FC Carl Zeiss Jena SC Freiburg 11

Das offizielle Stadionmagazin des FC Carl Zeiss Jena ANPFIFF

2. Bundesliga Saison 2007/08 Ausgabe 6 Preis: 1 Euro

Heutiger Ballsponsor: Interview: DKB Deutsche Andreas Kreditbank AG Trautmann

Vorwort: Valdas Unser Hauptsponsor Ivanauskas

Fragebögen: George Oniani & Nils Petersen

FC Carl Zeiss Jena SC Freiburg 11. Spieltag — 28. Oktober 2007 — 14.00 Uhr Ofﬁ zieller Hauptsponsor des FC Carl Zeiss Jena

Anhängerkupplung Anhängerkupplung Opel Astra H BMW 5er Caravan Touring

109,- € 244,- €

ab Bj. 09.04 -, starre Ausführung ab Bj. 06.04 -, abnehmbare Ausführ. 75 kg Stützlast, 1650 kg Anh.-last 100 kg Stützlast, 2200 kg Anh.-last

Fahrradträger Dachboxen ab € ab 99,- € 89,-

einfache und schnelle Montage auf der TÜV/GS geprüft, abschließbar, in zahl- Anhängerkupplung, TÜV/GS geprüft reichen Größen und Ausführungen

inkl.TÜV & Motortuning GARANTIE Skiträger-Aufsatz Dachträger ab 299,- € 23,95 € ab 35,95 €

für Dieselfahrzeuge, einfache Montage für 4 Paar Ski oder 1 Snowboard, z.B. mit Traglast 60 kg, bis 114 cm per Plug & Play, bis 30% mehr Leistung Auﬂ agefäche 36 cm, abschließbar Relingbreite, abschließbar, universell

Anhängerkupplungen • Dachboxen • Fahrradträger • Autozubehör Qualität • Service • Hammerpreise • 24h Expressversand www.kupplung.de VORWORT

Inhalt Alles geben Vorwort ...... 3 90 Minuten ...... 5 Von Valdas Ivanauskas, Rund um den FC Carl Zeiss ...... 6/7 Trainer des FC Carl Zeiss Jena Blick zurück ...... 9 Willkommen ...... 10/11/12 Menschen beim Club ...... 15 Fragebögen ...... 16/17 Premiere am Ball ...... 19 Das ist der FC Carl Zeiss ...... 21 Foto der Woche ...... 22 Spieler und Termine ...... 23 Aufgebote ...... 24/25 Zahlensalat ...... 26/27/28 Spielplan ...... 31 Oberliga ...... 33 Nachwuchs ...... 34 Nachwuchs-Bundesliga ...... 35 Impressum ...... 36 Premium Partner ...... 37 Top Partner ...... 38 Business Partner ...... 39 Liebe Fans, sehr geehrte Förderer schießen und aktiv zu sein. Sei es Club der 100 ...... 40 und Sponsoren, liebe Freunde des zuhause oder auf fremdem Platz. Fanshop ...... 41 FC Carl Zeiss Jena, Wir müssen uns vor keinem Geg- Pokal spezial ...... 42 ner verstecken, und dennoch wird Gute Sache ...... 43 als ich vor einigen Wochen das es nun höchste Zeit, einen Dreier Fan-Projekt ...... 44 Traineramt in Jena übernahm, wus- einzufahren, um den Anschluss an Supporters Club ...... 45 ste ich, dass eine bestimmt nicht die Nichtabstiegsplätze nicht zu Reisefieber ...... 46 leichte, aber eine reizvolle und verlieren. machbare Aufgabe auf mich war- Das wollen wir heute versuchen, tet. Wir haben in den vergangenen auch wenn der Gegner SC Freiburg Wochen zueinander gefunden, viel heißt und mit den Breisgauern eine und intensiv gearbeitet und haben spielstarke und sehr erfolgreich in uns entwickelt. die Saison gestartete Mannschaft Natürlich schmerzt es dennoch, zu Gast im Ernst-Abbe-Sportfeld wenn die dringend benötigten ist. Dass der FC Carl Zeiss Jena Punkte ausbleiben. So rechte auch gegen einen solch starken Freude konnte bei uns nach dem Gegner erfolgreich Fußball spie- Remis in Paderborn nicht auf- len kann, hat man bereits in der kommen. Sicher, wir haben uns vergangenen Saison gesehen. Vor- Titelbild: Nils Petersen anständig präsentiert und mit zwei aussetzung dafür ist jedoch unbe- Auswärtstoren auch einen guten dingter Einsatz, Leidenschaft und Grundstein für ein erfolgreiches volle Konzentration bis zur letzten Ballsponsor Spiel gelegt – letztlich reichte es Sekunde. Wenn wir diese Tugen- dennoch nur zu einem Punkt. Wie den in die Waagschale werfen und schon in Fürth, als wir ebenfalls dann noch unser stimmgewaltiges zwei Tore schossen, konnten wir Publikum im Rücken haben, dann nicht als Sieger den Platz verlas- bin ich optimistisch, dass wir auch sen. Das, was uns auf der einen gegen den SC Freiburg den Bock Seite natürlich enttäuscht, gibt umstoßen können. aber auch Anlass zu Optimismus. Ich wünsche uns allen ein faires DKB Deutsche Kreditbank AG Die Moral in der Truppe stimmt Spiel! im Internet unter genauso wie der Wille, Tore zu Ihr Valdas Ivanauskas www.dkb.de

3 Spitzenleistung verbindet DKB-Cash 0,– €

kostenloses Internet-Konto weltweit kostenlos Geld abheben* 3,8 Verzinsung**

Jetzt eröffnen unter

* mit der DKB-VISA-Card ** Zinssatz variabel, Stand 16.07.2007 90 MINUTEN

Beim 3:1 in der Vorsaison in Freiburg hatte Alexander Maul (hier gegen Coulibaly und Bencik) viel zu tun. FOTO: POSER RückstandRückstand verkleinernverkleinern Nur ein Sieg hilft dem FC Carl Zeiss heute weiter

Die Lage ist zwar alles andere als Dass diese ausgerechnet gegen Zuerst kommt die Pflicht, dann die hoffnungslos, aber ernst ist sie ein absolutes Spitzenteam gewon- Kür. Der Klassenerhalt in der 2. auf jeden Fall. Nach dem 2:2 am nen werden sollen, macht die Auf- Bundesliga steht im Vordergrund, vorigen Sonntag beim SC Pader- gabe ungleich schwerer. Freiburg erst danach folgt der Pokal. born und dem gleichzeitigen 3:0 kommt mit der Emp- des FC Erzgebirge Aue gegen den fehlung eines 2:0- FC Augsburg beträgt der Jenaer Heimerfolges gegen 11. Spieltag Rückstand auf das „rettende Ufer” den FC St. Pauli ins in der Zweitligatabelle jetzt fünf Ernst-Abbe-Sportfeld Freitag, 18.00 Uhr Punkte und darf keinesfalls weiter und will seinerseits 1. FSV Mainz 05 – FC Augsburg anwachsen, um nicht schon früh- drei Punkte entfüh- Alemannia Aachen – TSG 1899 Hoffenheim zeitig in der Saison unter akuten ren, um die derzeiti- SpVgg Greuther Fürth – Bor. Mönchengladbach Zugzwang zu geraten. ge Aufstiegsplatzie- Im Gegenteil: Nur ein Sieg heute rung zu verteidigen. TSV 1860 München – Kickers Offenbach gegen unsere Gäste vom SC Frei- Auch wenn viele FC St. Pauli – SV Wehen Wiesbaden burg, die wir herzlich in Thüringen Jenaer Fans schon Heute, 14.00 Uhr begrüßen, hilft den Schützlingen mit großer Vorfreude 1. FC Kaiserslautern – FC Erzgebirge Aue von Trainer Valdas Ivanauskas wei- an den kommenden ter. Das Ziel besteht einzig und Mittwoch und damit FC Carl Zeiss Jena – SC Freiburg allein darin, den Rückstand zum an den Pokal-Hit 1. FC Köln – SC Paderborn 07 14. Platz zu verkleinern. Dafür sind gegen Nürnberg den- TuS Koblenz – VfL Osnabrück drei Punkte dringend nötig. ken, sollte klar sein:

5 RUND UM DEN FC CARL ZEISS PräsidentPräsident wurdewurde gekürtgekürt

Einstimmiges Votum für Amtsinhaber Rainer Zipfel

Personalien Mr. Pauli” knapp durchgesetzt. Im Zuschauer-Nachwenderekord für Rainer Zipfel ist auch weiterhin SMS-Voting der Ostthüringer Zei- das Ernst-Abbe-Sportfeld aufge- Präsident des FC Carl Zeiss Jena. tung landete der Titel mit 38 Pro- stellt wird. Dies entschied der neu gewähl- zent der Stimmen knapp vor dem te Aufsichtsrat am Dienstag bei Lied der „Allround Showband” Länderspiele seiner konstituierenden Sitzung (37 Prozent). Auf Rang drei kam Mit einem Tor in der 79. Minute hat einstimmig. In Kürze werden die „Paradies Guerilla”. Der Siegertitel Jenas Mittelfeldspieler Konstan- weiteren Positionen des Präsidi- läuft künftig an den Spieltagen im tinos Charalambides für den 3:1- ums besetzt. Schon geklärt ist der Stadion. Den Hauptpreis unter den Endstand im EM-Qualifikations- Vorsitz des Aufsichtsrates. Diese Teilnehmern an der Abstimmung, spiel seines Heimatlandes Zypern Aufgabe verbleibt in den Händen ein Originaltrikot von Darlington gegen Wales gesorgt. Vier Tage von Till Noack. Vorsitzender des Omodiagbe, hat Maik Hähner (29) später gehörte er beim 1:1 in Irland Ehrenrates bleibt Udo Gräfe. aus Jena gewonnen. Er wird seinen ebenfalls zur Startformation. Nach- Preis heute in der Halbzeitpause dem er bereits am 15. November Trainingscamp überreicht bekommen. Weitere 2006 beim 1:1 gegen Deutschland Im Rahmen eines fünftägigen Trai- Sieger waren Pascal Stilling (13) im Aufgebot stand, hofft „Costas“ ningslagers bereitete sich der FC aus Jena und Uwe Carl (51) aus nun auch auf seinen Einsatz im Carl Zeiss Mitte Oktober im Sport- Lichte. Sie erhielten jeweils zwei Rückspiel am 17. November in Han- hotel „Lavital” in Wesendorf in der Freikarten für das heutige Spiel. nover. Ebenfalls international ver- Lüneburger Heide auf die näch- treten war der FC Carl Zeiss durch sten Spiele vor. Auf dem Rückweg Termin Ilia Kandelaki. Er gehörte zweimal wurde ein Freundschaftsspiel beim Der FC Carl Zeiss empfängt den zum Kader der georgischen Aus- sachsen-anhaltischen Landesligi- Pokalverteidiger 1. FC Nürnberg am wahl und wurde beim 2:0-Erfolg sten MSV Eisleben absolviert und 31. Oktober (Reformationstag) ab gegen Schottland elf Minuten vor mit 8:1 gewonnen. 19 Uhr zum Spiel der 2. Haupt- Schluss eingewechselt. runde des DFB-Vereinspokals. Die Vereinslied Begegnung ist bereits komplett Rückennummer Bei der Wahl des neuen Vereins- ausverkauft, so dass am kommen- Mark Zimmermann gehört nun liedes hat sich „Der Philipp feat. den Mittwoch garantiert ein neuer auch offiziell wieder dem Zweitli- ga-Kader des FC Carl Zeiss an und erhielt, passend zu seinem Alter, die Rückennummer 33.

Hoffnung Der langzeitverletzte Offensivall- rounder Sami Allagui will zum Rück- rundenstart wieder angreifen. Der 21-jährige Deutsch-Tunesier, der im Sommer vom RSC Anderlecht an die Saale gewechselt war, laboriert seit Saisonbeginn an einer Verlet- zung des linken Innenmeniskus, die wieder aufbrach. Der technisch versierte und schnelle Akteur musste nach einem erneuten Einriss des Meniskus operiert werden und fällt mindestens die nächsten drei Wochen aus.

