l’épicentre du «Bali-Chic». Ce lieu de rendez-vous des bobos du monde entier a vu proliférer les «boutiques-hôtels» et les établissements de grand luxe au 2 Gili Trawangan est la plus grande (3,4 km2) et la plus développée des design huppé. Bars et restaurants à la mode ne manquent pas! Les vagues 3 îles Gili. Si vous recherchez le calme et la détente, privilégiez Gili Meno ou peuvent être assez dures et il est prudent de se conformer aux signaux des gar- Gili Air. Avec une clientèle relativement jeune, les mois de juillet et août sont diens de plage. particulièrement animés! Nombreux bars et restaurants. L’île est joignable en bateau rapide depuis Bali ou Lombok. 2 Legian: les surfeurs sont nombreux à fréquenter cette plage pour ses grosses vagues, mais aussi pour ses magnifiques couchers de soleil et sa vie 3 Gili Meno est l’îlot le plus petit (1,5 km2) et le plus calme. Destination nocturne agréable. La situation privilégiée de Legian fait que beaucoup d’hô- idéale pour les couples et les voyageurs en quête de calme et d’authenticité tels prestigieux y sont présents. Nombreux bars et restaurants. car l’île a conservé ses belles plages et son charme d’antan, du moins pour le moment! 3 Avec une clientèle relativement jeune, Kuta est le lieu parfait pour faire la fête! Si vous recherchez le calme et la détente, privilégiez les autres sta- 4 Gili Air (1,9 km2) est la première île que l’on peut joindre depuis Lombok. tions. Kuta est également apprécié des surfeurs puisque comme sur toute la Elle s’est rapidement développée ces dernières années mais reste malgré tout côte ouest, les vagues sont bien présentes. Nombreux magasins, bars et res- une île que nous aimons conseiller! En effet, elle offre un large choix d’héber- taurants. gement, l’ambiance détendue convient aussi bien aux familles qu’aux couples jeunes ou moins jeunes. Il y a aussi un vaste choix de restaurants et de bars et 4 Jimbaran offre certainement la plus belle plage de l’île! C’est égale- un centre de plongée. ment depuis Jimbaran que vous apprécierez les plus beaux couchers de soleil: ambiance unique et romantique garantie. Agréables bars et restaurants de 5 Au nord des Célèbes, Bunaken est un paradis pour les amateurs de poissons à proximité. plongée et de snorkeling mais pas que. C’est depuis la ville de Manado (2 heures de vol depuis Denpasar) située au nord des Célèbes que l’on peut 5 Nusa Dua bénéficie d’un emplacement privilégié et c’est d’ailleurs pour- atteindre Bunaken en bateau rapide. quoi on y trouve la plupart des hôtels de luxe et quelques hôtels familiaux. Attention, Nusa Dua est situé sur la côte orientale et est très sensible aux 6 Au large de Florès, la petite île de Seraya est elle aussi une destination marées ce qui rend la baignade pratiquement impossible à marée basse. idéale pour les plongeurs. Avec le fameux Parc national de Komodo, Seraya est donc une destination idéale pour les personnes qui souhaitent allier 6 Sanur est une destination paisible qui conviendra parfaitement aux détente et découverte. Pour s’y rendre, vol depuis Denpasar sur Labuan Bajo couples et aux familles. Sa plage, longue de 8 km, face à la barrière de corail, puis, transfert en bateau. est très sensible aux marées ce qui rend la baignade pratiquement impossible à marée basse.

7 Au nord-ouest, à env. 30 minutes en bateau de Pemuteran se trouve l’île et le parc national de Menjangan, un véritable paradis pour les plongeurs et les amoureux de la nature.

8 Tout à l’est, Amed est également une destination prisée des plongeurs. Un village de pêcheurs qui offre des plages de sable noir, où sont amarrés les prahus, élégantes pirogues à balancier qui font la fierté des locaux.

