Of the Public Purchasing Announcernº 16 (38) April 19, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº 16 (38) April 19, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 56 Urgently for publication �� 100 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Annoucements of conducting 06744 Motor Road Service in Zhytomyr Oblast procurement procedures 16 Schorsa St., 10029 Bogunsky Rayon, Zhytomyr Gavrylovsky Valentyn Ivanovych tel.: (0412) 47–05–37, 47–05–27; 06742 Health Care Department of Sumy Oblast State tel./fax: (0412) 47–05–29 Administration Procurement subject: services in maintenance of motor roads in public use 57 Dzerzhynskogo St., 40022 Sumy of local importance, 7456.3 km Kryhin Viktor Illich, Bezverkha Lyubov Gryhorivna, Skuba Olena Serhiyivna Supply/execution: motor roads in public use of local importance, Zhytomyr Oblast, tel.: (0542) 25–87–73, 788–214, (050) 782–12–79; June – December 2011 tel./fax: (0542) 788–218; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address (3–rd Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic floor, estimate and tender department (upon the written inquiry, personally) equipment, 13 lots Submission: at the customer’s address (3–rd floor, estimate and tender Supply/execution: regional medical and preventive establishments of Sumy department (personally or by mail) Oblast, May – December 2011 19.05.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address (2–nd floor, office of the deputy Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head of the service) settlement and expert department 19.05.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, settlement and expert department Tender security: not required 12.05.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 35444002002872. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 12.05.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional Additional information: Customer’s registration account: 35415017000030. information, please, call at, tel.: (0412) 47–05–29 – Lopushanska Iryna Website of the Authorized agency, which contains information on the Leonidivna; tel.: (0412) 42–03–27 – Tyschenko Oleg Volodymyrovych (regarding procurement: www.tender.me.gov.ua. technical task).

06743 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk 06745 Kuzma mykola mykolayovych OJSC “Odesa Portside Plant” tel.: (0342) 72–22–02; 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast tel./fax: (0342) 72–22–15; Kurnytska Olena mykolayivna e–mail: [email protected] tel.: (048) 759–32–16; Procurement subject: current repair of streets and roads of communal tel./fax: (048) 758–67–67 property in residential areas, 13095.4 km Procurement subject: code 29.13.2 – parts for gates, cocks, valves and Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, June – December 2011 similar products (spare parts to valves EMERSON), 47 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 5 months from the date Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4–th of contract signing floor, office 405 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, 4–th floor, office 405 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 18.05.2011 10:00 Plan management, office 313 Opening of tenders: at the customer’s address, 4–th floor, office 405 Submission: personally – at the customer’s address, office 313; by mail – 65000 18.05.2011 11:00 Odesa, central post office, post office box No.304 Tender security: deposit, UAH 100 000 12.05.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, Plant management, conference hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 12.05.2011 10:30 37128018000295. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Additional information: Customer’s registration account: 26008013149980. contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua. Tender Website of the Authorized agency, which contains information on the security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed information on the procurement: www.odessaportplant.com. For additional information is specified in the competitive bidding documents. information, please, call at, tel.: (048) 759–32–16, tel./fax: (048) 758–67–67.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06746 06748 OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Main Administration of Capital Construction under 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk the jurisdiction of the Council of Ministers of the Alyokhina Olga Borysivna Autonomous Republic of Crimea tel.: (056) 373–50–21; 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (056) 373–56–71 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying tel./fax: (0652) 27–37–92 of power supply and communication lines of local importance, additional Procurement subject: major repair of street–road network of Kerch Town works, 9 lots (Ayvazovskogo, Samoylenko, Kirova, Sverdlova streets) Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, June – October 2011 Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 114 Submission: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 114 10.05.2011 10:00 19.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 10.05.2011 15:00 19.05.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: deposit, lot 1 – UAH 5339, lot 2 – UAH 15082, lot 3 – UAH 8213, Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. lot 4 – UAH 3076, lot 5 – UAH 4447, lot 6 – UAH 10736, lot 7 – UAH 3520, Website of the Authorized agency, which contains information on the lot 8 – UAH 3811, lot 9 – UAH 8331 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (0652) 56–91–48. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 06749 Procurement. Tender security validity period – 120 days. Main Administration of Capital Construction under the jurisdiction of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Lypchenko Serhiy Volodymyrovych 06747 Main Administration of Capital Construction tel./fax: (0652) 27–37–92 under the jurisdiction of the Council of Ministers Procurement subject: major repair of street–road network of Saky Town of the Autonomous Republic of Crimea (Gagarina, Pionerska streets, Novoselevske and mykhailovske Shosse) 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Saky, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (0652) 27–37–92 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: major repair of street–road network of Alushta Town Submission: at the customer’s address, office 309 (Gorkogo St., Sovetska Sq., Lenina St., Vostochna berth, Oktyabrska St.) 10.05.2011 10:00 (road to Professors’ corner) Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 10.05.2011 15:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Submission: at the customer’s address, office 309 Website of the Authorized agency, which contains information on the 10.05.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 tel.: (0652) 56–91–48. 10.05.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (0652) 56–91–48.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 06750 Main Administration of Capital Construction 309 under the jurisdiction of the Council of Ministers Submission: at the customer’s address, office 309 of the Autonomous Republic of Crimea 11.05.2011 10:00 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych 11.05.2011 14:00 tel./fax: (0652) 27–37–92 Tender security: not required Procurement subject: major repair of road surface in Sevastopolske Shosse Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. St., Gaspra Urban Settlement (Yalta) Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Procurement procedure: open tender tel.: (0652) 56–91–48. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 309 10.05.2011 10:00 06753 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Main Administration of Capital Construction 10.05.2011 16:30 under the jurisdiction of the Council of Ministers Tender security: not required of the Autonomous Republic of Crimea Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the Lypchenko Serhiy Volodymyrovych procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel./fax: (0652) 27–37–92 tel.: (0652) 56–91–48. Procurement subject: major repair of street–road network of Krasnoperekopsk Town (Chapasva St., Heroyiv Perekopa Sq.) Supply/execution: Krasnoperekopsk, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Procurement procedure: open tender 06751 Main Administration of Capital Construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 under the jurisdiction of the Council of Ministers Submission: at the customer’s address, office 309 of the Autonomous Republic of Crimea 11.05.2011 10:00 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych 11.05.2011 14:30 tel./fax: (0652) 27–37–92 Tender security: not required Procurement subject: major repair of Kyivska St. (Simferopol) Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 tel.: (0652) 56–91–48. Submission: at the customer’s address, office 309 10.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 06754 10.05.2011 17:00 Main Administration of Capital Construction Tender security: not required under the jurisdiction of the Council of Ministers Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. of the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency, which contains information on the 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Lypchenko Serhiy Volodymyrovych tel.: (0652) 56–91–48. tel./fax: (0652) 27–37–92 Procurement subject: major repair of street–road network of Olenivka village (Eliseyeva, Lenina streets) (Chornomorsky Rayon) Supply/execution: Olenivka village, Chornomorsky Rayon, the Autonomous 06752 Main Administration of Capital Construction Republic of Crimea, 2011 under the jurisdiction of the Council of Ministers Procurement procedure: open tender of the Autonomous Republic of Crimea Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Submission: at the customer’s address, office 309 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych 11.05.2011 10:00 tel./fax: (0652) 27–37–92 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Procurement subject: major repair of street–road network of Simferopol 11.05.2011 15:00 (Pavlenko, Lenina, Gorkogo, Chekhova, Karla Libnekhta, Tender security: not required Krasnogvardiyska, Kazanska, Zheleznodorozhna, Popovkina, Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. B.Khmelnytskogo, Ukhtomskogo, Kr.Partyzan, mramorna streets, Website of the Authorized agency, which contains information on the Lavandovyi lane) procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 tel.: (0652) 56–91–48. Procurement procedure: open tender

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06755 06757 Main Administration of Capital Construction Main Administration of Capital Construction under the jurisdiction of the Council of Ministers under the jurisdiction of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea of the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Lypchenko Serhiy Volodymyrovych tel./fax: (0652) 27–37–92 tel./fax: (0652) 27–37–92 Procurement subject: major repair of road in Byelyayeva St. (Dzhankoy Town) Procurement subject: major repair of street–road network of Feodosiya Town Supply/execution: Dzhankoy, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 (Schebetovska, Chkalova (from Veresayeva St. to 2–nd Kochmarsky Procurement procedure: open tender Lane), Krymska streets) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: Feodosiya, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Submission: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender 11.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Submission: at the customer’s address, office 309 11.05.2011 16:30 11.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. 11.05.2011 17:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. tel.: (0652) 56–91–48. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (0652) 56–91–48.

06756 Main Administration of Capital Construction under the jurisdiction of the Council of Ministers 06758 of the Autonomous Republic of Crimea OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Alyokhina Olga Borysivna tel./fax: (0652) 27–37–92 tel.: (056) 373–50–21; Procurement subject: major repair of road surface and pavements on tel./fax: (056) 373–56–71 trolleybus route No.1 in Yalta (I stage) Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Supply/execution: Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 of power supply and communication lines of local importance, additional Procurement procedure: open tender works, 12 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: Dnipropetrovsk and Dnipropetrovsk Oblast, Submission: at the customer’s address, office 309 June – October 2011 11.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 11.05.2011 17:00 Submission: at the customer’s address, office 114 Tender security: not required 19.05.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.05.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Tender security: deposit, lot 1 – UAH 3630, lot 2 – UAH 3280, lot 3 – UAH 6940, tel.: (0652) 56–91–48. lot 4 – UAH 3050, lot 5 – UAH 4770, lot 6 – UAH 4670, lot 7 – UAH 4720, lot 8 – UAH 3880, lot 9 – UAH 4320, lot 10 – UAH 5000, lot 11 – UAH 3230, lot 12 – UAH 3210 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06759 06761 OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Rubizhne State Chemical Plant “Zorya” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast Alyokhina Olga Borysivna Sydorova Olena Viktorivna tel.: (056) 373–50–21; tel.: (06453) 9–50–52; tel./fax: (056) 373–56–71 tel./fax: (06453) 9–51–91; Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying e–mail: [email protected] of power supply and communication lines of local importance, additional Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers; lot 1 – ammonium works nitrate in bags – 792 t; lot 2 – ammonium nitrate in bulk – 1584 t Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, June – September 2011 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Submission: at the customer’s address, office 114 22–a (personally upon the written inquiry or by mail) 19.05.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 18.05.2011 10:00 19.05.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 23–a Tender security: deposit, lot 1 – UAH 4 300.00, lot 2 – UAH 2 650.00, 18.05.2011 14:00 lot 3 – UAH 7 850.00, lot 4 – UAH 16 000.00, lot 5 – UAH 6 700.00, Tender security: not required lot 6 – UAH 15 550.00, lot 7 – UAH 4 600.00, lot 8 – UAH 8 000.00, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with lot 9 – UAH 13 500.00, lot 10 – UAH 9 400.00, lot 11 – UAH 8 400.00, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: lot 12 – UAH 8 350.00, lot 13 – UAH 14 000.00, lot 14 – UAH 4 300.00, 26003043600300. Website of the Authorized agency, which contains lot 15 – UAH 6 100.00, lot 16 – UAH 3 800.00, lot 17 – UAH 5 400.00, lot 18 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional UAH 8 750.00, lot 19 – UAH 10 700.00, lot 20 – UAH 9 600.00, lot 21 – information, please, call at, tel.: (06453) 9–51–70. UAH 3 650.00, lot 22 – UAH 5 700.00 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on 06762 the procurement: www.doe.com.ua. Tender security is not returned in cases SOE “Artemvuhillya” specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast security validity period – 120 days from the day of bids opening. For additional Ugnivenko mykola Ivanovych, Oryshkevych Galyna Fedorivna information, please, call at, tel.: (056) 373–52–16, 373–50–21, tel./fax: (0624) 56–43–54; tel./fax: (056) 376–56–71. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – units for machines and equipment for mining industry and construction (pallet collars for hoisting machine БЦК –9/5 x 2.5 with cutting width 48 mm), 28 t 06760 SOE “Hotel Kozatsky” Supply/execution: separated subdivision “Mine named after V.I.Lenin” of the Ministry of Defense of Ukraine of SOE “Artemvuhillya”, Gorlivka, Donetsk Oblast, June – December 2011 1/3 Mykhailivska St., 01001 Kyiv Procurement procedure: open tender Lyubomyrska Olena Vyacheslavivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410 tel.: (044) 537–09–98; Submission: at the customer’s address, office 410 e–mail: [email protected] 18.05.2011 09:00 Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation Opening of tenders: at the customer’s address, small hall units (multizone conditioning system), 1 dnm. 18.05.2011 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 – May 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26002002088000. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 700 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 700 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 29.04.2011 10:00 tel.: (0624) 56–43–54 – Oryshkevych Galyna Fedorivna. Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 2–nd floor 29.04.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003020094577. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.kozatskiy.kiev.ua.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06763 06765 Municipal Enterprise SOE “Ordzhonikidzevuhillya” “Odesa Oblast Clinical Hospital” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast 26 Akademika Zabolotnogo St., 65117 Odesa Boguslavska Tetyana Oleksandrivna Trushkina Lyudmyla Pavlivna tel.: (06252) 9–91–96; tel.: (048) 750–01–52; tel./fax: (06252) 2–27–21; tel./fax: (048) 755–83–37; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.10.2 – electric engines and generators Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals, 2 lots: of alternating current, 2 units lot 1 – 62 dnms., lot 2 – 180 dnms., lot 3 – 51 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 of the executive secretary of competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office of the executive secretary 20.05.2011 13:30 of competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 11.05.2011 12:00 20.05.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall Tender security: not required 11.05.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 23 000, lot 2 – UAH 16 000, article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration lot 3 – UAH 10 000 account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. 35415001003568, 35424003003568, 35425002003568. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 06766 120 days. SOE “Ordzhonikidzevuhillya” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Boguslavska Tetyana Oleksandrivna tel.: (06252) 9–91–96; 06764 SOE “Ordzhonikidzevuhillya” tel./fax: (06252) 2–27–21; 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Boguslavska Tetyana Oleksandrivna Procurement subject: code 25.13.3 – rubber tubes and pipes, 5 dnms. tel.: (06252) 9–91–96; Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions tel./fax: (06252) 2–27–21; of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, June – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.23.2 – ventilators, 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Submission: at the customer’s address, office 231 of SOE “Ordzhonikidzevuhillya”, June – December 2011 19.05.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 19.05.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 231 Tender security: not required 20.05.2011 10:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 20.05.2011 11:00 account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06767 06769 Capital Construction Department SOE “Rovenkyantratsyt” of Zaporizhzhya Oblast State Administration 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya Shapovalova Nataliya mykolayivna Ped Hennadiy Yevhenovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (061) 239–01–23; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 224–65–72; Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 25 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: repair plants of Ukraine, June – December 2011 Procurement subject: works on reconstruction of the object: “Construction Procurement procedure: open tender of solid household waste landfill in Gulyaipole Town” Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Supply/execution: Gulyaipole, Gulyaipilsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast, Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply June 2011 – December 2012 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Procurement procedure: open tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 780 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Submission: at the customer’s address, office 780 Department 18.05.2011 08:20 31.05.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 735 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, 18.05.2011 11:30 Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” Tender security: monetary resources to the customer’s account, UAH 66 200.00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 31.05.2011 13:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35425024000048. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (061) 239–01–23 – Chub Serhiy mykolayovych; information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. (061) 239–03–12 – Syzko Valeriy Volodymyrovych; (061) 224–62–93 – Ped Hennadiy Yevhenovych. more detailed information is specified in the competitive bidding documents. 06770 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Shapovalova Nataliya mykolayivna 06768 SOE “Regional Electrical Networks” tel./fax: (06433) 9–38–98; 85 Frunze St., 04080 Kyiv e–mail: [email protected] Petrov Stanislav Valeriyovych Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work clothes, 2 dnms. tel.: (044) 206–62–60; Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply tel./fax: (044) 206–62–98; Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of substation 35/6 kV «3–Vertykalna” II Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, stage Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: Luhansk Oblast, till 31.12.2011 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Procurement procedure: open tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Subdivision “Material and Technical Supply Department” 708, personally or by e–mail of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: at the customer’s address, office 708 26.05.2011 11:00 19.05.2011 08:15 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Opening of tenders: at the customer’s address, office 102 Subdivision “Material and Technical Supply Department” 19.05.2011 14:00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Tender security: bank guarantee, surety, deposit, UAH 191880.00 26.05.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 2600786223001. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains 100 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 206–62–98; information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional tel.: 239–62–87 (regarding technical questions). information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06771 06773 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “Slavske Forestry” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 7 O.Stepanivny St., 82660 Slavske Urban Settlement, Skolivsky Rayon, Lviv Oblast Shapovalova Nataliya mykolayivna Butenko Roman Oleksandrovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (03251) 42–374; e–mail: [email protected] tel./fax: (03251) 42–488; Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear not e–mail: [email protected] included in other groups, 2 dnms. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply diesel fuel, lubricants), 2 dnms.: (petrol A–76–80 – 100 000 l, diesel Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 fuel – 360 000 l) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department commercial department Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Submission: at the customer’s address, commercial department Subdivision “Material and Technical Supply Department” 31.03.2011 10:00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 26.05.2011 11:00 31.03.2011 11:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Tender security: not required Subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26.05.2011 13:15 26008001765001. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at, tel.: (03251) 42–374, tel./fax: (03251) 42–488. articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which 06774 contains additional information on the procurement: www.rovenkiantracit.at.ua. Statutory Regional Branch Association For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. “South Railway” 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv But Serhiy Vyacheslavovych, Dehtyarova Oleksandra Valeriyivna tel.: (057) 724–45–19, 724–17–45, 724–27–26, 724–56–67; 06772 SOE “Rovenkyantratsyt” tel./fax: (057) 724–31–34; 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Shapovalova Nataliya mykolayivna Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, tel./fax: (06433) 9–38–98; tram locomotives and the rolling stock (measuring complex for brake e–mail: [email protected] equipment of freight cars), 1 complex Procurement subject: code 31.50.2 – lighting equipment (main illuminators), Supply/execution: 13 Vagonna St., 39612 Kremenchuk, wagon depot 5000 pcs. Kremenchuk, June – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 276, Secretary to the Tender Committee, upon the written inquiry, personally or Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, by mail Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Submission: at the customer’s address, office 276, Secretary to the Tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Committee, personally or by mail Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated 18.05.2011 09:00 Subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of the administration of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department of the railway 26.05.2011 11:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Tender security: not required Subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Customer’s registration account: 26005100120. Website of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. 26.05.2011 13:30 tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06775 06777 State Enterprise National Power Company State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Ukrenergo” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 25 Kominternu St., 01032 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Mezhevets Oleksandr Andriyovych Starostyn Vyacheslav Viktorovych tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (044) 465–08–90 tel./fax: (044) 249–19–28; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel e–mail: [email protected] fuel L–0.2–62 or diesel fuel of high quality (EURO) of grade B, type II), Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment 3 lots (diagnostic equipment for relay protection and automatics Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 and microprocessor protection device), 16 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated structural units of National Power Company Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 “Ukrenergo”: Dnipro Electric Power System, Southern Electric Power System, Submission: at the customer’s address, office 212 Southwestern Electric Power System, Northern Electric Power System, Crimean 11.05.2011 09:00 Electric Power System, III – IV quarters of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 11.05.2011 16:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Submission: at the customer’s address, office 470 UAH 228 741.50, lot 2 – UAH 228 741.50, lot 3 – UAH 213 492.20 18.05.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Website of the Authorized agency, which contains information on the 18.05.2011 11:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: bank guarantee, UAH 34 206.00 information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains additional information, please, call at: tel.: (044) 465–09–22 – Bondarenko information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Andriy Anatoliyovych – regarding technical issues, tel./fax: (044) 465–08–82 – contains additional information on the procurement: www.ukrenergo.energy. Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational issues. go.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08. 06778 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 06776 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Separated Subdivision “Atomproectengineering”, 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv SOE National Nuclear Energy Generating Company Onysymyuk Oleksiy mykolayovych “Energoatom” tel./fax: (044) 465–08–90 6 Gaydara St., 01033 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for tram, railway Hepner maksym Petrovych locomotives and the rolling stock (insulating fishplates for rails of type tel./fax: (044) 206–97–45; R65), 4 800 sets e–mail: [email protected] Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement subject: construction–assembling works on the project Procurement procedure: open tender “Dwelling houses No.412/3, 412/4” in Kuznetsovsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, neighbourhood unit Yuvileynyi, not Submission: at the customer’s address, office 212 later than 20 days from the moment of contract signing; the end of 1st stage 12.05.2011 09:00 (dwelling house No.412/3) – III quarter of 2012; the end of 2nd stage (dwelling Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 house No.412/4) – II quarter of 2013 12.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 410a UAH 524 850.90 Submission: at the customer’s address, office 410a Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. 12.05.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 12.05.2011 14:00 information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 242041 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: additional information, please, call at: tel.: (044) 465–08–84 – Kvyatkovska 260073011102. . Website of the Authorized agency, which contains information Valentyna Serhiyivna – regarding technical issues, tel./fax: (044) 465–08–82 – on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational issues. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06779 06780 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Stukalenko Oleg Pavlovych, Dolgunov Oleg mykolayovych Stukalenko Oleg Pavlovych, Shevchenko Nataliya Anatoliyivna tel.: (044) 254–70–25, 256–12–24; tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47; tel./fax: (044) 254–79–03 tel./fax: (044) 254–79–03 Procurement subject: code 33.20.5 – devices for measurement of physical Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control and and chemical quantities: lot 1 – equipment for DNA testing – 26 units, test devices: lot 1 – equipment for documentary research – 21 sets, lot 2 – gas chromatograph with mass selective detector and auxiliary lot 2 – automotive paint coating thickness digital meter Elcometer 415 equipment – 5 units, lot 3 – gas chromatograph – 1 unit, lot 4 – analytical AUTO or equivalent – 219 sets scales – 2 units, lot 5 – hydrogen generator – 4 units Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, June – December 2011 Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 47 office 46 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine, office 60 Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine, office 60 (conference hall) (conference hall) 18.05.2011 15:30 18.05.2011 15:45 Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 239 552.50, lot 2 – Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 416 550.00, lot 2 – UAH 77 690.50 UAH 337 500.00, lot 3 – UAH 15 000.00, lot 4 – UAH 4 500.00, lot 5 – Additional information: Qualifying requirements for participants are established UAH 3 440.00 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying requirements for participants are established Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, days from the day of bids opening. For additional information, please, call at: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 tel.: (044) 256–12–24, 254–70–47 – Stukalenko Oleg Pavlovych. days from the day of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25 – Stukalenko Oleg Pavlovych.