6 RUND UM DEN FC CARL ZEISS

Geburtstagskinder

06.10. Jan Behling, Nachwuchstrainer 07.10. Kasper Jensen, akt. Zweitligaspieler 09.10. Peter Pfannschmidt, langjähriger Vereins-Pressesprecher 09.10 Ralf Stegmann, Augenoptik Stegmann/Sponsor 10.10. Martin Köhler, Nachwuchstrainer 12.10. Marcus Hoffmann, akt. Zweitligaspieler 13.10. Friedhold Ruhsam, Bilfinger Berger AG/Sponsor 13.10. Jan Simak, akt. Zweitligaspieler 14.10. Peter Ducke, ehem. Auswahlspieler & Vereins-Ehrenmitglied 18.10. Karen Brese, Nachwuchstrainerin 18.10. Ralf Kramer, Fair Hotel/Sponsor 18.10. Ralf Krähmer, Lebenszeitmitglied 18.10. Dieter Scheitler, ehem. Oberligaspieler & Nachwuchstrainer 22.10. Filip Tapalovic, akt. Zweitligaspieler 23.10. Stefan Andreas, Zeugwart Zweitligamannschaft 23.10. Jürgen Rüppner, Lebenszeitmitglied 24.10. Werner Fohmann, Alt-Herren & neuntältestes Vereinsmitglied 24.10. Uwe Mlejnek, Lebenszeitmitglied 26.10. Elisabeth Wackernagel, Lebenszeitmitglied 27.10. Christian Fröhlich, akt. Zweitligaspieler 27.10. Gerhard Rössel, Mitarbeiter Thüringer Fußballverband

Neuzugang Auf der Suche nach einer weiteren Offensivalternative ist der FC Carl Zeiss Jena mit dem 33-jährigen Babacar N´Diaye fündig geworden. Der 1,89 m große und 77 kg schwe- re Senegalese mit deutschem Pass unterschrieb einen Einjahresver- trag. Er stand in der vergangenen Saison bei der SpVgg Unterha- ching unter Vertrag und spielte zuvor bei Rot-Weiss Ahlen, FC St. Pauli sowie Hannover 96. Babacar N´Diaye absolvierte bislang 178 Zweitligaeinsätze und spielte fünf- mal in der 1. Bundesliga. „Nach Babacar N´Diaye erhielt beim FC Carl dem langfristigen Ausfall von Sami Zeiss Jena die Rückennummer 26. Allagui war es einfach nötig, sich im Offensivbereich zu verstärken“, Die Verpflichtung nach Schließung erläuterte Trainer Valdas Ivanaus- der Transferliste war möglich, weil kas. „In N´Diaye hoffen wir, diese der Spieler in der laufenden Saison Verstärkung gefunden zu haben.“ keinem Verein angehörte.

Zustimmung dass ab der Saison 2008/2009 der Die Wiedereinführung der Relegati- Drittletzte der 1. Liga gegen den onsspiele durch die Deutsche Fuß- Dritten der 2. Liga sowie der Dritt- ball Liga (DFL) ist von Seiten des letzte der 2. Liga gegen den Dritten FC Carl Zeiss ausdrücklich begrüßt der ab 2008 startenden 3. Liga im worden. Der Verein stimmte bei direkten Duell mit Hin- und Rück- der entscheidenden DFL-Tagung spiel um den Auf- bzw. Abstieg für die Neuregelung. Sie sieht vor, antreten.

7 8 BLICK ZURÜCK

9. Spieltag

Zuschauer: 63. Helbig 11.314 für Hansen

63. Schiedsrichter: Ziegner Wingenbach (Diez) für Charalambides

FC Carl Zeiss Jena

Person

Günther Maul Omodiagbe Stegmayer

Kühne

Charalambides Simak Hansen

Werner Torghelle

di Salvo

So jubelte Tobias Werner nach seinem 2:1 in Paderborn. FOTOS (2): POSER Bierofka Göktan Johnson

L. Bender Schwarz

Hoffmann Berhalter Ghvinianidze Thorandt

KleineKleine SchritteSchritte Hofman

1860 München 67. S. Bender Ein Punkt im Kellerduell für L. Bender 67. Gebhart für Johnson Tore: 85. Er hatte den Sieg auf dem Kopf, Zwei Wochen zuvor gegen den 0:1 Bierofka (47.) Szukala 0:2 Göktan (90.+2) für Ghvinianidze doch der Ball landete am Innenpfo- TSV 1860 München schien Jena bis sten statt in den Maschen: Stefan zur Pause auf dem richtigen Weg Kühne wäre beinahe der Matchwin- zu sein und hoffte zumindest auf ner des FC Carl Zeiss in Paderborn einen Punkt. Doch durch das Tor 10. Spieltag gewesen, doch da sein Kopfball in von Daniel Bierofka direkt nach Zuschauer: 56. Siradze der 77. Minute am Aluminium lan- dem Seitenwechsel war die Jenaer 6.079 für Schüßler Schiedsrichter: 68. dete, brachten die Jenaer nur einen Taktik hinfällig, und die „Löwen” Männer Dr. Brych (München) für Sinkala statt der möglichen drei Punkte wurden ihrem Anspruch, um den 68. Halfar aus Ostwestfalen mit. Aufstieg mitzuspielen, weitgehend SC Paderborn für Koen

Sandor Torghelle hatte die gerecht. Jena kam kaum noch zu Bade Thüringer frühzeitig in Führung zwingenden Gelegenheiten und gebracht, Erwin Koen glich nahezu musste in der Nachspielzeit nach Fall Döring Kläsener de Graef postwendend aus. Nur zwei Minu- einem Konter sogar das 0:2 durch G. á Goufan ten später traf Tobias Werner per Berkan Göktan hinnehmen. direktem Freistoß zum 2:1, ehe die Sinkala Krupnikovic Koen

Paderborner richtig in Fahrt kamen. Löbe Schüßler So musste Daniel Kraus im Zeiss-

Kasten, der erstmals in dieser Sai- Helbig Torghelle son den Vorzug vor Kasper Jensen und Christian Person erhielt, mit Werner Simak Charalambides einem Reflex gegen Andrew Sinka- Kühne la retten (28.). Nur 300 Sekunden später war der Profi aus Sambia Stegmayer Omodiagbe Maul Günther dann aber doch erfolgreich. Er ver- Kraus senkte einen Rechtsschuss im Netz FC Carl Zeiss Jena 66. Tapalovic und stellte damit bereits nach einer für Günther 75. guten halben Stunde den Endstand Tore: Hansen 0:1 Torghelle (8.) für Torghelle 1:1 Koen (12.) des temporeichen Kellerduells der 86. 1:2 Werner (14.) Ziegner 2. Liga her. Jenas Torwart Daniel Kraus in Aktion. 2:2 Sinkala (33.) für Simak

9 WILLKOMMEN SpielerischeSpielerische EleganzEleganz Trainer Robin Dutt knüpft an alte Tugenden an

Mit dem SC Freiburg verbindet Dass es seine Mannschaft ver- und gewann dabei zehn Spiele. der FC Carl Zeiss viele Emotionen. passt hatte, schon in den ersten Das brachte die Breisgauer zurück Erinnerungen werden wach – unter Minuten Tore zu schießen und in das Aufstiegsrennen – bis der anderem an die erste Zweitliga- damit allem Ärger aus dem Weg zu FC Carl Zeiss im Dreisamstadion saison 1991/1992, als Jena durch gehen, passte zur Lage des Sport- zu Gast war. Sensationell siegte einen 4:3-Erfolg die Tabellenfüh- clubs. Freiburg war mit einem Jena mit 3:1, und nach einer wei- rung übernahm. In der jüngeren wieder einmal stark veränderten teren Heimpleite gegen Paderborn Vergangenheit waren es die beiden Kader in die neue Saison gegan- waren die Trümpfe im Kampf um Siege in der Vorsaison, die für den gen und brauchte acht Spieltage, einen Aufstiegsplatz verspielt. Der Klassenerhalt Gold Wert waren und um gegen Burghausen den ersten SC Freiburg wurde Vierter. Freiburg den Aufstieg kosteten. Saisonsieg mit 2:0 zu feiern. Fast schon bizarr, gleichsam aber Obwohl die Freiburger auch in Nach der wenig erfolgreichen bewundernswert wegen der Treue Jena als sympathische Kontrahen- Hinrunde gaben Volker Finke und der Fans war die Bewegung, Finke ten gelten, so hatte sich die Situa- der SC Freiburg am 14. Dezember im Amt zu halten. „Wir sind Finke!“, tion für den FC Carl Zeiss im vergan- 2006 bekannt, dass der Coach den hieß diese einmalige Aktion. Sie genen Herbst durch den einsetzen- Verein am Saisonende nach 16 Jah- versuchte, eine außerordentliche den Abstiegskampf zugespitzt. Der ren verlassen wird. Während jeder Mitgliederversammlung einzulei- 2:1-Erfolg war da ein Befreiungs- andere Club seinen Trainer sofort ten, auf der die Trainerfrage dis- schlag. Drei Punkte zählten mehr gefeuert hätte, bekam Finke diese kutiert und der Vorstand zu einem als ein fader Beigeschmack. Sven Gnadenfrist. Finke war der dienst- Einlenken gedrängt werden sollte, Günther hatte sich im Strafraum zu älteste Übungsleiter im deutschen um eine weitere Arbeit Finkes in einer Schwalbe hinreißen lassen. Profifußball und hier auch der ein- Freiburg zu ermöglichen. Dieses Der Schiedsrichter pfiff, Christian zige Trainer, der mit einem Verein Anliegen scheiterte jedoch. Fröhlich verwandelte zum Siegtref- dreimal auf- und wieder abstieg Nachfolger wurde Robin Dutt von fer. Dass der damalige SC-Trainer und trotzdem im Amt blieb. den Stuttgarter Kickers. Dutt, ein Volker Finke stocksauer war und Durch eine sagenhafte Sieges- unbeschriebenes Blatt im Profige- Jena wegen seiner kämpferischen serie kamen der SC und Finke schäft, setzte bisher die erfolgrei- Art des Fußballspielens nicht gera- wieder in die Erfolgsspur zurück. che Arbeit seines Vorgängers fort. de mit Komplimenten überschütte- Im Kalenderjahr 2007 blieb Frei- Gegen Aufsteiger FC St. Pauli feier- te, verschaffte ihm keine Freunde. burg zwölf Mal ohne Niederlage te der Sportclub mit einem 2:0 im fünften Heimspiel den fünften Sieg und untermauerte damit seine Auf- stiegsambitionen. Spielerisch ist Freiburg mit der TSG Hoffenheim, dem nächsten Jenaer Heimgegner, eindeutig am stärksten in der 2. Bundesliga einzuschätzen. Sorgen macht derzeit nur die Verletztenliste. Der SC muss län- gere Zeit auf Stürmer Jonathan Jäger und Torhüter Carsten Nulle verzichten. Jäger, der vor der Sai- son vom 1. FC Saarbrücken zu den Breisgauern gewechselt war, zog sich gegen St. Pauli einen Mittel- fußbruch zu. Nulle kugelte sich die Mark Zimmermann bekam es in der vergangenen Saison zweimal mit Alexander Schulter aus. Iashvili und dessen Freiburgern zu tun. Jena gewann beide Spiele. FOTO: POSER jb

10 WILLKOMMEN

Fan-Sicht

Finke war ein Opfer des Geschäfts Andreas „Adi” Volbert aus Triptis hat Respekt vor dem Ex-Trainer 30. Oktober Halloween-Gruselparty im Pub Seinen brandenburger Dialekt hat er nicht verloren, obwohl Adi 3. bis 11. November Volbert seit 19 Jahren in Thüringen Wild Wild West-Countrywoche lebt. Beruflich zog es den frühe- ren Sympathisanten der BSG Stahl Sonntag, 4.11., ab 11.30 Uhr Brandenburg hierher. Sein Schlüs- selerlebnis in Jena hatte er 1989 Brunchbowling beim Freundschaftsspiel gegen Southampton. Seitdem glüht seine Donnerstag, 8.11., ab 19 Uhr Liebe für den FC Carl Zeiss. Kabarett mit Dorit Gäbler „Den SC Freiburg finde ich sym- pathisch und hätte dem Verein im www.jembo.de Vorjahr den Aufstieg in die 1. Bun- desliga gegönnt. Dass Volker Finke Wenn Jena die richtige Einstel- keinen neuen Vertrag mehr bekam, lung hat, sollten auch die spiele- ist für die heutige Zeit bezeich- rischen Defizite gegenüber den nend. Da zählt das Geld, Verdien- Freiburgern wettgemacht werden. ste spielen nur eine untergeordne- Vielleicht nimmt sich die Mann- te Rolle. An die beiden Spiele im schaft ein Beispiel an mir. Nach Vorjahr erinnere ich mich gern. Das Neuruppin bin ich zum Aufstiegs- Heimspiel war ein Kampf, so wie er spiel mit Krücken gefahren. Ich auch heute stattfinden muss. Der hatte gerade eine Knie-Operation 2:1-Erfolg war enorm wichtig für hinter mir. Der Erfolg war ein gei- Rudolstädter Str. 93 die Saison. Den 3:1-Sieg in Frei- les Gefühl und mein Einsatz wurde 07745 Jena burg habe ich am Telefon verfolgt. belohnt. Die Mannschaft könnte Tel. 03641/6850 Mensch, war ich da aufgeregt! sich heute genauso belohnen!“

Der Leitwolf

Bestnoten für den Neuzugang Mannschaft aus der Heimatstadt darunter waren der SV Aichstetten, Heiko Butscher: Der Allgäuer von Sänger und VfL-Fan Herbert der SV Dietmanns sowie der TSV scheint im Breisgau sein fußballe- Grönemeyer kämpfen. Ellwangen. Von dort aus schaffte risches Glück gefunden zu haben Der inzwischen 27-jährige But- Butscher den Sprung in die viert- scher absolvierte in der Spielzeit höchste deutsche Spielklasse – Er ist wahrlich ein Volltreffer als 2005/06 für Bochum 24 zu den Amateuren Neuzugang. In allen bisherigen Spiele und traf dabei des Karlsruher SC in zehn Saisonspielen war Heiko einmal. In der vergan- der Oberliga Baden- Butscher, der im Sommer vom VfL genen Saison gelang Württemberg. Im Jahr Bochum zum SC Freiburg kam, in erneut ein Treffer – aller- 2003 wechselte der der Verteidigung der Breisgauer zu dings in nur 20 Partien. Verteidiger zum Liga- finden und erhielt stets sehr gute Butscher, ein gebürti- konkurrenten SV Sand- Bewertungs-Noten. ge Ravensburger, hatte hausen, bevor ihn der Im Ruhrpott hatte Butscher zuvor seine Fußball-Laufbahn VfB Stuttgart unter die zwei Jahre gespielt. Ablösefrei war beim FC Wangen im Lupe nahm und ihn wie er 2005 von den Amateuren des VfB Allgäu begonnen. Bis zu seinem schon beschrieben für seine Reser- Stuttgart in den Westen gewech- neunzehnten Lebensjahr spielte er vemannschaft verpflichtete. selt und konnte sich schnell in die für diverse andere lokale Vereine, jb