INDONÉSIE • 119 PURI BAMBU PURI SANTRIAN SOL BEACH HOUSE BENOA JIMBARAN PURI BALI BY MELIA

Situation: au cœur du village tradi- Situation: au bord de la plage de Situation: directement sur la plage tionnel de Kedonganan, tout près de Sanur, au milieu d’un joli jardin bien Situation: le long de la plage de de Jimbaran et au milieu d’un jardin Jimbaran. soigné et à quelques minutes à pied Tanjung Benoa. bien entretenu. Infrastructure: 48 chambres avec des animations. Infrastructure: joli bâtiment à Infrastructure: hôtel de charme vue soit sur le jardin soit sur la pis- Infrastructure: 182 chambres de l’architecture locale composé de composé de cottages et villas répar- cine, réparties dans un bâtiment style balinais réparties dans 2 bâti- 127 chambres dont 5 suites pour les tis entre le jardin, la plage et la pis- d’architecture locale, un service de ments principaux et bungalows. 2 res- familles. 3 restaurants et 2 bars, cine. Restaurant de poissons frais navette aller-retour gratuit pour la taurants, dont un attenant à la plage piscine équipée de chaises longues et restaurant de spécialités locales, plage de Kuta. 2 restaurants et 1 bar proposent de la cuisine locale et euro- et parasols, centre de remise en bar près de la piscine, jolie piscine complètent l’ensemble, piscine équi- péenne, 2 piscines dont une adaptée forme avec spa, sports nautiques avec bassin pour enfants équipée de pée de chaises longues et parasols. aux enfants, court de tennis, sports disponibles sur la plage, location de chaises longues et parasols, spa situé Logement: les chambres sont toutes nautiques proposés sur la plage, bicyclettes. au bord de la plage, centre de sports équipées de bain ou douche, WC, cours de yoga et de cuisine, spa. Logement: les 127 chambres avec aquatiques. climatisation, téléphone, télévision, Logement: les chambres sont toutes balcon ou terrasse donnant sur le jardin Logement: un ensemble de 64 cot- minibar, terrasse ou balcon. équipées de douche ou bain, WC, sont toutes composées de salle de bain tages et villas équipés de salle de Notre avis: un établissement simple climatisation, téléphone, télévision, complète, climatisation, télévision, télé- bain complète, climatisation, télé- destiné aux personnes recherchant minibar, terrasse ou balcon. phone, minibar, coffre-fort. Décoration phone, télévision, minibar, coffre-fort. le calme et la tranquillité. Notre avis: un hôtel offrant un moderne et inspirée du style balinais. Les villas disposent d’une petite pis- excellent rapport qualité/prix, dans un Notre avis: un hôtel «all inclusive» cine privée. cadre verdoyant. de dimensions humaines et offrant un Notre avis: un établissement d’ex- bon rapport qualité/prix. ception fidèle au standing «Belmond».

ROYAL BEACH SEMINYAK ST RÉGIS NUSA DUA WAKA GANGGA MENJANGAN DYNASTY RESORT

Situation: au bord de la plage de Situation: directement sur la plage Situation: à 5 kilomètres du célèbre Seminyak, à quelques pas des bars et de sable de Nusa Dua à 5 minutes à temple de Tanah Lot, près d’une Situation: non loin du parc national restaurants branchés. pied du quartier commerçant. magnifique plage de sable noir. de Bali Barat, à quelques minutes de Infrastructure: un très beau complexe Infrastructure: un luxueux ensemble Infrastructure: cet hôtel bénéficie la plage de sable blanc. hôtelier situé au milieu d’un environne- de 123 suites, villas et résidences où d’un emplacement idyllique, au milieu Infrastructure: l’établissement se ment de végétation tropicale. 3 restau- tout est irréprochable du service à la de rizières. Agréable restaurant, bar, compose de tentes luxueusement rants, 2 bars, 2 superbes piscines dont décoration en passant par la cuisine jolie piscine, centre de remise en aménagées et incarne à la perfection le l’une vers la plage, centre de remise en et les infrastructures. 3 piscines dont forme avec spa, jacuzzi, sauna, che- confort moderne dans le respect de l’en- forme avec spa, grande bibliothèque, une avec bar attenant, bassin pour mins de randonnée, sports nautiques vironnement. Restaurant semi-ouvert, un coin jeux pour enfants. enfants, centre de remise, très beau non motorisés, équitation, parcours piscine à débordement, petit spa, Logement: spacieuses et luxueuses, spa, location de bicyclettes, possibi- de golf à proximité. bibliothèque et boutique. Nombreuses les 125 chambres proposent un lité de sports aquatiques sur la plage, Logement: une trentaine de activités sportives et centre de plongée. balcon privatif avec vue sur le jardin. parcours de golf à proximité. chambres et villas, spacieuses et Logement: 28 tentes très spacieuses Toutes sont équipées de salle de bain Logement: les chambres et villas décorées avec goût, toutes équipées et aménagées avec le plus grand complète, climatisation, télévision, sont toutes équipées de salle de bain de salle de bain complète, balcon ou soin. L’ameublement intérieur privi- téléphone, minibar, coffre-fort. Les 17 complète, climatisation, ventilateur, terrasse donnant sur le jardin ou la légie les matériaux traditionnels et villas, entourées d’une somptueuse téléphone, télévision, minibar, ter- mer. Certains logements disposent chaque logement est équipé de bain forêt pour préserver l’intimité, sont rasse. 3 restaurants proposent une d’une piscine privée. ou douche, WC, climatisation, toutes dotées d’une piscine ou d’un carte raffinée, 2 bars où vous pourrez Notre avis: un établissement moustiquaire, grande terrasse. bain bouillonnant privé. déguster de délicieux cocktails. agréable qui saura répondre aux sou- Notre avis: une superbe réalisation Notre avis: une superbe réalisation où Notre avis: un complexe hôtelier haits d’une clientèle privilégiant le hôtelière qui saura ravir les amateurs l’on appréciera une qualité de service grand luxe pour satisfaire les plus calme et la relaxation. de nature et de calme. fidèle à la chaîne MGallery by Sofitel. exigeants.