06788 General Prosecutor’s Office of Ukraine 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 06796 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Gryhorchuk Vadym Ivanovych 22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (044) 280–87–27 Shumak mykhailo mykhailovych, Petrovsky mykhailo Yevhenovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 dnms. tel.: (044) 323–21–41, 323–20–19; Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 tel./fax: (044) 279–91–69 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1008 and diesel fuel (small wholesale)), 4 dnms. Submission: at the customer’s address, office 1008 Supply/execution: warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise of Posts 18.05.2011 09:30 “Ukrposhta” in regional centers, II half–year of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Procurement procedure: open tender 18.05.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 739 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.05.2011 09:30 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 35212003003265. Website of the Authorized agency which contains information 12.05.2011 15:00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06781 06783 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Plant of State Enterprise National Nuclear Energy Stukalenko Oleg Pavlovych, Dolgunov Oleg mykolayovych Generating Company “Energoatom” tel.: (044) 254–70–25, 256–12–24; 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast tel./fax: (044) 254–79–03 Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan mykolayovych, Iliyev Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording and playback Oleksandr mykolayovych equipment: lot 1 – equipment for day–and–night observation system tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18, 5–57–80, 5–62–51; for prevention of suicide and continuous detainees health and behavior e–mail: [email protected] supervision in facilities of internal affairs bodies, where offenders are Procurement subject: work “92–flat dwelling house No.91 in Energodar held – 1 set, lot 2 – video surveillance system – 1 set of Zaporizhzhya Oblast (2 stages). Building 91–2. Construction– Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, June – December 2011 assembly and start up works” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, July – December 2011 office 46 Procurement procedure: open tender Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, 18.05.2011 10:00 Zaporizhzhya Oblast, (administrative building of Construction management Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine, office 60 of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302) (conference hall) Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, 18.05.2011 15:15 (administrative building of Construction management of Separated Subdivision Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 – UAH 110 000.00, lot 2 – Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/1) UAH 500.00 26.05.2011 10:00 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. (administrative building of Construction management of Separated Subdivision Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/2) agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. 26.05.2011 13:00 ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, UAH 269 459.80 article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with days from the day of bids opening. For additional information, please, call at: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25 – Stukalenko Oleg Pavlovych. 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. 06782 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv opening. more detailed information is specified in competitive bidding Stukalenko Oleg Pavlovych, Kucherenko Serhiy mykolayovych documents. tel.: (044) 256–12–24, 256–03–61; tel./fax: (044) 254–79–03 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data 06741 processing, 96 units SOE “The Directorate of Construction of Euro– Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, June – December 2011 2012 Facilities in Lviv” Procurement procedure: open tender 43 Sakharova St., 79026 Lviv Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Customer’s registration account: 37122003009605 office 46 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 13 www.tender.me.gov.ua 18.05.2011 10:00 Procurement subject: additional procurement of works under package Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Ukraine, office 60 job contract No.30–04–10/1 dated 30.04.2010 about construction (conference hall) of stadium in Stryiska St. – belt road in Lviv” 18.05.2011 15:00 Supply/execution: Stryiska St. – belt road, Lviv, till 25.12.2011 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 114 085.40 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying requirements for participants are established Name, location and contact phone number of participant: LLC “ALTKOMKYIVBUD”, in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 10G Starokyivska St., 04116 Kyiv, tel.: (03222) 4–48–06 Customer’s registration account: 35223044000034. Website of the Authorized Offer price: UAH 720972113.88 (including VAT). agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. guvmtz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (044) 256–12–24, 254–70–25 – Stukalenko Oleg Pavlovych.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06784 06785 Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Kharkiv Centre of Vocational Training Plant of State Enterprise National Nuclear Energy of the State Employment Agency Generating Company “Energoatom” 1 Artema St., 62300 Dergachi, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast Soloschenko Vitaliy Vitaliyovych Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan mykolayovych, Iliyev tel.: (057) 738–21–15; Oleksandr mykolayovych tel./fax: (057) 738–12–89; tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18, 5–57–80, 5–62–51; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on “Reconstruction of property complex under Procurement subject: work “Project construction: “Dwelling house No.155A Kharkiv Centre of Vocational Training of the State Employment Agency of cast reinforced concrete in Energodar. Zaporizhzhya Nuclear Power with placement of additional buildings at 1A Artema St., Dergachi” 3–rd Plant” stage of I start up complex: construction of educational building Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – December 2012 Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, office 201 Zaporizhzhya Oblast, (administrative building of Construction management Submission: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 201 of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302) 18.05.2011 10:00 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Opening of tenders: 3 Khalturina Lane, 61038 Kharkiv, office 221 (administrative building of Construction management of Separated Subdivision 18.05.2011 14:00 Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/1) Tender security: bank guarantee or surety, UAH 960 350.00 27.05.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 37172001004767. Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Website of the Authorized agency, which contains information on the (administrative building of Construction management of Separated Subdivision procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/2) information on the procurement: www.dcz.gov.ua. Tender security is 27.05.2011 12:20 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 42 766.13 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at, tel.: (057) 738–21–15, tel./fax: (057) 738–12–89. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned 06786 in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. OJSC “Lvivoblenergo” Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids 10 Sayvo St., 79052 Lviv opening. more detailed information is specified in competitive bidding Borzenkova Viktoriya Valeriyivna documents. tel./fax: (032) 239–23–67; e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 06833 SOE “Antonov” 44 890 units 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse Customer’s registration account: 26009735051210 of OJSC “Lvivoblenergo”, II – IV quarter of 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, agro– Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts (services in industrial complex–3, Competitive Bidding Committee developmental work: “Creation of design variant of aiming navigation and Submission: at the customer’s address, agro–industrial complex–3, Competitive flight complex A880 for applying as a part of airborne equipment complex Bidding Committee of aircraft AN–70”, code СЧ ДКР ПрНПК–77) 24.05.2011 09:00 Supply/execution: 14 Obvodnogo Kanalu Naberezhna, 192019 Saint Petersburg, Opening of tenders: at the customer’s address, agro–industrial complex–3, Russia, till 31.12.2012 Competitive Bidding Committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 24.05.2011 10:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: CJSC “Kotlyn– Tender security: deposit, UAH 100 000.00 Novator”, 14 Obvodnogo Kanalu Naberezhna, 192019 Saint Petersburg, Russia, Additional information: Customer’s registration account: 26000310498. Website tel./fax: +7 (812) 718–68–70 – Zhuk Oleksandr Vasylyovych of the Authorized agency which contains information on the procurement: www. Offer price: RUB 144 875 000.00 tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids opening.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06787 06790 OJSC “Lvivoblenergo” Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power 10 Sayvo St., 79052 Lviv Plant of State Enterprise National Nuclear Energy Borzenkova Viktoriya Valeriyivna Generating Company “Energoatom” tel./fax: (032) 239–23–67; 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast e–mail: [email protected] Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan mykolayovych, Lutsenko Yuriy Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Ivanovych, Svyrydenko Natalya Vasylivna 11095 units tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18, 5–68–13, 5–54–52 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse e–mail: [email protected] of OJSC “Lvivoblenergo”, II – IV quarter of 2011 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Procurement procedure: open tender (high–voltage SF circuit–breakers 750 kV), 2 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, agro– Supply/execution: on DDP terms – Energodar, March 2012 industrial complex–3, Competitive Bidding Committee Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, agro–industrial complex–3, Competitive Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Bidding Committee (administrative building of Construction management of Separated Subdivision 20.05.2011 09:00 Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302) Opening of tenders: at the customer’s address, agro–industrial complex–3, Submission: at the customer’s address (administrative building Competitive Bidding Committee of Construction management of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear 20.05.2011 10:00 Power Plant, office 302) Tender security: deposit, UAH 150 000.00 26.05.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26000310498. Website Opening of tenders: at the customer’s address (administrative building of the Authorized agency which contains information on the procurement: www. of Construction management of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Power Plant, office 302) article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not 26.05.2011 13:10 less than 90 days from the day of bids opening. Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 1 175 640.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 06789 Statutory Regional Branch Association 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information “South Railway” on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Gridzhan Yuriy Dmytrovych, Dehtyarova Oleksandra Valeriyivna Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids tel.: (057) 724–48–19, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–67, 724–56–76; opening. more detailed information is specified in competitive bidding e–mail: [email protected] documents. Procurement subject: code 45.34.2 – other electrical installation works (construction–assembly works on the project: “Introduction of high– 06806 speed passengers trains on section Grebinka–Poltava–Krasnohrad– Subsidiary Company “Ukravtogaz”, Kharkiv–Lozova” (reorganization of energy, outdoor lighting of stations, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” wayside stops, rail crossings, remote control of disconnecting devices, 2 Gryhorovycha–Barskogo St., 03134 Kyiv construction of air line–10 kV AB on section Poltava–Krasnograd Serbin Anton Volodymyrovych of South Railway) tel./fax: (044) 461–28–12 Supply/execution: section Poltava–Krasnograd of South Railway, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – June – December 2011 permit approval document (coupons) petrol A–95 – 80 000.00 l, permit Procurement procedure: open tender approval document (coupons) diesel fuel – 80 000.00 l, lot 2 – smart– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 cards A–95 – 80 000.00, smart–cards diesel fuel – 80 000.00 l Submission: at the customer’s address, office 276 Supply/execution: on EXW terms, seller’s refuelling stations, May 2011 – May 2012 12.05.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 12.05.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 320 Tender security: not required 18.05.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26005000037. Website Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. 18.05.2011 14:00 tender.me.gov.ua. Tender security: deposit, lot 1 – UAH 95000.00, lot 2 – UAH 95000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26006001030296. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than tender validity period.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06791 06793 NJSC “Nadra Ukrayiny” SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 54 Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Kotsyura Valeriy Gryhorovych Lozovska Iryna Gryhorivna tel.: (044) 454–15–18; tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; tel./fax: (044) 520–17–46; e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 14 pcs. Procurement subject: code 45.12.1 – exploratory drilling and boring (boring Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 of exploration boreholes), 4 lots: lot 1 – 1 borehole, Luhansk Oblast, Procurement procedure: open tender lot 2 – 4 boreholes, the Autonomous Republic of Crimea, lot 3 – 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building boreholes, Ivano–Frankivsk and Lviv Oblast, lot 4 – 1 borehole, Kharkiv of port administration, offices 511, 505 Oblast) Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 Supply/execution: Ukraine, June 2011 – December 2012 19.05.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 6–th assembly hall floor, office 604 19.05.2011 11:30 Submission: at the customer’s address, 6–th floor, office 604 Tender security: deposit to the current account, UAH 213 840.00 18.05.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Opening of tenders: at the customer’s address, 6–th floor, office 604 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 18.05.2011 11:40 account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which Tender security: not required contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 26004301844. Website of the Authorized agency, which contains information information, please, call at, tel.: (048) 750–76–23. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.nadraukrayny.com.ua/tenders_ukr.htm. For additional information, please, call at, tel./fax: (044) 520–17–46, 454–15–18.

06794 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Lozovska Iryna Gryhorivna 06792 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; 65481 Yuzhne, Odesa Oblast e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Lozovska Iryna Gryhorivna Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 7 dnms. tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.4 – machines for inorganic materials Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building processing, 2 units of port administration, offices 511, 505 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 Procurement procedure: open tender 12.05.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, of port administration, offices 511, 505 assembly hall Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 12.05.2011 14:00 20.05.2011 09:30 Tender security: deposit to the current account, UAH 1 660 134.82 Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance assembly hall with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 20.05.2011 15:00 account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which Tender security: deposit to the current account, UAH 480 000.00 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which information, please, call at, tel.: (048) 750–76–23. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (048) 750–76–23.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06795 06799 SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” Motor Road Service in Kharkiv Oblast 65481 Yuzhne, Odesa Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Lozovska Iryna Gryhorivna Plyaka Serhiy mykhailovych tel.: (048) 750–76–23, 750–73–60; tel.: (057) 336–84–22 e–mail: comtender@port–yuzhny.com.ua Procurement subject: major repair of maidan Povstannya, Kharkiv, 0.460 km Procurement subject: code 33.30.1 – automatic equipment for Supply/execution: maidan Povstannya, Kharkiv, May – December 2011 process monitoring, 282 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building 11.05.2011 09:00 of port administration, offices 511, 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Submission: at the customer’s address, building of port administration, office 505 11.05.2011 11:00 19.05.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, building of port administration, Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.05.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Tender security: deposit to the current account, UAH 100 000.00 tel.: (057) 773–25–21 – Svystun Serhiy Valentynovych. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 06800 account: 26001002493901. Website of the Authorized agency, which Motor Road Service in Kharkiv Oblast contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Plyaka Serhiy mykhailovych Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional tel.: (057) 336–84–22 information, please, call at, tel.: (048) 750–76–23. Procurement subject: major repair of bypass road around Kharkiv – installation of outdoor lighting, 15 places of outdoor lighting Supply/execution: bypass motor road around Kharkiv, namely: 1. motor road m–03 Kyiv–Kharkiv–Dovzhansky: km 472+218 (traffic interchange); km 473+460 06798 Motor Road Service in Kharkiv Oblast (traffic interchange); km 482+00–483+750 (elevated road, bridge over the 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Lopan river); km 484+250 (traffic interchange); km 490+700 (crossing); km Plyaka Serhiy mykhailovych 492+815 (traffic interchange); km 485+750 (crossing); km 498+400 (bridge tel.: (057) 336–84–22 over the Kharkiv river); km 501+500 (crossing); km 507+500 (crossing); km Procurement subject: major repair of Kirova St., Kharkiv, 1.170 km 515+350 (crossing); km 516+200 (traffic interchange); 2. Approach to airport Supply/execution: Kirova St. Kharkiv, May – December 2011 from Kyiv side: km 1+080 (crossing); km 8+450 (crossing); 3.Approach to Procurement procedure: open tender airport from Dovzhansky side: km 14+100 (crossing), June 2011 – May 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 11.05.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 214 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 18.05.2011 09:00 11.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Tender security: not required 18.05.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (057) 773–25–21 – Svystun Serhiy Valentynovych. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (057) 773–25–21 – Svystun Serhiy Valentynovych.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06802 06801 Motor Road Service in Kharkiv Oblast Motor Road Service in Kharkiv Oblast 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Plyaka Serhiy mykhailovych Plyaka Serhiy mykhailovych tel.: (057) 336–84–22 tel.: (057) 336–84–22 Procurement subject: major repair of motor road “Approach road to Babayi Procurement subject: current repair of motor road Kharkiv–Zolochiv – village” on section km 0+000 – km 1+720 in Kharkiv Rayon, Kharkiv checkpoint Oleksandrivka on section km 9+315 – km 17+775, 8.460 km Oblast, 1.720 km Supply/execution: motor road Kharkiv–Zolochiv – checkpoint Oleksandrivka on Supply/execution: motor road “Approach road to Babayi village” on section section km 9+315 – km 17+775 in Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast, km 0+000 – km 1+720 in Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast, June 2011 – May 2012 June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 Submission: at the customer’s address, office 214 18.05.2011 09:00 18.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204 18.05.2011 15:00 18.05.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Additional information: Customer’s registration account: 35248001000114. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (057) 773–25–21 – Svystun Serhiy Valentynovych. tel.: (057) 773–23–87 – Bogatyr mykhailo Ivanovych.

06803 06804 SOE “Irkliyiv Hatchery of Herbivorous Fish” SOE “Sverdlovantratsyt” 72 Prymorska St., 19950 Irkliyiv village, Chornobayivsky Rayon, Cherkasy Oblast 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Cherepansky Valeriy Anatoliyovych Rogovsky Klyment Heorhiyovych tel.: (04739) 3–00–73 tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Procurement subject: code 15.71.1 – combined feed for farm animals, e–mail: [email protected] 2 dnms. Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Supply/execution: at the customer’s address, June – September 2011 industry (scraper conveyor SP–202 L–300m with a set of spare tools and Procurement procedure: open tender devices (or equivalent), 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Supply/execution: warehouse of the Separated Subdivision “Material and of the chief accountant, personally or by mail Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant, personally 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, June 2011 – December 2011 or by mail Procurement procedure: open tender 19.05.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Opening of tenders: at the customer’s address, the director’s office upon written inquiry, personally, by mail or e–mail 19.05.2011 14:30 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Tender security: not required 18.05.2011 11:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 18.05.2011 14:00 260043012. Website of the Authorized agency, which contains information on Tender security: not required the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, please call at tel.: (06434) 7–33–46, 7–56–08 – regarding technical requirements; (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

260002673. Website of the Authorized agency, which contains information 06808 Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned Plant of State Enterprise National Nuclear Energy in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Generating Company “Energoatom” Tender security validity period – not less than 90 days from the day of bids 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast opening. more detailed information is specified in competitive bidding Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan mykolayovych, Iliyev documents. Oleksandr mykolayovych tel.: (06139) 5–61–11, 5–64–18, 5–57–80, 5–62–51; 06805 e–mail: [email protected] SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical testing and 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast analysis”, service: “Accomplishment of complex of measures on Rogovsky Klyment Heorhiyovych prolongation of operating life of power–generating units No.1, 2 tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant”, lot 1 – e–mail: [email protected] services: “Accomplishment of complex of measures on assessment Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines and of technical state and reassignment of resource/ lifetime of oil–filled equipment for mining industry and construction, 2 lots transformers of power–generating units No.1, 2 and open distribution Supply/execution: warehouse of the Separated Subdivision “Material and device–750 kV of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Plant”; lot 2 – services: “Accomplishment of complex of measures on 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, June 2011 – December 2011 assessment of technical state and reassignment of resource/ lifetime Procurement procedure: open tender of transport–technological equipment of power–generating units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, No.1, 2 and transport–technological equipment of new fuel unit special upon written inquiry, personally, by mail or e–mail building–1 of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Plant”; lot 3 – services: “Accomplishment of complex of measures on 18.05.2011 11:30 assessment of technical state and reassignment of resource/ lifetime Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of pump equipment of power–generating units No.1, 2 of Separated 18.05.2011 15:00 Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant”; lot 4 – services: Tender security: not required “Accomplishment of complex of measures on assessment of technical Additional information: Qualification criteria are established in accordance state and reassignment of resource/ lifetime of steam generators with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration water steam generator–1000М, main circulation pumps, pressure account: 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains compensators, hydro capacity of zone emergency cooling system, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which bubbler tank, pipelines of system pressure complex and zone emergency contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. cooling system, main circulation pipelines of reactor compartment For more information, please call at tel.: (06434) 2–54–58 – regarding technical of power–generating units No.1, 2 of Separated Subdivision requirements; (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. Zaporizhzhya Nuclear Power Plant”; lot 5 – services: “Accomplishment of complex of measures on assessment of technical state and reassignment of resource/ lifetime of reactor water power reactor–1000 06810 (type V–320) of power–generating units No.1, 2 of Separated Department for Education of Simferopol City Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant” Council of the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Zaporizhzhya Nuclear Power Plant: lot 1 – August 2011 – 31.12.2013, lot 2 – Karnatska Iryna Pavlivna August 2011 – 31.12.2012, lot 3 – August 2011 – 31.12.2012, lot 4 – August tel.: (0652) 25–46–34; 2011 – 30.04.2013, lot 5 – August 2011 – 30.04.2013 tel./fax: (0652) 27–32–80; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 6480 kg Zaporizhzhya Oblast, (administrative building of Construction management Supply/execution: educational establishments of Simferopol, the Autonomous of Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302) Republic of Crimea, March – December 2011 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Procurement procedure: open tender (administrative building of Construction management of Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/1) Submission: at the customer’s address, office 526 24.05.2011 10:00 22.02.2011 10:00 Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 (administrative building of Construction management of Separated Subdivision 22.02.2011 15:15 Zaporizhzhya Nuclear Power Plant, office 302/2) Tender security: not required 24.05.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 35427051001268. Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 4 548.00, lot 2 – UAH 10 898.00, lot 3 – UAH 6 816.00, lot 4 – procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional UAH 579 206.00, lot 5 – UAH 953 665.00 information on the procurement: www.education–simferopol.crimea.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account:

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06809 06812 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Department for Education of Simferopol City 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Council of the Autonomous Republic of Crimea Borodina Lyubov Petrivna 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel./fax: (044) 246–20–98; Karnatska Iryna Pavlivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 25–46–34; Procurement subject: code 70.32.1 – services in real estate management tel./fax: (0652) 27–32–80; (services necessary for provision of real estate functioning of the e–mail: [email protected] premises of Ukraerorukh head office building) Procurement subject: services in provision of meals for pupils of general Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 educational schools Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Simferopol, the Autonomous Obtaining of competitive bidding documents: personally – 76–A Povitroflotsky Republic of Crimea, February – December 2011 Ave., 03151 Kyiv, office 220; by mail – at the customer’s address Procurement procedure: open tender Submission: personally – 76–A Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, office 220; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office by mail – at the customer’s address 526, personally 12.05.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, office 526, personally Opening of tenders: 76–A Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, office 207 01.02.2011 10:00 12.05.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 Tender security: deposit, UAH 400 000.00 01.02.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 35427051001268. 26004012826985. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.education–simferopol.crimea.ua. Procurement. Tender security validity period – not less than 120 days from the day of bids opening. For more information, please call at tel.: (044) 246–20–98. 06813 To obtain the competitive bidding documents, bidders should submit the original Municipal Enterprise on Repair and maintenance of the application in accordance with the form approved by the Customer. of Bridges and Roads of Kyiv City “Kyivavtoshlyakhmist” 2 Naberezhno–Pecherska Doroga, 01013 Kyiv, Ukraine Boychenko Zhanna mykolayivna tel.: (044) 286–27–05; tel./fax: (044) 286–24–86; 06811 Department for Education of Simferopol City e–mail: [email protected] Council of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 26.82.1 – non–metal mineral products not 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea included into other groups: lot 1 – code 26.82.12 – miscellaneous Karnatska Iryna Pavlivna products of bitumen or similar material in rolls – 32 000 m²; lot 2 – code tel.: (0652) 25–46–34; 26.82.13 – bituminous mastics, loose bitumen and similar products (oil tel./fax: (0652) 27–32–80; solution bitumen – bitumen primer) – 10 000 l e–mail: [email protected] Supply/execution: Kyiv, May – November 2011 Procurement subject: code 15.51.3 – butter, 450 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: educational establishments of Simferopol, the Autonomous Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address Republic of Crimea, March – December 2011 Submission: at the customer’s address, economic analysis and marketing Procurement procedure: open tender department, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 526 13.05.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 526 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 24.02.2011 10:00 13.05.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 526 Tender security: original of the bank guarantee or surety contract, lot 1 – 24.02.2011 10:30 UAH 25 000.00, lot 2 – UAH 7 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 35443002004901, Additional information: Customer’s registration account: 35427051001268. 2600000021066, 2600300011066. Website of the Authorized agency, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information on the procurement: www.education–simferopol.crimea.ua. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06814 06815 State Specialized Enterprise Motor Road Service in Kherson Oblast “Chornobyl Nuclear Power Plant” of State motor Road Service of Ukraine 7/1 77th Gvardiyskoyi Dyviziyi St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine Shaplyko maksym Oleksandrovych, matsegora Yuriy mykhailovych Zadorozhniy Yuriy mykolayovych tel.: (04593) 4–26–82, (04579) 2–57–73; tel./fax: (0552) 35–40–09; tel./fax: (04579) 2–60–64 e–mail: sadho–[email protected] Procurement subject: code 24.51.2 – surfactants (lot 1 – protection polymer Procurement subject: services in current repair of streets and roads dust suppression composition AK–510 – 22.5 t (or equivalent: single– of communal property in residential places of Kherson Oblast, 29 lots type composition), water–emulsion combination KE–13–36 – 1000 kg (amount – according to the competitive bidding documents) (or equivalent: single–type composition); lot 2 – dust consolidation Supply/execution: Kherson Oblast, June 2011 – December 2011 composition CKC–510 – 3056 kg or equivalent: single–type Procurement procedure: open tender composition); procurement code 02–104–2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Supply/execution: industrial area of State Specialized Enterprise “Chornobyl office 47 Nuclear Power Plant” (30–km exclusion zone), storage facility, till 25.09.2011 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 47 Procurement procedure: open tender 05.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: premises 211 of administrative and Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 30 household building–1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power 05.05.2011 13:00 Plant” (30–km exclusion zone), personally or by mail, upon the participant’s Tender security: not required written inquiry Additional information: Customer’s registration account: 35442001006009. Submission: 07100 Slavutych, Kyiv Oblast, p/b 10–11 (by mail), premises No.333 Website of the Authorized agency, which contains information on the (department of documentation provision) of administrative and household procurement: www.tender.me.gov.ua. building–1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power Plant” (30–km exclusion zone) 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: 30–km exclusion zone, State Specialized Enterprise 06816 “Chornobyl Nuclear Power Plant”, administrative and household building–1 Capital Construction Department of Chernivtsi (agro–industrial complex–1), premises No.308 (small hall) Oblast State Administration 18.05.2011 12:45 194–A Chervonoarmiyska St., 58013 Chernivtsi Tender security: not required Martynov Radyon Tytovych Additional information: Qualifying criteria are established in accordance tel./fax: (0372) 4–66–46; with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration e–mail: [email protected] account: 35240015001386. Website of the Authorized agency, which Procurement subject: construction of supply gas pipeline to Kanativka, contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website Khryatska, Valeny, Mala Buda, Velyka Buda, Pidvalne, Bayraky, which contains additional information on the procurement: www.mns.gov.ua. Petrashivka, Bukivka villages (construction) For more information, please call at tel.: (04579) 2–57–73 (regarding technical Supply/execution: 60540 Kanativka, Khryatska, Valeny, Mala Buda, Velyka Buda, questions), tel.: (04593) 4–26–82 (regarding organization of procurement Pidvalne, Bayraky, Petrashivka, Bukivka villages of Hertsayivsky Rayon in procedure). Chernivtsi Oblast, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate 06821 Main Health Care Department and contractual department of Kyiv Oblast State Administration Submission: at the customer’s address, reception room 45 Artema St., 04053 Kyiv 19.05.2011 09:30 Glushanytsya Oleksandr Feodosiyovych, Vasylynets Renard Dmytrovych Opening of tenders: at the customer’s address, estimate and contractual tel./fax: (044) 482–07–98; department e–mail: [email protected] (for Vasylynets) 19.05.2011 10:00 Procurement subject: code 24.42.1 – medical products, 26 dnms. Tender security: deposit, UAH 270 290 Supply/execution: 1 Baggovutivska St., Kyiv, municipal Establishment Kyiv Oblast Additional information: Customer’s registration account: 31255272210014. Council “Kyiv Oblast Oncologic Dispensary”, till 31.12.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: open tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Submission: at the customer’s address, office 21 validity period – 120 days. 19.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 19.05.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35416020002030. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06817 06819 Administration of Pension Fund of Ukraine Subsidiary Company “Research Institute of Oil and in Bila Tserkva Rayon of Kyiv Oblast Gas Industry”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 2 Yaroslava mudrogo St., 09117 Bila Tserkva, Kyiv Oblast 8 Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyevo–Svyatoshynsky District, Kyiv Oblast Customer’s registration account: 25606315004 Vakarchuk Serhiy Grygorovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (044) 495–77–40; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 496–64–18; Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery e–mail: [email protected] of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 1.1.04 – researches and developments in the Supply/execution: Bila Tserkva Rayon of Kyiv Oblast, during 2011 field of geological sciences (geological and thematic works), 7 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: open tender Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.1 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 310 of Kyiv Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Submission: at the customer’s address, office 310 (personally or by mail) 32a Pryvokzalna St., 09112 Bila Tserkva, Kyiv Oblast, tel.: (04563) 8–24–85, 11.05.2011 11:00 tel./fax: (04563) 8–24–79 Opening of tenders: at the customer’s address, office 406 Offer price: UAH 5 205 500.00 11.05.2011 15:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260013017987. 06818 Sumy Oblast Employment Center Website of the Authorized agency, which contains information on the 3 maidan Nezalezhnosti, 40030 Sumy procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Dmitriyev Volodymyr Volodymyrovych tel.: (044) 391–74–10. tel.: (0542) 65–08–46; tel./fax: (0542) 22–52–78; 06820 e–mail: dmitriyv–[email protected] SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings, construction 99 Admirala Lunina Ave., 87510 mariupol, Donetsk Oblast and assembly works on major repair of the building of City–Region Zherdyev Serhiy Leonidovych Employment Center (amount – according to the design and estimate tel.: (0629) 40–86–18 documentation) Procurement subject: works on package job contract of the project Supply/execution: 2 Lutsenka St., 42000 Romny, Sumy Oblast, 2011 – 2012 construction “Reconstruction of the 8th mooring of Mariupol Port” (key Procurement procedure: two–stage tender ready package of works) SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2013 207 (personally, upon written request) Procurement procedure: two–stage tender Submission: at the customer’s address, office 207 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 10.05.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, administrative office Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 05.05.2011 11:30 10.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office Tender security: deposit, UAH 85 000 05.05.2011 15:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 750000.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website account: 37178032180010. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.marport.net. For additional information, please, call at: Procurement. Tender security validity period – 120 days. tel.: (0629) 40–86–18 – Zherdyev Serhiy Leonidovych, (0629) 40–87–27 – Bilkunov Denys Volodymyrovych, tel./fax: (0629) 40–86–60.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06822 06831 SOE “Kryvyi Rih Heating Plant” SOE “Pervomayskvuhillya” 1 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Zhovtnevy Rayon, Dnipropetrovsk Oblast 18a Kuybysheva St., 93200 Pervomaysk, Luhansk Oblast Pavlyuchkov Ihor Stanislavovych, Yanchyk Violetta Pavlivna Kutkin Oleksiy Ihorevych tel.: (056) 409–93–64, 409–91–16; tel.: (06455) 3–36–92; tel./fax: (056) 404–48–46; tel./fax: (06455) 3–35–10; e–mail: [email protected] e–mail: pu–[email protected] Procurement subject: code 27.22.10 – steel pipes, pipe Ø 377x9 GOST Procurement subject: services in assembling, maintenance and repair 10704–91 – 8.00 t; pipe Ø 219x8 GOST 10704–91 – 7.08 t; pipe Ø of machinery and equipment for mining industry (major repair 273x9 GOST 10704–91 – 14.00 t; pipe Ø 325x9 GOST 10704–91 – 49.00 of equipment), 114 dnms. t; pipe Ø 530x9 GOST 10704–91 – 57.07 t; pipe Ø 630x8 GOST 10704– Supply/execution: SOE “Pervomayskvuhillya”, May 2011 – May 2012 91 – 110.76 t; pipe Ø 720x9 GOST 10704–91 – 6.30 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of SOE “Kryvyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Rih Heating Plant”, May – December 2011 (according to the customer’s Submission: at the customer’s address, Competitive Bidding and Privatization applications) Department Procurement procedure: open tender 27.04.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Opening of tenders: at the customer’s address, studio Rih, Zhovtnevy Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, 2nd floor, office 17 (by mail or 27.04.2011 11:00 personally) Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 22 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 10.05.2011 08:30 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: 5 Elektrychna St., 50014 Kryvyi Rih, Zhovtnevy Rayon, account: 26008006571001. Website of the Authorized agency, which contains Dnipropetrovsk Oblast, 2nd floor, office 17 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 10.05.2011 10:00 Tender security: not required Additional information: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 06832 contains additional information on the procurement: www.tec.dp.ua. For SOE “Pervomayskvuhillya” additional information, please, call at: tel.: (056) 409–91–16, 409–91–01. 18a Kuybysheva St., 93200 Pervomaysk, Luhansk Oblast Kutkin Oleksiy Ihorevych tel.: (06455) 3–36–92; 06823 OJSC “International Airport “Simferopol” tel./fax: (06455) 3–35–10; 15 Airport Sq., 95491 Simferopol, Aeroflotske Urban Settlement, the Autonomous e–mail: pu–[email protected] Republic of Crimea, Ukraine Procurement subject: machinery and equipment for mining industry, Khablov Leonid Andriyovych, Rymar Yuliya Viktorivna 148 dnms. tel.: (0652) 595 926, 595 640; Supply/execution: SOE “Pervomayskvuhillya”, May 2011 – May 2012 tel./fax: (0652) 25–50–22; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Submission: at the customer’s address, Competitive Bidding and Privatization and diesel fuel), petrol A–80 – 182 000.0 l; petrol AI–92 – 9 750.0 l; Department petrol AI–95 – 84 500.0 l; industrial petrol – 1 300.0 l; diesel fuel–C – 27.04.2011 10:00 247 000.0 l; diesel fuel EURO – 13 000.0 l; fuel TC–1 for flight reviews – Opening of tenders: at the customer’s address, studio 65 000.0 l 27.04.2011 13:00 Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head- article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration quarters of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 3 “Contracts Dept.” account: 26008006571001. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, headquarters of OJSC “International information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Airport “Simferopol”, office 3 “Contracts Dept.” 04.05.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, headquarters of OJSC “International Airport “Simferopol”, office 22 “Conference hall” 04.05.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009301069101. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ua–tenders.com. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 59–59–26 – Rymar Yuliya Viktorivna.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision 06824 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy 63 Artema St., 83001 Donetsk Company”, during 2011 Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Ahatiy Volodymyr Procurement procedure: open tender Valeriyovych, Tupchiy maryna Oleksandrivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; Submission: at the customer’s address, office 307 tel./fax: (062) 382–67–94; 11.05.2011 09:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery and 11.05.2011 13:30 equipment for mining industry and construction (lot 1 – blade wheels, Tender security: not required ring collars, sleeves, roll shells, rotor units, discs, embankments, guiding Additional information: Qualifying requirements for participants are established devices, corbel pieces, muffs – 969 units; lot 2 – blade wheels, ring in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. collars, sleeves, rotor units, roll shells, discs, embankments, guiding Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized devices, corbel pieces, muffs – 1431 units; lot 3 – blade wheels, ring agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. collars, sleeves, roll shell, shaft nut, discs, embankments, guiding ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. devices, corbel pieces, muffs – 920 units; lot 4 – rotors, blade wheels, duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, ring collars, sleeves, roll shells, cushions, embankments, screws – 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35,. more detailed information is specified 162 units; lot 5 – reduction gearboxes – 16 units; lot 6 – engaged in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders widgets – 22 units; lot 7 –jumpers, jets, hydraulic locks, cutter heads, regarding the part of the subject of procurement. cutter supports, tooth half couplings, wheels, embankments, fluid– power motors, gear shafts, distribution valves, half couplings, pressure– 06825 measuring instruments, glasses, hydraulic cylinders, vane carrier, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” sleeves, chains, filtering elements, embankments–half couplings, 63 Artema St., 83001 Donetsk hydraulic locks, actuating device, reduction gearbox of actuating Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy maryna device, interchanging switches, hydraulic blocks, brake components Oleksandrivna, Pashko Valeriy Viktorovych of throw, gear wheels, spiders, hydraulic valves, pressure–measuring tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35; instruments, spring fusible elements, flexible sheets, filtering elements, tel./fax: (062) 382–67–94; collar rings, bolts, rollers, panels, fusible elements, chain sections, e–mail: [email protected] springs, final drive components, track links, finger, compactor, gear Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance wheels, glasses, vane carriers, notch filters, breaker bars, hoes – 1754 and repair of machinery and equipment for mining industry and units; lot 8 – seatings, screws, kickers, thrusts, springs, rocket system construction (lot 1 – cutter heads repair of tunneling machines – 4 units; of middle range as a unit or equivalent, inner valves, sleeves, collar lot 2 – cutter heads repair of tunneling machines – 2 units; lot 3 – cutter rings, valves, filters, inshot valves, cans, dialysis parchments, kickers, heads repair of tunneling machines – 2 units; lot 4 – repair of worms – plain washers, balls, axle group, hydraulic jacks, distribution valves, 47 units; lot 5 – repair of oil–pumping stations – 45 units; lot 6 – repair hydraulic locks, hydraulic valves – 57450 units; lot 9 – sections of belt of oil–pumping stations – 52 units; lot 7 – major repair of cutter-loader – flight, drums, scotches – 15 489 units; lot 10 – supports, drums, cotters, 1 unit; lot 8 – major repair of cutter–loader – 1 unit; lot 9 – major repair flow divertors, distorter groups, arresting devices, end head groups, of cutter–loaders – 4 units; lot 10 – major repair of cutter–loaders – 3 fingers – 210 units; lot 11 – pans – 500 units; lot 12 – pans – 250 units; units; lot 11 – major repair of cutter–loaders – 2 units) lot 13 – pans – 250 units; lot 14 – axle group – 20 units; lot 15 – bolts, Supply/execution: at the executor’s place, 2011 half couplings, embankments, wheels, gear shafts, spiders, crown, Procurement procedure: open tender spiders – 1463 units; lot 16 – embankments, wheels – 44 units, lot 17 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 gear shafts, wheels, muffs, vane carriers, half couplings – 36 units; Submission: at the customer’s address, office 307 lot 18 – gear shafts, wheels, gear wheels, wheels – 56 units; lot 19 – 11.05.2011 09:00 gear shafts, wheels, embankments, sleeves, wheels, spiders, grooves, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 overcoats, domes, captive lids, arresting devices or equivalent, vane 11.05.2011 10:00 carriers – 379 units; lot 20 – supports, peripheral equipment of reduction Tender security: not required gearbox, space plate, drive frames, embankments, spiders – 34 units; Additional information: Qualifying requirements for participants are established lot 21 – spiders, embankments, chain floor coals, drums, beams, in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. sleeves, spiders, ring collars, captive lids, muffs, axle group, space Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized plates, frames, transition sections, scrapers, glasses, cotters – 212 agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. units; lot 22 – pumps, filters, filtering elements, pressure–measuring ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. instruments – 152 units; lot 23 – compacting, relay, eccentrics, gear duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, shafts, embankments, half couplings, jumpers, muffs, gear wheels, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35, 382–67–94. more detailed information is hydraulic cylinders, track links, fingers, rollers, frame plans, scrapers, specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their hydro blocks, hydraulic valves, hydraulic pumps, filters, cocks, hydraulic tenders regarding the part of the subject of procurement. sprayers, discs, side surface, ring, chain, hoes, bolt bases, spiders, wheels, braking gear, sections of hydro block, chain lock – 2535 units)

