Aizkorri-Aratz Natural Parks, Walk a Section of the Way of St James, You Can Also Walk Any Part of the Route
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
# #Elosumendi / Kerexeta Goiegia Laixer Herniozabal # Uzturre 880 m Allorbe 1009 m Anoeta 729 m Urdelar Billotegi Hernialde # 852 m Iturbeltzerreka Polpol Ariztitzaga # Gorostegierrekea Kiriskiñerreka Aispeltz Hernioerreka Deba Igaran Berrobi GI-2130 Belastegi Urraki Igaranerreka Salmaieta 822 m # Oaskaerreka Elduarain Iruerreka Bolintxo Goiatzerreka Elduain Errekabeltz Bidania Elordi Errekagorri # Igaraterreka DISCOVER GOIERRI DONOSTIA Belauntza Aratz Beizama Tolosa Samiño Artutxaerreka SAN SEBASTIÁN DÉCOUVREZ LE GOIERRI Ibarra 931 m 30 Min. GI-2130-A BASQUE Abrain # Basajaundegi Albiztur GI-2130-A HIGHLANDS Deba Albitzuri 807 m Aiertza Leaburu # Berastegi 1 Arretaondoerreka GI-2634 GOIERRI Kortabarri GR 283 Uzti Bergara Aranerreka Okorro Iruntxur Ondamendi GI-3803 Idiazabal Cheese Route 742 m Gaztelu # Magdalenaerreka Errekaundi ROUTE DU FROMAGE IDIAZABAL Ulanga Egurrola Kirrimistierreka mmm ehm GI-2135 Lizarraga Olarte Izazpi Atxabal (Txarabeltz) Txubiritxoerreka Sarobe Katelekuerreka 971 m 691 m # Lasarterreka Lizartza GI-3360 Etxeberri # Irimo GI-3802 Atxabal Ugaranerreka Kortatxo 894 m Alegia Altzo Otsabio # 799 m Maiberaerreka ehm Beloki # Araxes Txaransoro Ibaieder Antzuola BILBAO 660 m Murumendi Orexa Ezkitza # Mallotzaerreka ehm 50 Min. Murumendi GI-2635 Egurtza Zazpiturrietaerreka Errekatxoa 867 m Misoerreka mmm # Arterreka Irigain GI-3801 GI-3771 GI-2131 Ikaztegieta Urretxu Orunberreka A-636Mendiaratz mmm Zubinerreka Oria Zabaldoerreketa Zumarraga ehm Legorreta Otaitzerrekea Antxitxardi Potostegi Igartza Orendain Landarraitz GI-3351 GI-3851 826 m GI-3192 # Argixao Mariarats Argoien Argixaogain Igartza EpelderrekaItsaso Altzagarate Arrola Lakiriola Ezkio Zozobarroerreka 602 m Errekaundi 904 m # Baliarrain # mmm Usurbe Itsasondo Looped trail I Boucle 706 m Arrietaerreka Urola # GI-3871 Km. Basetxerreka 95,7 6 Stages I Étapes • 95,7 Km. Trapaleta Artzabaltza Alkorta Arama Altzaga 634 m Garrotxagaerreka # GI-3352 Gipuzkoa GI-4872 Bedaio GI-4761 Urtatza GI-3540 Albitzu San Martin GI-3191 Ordizia Osinberde The Basque Highlands are criss-crossed by kilometres of signposted paths. Legazpi Santa Luzia GI-3381 mmm Abaltzisketa Borda Marked trails both within the parks and starting from rural villages make walking Irabiartza GI-3371 GI-4371 Gaintza WELCOME TO GOIERRI! Korta Duruaran easy. All of the walks are rated easy-moderate, suitable for the reasonably fit Aiztonaga Amezketa Inpernuerreka BIENVENUE AU GOIERRI! person. A particularly fascinating six-day walk is the Idiazabal Cheese Route, Gorostiaga Gabiria GI-4491 Arana signposted GR 283. Arranoaitz 940 m Lizardi GI-4081 # TRAIL RUNNING Errekaeta Estanda Senpere Welcome to the Goierri region of Euskadi, a.k.a., the Basque Highlands! Accommodation can be arranged for you in advance and you can have your Ormaiztegi Eztanda Antsolarats Aizaleku Maizurdi GI-4381 Beasain STATION DE TRAIL The Goierri’s best assets are its natural beauty. We invite you to visit Aralar luggage taken to the next night’s stop. If you’re not up for the whole six days, Zaldibia Abaltzizketa 809 m GI-3372 