11 WILLKOMMEN

Die Mannschaft des SC Freiburg

Hinten v.l.: Dennis Kruppke, Karim Matmour, Kevin Schlitte, Otar Khizaneishvili, Heiko Butscher, Seyi Olajengbesi, Henrich Bencik, Ivica Banovic, Dennis Aogo, Youssef Mohamad Mitte v.l.: Mannschaftsarzt Dr. Dirk Bültermann, Mannschaftsarzt Dr. Andreas Aust, Physiotherapeut Uwe Vetter, Arlindo Cafu, Ali Günes, Maximilian Mehring, Jonathan Pitropia, Andreas Ibertsberger, Owusu Ampomah, Co-Trainer Damir Buric, Trainer Robin Dutt Vorn v.l.: Busfahrer Stephan Spohn, Physiotherapeut Markus Behrens, Wlfried Sanou, Dennis Bührer, Josip Solic, Alexander Walke, Carsten Nulle, Jonathan Jaeger, Maik Schutzbach, Torwarttrainer Marco Langer, Co-Trainer Christrian Streich, Athletiktrainer Simon Ickert FOTO: DFL/BONGARTS/GETTY IMAGES

Das ist der SC Freiburg

Schwarzwaldstraße 193 Zugänge: Kevin Schlitte (FC Carl Abgänge: Soumaila Coulibaly 79117 Freiburg Zeiss Jena), Ali Günes (Besiktas (Bor. Mönchengladbach), Roda An- Telefon: (0 761) 38 55 10 Istanbul/Türkei), Ivica Banovic (1. tar (1. FC Köln), Boubacar Diarra (1. Fax: (0 761) 38 55 150 FC Nürnberg), Heiko Butscher (VfL FC Kaiserslautern), Niels Hansen E-Mail: [email protected] Bochum), Jonathan Jäger (1. FC (FC Carl Zeiss), Alexander laschwili Homepage: www.scfreiburg.de Saarbrücken), Maximillian Meh- (Karlsruher SC), Ibrahim Tanko ring (eigene Amateur-Mannschaft), (Karriereende), Sascha Riether Gründungsdatum: 30. Mai 1904 Pavel Krmas (FK Teplice/Tsche- (VfL Wolfsburg), Boubacar Couli- Mitglieder: 2.500 chien) baly (SV Wehen Wiesbaden) Vereinsfarben: Rot-Weiß ”Jeder hat seine Stärke“ Erfolge: UEFA-Cup-Teilnahme 1995/96 und 2001/02 WIR BAUEN! Platzierungen der letzten Jahre: 2002/03: 2. Bundesliga, Platz 1 Ein Unternehmen der 2003/04: 1. Bundesliga, Platz 13 2004/05: 1. Bundesliga, Platz 18 2005/06: 2. Bundesliga, Platz 4 2006/07: 2. Bundesliga, Platz 4 www.zueblin.de www.strabag.com Stadion: badenova-Stadion Fassungsvermögen:25.000 Zu- schauer, davon 10.000 Stehplätze Ed. Züblin AG Direktion Ost Bereich Jena-Gera Fischergasse 10 07743 Jena Tel.: 03641 591-3

MENSCHEN BEIM CLUB DerDer „Außenminister”„Außenminister” Andreas Trautmann ist das Sprachrohr des Vereins

In der Rubrik „Menschen beim dirigieren, ist wohl die Wunschvor- Club“, in der wir hinter die Kulissen stellung eines jeden Pressespre- des Vereins und die Fassaden von chers. Die Außendarstellung eines Personen blicken, die beim und Vereins, die letztlich zu meinem rund um den FC Carl Zeiss tätig Aufgabenbereich zählt, wird aber sind, stellen wir heute Pressespre- nicht nur von mir beeinflusst, cher Andreas Trautmann vor. sondern von jedem, der im Verein spielt, für ihn arbeitet, ihn ehren- Wie wird man als Bankkaufmann amtlich unterstützt, ob als Trainer zum Pressesprecher? oder Fan in der Kurve. In meinem Falle durch Neugier, den Mut, neue Wege zu gehen, Hinga- mich vor allem als Vermittler und Haben Sie einen Traumjob? be zum Verein und das Vertrau- Dienstleister für beide Seiten. Es ist ein Traumjob! Das führe ich en in das eigene Bauchgefühl. Ein mir immer wieder vor Augen, wenn loses Mundwerk kann auch nicht Wie oft klingelt Ihr Mobiltelefon es mal nicht so läuft. Ich bin so nah schaden. Zu Beginn habe ich Spon- an einem normalen Arbeitstag? dran wie nur wenige, lerne interes- sorenveranstaltungen moderiert Ich zähle die Anrufe nicht mehr, sante Menschen kennen und erle- und hob mit „JenaTV” ein Magazin aber das Ding piepst, wackelt und be tolle Anekdoten. Wenn man nur über den FC Carl Zeiss aus der klingelt in einer Tour. Das ist nicht ständig so mitleiden würde! Taufe. Ohne mit Nachdruck ver- manchmal ein Albtraum. Aber auf Aber ich glaube, wenn das nicht folgt zu haben, Pressesprecher zu der anderen Seite darf ich über mehr wäre, würde ich aufhören. werden, kann man meinen Werde- meine Passion reden. Da hatte ich gang irgendwie als zwangsläufig bei der Bank mitunter unangeneh- Wie viel Fan darf man als Presse- bezeichnen. Als ich die Chance mere Themen zu besprechen. sprecher noch sein? bekam, bei meinem Traumver- Die Frage hat mich sehr lange ein als Pressesprecher zu arbei- Wie sieht die Lage aus, wenn Per- beschäftigt, und ich habe mit ten, habe ich weder auf meinen sonalentscheidungen anstehen? meiner Antwort darauf Frieden Verstand noch auf meine Eltern Bei sich anbahnenden Verpflich- gefunden: Ich habe mich gefragt, gehört, einfach „ja“ gesagt und tungen wünsche ich mir manch- ob ich diesen Job auch bei einem mich von der vermeintlich sicheren mal, dass niemand davon Kenntnis anderen Verein machen würde. Bank verabschiedet. hat und ich die Medien und die Und das würde ich niemals! Also Öffentlichkeit auch einmal mit der bin und bleibe ich auch Fan. Ich Ist es nötig, in diesem Job oftmals Meldung über einen vollzogenen kann an Spieltagen nichts essen, Diplomat zu sein? Transfer überraschen kann. Aber bin wütend und enttäuscht, wenn Definitiv! Als Pressesprecher sitzt dafür schauen uns zwischenzeitlich es nicht läuft und weine vor Glück, man meist zwischen den Stühlen. zu viele Medienvertreter genau auf wenn wir wie in Augsburg Großes Auf der einen Seite sind Mann- die Finger, und jeder will die Nach- erreichen. Das werde ich nicht schaft und Verein, denen aus nach- richt zuerst und exklusiv. Entspre- ablegen. Dafür muss ich damit vollziehbaren Gründen die zuge- chend häufig versucht man, mich leben, dass man mir manchmal lassene Nähe der Medien teilweise telefonisch aufs Glatteis zu führen. mangelnde Distanz vorwirft. Aber zu weit geht. Auf der anderen Seite Es ist ein Spiel, an das ich mich diesen Vorwurf nehme ich in Kauf, ist das berechtigte Interesse der gewöhnen musste und das mich wenn die Arbeit, die ich abliefere, Medien, in deren Wahrnehmung mittlerweile fast schon amüsiert. gut ist. Außerdem denke ich, dass ich mich vielleicht zu sehr vor es durchaus von Vorteil sein kann, Mannschaft und Verein stelle. So Ist man als Pressesprecher der wenn man sowohl als Pressespre- wirklich kann man es keiner Seite „Außenminister“ des Vereins? cher als auch als Fan für seinen recht machen. Aber das ist in ande- Die öffentliche Wahrnehmung des Verein durch das Feuer geht. ren Jobs sicher auch so. Ich sehe Vereins alleinverantwortlich zu uli

15 FRAGEBOGEN: GEORGE ONIANI

Geburtsort: Lagodechi/Georgien

Familienstand ledig

Erster Verein Lokomotive Tiflis

Erster Trainer Luis Zacarias

Traumverein Nationalmannschaft Georgien

Traumstadion Nou Camp Barcelona

Lieblingsspieler Ronaldinho

Lieblingsfilm „Braveheart”

Lieblingsmusik Coldplay

Lieblingsbuch Historische Romane

Lieblingssportler Paolo Maldini

Lieblings-Fangesang Hymne

Wunsch-Einlaufmusik Queen „We wil rock you”

Lebensmotto Die Familie ist am wichtigsten

Leibgericht Georgisches Essen

Hobbies Musik, Gitarre spielen

Jena ist eine sehr schöne Stadt, aber ein wenig klein!

16 FRAGEBOGEN: NILS PETERSEN

Geburtsort: Wernigerode

Familienstand ledig

Erster Verein FC Einheit Wernigerode

Erster Trainer Uwe Gabler

Traumverein Borussia Dortmund

Traumstadion Signal Iduna Park Dortmund

Lieblingsspieler Wayne Rooney

Lieblingsfilm „American Pie 2”

Lieblingsmusik Good Charlotte

Lieblingsbuch „Das Parfüm”

Lieblingssportler Boris Becker

Lieblings-Fangesang „Wir halten fest zusammen”

Wunsch-Einlaufmusik Survivor „Eye of the tiger”

Lebensmotto Immer positiv denken!

Leibgericht Makkaroni mit Tomatensauce und Jagdwurstschnitzel

Hobbies Freunde, Computer, Tennis

Jena tolle Stadt mit tollen Fans, tolles Stadion und tollen Frauen!

AuszugA aus unserer Referenzliste: BMW-Werk Leipzig • Volkswagen Werk Wolfsburg • Thüringer Landesvertretung Berlin • Bundesministerium Bonn • Regierungs- vviertel am alten Steiger Erfurt • Containerterminal HHLA Hamburg • Seeparkrestaurant Rorschach/Schweiz • NATO LV-Stellung Uedem • 5 Sterne Yachthafenresidenz Hohe Düne Rostock • Krankenhaus Rechts der Isar München • Ramada Resort Hotell Bad Brambach • Gläserne Manufaktur Dresden • Auswärtiges Amt Berlin • Bruno Banani Chemnitz • Max-Planck-Institut Leipzig • Universitätsklinikum Magdeburg • VW Bank Braunschweig • JVA Gräfentonna • Helios Klinik Schkeuditz • Diakonissen Krankenhaus Dresden • Bauberufsge- nossenschaft Berlin • LVA Lahntalklinik Bad Ems • Seniorenresidenz Wolfen • Kongresshalle Weimar • Europa-Universität Frankfurt/O. • Umweltbundesamt Dessau • Berufsakademie Gera • Paracelsus Klinik Zwickau • General-Konrad-Artillerie-Kaserne Bad Reichenhall • Martin-Luther-Universität Halle • Krankenhaus Eisenhüttenstadt • SRH Klinikum Suhl • Trumpff Neustadt/Sachsen • Kurmittelzentrum Bad Liebenwerda • St. Gabriel Seniorenresidenz Bad Bocklet • Polizeidirektion Dresden-Altstadt • Silverlake City Westernpark Templin • Siemens Mechatronic Stollberg • Universität Kaiserslautern • Verwaltungsgebäude Vattenfalll Cottbus • Altenpflegeheim Borna • Al- tenpflegeheim • Auto5000 GmbH • AWO-Lebenswerkstat(d)t mit Herz • Berufsförderungswerk • Caritashaus St. Joseph • Kreiskrankenhaus Saale-Unstrut • Märkische Kaserne • SANA Klinik PREMIERE AM BALL vod.premiere.devod.premiere.de Weltklasse-Fußball und Top-Movies auch ohne Abo