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06826 06828 Motor Road Service in Zakarpattya Oblast SOE “Makiyivvuhillya” 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod 2 Radyanska Sq., 86157 makiyivka, Donetsk Oblast Tuchak mariya Tarasivna Vorontsov Andriy Valeriyovych tel./fax: (0312) 64–06–04; tel.: (062) 340–16–29; e–mail: tdv@sad–carpati.com tel./fax: (06232) 9–32–38; Procurement subject: construction of the motor road Kyiv – Chop on section e–mail: [email protected] km 779+250 – km 782+350 (km 765 – km 770) of Zakarpattya Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 4 dnms. Supply/execution: mukachivsky Rayon, Zakarpattya Oblast, Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply June 2011 – December 2014 Department” of SOE “Makiyivvuhillya”, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 makiyivka, Submission: at the customer’s address, office 207 Donetsk Oblast, office 14 19.05.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 12.05.2011 09:00 19.05.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Tender security: not required 12.05.2011 11:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 35242009000441. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel.: (0312) 640604, 643397. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

06827 Motor Road Service in Zakarpattya Oblast 06829 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod SOE “Makiyivvuhillya” Tuchak mariya Tarasivna 2 Radyanska Sq., 86157 makiyivka, Donetsk Oblast tel./fax: (0312) 64–06–04; Kovalyov Yuriy Gryhorovych e–mail: tdv@sad–carpati.com tel.: (06232) 9–32–38; Procurement subject: construction of the bridge on km 779+900 of the motor tel./fax: (0623) 22–11–30; road Kyiv – Chop of Zakarpattya Oblast e–mail: [email protected] Supply/execution: mukachivsky Rayon, Zakarpattya Oblast, Procurement subject: code 29.22.9 – services in assembling, maintenance June 2011 – December 2013 and repair of lifting and rigging equipment (in mines of “Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Kalynovska–Skhidna mine” and Separated Subdivision Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 “S.M. Kirov mine” of SOE “Makiyivvuhillya”), 2 lots Submission: at the customer’s address, office 207 Supply/execution: Separated Subdivision “Kalynovska–Skhidna mine” 19.05.2011 11:00 and Separated Subdivision “S.M. Kirov mine” of SOE “Makiyivvuhillya”, Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 June – December 2011 19.05.2011 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 makiyivka, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Donetsk Oblast, office 14 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, office 505 account: 35242009000441. Website of the Authorized agency, which contains 12.05.2011 09:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 information, please, call at: tel.: (0312) 640604, 643397. 12.05.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06830 06835 SOE “Makiyivvuhillya” SOE “Antonov” 2 Radyanska Sq., 86157 makiyivka, Donetsk Oblast 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv Pastukhov Yevhen mykolayovych Tolochko Yevheniy Kostyantynovych tel.: (06232) 9–32–38, 9–33–45; tel./fax: (044) 454–37–64; tel./fax: (0623) 22–11–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.30.1 – paints and varnishes, 7 lots: lot 1 – Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing and 500 kg; lot 2 – 4 dnms.; lot 3 – 5000 l; lot 4 – 600 kg; lot 5 – 5860 kg; spraying, 3 lots lot 6 – 800 kg; lot 7 – 5000 kg Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Supply/execution: at the customer’s address, on CPT terms (Incoterms–2000), Department” of SOE “Makiyivvuhillya”, June – August 2011 till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Engelsa St., 86117 makiyivka, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Donetsk Oblast, office 14 Submission: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 505 19.05.2011 09:00 05.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 19.05.2011 11:00 05.05.2011 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed information is specified in the competitive bidding documents. 06836 SOE “Kerch Grain Products Works” 32 Vokzalne Shose, 98302 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Shvets Nadiya Yosyfivna 06834 SOE “Antonov” tel./fax: (06561) 6–03–30; 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv e–mail: [email protected] Tolochko Yevheniy Kostyantynovych Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 80 lots tel./fax: (044) 454–37–64; Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – July 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.30.2 – other paint materials, 8 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 8 8000 kg; lot 2 – 4 dnms.; lot 3 – 800 kg; lot 4 – 6000 kg; lot 5 – 2300 l; Submission: at the customer’s address, office 8 lot 6 – 300 kg; lot 7 – 160 pcs.; lot 8 – 8 dnms. 11.05.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address, on CPT terms (Incoterms–2000), Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall till 31.12.2011 11.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Additional information: Customer’s registration account: 26006500387931. Submission: at the customer’s address, office 414 Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.05.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 information on the procurement: www.kerchmlin.com. 19.05.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06837 06839 SOE “Antonov” Dnipropetrovsk Oblast Production Department 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv of Water Economy of State Committee of Ukraine Tolochko Yevheniy Kostyantynovych for Water Economy tel./fax: (044) 454–37–64; 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk e–mail: [email protected] Khalabuda Olena Leonidivna Procurement subject: code 27.31.2 – drawn steel alloy bearing bars and tel.: (056) 713–54–02; profiles, 6 lots: lot 1 – 4500 kg; lot 2 – 2100 kg; lot 3 – 2800 kg; lot 4 – tel./fax: (056) 713–54–06 4500 kg; lot 5 – 4100 kg; lot 6 – 3400 kg Procurement subject: accomplishment of works on the construction project Supply/execution: on EXW terms (Incoterms–2000), participant’s warehouse, “Protection from flooding from Novopillya village of Kryvorizky Rayon” till 31.12.2011 Supply/execution: Novopillya village, Kryvorizky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Procurement procedure: open tender June 2011 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 414 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 24.05.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 52 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 11.05.2011 09:00 24.05.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 Tender security: not required 11.05.2011 15:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35222023008809. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.vodhoz.dp.ua. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

06838 SOE “Antonov” 1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv Tolochko Yevheniy Kostyantynovych 06840 tel./fax: (044) 454–37–64; Dnipropetrovsk Oblast Production Department e–mail: [email protected] of Water Economy of State Committee Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 6 lots: lot 1 – of Ukraine for Water Economy 12900 kg; lot 2 – 25300 kg; lot 3 – 28500 kg; lot 4 – 6500 kg; lot 5 – 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk 6700 kg; lot 6 – 800 kg Khalabuda Olena Leonidivna Supply/execution: on EXW terms (Incoterms–2000), participant’s warehouse, tel.: (056) 713–54–02; till 31.12.2011 tel./fax: (056) 713–54–06 Procurement procedure: open tender Procurement subject: accomplishment of works on the construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 project “Flood prevention measures on the Kilchen River with the aim Submission: at the customer’s address, office 414 of protection from overflowing and flooding of Spaske village and 24.05.2011 09:00 Peremoha village of Dnipropetrovsky Rayon” Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 Supply/execution: Spaske village and Peremoha village of Dnipropetrovsk Rayon, 24.05.2011 11:00 Dnipropetrovsk Oblast, June 2011 – December 2014 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 52 procurement: www.tender.me.gov.ua. 11.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 11.05.2011 13:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35222023008809. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.vodhoz.dp.ua. more detailed information is specified in the competitive bidding documents.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding 06843 Dnipropetrovsk Oblast Production Department documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public of Water Economy of State Committee Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website of Ukraine for Water Economy of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Khalabuda Olena Leonidivna article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – tel.: (056) 713–54–02; 120 days. tel./fax: (056) 713–54–06 Procurement subject: accomplishment of works on the construction project 06841 “Restoration of hydrological regime of the Vovcha River in the central Dnipropetrovsk Oblast Production Department part of Pavlograd Town” of Water Economy of State Committee Supply/execution: Pavlograd Town, Dnipropetrovsk Oblast, of Ukraine for Water Economy June 2011 – December 2012 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Khalabuda Olena Leonidivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 tel.: (056) 713–54–02; Submission: at the customer’s address, office 52 tel./fax: (056) 713–54–06 11.05.2011 09:00 Procurement subject: accomplishment of works on the construction project Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 “Sedimentary control of the Stara Saksagan River” 11.05.2011 11:30 Supply/execution: Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, June 2011 – December 2012 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, office 52 account: 35222023008809. Website of the Authorized agency, which contains 11.05.2011 09:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 contains additional information on the procurement: www.vodhoz.dp.ua. more 11.05.2011 10:30 detailed information is specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35222023008809. Website of the Authorized agency, which contains 06844 State Enterprise National Nuclear Energy information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Generating Company “Energoatom” contains additional information on the procurement: www.vodhoz.dp.ua. more 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv detailed information is specified in the competitive bidding documents. Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 06842 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Dnipropetrovsk Oblast Production Department (hermetic cable penetrations, muffs, cable modules and joining systems of Water Economy of State Committee for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP, Separated Subdivision of Ukraine for Water Economy Yuzhnoukrayinsk NPP: lot 1 – hermetic cable penetrations – 21 units 39a K.Marksa Ave., 49044 Dnipropetrovsk for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP; lot 2 – joining systems – Khalabuda Olena Leonidivna 260 units for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP; lot 3 – muffs – tel.: (056) 713–54–02; 144 units for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP; lot 4 – tel./fax: (056) 713–54–06 cable modules – 10 units for Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk Procurement subject: accomplishment of works on the construction project NPP; lot 5 – muffs – 236 units for Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk “Canalization of Pidgorodne Town of Dnipropetrovsk Rayon (the second NPP; lot 6 – joining systems – 36 units for Separated Subdivision stage of construction)” Yuzhnoukrayinsk NPP), 6 lots Supply/execution: Pidgorodne Town, Dnipropetrovsk Oblast, 2011 – 2012 Supply/execution: lots 1, 2, 3 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast; lots 4, 5, 6 – Procurement procedure: open tender Yuzhnoukrayinsk, mykolaiv Oblast; during 45 days from the conclusion date Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 52 of the contract Submission: at the customer’s address, office 52 Procurement procedure: open tender 11.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Opening of tenders: at the customer’s address, office 51 entrance hall 11.05.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, central entrance hall Tender security: not required 20.05.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 20.05.2011 15:30 account: 35222023008809. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which UAH 27 257.28; lot 2 – UAH 10 672.80; lot 3 – UAH 4 421.76; lot 4 – contains additional information on the procurement: www.vodhoz.dp.ua. more UAH 1 298.16; lot 5 – 3 134.92; lot 6 – UAH 895.44 detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06846 06845 State Enterprise National Nuclear Energy State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators compressors and hydraulic systems (spare parts for pumps for (electric motors for Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP), 2 units Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1–4, Separated Subdivision Supply/execution: Yuzhnoukrayinsk, mykolaiv Oblast, during 8 months from the Khmelnytska NPP, blocks No.1, 2: lot 1 – spare parts and devices for signing date of the contract pumps produced by Sumy machine–building scientific and production Procurement procedure: open tender association named after Frunze for Separated Subdivision Rivne NPP – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central 2529 units; lot 2 – spare parts and devices for pumps produced by entrance hall Sumy machine–building scientific and production association named Submission: at the customer’s address, central entrance hall after Frunze for Separated Subdivision Khmelnytska NPP – 578 units; 23.05.2011 11:00 lot 3 – spare parts and devices for pumps GTsNI95M and TsN60–180 for Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 Separated Subdivision Khmelnytska NPP – 42 units), 3 lots 23.05.2011 14:00 Supply/execution: lot 1 – Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne Division of Separated Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 360000.00 Subdivision “Storage Facility”; lots 2, 3 – Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding Khmelnytsky Division of Separated Subdivision “Storage Facility”; 90 days from documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public the conclusion date of the contract Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website Procurement procedure: open tender of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, entrance hall article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Submission: at the customer’s address, central entrance hall 120 days. 24.05.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 24.05.2011 14:00 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – 06848 UAH 40 918.03; lot 2 – UAH 3 010.79; lot 3 – UAH 430.08 OJSC “Donetskoblenergo” Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Tryhub Viktor Anatoliyovych Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website of the tel.: (0624) 57–81–10; Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender. tel./fax: (0624) 57–81–15; me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 e–mail: [email protected] of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (cable coupling sleeves for cable line 0.4 kV, 6–10 kV), 2 lots Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, customer’s warehouse, 06847 State Enterprise National Nuclear Energy June – December 2011 Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Customer’s registration account: 26002100019275 Submission: at the customer’s address, office 320 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.05.2011 12:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 Website, which contains additional information on the procurement: www. 18.05.2011 13:00 Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for industrial Tender security: deposit, lot 1 – UAH 160 000.00; lot 2 – UAH 34 000.00 process control (facilities of neutron flux control equipment (NFCE) for Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with power generating units No.5, 6 of Separated Subdivision “Zaporizhzhya article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration NPP”), 5 units account: 26001185394800. Website of the Authorized agency, which Supply/execution: 71500 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Zaporizhzhya contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Division Separated Subdivision “Storage Facility” (for Separated Subdivision security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on “Zaporizhzhya NPP”), 4 units during 30 days after the conclusion of the contract, Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 1 unit – September 2011 information, please, call at: tel.: (0624) 57–81–10. Tenders are carried out Procurement procedure: procurement from the sole participant on the grounds of the Law of Ukraine on Public Procurement approved by the Name, location and contact telephone numbers of the participant: Verkhovna Rada of Ukraine No.2289–VI dated 01.06.2010. CJSC “Syevyerodonetsk Scientific and Production Association “Impuls”, 2 Peremohy Sq., 93405 Syevyerodonetsk, Luhansk Oblast, tel./fax: (06452) 2–95–87, 6–03–47 Offer price: UAH 49 134 540.00 (incl. VAT)

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06849 06851 OJSC “Donetskoblenergo” Ministry of Health of Ukraine 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Tryhub Viktor Anatoliyovych Kopytov Serhiy mykolayovych tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (0624) 57–81–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (bare wire AS), 180 t (expendables for conducting one test for determination of susceptibility Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, Donetsk Oblast, to the first line antituberculous drugs on automatic microbiological June – December 2011 analyzer BD BACTEC MGIT), 9 615 tests Procurement procedure: open tender Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 320 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 19.05.2011 10:00 18.05.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Tender security: deposit, UAH 297000.00 19.05.2011 12:40 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 350 000.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. account: 26001185394800. Website of the Authorized agency, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information, please, call at: tel.: (0624) 57–81–10. Tenders are carried out Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional on the grounds of the Law of Ukraine on Public Procurement approved by the information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. Verkhovna Rada of Ukraine No.2289–VI dated 01.06.2010.

06852 06850 Ministry of Health of Ukraine OJSC “Donetskoblenergo” 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Kopytov Serhiy mykolayovych Tryhub Viktor Anatoliyovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel.: (0624) 57–81–10; e–mail: [email protected] tel./fax: (0624) 57–81–15; Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals e–mail: [email protected] (expendables for conducting one test for determination Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of major of tuberculosis mycobacteria on automatic microbiological analyzer BD pipeline transport, communications and electric power supply (supports BACTEC MGIT), 23 268 tests SV–105–3.6 – 2500 units; supports SV–95–2.0 – 7000 units) Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Supply/execution: Donetsk Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 320 19.05.2011 10:00 18.05.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 19.05.2011 12:20 18.05.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 120 000.00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 140 000.00; lot 2 – UAH 275 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional account: 26001185394800. Website of the Authorized agency, which information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08. information, please, call at: tel.: (0624) 57–81–10. Tenders are carried out on the grounds of the Law of Ukraine on Public Procurement approved by the Verkhovna Rada of Ukraine No.2289–VI dated 01.06.2010.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06853 06855 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy mykolayovych Kopytov Serhiy mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medical products: Imiglucerase in vials, Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– ampules, syringes 400 units – 319 units coagulation factor IX in ampules, vials, syringes), 1 272 000 international Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borschahivka village, units Kyevo–Svyatoshynsky District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 19.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 19.05.2011 11:00 18.05.2011 11:20 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 265 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 300 000 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected].

06856 06854 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy mykolayovych Kopytov Serhiy mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– coagulation factor VIII in ampules, vials, syringes), 5 307 500 coagulation factor VIII in ampules, vials, syringes), 14 798 700 international units international units Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 12:20 18.05.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 500 000 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 1 400 000 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected].

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06857 06859 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy mykolayovych Kopytov Serhiy mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– Procurement subject: code 24.42.1 – medical products (recombinant coagulation factor IX in ampules, vials, syringes), 1 192 000 international blood–coagulation factor VIII in ampules, vials, syringes), 1 600 000 units international units Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 14:00 18.05.2011 12:40 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 250 000 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 350 000 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected].

06858 06860 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy mykolayovych Kopytov Serhiy mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medical products (activated Eptacog– Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (human alfa (recombinant factor VIIa) in ampules, vials, syringes), 15 240 000 blood–coagulation factor VIII and human Von Willebrand factor in international units ampules, vials, syringes), 489 000 international units Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 18.05.2011 14:20 18.05.2011 15:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 140 000 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 150 000 Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected].

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06861 06863 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 299 moskovsky Ave., 61089 Kharkiv Kopytov Serhiy mykolayovych Golovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (0572) 95–61–73; e–mail: [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medical products (activated Eptacog– Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar alfa (recombinant factor VIIa) in ampules, vials, syringes), 14 400 000 products, 2 lots international units Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, clerical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 office Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, clerical office 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 18.05.2011 11:40 18.05.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 130 000 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 90 000.00: lot 1 – Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. UAH 80 000.00; lot 2 – UAH 10 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying requirements are established in accordance procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender registration account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected]. security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0572) 95–61–64, tel./fax: (0572) 95–63–57.

06862 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 06864 299 moskovsky Ave., 61089 Kharkiv State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Golovinov Oleksandr Ivanovych 299 moskovsky Ave., 61089 Kharkiv tel./fax: (0572) 95–63–57; Golovinov Oleksandr Ivanovych e–mails: [email protected], [email protected] tel./fax: (0572) 95–63–57; Procurement subject: code 29.40.1 – combination machine tools for metal e–mails: [email protected], [email protected] working, 1 position Procurement subject: code 27.34.1 – wire, received from drawing, 6 lots Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, clerical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, clerical office office Submission: at the customer’s address, clerical office Submission: at the customer’s address, clerical office 18.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, conference office 18.05.2011 13:00 18.05.2011 11:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 70 000 Tender security: bank guarantee or insurance policy, lots 1, 2 6 – not required; Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with lot 3 – UAH 35 711.00; lot 4 – UAH 69 987.00; lot 5 – UAH 23 137.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law information, please, call at: tel./fax: (0572) 95–63–57. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (0572) 95–63–57.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06865 06867 Rivne Oblast Clinical Hospital SOE “Delta–Pilot” 78–g Kyivska St., 33007 Rivne, Rivne Oblast 27 Lyagina St., 54001 mykolaiv Kysil Volodymyr mykolayovych Boyko mykola Petrovych tel.: (0362) 28–17–72, 28–19–10; tel.: (0512) 471–016; e–mail: [email protected] tel./fax: (0512) 501–184; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: boyko@delta–pilot.ua equipment (consumables for hemodialysis), 12 dnms. Procurement subject: code 33.20.2 – radiolocation equipment, radio Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 navigation equipment and radio equipment of distant control Procurement procedure: open tender (radiolocation equipment), 2 lots: lot 1 – radiolocation station – 1 unit; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office lot 2 – radiolocation antenna post – 3 units of the chief accountant (personally or by mail) Supply/execution: lot 1 – 1–G mytna Sq., Odesa; lot 2 – 27 P.Dybenka St., Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant (personally Sevastopol; lots 1, 2 – till 31.12.2012 or by mail) Procurement procedure: open tender 12.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor Submission: at the customer’s address, office 205 12.05.2011 12:00 18.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 18.05.2011 15:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 100 000.00; lot 2 – UAH 100 000.00 account: 35416003001303. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains additional information on the procurement: www.rouoz.gov.ua. For procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases additional information, please, call at: tel.: (0362) 28–24–44, (097) 546–19– specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 44 – Kysil Volodymyr mykolayovych. validity period – till 15.09.2011. For additional information, please, call at: tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butriy maryna Hennadiyivna, Tuney Svitlana mykolayivna.