120 • INDONÉSIE THE MENJANGAN RESORT THE OBEROI LOMBOK VILA OMBAK TURTLE BEACH HOTEL

Situation: dans le parc national de Situation: à Lombok, au bord de la Situation: sur l’île de Gili Trawangan, Situation: sur l’île de Gili Air, proche Bali Ouest, à 10 minutes de la plage plage de Medana. au bord d’une plage de corail. d’une plage de corail. de Sentigi. Infrastructure: un ensemble hôtelier, Infrastructure: bel hôtel à l’architec- Infrastructure: petit hôtel de charme Infrastructure: un établissement entouré par la végétation tropicale, ture contemporaine mais locale, bien intégré dans le paysage, à l’ar- exclusif qui bénéficie d’un emplace- de 50 chambres et villas avec vue sur avec ses fameuses huttes «lumbung». chitecture locale. Les bungalows sont ment idyllique. 2 restaurants dont le le jardin ou sur la mer. Piscine, centre Un agréable restaurant et 2 bars, entourés d’un beau jardin, tout autour Bali Tower Bistro situé en hauteur, de remise en forme avec spa, terrain 1 pool-bar, 2 piscines, location de de la piscine. Le restaurant et le bar bar agréable, jolie piscine, centre de golf à 18 trous dans les environs, bicyclettes, centre de sports aqua- se trouvent près de la plage (petite de remise en forme avec spa. Nom- location de bicyclettes, court de ten- tiques, spa. route à traverser). Belle piscine, loca- breuses possibilités d’activités spor- nis, centre de sports aquatiques. Logement: 184 chambres de diffé- tion de bicyclettes, centre de plongée tives: canoë, snorkeling, plongée, etc. Logement: les chambres ou villas rentes catégories (huttes, bungalows tout proche (3WDive). Logement: 24 chambres, suites et individuelles sont toutes composées et villas) réparties un beau cadre tro- Logement: 13 chambres «lumbung villas, spacieuses et décorées avec de salle de bain complète, télévision, pical. Toutes équipées de salle de suite» faisant face à la piscine et goût, toutes équipées de salle de bain coffre-fort, téléphone, minibar. bain complète, certaines avec douche 3 chambres «family deluxe» faisant complète, terrasse donnant sur le jar- Notre avis: le meilleur hôtel de Lom- balinaise, téléphone, télévision, face à la piscine et à la mer. din ou la mer. Certains logements dis- bok, susceptible de satisfaire les plus minibar, coffre-fort. Toutes équipées de douche et WC, air posent d’une piscine privée et d’un exigeants. Notre avis: le plus grand hôtel conditionné, moustiquaire, télévision, coin salon séparé. de l’île, offrant une belle gamme frigo et coffre-fort. Notre avis: un hôtel situé dans un de prestations. Notre avis: un hôtel offrant cadre naturel exceptionnel, offrant un un excellent rapport qualité/prix, accueil remarquable. rénové en 2019.