Vorbei sind die Zeiten von scheck- werden. Grundgebühr gibt es dabei kartengroßen Wackelbildern, das keine. Alle Angebote die nicht live Internet-Fernsehen boomt und gestreamt werden, schaltet vod. überzeugt mit immer besserer premiere.de ab Bestellung für 24 Übertragungsqualität. Die Ange- Stunden zur Nutzung frei. bote sind zahlreich im World Wide Web. Alle 125 Spiele der UEFA Die UEFA Champions League – live Champions League, über 100 Par- mitfi ebern via Internet tien aus der englischen Premi- Die besten Mannschaften Europas er League, Motorsport (ab 2008 auf dem eigenen PC: FC Barcelona, auch die Formel 1), Eishockey, ab FC Chelsea, Real Madrid oder der 31. Oktober dieses Jahres die NBA AC Mailand – und die ersten drei mit dem deutschen Superstar Dirk messen sich mit den deutschen Nowitzki und exklusive Golf-Events Vertretern, Stuttgart, Bremen und Kino für zu Hause – ohne Werbe- live gibt es bei vod.premiere.de. Schalke. Bei vod.premiere.de wer- unterbrechung Mit dem Internet-TV-Angebot von den alle Spiele der UEFA Champi- Auch außerhalb des Live-Sports Premiere kommen vor allem auch ons League einzeln sowie die Kon- hat vod.premiere.de einiges zu bie- Nicht-Abonnenten in den Genuss ferenzschaltung live ins Internet ten. Von adrenalingeladener Action exklusiver Programminhalte. Ne- übertragen. Fußballfans die kein bis hin zum Dokumentarfi lm sind ben den Sport-Events, die als Live- Abonnement bei Premiere besit- in der Online-Videothek eine Viel- Stream einzeln bestellbar sind, ste- zen, können so jede Übertragung zahl an Programmangeboten aus hen in der Online-Videothek auch aus der europäischen Königsklas- verschiendene Genres abrufbar. Zu Spielfi lm- und Konzerthighlights se einzeln gegen Gebühr live an den Top-Movies im Oktober gehö- zum Abruf bereit. ihrem PC verfolgen. Zwischen den ren „Das Parfum“ oder die preisge- Spieltagen bietet die Online-Vide- krönte Komödie „Wer früher stirbt Wie funktioniert das Premiere In- othek von Premiere außerdem die ist länger tot“. Schürzenjäger-Fans ternet TV? ausführliche Zusammenfassung kommen noch einmal in den Ge- Vor dem ersten Abruf ist eine ko- „Alle Spiele, alle Tore“ mit allen nuss des Abschiedskonzerts der stenlose Registrierung auf der wichtigen Szenen zum Abruf an. Kult-Band aus dem Zillertal, das im Webseite vod.premiere.de nötig. Juli 2007 stattfand. Danach sind die Programminhalte Internationaler Fußball, Eisho- einzeln gegen Gebühr abrufbar ckey, Nowitzki und ab 2008 die Wie kann man Premiere Internet und können auf dem PC angesehen Formel 1 TV empfangen? Zusätzlich umfasst das Internet-TV- Premiere empfi ehlt einen Internet- Angebot unter anderem Live-Über- anschluss mit mindestens 2Mbit/s tragungen von über 100 Spielen (DSL 2000). Auf der Service-Seite aus der englischen Premier League. von vod.premiere.de kann über Mit den Partien der Deutschen Eis- den Systemcheck geprüft wer- hockey Liga, der höchsten Spiel- den, ob die Übertragungsrate klasse im deutschen Eishockey, hat ausreicht und alle notwendigen vod.premiere.de auch attraktiven Komponenten auf dem Rechner Wintersport im Programm. Dazu ab installiert sind. Sind alle System- dem 31.10 die NBA mit Dirk Nowitz- voraussetzungen erfüllt, können ki. Und auch die kommende Saison Internet-User mit der kostenlosen der Formel 1 gibt es bei Premiere Registrierung sofort in die Welt des Internet TV. Motorsport und inter- Internet-Fernsehens eintauchen Der Basketball-Star Dirk Nowitzki ist nationale Golfturniere runden das und die Vielfalt von Premiere ent- künftig live bei Premiere zu sehen. Live-Sport-Angebot ab. decken – auch ohne Abonnement.

19 FUSSbALL, WIE Er SEIN SoLLTE asche sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. Coca-Cola Zero ist koffeinhaltig. ist Coca-Cola Zero der The Coca-Cola Company. Schutzmarken asche sind eingetragene

ECHTER GESCHMACK UND ZERO ZUCKER

Coca-Cola, Coke, die dynamische Welle und die Konturﬂ die dynamische Welle Coca-Cola, Coke, www.cokE.DE

Anz_CCZ_Fussball_A4.indd 1 09.08.2007 9:08:28 Uhr DAS IST DER FC CARL ZEISS

Die Zusammenstellung des Historie Präsi- Rainer neuen Präsidiums erfolgt bis Zipfel 6. November durch den Präsi- dium denten. Der Aufsichtsrat muss Gründung: 13. Mai 1903 als Fuß- Präsident den Vorschlägen zustimmen. ball-Klub „Carl Zeiß“ Jena, im Ja- nuar 1966 Wiedergründung als FC Carl Zeiss JENA, zwischenzeitlich 1. SV Jena; SG Ernst-Abbe Jena; SG Stadion Jena; BSG Carl Till Noack Gerd Zeiss Jena; BSG Mechanik Jena; (Vors.) Brunner BSG Motor Jena; ab November Udo Gräfe 1954 SC Motor Jena Dr. Reinhard Bernd (Vors.) Helmut Töpel Auf- Jurke Müller Erfolge Europa-Cup-Finalist 1981 sichts- Jürgen Werner Europa-Cup-Halbfinalist 1962 Dirk rat Hartmut Ehren- DDR-Meister Schöler Beyer rat 1963, 1968, 1970 DDR-Pokalsieger Winfried H.-Dieter 1960, 1972, 1974, 1980 Michael Patzer Meier Wolf Klaus Meister Gauliga Müller 1910, 1911, 1912, 1913, 1917, 1918, 1924, 1925, 1926, 1927, 1931, 1933, 1935, 1936, 1940, 1941

Geschäftsstelle: Park & Ride Ab der Haltestelle Zementwerk fahren FC Carl Zeiss Jena e.V. Die Eintrittskarte zu den Heimspielen Sonderbusse direkt bis zur Haltestelle Ernst-Abbe-Sportfeld Jena des FC Carl Zeiss Jena gilt in Koope- Felsenkeller. Von hier sind es rund fünf Oberaue 3, D-07745 Jena ration zwischen dem Verein und der Minuten Fußweg bis zum Stadion. Zu- Tel.: (03641) 765100 Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH dem besteht die Möglichkeit, die Au- Fax: (03641) 765110 zwei Stunden vor und nach dem Spiel tos auf dem Parkplatz am Einkaufszen- Postanschrift: als Fahrschein für den Jenaer Nah- trum BURGAUPARK abzustellen und Postfach 100 522 verkehr. Für die Fußballfans, die aus die Straßenbahnen (reguläre Linien 4 07705 Jena Richtung Autobahnabfahrt Göschwitz und 5 sowie eingesetzte Sonderbah- [email protected] kommen, wird ein Parkplatz am nen) von der Haltestelle Burgau bis zur Internet: JEMBO PARK zur Verfügung gestellt. Haltestelle Sportforum zu nutzen. www.fc-carlzeiss-jena.de Mitglieder: 2.970 (Stand: 1.10.2007) Tageskarte Dauerkarte Stadion: Ernst-Abbe-Sportfeld eröffnet am 24. August 1924

Tribüne A/B/D/ESitzplatz H - MSitzplatz R -Stehplatz V Tribüne A/B/D/ESitzplatz H - M Stehplatz

Vollzahler Preis in Euro 21 11 12 9 294 168 140 Tageskarten für Ermäßigt Preis in Euro 17 8 9 7 238 120 105 die Spiele der II. Im Vorverkauf zuzüglich 10% Vorverkaufsgebühr. Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt. Mannschaft ko- sten 5 Euro für Ermäßigte Eintrittskarten sind nur gültig für Vereinsmitglieder des FC Carl Zeiss Jena sowie für Kinder bis zum Alter von 16 Jahren. Vollzahler und 3 Euro ermäßigt. Vorverkaufsstellen für Tageskarten bis freitags von 14 bis 19 Uhr öffnet, wird Die Tageskarten- Intersport Jena, Tourist-Information Jena, unter der Telefonnummer (03641) 765128 Zeitungsgruppe Thüringen, Jembo-Park, aber gern Auskunft erteilt. Auf der Ver- preise für die A-Ju- Jobpoint Alpha Saalfeld eins-Homepage www.fc-carlzeiss-jena.de nioren-Bundesliga Kartenbestellung kann man zudem Faxbestellformulare für betragen 4 Euro Die Geschäftsstelle und das Ticket-Center die Heim- und Auswärtsspiele des FC Carl nehmen keine telefonischen Bestellungen Zeiss Jena in der 2. Bundesliga herunterla- (Vollzahler) und entgegen. Im Ticket-Center, das montags den sowie auch Online-Tickets bestellen. ermäßigt 2 Euro.

Anz_CCZ_Fussball_A4.indd 1 09.08.2007 9:08:28 Uhr FOTO DER WOCHE

Mit einem Heimspiel-Zuschauerdurchschnitt von knapp unter 10.000 kratzt der FC Carl Zeiss Jena kräftig an der bisherigen Rekordmarke. Auch auswärts beim 2:2 in Paderborn war die Unterstützung wieder einmal hervorragend. FOTO: POSER

Die Herbstangebote zum Mitnahmepreis!!!

Jetzt sofort zu Ford! Jetzt sofort zu Ford! Der FordFiesta Fun X Der FordFocus Fun X Ð1,3i 44 kW / 60 PS Ð1,8i 92 kW / 125 PS ÐAudiosystem 6000 CD ÐAudiosystem 6000 CD ÐKlimaanlage, AUX Eingang ÐKlimaanlage, Sitzheizung ÐDrehzahlmesser, Servolenkung Ðbeheizb.Frontscheibe, NSW Ð3 Jahre Garantie bis 60.000km ÐLichtsensor, Regensensor Aktionspreis ab € 9.500,-* Ð3 Jahre Garantie bis 60.000km inkl. Winterräder Jetzt sofort zu Ford! Aktionspreis € 14.990,-* Ihr Preisvorteil Der neuen Ford Ihr Preisvorteil € 3.840,- € 6.045,- Mondeo ab € 19.990,- Jetzt Probefahren!!!

inklusive Feel the difference Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH Amsterdamer Straße 1 • 07747 Jena Tel. 03641/3759-0 • Ihr Ford Vertragshändler! • www.reichstein-opitz-jena.de

*Fahrzeuge mit Kurzzeitzulassung ohne Kilometer. So lange der Vorrat reicht.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,1-7,0 (kombiniert), 8,1-9,5 (innerorts), 4,9-5,6 (außerorts). CO2-Emission: 144-157 g/km (kombiniert).

22 SPIELER UND TERMINE

Spieler-Aufgebot des FC Carl Zeiss Jena

in kg

Gewicht Größe in cm Nationalität Geburtsdatum letzter Verein

1 Christian Person 90 195 D 26.12.1980 1. FC Magdeburg 12 Daniel Kraus 77 181 D 11.05.1984 eigener Nachwuchs Tor 25 Kasper Jensen 87 194 DK 07.10.1982 Werder Bremen 2 Filip Tapalovic 84 183 CRO 22.10.1976 FC Wacker Tirol 3 George Oniani 77 185 GEO 07.09.1983 Olimpi Rustawi 4 Robert Müller 81 187 D 12.11.1986 Hertha BSC Berlin 5 Alexander Maul 82 188 D 24.09.1976 Jahn Regensburg 15 Marcus Hoffmann 81 186 D 12.10.1987 Energie Cottbus

Abwehr 16 Darlington Omodiagbe 88 188 NIG 02.07.1978 SpVgg Unterhaching 18 Michael Stegmayer 73 176 D 12.01.1985 VfL Wolfsburg 23 George Seturidze 67 180 GEO 08.04.1985 Olimpi Rustawi 24 Ilia Kandelaki 74 180 GEO 26.12.1981 Chernomorets Odessa 6 Sven Günther 79 181 D 22.02.1974 Erzgebirge Aue 7 Torsten Ziegner 80 180 D 09.11.1977 FSV Mainz 05 8 Victor Hugo Lorenzon 83 186 ARG 22.05.1977 Rot-Weiss Essen 13 Christian Fröhlich 72 170 D 27.10.1977 Dynamo Dresden 19 Jan Simak 82 182 CZ 13.10.1978 Sparta Prag

Mittelfeld 20 Niels Hansen 84 183 D 25.07.1983 SC Freiburg 21 Stefan Kühne 83 186 D 15.08.1980 Holstein Kiel 22 Felix Holzner 65 172 D 04.06.1985 eigener Nachwuchs 30 Konst. Charalambides 67 173 CYP 25.07.1981 Panathinaikos Athen 9 Tobias Werner 70 175 D 19.07.1985 eigener Nachwuchs 10 Sebastian Helbig 84 182 D 25.04.1977 Erzgebirge Aue 11 Sami Allagui 77 182 D/TUN 28.05.1986 RSC Anderlecht 14 Sandor Torghelle 83 185 HUN 04.05.1982 PAOK Thessaloniki

Angriff 17 Nils Petersen 80 186 D 06.12.1988 eigener Nachwuchs 26 Babacar N´Diaye 76 189 D/SEN 12.12.1973 SpVgg Unterhaching 33 Mark Zimmermann 70 174 D 01.03.1974 FC Sachsen Leipzig