06869 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 06874 NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Kharkiv Oblast Employment Center Affiliate of Main Gas Pipelines Department 1–a Bronenostsya “Potyomkin” St., 61068 Kharkiv “Donbastransgaz” Masliy mykhailo Volodymyrovych 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel.: (057) 757–52–82; Gudzovaty Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (057) 757–52–75; tel./fax: (062) 334–96–21; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on completion of construction of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel administrative building of Krasnograd District Employment Center and petrol), 970 000 l in Zhovtneva St. (between the hotel “Yuvileyna” and the 5–storey Supply/execution: network of petrol–filling stations in Donetsk and Luhansk residential building No.81) in Krasnograd City Oblasts with possibility of refueling on the whole territory of Ukraine, Supply/execution: Zhovtneva St., Krasnograd (between the hotel “Yuvileyna” and till 31.12.2011 the 5–storey residential building No.81), June 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 113 511 Submission: at the customer’s address, office 511 Submission: at the customer’s address, office 113 12.05.2011 10:00 11.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” Opening of tenders: at the customer’s address, office 216 12.05.2011 15:00 11.05.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 117 000.00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 74 020.00 Additional information: Customer’s registration account: 26006003277001. Additional information: Customer’s registration account: 37172300900001. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.dcz.gov.ua. Tender security is security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (062) 334–96–21 – Gudzovaty Volodymyr Volodymyrovych. Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (057) 757–52–82, 757–52–75.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06868 06870 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “Eastern Ore Dressing Complex” “Prykarpattransgaz”, 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Krasylnikova Natalia Andriivna NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel.: (05652) 9–59–00; 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel./fax: (05652) 5–51–71; Chernyk Yuriy Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; Procurement subject: code 24.61.1 – explosion materials (ammonite, e–mail: [email protected] grammonite), 2 dnms. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Supply/execution: Smolino Urban Settlement, malovyskivsky Rayon, Kirovograd A–80 – 578758 l; petrol A–92 – 200328 l; petrol A–95 – 230367 l; diesel Oblast (Smolino mine); Neopalymivka village, Kirovogradsky Rayon, Kirovograd fuel – 1084965 l), 2 lots Oblast (Ingulsk mine); July – December 2011 Supply/execution: Odesa Line and Production Department for main Gas Pipelines, Procurement procedure: open tender Bohorodchansk Line and Production Department for main Gas Pipelines, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Bohorodchansk Production Department of Underground Gas Storage, Dolyna 341 Submission: at the customer’s address, office 137 Line and Production Department for main Gas Pipelines, Zakarpattya Line and 11.05.2011 10:00 Production Department for main Gas Pipelines, Khust Line and Production Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Department for main Gas Pipelines – objects of affiliate of Main Gas Pipelines 11.05.2011 14:40 Department “Prykarpattransgaz”, from the conclusion date of the agreement Tender security: bank guarantee, UAH 452 400 during 12 months Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Procurement procedure: open tender of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 110, department for procurement of goods, works and services the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in Submission: at the customer’s address, office 110, department for procurement cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of goods, works and services security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: 04.05.2011 10:00 tel.: (05652) 9–54–69, 9–59–00. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 04.05.2011 10:30 06871 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 714500.49; lot 2 – UAH 390111.59 Main Health Care Department of Executive Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Website of the Authorized agency, which contains information on the Administration) procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 19 Prorizna St., 01034 Kyiv cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Shesternenkova O.S. security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 284–0809, 284–08–00; tel.: (0342) 55–31–14 – Kernyakevych V.S. e–mail: guoz–[email protected] Procurement subject: code 15.88.1 – baby and health food products (special health food products for children and pregnant women, who suffer from phenylketonuria): lot 1 – PKU–2 or equivalent – 601 200.00 g of protein 06866 State Enterprise “Ukrainian in special health food products for children and pregnant women, Aeronautical Meteorological Centre” (SE “UAMC”) who suffer from phenylketonuria; lot 2 – MDmil FKU or equivalent – Airport, 08300 Boryspil, Kyiv Oblast 248 760.00 g of protein in special health food products for children and Customer’s registration account: 26005689137278 pregnant women, who suffer from phenylketonuria Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kyiv City Children’s Clinical Hospital No.1, www.tender.me.gov.ua May – December 2011 Procurement subject: code 33.20.1 – devices and instruments Procurement procedure: open tender navigational, meteorological, geophysical (weather sensors – 1 set) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Supply/execution: Airport, Boryspil, SE “UAMC”, July – August 2011 Submission: at the customer’s address, office 18 Procurement procedure: procurement from the sole participant 21.04.2011 09:30 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Company Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall VAISALA Oyi, P.O. Box 26, FIN–00421 Helsinki, Finland, tel.: + 358 9 894 91, 21.04.2011 10:30 tel./fax: + 358 9 8949 2227 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, lot 1 – Offer price: EUR 235 000.00 UAH 150 000.00; lot 2 – UAH 44 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35418015001573. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Websites, which contains additional information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua, www.health. kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 284–0808, 284–0809.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06873 06875 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” OJSC “Ukrtransnafta” 22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Yanchuk mykhailo Borysovych, Vegera Hennadiy Anatoliyovych Vorotyuk Volodymyr Oleksandrovych, Zhyvora Iryna Valeriyivna tel.: (044) 323–20–14. 323–20–34; tel.: (044) 206–96–75, 206–96–98; tel./fax: (044) 279–77–54 tel./fax: (044) 201–57–21; Procurement subject: works on major repair, 9 lots: lot 1 – major repair e–mails: [email protected], [email protected] of operating room of Zaporizhzhya Post Office; lot 2 – major repair Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services , except for life of 2 (two) operating rooms of Simferopol Post Office; lot 3 – major insurance (voluntary property insurance): lot 1 – insurance of oil–trunk repair of operating room of Chernivtsi Post Office; lot 4 – major repair pipelines that are used by affiliates “Prydniprovski Oil–Trunk Pipelines” with warmth–keeping of the facade part of the administrative building and “Southern Oil–Trunk Pipelines”; lot 2 – insurance of oil–trunk of Mykolaiv Postal Service Centre No.1; lot 5 – additional building pipelines that are used by the affiliate “Druzhba” of attic floor of the administrative building of Ternopil Directorate; Supply/execution: Ukraine, 12 months lot 6 – major repair of the facade of the building of Kharkiv Post Office Procurement procedure: open tender with strengthening of constructions of carrying walls of structure; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 516 lot 7 – major repair of facades of buildings of Lviv Zonal Center of mail Submission: at the customer’s address, office 516 processing with arrangement of provision of public services and 18.05.2011 12:00 amenities; lot 8 – arrangement of broach roof and attic rooms in the Opening of tenders: at the customer’s address, office 510, conference hall administrative and productive building of Chernivtsi directorate (the 18.05.2011 14:30 2nd turn); lot 9 – major repair of the façade of Vinnytsya Post Office with Tender security: specified amount of money transfer to the customer’s settlement warmth–keeping (state building norms D.1.1–1–2000) account, lot 1 – UAH 2 150 000.00; lot 2 – UAH 1 350 000.00 Supply/execution: lot 1 – 133 Lenina Ave., 69005 Zaporizhzhya; lot 2 – 1 Rozy Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding Luxemburg St., 95000 Simferopol; lot 3 – 6 Khudyakova St., 58002 Chernivtsi; documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public lot 4 – 1 Novozavodska St., 54000 mykolaiv; lot 5 – 1 Chornovola St., 46001 Procurement. Customer’s registration account: 26008056200439. Website Ternopil; lot 6 – 6 Kirova St., 61001 Kharkiv; lot 7 – 1 Dvirtseva St., 79999 Lviv; of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 8 – 36–A Gagarin St., 58008 Chernivtsi; lot 9 – 2 Heroyiv Stalingradu Sq., www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned according to the Law 21004 Vinnytsya; June – December 2011 of Ukraine on Public Procurement. Tender security validity period – 130 days. Procurement procedure: open tender For additional information, please, call at: tel.: (044) 591–24–47. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 739 Submission: at the customer’s address, office 739 06876 05.05.2011 09:30 Zaporizhzhya Affiliate of OJSC “Ukrtelecom” Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 133 Lenina Ave., 69005 Zaporizhzhya 05.05.2011 14:30 Stepanenko Stanislav mykolayovych, Kalashnikov Dmytro mykolayovych Tender security: not required tel.: (061) 236–20–20, 236–21–57; Additional information: Customer’s registration account: 260067301896. tel./fax: (061) 236–21–49; Website of the Authorized agency, which contains information on the e–mails: [email protected], [email protected] procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Procurement subject: code 74.70.1 – services in tidying up of buildings, tel.: (044) 323–20–58, 323–20–78. namely tidying up of premises and adjacent territory, 238223.00 square meters Supply/execution: in Zaporizhzhya and Zaporizhzhya Oblast, 06922 Utility Enterprise "Kyivkomunservis" May 2011 – March 2012 of Executive Body of Kyiv City Council Procurement procedure: open tender 23 Kudryavska St., 04053 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Customer’s registration account: 35439002004034 Submission: at the customer’s address, to the tender committee head Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.05.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, studio Website, which contains additional information on the procurement: 04.05.2011 14:00 www.kmv.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: major repair and new highways construction in Pidhirtsi Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Supply/execution: Pidhirtsi village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, till the end of 2011 account: 26001365. Website of the Authorized agency, which contains Procurement procedure: procurement from the sole participant information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private contains additional information on the procurement: www.zp.ukrtelecom.ua. JSC " mobile mechanical Division – 43 ", 14 Sholudenka St., 07300 Vyshgorod, For additional information, please, call at: tel.: (061) 236–21–57, tel./fax: (061) Kyiv Oblast, tel./fax: (04496) 5–17–63 236–21–49 – Kalashnikov Dmytro mykolayovych. Offer price: UAH 23 890 000.00 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 531–96–77.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06872 06878 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” OJSC “Azov Lubricants and Oils” 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 2 Shaumyana St., 71114 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast Pertsak mykhailo Ivanovych Shaydur Larysa Ivanivna tel.: (05652) 9–39–31; tel.: (06153) 2–75–02; tel./fax: (05652) 5–51–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: major repair of porch rail infrastructures, 5 lots granting (services in credit granting in the form of revolving credit line in Supply/execution: Smolino Urban Settlement, malovyskivsky Rayon, Kirovograd the amount of UAH 23250000 based on interest rate per annum for the Oblast (Smolino mine), July – October 2011 credit use) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, one year beginning from the signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office date of the contract (2011 – 2012) 341 Submission: at the customer’s address, office 137 Procurement procedure: open tender 18.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 211 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Submission: at the customer’s address, office 211 18.05.2011 14:00 18.05.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 9 130; lot 2 – UAH 9 130; lot 3 – Opening of tenders: at the customer’s address, reception room UAH 9 130; lot 4 – UAH 9 130; lot 5 – UAH 9 130 18.05.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26007900178893. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Website of the Authorized agency, which contains information on the the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel.: (06153) 4–74–92. security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (05652) 9–39–31, 9–39–81. 06879 State Department of Environment Protection in Zhytomyr Oblast 17/20 Teatralna St., 10014 Zhytomyr 06877 State Municipal Enterprise of Ambulance Motor Sirenky Serhiy Petrovych, Kozlovska Tetyana Yosypivna Transport, Health Care Department of Odesa City tel.: (0412) 42–24–85; Executive Committee tel./fax: (0412) 42–19–20; Vodoprovidna St., 65007 Odesa, hora “Chumka” e–mail: [email protected] Kozak Olena Oleksandrivna Procurement subject: construction of sewage treatment works in Andrushivka tel./fax: (048) 725–44–97; Town e–mail: [email protected] Supply/execution: Andrushivka Town, Zhytomyr Oblast, 2011 – 2014 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement procedure: open tender fuel, petrol A–95, petrol A–92), 3 lots (303 150 l): lot 1 – petrol A–95 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 26 195 l; lot 2 – petrol A–92 – 261 305 l; lot 3 – diesel fuel – 15 650 l Submission: at the customer’s address, office 214 Supply/execution: Odesa, May 2011 – July 2011 18.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 219 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18.05.2011 11:00 1 (office of the deputy contractual and claims activities director), personally or Tender security: not required by mail Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 1 (office of the deputy director on article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration social issues), personally or by mail account: 35424012002558. Website of the Authorized agency, which contains 13.04.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 (director’s office) contains additional information on the procurement: www.donps.zhitomir.net. 13.04.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26005122694. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. tender.me.gov.ua.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06880 06882 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Concern “National Production NJSC “Naftogaz Ukrayiny” and Agrarian Association “Masandra” 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv 6 myru St., 98650 Yalta, masandra Urban Settlement, Ukraine Gudyrenko Serhiy Volodymyrovych Shabovta Petro Petrovych tel.: (044) 461–22–93; tel.: (0654) 35–02–34; tel./fax: (044) 461–20–95; tel./fax: (0654) 26–18–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing and and cable), 573.11 km, 15.63 t (wire – 15.6 t; 137.56 km and cable – spraying (equipment for cleaning of bottles – 1 unit) 435.55 km) Supply/execution: 9 Vynoroba Yegorova St., 98650 Yalta, masandra Urban Supply/execution: supplier carries out the delivery of goods, specified in Settlement, Ukraine, June – July 2011 the specification to places of destination on the territory of Ukraine to the Procurement procedure: open tender customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, supply address of delivery place and the quantity of goods are specified, from the department conclusion date of the contract – June 2012, but not later than 30 days after the Submission: at the customer’s address, supply department order provision by the customer 23.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 9 Vynoroba Yegorova St., 98650 Yalta, masandra Urban Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall Settlement, Ukraine, conference hall, 3rd floor Submission: at the customer’s address, entrance hall 23.05.2011 11:00 18.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Additional information: Qualifying requirements for participants are established 18.05.2011 11:00 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26009515413831. Website of the Authorized Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. Website of the Authorized agency, which contains information on the ua. Website, which contains additional information on the procurement: www. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: massandra.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0654) 35–02–34. tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych.

06883 06881 Republican Committee of the Autonomous Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Republic of Crimea on Protection NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas of Cultural Heritage Pipelines Department “Donbastransgaz” 14 Gogolya St., 95011 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Scherba Iryna mykhailivna Gudzovaty Volodymyr Volodymyrovych tel.: (0652) 51–19–12; tel./fax: (062) 334–96–21, 337–53–09; tel./fax: (0652) 24–76–62; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: restoration works on the objects, 3 lots products (pipeline fittings), 2996 pcs. Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 Supply/execution: DDP – customer’s warehouse (according to Incoterms–2000) in Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, 60 days from the conclusion date of the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Procurement procedure: open tender of secretary of Competitive Bidding Committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Submission: at the customer’s address, office 6 of secretary of Competitive Submission: at the customer’s address, office 511 Bidding Committee 11.05.2011 10:00 14.04.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of Republican 11.05.2011 15:00 Committee Tender security: bank guarantee, UAH 30 000.00 14.04.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26006003277001. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement and the competitive bidding cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender documents. Customer’s registration account: 35421012000936. Website security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (062) 334–96–21 – Gudzovaty Volodymyr Volodymyrovych. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.commonuments.crimea–portal.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 51–19–12 – Scherba Iryna mykhailivna.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06884 06886 Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” Volyn Oblast Employment Centre 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 3a B.Khmelnytskogo St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast Kornilenkov Ihor Petrovych Fandych Yaroslav Yevhenovych tel.: (044) 201–58–90; tel.: (0332) 72–87–53; e–mail: [email protected] tel./fax: (0332) 72–80–75; Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control and e–mail: [email protected] test devices (one–phase and three–phase electronic electricity meters), Procurement subject: construction of regional employment centre in Schatsk 5 700 pcs., 2 lots urban settlement Supply/execution: 13 Zaliznychne Shose St., Kyiv, June – December 2011 Supply/execution: Schatsk urban settlement, Volyn Oblast, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 11 19.05.2011 09:00 06.05.2011 12:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th floor) Opening of tenders: at the customer’s address, office 6, assembly hall 19.05.2011 10:45 06.05.2011 14:30 Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 – UAH 126 200.00; lot 2 – Tender security: bank guarantee, UAH 60 000.00 UAH 71 300.00 Additional information: Customer's registration account: 37174300901001. Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.dcz.gov.ua/vol. Tender security is information on the procurement: www.kyivenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (067) 332–39–67. information, please, call at: tel.: (044) 207–67–51 – Polischuk Olena Vasylivna, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: PolischukOV@ kievenergo.com.ua.

06887 06885 SOE "Lvivvuhillya" Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Kokhan Serhiy myronovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaga Korobov Valeriy Anatoliyovych Serhiy mykhaylovych tel.: (044) 206–70–57; tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: planning and surveying, construction and assembly Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearing, 12 lots works on reconstruction of heat supply network No.3 Central Heating and Supply/execution: Separated Subdivision of Administration "Zakhidvuglepostach" Power Plant–5 on section from heat chamber 339V/14A to heat chamber (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), 2011 339V/20 in Hospitalna St. with equipment delivery Procurement procedure: open tender Supply/execution: Hospitalna St., Kyiv, 14.10.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 05.05.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 401 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 19.05.2011 09:00 05.05.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 4th floor) Tender security: not required 19.05.2011 11:15 Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole Tender security: bank guarantee or surety, UAH 40 480.00 subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's Website of the Authorized agency, which contains information on the registration account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.kyivenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–51 – Peslyak Valentyna Petrivna, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@ kievenergo.com.ua.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06888 06890 SOE "Lvivvuhillya" SOE "Lvivvuhillya" 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Kokhan Serhiy myronovych, Kuzmych mykola Petrovych, Besaga Kohan Serhiy myronovych, Golub Volodymyr Grygorovych, Besaga Serhiy mykhaylovych Serhiy mykhaylovych tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 17 lots Procurement subject: code 29.12.1 – engines and power plants hydraulic and Supply/execution: Separated Subdivision of Administration "Zakhidvuglepostach" pneumatic, 6 lots (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), 2011 Supply/execution: Separated Subdivision of Administration "Zakhidvuglepostach" Procurement procedure: open tender (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 06.05.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 10.05.2011 09:45 06.05.2011 10:10 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: not required 10.05.2011 10:45 Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole Tender security: not required subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established registration account: 35246023002139. Website of the Authorized agency, in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. registration account: 35246023002139. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

06889 SOE "Lvivvuhillya" 06891 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast SOE "Lvivvuhillya" Kokhan Serhiy myronovych, Safonov Oleksandr Ivanovych, Besaga 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Serhiy mykhaylovych Kokhan Serhiy myronovych, Shypot Volodymyr Vasylyovych, Besaga tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; Serhiy mykhaylovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03257) 7–31–30, (03249) 9–36–95, 2–20–03; Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine, screw–shaped e–mail: [email protected] products and springs, 2 lots Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 2 lots Supply/execution: Separated Subdivision of Administration "Zakhidvuglepostach" Supply/execution: Separated Subdivision of Administration "Zakhidvuglepostach" (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), 2011 (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast), 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, office 123 10.05.2011 09:00 21.04.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 10.05.2011 10:00 21.04.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which registration account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06892 06894 SOE "Lvivvuhillya" Subsidiary Company "Sumy Oblavtodor" 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast OJSC "State JSC "Motor Roads of Ukraine" Kokhan Serhiy myronovych, Dyachenko Andriy Pavlovych, Safonov Oleksandr 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Ivanovych, Besaga Serhiy mykhaylovych Chmut Olena mykolayivna tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; tel.: (0542) 62–47–85, 62–47–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (0542) 65–56–46; Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines and e–mail: [email protected] equipment for mining industry and construction, 25 lots Procurement subject: code 23.20.32.200 – petroleum bitumen, 2579 t Supply/execution: Separated Subdivision mine "Zarichna" of SOE "Lvivvuhillya"( Supply/execution: Sumy Oblast, June 2011 – May 2012 80086 Silets village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast); Separated Subdivision mine Procurement procedure: open tender "Stepova" of SOE "Lvivvuhillya" (80054 Glukhiv village, Sokalsky Rayon, Lviv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Oblast; Separated Subdivision mine "Chervonogradska" of SOE "Lvivvuhillya", production – technical department 80100 Chervonograd, Lviv Oblast), 2011 Submission: at the customer’s address, production – technical department Procurement procedure: open tender 18.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: at the customer’s address, production – technical department Submission: at the customer’s address, office 123 18.05.2011 10:00 05.05.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 05.05.2011 10:40 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration Tender security: not required account: 37128006002022. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established information is specified in the competitive bidding documents in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which 06895 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Subsidiary Company "Sumy Oblavtodor" OJSC "State JSC "Motor Roads of Ukraine" 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Chmut Olena mykolayivna 06893 SOE "Lvivvuhillya" tel.: (0542) 62–47–85, 62–47–96 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tel./fax: (0542) 65–56–46; Kokhan Serhiy myronovych, Pisklyak Petro Pavlovych, Besaga e–mail: [email protected] Serhiy mykhaylovych Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots: lot 1 – tel./fax: (03257) 7–31–30, 2–32–39, 2–20–03; diesel fuel – 842 t, lot 2 – petrol A–95 – 38 000 l, lot 3 – petrol A–76/80 – e–mail: [email protected] 200 t, lot 4 – heating petroleum oil – 350 t Procurement subject: code 31.20.9 – services in installation, maintenance Supply/execution: Sumy Oblast, June 2011 – May 2012 and repair of electric distribution and control equipment, 26 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the place of reconditioning work execution, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender production – technical department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, production – technical department Submission: at the customer’s address, office 123 18.05.2011 09:00 05.05.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, production – technical department Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 18.05.2011 11:00 05.05.2011 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: The bidders may submit their tenders to the whole article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration subject of procurement divided into lots. Qualification criteria are established account: 37128006002022. Website of the Authorized agency, which contains in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed registration account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which information is specified in the competitive bidding documents contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06896 06898 Construction–Assembling Firm “Ukrgasprombud” OJSC “State Energy of Subsidiary Company “Ukrtransgas” Generating Company “Tsentrenergo” PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava Kyiv Oblast, Ukraine Misik Vasyl Vasylyovych Herasymovska Viktoriya Oleksandrivna tel.: (0532) 51–56–66; tel.: (044) 249–12–65; tel./fax: (0532) 51–57–30; tel./fax: (044) 364–02–45; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 10 dnms. Procurement subject: code 65.22.1 – other credit granting services Supply/execution: DDP – on–site customer's warehouse in Ukraine, during 1 year (bank services in opening of non–revolving line of credit with lending from the date of contract signing limit UAH 650 mln) – non–revolving line of credit with lending limit Procurement procedure: open tender UAH 650 mln Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Kyiv, July 2011 – August 2016 department of goods, work and services purchasing Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, department of goods, work and services Obtaining of competitive bidding documents: Solovyanenko St., 08711 Kozyn purchasing Urban Settlement, Rudyky village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium– 18.05.2011 09:00 preventorium “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 Opening of tenders: at the customer’s address, department of goods, work and Submission: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky services purchasing village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, 18.05.2011 11:00 OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 Tender security: bank guarantee, UAH 400 000.00 11.05.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, account: 26003099139001. Website of the Authorized agency, which contains OJSC “Tsentrenergo”, teleconference hall information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 11.05.2011 13:30 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 120 days. Additional information: Customer's registration account: 26008302872. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the 06897 Construction–Assembling Firm “Ukrgasprombud” procurement: www.centrenergo.com. For additional information, please, call at: of Subsidiary Company “Ukrtransgas” tel.: (044) 249–12–65, fax: (044) 364–02–45. PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava Misik Vasyl Vasylyovych 06904 tel.: (0532) 51–56–66 Housing and Municipal Economy Department tel./fax: (0532) 51–57–30; of Dnipropetrovsk Oblast State Administration e–mail: [email protected] 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in Kolomoyets Andriy Viktorovych orther groups, 2 lots: lot 1 – 1 dnms., lot 2 – 4 dnms. tel.: (056) 742–86–50; Supply/execution: lots 1, 2 – DDP – on–site customer's warehouse in Ukraine, e–mail: gkh–[email protected] during 1 year from the date of contract signing Procurement subject: landfill of solid household waste and sanitation Procurement procedure: open tender of garbage dump in Vasylkivka Village of Dnipropetrovsk Oblast – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, construction department of goods, work and services purchasing Supply/execution: Vasylkivka village, Vasylkivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Submission: at the customer’s address, department of goods, work and services December 2011 purchasing Procurement procedure: open tender 18.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Opening of tenders: at the customer’s address, department of goods, work and Submission: at the customer’s address, office 158 services purchasing 18.05.2011 09:00 18.05.2011 13:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 120 000.00, lot 2 – UAH 510 000.00 18.05.2011 14:40 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration Additional information: Customer's registration account: 35423020003457. account: 26003099139001. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.ad.dp.ua. Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06899 OJSC “State Energy 06901 Generating Company “Tsentrenergo” State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, represented by Separated Subdivision Kyiv Oblast, Ukraine “Material and Technical Supply Service” Herasymovska Viktoriya Oleksandrivna 2 Shyroka St., 79025 Lviv tel.: (044) 249–12–65; Kuchirka Vitaliy Heorhiyovych tel./fax: (044) 364–02–45; tel.: (032) 226–68–96; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 297–11–26 Procurement subject: code 65.22.1 – other credit granting services Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men (cotton suit (bank services in opening of revolving line of credit with lending limit for protection from general production pollution and mechanical UAH 150 mln) – revolving line of credit with lending limit UAH 150 mln operations –14 530 sets, electrician costume – 880 sets) Supply/execution: Kyiv, August 2011 – August 2012 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 –May 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, materials Urban Settlement, Rudyky village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium– and supply department preventorium “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 Submission: at the customer’s address, department of tender procurement Submission: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky coordination village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, 10.05.2011 09:00 OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 11.05.2011 11:00 10.05.2011 14:30 Opening of tenders: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Rudyky Tender security: original of the bank guarantee, UAH 50 000.00 village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, sanatorium–preventorium “Zmina”, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with OJSC “Tsentrenergo”, teleconference hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration 11.05.2011 13:00 account: 26004133102901. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Additional information: Customer's registration account: 26008302872. Website is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement. Tender security validity period – 90 days. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com. For additional information, please, call at: tel.: (044) 249–12–65, fax: (044) 364–02–45. 06902 Joint–Stock Holding Company "Kyivmiskbud" 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Polischuk Oksana 06900 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” tel./fax: (044) 280–93–71; represented by Separated Subdivision e–mail: [email protected] “Material and Technical Supply Service” Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings 2 Shyroka St., 79025 Lviv (subcontracting works) – restoration and reconstruction with Kuchirka Vitaliy Heorhiyovych enlargement for the comprehensive school №100 "Lyceum – Podil", 4/6 tel.: (032) 226–68–96 Podilska St., Podilsky district of Kyiv tel./fax: (032) 297–11–26; Supply/execution: Kyiv, May 2011 – April 2012 Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men (cotton suit Procurement procedure: open tender for protection from general production pollution and mechanical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office operations), 14 530 sets 703, personally Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 –May 2012 Submission: at the customer’s address, office 703 (tender department), personally Procurement procedure: open tender 20.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, materials Opening of tenders: at the customer’s address, meeting hall, 2nd floor and department 20.05.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, tender coordination department Tender security: not required 06.05.2011 09:00 Additional information: Customer's registration account: 26004038221411. Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 06.05.2011 14:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: original of the bank guarantee, UAH 50 000.00 information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua. For additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information, please, call at, tel.: (044) 280–92–95. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 26004133102901. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06907 06905 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" Housing and Municipal Economy Department 63 Artema St., 83001 Donetsk of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Valeriyovych, Tupchiy maryna Oleksandrivna Kolomoyets Andriy Viktorovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 tel.: (056) 742–86–50; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: gkh–[email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: bank protection of the Kakhovka reservoir in the area Procurement subject: code 34.10.2 – cars: 3 lots, lot 1 – car Chevrolet of Naberezhne village – construction LACETTI X4XK55C sedan or equivalent – 7 units; lot 2 – car Chevrolet Supply/execution: Naberezhne village, Ordzhonikidze, Dnipropetrovsk Oblast, CRUZE J4XKB77 or equivalent – 7 units; lot 3 – car LANOS TF69YP22/ December 2011 D4MM550 4 – dv. sedan or equivalent – 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision "Donetsk Car Fleet", 141 Kuybysheva Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 St., 83060 Donetsk, Kuybyshevsky Rayon, 2011 Submission: at the customer’s address, office 158 Procurement procedure: open tender 18.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 Submission: at the customer's address, office 307 18.05.2011 14:30 18.05.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer's address, office 307 Additional information: Customer's registration account: 35423020003457. 18.05.2011 11:45 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.ad.dp.ua. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more 06906 detailed information is specified in competitive bidding documents. The SOE "Donetsk Coal and Energy Company" bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject. 63 Artema St., 83001 Donetsk For more detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy maryna 345–79–13, 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] 06903 Municipal Enterprise Lviv Medical First–Aid Station Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical equipment (supply 6 Pylypa Orlyka St., 79059 Lviv system of electric locomotive СІЄ–120 РП or equivalent), 10 units Povazhuk Natalya Yosypivna Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE "Donetsk Coal and Energy tel./fax: (032) 258–74–03, 294–04–71 Company", which are situated in Donetsk and Donetsk Oblast, 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: filling station in Lviv, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18.05.2011 09:00 of the deputy chief doctor on economic issues Opening of tenders: at the customer's address, office 307 Submission: at the customer’s address, reception room 18.05.2011 10:15 10.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, chief doctor's office Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 10.05.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Tender security: not required 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more account: 354140001005816. Website of the Authorized agency, which contains detailed information is specified in competitive bidding documents. For more information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, information, please, call at, tel.: (0322) 294–04–71, 258–74–03. 345–79–35, 382–67–94.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06908 06910 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" SOE "Donetsk Coal and Energy Company" 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy maryna Valeriyovych, Tupchiy maryna Oleksandrivna Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych, Sazonov Anatoliy Petrovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 25.13.3 – rubber pipes and tubes (high pressure Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 2 lots: sleeve or equivalent – 56 000 m) lot 1 – winch or equivalent – 8 units, lot 2 – winch or equivalent – 9 units Supply/execution: Separated Subdivision "Material and Technical Supply Supply/execution: Separated Subdivision "Material and Technical Supply Department", SOE "Donetsk Coal and Energy Company", 1 Stadionna St., Department", SOE "Donetsk Coal and Energy Company", 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, 2011 83102 Donetsk, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Submission: at the customer's address, office 307 Submission: at the customer's address, office 307 18.05.2011 09:00 18.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 307 Opening of tenders: at the customer's address, office 307 18.05.2011 13:15 18.05.2011 15:15 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more detailed information is specified in competitive bidding documents. For more detailed information is specified in competitive bidding documents. The detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject. 345–79–35, tel./fax: (062) 382–67–94. For more detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 382–67–94.

