Italienische Kolonialtoponyme: Geschichte Und Linguistische Analyse
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Paolo Miccoli Italienische Kolonialtoponyme: Geschichte und linguistische Analyse Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde durch den Promotionsusschuss Dr. phil. der Universität Bremen Diese Veröffentlichung lag dem Promotionsausschuss Dr. phil. der Universität Bremen als Dissertation vor Gutachter: Prof. Dr. Thomas Stolz Gutachterin: Prof. Dr. Rita Librandi Das Kolloquium fand am 03.04.2020 statt UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE” Dipartimento di Studi Letterari Linguistici e Comparati Dottorato di Ricerca in Studi Letterari Linguistici e Comparati Ciclo XXXI° Tesi in cotutela con l’Università di Brema (Germania) Un’analisi funzionale, strutturale e semantica degli esonimi coloniali italiani nelle ex-colonie in Africa SSD L-FIL-LET/12 Coordinatore Dottorando Ch.mo Prof. Carlo Vecce Paolo Miccoli Direttore di tesi Direttore di tesi Ch.ma Prof.ssa. Rita Librandi Ch.mo Prof. Thomas Stolz INDICE SINTESI IN TEDESCO / ZUSAMMENFASSUNGEN AUF DEUTSCH ................ 1 1. CORNICE TEORICA, METODOLOGIA E BASE DEI DATI ...................... 21 1.1. Cornice teorica e metodologia ...................................................................................................... 21 1.1.1. La toponomastica come branca dell’onomastica ...................................................................... 21 1.1.2. La toponomastica coloniale come parte della linguistica coloniale e postcoloniale ............... 24 1.1.3. I recenti studi sulla toponomastica coloniale comparata: un’introduzione generale ............. 25 1.1.4. Una ricerca linguistica sulle proprietà funzionali e strutturali degli esonimi italiani nelle ex colonie africane .................................................................................................................................... 32 1.1.4.1. Le coordinate di base ......................................................................................................... 33 1.1.4.2. La tassonomia dei toponimi ............................................................................................... 34 1.1.4.2.1. Le categorie dei toponimi descrittivi ......................................................................... 35 1.1.4.2.2. Macrotoponimi e microtoponimi, toponomastica urbana e odonomastica ............ 38 1.1.4.2.3. Le categorie di toponimi che dipendono da fatti di antropizzazione e di colonizzazione ............................................................................................................................. 39 1.1.4.2.4. Le categorie dei toponimi coloniali in base alla lingua di provenienza dei costituenti ..................................................................................................................................................... 40 1.1.4.3. Le proprietà funzionali degli esonimi coloniali .................................................................. 44 1.1.4.3.1. Funzione orientativa e funzione commemorativa .................................................... 44 1.1.4.3.2. Funzione commemorativa non coloniale e funzione commemorativa coloniale..... 46 1.1.4.3.3. Funzione commemorativa coloniale esterna e funzione commemorativa coloniale interna ......................................................................................................................................... 47 1.1.4.4. Le proprietà strutturali degli esonimi coloniali ................................................................. 48 1.1.4.4.1. Il prototipo di esonimo coloniale: struttura, funzione, referenza e categoria ......... 49 1.1.4.4.2. L’analisi strutturale degli esonimi .............................................................................. 50 1.1.4.4.3. Esonimi con struttura monocostituente da classificatore: pseudo-toponimi o no? Processi di onomizzazione e transonomizzazione nella toponomastica coloniale ................... 51 1.2. Le fonti ......................................................................................................................................... 55 1.2.1. Le Guide del Touring Club Italiano ............................................................................................. 55 1.2.2. Le piante delle principali città coloniali ..................................................................................... 60 1.2.3. Gli Annali dell’Africa Italiana ..................................................................................................... 61 1.2.4. Altre fonti del periodo coloniale ................................................................................................ 62 2. UN’ANALISI DELLE PROPRIETÀ FUNZIONALI DEI TOPONIMI COLONIALI NELLE EX COLONIE ITALIANE IN AFRICA ............................. 63 2.1. Guida della Libia del Touring Club Italiano, Tripolitania e Cirenaica (TCI-22 e TCI-23) ................... 63 2.2. Guida d’Italia del Touring Club Italiano: Possedimenti e Colonie: Isole egee, Tripolitania, Cirenaica, Eritrea, Somalia (TCI-29) ...................................................................................................................... 69 2.3. Guida dell’Africa Orientale Italiana (TCI-38) .................................................................................. 75 2.4. Guida Breve. Italia meridionale e insulare – Libia (TCI-40) ............................................................ 83 2.5. Un’analisi diacronica dei dati raccolti ........................................................................................... 89 2.5.1. Un quadro generale delle tendenze funzionali ......................................................................... 89 2.5.2. Un quadro dettagliato delle tendenze funzionali per singola colonia ...................................... 93 2.5.2.1. L’Africa Orientale ................................................................................................................ 95 2.5.2.1.1. L’Eritrea ....................................................................................................................... 95 2.5.2.1.2. La Somalia ................................................................................................................... 96 2.5.2.1.3. L’Etiopia ...................................................................................................................... 97 2.5.2.1.4. L’Africa Orientale in generale ..................................................................................... 99 2.5.2.2. La Libia .............................................................................................................................. 101 2.5.2.2.1. La Tripolitania ........................................................................................................... 101 2.5.2.2.2. La Cirenaica ............................................................................................................... 103 2.5.2.2.3. La Libia in generale ................................................................................................... 104 3. UN’ANALISI DELLE PROPRIETÀ STRUTTURALI E UNA CATEGORIZZAZIONE SEMANTICA DEI TOPONIMI COLONIALI NELLE EX COLONIE ITALIANE IN AFRICA .................................................................. 106 3.1. Guida della Libia del Touring Club Italiano, Tripolitania e Cirenaica (TCI-22 e TCI-23) ................. 106 3.2. Guida d’Italia del Touring Club Italiano: Possedimenti e Colonie: Isole egee, Tripolitania, Cirenaica, Eritrea, Somalia (TCI-29) .................................................................................................................... 109 3.3. Guida dell’Africa Orientale Italiana (TCI-38) ................................................................................ 113 3.4. Guida Breve. Italia meridionale e insulare – Libia (TCI-40) .......................................................... 117 3.5. Un’analisi diacronica dei dati raccolti ......................................................................................... 121 3.5.1. Un quadro generale delle tendenze strutturali e semantiche ................................................ 121 3.5.2. Un quadro dettagliato delle tendenze strutturali e semantiche per singola colonia ............ 128 3.5.2.1. L’Africa Orientale .............................................................................................................. 129 3.5.2.1.1. L’Eritrea ..................................................................................................................... 129 3.5.2.1.2. La Somalia ................................................................................................................. 133 3.5.2.1.3. L’Etiopia .................................................................................................................... 138 3.5.2.1.4. L’Africa Orientale in generale ................................................................................... 141 3.5.2.2. La Libia .............................................................................................................................. 146 3.5.2.2.1. La Tripolitania ........................................................................................................... 147 3.5.2.2.2. La Cirenaica ............................................................................................................... 151 3.5.2.2.3. La Libia in generale ................................................................................................... 156 4. UN’ANALISI DIFFERENZIATA DELLE PROPRIETÀ FUNZIONALI, STRUTTURALI E SEMANTICHE DEI MACROTOPONIMI E DI