Der Spielplan des FC Carl Zeiss Jena

1. Spieltag Freitag, 10.08.2007,18.00 Uhr 8. Spieltag Sonntag, 30.09.2007, 14.00 Uhr 15. Spieltag Freitag, 30.11. 2007, 18.00 Uhr Aachen – Jena 2:2 Greuther Fürth – Jena 2:2 Jena – Aue 2. Spieltag Sonntag, 19.08.2007, 14.00 Uhr 9. Spieltag Freitag, 05.10.2007, 18.00 Uhr 16. Spieltag Sonntag, 09.12.2007, 14.00 Uhr Jena – St. Pauli 0:1 Jena – München 0:2 Kaiserslautern – Jena 3. Spieltag Freitag, 24.08.2007, 18.00 Uhr 10. Spieltag Sonntag, 21.10.2007, 14.00 Uhr 17. Spieltag Sonntag, 16.12.2007, 14.00 Uhr Köln – Jena 4:3 Paderborn – Jena 2:2 Jena – Augsburg 4. Spieltag Sonntag, 02.09.2007, 14.00 Uhr 11. Spieltag Sonntag, 28.10.2007, 14.00 Uhr Jena – Mainz 1:2 Jena – Freiburg 5. Spieltag Freitag, 14.09.2007, 18.00 Uhr 12. Spieltag Montag, 05.11.2007, 20.15 Uhr Jena – Koblenz 1:2 Mönchengladbach – Jena 6. Spieltag Sonntag, 23.09.2007, 14.00 Uhr 13. Spieltag Sonntag, 11.11.2007, 14.00 Uhr Wehen Wiesbaden – Jena 5:1 Jena – Hoffenheim 7. Spieltag Mittwoch, 26.09.2007, 17.30 Uhr 14. Spieltag Freitag, 23.11.2007, 18.00 Uhr Jena – Offenbach 2:0 Osnabrück – Jena

23 AUFGEBOTE FC Carl Zeiss Jena 18 24 13 20 2 4 Valdas Ivanauskas Trainer: Michael Stegmayer Christian Fröhlich Filip Tapalovic Robert Müller Robert Ilia Kandelaki Niels Hansen 26 14 11 9 Sandor Torghelle Babacar N`Diaye Tobias Werner Sami Allagui 25 12 16 23 19 1 5 8 7 Darlington Omodiagbe Victor Hugo Lorenzon Christian Person Alexander Maul Torsten Ziegner George Oniani Kasper Jensen Daniel Kraus Jan Simak 31 33 17 10 Pardis Fardjad-Azad Mark Zimmermann Sebastian Helbig Nils Petersen Karten Tore Wechsel Der Spielfilm: FC Carl Zeiss Jena 21 22 15 30 23 6 Konst. Charalambides Marcus Hoffmann George Seturidze Sven Günther Stefan Kühne Felix Holzner besondere Vorkommnisse: Zuschauer:

24 AUFGEBOTE 19 15 5 21 20 SC Freiburg 7 6 Robin Dutt Andreas Ibertsberger Trainer: Heiko Butscher Oliver Barth 17 25 30 Dennis Bührer Ivica Banovic Dennis Aogo Ali Günes Owusu Ampomah Henrich Bencik Cafu 32 27 16 29 31 2 9 4 1 Maximilian Mehring Otar Khizaneishvili Alexander Walke Dennis Kruppke Manuel Konrad Carsten Nulle Mirnes Mesic Pavel Krmas Josip Solic 11 23 40 Karim Matmour 14 22 28 Wilfried Sanou Jonathan Jäger 8 Karten Tore Wechsel Der Spielfilm: SC Freiburg 38 28 23 Jonathan Pitroipa Maik Schutzbach Kevin Schlitte Eke Uzoma Seyi Olajengbesi Daniel Schwaab Ömer Toprak Die Statistik Assistenten: Schiedsrichter:

25 ZAHLENSALAT

Tabelle nach dem 10. Spieltag der 2. Bundesliga

Kommunalservice Jena www.ksj24.de Anzahl der SpieleGewonnen UnentschiedenVerloren Tore Differenz Punkte N. d. Spiel

1. Bor. Mönchengladbach 10 6 3 1 23:13 +10 21 2. SC Freiburg 10 6 2 2 15:9 +6 20

Aufstieg 3. 1. FSV Mainz 05 10 6 1 3 21:12 +9 19 4. SpVgg Greuther Fürth 10 5 4 1 15:8 +7 19 5. TSV 1860 München 10 5 3 2 19:13 +6 18 6. SV Wehen Wiesbaden 10 5 2 3 21:19 +2 17 7. 1. FC Köln 10 4 3 3 19:16 -3 15 8. Alemannia Aachen 10 4 3 3 15:12 +3 15 9. TSG 1899 Hoffenheim 10 4 3 3 15:14 +1 15

Mittelfeld 10. Kickers Offenbach 10 4 2 4 11:16 -5 14 11. VfL Osnabrück 10 3 3 4 12:16 -4 12 12. TuS Koblenz 10 3 3 4 14:19 -5 12 13. FC St. Pauli 10 4 0 6 10:16 -6 12 14. FC Erzgebirge Aue 10 3 2 5 16:17 -1 11 15. FC Augsburg 10 2 3 5 16:21 -5 9 16. 1. FC Kaiserslautern 10 1 4 5 7:11 -4 7 17. FC Carl Zeiss Jena 10 1 3 6 14:22 -8 6 Abstieg 18. SC Paderborn 07 10 0 4 6 5:14 -9 4 ZAHLENSALAT

Torjäger-Statistik Zuschauer-Statistik

nitt Anzahl HeimspieleGesamt-Zuschauer Sch

1. TSV 1860 München 5 224.700 44.940 2. 1. FC Köln 5 208.900 41.780 3. Bor. Mönchengladbach 5 204.554 40.911 4. 1. FC Kaiserslautern 5 128.032 25.606 5. 1. FSV Mainz 05 5 99.800 19.960 Sandor Torghelle 6. Alemannia Aachen 5 97.694 19.539 7. FC Augsburg 5 90.246 18.049 Anzahl der SpieleTore 8. SC Freiburg 5 83.400 16.860 1. Milivoje Novakovic 10 7 9. FC St. Pauli 5 76.617 15.323 1. FC Köln 10. VfL Osnabrück 5 76.300 15.260 1. Antonio di Salvo 10 7 11. TuS Koblenz 5 62.401 12.480 TSV 1860 München 12. Kickers Offenbach 5 62.387 12.477 18. Hendrich Bencik 7 5 13. FC Erzgebirge Aue 5 51.650 10.330 SC Freiburg 14. FC Carl Zeiss Jena 5 49.530 9.906 18. Sandor Torghelle 9 3 15. SpVgg Greuther Fürth 5 47.500 9.500 FC Carl Zeiss Jena 16. SV Wehen Wiesbaden 5 41.748 8.357 18. Darlington Omodiagbe 10 3 17. TSG 1899 Hoffenheim 5 29.686 5.937 FC Carl Zeiss Jena 18. SC Paderborn 07 5 26.626 5.325 ZAHLENSALAT

Spieler-Statistik des FC Carl Zeiss Jena

Anzahl der SpieleNettospielzeit EinwechslungenAuswechslungenGelbe Karten Gelb-Rote KartenRote Karten Tore 1. Tobias Werner 8 675 1 0 3 0 0 1 2. Darl. Omodiagbe 8 662 0 1 1 0 0 3 3. Jan Simak 8 644 1 1 3 0 0 2 4. Sandor Torghelle 7 560 0 4 1 0 0 0 5. Niels Hansen 7 542 0 4 2 0 0 2 6. Alexander Maul 7 569 1 0 2 0 0 0 7. Stefan Kühne 6 540 0 0 0 0 0 0 8. Michael Stegmayer 6 490 0 0 1 1 0 1 9. Torsten Ziegner 6 468 0 3 1 0 0 0 10. Felix Holzner 6 468 1 0 0 0 0 0 11. Kasper Jensen 6 428 1 2 1 0 0 0 12. Robert Müller 6 396 2 0 0 0 0 0 13. Ilia Kandelaki 6 353 1 4 1 0 0 1 14. Konst. Charalambides 5 115 5 0 0 0 0 1 15. Nils Petersen 4 260 1 2 2 0 0 1 16. Sven Günther 3 118 3 0 1 0 0 0 17. Sebastian Helbig 2 180 0 0 0 0 0 0 18. George Oniani 2 165 0 1 2 0 0 0 19. Filip Tapalovic 2 135 0 1 0 0 0 0 20. Christian Person 2 46 2 0 1 0 0 0 21. Victor Hugo Lorenzon 2 21 2 0 0 0 0 0 22. Daniel Kraus 1 26 1 0 0 0 0 0 23. Pardis Fardjad-Azad 1 17 1 0 0 0 0 0 24. Christian Fröhlich 0 0 0 0 0 0 0 0

noch ohne Einsätze: Babacar N´Diaye, Mark Zimmermann, Marcus Hoffmann, George Seturidze, Sami Allagui erfasst sind nur die Spiele der 2. Bundesliga

Zusammen den Ball ins Rollen bringen

Druckhaus Gera GmbH Geschäftsstelle Erfurt/Weimar Jacob-A.-Morand-Straße 16 · 07552 Gera Juri-Gagarin-Ring 152 · 99084 Erfurt Telefon: 03 65/7 37 52-0 · Telefax: 03 65/7 10 65 20 Telefon: 03 61/5 98 32-0 · Telefax: 03 61/5 98 32 17

E-Mail: [email protected] · Internet: www.druckhaus-gera.de

28 VERLOSUNG

Karsten Hess ( Thüringer Energie-Team )

2929 Eure Gebete wurden erhört.

3 Gratismonate Hol Dir die Dauerkarte: www.bundesliga-angebot.de

Die Bundesliga ist wieder zu Hause bei Premiere.

Alle Spiele. Alle Tore. Alles live. Alles für €19,99* pro Monat.

0180/580 580 7 (€ 0,14/Min., powered by BT)

*Preis gilt pro Monat für ein 12- oder 24-Monats-Abo. Zuzüglich einmalig € 29,99 Aktivierungsgebühr. Änderungen vorbehalten.

ST_01_210x297_off 1 03.08.2007 14:17:56 Uhr SAISONSPIELPLAN

1. Spieltag 10.08.2007 – 13.01.2007 7. Spieltag 25.09.2007 – 27.09.2007 12. Spieltag 01.11.2007 – 05.11.2007 Aachen – Jena 2:2 Aachen – Paderborn 3:1 Osnabrück – Köln 01.11., 20.15 Uhr St. Pauli – Köln 0:2 Augsburg – Osnabrück 2:0 Aue – Aachen 02.11., 18 Uhr Osnabrück – Freiburg 2:1 Aue – Hoffenheim 2:2 Offenbach – Gr. Fürth 02.11., 18 Uhr Mainz – Koblenz 4:1 St. Pauli – M´gladbach o:3 Hoffenheim – St. Pauli 02.11., 18 Uhr Augsburg – München 2:6 K´lautern – Wehen 0:2 Paderborn – Mainz 04.11., 14 Uhr Aue – Gr. Fürth 1:1 Köln – Freiburg 1:3 Wehen – München 04.11., 14 Uhr Paderborn – Offenbach 0:2 Koblenz – Gr. Fürth 3:0 Freiburg – Koblenz 04.11., 14 Uhr Hoffenheim – Wehen 2:3 Jena – Offenbach 2:0 Augsburg – K´lautern 04.11., 14 Uhr K´lautern – M´gladbach 1:1 Mainz – München 3:0 M´gladbach – Jena 05.11., 20.15 Uhr

2. Spieltag 17.08.2007 – 20.08.2007 8. Spieltag 28.09.2007 – 01.10.2007 13. Spieltag 09.11.2007 – 12.11.2007 Freiburg – Paderborn 1:0 M´gladbach – Aachen 2:1 Mainz – Osnabrück 09.11., 18 Uhr Koblenz – Augsburg 2:1 Paderborn – Augsburg 1:1 Köln – Aue 09.11., 18 Uhr Wehen – Osnabrück 1:1 Osnabrück – St. Pauli 3:1 Offenbach – Wehen 09.11., 18 Uhr M´gladbach – Hoffenheim 0:0 Freiburg – Aue 2:0 Aachen – K´lautern 11.11., 14 Uhr Gr. Fürth – Mainz 3:0 München – Koblenz 2:2 Gr. Fürth – Freiburg 11.11., 14 Uhr München – K´lautern 3:1 Gr. Fürth – Jena 2:2 Koblenz – Paderborn 11.11., 14 Uhr Jena – St. Pauli 0:1 Wehen – Köln 4:3 Jena – Hoffenheim 11.11., 14 Uhr Offenbach – Aue 3:2 Hoffenheim – Mainz 1:0 St. Pauli – Augsburg 11.11., 14 Uhr Köln – Aachen 0:1 Offenbach – K´lautern 0:0 München – M´gladbach 12.11., 20.15 Uhr

3. Spieltag 24.08.2007 – 27.08.2007 14. Spieltag 23.11.2007 – 26.11.2007 Mainz – M´gladbach 4:1 M´gladbach – Offenbach 23.11., 18 Uhr Köln - Jena 4:3 Paderborn – Gr. Fürth 23.11., 18 Uhr Osnabrück – Paderborn 0:0 Wehen – Koblenz 23.11., 18 Uhr Aachen – Offenbach 4:0 Osnabrück – Jena 23.11., 18 Uhr K´lautern – Gr. Fürth 0:1 Freiburg – München 25.11., 14 Uhr Aue – Wehen 3:0 Augsburg – Aachen 25.11., 14 Uhr Hoffenheim – München 0:3 Aue – St. Pauli 25.11., 14 Uhr St. Pauli – Koblenz 1:0 2. Liga, Hinrunde Hoffenheim – Köln 25.11., 14 Uhr Augsburg – Freiburg 1:1 K´lautern – Mainz 26.11., 20.15 Uhr