06909 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" 06923 63 Artema St., 83001 Donetsk SOE "Odesa Railway" Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy maryna 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych, Pashko Valeriy Viktorovych Perchun Hennadiy Ivanovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29 tel.: (048) 727–47–20, 792–37–03; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (048) 722–93–73, 727–36–75 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 22.25.1 – services connected with polygraphy Procurement subject: code 29.12.1 – hydraulic and pneumatic motors and (services in production of strict accounting forms) power units (hydraulic pump or equivalent – 44 units, hydraulic motor or Supply/execution: 1 Starosinna Sq., 65012 Odesa, Road warehouse of strict equivalent – 18 units) accounting, May – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision "Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department", SOE "Donetsk Coal and Energy Company", 1 Stadionna St., Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 83102 Donetsk, during 2011 Odesa, office 91 Procurement procedure: open tender Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 21.04.2011 10:00 Submission: at the customer's address, office 307 Opening of tenders: at the customer's address, office 368 18.05.2011 09:00 21.04.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 307 Tender security: bank guarantee or participants’ liability insurance, UAH 44 000.00 18.05.2011 15:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26003000001. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.railroad.od.ua. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed detailed information is specified in competitive bidding documents. For more information is specified in the competitive bidding documents. detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35, 345–79–29, 382–67–94.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06911 06912 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" SOE "Donetsk Coal and Energy Company" 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr Chmelyova maryna Viktorivna, maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych, Tupchiy maryna Oleksandrivna Valeriyovych, Tupchiy maryna Oleksandrivna tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35 tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units and equipment Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and details for cars, for mining industry and construction, 9 lots: lot 1 – high–speed 4 lots: lot 1 – 484 units; lot 2 – 4 768 units; lot 3 – 14 984 units; lot 4 – equipment of gas protection ATB or equivalent, apparatus of speed 20 795 units. checking PVSM or equivalent, frequency generator or equivalent, Supply/execution: Separated Subdivision "Material and Technical Supply frequency receiving box or equivalent – 38 sets, 120 items; lot 2 – Department", SOE "Donetsk Coal and Energy Company", 1 Stadionna St., apparatus KUZ or equivalent – 8 items; lot 3 – power box KUZ or 83102 Donetsk, during 2011 equivalent – 12 items; lot 4 – station VGK or equivalent – 8 items; Procurement procedure: open tender lot 5 – station of emergency switching or equivalent – 4 items; lot 6 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 system of flashes localization or equivalent – 30 items; lot 7 – catchers Submission: at the customer's address, office 307 of conveyor belt or equivalent – 20 items; lot 8 – cooling installations 18.05.2011 09:00 КPSh–300 or equivalent – 5 items; lot 9 – membrane weldless vessel PBS Opening of tenders: at the customer's address, office 307 or equivalent – 12 000 items 18.05.2011 15:00 Supply/execution: lot 1 – participant's warehouse, lots 2 – 9 – Separated Tender security: not required Subdivision "Material and Technical Supply Deprtment", SOE "Donetsk Coal Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Energy Company", 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, during 2011 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Procurement procedure: open tender 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Submission: at the customer's address, office 307 contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. The 18.05.2011 09:00 bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject. Opening of tenders: at the customer's address, office 307 For more detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 18.05.2011 14:15 345–79–13, 345–79–35, 382–67–94. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains 06949 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which General Prosecutor’s Office of Ukraine contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv detailed information is specified in competitive bidding documents. The Ternavsky mykhaylo Petrovych bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject. tel./fax: (044) 200–78–42 For more detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, Procurement subject: reconstruction with extension of administrative 345–79–29, 345–79–35, 382–67–94. building of General Prosecutor’s Office of Ukraine at 13/15 Riznytska St. in Pechersky District in Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 06921 Utility Enterprise "Kyivkomunservis" Procurement procedure: open tender of Executive Body of Kyiv City Council Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1028 23 Kudryavska St., 04053 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 1028 Customer’s registration account: 35439002004034 18.05.2011 09:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 www.tender.me.gov.ua 18.05.2011 14:00 Website, which contains additional information on the procurement: Tender security: not required www.kmv.gov.ua Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement subject: major repair and new highways construction in article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration Krenychi Village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast account: 35212003003265. Website of the Authorized agency, which contains Supply/execution: Krenychi village, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, till the end of 2011 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private JSC " mobile mechanical Division – 43 ", 14 Sholudenka St., 07300 Vyshgorod, Kyiv Oblast, tel./fax: (04496) 5–17–63 Offer price: UAH 5 802 000.00 Additional information: For additional information, please, call at: tel.: (044) 531–96–77.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 06913 State Department of Ukraine article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: for Execution of Punishment 26003000001. Website of the Authorized agency, which contains information 81 melnykova St., 04050 Kyiv on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Baranov Valeriy Viktorovych information on the procurement: www.railroad.od.ua. Detailed information is tel.fax: (044) 481–05–41, 207–34–45, 461–86–72; specified in the competitive bidding documents. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 19.30.3 – safety shoes and different shoes, 06915 not included in other groups, 6 lots: lot 1 – warm black mid box–calf OJSC "Zaporizhzhya Electric boots of glue–bead–stitching shoe construction method – 2000 Locomotive Repair Plant" pairs; lot 2 – black combat boots with molded soles – 4000 pairs; 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast lot 3 – black combat boots of glue–lock–stitch thread sewn shoe Byelukha Serhiy Pavlovych construction method – 6000 pairs; lot 4 – men’s black mid box–calf tel./fax: (061) 787–54–41 boots of glue construction method – 5000 pairs; lot 5 – women’s Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, black mid box–calf boots of glue construction method – 400 pairs; lot 6 – 14 860 kg (copper sheet – 8050 kg, copper band – 90 kg, copper wire – women’s warm black mid box–calf boots of glue construction method – 550 kg, copper rod – 1990 kg, copper pipes – 4180 kg) 400 pairs Supply/execution: at the customer's address, during 2011 Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., central base of State Department Supply, Procurement procedure: open tender June – October 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Procurement procedure: open tender secretary’s office of competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer's address, secretary’s office of competitive bidding room, personally or by mail committee Submission: at the customer’s address, purchasing and tender procurement 18.05.2011 09:00 department Opening of tenders: at the customer's address, secretary’s office of competitive 12.05.2011 10:00 bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 151 18.05.2011 11:30 12.05.2011 11.00 Tender security: not required Tender security: money transfer to the registration account of the State Additional information: Customer's registration account: 26007000389. Website Department, UAH 91 400: lot 1 – UAH 10 800, lot 2 – UAH 21 000, lot 3 – of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 30 000, lot 4 – UAH 24 000, lot 5 – UAH 2 400, lot 6 – UAH 3 200 www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance tel.: (061) 787–73–88, 787–74–38. with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 06916 Website, which contains additional information on the procurement: www.kvs. Chernivetsi Village Council of Chernivetsky Rayon gov.ua. Competitive bidding documents are given to the Participants during of Vinnytsya Oblast three working days starting from the day of receiving inquiry. For additional 218/a Lenina St., 24100 Chernivtsi Urban Settlement, Chernivtsky Rayon, information, please, call at: tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. Vinnytsya Oblast Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Yizhakovska Lidiya Volodymyrivna on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. tel.: (04357) 2–12–32, 2–11–44; e–mail: [email protected] Procurement subject: works on construction of gas distribution pipeline 06914 SOE "Odesa Railway" of high pressure (I category) to urban–type settlement Chernivtsi with 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa connection to Mazurivka and Borivka villages of Chernivetsky Rayon Ogarkova Svitlana Dmytrivna Supply/execution: urban–type settlement Chernivtsy, Mazurivka and Borivka tel.: (048) 727–08–01, 727–36–75, 727–08–25, 722–93–73; villages of Chernivetsky Rayon, Vinnytsya Oblast, May – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.30.2 – services in data processing by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, computer aids reception – room, personally Supply/execution: 23 Serednyofontanska St., 65039 Odesa, information– Submission: at the customer's address, reception–room, by mail computer centre, 01.05.2011 – 31.12.2011 11.05.2011 08:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer's address, office of village head Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 11.05.2011 11:00 Odesa, office 91 Tender security: not required Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 06.04.2011 10:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration Opening of tenders: at the customer's address, office 368 account: 35423035001759. Website of the Authorized agency, which contains 06.04.2011 14:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Tender security: not required information, please, call at, tel.: (04357) 2–12–94 – Makovetsky V.M.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06917 06919 Crimean Republican Enterprise SOE "Donetsk Coal and Energy Company" "Landslide Protection Administration" 63 Artema St., 83001 Donetsk 81 Kyivska St, 95000 Simpferopol, the Autonomous Republic of Crimea Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Mykhaylov Andriy mykolayovych Tupchiy Maryna Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych tel./fax: (0654) 31–34–00 tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; Procurement subject: major repair of coast–protecting structures of Alushta, tel./fax: (062) 382–67–94; Central part and coast–protecting structures "Morsky bereh" (one e–mail: [email protected] object) Procurement subject: code 45.62.3 – constructions and structures of major Supply/execution: Alushta, the Autonomous Republic of Crimea, pipeline transport, communication and current supply (major pipeline June – December 2011 in a set: pipe, support joint, seating unit, compensator, bend, T–joint, Procurement procedure: open tender protecting device, V–shaped fastener, flange, I–beam, angle bar, Obtaining of competitive bidding documents: 30 Gorkogo St., 98604 Yalta, the sheet, circle bar, strip, laying, pin, bolt, nut, beam, support – 358.24 t, Autonomous Republic of Crimea, reception–room of the enterprise 3605 units ) Submission: 30 Gorkogo St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea, Supply/execution: Separated Subdivision "Mine named after I.I. Skochynskogo", reception–room of the enterprise SOE "Donetsk Coal and Energy Company", Biryuzova St., 83084 Donetsk, 12.05.2011 10:00 Kirovsky Rayon, 2011 Opening of tenders: 30 Gorkogo St., 98604 Yalta, the Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, counting room of the enterprise Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 12.05.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 307 Tender security: deposit, UAH 277 000.00 11.05.2011 09:00 Additional information: Customer's registration account: 2600400139392. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Website of the Authorized agency, which contains information on the 11.05.2011 14:45 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call Tender security: not required at, tel.: (0654) 31–34–00, 31–44–27. Tender security is not returned in cases Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration validity period – 90 days. account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. more 06918 City Municipal Enterprise "Luhanskelektrotrans" detailed information is specified in competitive bidding documents. For more 130 Frunze St., 91005 Luhansk detailed information, please, call at: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–35, Bereznychenko Volodymyr Oleksandrovych 345–79–29, 382–67–94. tel.: (0642) 50–83–42, 49–05–90; tel./fax: (0642) 50–84–34 06920 Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and OJSC "Ukrtelecom" renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (rolling stock 18 Taras Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv repair), 12 units of rolling stock Customer’s registration account: 2600257 Supply/execution: at the customer's address, June – November 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, lawyer's Procurement subject: rights and opportunities connected with office, personally and/or by mail UEFA EURO – 2012TM Submission: at the customer's address, lawyer's office Supply/execution: at the customer’s address, April 2011 – December 2012 16.05.2011 10:00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Opening of tenders: at the customer's address, director's office Name, location and contact telephone numbers of the participant: Union 16.05.2011 15:00 of European Football Associations (UEFA) (Union des Associations Europeennes Tender security: not required de Football (UEFA), Route de Geneve 46 1260 Nyon Switzerland, tel.: +41 848 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 00 2727; tel./fax: +41 848–01–27–27 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Offer price: EUR 6 500 000.00 35433002000973. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (0642) 50–83–42.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06924 06926 Construction–Assembling Firm “Ukrgasprombud” OJSC "Dniproenergo" of Subsidiary Company “Ukrtransgas” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Nikitenko Volodymyr Ivanovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 33a Kagamlyka St., 36002 Poltava tel.: (061) 286–73–66, 286–73–40; Misik Vasyl Vasylyovych tel./fax: (061) 286–72–99; tel.: (0532) 51–56–66; e–mail: [email protected] tel./fax: (0532) 51–57–30; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel), 351 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk); Kryvyi Rih Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames (metal TPP (Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova tiles of type "Ruta and components” or equivalent), 52 dnms. St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast), during 10 days from the contract signing Supply/execution: DDP – on–site customer's warehouse in Ukraine, during 1 year Procurement procedure: open tender from the date of contract signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 502 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 18.05.2011 09:00 department of goods, work and service purchasing, personally Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Submission: at the customer’s address, department of goods, work and service 18.05.2011 10:00 purchasing Tender security: guarantee, UAH 37 900 18.05.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, department of goods, work and article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: service purchasing 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains 18.05.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Tender security: bank guarantee, UAH 165 000.00 contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Connection account: 26005010772301. Website of the Authorized agency, which contains with authorized person is realized by mail, by fax, personally. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. 06927 OJSC "Dniproenergo" 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 06925 OJSC "Dniproenergo" Nikitenko Volodymyr Ivanovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya tel.: (061) 286–73–66, 286–73–40; Nikitenko Volodymyr Ivanovych, Bankova Oksana Volodymyrivna tel./fax: (061) 286–72–99; tel.: (061) 286–73–66, 286–73–40; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 286–72–99; Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (steel sheets), e–mail: [email protected] 5 lots: lot 1 – 50.05 t, lot 2 – 128.42 t, lot 3 – 3.42 t, lot 4 – 24.743 t, Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic refractory products, 3 lots: lot 5 – 26.461 t lot 1 – 100 t, lot 2 – 347 t, lot 3 – 115.3 m3 Supply/execution: Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk); Kryvyi Rih Supply/execution: Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolovsky Rayon, TPP (Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova Dnipropetrovsk Oblast, 2011 St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast), 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Submission: at the customer’s address, office 502 Submission: at the customer’s address, office 502 11.05.2011 09:00 18.05.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 11.05.2011 10:00 18.05.2011 10:00 Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 14 500.00, lot 2 – UAH 5 800.00, Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 3 800, lot 2 – UAH 9 900, lot 3 – not lot 3 – UAH 6 300.00 required, lot 4 – UAH 2 300, lot 5 – UAH 14 000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Connection on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Connection with authorized person is realized by mail, by fax, personally. with Authorized agency is realized by mail, by facsimile transmission, personally.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06928 06940 OJSC "Dniproenergo" SOE "Illichivsk Commercial Sea Port" 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast Nikitenko Volodymyr Ivanovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Yudin Stanislav Vitaliyovych tel.: (061) 286–73–66, 286–73–40; tel.: (04868) 2–58–48; tel./fax: (061) 286–72–99; tel./fax: (048) 760–07–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol, Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (assembly diesel fuel in coupons): petrol A–76(80) in coupons – 183 150 l, petrol units for lifting equipment), 13820 units A–92 in coupons – 74 040 l, petrol A–95 in coupons – 51 500 l, diesel fuel Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 – December 2012 in coupons – 21 000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: 47a Bratska St., Zaporizhzhya, during 5 days after contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 signing Submission: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender 18.05.2011 12:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 502 18.05.2011 16:00 18.05.2011 09:00 Tender security: deposit, UAH 1 140 000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 18.05.2011 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Tender security: guarantee, UAH 34 600 26003057001278. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. information is specified in the competitive bidding documents. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Connection with Authorized agency is realized by mail, by facsimile transmission, personally. 06941 SOE "Illichivsk Commercial Sea Port" 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 06929 SOE "Illichivsk Commercial Sea Port" Yudin Stanislav Vitaliyovych 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast tel.: (04868) 2–58–48; Yudin Stanislav Vitaliyovych tel./fax: (048) 760–07–30; tel.: (04868) 2–58–48; e–mail: [email protected] tel./fax: (048) 760–07–30; Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (assembly e–mail: [email protected] units for handling equipment), 8 372 units Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (shovel loader), 6 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 – December 2012 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 204 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 18.05.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 204 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1006 17.05.2011 12:00 18.05.2011 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1006 Tender security: deposit, UAH 895 000 17.05.2011 15:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 120 000 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26003057001278. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains 26003057001278. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law information is specified in the competitive bidding documents. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed information is specified in the competitive bidding documents

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06942 06944 SOE "Illichivsk Commercial Sea Port" SOE "Rovenkyantratsyt" 6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Yudin Stanislav Vitaliyovych Shapovalova Nataliya mykolayivna tel.: (04868) 2–58–48; tel./fax: (06433) 9–38–98; tel./fax: (048) 760–07–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 4 lots Procurement subject: code 29.40.2 – machine tools, which work by principle Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply of metal removal, 2 units Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Submission: at the customer’s address, office 204 Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department 17.05.2011 12:00 Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Opening of tenders: at the customer’s address, office 1006 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender 17.05.2011 15:30 Department Tender security: deposit, UAH 100 000 20.05.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” 26003057001278. Website of the Authorized agency, which contains of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains 20.05.2011 13:30 additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. Tender security: not required Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. more detailed articles16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer's registration information is specified in the competitive bidding documents. account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

06943 SOE "Rovenkyantratsyt" 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 06945 Shapovalova Nataliya mykolayivna SOE "Rovenkyantratsyt" tel./fax: (06433) 9–38–98; 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Shapovalova Nataliya mykolayivna Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines and tel./fax: (06433) 9–38–98; equipment for mining industry and construction, 77 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 7 lots Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Department “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender 24.05.2011 11:00 Department Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, 20.05.2011 11:00 Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” 24.05.2011 13:00 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Tender security: not required 20.05.2011 13:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer's registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer's registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06946 06948 SOE "Rovenkyantratsyt" National Space Agency of Ukraine 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, building 30 Shapovalova Nataliya mykolayivna Pushnyak Viktor Ivanovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (044) 281–62–51 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 70.12.1 – services in buying and selling of own Procurement subject: code 71.21.1 – services in leasing of other overland real estate (flats), 2 lots: lot 1 – Kyiv (2 – 3–room, 4 – 2–room, 3 – 1– transport without drivers (carriage lease) room flats); lot 2 – Dunayivtsi, Kamyanets–Podilsky, Khmelnytsky Oblast Supply/execution: Separated Subdivision "Load–Transport Administration" (1 – 3–room flat) of SOE "Rovenkyantratsyt", June – December 2011 Supply/execution: Kyiv, Dunayivtsi, Kamyanets–Podilsky, Khmelnytsky Oblast, Procurement procedure: open tender July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Procurement procedure: open tender Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department 717 (upon written inquiry, personally or by mail) Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Separated Subdivision Submission: at the customer’s address, office 717 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender 19.05.2011 12:00 Department Opening of tenders: at the customer’s address, office 620 13.05.2011 11:00 19.05.2011 14:20 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Tender security: not required Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Customer's registration account: 35223021003269. of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 13.05.2011 13:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.nkau.gov.ua. Purchasing is realized in Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with accordance with the requirements of Resolution of the Cabinet of Ministers articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their of Ukraine dated February 16, 2011, № 147. tenders to the subject of procurement divided into lots.Customer's registration account: 26008301230607. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

06950 "Kyivpastrans" Public Utility Company 06947 (of Kyiv City State Administration) Municipal Enterprise "Vatutinskinvestbud" 2 Naberezhne Shosse, 04070 Kyiv 11 Elektrotekhnichna St., 02660 Kyiv Vakulenko mykhailo Fedorovych, Lytvynenko Tamara Leonidivna Kolos Anatoliy Ivanovych tel.: (044) 254–66–01, 254–65–67; tel.: (044) 548–43–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 546–86–54; Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and e–mail: Vatytin–[email protected] renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (T–3 tram cars Procurement subject: additional construction works on pre–school institution overhaul) construction Supply/execution: Kyiv, May – December 2011 Supply/execution: 24 micro district, Vygurivschyna–Troeschyna block, 31 area in Procurement procedure: open tender Desnyansky District, Kyiv, May 2011 – August 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 301, Bidding Procedure Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Submission: at the customer’s address, office 301, Bidding Procedure Department economics department 04.05.2011 10:00 Submission: at the customer's address, economics department Opening of tenders: at the customer’s address, office 205, electronic conference 05.05.2011 09:30 room Opening of tenders: at the customer's address, 3rd floor, office 303 04.05.2011 14:00 05.05.2011 15:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 130 000.00 Additional information: Customer's registration account: 35449031001742. Additional information: Customer's registration account: 35447003001608. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases information on the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security please, call at: tel.: (044) 254–66–01. validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06951 06953 Sevastopol City Department of Social Insurance Subsidiary Company "Vinnytsya Oblavtodor" Fund for Temporary Disability OJSC State JSC "Motor Roads of Ukraine" 53 Dzerzhynskogo St., 99001 Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea 27, 40–richchya Peremohy St., 21100 Vinnytsya Nazarov Vyacheslav Valeriyovych Franchuk Ihor Ivanovych tel./fax: (0692) 48–73–69, 48–79–82; tel.: (0432) 35–52–70; e–mail: [email protected] tel./fax: (0432) 61–16–91; Procurement subject: code 55.23.11 – services of summer camps for e–mail: [email protected] children and students (services of summer camps for children), 1222 trip Procurement subject: code 45.23.15 – marking of road, parking and tickets analogue surfaces (horizontal marking of motor roads in general use in Supply/execution: beyond Sevastopol City, Sevastopol zone, June – August 2011 Vinnytsya Oblast) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsya Oblast, June – September 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 13 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 19.05.2011 10:00 production – planning department Opening of tenders: at the customer’s address, office 5 Submission: at the customer’s address, production – planning department 19.05.2011 11:00 19.05.2011 13:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer's office Additional information: Customer's registration account: 25602033019695. 19.05.2011 13:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. more detailed information is specified Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with in competitive bidding documents. For additional information, please, call at: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration tel.: (0692) 65–04–25, 48–91–20. account: 26002001843001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

06952 Statutory Regional Branch Association “South Railway” 06954 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Yevsyeyeva Iryna Kharytonivna, Degtyaryova Oleksandra Valeriyivna Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–67, 724–56–76; 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv e–mail: [email protected] Siryi Igor mykolayovych Procurement subject: code 45.11.2 – earth excavation works (purchasing tel./fax: (044) 465–08–86 of construction–installation works on modernization of signalling, Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, centralization and blocking devices and communication equipment tram locomotives and the rolling stock (shaped rubber–technical in the direction of Grebinka – Poltava – Krasnograd), 2 lots: lot 1 – products), 10 lots construction–installation works on modernization of signalling, Supply/execution: material warehouse of SOE "Ukrzaliznychpostach", 48 centralization and blocking devices in the direction of Grebinka – Poltava Shevchenko St., Fastiv, during 2011 (section Grebinka – Poltava); lot 2 – construction–installation works Procurement procedure: open tender on modernization of communication equipment in the direction of Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Poltava – Krasnograd (section Poltava – Krasnograd) Submission: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: Grebinka – Poltava section, Poltava – Krasnograd section, 11.05.2011 09:00 June – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 11.05.2011 15:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Tender security: bank guarantee or guarantee of insurance company, Submission: at the customer’s address, office 276 lot 1 – UAH 211 296.66, lot 2 – UAH 181 587.93, lot 3 – UAH 17 888.13, 11.05.2011 09:00 lot 4 – UAH 20 639.42, lot 5 – UAH 17 996.54, lot 6 – UAH 104 283.29, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall lot 7 – UAH 12 922.23, lot 8 – UAH 52 046.09, lot 9 – UAH 10 491.62, 11.05.2011 10:00 lot 10 – not required Tender security: not required Additional information: Customer's registration account: 26001006398980. Additional information: Customer's registration account: 26008000023. Website Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Igor mykolayovych – regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – regarding organizational issues. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06955 06957 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Institution "National M.M. Amosov Institute Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” of Cardiovascular Surgery of National Academy 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv of Medical Sciences of Ukraine" Siryi Igor mykolayovych 6 m. Amosova St., 03680 Kyiv tel./fax: (044) 245–47–09 Rudenko Kostyantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, tel./fax: (044) 275–10–04, (044) 249–89–99; tram locomotives and the rolling stock (electric brushes), 3 lots e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: material warehouse of SOE "Ukrzaliznychpostach", 48 Procurement subject: code 33.10.2 – medical furniture, 5 lots Shevchenko St., Fastiv, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, from the date of contract conclusion Procurement procedure: open tender according to customer's requests till December 15, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 11.05.2011 09:00 competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee, personally 11.05.2011 10:00 or by mail Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – 13.05.2011 10:00 UAH 193 154.63, lot 2 – UAH 88 036.99, lot 3 – UAH 88 037.72 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Customer's registration account: 26001006398980. 13.05.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee (original), UAH 140 850.00: procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional lot 1 – UAH 22 000.00, lot 2 – UAH 66 100.00, lot 3 – UAH 6500.00, information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, lot 4 – UAH 20 000.00, lot 5 – UAH 26 250.00 please, call at: tel.: (044) 465–08–52 – Siryi Igor mykolayovych – regarding Additional information: Customer's registration account: 35211035000728. technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna – Website of the Authorized agency, which contains information on the regarding organizational issues. Tender security is not returned in cases procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security information on the procurement: www.amosovinstitute.org.ua. Tender security validity period – not less than 123 days. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