MAHAMAYA KARMA REEF SILADEN RESORT SUDAMALA RESORT BOUTIQUE RESORT

Situation: sur l’île de Gili Meno. Situation: sur l’île de Siladen, au Situation: sur l’île de Seraya, Situation: sur l’île de Gili Meno. Infrastructure: un petit eco-resort, cœur du parc national de Bunaken. à 30 minutes en bateau de Labuan Infrastructure: ensemble hôtelier à l’architecture locale. Restaurant Infrastructure: un complexe Bajo, Florès. faisant face à la mer, à l’architecture servant une cuisine occidentale et hôtelier bénéficiant d’une situation Infrastructure: un complexe hôtelier moderne et épurée, avec un joli res- agréable bar. Possibilité de réserver idyllique, entouré d’une végétation bénéficiant d’une situation privilégiée, taurant, 2 bars dont l’un au bord de diverses excursions, notamment pour luxuriante. Belle plage privée, grande disposant d’une plage privée et d’une la piscine, un petit centre de remise Gili Air ou Trawangan, les îles piscine, magnifique restaurant avec piscine extérieure. Beau restaurant en en forme avec spa. Possibilité de voisines qui offrent de nombreuses vue sur l’océan, bar, centre de remise plein air, centre de remise en forme, louer des paddles ou des kayaks sur possibilités. en forme avec spa. Sports nautiques massages relaxants et activités spor- la plage. Logement: 15 bungalows, élégam- non motorisés, centre de plongée, tives, telles que la plongée, le snorke- Logement: les villas et les chambres ment aménagés avec des matériaux snorkeling et volley-ball. Nombreuses ling, la pêche et le canoë-kayak. Pos- sont toutes équipées de salle de bain locaux, sont installés en bord de mer. possibilités d’excursions et service sibilités d’excursions en bateau et complète, de coffre-fort, petit plus Tous équipés de douche et WC, air de navette. service de navette. pour les villas qui proposent une conditionné, moustiquaire, balcon Logement: 20 chambres et villas Logement: 24 bungalows et villas douche extérieure. privé, télévision, frigo et coffre-fort. réparties dans des bungalows en en bord de mer avec terrasse privée Notre avis: un hôtel idéal pour les Notre avis: un hôtel romantique bois, spacieuses et privilégiant les ou balcon vue mer, joliment décorés personnes en quête de calme. offrant un excellent rapport matériaux naturels, toutes équipées et équipés de salle de bain complète, qualité/prix. de salle de bain avec douche bali- climatisation, minibar. La Panorama naise. Les Luxury Villas se situent Villa offre 2 chambres à coucher et directement sur la plage. une petite piscine privée faisant face Notre avis: un petit havre de tran- à l’île de Komodo. quillité pour les amoureux du calme et Notre avis: un très bel hôtel pour la de l’authentique. région et jouissant d’une excellente situation. INDONÉSIE • 121 Ce que vous devez savoir

La baie de Halong

VOLS SERVICE Il peut arriver qu’un vol ait du retard, qu’une correspondance soit manquée, Il arrive que la qualité du service soit un peu «tendue» à certaines périodes de qu’un bagage soit égaré... Bien que ces incidents ne soient pas de notre très haute saison... Il peut en aller de même dans certains pays en cours de responsabilité, nos agents locaux et nous-mêmes nous efforcerons d’en développement touristique. Faites preuve d’un peu de tolérance, car après tout, atténuer les conséquences. vous êtes en vacances!

HÔTELS SITUATION POLITIQUE, TROUBLES On paie toujours un supplément pour les chambres individuelles, bien Nous respectons scrupuleusement les directives du DFAE: si une région, voire qu’elles n’offrent pas forcément un confort comparable aux chambres doubles: un pays entier, passe en zone déconseillée, c’est nous-mêmes qui annulerons nous ne pouvons que déplorer cette situation en relevant cependant que dans votre voyage. Nous vous proposerons alors une destination de remplacement les hôtels de 1re catégorie et de luxe, les chambres sont souvent identiques aux que vous aurez loisir d’accepter ou de refuser. chambres doubles. Il n’existe que très rarement de vraies chambres à 3 lits: la plupart du temps, SUR PLACE ce sont des chambres doubles dans lesquelles on a ajouté un lit d’appoint. Bon nombre de nos voyages prévoit un accueil à votre arrivée à destination: Si ce dernier est parfaitement adapté à un enfant, il n’en va pas forcément de attention à ne pas manquer le transfériste qui vous attend avec un panneau même pour un adulte! à votre nom ou à celui de l’Atelier du Voyage. En cas de petits problèmes D’une façon générale, les chambres sont disponibles à partir de 15 heures et d’intendance, essayez de les régler directement avec l’hôtelier ou, à défaut, doivent être restituées avant midi le jour de votre départ, sauf accord préalable avec notre représentant local. avec la réception. NOTRE ASSURANCE STANDARD LES GROUPES «ANNULATION & RAPATRIEMENT» Vous êtes plusieurs personnes à vouloir partir ensemble (un groupe d’amis, L’assurance combinée HELVETIC ASSISTANCE, au tarif de CHF 60.– par une association, une société, etc.)? Nous nous chargeons volontiers d’organi- personne, est obligatoire; elle comprend la couverture des frais en cas d’an- ser votre voyage et pouvons même vous accompagner si cela est nécessaire. nulation et de rapatriement. Si vous êtes au bénéfice d’une assurance privée A partir d’une dizaine de personnes, les réductions sont souvent intéressantes. £couvrant ces risques, vous pouvez naturellement renoncer à notre assurance, Nous vous recevons volontiers dans nos locaux (ou nous déplaçons chez vous!) mais ceci doit nous être signalé dès l’inscription. pour prendre note de tous vos désirs particuliers. Les conditions générales d’assurance (CGA) d’HELVETIC ASSISTANCE Gmbh sont CATÉGORIE DES HÔTELS dans tous les cas déterminantes: nous vous les ferons parvenir sur simple demande. Nous avons ajouté notre propre classification, qui s’échelonne d’un à six carrés. Ne soyez pas surpris lorsque nous octroyons seulement 4 carrés à un hôtel classé officiellement 5 étoiles: la valeur réelle des étoiles est loin d’être standardisée et chaque pays a ses propres critères... TOUS NOS PRIX SUR www.listedeprix.ch