4. Spieltag 31.08.2007 – 03.09.2007 9. Spieltag 05.10.2007 – 08.10.2007 15. Spieltag 30.11.2007 – 03.12.2007 München – Köln 1:1 Jena – München 0:2 Jena – Aue 30.11., 18 Uhr Koblenz – K´lautern 2:2 Gr. Fürth – Wehen 1:1 Wehen – M´gladbach 30.11., 18 Uhr Offenbach – Augsburg 1:0 Köln – Offenbach 4:1 St. Pauli – K´lautern 30.11., 18 Uhr M´gladbach – Osnabrück 2:1 Mainz – Aue 4:1 Gr. Fürth – Osnabrück 02.12., 14 Uhr Gr. Fürth – St. Pauli 2:1 K´lautern – Osnabrück 3:0 München – Paderborn 02.12., 14 Uhr Paderborn – Aue 0:1 Augsburg – Hoffenheim 2:2 Köln – Augsburg 02.12., 14 Uhr Jena – Mainz 1:2 Koblenz – M´gladbach 0:5 Koblenz – Hoffenheim 02.12., 14 Uhr Wehen – Aachen 3:0 St. Pauli – Paderborn 2:1 Offenbach – Freiburg 02.12., 14 Uhr Freiburg – Hoffenheim 3:2 Aachen – Freiburg 2:0 Aachen – Mainz 03.12., 20.15 Uhr

5. Spieltag 14.09.2007 – 17.09.2007 10. Spieltag 19.10.2007 – 22.10.2007 16. Spieltag 07.12.2007 – 10.12.2007 K`lautern – Paderborn 0:0 Offenbach – Koblenz 1:1 Mainz – Köln 07.12., 18 Uhr Jena – Koblenz 1:2 Hoffenheim – K´lautern 1:0 Aachen – St. Pauli 07.12., 18 Uhr St. Pauli – Offenbach 3:1 Osnabrück – Aachen 2:2 Aue – Koblenz 07.12., 18 Uhr Mainz – Freiburg 1:1 Freiburg – St. Pauli 2:0 K´lautern – Jena 09.12., 14 Uhr Aachen – München 0:0 München – Gr. Fürth 0:3 Augsburg – Gr. Fürth 09.12., 14 Uhr Augsburg – Wehen 5:1 Aue – Augsburg 3:0 Paderborn – Wehen 09.12., 14 Uhr Köln – Gr. Fürth 0:0 Paderborn – Jena 2:2 Hoffenheim – Offenbach 09.12., 14 Uhr Hoffenheim – Osnabrück 3:1 Wehen – Mainz 1:3 Osnabrück – München 09.12., 14 Uhr Aue – M´gladbach 2:3 M´gladbach – Köln 2:2 Freiburg – M´gladbach 10.12., 20.15 Uhr

6. Spieltag 21.09.2007 – 23.09.2007 11. Spieltag 26.10.2007 – 28.10.2007 17. Spieltag 14.12.2007 – 17.12.2007 M´gladbach – Augsburg 4:2 Mainz – Augsburg 26.10., 18 Uhr Koblenz – Aachen 14.12., 18 Uhr Gr. Fürth – Aachen 2:0 Aachen – Hoffenheim 26.10., 18 Uhr Offenbach – Osnabrück 14.12., 18 Uhr München – St. Pauli 2:1 Gr. Fürth – M´gladbach 26.10., 18 Uhr St. Pauli – Mainz 14.12., 18 Uhr Osnabrück – Aue 2:1 München – Offenbach 26.10., 18 Uhr M´gladbach – Paderborn 16.12., 14 Uhr Paderborn – Hoffenheim 0:2 St. Pauli – Wehen 26.10., 18 Uhr Gr. Fürth – Hoffenheim 16.12., 14 Uhr Koblenz – Köln 1:2 K´lautern – Aue 28.10., 14 Uhr München – Aue 16.12., 14 Uhr Offenbach – Mainz 2:0 Köln – Paderborn 28.10., 14 Uhr Jena – Augsburg 16.12., 14 Uhr Wehen – Jena 5:1 Koblenz – Osnabrück 28.10., 14 Uhr Wehen – Freiburg 16.12., 14 Uhr Freiburg – K´lautern 1:0 Jena – Freiburg 28.10., 14 Uhr Köln – K´lautern 17.12., 20.15 Uhr

ST_01_210x297_off 1 03.08.2007 14:17:56 Uhr UNSERE PARTNER

32 OBERLIGA WeiterWeiter obenoben dabeidabei Der FC Carl Zeiss II verbleibt im Spitzendrittel

So schnell geht das: Da fuhr der FC Punkten Rückstand auf Spitzenrei- Carl Zeiss Jena II am Sonntag, den ter FV Dresden-Nord gereist. Statistik 7. Oktober nach sieben Spielen Um auf die verlorenen Spiele 1. FC Gera 03 – Jena II 2:0 und dabei vier Siegen sowie drei gegen Gera und Plauen zurückzu- Jena: Kraus – Wendler, Wut- Unentschieden als Tabellenfüh- kommen: Die Gründe dafür waren tke, Riemer, Reuther, Schraps rer zum Ostthüringenderby gegen ganz unterschiedlicher Natur. „In (77. Lazarevic), Teske (46. Neuling 1.FC Gera 03 in die Bundes- Gera boten wir eine ganz schwa- Kubirske), Ullmann, Amrhein, Fardjad-Azad, Petersen gartenschau-Stadt und kehrte mit che, sicher die schlechteste SR: Böhmer (Gornau) – ZS: 705 einer 0:2-Niederlage, der ersten Saisonleistung und unterlagen ver- T: 1:0 Sadlo (14.), 2:0 Janke (67.) in dieser Saison, zurück. Mehr dient“, blickte Teamchef Michael noch: Nach einem punktspielfreien Junker auf dieses Spiel zurück. Jena II – VFC Plauen 1:3 Wochenende war man dann selbst Was das 1:3 gegen Plauen betrifft, Jena: Jensen – Reuther, Riemer, Hoffmann, Wendler, Schraps Gastgeber und kassierte mit dem so war, auch wenn er dies nicht in (46. Kubirske), Wuttke, Kolitsch 1:3 gegen den VFC Plauen auch den Vordergrund des Gespräches (89. Steiner), Ullmann, Fardjad- gleich noch die erste Niederlage in stellte, der „Doppelfehler“ von Azad (78. Spanier), Petersen heimischen Gefilden. Profi-Torwart Kasper Jensen der SR: Siebert (Berlin) – ZS: 334 Ob aus Sicht unserer „Zweiten” Genickbruch für sein Team. Denn T: 0:1 Hujdurovic (22.), 0:2 nun gestern im Auswärtsspiel die ganz klar auf die Kappe des Hoßmang (44.), 0:3 Kubis (45.), 1:3 Petersen (73.) beim Tabellenzweiten Chemnitzer Schlussmannes gehenden Treffer FC „aller schlechten Dinge drei zum 0:1 (22.) und 0:2 (44.) bauten ODDSET-Thüringenpokal sind“ in Umkehrung des Sprich- die Plauener förmlich auf, und ein Viertelfinale: Jena II – 1. FC wortes, war bei Drucklegung die- unhaltbares 0:3 folgte noch vor der Gera 03 am 8.12. um 13 Uhr ses Stadionmagazines noch nicht Pause. bekannt, sollte sich aber unter den „Welche Moral und welch wieder zuversichtlicher gestimmt“, Fans mittlerweile herumgespro- spielerisch gute Leistung aber so Junker. Da besaßen seine Jungs chen haben. Nach Chemnitz war nach dem schockierendem 0:3- einige Chancen, doch Plauens man aufgrund der beiden Niederla- Rückstand dann in der zweiten Keeper Okrucky (ein Ex-Jenaer) ließ gen gegen Gera und Plauen jeden- Halbzeit von unseren Youngstern sich nur einmal überlisten. falls als Tabellenvierter mit vier gezeigt wurde, das hat mich gleich pp

Oberliga Nordost, Staffel Süd

1. FV Dresden-Nord 9 16:8 19 2. Chemnitzer FC 8 18:6 18 3. Hallescher FC 9 14:7 16 4. FC Carl Zeiss Jena II 9 15:8 15 5. SSV Markranstädt 9 14:10 15 6. VFC Plauen 8 12:10 15 7. 1. FC Gera 03 9 16:15 14 8. VfB Auerbach 9 13:7 13 9. ZFC Meuselwitz 9 12:13 13 10. FC Sachsen Leipzig 9 16:15 12 11. Germania Halberstadt 9 11:10 12 12. FSV Zwickau 9 15:20 8 13. FC Eilenburg 7 11:18 7 14. FSV Budissa Bautzen 9 7:15 7 15. VfB 09 Pößneck 9 6:23 4 16. VfB 06 Sangerhausen 9 3:18 1 Marcus Hoffmann gegen Zvetozar Okrucky. FOTO: POSER

33 NACHWUCHS GroßerGroßer SprungSprung Jenaer B-Junioren im Aufwind

Die Regionalliga-B-Junioren des vorher per Kopf auf der eigenen FC Carl Zeiss haben in den ver- Torlinie gerettet, als Torwart Wes- gangenen Spielen einen großen ser geschlagen war. Diesem Sieg in Sprung aus der unteren Hälfte Berlin folgte, Leopold beschönigte auf Rang 5 des Vierzehnerfeldes da nichts, ein glücklicher 2:1-Heim- gemacht. Was doch zwei Siege sieg über den sehr starken Halle- in direkter Folge alles bewegen! schen FC. Stefan Kolb sowie Eric Bemerkenswert ist, dass den Heinze per Foulelfmeter erzielten Jenaern zwei Siege über bis dato Jenas Treffer in der 6. und 45. Spiel- ungeschlagene Vereine gelangen. minute bei zwischenzeitlichem Zunächst das 1:0 beim FC Hertha 1:1-Ausgleich durch Fiebiger (45.). 03 Zehlendorf Berlin, den Jenas Durch diese Saisonsiege Nr. 2 und Trainer Georg-Martin Leopold bei Nr. 3 – vorausgegangen war ein seiner kurzen Stippvisite an der 5:2-Heimerfolg über Babelsberg – Spree eine Woche zuvor beobach- empfingen die B-Junioren gestern tet hatte. Eric Heinze durfte sich in mit zehn Punkten und 9:7 Toren diesem Spiel als der Matchwinner auf der Habenseite den auf Rang fühlen. Einmal hatte er per Fou- sechs postierten Tabellennachbarn lelfmeter das entscheidende 1:0 BSV Hürtürkel Berlin. erzielt (74.), zum anderen schon pp

Nachwuchs-Nachrichten

Der Regionalliga-Terminplan sieht erreichten die Zwölfjährigen des für die B-Junioren des FC Carl FC Carl Zeiss die Endrunde in Zeiss diese Spiele vor: 3.11. (Sa.) Wolfsburg. Bundesweit gibt es CFC (A), 10.11. (Sa.) Magdeburg Vor- und Zwischenrunden. Die jet- (H), 17.11. (Sa.) Neubrandenburg zigen D-Junioren absolvierten nun 04 (A), 24.11. (Sa.) Aue (H), 2.12. die ersten Spiele ihrer Vorrunde. (So.) Tasmania Gropuisstadt Berlin In Lengenfeld wurde durch Küfner (A), 8.12. (Sa.) Wacker Gotha (H). (3), Kießling (2), Klemm (1) und Rückrundenstart ist am 24.2.2008 Bormann (1) 7:1 gewonnen. Zwei- zu Hause gegen Union Berlin. ter Gegner war voriges Wochenen- de der gastgebende FC Rot-Weiß In bisher neun Saisontreffer tei- Erfurt. Obwohl Jena nach Roter len sich bei den B-Junioren in der Karte von Jonas Ballin ab der 18. Regionalliga fünf Spieler. Kolb traf Minute in Unterzahl war, erreichte dreimal, Abramowitz und Heinze man ein 0:0. Die weiteren Vorrun- je zweimal, Bosse und Rausch je denspiele gibt es am 7. November einmal ins Schwarze. Hierbei ist ab 16 Uhr gegen den SC Weimar das gestrige Spiel gegen den BSV und am 13. November (Di.) ab 16 Hürtürkel nicht berücksichtigt. Uhr gegen den SV Jena-Zwätzen jeweils auf Großfeld im Ernst- Der VW-Cup ist deutschlandweit Abbe-Sportfeld. Der Gruppensie- das bedeutendste Fußballereig- ger erreicht die Zwischenrunde. nis für die D-Junioren. Im Vorjahr pp