06956 06958 Housing and Municipal Economy Department State Institution "National M.M. Amosov Institute of Dnipropetrovsk Oblast State Administration of Cardiovascular Surgery of National Academy 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk of Medical Sciences of Ukraine" Kolomoyets Andriy Viktorovych 6 m.Amosova St., 03680 Kyiv tel.: (056) 742–86–50; Rudenko Kostyantyn Volodymyrovych, Dakal Olena Oleksandrivna e–mail: gkh–[email protected] tel./fax: (044) 275–10–04, (044) 249–89–99; Procurement subject: reconstruction of fast gravity–type filters and clarified e–mail: [email protected], [email protected] water selection system of setting basin of department of water treatment Procurement subject: code 33.10.1 – medical, orthopaedic, surgical works of Municipal Enterprise of Dnipropetrovsk Oblast Council “Aulsky equipment (portable angiography complex), 1 lot vodovid” (reconstruction) Supply/execution: at the customer’s address, during 60 days from the moment Supply/execution: urban–type settlement Auly, Krynychansky Rayon, of execution by the Supplier of prepayment but not more than 90 days Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, office 158 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee, personally 18.05.2011 09:00 or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 13.05.2011 10:00 18.05.2011 14:50 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 13.05.2011 11:00 Additional information: Customer's registration account: 35423020003457. Tender security: bank guarantee (original), UAH 175 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer's registration account: 35211035000728. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.ad.dp.ua. For additional information, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional please, call at: tel.: (056) 742–86–50. information on the procurement: www.amosovinstitute.org.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06959 06962 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport OJSC "Ukrtelecom" Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 18 T.Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Cherkashyna Viktoriya Oleksandrivna Onysymyuk Oleksiy mykolayovych tel.: (044) 246–44–15; tel./fax: (044) 465–08–86; tel./fax: (044) 235–92–03; Procurement subject: linoleum, 12 000 m2 e–mail: [email protected] Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, namely fuel Procurement procedure: open tender by 2 lots: lot 1 – liquid oil refined products supply with the help of electric Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 smart cards, namely: diesel fuel – 994 900 l, А–76/80 – 2 108 520 l, Submission: at the customer’s address, office 212 A–92 – 1 422 860 l, А–95 – 1 844 215 l, A–98 – 29 985 l; lot 2 – liquid 19.05.2011 09:00 oil refined products supply in bulk, namely: diesel fuel – 121 100 l, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 А–76/80 – 603 000 l , A–95 – 615 800 l 19.05.2011 11:00 Supply/execution: inhabited localities of Ukraine, where separated subdivisions Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, of affiliates of OJSC "Ukrtelecom" are situated, June 2011 – June 2012 lot 1 – UAH 126 720.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer's registration account: 26001006398980. Obtaining of competitive bidding documents: 38 B.Khmelnytskogo St., Kyiv, office Website of the Authorized agency, which contains information on the 308, personally procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Submission: 38 B.Khmelnytskogo St., Kyiv, office 308, personally information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, 11.05.2011 10:00 please, call at: tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna – Opening of tenders: at the customer’s address, office 331 regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana 11.05.2011 lot 1 – 14:00, lot 2 – 14.30 Viktorivna – regarding organizational issues. Tender security is not returned in Tender security: money transfer to the customer's current account 2600110830: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender lot 1 – UAH 640 042.20, lot 2 – UAH 131 015.06 security validity period – not less than 123 days. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 2600257. Website of the Authorized agency, which 06960 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” additional information, please, call at: tel.: (044) 246–43–84. Tender security 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Onysymyuk Oleksiy mykolayovych Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel./fax: (044) 465–08–86; Procurement subject: other paint materials (lot 1 – solvent (non– 06963 precursive) – 44 500 kg, iron minium – 162 400 kg; lot 2 – zinc white – Motor Road Service 56 300 kg) in the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Procurement procedure: open tender Severin Anatoliy Fedorovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 tel.: (0652) 57–49–97; Submission: at the customer’s address, office 212 e–mail: [email protected] 19.05.2011 09:00 Procurement subject: construction of overground pedestrian crossing Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 on 6 + 350 km – 7 + 350 km of motor road Obkhid of Simferopol City 19.05.2011 13:00 (southern direction) Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, lot 1 – Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 UAH 124 568.32, lot 2 – UAH 37 539.60 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer's registration account: 26001006398980. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Website of the Authorized agency, which contains information on the contractual department procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Submission: at the customer’s address, tender–contractual department information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, 18.05.2011 08:30 please, call at: tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna – Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department regarding technical questions, (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana 18.05.2011 09.30 Viktorivna – regarding organizational issues. Tender security is not returned in Tender security: not required cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with security validity period – not less than 123 days. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 35249001000668. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06964 06961 Ministry of Environment Protection SOE "Dnipropetrovsk Scientific and Production of Ukraine (Ministry of Ecology and Natural Complex "Elektrovozbuduvannya" Recourses of Ukraine) 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 35 Urytskogo St., 03035 Kyiv Khaver Galyna Stanislavivna Sokolov Oleksandr Leonidovych tel.: (056) 741–75–51; tel.: (044) 206–31–51; tel./fax: (056) 372–93–07; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste removal Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, (execution of works on provision of ecologically save collection, tram locomotives and rolling stock (superstructure of electric locomotive transportation, storage, processing and decontamination of unusable of management PE2M that was already used with bogies, that were pesticide chemicals and containers from them), 5 lots, 7821.04 t used, and that are completed with electric motors DT–9N, or equivalent): Supply/execution: in the place of waste location in Luhansk, Dnipropetrovsk, superstructure of electric locomotive of management PE2M that was Donetsk, Kharkiv, Sumy, Chernihiv, Zaporizhzhya, Kherson, Mykolayiv, Kyiv, already used – 3 units; bogies that were used (draft 6TP.779.014) – 9 Zhytomyr, Kirovograd, Cherkasy, Poltava, Khmelnytsk, Rivne, Ivano – Frankivsk, units, bogies that were used (draft 6TP.779.014–01) – 9 units (all bogies Zakarpattya, Lviv, Vinnytsya, Odesa Oblast and the Autonomous Republic are completed with electric motors DT–9N or equivalent – 36 units), of Crimea, May – December 2011 operation term – not more than 25 years Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 416 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 06.05.2011 11:00 competitive bidding committee, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 420 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee, 3rd floor 06.05.2011 14.30 18.05.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 367 500.00, lot 2 – UAH 322 800.00, Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee, lot 3 – UAH 439 170.00, lot 4 – UAH 245 460.00, lot 5 – UAH 385 000.00 3rd floor Additional information: Customer's registration account: 35221116000050. 18.05.2011 14:20 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Qualifying criteria are established in accordance information on the procurement: www.menr.gov.ua. For additional information, with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's please, call at: tel.: (044) 206–31–14. Tender security is not returned in cases registration account: 26000050500252. Website of the Authorized agency, specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security which contains information on the procurement: www.tender.me.gov. validity period – 90 days. ua. For additional information, please, call at: tel.: (056) 741–75–51, tel./fax: (056) 372–93–07. more detailed information and the list of criteria are specified in the competitive bidding documents.

06965 OJSC "State Savings Bank of Ukraine" 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv Nischeta Hennadiy Yakovych, Roman Nataliya Yuriyivna tel./fax: (044) 249–31–77, 247–84–32; Procurement subject: code 30.01.1 – typewriters and counting machines (POS–terminals), 3663 items Supply/execution: establishments of OJSC "State Savings Bank of Ukraine", territory of Ukraine, 60 working days after contract signing Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, security post Submission: at the customer’s address, security post 19.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 19.05.2011 11.00 Tender security: bank guarantee, UAH 300 000.00 Additional information: Customer's registration account: 351020011129. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.oschadnybank.com. For additional information, please, call at: tel.: (044) 249–31–77, 247–84–32. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

(Zaporizhzhya) / UAH 57 100.06 / 01.04.2011; Contract No.46 – Annoucements of procurement LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 30 300.0 / 01.04.2011; Contract No.14 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” procedures results (Zaporizhzhya) / UAH 135 000.14 / 01.04.2011; Contract No.1-27 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 29 419.88 / 06968 Zaporizhzhya Oblast State Administration 01.04.2011; Contract No.1-28 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, (Zaporizhzhya) / UAH 14 994.9 / 01.04.2011; Contract No.31 – Zaporizhzhya Oblast LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 4 879.19 / Procurement subject: code 15.81.1 – bakery products, cakes and pastry, 01.04.2011; Contract No.04-11 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” 10 dnms. (Zaporizhzhya) / UAH 76 400.0 / 01.04.2011; Contract No.04/11 – Supply/execution: 60 establishments on the territory of Zaporizhzhya Oblast LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 61 500.0 / Procurement procedure: open tender 01.04.2011; Contract No.18 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (Zaporizhzhya) / UAH 75 690.0 / 01.04.2011; Contract No.30 – www.tender.me.gov.ua LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 24 000.0 / Website which contains additional information on the procurement: 01.04.2011; Contract No.03-02 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” www.zoda.gov.ua (Zaporizhzhya) / UAH 72 796.8 / 01.04.2011; Contract No.21 – Announcement: No.23935, Public Procurement Bulletin, No.22/3 (468/3), dated LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 44 820.0 / 21.02.2011; Announcement: No.04067, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2011; Contract No.17 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.020922, Public Procurement (Zaporizhzhya) / UAH 74 102.4 / 01.04.2011; Contract No.33 – Bulletin, No.34/7 (480/7), dated 21.03.2011 LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 50 004.39 / Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 01.04.2011; Contract No.2-2 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Zaporizhzhya) / UAH 49 800.0 / 01.04.2011; Contract No.4-3 – procurement contract conclusion: Contract No.19 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 45 000.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 34 100.0 / 29.03.2011; 01.04.2011; Contract No.5-2 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.32 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 96 213.6 / 01.04.2011; Contract No.22 – UAH 66 822.0 / 29.03.2011; Contract No.10-t – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 11 476.14 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 36 899.58 / 29.03.2011; 01.04.2011; Contract No.4-6 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.3103 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 5 890.32 / 01.04.2011; Contract No.38 – UAH 28 500.06 / 31.03.2011; Contract No.17 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 75 616.23 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 42 000.0 / 31.03.2011; 01.04.2011; Contract No.60 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.40 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 39 685.62 / 01.04.2011; Contract No.8 – UAH 36 567.36 / 31.03.2011; Contract No.19 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 59 500.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 8 490.66 / 31.03.2011; Contract 01.04.2011; Contract No.7 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” No.4TB/11 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 28 500.0 / 01.04.2011; Contract No.5-3 – UAH 265 296.0 / 31.03.2011; Contract No.1-21 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 15 138.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 15 425.58 / 31.03.2011; Contract 01.04.2011; Contract No.5-4 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” No.01-23 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 8 352.0 / 01.04.2011; Contract No.5-5 – UAH 19 099.87 / 31.03.2011; Contract No.28-x – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 21 100.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 42 161.94 / 31.03.2011; 01.04.2011; Contract No.6-1 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.59 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 52 446.18 / 01.04.2011; Contract No.1/11 – UAH 39 950.0 / 01.04.2011; Contract No.41 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 47 000.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 40 000.0 / 01.04.2011; 01.04.2011; Contract No.35 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.1-3 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 46 000.0 / 01.04.2011; Contract No.25 – UAH 50 000.0 / 01.04.2011; Contract No.1-6 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 19 000.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 38 000.0 / 01.04.2011; 01.04.2011; Contract No.6-5 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.1-7 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 125 047.8 / 01.04.2011; Contract No.165/04 – UAH 38 000.0 / 01.04.2011; Contract No.8 – LLC “Ukrprodtorg- LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 55 029.0 / Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 85 035.0 / 01.04.2011; 01.04.2011; Contract No.7-2 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” Contract No.81 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / (Zaporizhzhya) / UAH 14 668.2 / 01.04.2011 UAH 53 999.24 / 01.04.2011; Contract No.28/33-t – LLC “Ukrprodtorg- Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 159 117.0 / 01.04.2011; Contract No.1-15 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 21 999.9 / 01.04.2011; Contract No.2-TB/11 – LLC “Ukrprodtorg- Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 71 897.67 / 01.04.2011; Contract No.4-04 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 5 399.0 / 01.04.2011; Contract No.67 – LLC “Ukrprodtorg- Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 273 566.4 / 01.04.2011; Contract No.46 – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya” (Zaporizhzhya) / UAH 5 073.2 / 01.04.2011; Contract No.37-OT – LLC “Ukrprodtorg-Zaporizhzhya”

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06966 06969 Zaporizhzhya Oblast State Administration OJSC “Sumykhimprom” 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, 12 Kharkivska St., 40012 Sumy Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 24.15.1 – hydrogen nitrate and ammonia Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Insulin), 23 dnms. (industrial liquefied ammonia GOST 6221–90), 41 000 t Supply/execution: 44 establishments on the territory of Zaporizhzhya Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.000872, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated Website which contains additional information on the procurement: 07.03.2011; Announcement: No.04184, Announcer of the Public Purchasing, www.zoda.gov.ua No.10 (32), dated 09.03.2011 Announcement: No.21541, Public Procurement Bulletin, No.20/1 (466/1), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16.02.2011; Announcement: No.03690, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.020265, Public Procurement two bids were submitted for tender. Bulletin, No.34/6 (480/6), dated 21.03.2011 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date 06970 of the procurement contract conclusion: Contract No.62-Zap – OJSC “Sumykhimprom” CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 690.30 / 29.03.2011; Contract 12 Kharkivska St., 40012 Sumy No.63-Zap – CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 9 350.00 / Procurement subject: code 24.13.3 – nitrogen fertilizers (granulated 29.03.2011; Contract No.64-Zap – CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / Carbamide GOST 2081-92): lot 1 – 20000 t, lot 2 – 4500 t UAH 170.00 / 29.03.2011; Contract No.65-Zap – CJSC “Medfarkom- Procurement procedure: open tender Tsentr” (Kyiv) / UAH 16 411 411.58 / 29.03.2011; Contract No.68- Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zap – CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 461.50 / 29.03.2011; www.tender.me.gov.ua Contract No.69-Zap – CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 1 308.00 / Announcement: No.001354, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated 29.03.2011; Contract No.70-Zap – CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / 07.03.2011; Announcement: No.04183, Announcer of the Public Purchasing, UAH 4 900.00 / 29.03.2011; Contract No.1TB/11 – CJSC “Medfarkom- No.10 (32), dated 09.03.2011 Tsentr” (Kyiv) / UAH 10 155.06 / 01.04.2011; Contract No.2TB/11 – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 1 221.30 / 01.04.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

06967 Zaporizhzhya Oblast State Administration 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, 06971 Zaporizhzhya Oblast SOE “Selydivvuhillya” Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 30 lots, 1 990 dnms. 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Supply/execution: 91 establishments on the territory of Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 29.52.9 – “services in assembling, maintenance Procurement procedure: open tender and repair of machinery and equipment for mining industry” (overhaul Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of sections of powered timbering), 2 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.zoda.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.26715, Public Procurement Bulletin, No.25/8 (471/8), dated www.tender.me.gov.ua 03.03.2011; Announcement: No.04503, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.05454, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.021961, Public Procurement 17.01.2011; Announcement: No.01810, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.34/10 (480/10), dated 22.03.2011 No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.008384, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 (lot 19) Bulletin, No.30 (476), dated 11.03.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 (lots 1, 2) of the procurement contract conclusion: lot 19 (Contract No.3TB/11) – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the CJSC “Medfarkom-Tsentr” (Kyiv) / UAH 177770.00 / 01.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Druzhkivka Machine- Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Building Plant” (Druzhkivka, Donetsk Oblast) / UAH 33 950 544.00 / tenders for lots 1-18, 20, 21, 23-30 were partially cancelled by decision 30.03.2011; lot 2 – Private Joint-Stock Company dated 22.03.2011 because less than two bids were submitted for “Krasnoarmiysk Machine-Building Plant” (Krasnoarmiysk) / tender (paragraph 6, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public UAH 10 925 000.00 / 30.03.2011 Procurement); tenders for lot 22 were partially cancelled by decision dated 22.03.2011 because all bids were rejected (paragraph 7, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06972 06975 SOE “Selydivvuhillya” SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 29.23.14 – “Equipment for filtering and Procurement subject: code 24.16.5 – miscellaneous plastic products in initial purification of gases” (self–rescue devices), 4000 units forms, 2 lots Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.06604, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated Website which contains additional information on the procurement: 24.01.2011; Announcement: No.01815, Announcer of the Public Purchasing, www.vostgok.com.ua No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.008490, Public Procurement Announcement: No.06106, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated Bulletin, No.30 (476), dated 11.03.2011 17.01.2011; Announcement: No.01220, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.018323, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011 procurement contract conclusion: LLC “Administration of Industrial Safety Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 (lots 1, 2) and Labour Protection” (Donetsk) / UAH 7 536 000.00 / 30.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energy Trade Group” (Kyiv) / UAH 13 313 733.00 / 04.04.2011; lot 2 – LLC “Khimtura” (Zaporizhzhya) / UAH 5 365 800.00 / 04.04.2011 06973 SOE “Selydivvuhillya” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 06976 Procurement subject: code 29.23.14 – “Equipment for filtering and OJSC “Poltavaoblenergo” purification of gases” (regenerating cartridge), 5000 units 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillya” Procurement subject: code 45.21.3 – works on construction of new Procurement procedure: open tender power transmission lines and reconstruction of existent power Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: transmission lines in Poltava Oblast, namely lot 5 – reconstruction www.tender.me.gov.ua of power transmission lines 0.4-10 kV with usage of insulated wire by Announcement: No.06605, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated ancillary mode 24.01.2011; Announcement: No.01816, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.008509, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.30 (476), dated 11.03.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Announcement: No.21500, Public Procurement Bulletin, No.19/6 (465/6), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15.02.2011 procurement contract conclusion: LLC “Administration of Industrial Safety Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and Labour Protection” (Donetsk) / UAH 2 900 400.00 / 30.03.2011 tenders were cancelled by decision dated 21.03.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

06974 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 06977 Procurement subject: overhaul of approach lines, 5 lots OJSC “Poltavaoblenergo” Supply/execution: Smolino Urban Settlement, Malovyskivsky Rayon, Kirovohrad 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Oblast (“Smolinska” mine) Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (lots 1-5), Procurement procedure: open tender 3 650.00 kg, 489 327.00 m Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.vostgok.com.ua Announcement: No.23894, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (468/1), dated Announcement: No.24294, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated 21.02.2011; Announcement: No.04215, Announcer of the Public Purchasing, 28.02.2011; Announcement: No.03802, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), dated 09.03.2011 No.9 (31), dated 01.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 2, 4 were cancelled by decision dated 01.04.2011 tenders were cancelled by decision dated 01.04.2011 because less than because less than two bids were admitted to tender evaluation two bids were admitted to tender evaluation. (according to part 6, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots 1, 3, 5 were cancelled by decision dated 01.04.2011 because all bids were rejected (according to part 5, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06978 06981 OJSC “Poltavaoblenergo” OJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Procurement subject: code 31.20.2 – low-voltage electrical equipment: Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices: lot 4 – lot 4 – automated tree-phase low-voltage circuit breakers – 2463 pcs., distribution panels 0.4 kV – 57 pcs., lot 5 – complete low-voltage lot 5 – electric connectors – 2125 sets, lot 6 – electrotechnical low- electrical devices other – 44 pcs. voltage devices other – 27 016 pcs., lot 7 – electric drive to vacuum Supply/execution: at the customer’s address, Ukraine, central warehouse circuit breaker BB/TEL – 3 pcs., lot 8 – clamping units SO – 40 463 pcs. of OJSC “Poltavaoblenergo” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.27009, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (743/1), dated Announcement: No.26995, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1), dated 04.03.2011; Announcement: No.04588, Announcer of the Public Purchasing, 04.03.2011; Announcement: No.04590, Announcer of the Public Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011 No.11 (33), dated 15.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.04.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 05.04.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to part 4, clause 1, article two bids were submitted for tender (according to clause 1, article 30 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). of the Law of Ukraine on Public Procurement).

06979 OJSC “Poltavaoblenergo” 06982 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast OJSC “Poltavaoblenergo” Procurement subject: code 31.20.1 – high-voltage electrical equipment: 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast lot 2 – excess-voltage suppressors – 382 pcs., lot 3 – high-voltage Procurement subject: code 28.73.1 – wire products: lot 1 – non-insulated bushes – 72 pcs., lot 5 – temporary grounds – 336 pcs., lot 8 – SF 6 wire, ground wire, metal steel rope – 64 551 kg, 11 628 m; lot 2 – circuit-breakers 110 kV – 5 pcs. electrodes, solder alloy, thermal phials, sling ropes, wire pulse gates Supply/execution: at the customer’s address, Ukraine, central warehouse other – 3 561 kg, 131 pcs., 620 square meters, 1 110 packages of OJSC “Poltavaoblenergo” Supply/execution: at the customer’s address, Ukraine, central warehouse Procurement procedure: open tender of OJSC “Poltavaoblenergo” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.26993, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1), dated www.tender.me.gov.ua 04.03.2011; Announcement: No.04592, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.26994, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1), dated No.11 (33), dated 15.03.2011 04.03.2011; Announcement: No.04591, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.11 (33), dated 15.03.2011 tenders for lots 2, 3, 5, 8 were cancelled by decision dated 05.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: because less than two bids were submitted for tender (according to tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 05.04.2011 clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). because less than two bids were submitted for tender (according to clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

06980 06998 OJSC “Poltavaoblenergo” Municipal Enterprise “Kyivkomunservis”, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Executive Body of Kyiv City Council Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment, (Kyiv City State Administration) namely lot 2 – electrical communication equipment and lot 3 – electrical 23 Kudryavska St., 04053 Kyiv, Post Office Box 32 communication equipment Procurement subject: major repair and new construction of motor roads in Procurement procedure: open tender Krenychi village of Obukhiv Rayon in Kyiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Krenychi village of Obukhiv Rayon in Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No.27001, Public Procurement Bulletin, No.27/1 (473/1), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.03.2011; Announcement: No.04589, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua. No.11 (33), dated 15.03.2011 Announcement: No.34904, Public Procurement Bulletin, No.40 (428), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 04.10.2010 tenders were cancelled by decision dated 05.04.2011 because less than Grounding No.34904/1, Public Procurement Bulletin dated 04.10.2010, two bids were submitted for tender (according to clause 1, article 30 decision dated 08.11.2010. Date of participant’s invitation: of the Law of Ukraine on Public Procurement). 17.09.2010 – Private Joint-Stock Company “Mobile Mechanical Division-43” (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 5 802 000 adjusted for VAT / 23.11.2010

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06983 06986 SOE “Kharkiv Plant of Champagne Wines” SOE “Rovenkyantratsyt” 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines, 8 lots Procurement subject: code 27.35.6 – fabricated or formed sections (dog Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 spike, fish bolt, covering plate, base plate), 10 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Subdivision “Logistics Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.hzsv.com.ua Announcement: No.06125, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated Announcement: No.21317, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; 17.01.2011; Announcement: No.01662, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.03256, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10): dated 15.02.2011; Acceptance: No.020362, Public Procurement Bulletin dated No.016892, Public Procurement Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10) Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 (lots 1, 3, 5, 6, 7) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – “Doina Vin”, SRL UAH 811 440.00 / 07.04.2011; lot 2 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / (Chisinau, Moldova) / UAH 12 000 000 without VAT / 07.04.2011; lot 3 – UAH 811 440.00 / 07.04.2011; lot 3 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / “Doina Vin”, SRL (Chisinau, Moldova) / UAH 3 000 000 without VAT / UAH 317 000.00 / 07.04.2011; lot 4 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / 07.04.2011; lot 5 – “Doina Vin”, SRL (Chisinau, Moldova) / UAH 3 000 UAH 317 000.00 / 07.04.2011; lot 5 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / 000 without VAT / 07.04.2011; lot 6 – LLC “Commercial and Industrial UAH 515 250.00 / 07.04.2011; lot 6 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / Association” (Odesa) / UAH 1 770 000 / 07.04.2011; lot 7 – JSC “Akura” UAH 515 250.00 / 07.04.2011; lot 9 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / (Akura village, Georgia) / UAH 2 481 468.75 without VAT / 07.04.2011 UAH 493 362.00 / 07.04.2011; lot 10 – LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 493 362.00 / 07.04.2011 tenders for lots 2, 4, 8 were cancelled by decision dated 21.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: because less than two bids were submitted for tender (on the grounds tenders for lots 7, 8 were cancelled by decision dated 16.03.2011 of paragraphs 5, 9, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public because less than two bids were submitted for tender (according to Procurement). clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

06987 06984 SOE “Livadia” OJSC “Dniproenergo” 2 Vynogradna St., 98655 Yalta, Livadia Urban Settlement, the Autonomous 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Republic of Crimea Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives, 4 lots parts for boiler and boiler-additional equipment), 4 lots: lot 1 – 5 units, Supply/execution: at the customer’s address lot 2 – 292 units, lot 3 – 8 units, lot 4 – 81 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zaporizhzhya TPP; 1 Gavanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; www.tender.me.gov.ua Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP Announcement: No.21577, Public Procurement Bulletin, No.20/3 (466/3), dated Procurement procedure: open tender 16.02.2011; Announcement: No.03804, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.019849, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: www. Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 dniproenergo.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.16684, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated procurement contract conclusion: lot 1 – Corporation “Khimagrobud” 07.02.2011; Announcement: No.02535, Announcer of the Public Purchasing, (Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4 012 000.00 / No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.016847, Public Procurement 07.04.2011; lot 2 – LLC “Trade-Oil” (Sevastopol, the Autonomous Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 Republic of Crimea) / UAH 58 000.00 / 07.04.2011; lot 3 – LLC “Material Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 and Technical Supply Enterprise “Avto-Komplekt” (Sevastopol, the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 273 936.50 / 07.04.2011; lot 4 – procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Plant of Assembled LLC “Trade-Oil” (Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea) / Products” (Dnipropetrovsk) / UAH 223 172.40 / 04.04.2011; UAH 344 000.00 / 07.04.2011 lot 4 – LLC Scientific and Production Enterprise “Politekhmash” (Dnipropetrovsk) / UAH 259 728.00 / 04.04.2011