GI-2133 ehm and Aizkorri-Aratz Natural Parks, walk a section of the Way of St James, you can also walk any part of the route. Visit the Idiazabal Cheese Route website # GI-2632 g2h Aranburu Aralar follow an old mining rail trail, take the kids on a game of orienteering, for more information and booking. ehm Igeldegi Oñati GR MUTILOA-ORMAIZTEGI 4 283 enjoy spectacular scenic routes and play in an adventure park. But since Greenway / Voie Verte Añube Goierri isn’t just an outdoor wonderland… there’s still plenty to explore L’une des caractéristiques des Basque Highlands est la quantité infinie de Urtsu Larraitz Balerdi / Mallozarra Makatzaga GI-3491 after a morning’s walk. Visit an Idiazabal cheese producer, chat with a sentiers balisés qui les sillonnent, idéals pour la pratique de la randonnée, Lazkao 1186 m Zatubi Aztiria GR Olabarrieta Kortabarri Alezain GI-4383 Mutiloa # sheep herder, visit the Wednesday farmers’ market in Ordizia, and have dans les parcs naturels comme dans les petites localités rurales nichées en A-1 283 GI-3782 a meal at a ciderhouse or family-run restaurant serving locally sourced plein cœur de la nature. Ces sentiers ont été conçus pour des promenades GR Oñati 283 GI-4571 ingredients. You can also visit one of the eight museums in the region, d’un niveau de difficulté facile et modéré. 6 Lazkaomendi leave your car and take the train to Donostia-San Sebastián, or take in Urbaraundi On relève l’itinéraire du GR 283 ou Route du Fromage Idiazabal, de 100 km de GI-3572 Iramendi Larrunarri / Txindoki some local colour at one of the traditional fiestas celebrated in virtually Aldabe Olaberria Eguzkitza g2h Auzondo long et divisé en 6 étapes. Le randonneur a la possibilité de ne réaliser que la Olaran GI-3560 483 m 1341 m every town. Plus, you’ll find accommodation in Goierri to suit practically partie du circuit qui l’intéresse s’il ne souhaite pas le faire en entier. Le propre # # every style and budget. GI-3520 itinéraire est organisé de manière à ce qu’il puisse disposer quand il le souhaite GI-3511 GI-2630 Mutiloa Udana GI-3571 d’un service pour le transfert de bagages, d’hébergements en fin d’étape, etc. Ausa Gaztelu Soyez les bienvenus au Goierri! Comme son nom l’indique (goi en basque Pour plus d’informations sur cette route ou pour effectuer des réservations, vous Aizpea GI-3262 GI-3781 Aizperreka GR 895 m veut dire « haut »), nous pénétrons dans les hautes terres du Pays Basque pouvez consulter son site Internet spécifique. Petalatz 7 283 # Zerain ehm espagnol, les Basque Highlands. Au Goierri, le plat de résistance, c’est GI-4262 www.rutadelquesoidiazabal.com Gorostizuerreka la nature: nous vous invitons à découvrir les parcs naturels d’Aralar et Segura g2h Trikuerrekea Aizkorri-Aratz, à réaliser un petit bout du Chemin de Compostelle, à Korta GR 283 Erdoketa Idiazabal GI-4261 Aldaon vous promener sur la Voie Verte minière, à profiter avec les enfants du Ubao Idiazabal Cheese Route Ataun Ganboa CHEESE MAKERS I FROMAGERIES 1410 m jeu de pistes, à réaliser des circuits panoramiques, jouer dans le parc 1 Route du Fromage Idiazabal San Martin 1412 m Aranerreka # d’aventure… mais le Goierri, ce n’est pas seulement la nature! Après la # IDIAZABAL Uarrain Pardarri ehm promenade, allez visiter une fromagerie du territoire Idiazabal, converser Aranburu ........................................................................ T. 628 151 125 1342 m 1373 m avec un berger, faire vos emplettes au marché d’Ordizia le mercredi, Gaztainaditxulo ............................................................... T. 618 721 473 Arastortz # # Aierdi GI-4151 manger dans une cidrerie ou dans l’un de ces petits restaurants qui Barrundiolaerreka 827 m GABIRIA Agauntza Aitzarterreka # privilégient le produit local; visitez l’un des 8 musées et leurs diverses Urresti Landarregierrekea Baztarrika ....................................................................... T. 943 883 044 Errekabeltz thématiques, garez votre voiture et prenez le train pour vous rendre à Arakamaerrekea GI-3261 Arrobi GR g2h SEGURA Otsaña 283 Donostia-San Sebastián, vivez de plus près les fêtes de nos villages… Et GR Artzate 283 Arranoaitz enfin, choisissez parmi nos hébergements, il y a en pour tous les goûts… Ondarre .......................................................................... T. 943 801 664Bildotsola Arkaitz 875 m Txara et partez à la découverte du Goierri! ORDIZIA 1311 m # ARALAR # Atxurbide / Dorrontsorogaña Otatza ............................................................................ T. 661 923 670 NATURAL PARK / PARC NATUREL Pagola Aizleor / Unamendi 781 m Sarastarri ZERAIN GI-3591 725 m # 992 m GI-3701 # # Basazabal / Garoa .......................................................... T. 943 801 505 g2h Dirintierrekea Aztierreka Ataun Altzola Arantzazu Mariñamendi San Gregorio Embalse de Lareo MaizegierrekaAkaitz Artzanburu Osiñaerreka Edurne Pasaban Arantzazu 3 785 m GI-4152 1300 m Zegama # Atxuerrekea # GI-3152 Alleko GI-3431 1010 m TRAIL RUNNING GI-3151 # Begiolatza Enaitz STATION DE TRAIL Gainlabur GI-4251 5 GI-3251 GI-2637 Olaran GI-2120 # Amabirjiñapagadierrekea 1296 m Zegama # Aizkorri Aldaberrekea Ataun LEGEND LÉGENDE 2 Tunnel of San Adrián Aitxu Arbelaitz Aia TUNNEL DE SAN ADRIÁN Intsusadi Aiaiturrieta Information Information AIZKORRI-ARATZ 1506 m Arantzaza LIZARRUSTI NATURAL PARK / PARC NATUREL # Aztio Kings, armies, merchants and pilgrims have passed through the Tunnel of SanArrola Zabalaitz Aitxuri 882 m Viewpoint Belvédère 1262 m # Adrián over the centuries. Its origins date back to the Roman Empire, when a 1549 m Urtsuaran Lizarrusti Gaboñu / Artia # ehm road was built from Astorga to Bordeaux, linking Castile to Europe. The tunnel # Inbidiaerreka 1175 m Church / Hermitage Édifice religieux was so dark it was known as the “the mouth of Hell”. Today, hundreds# of pilgrims still pass through San Adrián. The historic importance of the tunnel was g2h Aizkorri Irumugaeta Cheese Makers Fromageríes acknowledged in 2015 as a UNESCO World Heritage Site. 1496 m 984 m GR # # You can pass through the tunnel on a 4-km loop trail starting from the Aldaola 283 Natural Parks Parcs Naturels parking area. Take the Zegama road to Alto de Otzaurte. From there, take the concrete road and drive for 5 kms to the trailhead. Altzuaran Ojaola Etzegarate Park visitor centre Maison du parc Errekabeltz Malkorra ehm Araba-Alava ehm Tout au long de l’histoire, le tunnel de San Adrián a vu défiler des rois, des