34 A-JUNIOREN-BUNDESLIGA SchonSchon allesalles inin Butter?Butter? Henning Bürgers Team gelangen zwei Siege in Folge

Die A-Junioren des FC Carl Zeiss Bürger. „Um unser Saisonziel zu Statistik Jena sind durch zwei Siege in Folge erreichen und als Neuling einen in der Tabelle ein gutes Stück voran- gesicherten Mittelsplatz zu erlan- Eint. Braunschweig – Jena 3:0 gekommen. Beim sechsten Anlauf gen, müssen wir weiter konzen- Jena: Siefkes – Fuß, Kühn, wurde nach zwei Unentschieden triert arbeiten und in den Spielen Schmidt (87. Lerche), Röpp- daheim und drei Auswärtsnieder- punkten. Vorerst haben wir mit den nack, Eckardt, Frick, Moser (76. lagen mit dem knappen 1:0-Heim- beiden wichtigen Siegen über Ten- Holland-Moritz), Kolitsch (42. Heidel), Griebsch, Eggemann sieg über Tennis Borussia Berlin nis Borussia und Magdeburg erst (17. Arnold) der Bann gebrochen. David Arnold einmal Anschluss an das Tabellen- S´richter: Sevnic (Dortmund) erzielte das goldene Tor zum ersten Mittelfeld gefunden. Nicht weniger, Zuschauer: 200 Dreier. aber auch nicht mehr.” Tore: 1:0 Behrmann (40.), 2:0 Damit korrigierten die Schütz- Recht hat der Coach, zumal die Selim (47.), 3:0 Deutz (76.) linge von Trainer Henning Bürger zuletzt bezwungenen Magdebur- Jena – Tennis Bor. Berlin 1:0 das deutliche 0:3, das sie am 3. ger ja im Schlussviertel der Tabelle Jena: Siefkes – Fuß, Kühn, Oktober bei den A-Junioren von platziert sind. Andererseits haben Schmidt, Röppnack, Eckardt, Eintracht Braunschweig kassier- unsere A-Junioren im bisherigen Frick (8. Holland-Moritz), ten. Dieses Spiel sah sich übrigens Saisonverlauf mit Wolfsburg, Cott- Kolitsch, Mosert (GRK/43.), auch der langjährige Bundesliga- bus, Bremen, Braunschweig und Griebsch (83. Heidel), Arnold Schiedsrichter: Ide (Friendorf) coach Benno Möhlmann, jetzt Trai- Hertha BSC auch schon fünf der Zuschauer: 100 ner der Braunschweiger Regionalli- zur Zeit sechs führenden Vereine Tore: 1:0 Arnold (19.) ga-Mannschaft, an. zjum Gegner gehabt. Es sieht also Erst das 1:0 gegen Tennis Borus- gar nicht so schlecht aus um unser 1. FC Magdeburg – Jena 1:2 sia und dann gleich noch ein 2:1- Bundesliga-Team. Jena: Siefkes – Fuß, Schmidt, Auswärtssieg bei Mitaufsteiger 1. Nächster Gegner war am heu- Röppnack, Holland-Moritz, Eckardt (RK/81.), Frick, Arnold, FC Magdeburg, das wirkte sich in tigen Sonntagvormittag mit dem Amrhein, Kolitsch (90. Heidel), der Tabelle gravierend aus, denn gastgebenden VfL Wolfsburg der Griebsch es gelang eine Verbesserung auf souveräne Spitzenreiter, gegen den Schiedsrichter: Hübner Rang 10 im Vierzehnerfeld. Ist in Jena im Punktspiel 1:1 gespielt (Braunschweig) damit also alles in Butter, wie wurde. Diesmal ging es um den Zuschauer: 210 der Volksmund sagt? „Mitnich- Einzug in die nächste Pokalrunde. Tore: 0:1 Amrhein (6.); 0:2 Fuß (57.), 1:2 Gewelk (75.) ten“, entgegnete Trainer Henning pp

A-Junioren-Bundesliga

1. VfL Wolfsburg 7 14:4 17 2. FC Hansa Rostock 7 19:10 14 3. FC Energie Cottbus 7 12:8 14 4. SV Werder Bremen 7 20:8 13 5. Eintracht Braunschweig 7 15:11 13 6. Hertha BSC Berlin 7 13:9 13 7. Chemnitzer FC 7 14:14 10 8. Hannover 96 7 8:10 10 9. Tennis Borussia Berlin 7 9:14 9 10. FC Carl Zeiss Jena 7 7:11 8 11. Hamburger SV 7 14:12 7 12. 1. FC Magdeburg 7 7:17 4 13. FC Rot-Weiß Erfurt 7 5:15 2 David Arnold schoss das 1:0 gegen TB Berlin. FOTO: POSER 14. FC Sachsen Leipzig 7 6:20 2

35 IMPRESSUM

Impressum

Herausgeber & verantwortlich für den Inhalt: FC Carl Zeiss Jena, V.i.S.d.P.: Ulrich Klemm Redaktion/Anzeigenverwaltung: Matthias Härzschel, Matthias Koch, Peter Palitzsch, Peter Poser, Matthias Stein, Andreas Trautmann, Lars Völlger, Jens Büchner, Supporters Club, Fan-

Projekt Jena, Ulrich Klemm ! -# &$- Layout: S. Helbing, U. Klemm Satz & Druck: Druckhaus Gera &DMT3Q@HM ,HSª3Q@CHSHNMªHMªCHDª9TJTMES Namentlich gekennzeichnete 'NGDª#DGMA@QJDHSªEÞQªNOSHLHDQSDMª*NLOQDRRHNMRCQTBJ SLTMFR@JSHUªTMCªG@TSEQDTMCKHBGªEÞQªGDQ@TRQ@FDMCDMª3Q@FDJNLENQS Beiträge geben nicht in jedem #XM@LHRBGDRª#DRHFM

Fall die Meinung des Herausge- 2DQUHBD 'NSKHMDª ªªª bers wieder. Ein Nachdruck ist nur mit Genehmigung gestattet.

Anzeigenschluss 19.10.2007, 12 Uhr Redaktionsschluss 23.10.2007, 12 Uhr Auflage

2.500 Stück !DVDFTMFªDQKDADMªVVV A@TDQEDHMC BNL

Der FC Carl Zeiss Jena bedankt sich bei folgenden Förderern:

Anwaltskanzlei Leubecher & Kollegen Apotheke „Am Steinborn” Jenaer Nahverkehr sucht Mitarbeiter und selbständige Malerfachbetrieb Vogt Gewerbetreibende (Freelancer) für Volker Marx Baubetreuung bundes- und weltweite Einsätze (AÜG): Werbeagentur Gutjahr-Richter Schlosser, Schweißer m.g.P./o.g.P. PHÖNIX Werkzeugbau GmbH Rudolstadt aller Fachrichtungen, Konstruktions- Werbemittel Rüppner und Industriemechaniker, Zerspaner, Friedel Reinigungsdienst Elektriker, Elektroniker, Mechatroniker, Pizzeria „Da Mario” BMSR-Mechaniker, H/L/S/K-Monteure Euromaster GmbH sowie Kunststoffschlosser-Schweißer Bauunternehmen Radestock (auch Berufsanfänger). Edeka C-C Großhandel König & Co. Immobilienmanagement Augustin Dentaltechnik Info unter: www.jenatec.de Raumausstatung Wuttke & Schmidt oder per Telefon: 03641 – 4740 SBK Siemens-Betriebskrankenkasse Stauffenbergstrasse 35a, 07747 Jena

36 PREMIUM PARTNER

HAUPTSPONSOR PREMIUM PARTNER

37 TOP PARTNER

TOP PARTNER

38 BUSINESS PARTNER

BUSINESS PARTNER

39 CLUB DER HUNDERT

Autohof Löberschütz GmbH Metallrecycling Veit GmbH Augenoptiker Stegmann MEWA Textil-Service AG & Co. Jena OHG Autocentrum Weissenborn GmbH Mülker Recycling GmbH AFA AG – Bezirksdirektion Jena, Jens-Uwe Penzel Nawotke GmbH Auto-Scholz AVS GmbH & Co. KG Nawa Heilmittel GmbH Autohaus Fischer GmbH Oberland Metallbau GmbH BHW Immobilien GmbH Philips Consumer Electronics Magnet World AG Postbank Finanzberatung AG Anwälte Balan, Stockmann und Partner POM- Planet of Motion Bau Haase R+V Generalvertretung Gassmann & Knöfel Bedachung Horst Gerlach GmbH Rautal Wohnbau Verwaltungs & Beteiligungs GmbH Betting AG Rechtsanwälte Hilliger & Müller Burkhardt Oil Rechtsanwaltskanzlei Lampe & Rödiger Burger King Melingen ReiCo Spedition GmbH & Co. KG Bäckerei Scherer, Zeulenroda Baustoffhandel Remde GmbH Büchner Möbel GmbH Reusch Deutschland GmbH & Co. KG Capitalstar Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH Catering Service Jacob S & L Szymanski GmbH Commerzbank Filiale Jena Schroth Erdbau GmbH Cseri GmbH Erdbaugeräte und Baumaschinentechnik Schuchort-Recycling GmbH ctw Gesellschaft für Kommunikationsdesign Jena Silicon Control GmbH CEMEX Deutschland AG Sigma Media Demme Getränke Signal Iduna – Generalagentur Volker Wengler DRUCKHAUS Gera Sparkasse Jena- Saale Holzland etix.com Deutschland GmbH Steigenberger Esplanade Falken AG Stelzer & Kraft Ingenieure GmbH Federn Oßwald Siemens AG Fleischerei Rene Wohlgezogen SHP Rohstoffrecycling GmbH Freizeitbad GalaxSea T-Mobile Deutschland GmbH Globus Handelshof GmbH & Co. KG Tele Columbus Sachsen Thüringen GmbH Goethe Galerie – Werbegemeinschaft TOQ Dienstleistungs-GmbH Gärtnerei Delaporte Tischlerei, Möbel und Innenausbau A. Rühling HEMA Formen- und Kunststoffverarbeitung GmbH TA Triumph-Adler GmbH HI Bauprojekt GmbH Telegant e.K. Hundertmark Immobilien Tobermann GmbH i.B.b Beratung + Planung GmbH Jena TTM Tapeten Teppichbodenmarkt Handels GmbH ibnw – Ingenieurbüro Norbert Walter UWS Steuerberatungsgesellschaft mbH Ihr Autoglaser Jena Urgo GmbH I & M Mobau Baustoffzentren Bauer GmbH Volksbank Saaletal eG INTRON Jena GmbH V.O.M Zeitarbeit ISL Verpackungstechnik GmbH WBB Aktiengesellschaft JEKOM GmbH Werex GmbH Jenoptik AG W.S. Gewerbebau GmbH Jentax-Steuerkanzlei Lutz Scherf Zorbauer Dachdecker GmbH KAHLA / Thüringen Porzellan GmbH Kempfer & Kolakovic Personalmanagement GmbH Wir freuen uns, Kontinent Spedition GmbH Sie als Werbepartner Leisslinger Mineralbrunnen GmbH des FC Carl Zeiss Jena Leipziger Handelsgesellschaft begrüßen zu können. M+W Zander D.I.B. Facility Management GmbH Bitte wenden Sie sich an Machts Treppenbau die Marketingabteilung! Manpower GmbH & Co. KG FC Carl Zeiss Jena, Maxit Baustoffwerke GmbH CLUB DER Oberaue 3, 07745 Jena, Merkur Bank KGaA HUNDERT Tel. (03641) 765100.

POKAL SPEZIAL NürnbergNürnberg kommtkommt Vorfreude auf ein Wiedersehen mit guten Bekannten

Hans Meyer (Foto), Jürgen Raab, Lothar Kurbjuweit – dieses Jena- er Trio ist derzeit maßgeblich für die sportlichen Geschicke des 1. FC Nürnberg in der Bundesliga verantwortlich. Bislang haben die drei Thüringer in Franken vieles richtig gemacht, denn der „Club” war das Überraschungsteam in der vergangenen Saison und gewann im End- spiel im Berliner Olympiastadion sogar den DFB-Pokal. Das Los wollte es so, dass die Nürnberger als Cup-Verteidiger in der 2. Runde des aktuellen Pokal- wettbewerbes beim FC Carl Zeiss anzutreten haben. Am Mittwoch ab 19 Uhr gibt es dabei vielleicht sogar ein Wiedersehen mit dem jungen Abwehrspieler Ralf Schmidt, der im Sommer dieses Jahres von Jena zu den „Clubberern” wechselte. Zuletzt konnte er gemeinsam mit seinen Mannschaftskameraden einen Befreiungsschlag bejubeln, denn am vergangenen Wochenen- de gelang Nürnberg zu Hause ein überzeugender 5:1-Erfolg gegen Eintracht Frankfurt, der zunächst einmal Luft im Abstiegskampf verschafft hat. „Das haben weder Präsident Roth noch Hans Meyer geschafft, sondern die Spieler ganz allein”, dankte der Trainer seinen Schützlingen für den überzeugen- den Auftritt. Einen solchen erhofft sich Hans Meyer auch in drei Tagen an seiner alten Wirkungsstätte.

42 GUTE SACHE GegenGegen RassismusRassismus Der FC Carl Zeiss unterstützt die bundesweite Aktion

Auch in diesem Jahr findet in Zusammenarbeit von FARE (Foot- ball against racism in Europe), der Aktion „Dem Ball is´ egal, wer ihn tritt” und der Deutschen Fußball Für Toleranz Liga eine Aktionswoche gegen Rassismus und Diskriminierung im gegen Rassismus Fußball und darüber hinaus statt. Am 10. und 11. Spieltag der Bun- desligen wird dabei durch zahl- und Diskriminierung reiche öffentliche Aktionen unter Beweis gestellt, dass Toleranz und Miteinander Werte sind, für die es sich einzustehen lohnt. Und es ist ja wohl allgemeiner Konsens, dass Fremdenfeindlichkeit und Diskri- minierung im Stadion nichts, aber auch gar nichts zu suchen haben! Wie bereits im vergangenen Jahr werden die Spieler und Schieds- Zeig’ Rassismus die Rote Karte! Die Spieler und Schiedsrichter richter vor dem Beginn des heuti- werden heute vor Spielbeginn dem Rassismus die Rote Karte zeigen. gen Spiels zwischen dem FC Carl Unterstütze auch Du die Aktion, indem Du gemeinsam mit den Zeiss Jena und dem SC Freiburg Spielern die Karte hoch hältst. Hilf‘ mit ein deutliches Zeichen zu symbolische „Rote Karten“ gegen setzen, dass Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung in unseren Stadien nichts zu suchen haben. Rassismus und Diskriminierung hochhalten. Die „Einlauf-Kinder“ Zeig’ Rassismus die Rote Karte! Immer und überall! tragen T-Shirts mit der Botschaft Nimm die Karte mit und zeige sie, wann immer es nötig ist! der Aktion, und selbstverständ- lich wird auch per Stadiondurch- sage auf das Anliegen aufmerk- sam gemacht. Im Namen des FC Carl Zeiss Jena beteiligt sich auch „Anpfiff” wieder an dieser wichtigen Aktionswoche.