122 • CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR CONDITIONS GÉNÉRALES Extrait des conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) – 5.5 Voyageur de remplacement consigner votre réclamation, mais ils ne sont pas habilités à recon- le texte complet des CGCV vous sera envoyé sur simple demande. Si vous renoncez au voyage, vous pouvez désigner un voyageur naître des prétentions en dommages-intérêts. Si aucune aide n’est de remplacement, pour autant que ce dernier remplisse les apportée dans un délai approprié, vous êtes en droit d’y remédier 1. CE QUE RÈGLENT LES CGCV exigences d’immigration du ou des pays concernés, et que les vous-même. Les frais que vous aurez encourus vous seront rem- Les CGCV règlent les rapports juridiques entre vous et nous en ce entreprises parties prenantes au voyage (hôtels, compagnies boursés dans le cadre des prestations convenues et moyennant qui concerne les voyages organisés par nos soins. aériennes, etc.) acceptent également ce changement. Dans un tel justificatifs, cela sous réserve que vous ayez déposé une réclama- cas, seuls les frais effectifs seront facturés (en plus des frais tion contre le défaut et exigé une confirmation écrite. Si vous vou- 2. COMMENT LE CONTRAT PREND EFFET de dossier selon point 5.2). Le voyageur de remplacement et vous- lez faire valoir des défauts ou nous demander un remboursement, Le contrat est considéré comme conclu au moment où votre même êtes responsables solidairement du paiement du prix du vous devez nous adresser votre réclamation par écrit dans le mois inscription est acceptée sans réserve par votre bureau de réserva- voyage et des frais découlant du changement. suivant la fin du voyage. Votre réclamation devra être accompa- tion. Si la personne qui réserve inscrit d’autres participants, elle gnée de la confirmation du guide, de l’agence locale ou du presta- répond aussi de leurs obligations. 6. MODIFICATION AUX BROCHURES ET AUX PRIX taire, ainsi que des justificatifs éventuels.