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

06988 06985 SOE “Prydniprovska Railway” OJSC “DONBASENERGO” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast, Ukraine Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (petrol Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (petrol (coupons), 5 lots А–76 (80): lot 1 – А–76 (80) – 108000 l, lot 2 – А–76 (80) – 108000 l) Supply/execution: lots 1–4 – 2 Krasnozavodska St., Dnipropetrovsk, lot 5 – buyer’s Procurement procedure: open tender storage facilities Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.08502, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated www.tender.me.gov.ua 24.01.2011; Announcement: No.02282, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.11646, Public Procurement www.dp.uz.gov.ua Bulletin, No.27 (473), dated 04.03.2011 Announcement: No.04850, Public Procurement Bulletin, No.7/2 (453/2), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 17.01.2011; Announcement: No.02258, Announcer of the Public Purchasing, cause: tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 07.04.2011 No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.10153, Public Procurement because of impossibility of elimination of violations, which arose from Bulletin, No.24 (470), dated 25.02.2011 revealed violations of legislation on public procurement (in accordance Date of the best bid acceptance: 23.02.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5) with paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement). of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “NEFTEK OIL” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 222 760.00 / 14.03.2011; lot 2 – LLC “NEFTEK 06990 OIL” (Dnipropetrovsk) / UAH 890 250.00 / 14.03.2011; lot 3 – SOE “Administration of Industrial Enterprises LLC Production and Commercial Company “AVIAS” (Dnipropetrovsk) / of State Administration UAH 3 695 100.00 / 14.03.2011; lot 4 – LLC Service Company of Railway Transport of Ukraine” “Formula” (Dnipropetrovsk) / UAH 1 834 900.00 / 18.03.2011; lot 5 – 32 Fedorova St., 03038 Kyiv LLC Production and Commercial Company “AVIAS” (Dnipropetrovsk) / Procurement subject: code 27.10.5 – wire (steel high–tensile wire 5 mm VR), UAH 1 765 200.00 / 14.03.2011 580 t Supply/execution: 15 Promyslova St., 23310 Tyvrivsky Rayon, Hnivan, Vinnytsya Oblast, OJSC “Hnivan Reinforced Concrete Plant”, during 2011 06989 OJSC “State Energy Generating Company Procurement procedure: open tender “Tsentrenergo” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (general–purpose Website which contains additional information on the procurement: pipes for the needs of Trypilska TPP, Zmiyivska TPP, Vuglehirska TPP www.dpupp.com.ua of OJSC “Tsentrenergo”), 546.565 t and 360 m: lot 1 – 104.800 t, lot 2 – Announcement: No.46960, Public Procurement Bulletin, No.48 (436), dated 267.715 t, lot 3 – 174.050 t and 360 m) 29.11.2010; Announcement: No.03364, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – Vuglehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast), lot 2 – No.18 (18), dated 29.11.2010; Acceptance: No.008875, Public Procurement Zmiyivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Bulletin, No.29/2 (475/2), dated 10.03.2011 Oblast), lot 3 – Trypilska TPP (Ukrayinka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast) Date of the best bid acceptance: 04.03.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Company Metyz Maryn” (Odesa) / www.tender.me.gov.ua UAH 9 541 000.00 / 01.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.56217, Public Procurement Bulletin, No.54/9 (442/9), dated 06997 23.12.2010; Announcement: No.00071, Announcer of the Public Purchasing, Municipal Enterprise “Kyivkomunservis”, No.1 (23), dated 04.01.2011; Acceptance: No.008845, Public Procurement Executive Body of Kyiv City Council Bulletin, No.29/2 (475/2), dated 10.03.2011 (Kyiv City State Administration) Date of the best bid acceptance: 04.03.2011 23 Kudryavska St., 04053 Kyiv, Post Office Box 32 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: major repair and new construction of motor roads in of the procurement contract conclusion: CJSC “Donetsk Repair and Pidgirtsi village of Obukhiv Rayon in Kyiv Oblast Engineering Works” (Donetsk) / UAH 12 155 299.15 / 01.04.2011; Supply/execution: Pidgirtsi village of Obukhiv Rayon in Kyiv Oblast lot 1 – CJSC “Donetsk Repair and Engineering Works” (Donetsk) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 1 944 359.89 / 01.04.2011; lot 2 – CJSC “Donetsk Repair and Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Engineering Works” (Donetsk) / UAH 6 093 167.75 / 01.04.2011; www.tender.me.gov.ua. lot 3 – CJSC “Donetsk Repair and Engineering Works” (Donetsk) / Announcement: No.34905, Public Procurement Bulletin, No.40 (428), dated UAH 4 117 771.51 / 01.04.2011 04.10.2010 Grounding No.34905/1, Public Procurement Bulletin dated 04.10.2010, decision dated 08.11.2010. Date of participant’s invitation: 17.09.2010 – Private Joint-Stock Company “Mobile Mechanical Division-43” (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 23 890 000 adjusted for VAT / 23.11.2010

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Announcement: No.15415, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated 06992 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 07.02.2011; Announcement: No.02539, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.017008, Public Procurement 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricants and agents for motor Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5) cars (oils for compressor stations), 124 t Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: territory of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donenergoremont Procurement procedure: open tender 2006” (Donetsk) / UAH 3 503 219.00 / 01.04.2011; lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: LLC “Donenergoremont 2006” (Donetsk) / UAH 3 538 000.00 / www.tender.me.gov.ua 01.04.2011; lot 3 – LLC “Donenergoremont 2006” (Donetsk) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 4 380 952.00 / 01.04.2011; lot 4 – LLC “Donenergoremont www.ugv.com.ua 2006” (Donetsk) / UAH 4 792 224.00 / 01.04.2011; lot 5 – Announcement: No.13707, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated LLC “Donenergoremont 2006” (Donetsk) / UAH 3 908 000.00 / 31.01.2011; Announcement: No.01942, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2011 No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.015563, Public Procurement Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 06995 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, OJSC “Krymenergo” cause: tenders were cancelled by decision dated 13.04.2011 because 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of absence of further need for purchase of goods and works (according Procurement subject: code 31.20.1 – high-voltage electric apparatus: lot 1 – to clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). bushings 110 kV – 12 units; lot 2 – bushings 35 kV – 78 units Supply/execution: 26 Generala Vasylyeva St., 95040 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Central warehouse of Logistics Support Department 06993 Branch Office for Gas Processing and of OJSC “Krymenergo” Gas Condensate, Subsidiary Company Procurement procedure: open tender “Ukrgazvydobuvannya”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 6 Polyova St., 39420 Bazylivschyna village, mashivskyi Rayon, Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials and Website, which contains additional information on the procurement: agents for cars (high-octane bifunctional additive “Megaoctane”, grade www.crenergo.com.ua DVB-2 – 480.00 metric tons) Announcement: No.15977, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Supply/execution: Shebelynka Gas Condensate and Oil Processing Department, 07.02.2011; Announcement: No.02540, Announcer of the Public Purchasing, 64220 Andriyivka village, Balakliyskyi Rayon, Kharkiv Oblast No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.020184, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 (lots 1, 2) www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.20929, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donpromelektrotekh” 14.02.2011; Announcement: No.03036, Announcer of the Public Purchasing, (Donetsk) / UAH 1 008 000.00 / 07.04.2011; lot 2 – No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.022351, Public Procurement LLC “Donpromelektrotekh” (Donetsk) / 1 326 000.00 / 07.04.2011 Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 07000 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date SOE “Ordzhonikidzevuhillya” of the procurement contract conclusion: LLC “Unior-D” (Donetsk) / 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast UAH 21 476 160.00 / 13.04.2011 Procurement subject: code 27.10.8 – tongue-and-groove piles and rails, 11 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions 06994 OJSC “Krymenergo” of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of substation 110/10kV with the device Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of automatic condenser units of reactive-power compensation (BSK- www.tender.me.gov.ua 10kV): lot 1 – reconstruction of substation 110/10 kV Alushta; lot 2 – Announcement: No.16646, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; reconstruction of substation 110/10 kV Gaspra; lot 3 – reconstruction Announcement: No.02860, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), of substation 110/10 kV Tsentralna; lot 4 – reconstruction of substation dated 15.02.2011; Acceptance: No.024496, Public Procurement Bulletin dated 110/10 kV Yalta; lot 5 – reconstruction of substation 110/10 kV Darsan 28.03.2011 (works on reconstruction) Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Yuni-Group” (Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 6 430 626.00 / 12.04.2011 www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.crenergo.com.ua

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Announcement: No.11983, Public Procurement Bulletin dated 31.01.2011; 06991 Joint-Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Announcement: No.01967, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27), 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv dated 01.02.2011; Acceptance: No.020612, Public Procurement Bulletin dated Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (general 23.03.2011 contract works, completion of works), construction of residential house, Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 building No.5 of the development area of microdistrict «Omega – 2А” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (PK-4) at 9 Antychny Ave. in Sevastopol of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Omega-Auto” Supply/execution: residential house, building No.5 of the development area (Severodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 1 863 795.04 / 07.04.2011; of microdistrict «Omega – 2А” (PK-4) at 9 Antychny Ave. in Sevastopol lot 2 – LLC “Aerline” (Vasylivka, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 563 737.00 / Procurement procedure: open tender 07.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07001 Website which contains additional information on the procurement: SOE “Donetsk Regional Directorate on Liquidation www.kyivmiskbud.ua of Unprofitable Coal-Mining and Coal-Processing Announcement: No.14306, Public Procurement Bulletin, No.13/3 (459/3), dated Enterprises” (SOE “Donvuhlerestructurisation”) 31.01.2011; Announcement: No.02474, Announcer of the Public Purchasing, Uspenskogo St., 86102 makiyivka, Donetsk Oblast, agroindustrial complex No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.010430, Public Procurement of the mine named after A.Batov Bulletin, No.31 (477), dated 14.03.2011 Procurement subject: pumps for liquids and liquid elevators (pumping units Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 АНПШ 160-210), 2 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: mine “Postnikivska”, Shakhtarsk Executive Directorate of Mines’ procurement contract conclusion: LLC “Invest and Construction Company” Liquidation of Donetsk Oblast (Kyiv) / UAH 8 950 500.00 / 29.03.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20091, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; 06996 OJSC “Krymenergo” Announcement: No.02937, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea dated 15.02.2011; Acceptance: No.023016, Public Procurement Bulletin dated Procurement subject: code 26.61.1 – concrete construction products 25.03.2011 (tangent towers): lot 1 – vibrated concrete supports SV 95-2.0 – 1748 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 units, lot 2 – vibrated concrete supports SV 105-5.0 – 812 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Central warehouse of Material and Technical Supply procurement contract conclusion: OJSC “Plant “Molot” (Sevastopol) / Department of OJSC “Krymenergo”, 5 Novoselovske Shose St., 96500 Saky, the UAH 2 435 232.00 / 11.04.2011 Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07002 Website, which contains additional information on the procurement: SOE “Donetsk Regional Directorate on Liquidation www.crenergo.com.ua of Unprofitable Coal-Mining and Coal-Processing Announcement: No.50352, Public Procurement Bulletin, No.50 (438), dated Enterprises” (SOE “Donvuhlerestructurisation”) 13.12.2010; Announcement: No.04321, Announcer of the Public Purchasing, Uspenskogo St., 86102 makiyivka, Donetsk Oblast, agroindustrial complex No.20 (20), dated 13.12.2010; Acceptance: No.06119, Public Procurement of the mine named after A.Batov Bulletin, No.16 (462), dated 07.02.2011 Procurement subject: code 29.12.9 – services in assemblage, maintenance Date of the best bid acceptance: 03.02.2011 (lots 1, 2) and repair of pumps and compressors (services in repair of pumps АНПШ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the that are used in mines of SOE “Donvuhlerestructurisation”) procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Velykodolynsky Plant ZBK” Supply/execution: Donetsk, Gorlivka and Shakhtarsk Executive Directorates (Velykodolynske Urban Settlement, Odesa Oblast) / UAH 1 634 380.00 / of Mines’ Liquidation 01.03.2011; lot 2 – Private Enterprise “Trade House “Spetsbeton” Procurement procedure: open tender (Svitlovodsk, Kirovograd Oblast) / 1 238 300.00 / 01.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20090, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; Announcement: No.02939, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), 06999 SOE “Ordzhonikidzevuhillya” dated 15.02.2011; Acceptance: No.022950, Public Procurement Bulletin dated 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast 25.03.2011 Procurement subject: code 34.30.2 – components and parts for cars, 4 lots Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” procurement contract conclusion: OJSC “Plant “Molot” (Sevastopol) / Procurement procedure: open tender UAH 4 447 339.10 / 11.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07003 07007 OJSC «State Savings Bank of Ukraine» SOE “Research Farm “Kakhovka National Academy 12-g Hospitalna St., 01601 Kyiv of Agrarian Sciences of Ukraine” Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (letterhead 26 Radyanska St., 74830 Kamyanka village, Kakhovsky Rayon, Kherson Oblast products), 52 560 490 items Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 38 lots Supply/execution: establishments of OJSC “State Savings Bank of Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.06192, Public Procurement Bulletin, No.7 (453) dated www.oschadnybank.com 17.01.2011; Announcement: No.01235, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.18732, Public Procurement Bulletin, No.16/7 (462/7), dated No. 4(26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.021097, Public Procurement 08.02.2011; Announcement: No.03461, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.021090, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 (lots 1-12, 14-25, 27-38) Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2010 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Agrointegratsiya” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Simferopol) / UAH 9 600.00 / 08.04.2011; lot 2 – LLC “Agrointegratsiya” procurement contract conclusion: LLC “INDAGRO GROUP” (Kyiv) / (Simferopol) / UAH 6 240.00 / 08.04.2011; lot 3 – LLC “Agrointegratsiya” UAH 5 956 871.58 / 07.04.2010 (Simferopol) / UAH 18 468.00 / 08.04.2011; lot 4 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 103 600.00 / 08.04.2011; lot 5 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 286 824.00 / 08.04.2011; lot 6 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 62 250.00 / 08.04.2011; 07004 Separated Subdivision of National University lot 7 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 62 500.00 / of Life and Environmental Sciences of Ukraine 08.04.2011; lot 8 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / “Velykosnitynske Training and Research Farm UAH 103 500.00 / 08.04.2011; lot 9 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 2 named after O.V.Muzychenko” 048.00 / 08.04.2011; lot 10 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / 101 Lenina St., 08540 Velyka Snitynka, Fastiv Rayon, Kyiv Oblast UAH 40 000.00 / 08.04.2011; lot 11 – LLC “Agrointegratsiya” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives: diesel (Simferopol) / UAH 26 000.00 / 08.04.2011; lot 12 – fuel – 380 t, petrol A-76(80) – 140 t, petrol A-95 – 10 t LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 483 368.00 / 08.04.2011; lot 14 – Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of combustive- LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 97 900.00 / 08.04.2011; lubricating materials lot 15 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 10 333.44 / 08.04.2011; Procurement procedure: open tender lot 16 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 21 384.00 / 08.04.2011; lot 17 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 101 088.00 / 08.04.2011; lot 18 – www.tender.me.gov.ua LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 58 050.00 / 08.04.2011; Announcement: No.19996, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated lot 19 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 9 000.00 / 08.04.2011; lot 20 – 14.02.2011; Announcement: No.02936, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 32 450.00 / 08.04.2011; No.7(29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.023174, Public Procurement lot 21 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 59 000.00 / Bulletin, No.36(482) dated 25.03.2011 08.04.2011; lot 22 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 UAH 136 500.00 / 08.04.2011; lot 23 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 10 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 982.40 / 08.04.2011; lot 24 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / procurement contract conclusion: LLC “NC Atlanta NC” (Brovary) / UAH 37 000.00 / 08.04.2011; lot 25 – LLC “Agrointegratsiya” UAH 6 094 000.00 / 11.04.2011 (Simferopol) / UAH 32 400.00 / 08.04.2011; lot 27 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 27 300.00 / 08.04.2011; lot 28 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 12 988.80 / 08.04.2011; lot 29 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 23 700.00 / 08.04.2011; 07005 SOE «Artemvuhillya» lot 30 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 69 600.00 / 13 Lenina Sq., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast 08.04.2011; lot 31 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / Procurement subject: code 27.10.7 – hot-rolled profiles, 36 dnms. UAH 36 540.00 / 08.04.2011; lot 32 – LLC “Agrointegratsiya” Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, Structural Subdivisions (Simferopol) / UAH 34 000.00 / 08.04.2011; lot 33 – of SOE “Artemvuhillya” LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 32 340.00 / 08.04.2011; Procurement procedure: open tender lot 34 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 40 320.00 / 08.04.2011; lot 35 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 42 000.00 / 08.04.2011; www.tender.me.gov.ua lot 36 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 5 220.00 / Announcement: No.20425, Public Procurement Bulletin, dated 14.02.2011; 08.04.2011; lot 37 – LLC “Agrointegratsiya” (Simferopol) / UAH 14 Acceptance: No.022574, Public Procurement Bulletin, dated 25.03.2011 200.00 / 08.04.2011; lot 38 – LLC “Ukravit” (Kherson) / UAH 2 142.00 / Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Alsart Group” (Gorlivka) / tenders for lots 13, 26 were cancelled by decision dated 22.03.2011 UAH 2 537 360.00 / 11.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07194 07009 SOE «Artemvuhillya» Ministry of Defence of Ukraine 13 Lenin Sq., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 27.10.6 – hot-rolled bar iron, 27 dnms. Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, Structural Subdivisions of foodstuffs for the personnel of military units and military educational of SOE “Artemvuhillya” establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Procurement procedure: open tender accordance with the legislation, have a right for meals provision in fixed Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and field conditions and feeding of staff animals) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: military units and military educational establishments on the Announcement: No.20430, Public Procurement Bulletin, dated 14.02.2011; territory of Ukraine, Acceptance: No.023065, Public Procurement Bulletin, dated 25.03.2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Alsart Group” (Gorlivka) / Announcement: No.014789, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated UAH 2 482 080.00 / 11.04.2011 28.03.2011; Announcement: No.05600, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.014789/1, dated 25.03.2010 Grounding No.014789/1, on the web-portal of the Ministry of Economy 07006 SOE «Artemvuhillya» of Ukraine, dated 28.03.2011. Decision: No.027059, Public Procurement 13 Lenin Sq., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Bulletin, No.36/3 (482/3) dated 25.03.2011. Date of participant’s Procurement subject: code 27.10.4 – flat section, 27 dnms. invitation: 09.03.2011 – procurement procedure from the sole Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast, Structural Subdivisions participant was cancelled by decision dated 08.04.2011 because of the of SOE “Artemvuhillya” decision of permanent administrative collegiate organ of Antimonopoly Procurement procedure: open tender Committee of Ukraine on examination of complaints of violation Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of legislation in sphere of public purchasing dated 07.04.2011 № 195-р/ www.tender.me.gov.ua ПК-ск. Announcement: No.20160, Public Procurement Bulletin, dated 14.02.2011; Acceptance: No.022656, Public Procurement Bulletin, dated 25.03.2011 Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 07010 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Ministry of Defence of Ukraine procurement contract conclusion: LLC “Alsart Group” (Gorlivka) / 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv UAH 2 641 400.00 / 11.04.2011 Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision of foodstuffs for the personnel of military units and military educational establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in 07008 Ministry of Defence of Ukraine accordance with the legislation, have a right for meals provision in fixed 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv and field conditions and feeding of staff animals) Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for the Supply/execution: military units and military educational establishments on the personnel of military units and military educational establishment of the territory of Ukraine, Armed Forces of Ukraine, other persons, who in accordance with the Procurement procedure: procurement from the sole participant legislation, have a right for meals provision in fixed and field conditions Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and feeding of staff animals) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: military units and military educational establishment on the Announcement: No.014759, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated territory of Ukraine 28.03.2011; Announcement: No.05603, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.014759/1, dated 28.03.2010 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Grounding No.014759/1, on the web-portal of the Ministry of Economy www.tender.me.gov.ua of Ukraine, dated 28.03.2011. Decision: No.027043, Public Procurement Announcement: No.014789, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Bulletin, No.36/3 (482/3) dated 25.03.2011. Date of participant’s 28.03.2011; Announcement: No.05599, Announcer of the Public Purchasing, invitation: 09.03.2011 – procurement procedure from the sole No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.014789/1, Public Procurement participant was cancelled by decision dated 08.04.2011 because of the Bulletin, No.36/3(482/3) dated 25.03.2010 decision of permanent administrative collegiate organ of Antimonopoly Grounding No.014789/1, on the web-portal of the Ministry of Economy Committee of Ukraine on examination of complaints of violation of Ukraine, dated 28.03.2011. Decision: No.027039, Public Procurement of legislation in sphere of public purchasing dated 07.04.2011 № 196-р/ Bulletin, No.36/3 (482/3) dated 25.03.2011. Date of participant’s ПК-ск. invitation: 09.03.2011 – procurement procedure from the sole participant was cancelled by decision dated 08.04.2011 because of the decision of permanent administrative collegiate organ of Antimonopoly Committee of Ukraine on examination of complaints of violation of legislation in sphere of public purchasing dated 07.04.2011 № 193-р/ ПК-ск.

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07011 07013 Ministry of Defence of Ukraine SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Complex “Elektrovozobuduvannya” Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk of foodstuffs for the personnel of military units and military educational Procurement subject: code 31.10.1 – electric engines and generators establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in of direct current (traction electric engines STK-520Y1), 16 units accordance with the legislation, have a right for meals provision in fixed Supply/execution: at the customer’s address and field conditions and feeding of staff animals) Procurement procedure: open tender Supply/execution: military units and military educational establishments on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: territory of Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No.20139, dated 14.02.2011; Announcement: No.02914, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcer of the Public Purchasing, No. 7(29), dated 15.02.2011; Acceptance: www.tender.me.gov.ua No.023295, dated 25.03.2011 Announcement: No.014762, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 28.03.2011; Announcement: No.05604, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.014772/1, dated 28.03.2010 procurement contract conclusion: LLC “Exportmarket” (Dnipropetrovsk) / Grounding No.014772/1, on the web-portal of the Ministry of Economy UAH 8 480 000.06 / 11.04.2011 of Ukraine, dated 28.03.2011. Decision: No.027062, Public Procurement Bulletin, No.36/3 (482/3) dated 25.03.2011. Date of participant’s 07014 invitation: 09.03.2011 – procurement procedure from the sole Krasnoarmiysk Geriatric Home participant was cancelled by decision dated 08.04.2011 because of the with Psychoneurological Department decision of permanent administrative collegiate organ of Antimonopoly 1 Pravdy St., 85301 Krasnoarmiysk, Donetsk Oblast Committee of Ukraine on examination of complaints of violation Procurement subject: code 01; 15 – products of food industry and of legislation in sphere of public purchasing dated 07.04.2011 № 194-р/ agriculture, 15 lots (67 dnms.) ПК-ск. Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07012 Ministry of Defence of Ukraine www.tender.me.gov.ua 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Announcement: No.06258, Public Procurement Bulletin, No.7(453) dated Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals, provision 17.01.2011; Announcement: No.01260, Announcer of the Public Purchasing, of foodstuffs for the personnel of military units and military educational No. 4(26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.012173, Public Procurement establishments of the Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Bulletin, No. 31 (477) dated 14.03.2011 accordance with the legislation, have a right for meals provision in fixed Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 and field conditions and feeding of staff animals) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: military units and military educational establishments on the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk) / territory of Ukraine UAH 369 200.00 / 04.04.2011; lot 2 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 171 597.32 / 04.04.2011; lot 3 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 120 600.00 / 04.04.2011; lot 4 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 162 300.00 / 04.04.2011; lot 5 – LLC “Sintezprodservis” Announcement: No.014772, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated (Donetsk) / UAH 337 755.00 / 04.04.2011; lot 6 – LLC “Ukrprodukt” 28.03.2011; Announcement: No.05602, Announcer of the Public Purchasing, (Donetsk) / UAH 143 888.00 / 04.04.2011; lot 7 – Physical Person No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.014772/1, dated 28.03.2010 Entrepreneur Zubkova Olga Oleksiyivna (Donetsk) / UAH 513 162.00 Grounding No.014772/1, on the web-portal of the Ministry of Economy (without VAT) / 04.04.2011; lot 8 – Physical Person Entrepreneur of Ukraine, dated 28.03.2011. Decision: No.027050, Public Procurement Fedorchenko Lyudmyla Mykolayivna (Donetsk) / UAH 124 681.90 Bulletin, No.36/3 (482/3) dated 25.03.2011. Date of participant’s (without VAT) / 04.04.2011; lot 9 – Physical Person Entrepreneur invitation: 09.03.2011 – procurement procedure from the sole Fedorchenko Lyudmyla Mykolayivna (Donetsk) / UAH 152 444.00 participant was cancelled by decision dated 08.04.2011 because of the (without VAT) / 04.04.2011; lot 10 – Physical Person Entrepreneur decision of permanent administrative collegiate organ of Antimonopoly Chernovalov Mykola Illich (Donetsk) / UAH 118405.00 (without VAT) / Committee of Ukraine on examination of complaints of violation 04.04.2011; lot 11 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk) / UAH 163 of legislation in sphere of public purchasing dated 07.04.2011 № 194-р/ 440.00 / 04.04.2011; lot 12 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk) / ПК-ск. UAH 256 360.00 / 04.04.2011; lot 13 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk) / UAH 177 648.00 / 04.04.2011; lot 14 – LLC “Ukrprodukt” (Donetsk) / UAH 392 899.00 / 04.04.2011; lot 15 – LLC “Dobropilsky Grain Products Works” (Dobropillya) / UAH 402 208.00 (without VAT) / 04.04.2011