Weiterführende Internetseiten zur Thematik sind unter den folgenden Web-Adressen zu finden:

www.demballegal.de www.buendnis-toleranz.de www.dfb.de www.bundesliga.de www.amballbleiben.org www.info-sozial.de www.socialtimes.de de.farenet.org

43 FAN-PROJEKT TolleTolle TageTage inin BerlinBerlin Jenaer Fans zu Gast in der Hauptstadt

Fan-Guide 2007/2008 Jena, Berlin, Salzwedel und Klötze „Der FCC-Fan-Guide 2007/2008“ zwei tolle Tage unter dem Motto Fan-Projekt Jena als unverzichtbarer Reiseratgeber „Gegen Gewalt und Rassismus auf Oberaue 4, 07749 Jena für Auswärtsspiele ist nach wie vor dem Fußballplatz“ in Berlin. Die Tel: (0 3641) 47 85 88, -89, 90 beim Fan-Projekt zum Preis von Veranstaltung wurde von „cultures Fax: (0 36 41) 76 51 23 1,50 Euro erhältlich. interactive e.V.“ in Kooperation mit e-Mail: [email protected] Hertha BSC ausgerichtet und von Internet: www.fcc-supporters/ STADTWERKE-Street-Soccer-Tour „Stand Up Speak Up“ sowie der content/fanprojekt.html An der „STADTWERKE-Street-Soc- Deutschen Kinder- und Jugendstif- Ansprechpartner: cer-Tour 2007“ nahmen über 50 tung unterstützt. Am ersten Tag Matthias Stein, Lutz Hofmann Kinder und Jugendliche in insge- erarbeiteten die Jugendlichen im samt 17 Teams teil. Das bestbe- „Open Space“-Verfahren Proble- suchte Turnier war die Veranstal- me und in Kleingruppen selbstän- In Sachen Rassismus tung am „Klex“ mit sieben ange- dig Lösungsansätze zum Thema Für den 8. November ist der Fanpro- tretenen Teams. Die stärkste Tur- „Gegen Gewalt, Diskriminierung jektleiter Matthias Stein vom Deut- nierbeteiligung zeigte das Team und Rassismus“. Dabei standen schen Jugendinstitut in Halle/Saale „Backpflaumen“ mit fünf Starts. In ihnen neben dem Team von „cultu- zu einem Expertenhearing zum der Endabrechnung setzte sich das res interactive“ zahlreiche Exper- Thema „Prävention von Rechtsex- Team „Backpflaumen“ mit deut- ten wie die Ex-Nationalspielerin tremismus und Fremdenfeindlich- lichem Vorsprung vor den Mann- Tanja Walther, die Weimarer Street- keit im Fußballsport“ eingeladen. schaften „SV Kickers“ und „Victo- workerin Kathrin Schuchardt, der Am 23./24. November, erneut in ria“ durch. Auch im kommenden Jenaer Fanprojekt-Leiter Matthias Halle, ist Matthias Stein Forums- Jahr gibt es wieder von Frühjahr bis Stein, Hertha-Fanbetreuer Donato leiter beim ersten Bundesweiten Herbst eine „STADTWERKE-Street- Melillo, Fußball-Europameisterin Kongress „Vereine stark machen: Soccer-Tour“. Anouschka Bernhard, die Berliner Was tun gegen Diskriminierung Polizeibeamten Julia von Dobro- und Rassismus im Fußballverein?“ Gelungenes „Open Space“ mit wolski und Oktay Jens Wache, Jenaer Beteiligung in Berlin Hertha-U-13-Trainer Zejlko Ristic, „Köstritzer“-Weihnachtsturnier Am 2. und 3. Oktober verbrachten Verena Kupilas und Ersin Erbas Das traditionelle 10. „Köstritzer“- 80 SchülerInnen aus Weimar, Halle, zur Seite. Am „Tag der deutschen Weihnachtsturnier des Fan-Projek- Einheit“ fanden auf dem Gelände tes findet am 21. Dezember in der von Hertha BSC bei herrlichem Halle am Sportforum statt. Sonnenschein ein Kleinfeldturnier, bei dem alle viel Spaß hatten, „Nachspiel“ Burghausen und ein Streetdance-Workshop Für alle Betroffenen der „Anzeigen- statt. Danach gab es eine Füh- welle“ im Nachgang der Ereignisse rung durch das altehrwürdige und nach dem Punktspiel bei Wacker modern sanierte Olympiastadion, Burghausen in der Vorsaison fand die mit einem leckeren Essen im im Fan-Projekt am 9. Oktober eine Restaurant des „deutschen Wem- Informationsveranstaltung mit bley“ abgeschlossen wurde. Jeder Rechtsanwalt und FP-Vorstands- Teilnehmer erhielt ein Heft mit mitglied Andreas Wiese statt. Allen der Dokumentation der ereignis- Betroffenen, die dies noch nicht reichen Tage. Mit auf Tour waren getan haben, wird empfohlen, sich dabei auch drei Schüler aus der bezüglich Unterstützung und Wei-

POM Jena, Jenzigweg 33, 07749 Jena, Tel. 03641 355 00 Jenaer Ultraszene, die von Fan- tervermittlung an das Jenaer Fan- Projekt-Honorarmitarbeiter Martin Projekt zu wenden. WIR SIND DER WEG! Bergmann begleitet wurden. fp

44 SUPPORTERS CLUB BusanmeldungBusanmeldung läuftläuft Sehr wichtige Auswärtsspiele stehen bevor

SC-Busse nach Mönchengladbach geordert werden, Die AG Busse Lange Zeit ging man sich aus dem des Supporters Club bietet also Wege, nun kommt es endlich zum eine Rundum-Versorgung! ersten Jenaer Aufeinandertreffen mit der Borussia vom Niederrhein. Heimkomplex & Auswärtsstärke Auch wenn der Bökelberg Geschich- Das Patenteam des Supporters te ist, stellt der Auswärts-trip zu Club, die C1-Junioren des FC Carl den Fohlen ein absolutes Muss für Zeiss, bestreiten ihre erste Sai- jeden Auswärtsfahrer dar, selbst son auf Großfeld gegen durchweg am ungeliebten Montag. Wer sich zwei Jahre ältere Gegenspieler in auf das Wiedersehen mit dem Hel- der B-Junioren-Landesliga derzeit Die C1-Junioren (in blau) sind das SC- den der letztjährigen Rückrunde, recht durchwachsen. Auswärts Patenteam. FOTO: SUPPORTERS CLUB Alexander Voigt, freut und dabei brillierte man bislang, siegte in sein will, wenn Jenas Anhang die allen drei Begegnungen auf Geg- Osnabrück und Kaiserslautern Mikrofone des live übertragenden ners Platz und gewann zuletzt mit Wegen der kurzfristigen Absage DSF zum Bersten bringt, sollte sich 5:2 in Gera! Aber ausgerechnet des Sonderzugs nach Paderborn fix für einen der Supporters-Busse auf heimischem Geläuf klemmt durch die Deutsche Bahn war anmelden. Der Fahrpreis für das es und man wartet noch auf den Improvisationsgabe gefragt, und Spiel beträgt 23 Euro für SC-Mit- ersten Sieg auf eigenem Boden. der SC stockte das Buskontingent glieder und unter 18-Jährige, alle Gegen den Tabellennachbarn aus noch einmal auf. Auch zu den fol- anderen zahlen zwei Euro mehr. Los Saalfeld reichte es am vergange- genden Auswärtsspielen in Osna- geht es am 5. November um 12.30 nen Wochenende letztlich nur zu brück und Kaiserslautern wird kein Uhr ab Ernst-Abbe-Sportfeld, bei einem 2:2, weil die gute Vorpau- Fan im Regen stehen gelassen, genügend Mitfahrern bereits eine senleistung in der zweiten Hälfte Anmeldungen sind gern gesehen. Stunde früher ab Gera. Anmeldun- nicht fortgesetzt werden konnte. Möglich ist dies ebenfalls ab sofort gen sind heute am SC-Stand, unter Aber auch den Heimkomplex wer- für 20 bzw. 18 Euro (Osnabrück) [email protected] den die Kornagel, Rennert, Serrek sowie 22 bzw. 20 Euro auf den Bet- oder abends bei Andreas Larws, und Co. noch ablegen, spätestens zenberg. Zusätzlich winken Früh- Tel. (036424) 829297 bzw. Anke wenn in zwei Wochen das Thürin- bucherrabatte in Höhe von 2 Euro! Schleicher, Tel. (0179) 4710465 genderby gegen Erfurt steigt! sc möglich. Wie immer können gleich- zeitig Eintrittskarten für das Spiel

Mitglied werden

Die Mitgliedschaft im Supporters Club ist kostenlos, Bedingung ist die Mitgliedschaft im FC Carl Zeiss Jena. Anmeldungen über www.fcc-supporters.de oder am Info-Stand des Supporters Club vor jedem Spiel am Fanprojekt. Erwünscht ist eine Mitarbeit in den verschiedenen Arbeitsgruppen des Supporters Club wie Marketing/ Merchandising, Abteilungsarbeit, Nachwuchs, Öffentlichkeitsarbeit, Supporters Busse oder Fanblock.

45 REISEFIEBER Bor.Bor. MönchengladbachMönchengladbach Montag, 5. November, 20.15 Uhr, Borussiapark

Stadion Euro für SC-Mitglieder und unter Den traditionsreichen Bökelberg 18-Jährige. Der vom Fanclub „Am hat die Borussia mittlerweile ver- Ettersberg“ organisierte Fanbus lassen und spielt im neu gebauten fährt 11 Uhr ab Osttor Ernst-Abbe- Borussiapark (Kapazität 54.067) Sportfeld. Die Fahrt kostet 28 nahe der Hauptverkehrsachse „Am Euro. Anmeldungen vor und nach Nordpark“. dem heutigen Spiel am Fanhaus bei den „Ettersbergern“ oder bei Gästeblock Swen Riese, Tel. (0162) 9321432 In der Süd-Ost-Ecke des Stadions und (0172) 9427657, oder Thomas befinden sich der Stehplatzblock Möller, Tel. (03643) 420288 und Mellingen 6 und der Sitzplatzblock 7 mit ins- (0173) 5653806. Partner der FCC-Card gesamt 3000 Plätzen. Bei Bedarf stehen im Oberrang die Blöcke 6a Anfahrt und 7a zur Verfügung. Der Borussiapark ist mit dem Nordpark. Ab dort weiter auf der B eigenen PKW an Spieltagen aus- 230 Richtung Nordpark fahren. Der Heimfans schließlich über die Autobahn 61 Weg zum im Borussiapark befindli- Der Borussiapark lebt von einer und anschließend über die B 230 chen Stadion ist ausgeschildert. aktiven und sehr traditionsbewus- zu erreichen. Von dort aus führt der sten Fan-Szene. Seit vielen Jahren Zubringer „Am Nordpark“ zu den Zugfahrer bestehen positive Kontakte zu Tei- öffentlichen Parkplätzen P4 bis P6 Für die Zugreisenden stehen ab len des Jenaer Anhangs, auch wenn und damit unmittelbar in die Nähe dem Hauptbahnhof in Rheydt diese in jüngster Zeit nicht ganz des Stadions. Parkplatztickets gibt kostenlose Shuttle-Busse zur Ver- so intensiv gepflegt wurden. Den- es auch im Vorverkauf unter www. fügung. Mit Linienbussen ist das noch kann man bei diesem Gast- ppg-nordpark.de. Vom Au-obahn- Stadion mit den Linien 7 und 17 spiel davon ausgehen, auf wohl kreuz Mönchengladbach oder der zu erreichen. An Spieltagen fahren gesonnene Heimfans zu treffen. Gegenrichtung kommend geht die Busse dieser Linien in einem Anreisende Jenaer Fans, die Lust es auf die A 61 Richtung Koblenz verdichteten Takt. auf einen gemütlichen Plausch mit bis zur neu errichteten Ausfahrt ms Borussia-Anhängern haben, sind unter dem Motto „Tradition verbindet!“ herzlich in das FanHaus des Gladbacher Fanprojektes eingeladen. Erreichbar ist es über die Gladbacher Straße, Höhe Dahlener Heide direkt hinter der ehemaligen Bushaltestelle. Einfach durch die Tür in der Schallschutzwand, über den Parkplatz P3 oder über den Fußweg durch den kleinen Wald am Messegelände gehen. Weitere Informationen unter www.fanprojekt.de

Fanbusse Abfahrt des Supporters-Busses ist Im Fanhaus von Borussia Mönchengladbach geht es immer lebendig, aber den- 12.30 Uhr ab Ernst-Abbe-Sportfeld. noch gemütlich zu. Rund um das Gastspiel des FC Carl Zeiss sind natürlich auch Der Preis beträgt 25 Euro bzw. 23 Jenaer Anhänger gern dort gesehen. FOTO: FANPROJEKT MÖNCHENGLADBACH