3. PRESTATIONS 6.1 Avant la conclusion du contrat 11. RESPONSABILITÉ Nos prestations sont précisées dans nos brochures. Vos souhaits Nous nous réservons le droit de modifier, avant votre réservation, particuliers ne deviennent un élément du contrat que s’ils ont été les prestations et les prix de la brochure. 11.1 Généralités confirmés par écrit. Nous vous indemniserons, dans le cadre des dispositions ci-après, 6.2 Après la conclusion du contrat de la valeur des prestations qui n’ont pas ou mal été fournies, 4. PRIX ET MODALITÉS DE PAIEMENT Des augmentations de prix peuvent intervenir après: de vos dépenses supplémentaires ou du dommage subi, dans la a) une augmentation ultérieure du coût des transports; mesure où le guide, l’agence locale ou le prestataire n’ont pu offrir 4.1 Prix b) l’introduction ou l’augmentation de taxes et redevances sur place une prestation de remplacement de qualité équivalente. Les prix en vigueur au moment de la réservation font foi. officielles (p. ex. taxes d’aéroport, TVA, etc.); Tous nos prix s’entendent pour un paiement cash; une majoration c) des modifications du cours des changes. 11.2 Limitations/exclusions de la responsabilité sera perçue en cas de paiement par carte de crédit. Dans ces cas, l’augmentation de prix peut intervenir au plus tard 11.2.1 Accords internationaux et lois nationales 3 semaines avant le départ. Si elle dépasse 10%, vous pouvez Si des accords internationaux ou des lois nationales prévoient des 4.2 Paiement exercer vos droits selon chiffre 6.4. restrictions ou exclusions de remboursement pour des dommages Acompte à l’inscription: 30% du prix total de la commande. Le résultant de l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat, solde du prix du voyage doit parvenir au bureau de réservation au 6.3 Modification du programme intervenant entre nous ne répondons que dans le cadre de ces mêmes accords ou plus tard 30 jours avant le départ. Si le paiement du solde ne par- votre réservation et la date de départ lois. vient pas dans les délais, nous pouvons refuser les prestations de Nous nous réservons le droit de modifier le programme du voyage voyage et facturer les frais d’annulation correspondants. ou nos prestations en cas de force majeure, comme par exemple 11.2.2 Exclusions de responsabilité lorsqu’un important prestataire de service (compagnie aérienne, Nous n’assumons aucune responsabilité envers vous lorsque 4.3 Réservations à court terme compagnie de navigation, etc.) n’est plus en mesure de fournir ses l’inexécution ou l’exécution imparfaite du contrat est imputable En cas de réservation tardive, le montant total de la facture prestations. Dans de tels cas, nous ferons notre possible pour vous aux causes suivantes: devra être payé lors de l’inscription et les frais de téléphone, etc., proposer en remplacement des prestations de qualité équivalente a) manquements de votre part; éventuels seront portés à votre charge. et nous vous en informerons le plus rapidement possible. Les coûts b) manquements imputables à un tiers étranger à la fourniture supplémentaires éventuels sont alors à votre charge. des prestations prévues dans le contrat; 4.4 Frais supplémentaires éventuels c) cas de force majeure que nous-mêmes ne pouvions pas prévoir Votre bureau de réservation peut prélever une participation aux 6.4 Quels sont vos droits si le prix du voyage est majoré ou contre lesquels nous ne pouvions rien. frais supplémentaires en ce qui concerne la réservation et l’exécu- ou si le programme est modifié? tion de la commande (ces frais ne sont pas de notre ressort). Si des changements de programme modifient le voyage de façon 11.2.3 Dommages corporels importante ou si la hausse de prix dépasse 10% vous pouvez: Nous répondons des dommages corporels découlant de a) accepter la modification du contrat; l’inexécution ou de l’exécution imparfaite du contrat dans le cadre 5. VOUS MODIFIEZ VOTRE PROGRAMME DE VOYAGE b) résilier par écrit le contrat dans les 5 jours et les montants des présentes CGCV et des accords internationaux ou lois natio- OU VOUS ÊTES DANS L’IMPOSSIBILITÉ DE VOYAGER versés seront remboursés; nales qui sont applicables. c) nous faire savoir dans les 5 jours que vous désirez participer 5.1 Généralités à l’un des voyages de remplacement. 11.2.4 Autres dommages Si vous modifiez la réservation ou si vous annulez le voyage, vous Sans nouvelles de votre part dans les 5 jours, nous admettrons Notre responsabilité est limitée à deux fois le prix du voyage au devez le notifier personnellement ou par lettre recommandée au que vous acceptez l’augmentation de prix ou la modification de maximum pour les autres dommages résultant de l’inexécution ou bureau de réservation en indiquant vos motifs. certaines prestations. de l’exécution imparfaite du contrat, sauf si le dommage a été provoqué intentionnellement ou par négligence grave. Demeurent 5.2 Frais de dossier réservés les présentes CGCV et les accords internationaux ou lois Des frais administratifs de CHF 100.– par personne, au 7. ANNULATION DU VOYAGE PAR NOUS-MÊMES nationales applicables. maximum CHF 200.– par commande, seront perçus si vous modifiez ou annulez le voyage. Ces frais ne sont pas couverts 7.1 Pour des raisons qui vous sont imputables 12. ASSURANCES par les assurances de frais d’annulation. Nous sommes en droit d’annuler votre voyage si vous nous en La responsabilité des entreprises de voyage, de transport et d’avia- donnez un motif valable par vos actes ou omissions. Nous vous tion est limitée. C’est pourquoi nous vous recommandons de conclure 5.3 Frais de modification et d’annulation rembourserons le prix du voyage déjà payé, toute autre préten- une assurance complémentaire, par exemple assurance bagages, frais 5.3.1 Tous voyages, sauf ceux mentionnés sous point 5.3.2 tion étant exclue. d’annulation, accidents, maladie, frais de rapatriement, etc. En cas de modification ou d’annulation moins de 31 jours avant le départ, les frais suivants seront perçus en plus des frais de dossier: 7.2 Nombre minimum de participants 13. PRESCRIPTIONS SANITAIRES, VISAS • 30 à 15 jours avant le départ: 30% du prix du voyage Les voyages en groupe que nous proposons impliquent un nombre Vous êtes personnellement responsable de l’établissement de vos • 14 à 8 jours avant le départ: 50% du prix du voyage minimum de participants indiqué dans la brochure. Si ce nombre documents de voyage, ainsi que de la demande de visa nécessaire. • 7 à 3 jours avant le départ: 80% du prix du voyage n’est pas atteint, nous pouvons annuler le voyage au plus tard De même, vous êtes personnellement responsable de l’observation • 2 à 0 jours du départ: 100% du prix du voyage. 3 semaines à l’avance. des prescriptions d’entrée, de santé et de devises.

