FINAL ACTS of the EXTRAORDINARY ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE GENEVA, 1951 Volume III ANNEX 2 Region 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections. La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections de ce service. Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT. (ITU) ﻟﻼﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﻓﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﺃﺟﺮﺍﻩ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺑﺎﻟﻤﺴﺢ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﺘﺎﺝ (PDF) ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻫﺬﻩ .ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺿﻤﻦ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻧ ﻘ ﻼً 此电子版(PDF版本)由国际电信联盟(ITU)图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提供。 Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из библиотечно-архивной службы МСЭ. BIBLIOTHÈQUE DE L’U. I. T. ACTES FINALS TOT DE LA CONFÉRENCE ADMINISTRATIVEI EXTRAORDINAIRE DES RADIOCOMMUNICATIONS GENÈVE 1951 Volume III ANNEXE 2 Région 1 FINAL ACTS OF THE EXTRAORDINARY ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE GENEVA, 1951 Volume III ANNEX 2 Region 1 ACTAS FINALES UNION DE LA INTERNATIONALE CONFERENCIA ADMINISTRATIVA EXTRAORDINARIA DE RADIOCOMUNICACIONES DES TÉLÉCOMMUNICATIONS GINEBRA 1951 GENÈVE Volumen III ANEXO 2 Región 1 ANNEXE 2 NOUVELLE LISIE INTERNATIONALE DES FREQUENCES POUR LA REGION 1 DANS IES BANDES 150 - 255 kc/s (ZONE AFRICAINE), 255 - 415 ko/s, 415 - 1605 ko/s (ZONE AFRICAINE), 1605 - 2850 ko/s, 3155 - 3400 ko/s ET 3500 - 3900 kc/s ANNEX 2 THE NEW INTERNATIONAL FREQUENCY LIST FOR REGION 1 FOR THE BANDS 150 - 255 kc/s (AFRICAN AREA), 255 - 415 kc/s, 415 - 1605 kc/s (AFRICAN AREA), 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s AND 3500 - 3900 kc/s ANEXO 2 NUEVA LISTA INTERNACIONAL DE FRECUENCIAS PARA LA REGION 1 ' EN LAS BANDAS 150 - 255 kc/s (ZONA AFRICANA), 255 - 415 kc/s, 415 - 1605 kc/s (ZONA AFRICANA), 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s ï 3500 - 3900 kc/s II- F PREFACE les Actes finals de la Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications (Gen~ve 1951) sont publiés sous forme de sept volumes: VOLUME 1. ACCORD, PROTOCOLE FINAL, Résolutions et Recommandations. VOLUME 2. Annexe 1. Nouvelle Liste internationale des fréquences pour la bande 14 - 150 kc/s. VOLUME 3. Annexe 2. Nouvelle Liste internationale des fréquences pour la Région i, dans les bandes 150 - 255 kc/ s (Zone africaine), 255 - 415 kc/ s, 415 - 1605. kc/ s (Zone africaine), 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/ s et 3500 - 3900 kc/ s. VOLUME 4. Annexe 3. Nouvelle Liste internationale des fréqu(;nces pour la Région 2 • Section I. Bandes 150 - 535 kc/s, 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s et 3500 - 4000 kc/s. Section II. Bande 535 - 1605 kc/s. VOLUME 5. Annexe 4. Nouvelle Liste internationale des fréquences pour la Région 3, dans J.es bandes 150 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s et 3500 - 3950 kc/s. VOLUME 6. Annexe 5. Plans pour le service mobile maritime radiotéléphonique dans les bandes exclusives entre 4000 kc/s et 27 500 kc/s. Stations côti~res. Annexe 6. Nouvelle Liste internationale des fréquences pour le service mobile maritime radiotélégraphique dans les bandes exclusives entre 4000 kc/s et 27 500 kc/s. _ Annexe 7. Voies radiotéléphoniques bilatérales dans les bandes du service mobile maritime comprises entre 4000 kc/s et 23 000 kc/s. VOLUME 7. Annexe 8. Flan d 'allotissement des fréquences pour le service mobile aéronautique R dans les bandes exclusives entre 2850 kc/s et 27 500 kc/s. Annexe 9. Plan d 1allotissement des fréquences pour le service mobile aéronautique OR dans les bandes comprises entre 2850 kc/s et 27 500 kc/s. Le présent fascicule contient le texte de l 1 annexe 2 dans les langues française, anglaise et espagnole. II - E PREFACE The Final Acts of the Extraordinary Administrative Radio Conference (Geneva 1951) are being published in seven volumes as listed hereunder : VOLUME 1. AGREEMENT, FINAL PROTOCOL, Resolutions and Recommendations. VOLUME 2. Annex 1. The New International Frequency List for the Band 14 - 150 kc/s. VOLUME 3. Annex 2. The New International Frequency List for Region 1 for the Bands 150 - 255 kc/i (African Area), 255 - 415 kc/s, 415 ■ 1605 kc/s (African Area), 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s and 3500 - 3900 kc/s. VOLUME 4. Annex 3. The New International Frequency List for Region 2. Section I. Bands 150 - 535 kc/s, 1605 - 2850 kc/s, . 