5.3.2 Voyages de fin d’année (départs du 15.12 au 5.01), cir- 7.3 Cas de force majeure, grèves 14. RECONFIRMATION DES BILLETS D’AVION cuits guidés en groupe avec participation minimale, Si des cas de force majeure imprévisibles ou des grèves venaient Vous êtes personnellement responsable de la reconfirmation de croisières, location de maisons de vacances, de à entraver notablement le voyage ou à le rendre impossible, nous vos vols de retour lors de voyages non accompagnés, pour autant bateaux habitables, de roulottes et de motorhomes pouvons annuler le voyage. que celle-ci soit demandée par la compagnie aérienne. En cas de modification ou d’annulation moins de 91 jours avant le départ, les frais suivants seront perçus en plus des frais de dossier: 7.4 Annulation du voyage pour d’autres motifs 15. GARANTIE • 90 à 60 jours avant le départ: 30% du prix du voyage Nous avons le droit d’annuler le voyage pour d’autres motifs. Nous faisons partie du Fonds de Garantie de la branche suisse • 59 à 45 jours avant le départ: 50% du prix du voyage Vos droits sont indiqués sous chiffre 6.4. du voyage et vous garantissons les montants que vous avez • 44 à 31 jours avant le départ: 80% du prix du voyage versés pour votre voyage à forfait ainsi que votre rapatriement. • 30 à 0 jours avant le départ: 100% du prix du voyage 8. MODIFICATIONS DU PROGRAMME, Plus amples informations auprès de votre agence de voyages DÉFAUT DE PRESTATIONS AU COURS DU VOYAGE ou sur www.garantiefonds.ch. 5.3.3 Validité de la date de modification et d’annulation Nous pouvons modifier le programme ou certaines prestations La date à laquelle le bureau de réservation réceptionne votre com- pour des motifs légitimes, pour autant que cela n’entraîne pas de 16. OMBUDSMAN munication est considérée comme déterminante. Si cette commu- changement notable du programme ou du caractère du voyage. Avant de soumettre un litige à un tribunal, vous devriez vous nication parvient au bureau de réservation un samedi, un dimanche Si une modification de programme concernant une part importante adresser à l’ombudsman indépendant de la branche suisse du ou un jour férié, le jour ouvrable suivant sera déterminant. du voyage convenu devait intervenir au cours du voyage, nous vous voyage. Adresse de l’ombudsman: bonifierons la moins-value matérielle éventuelle entre le prix payé Ombudsman de la branche suisse du voyage 5.3.4 Billets d’avion pour le voyage convenu et celui des prestations fournies. Etzelstrasse 42 / Case postale / 8038 Zurich Pour toute annulation ou modification de billet d’avion (date, www.ombudsman-touristik.ch / [email protected] vol ou nom du passager), les compagnies aériennes exigent des 9. VOUS DEVEZ INTERROMPRE LE VOYAGE frais parfois très élevés que nous sommes dans l’obligation de Si vous devez interrompre le voyage prématurément, le prix de 17. DROIT APPLICABLE ET FOR fac- turer en plus des frais ci-dessus, quelle que soit la date l’arrangement ne peut pas vous être remboursé. Le droit suisse est applicable aux rapports juridiques entre vous de la modification ou de l’annulation. S’il s’agit d’un billet d’avion et nous. La nullité de certaines dispositions du contrat n’entraîne à prix spécial et selon la compagnie aérienne choisie, les frais 10. SI LE VOYAGE DONNE LIEU À RÉCLAMATION pas la nullité de tout le contrat. Il est convenu que le seul for de peuvent être de 100%. Si le voyage ne correspond pas à ce qui été convenu, vous êtes Lausanne est habilité à connaître les actions contre nous. tenu d’adresser immédiatement à notre guide, à notre agence 5.4 Assurance de frais d’annulation locale ou au prestataire une réclamation au sujet du défaut Dans les cas de nécessité impérieuse, les frais d’annulation sont constaté et de demander qu’il y soit remédié gratuitement. Ceux-ci pris en charge par une assurance de frais d’annulation, pour autant s’efforceront de faire le nécessaire dans un délai approprié. Si que vous ayez conclu une telle assurance. Si vous annulez votre aucune aide n’est apportée dans un délai approprié ou si elle voyage, la prime de l’assurance de frais d’annulation et les frais de s’avère insuffisante, vous devez vous faire confirmer par écrit les TOUS NOS PRIX SUR dossier restent dus. défaillances invoquées ainsi que le défaut d’aide. Ils sont tenus de www.listedeprix.ch

CONDITIONS GÉNÉRALES • 123 TOUS NOS PRIX SUR www.listedeprix.ch

www.atelierduvoyage.ch

LES GRANDS VOYAGES LES SOLEILS AU FIL DE L’EAU NOVEMBRE 2019 À OCTOBRE 2020 Mexique Guatemala Costa Rica Nicaragua AVRIL 2020 À MARS 2021 Grèce Croatie Monténégro Albanie Kosovo LES PAYS CELTES AVRIL À OCTOBRE 2020 France Italie Allemagne Hongrie Belgique Hollande Panama Vietnam Laos Cambodge Birmanie Thaïlande Malaisie Indonésie Chypre Turquie AVRIL 2020 À MARS 2021 Irlande Écosse Angleterre Écosse Irlande Portugal Canada

LOCATION DE BATEAU SANS PERMIS

TOUS NOS PRIX SUR TOUS NOS PRIX SUR TOUS NOS PRIX SUR TOUS NOS PRIX SUR www.listedeprix.ch www.listedeprix.ch www.listedeprix.ch www.listedeprix.ch

LES GRANDS LES SOLEILS LES PAYS CELTES AU FIL DE L’EAU VOYAGES Grèce • Croatie • Monténégro Irlande • Écosse Location de bateaux Mexique • Guatemala • Costa Albanie • Kosovo • Chypre sans permis Face à l’Atlantique, un monde Rica • Nicaragua • Panama Turquie N° 1 du tourisme fluvial, Vietnam • Laos • Cambodge encore intact, une nature Un univers méditerranéen que Birmanie • Thaïlande • Malaisie épargnée par la pollution, un l’Atelier vous invite à la décou- Indonésie nous aimons tout particulière- patrimoine riche de vestiges verte des voies navigables: ment, ces pays sont un peu, fascinants, un folklore d’une en famille ou entre amis et En petit groupe ou individuelle- chacun à un degré différent, étonnante vitalité... au rythme retrouvé de la «non ment, c’est en curieux de le berceau de notre civilisation L’Irlande, cette grande île toute vitesse», vous saurez apprécier mondes lointains que vous êtes et l’inconscient de notre verte, nous la pratiquons en les charmes oubliés de France, invités ici. Asie du Sud-Est culture: vous y réaliserez les spécialistes depuis plus de mais aussi d’Italie, d’Allemagne, d’un côté de la mappemonde, plus belles des découvertes 25 ans, une passion que nous de Hollande, de Belgique, de Amérique centrale de l’autre… tout comme vous pourrez y aimons à partager! Hongrie, d’Angleterre, d’Ecosse, deux régions que nous prati- apprécier de superbes instants Et puis tout à côté, l’Ecosse, d’Irlande, du Portugal ainsi quons depuis fort longtemps de «farniente» sur l’une de leurs avec des paysages grandioses, que du Canada. sans que nous marquions pour plages de rêve. plus sauvages, et surtout un elles une quelconque lassitude! esprit à part qui ne demande qu’à être découvert.

Rue de la Tour 9 – Case postale 5095 1002 Lausanne Tél. 021 312 34 22

E-mail: [email protected] agence-now.ch