3155 - 3400 kc/s and 3500 - 4000 kc/s. Section II. Band 535 - 1605 ko/s. VOLUME 5. Annex 4. The New International Frequency List for Region 3 for the Bands 150 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s and 3500 - 3950 kc/s. VOLUME 6. Annex 5. Plans for the Maritime Mobile Radiotelephone Service in the Exclusive Bands between 4000 kc/s and 27 500 kc/s. Coast Stations. Annex 6. The New International Frequency List for the Maritime Mobile ^ Radiotelegraph Service in the Exclusive Bands between 4000 kc/s and 27 500 kc/s. Annex 7. Duplex Channelling of the Maritime Mobile Radiotelephone Bands 4000 - 23 000 kc/s. VOLUME 7. Annex 8. Plan for the Allotment of Frequencies for the Aeronautical Mobile R Service in the Exclusive Bands between 2850 kc/s and 27 500 kc/s. Annex 9. Plan for the Allotment of Frequencies for the Aeronautical Mobile OR Service in the Bands between 2850 kc/s and 27 500 kc/s. The present booklet contains the French, English and Spanish texts of Annex 2. II - s PREFACIO Las Actas finales de la Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones (Ginebra 1951) se publican en los siete volúmenes que a continuación se enumeran: VOLUMEN 1. ACUERDO, PROTOCOLO FINAL, Resoluciones y Recomendaciones. VOLUMEN 2. Anexo 1. Nueva Lista internacional de frecuencias para la banda 14 - 150 kc/s. VOLUMEN 3. Anexo 2. Nueva Lista internacional de frecuencias para la Región 1, en las bandas 150 - 255 kc/s (Zona africana), 255 - 415 kc/s, 415 - 1605 kc/s (Zona africana), 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s y 3500 - 3900 kc/s. VOLUMEN 4. Anexo 3. Nueva Lista internacional de frecuencias para la Región 2. Sección I. Bandas 150 - 535 kc/s, 1605 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s y 3500 - 4000 kc/s. Sección II. Banda 535 - 1605 kc/s. VOLUMEN 5. Anexo 4. Nueva Lista internacional de frecuencias para la Región 3, en las bandas 150 - 2850 kc/s, 3155 - 3400 kc/s y 3500 - 3950 kc/s. VOLUMEN 6. Anexo 5. Planes para el servicio móvil marítimo radiotelefónico en las bandas exclusivas entre 4000 kc/s y 27.500 kc/s. Estaciones costeras. Anexo 6. Nueva Lista internacional de frecuencias para el servicio móvil marítimo radiotelegráfico en las bandas exclusivas entre 4000 kc/s y 27.500 kc/s. Anexo 7. Canales radiotelefónicos bilaterales en las bandas del servicio móvil marítimo comprendidas entre 4000 kc/s y 23.000 kc/s. VOLUMEN 7. Anexo 8. Plan de distribución de frecuencias para el servicio móvil aero náutico R en sus bandas exclusivas entre 2850 kc/s y 27.500 kc/s. Anexo 9. Plan de distribución de frecuencias para el servicio móvil aero náutico OR en las bandas conprendidas entre 2850 kc/s y 27.500 kc/s. El presente fascículo contiene el texto en francés, inglés y español del Anexo 2. Ill - F.E.S. TABLE DES MATIERES TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE MATERIAS Preface II Preface II Prefacio II t Abréviations et signes IV Abbreviations and symbols IV Abreviaturas y símbolos IV Abréviations désignant les pays IV Country abbreviations IV Abreviaturas con que se designa a los países IV Autres abréviations et signes VI Other abbreviations and symbols VI Otras abreviaturas y símbolos VI Notes VII Notes VII Notas # VII Notes de caractère général VII General notes VII Notas de carácter general VII Notes spéciales se rapportant à la nouvelle Special notes relating to the new Interna Notas especiales relativas a la nueva Lista Liste internationale des fréquences pour tional Frequency List for Maritime Radio internacional de frecuencias para los radio- les radiophares maritimes dans la bande beacons in the band 285 - 315 kc/s X faros marítimos en la banda 285 - 315 kc/s X 285 - 315, kc/s Remarques générales XI General Remarks XI Observaciones generales XI Titres des colonnes XII Column Headings XII Títulos de las columnas XII NOUVELLE LISTE INTERNATIONALE DES FREQUENCES THE NEW INTERNATIONAL FREQUENCY LIST NUEVA LISTA INTERNACIONAL DE FRECUENCIAS POUR LA REGION 1 FOR REGION 1 PARA LA REGIÓN 1 Partie I. Bande 255 - 285 kc/s Part I. Band 255 - 285 kc/s 1 Parte I. Banda 255 - 285 kc/s 1 (Zone africaine) (African Area) (Zona africana) Partie II. Bande 255 - 285 kc/s 2 Part II. Band 255 - 285 kc/s 2 Parte II. Banda 255 - 285 kc/s 2 Bande 285 - 315 kc/s 8 Band 285 - 315 kc/s 8 Banda 285 - 315 kc/s 8 Bande 315 - 405 kc/s 29 Band 315 - 405 kc/s 29 Banda 315 - 405 kc/s 29 Bande 405 - 415 kc/s 54 Band 405 - 415 kc/s 54 Banda 405 - 415 kc/s 54 Partie III. Bande 415 - 490 kc/s 55 Part III. Band 415 - 490 kc/s 55 Parte III. Banda 415 - 490 kc/s 55 (Zone africaine) (African Area) (Zona africana) Bande 510 - 1605 kc/s 57 Band 510 - 1605 kc/s 57 Banda 510 - 1605 kc/s 57 (Zone africaine) (African Area) (Zona africana) i Partie IV.