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 07015 Lutuhynsky State Scientific of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “MC “Medicus” and Production Roll Complex (Kyiv) / UAH 919 363.66 / 06.04.2011; lot 4 – LLC “LineA” (Kyiv) / 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast UAH 103 150.00 / 06.04.2011 Procurement subject: code 27.35.2 – miscellaneous ferroalloys Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (ferrowolfram 65, ferromolybdenum 60), 2 lots tenders for lots 2, 3 were cancelled by decision dated 25.03.2011 Supply/execution: at the customer’s address because less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07018 www.tender.me.gov.ua Main Military Medical Clinical Order of Red Star Announcement: No.17956, dated 07.02.2011; Announcement: No.02886, Centre “Main Military Clinical Hospital” Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv No.021651, dated 25.03.2011 Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals, 8 lots Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 Supply/execution: at the customer’s address Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production – Commercial Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Firm Stalinvest” (Donetsk) / UAH 4 860 000.00 / 11.04.2011; www.tender.me.gov.ua lot 1 – LLC “Production – Commercial Firm Stalinvest” (Donetsk) / Announcement: No.26745, Public Procurement Bulletin, No. 25/6(471/6) dated UAH 1 460 000.00 / 11.04.2011 28.02.2011; Acceptance: No.026666, Public Procurement Bulletin, No.38 (484) dated 30.03.2011 Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 07016 Subsidiary Enterprise “Rivne Oblavtodor” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the OJSC “State Joint Stock Company procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Opusmed” (S. Borscahivka “Motor Roads of Ukraine” village, Kyiv Oblast) / UAH 100 929.00 (not adjusted for VAT) / 7 Ostafova St., 33028 Rivne 06.04.2011; lot 3 – LLC “Opusmed” (S. Borscahivka village, Kyiv Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (granite crushed stone Oblast) / UAH 297 857.00 (not adjusted for VAT) / 06.04.2011; lot 4 – cube-shaped and commercial, and stone screening dust), lots 4 -7 LLC “LineA” (Kyiv) / UAH 2 459 574.53 / 06.04.2011; lot 4 – LLC “LineA” Supply/execution: Rivne, April – December 2011 (Kyiv) / UAH 369 321.67 / 06.04.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tenders for lots 6, 7, 8 were cancelled by decision dated 25.03.2011 www.tender.me.gov.ua because less than two bids were submitted for tender. Tenders for lot 1 Announcement: No.18859, dated 14.02.2011; Announcement: No.02864, were cancelled by decision dated 25.03.2011 because less than two bids Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: were admitted to tender evaluation. No.021807, dated 25.03.2011 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 07019 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Housing and Municipal Economy Department procurement contract conclusion: LLC “Production-Commercial of Executive Committee of Kryvy Rih Sity Council Firm Prosperitet” (Lviv) / UAH 5 339 000 00/ 08.04.2011: lot 4 – 1 Radianska Sq., 50101 Kryvy Rih, Dnipropetrovsk Oblast LLC “Production – Commercial Firm Prosperitet” (Lviv) / UAH 1 524 000 Procurement subject: current repair of city highways 00 /08.04.2011; lot 5 – LLC “Production – Commercial Firm Prosperitet” Supply/execution: Kryvy Rih (Lviv) / UAH 2 120 000 00 / 08.04.2011; lot 6 – LLC “Production – Procurement procedure: open tender Commercial Firm Prosperitet” (Lviv) / UAH 1 160 000 00 / 08.04.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 7 – LLC “Production – Commercial Firm Prosperitet ” (Lviv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 535 000 00 / 08.04.2011 Announcement: No.15500, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated 07.02.2011; Announcement: No.03816, Announcer of the Public Purchasing, No. 9(31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.011638, Public Procurement Bulletin, No.30/1 (476/1) dated 11.03.2011 07017 Main Military Medical Clinical Order of Red Star Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 Centre “Main Military Clinical Hospital” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 18 Hospitalna St., 01133 Kyiv procurement contract conclusion: LLC “Vestashlyakhbud” (Kryvy Rih) / Procurement subject: code 33.10.15 – different medical equipment, 4 lots UAH 29 115 810.00 / 07.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.26747, Public Procurement Bulletin, No. 25/6(471/6) dated 01.03.2011; Acceptance: No.026708, Public Procurement Bulletin, No. 38(484) dated 30.03.2011 Date of the best bid acceptance: 25.03.2011

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07020 07023 OJSC “Zaporizhzhia Electric State Company “Energorynok” Locomotive Repair Plant” 27 Kominternu St., 01032 Kyiv 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting: lot 1 – Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and component parts opening of revolving credit line in the amount of UAH 500 000 000 for all–rail, tram car locomotives and the rolling stock (rough tires for from April 2011; lot 2 – opening of revolving credit line in the amount wheels of the railway vehicles for wide railroad tracks and metro – of UAH 500 000 000 from May 2011 1390 items) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.07336, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated www.er.energy.gov.ua. 24.01.2011; Announcement: No.01585, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.011672, Public Procurement Bulletin, No.30/1 (476/1), dated No. 4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.009160, Public Procurement 11.03.2011; international addition: Announcement: No.05032, Announcer of the Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011 Public Purchasing, No.12 (34), dated 22.03.2011 Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Grounding No.011672/1, Public Procurement Bulletin, No.30/1 (476/1) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 11.03.2011. Decision lots 1, 2: No.00948, Public Procurement procurement contract conclusion: JSC “Promdyzel” (Kharkiv) / Bulletin, No.34/6 (408/6) dated 21.03.2011. Date of participant’s UAH 12893640.00/ 08.04.2011 invitation: 20.01.2011 – OJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Kyiv) / lot 1 – UAH 75 000 000.00, lot 2 – UAH 75 000 000.00 / 05.04.2011

07021 OJSC “Zaporizhzhia Electric Locomotive Repair Plant” 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia 07025 Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and component parts OJSC “Kyiv-Dniprovske Interbranch Enterprise for all–rail, tram car locomotives and the rolling stock (needle bearing of Industrial Railway Transport” box – 300 pcs., outside trunnion bearing – 100 pcs. ), 400 pcs. 37 Alma-Atynska St., 02092 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement procedure: open tender locomotives and the rolling stock, 3 lots: lot 1 – 206 dnms., lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 601 dnms., lot 3 – 52 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: regions of Ukraine Announcement: No.16367, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Procurement procedure: open tender 07.02.2011; Announcement: No.02807, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 6(28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.022185, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.36(482) dated 25.03.2011 Announcement: No.08499, dated 24.01.2011; Announcement: No.02506, Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 Announcer of the Public Purchasing, No. 6(28), dated 08.02.2011; Acceptance: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.011051, dated 14.03.2011 procurement contract conclusion: LLC “Production-Commercial Firm Date of the best bid acceptance: 11.03.2011 “Lokomotyv” (Kyiv) / UAH 2764800.00 / 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Building Olimp” (Kryvyi Rih) / UAH 1 230 000.00/ 11.04.2011; lot 2 – Private Enterprise “Energosoyuz- 07022 Public Utility “Dniprodzerzhynskteplomerezha”, SK” (Kyiv) / UAH 1 789 000.00/ 11.04.2011 Dnipropetrovsk Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 168 Petrovskoho St., 51914 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 11.03.2011 because Procurement subject: code 74.11.1 – services in the field of law (consulting less than two bids were admitted to tender evaluation. services in legal issues and representation services relative to civil law) Supply/execution: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.05844, Public Procurement Bulletin, No.7 (453) dated 17.01.2011; Announcement: No.02260, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.10813, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 28.02.2011 Date of the best bid acceptance: 24.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrcolsulting group” (Kyiv) / UAH 14 552 456.30 / 15.03.2011

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07026 07027 OJSC “Dniproenergo” National Technical University of Ukraine 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia «Kyiv Polytechnic Institute» Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol AI articles (gates, locks, high-pressure valves): lot 1 – 702 items, lot 2 – 95 – 65 000 l, AI 92 – 65 000 l, AI 76 – 85 000 l, diesel fuel – 70 000 l) 2 items, lot 3 – 5 items, lot 4 – 4 items Supply/execution: at the customer’s address, march – December 2011 Supply/execution: Kryvorizka TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zaporizka TPP, 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizka Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.07367, Public Procurement Bulletin, No. 10(456) dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 24.01.2011; Acceptance: No.020569, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) www.tender.me.gov.ua dated 23.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 www.dniproenergo.ua. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.20292, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated procurement contract conclusion: LLC “ROS-1” (Kyiv) / UAH 2 936 000 / 14.02.2011; Announcement: No.03059, Announcer of the Public Purchasing, 07.04.2011 No. 7(29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.022709, Public Procurement Bulletin, No.36 (482) dated 25.03.2011 07028 Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 State Aviation Enterprise «Ukraine» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 2 Kyivsky Shlyah St., 08300 Boryspil of the procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Kyiv Central Procurement subject: code 62.20.1 – unscheduled air transportation Construction Bureau of Armature Building” (Kyiv) / UAH 1 862 788.12 / (services in provision of helicopter AUGUSTA 139 tail number UR–CRB 12.04.2011; lot 2 – PJSC “Prydniprovsky Repair – mechanical with a crew for operation during flights) Plant” (Dnipropetrovsk) / UAH 439 860.00 / 12.04.2011; lot 3 – Supply/execution: Boryspil Airport, during 2011 PJSC “Prydniprovsky Repair – Mechanical Plant” (Dnipropetrovsk) / Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 769 632.00 / 12.04.2011; lot 4 – Collective Scientific Production Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Implementing Enterprise “Energoengineering” (Donetsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 152 160.00 / 12.04.2011. Announcement: No.05777, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated 17.01.2011; international addition: Announcement: No.05610, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011 07024 State Regional Branch Association Grounding No.05777/1, Public Procurement Bulletin, No. 7(453) dated “South–West Railway” 17.01.2011. Decision: No.00246, Public Procurement Bulletin, No.14/2 6 Lysenko St., 01601 Kyiv (460/2) dated 02.02.2011. Date of participant’s invitation: 08.12.2010 – Procurement subject: construction of motor roads, roads, streets, railways, LLC “Centravia” (Kyiv) / UAH 7 500 000.00/ 08.04.2011 runways of aerodromes (code 45.23.13.700 – works on restoration and repair of railways), 4 lots 07029 Supply/execution: regions of Ukraine, February – December 2011 Public Joint–Stock Company Procurement procedure: procurement from the sole participant “Kharkiv Thermal Plant–5” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 62371 Podvirky Village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: overhaul of cooling tower No.1 metal structure. Works Announcement: No.16012, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated on overhaul of water distribution system and refrigerant package of the 07.02.2011; international addition: Announcement: No.03311, Announcer of the cooling tower No.1 Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure from the sole participant for lots 1-4 was cancelled Procurement procedure: open tender by decision dated 21.03.2011 because of letter dated 09.03.2011 № Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 3304-26.2336-12 on refusal in approval of application of procurement www.tender.me.gov.ua from the sole participant. Announcement: No.07672, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 24.01.2011; Announcement: No.02367, Announcer of the Public Purchasing, No. 5(27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.015321, Public Procurement Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energoconsult” (Kyiv) / UAH 45307010.00/ 12.04.2011.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07030 07033 OJSC “Donbasenergo” SOE “Dnipropetrovsk Scientific-Production 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast, Ukraine Complex “Elektrovozobuduvannya” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (furnace 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk fuel oil 100), 2 lots: lot 1 – 1000 t; lot 2 – 1000 t (according to alterations Procurement subject: code 31.20.2 – low-voltage electric apparatus dated 03.03.2011 – lot 1 – 1000 t; lot 2 – 500 t; lot 3 – 500 t) (contactors), 642 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.07343, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated www.tender.me.gov.ua 24.01.2011; Announcement: No.01201, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.16195, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; No.4 (26), dated 25.01.2011 Announcement: No.02523, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28), Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, dated 08.02.2011; Acceptance: No.015612, Public Procurement Bulletin dated cause: tenders were cancelled by decision dated 28.03.2011 because 18.03.2011 of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 violations of legislation on public procurement (in accordance Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the with paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public procurement contract conclusion: LLC “Promsitreyd” (Dnipropetrovsk) / Procurement). UAH 5 767 317.60 / 05.04.2011

07031 07034 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” OJSC “Donetskoblenergo” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 mariupol, Donetsk Oblast 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3240 t Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 4 dnms., 61 km (diesel fuel – 3000 t, petrol – 240 t) Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, customer’s warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.17612, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated www.marport.net 07.02.2011; Announcement: No.03260, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.12916, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.018046, Public Procurement 31.01.2011; Announcement: No.03416, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.029622, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 17.03.2011 Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.03.2011 procurement contract conclusion: LLC “Company LIKURG” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2 515 200.00 / 05.04.2011 procurement contract conclusion: LLC “Piligrim-Plus” (Odesa) / UAH 42286000.00 (incl.VAT – 20 %) / 29.03.2011 07035 Ministry of Defence of Ukraine 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 07032 OJSC “Prykarpattiaoblenergo” Procurement subject: code 93.04.1 – services connected with body care 34 Industrialna St., 76014 Ivano-Frankivsk (services of bath houses), 6 lots Procurement subject: code 27.10.2 – ingots and semi–finished goods from Supply/execution: lot 1 – Desna Urban Settlement, Horcharivske Urban non–alloy steel – 13 dnms. Settlement; lot 2 – Vinnytsya, Havryshivka; lot 3 – Zhytomyr, Berdychiv, Supply/execution: at the customer’s address, central storage facilities Novograd–Volynsky; lot 4 – Khmelnytsky, lot 5 – Rivne, lot 6 – Stryi Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.11577, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Announcement: No.13800, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated 31.01.2011; Announcement: No.02323, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2011; Announcement: No.01937, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.008366, Public Procurement No.5 (27), dated 01.02.2011 Bulletin, No.30 (476), dated 11.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 tenders were cancelled by decision dated 04.04.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to tender evaluation. procurement contract conclusion: LLC “BKF-Elektro” (Ivano–Frankivsk) / UAH 1 789 945.50 / 28.03.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07036 07040 SOE “Torezantratsyt” Administrative Department 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast of the Verkhovna Rada of Ukraine Procurement subject: code 33.10.16 – apparatus for mechanotherapy and 5 Grushevskogo St., 01008 Kyiv apparatus for treatment of respiratory disturbances, 2 lots Procurement subject: services of hotels without restaurants; accommodation Supply/execution: Separated Subdivision “Administration of Material Resources” of members of parliament of Ukraine and members of their families of SOE “Torezantratsyt” Supply/execution: Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.15375, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Announcement: No.14262, Public Procurement Bulletin dated 31.01.2011; 07.02.2011; Announcement: No.02563, Announcer of the Public Purchasing, international addition: Announcement: No.04256, Announcer of the Public No.6 (28), dated 22.02.2011; Acceptance: No.020663, Public Procurement Purchasing, No.10 (32), dated 09.03.2011 Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Grounding No.14262/1, Public Procurement Bulletin dated 31.01.2011. Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Decision: Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of participant’s invitation: 26.01.2011 – SOE “Hotel Complex “Kyiv” procurement contract conclusion: OJSC “Donetsk Plant of Mine Rescue (Kyiv) / UAH 16 877 200.00 adjusted for VAT/ 06.04.2011 Apparatus” (Donetsk) / UAH 4841021.88 / 05.04.2011

07041 07037 Municipal Public Utility “Mykolayivvodokanal” SOE “Torezantratsyt” 161 Chyhryna St., 54055 mykolayiv 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar goods: Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frames (arch lot 1 – 43 dnms., lot 2 – 60 dnms., lot 3 – 17 dnms., lot 4 – 6 dnms., support); KMP–A3–27 / 15.2 / or equivalent/ – 900 sets; KMP–A3–27 / lot 5 – 34 dnms. 13.8 / or equivalent/ – 650 sets; KMP–A3–22 / 11.2 / or equivalent/ – Supply/execution: at the customer’s address 1040 sets; KMP–A3–19 / 9.2 / or equivalent/ – 320 sets; KMP–A3–33 / Procurement procedure: open tender 19.8 / or equivalent/ – 840 sets Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material www.tender.me.gov.ua Resources” of SOE “Torezantratsyt” Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.vodokanal.mk.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.18801, Public Procurement Bulletin, No.17/1 (463/1), dated www.tender.me.gov.ua 09.02.2011; Announcement: No.03859, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.19902, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.021352, Public Procurement 14.02.2011; Announcement: No.03445, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.34/8 (480/8), dated 22.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011 Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 04.04.2011 because less than procurement contract conclusion: lot 1 – Private Production and Commercial two bids were submitted for tender. Company “YUKON” (Mykolaiv) / UAH 3 544 354.20 / 06.04.2011; lot 2 – LLC “Southern Rivyera” (Yalta) / UAH 3 508 777.00 / 06.04.2011; lot 3 – LLC “Southern Rivyera” (Yalta) / UAH 3 258 520.00 / 06.04.2011; lot 4 – 07038 SOE “Torezantratsyt” Private Production and Commercial Company “YUKON” (Mykolaiv) / 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast UAH 124 161.00 / 06.04.2011; lot 5 – LLC “Intertradecompany” Procurement subject: code 02.01.1 – lumbering products (miscellaneous (Mykolaiv) / UAH 638 704.00 / 06.04.2011 wood products); mine log length d = 10–18, L = 4 m – 11700 m³; mine prop d = 9–16, L = 2 m – 8300 m³ Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Resources” of SOE “Torezantratsyt” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.19907, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03443, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), dated 22.02.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 04.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07039 07044 State Aviation Enterprise “Ukraine” OJSC “Energy Company “Dniprooblenergo” 2 Kyivsky Shlyah St., 08300 Boryspil 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 63.23.1 – services of airports (services in ground Procurement subject: construction of pipelines and laying power supply and servicing of aircrafts) communication lines of local significance, 16 lots Supply/execution: Boryspil Airport, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address; lots 1, 6, 8, 12-15 – March – Procurement procedure: procurement from the sole participant June 2011; lots 2, 11 – March – August 2011; lots 3, 7 – March – May 2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: lot 4 – March, lot 5 – March – April 2011; lots 9, 16, 17, 11 – March – www.tender.me.gov.ua. September 2011 Announcement: No.19049, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Procurement procedure: open tender 14.02.2011; international addition: Announcement: No.05609, Announcer of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Public Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011 www.tender.me.gov.ua Grounding No.19049/1, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Announcement: No.06318, Public Procurement Bulletin, No.7/3 (453/3), dated 14.02.2011. Decision: No.00897, Public Procurement Bulletin, No.34 17.01.2011; Announcement: No.01561, Announcer of the Public Purchasing, (480) dated 21.03.2011. Date of participant’s invitation: 17.01.2011 – No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.11653, Public Procurement SOE “International Airport “Boryspil” (Boryspil) / UAH 3 500 000.00 / Bulletin, No.27 (473), dated 04.03.2011 06.04.2011 Date of the best bid acceptance: 01.03.2011 (lots 1, 8, 9) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Energo- Impex” (Dnipropetrovsk) / UAH 673490.20 / 26.03.2011; lots 8, 9 – 07042 OJSC “Donetskoblenergo” OJSC “Kyivsilelektro” (Kyiv) / UAH 854914.38 / 26.03.2011 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (there were changes); coal 07045 of grades П, ПР – 129 377 t; coal of grades ГР, ДГР – 103264 t National Air University (Kremenchuk Flying Supply/execution: station Roty of Donetsk Railway College of National Air University) of the Ministry Procurement procedure: open tender of Education and Science of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17/6 Peremohy St., 39605 Kremenchuk, Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives: lot 1 – fuel Announcement: No.21075, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated for jet engines ТS-1 – 172 t, lot 2 – petrol grades А-80 – 17 t, А-95 – 48 t; 14.02.2011; Announcement: No.03072, Announcer of the Public Purchasing, diesel fuel – 17 t; automobile oil М10V2 – 3 t (there were changes in the No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.025122, Public Procurement competitive bidding documents) Bulletin, No.35/4 (481/4), dated 24.03.2011 Supply/execution: Velyka Kokhnivka airfield, PMM storage facilities of Kremenchuk Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Flying College of National Air University Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “DTEK Trading” (Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 207 981 054.00 / 08.04.2011 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.flightcollege.com.ua 07043 OJSC “Energy Company “Dniprooblenergo” Announcement: No.17325, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Announcement: No.03025, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), Procurement subject: construction of pipelines and laying power supply and dated 15.02.2011; Acceptance: No.020349, Public Procurement Bulletin dated communication lines of local significance, 10 lots 23.03.2011 Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, March – June 2011 Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 (lots 1, 2) Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Transnational Financial and www.tender.me.gov.ua Industrial Oil Company “Ukrtatnafta” (Kremenchuk, Poltava Oblast) / Announcement: No.06317, Public Procurement Bulletin, No.7/3 (453/3), dated UAH 2 408 000.00 / 07.04.2011; lot 2 – LLC “Trade House Ukrtatnafta” 17.01.2011; Acceptance: No.11748, Public Procurement Bulletin, No.27 (473), (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 1 034 710.00 / 07.04.2011 dated 04.03.2011 Date of the best bid acceptance: 01.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “EP “Eltik” (Dnipropetrovsk) / UAH 1402027 / 23.03.2011; lot 4 – PJSC “SPMK No.90” (Yuvileyne Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 528085 / 23.03.2011; lot 5 – LLC “EP “Eltik” (Yuvileyne Urban Settlement, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 288350 / 23.03.2011; lot 7 – LLC Production and Commercial Company “SEM-1” (Odesa) / UAH 525142.03 / 23.03.2011; lot 10 – LLC “Southern Industrial Company” (Zaporizhzhya) / UAH 420149 / 22.03.2011

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07046 07049 Main Department SOE “Donetsk Coal and Energy Company” of State Courier Service of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 19 m.Zhytomyrska St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 33.10.16 – equipment for mechanotherapy and Procurement subject: code 60.10.1 – railway services in interurban apparatus for treatment of respiratory malfunctions; lot 1 – respirators transportation of passengers (yearly service transport requirements P–30 – 17 items, lot 2 – respirators P–34 – 58 items, lot 3 – respirators according to the form 3-K – 80 units; travel documents code 11 – “Puls–M” or equivalent – 5430 items, lot 4 – training self–rescue 632 units) breathing apparatus ШСС–1Т1 or equivalent – 34 items, lot 5 – self– Supply/execution: Kyiv rescue breathing apparatus ШСС– 1П – 3334 items, lot 6 – dust masks Procurement procedure: procurement from the sole participant “Lepestok” or equivalent – 2800 items Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua. “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Announcement: No.19768, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Company”, during 2011 14.02.2011 Procurement procedure: open tender Grounding No.19768/1, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.02.2011. Decision: No.00800, Public Procurement Bulletin, No.31 www.tender.me.gov.ua (477) dated 14.03.2011. Date of participant’s invitation: 21.01.2011 – Website which contains additional information on the procurement: State Regional Branch Association “South-West Railway” (Kyiv) / www.duek.dn.ua UAH 3 925 685.20 adjusted for VAT / 28.03.2011 Announcement: No.09348, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated 24.01.2011; Announcement: No.01482, Announcer of the Public Purchasing, No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.022386, Public Procurement Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 07048 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 and Gasification “Luhanskgaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk, Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Administration of Industrial Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 3 lots (amendments Safety and Labour Protection” (Donetsk) / UAH 315 945.00 / to the competitive bidding documents in accordance with the protocol 11.04.2011; lot 2 – LLC “Administration of Industrial Safety and dated 17.02.2011 No.40) Labour Protection” (Donetsk) / UAH 1 151 483.28 / 11.04.2011; Supply/execution: 1 Akumulyatorna St., 91055 Luhansk, Ukraine lot 5 – LLC “Administration of Industrial Safety and Labour Protection” Procurement procedure: open tender (Donetsk) / UAH 6 281 256.00 / 11.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lots 3, 6 were cancelled by decision dated 22.03.2011 Announcement: No.11312, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated because less than two bids were submitted for tender (according to 30.01.2011; Announcement: No.04270, Announcer of the Public Purchasing, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.023329, Public Procurement lot 4 were cancelled by decision dated 22.03.2011 because all bids Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 were rejected according to the Law (according to article 30 of the Law Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Khiminvestprom” (Zaporizhzhya) / UAH 2 013 750.00 / 11.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 23.03.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07047 07051 Makariv Apartment Maintenance Rayon Division OJSC “Volynoblenergo” of the Ministry of Defence of Ukraine 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast 23 Poshtova St., 08001Makariv–1 Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control and Procurement subject: code 23.20.17 – liquid fuel (mazut) (furnace oil 100), testing devices (electricity meters – 2 lots): lot 1 – 41700 units, lot 2 – 470 t 1150 units Supply/execution: makariv–1, Kyiv Oblast, makariv Apartment maintenance Supply/execution: to the customer’s warehouse Rayon Division Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.14542, Public Procurement Bulletin, No.15/2 (461/2), dated www.energy.volyn.ua 04.02.2011; international addition: Announcement: No.05899, Announcer of the Announcement: No.05325, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011 17.01.2011; Announcement: No.00865, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.14542/1, Public Procurement Bulletin dated 04.02.2011. No.3 (25), dated 18.01.2011; Acceptance: No.014743, Public Procurement Decision: No.00442, Public Procurement Bulletin dated 22.02.2011. Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 Date of participant’s invitation: 31.01.2011 – LLC “Energotekhkomplex” Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 (Kyiv) / UAH 2552100.00 / 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Albat” (Kyiv) / UAH 7570032.00 / 04.04.2011; lot 2 – LLC “Albat” (Kyiv) / 07050 SOE “Sverdlovantratsyt” UAH 1300500.00 / 04.04.2011 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing and 07052 spraying (lot 1 – 6 400 units, lot 2 – 200 units, lot 3 – 2 300 units, lot 4 – Central Electrical Power System of State 4 000 units, lot 5 –lot 6 – 100 units) Enterprise “National Power Company “Ukrenergo” Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, 27 Kominternu St., 01032 Kyiv Ukraine, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical apparatus of SOE “Sverdlovantratsyt” (vacuum and SF6 circuit–breakers): lot 1 – SF6 circuit–breaker Procurement procedure: open tender of external installation of AC with voltage 330 kV – 2 pcs., lot 2 – SF6 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: circuit–breaker of external installation of AC with voltage 110 kV – 5 pcs., www.tender.me.gov.ua lot 3 – vacuum circuit–breaker of external installation of AC with voltage Website, which contains additional information on the procurement: 10 kV – 2 pcs. www.gpsa.com.ua Supply/execution: lots 1, 2 – Kyiv main electrical networks, 2 Kyivska St., Announcement: No.05099, Public Procurement Bulletin, No.7 (453), dated Vyshneve, Kyiv Oblast, substation–330 kV “Zhytomyrska”, 41 Korostyshivska 17.01.2011; Announcement: No.01846, Announcer of the Public Purchasing, St., Zhytomyr; lot 3 – Kyiv main electrical networks, 2 Kyivska St., Vyshneve, Kyiv No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.016751, Public Procurement Oblast Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Legion-S” (Khartsyzk, Website which contains additional information on the procurement: Donetsk Oblast) / UAH 1 183 959.00: lot 1 – UAH 263 044.00 / www.nec.energy. gov.ua 12.04.2011; lot 2 – LLC “Legion-S” (Khartsyzk, Donetsk Oblast) / Announcement: No.09359, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated UAH 32 113.00 / 12.04.2011; lot 3 – LLC “Legion-S” (Khartsyzk, 24.01.2011; Announcement: No.01975, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast) / UAH 888 802.00 / 12.04.2011; lot 4 – No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.014151, Public Procurement LLC “Administration of Industrial Safety and Labour Protection” Bulletin, No.32 (478), dated 16.03.2011 (Donetsk) / UAH 1 719 000.00 / 12.04.2011; lot 6 – LLC “Vostok-Service Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 (lots 1, 2) Ukraine” (Luhansk) / UAH 14 260 / 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “EMV ENERGO AG” (Kyiv) / UAH 4 056 000.00 / 13.04.2011; lot 2 – LLC “EMV ENERGO AG” (Kyiv) / UAH 1 581 000.00 / 13.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 14.03.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided for by the customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement – as amended).

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07053 07056 OJSC “Volynoblenergo” OJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 18 lots Procurement subject: code 31.20.9 – services in assembling, maintenance Supply/execution: in Volyn Oblast and repair of electric distribution and control equipment (modernization Procurement procedure: open tender of distributing points and transformer substations) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.energy.volyn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.003658, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated Website which contains additional information on the procurement: 14.03.2011; Announcement: No.04672, Announcer of the Public Purchasing, www.doe.com.ua No.11 (33), dated 15.03.2011 Announcement: No.001940, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 07.03.2011 tenders were cancelled by decision dated 13.04.2011 because less than Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: two bids were submitted for tender (according to paragraph 5, clause 1, tenders for lots 1-25 were cancelled by decision dated 11.04.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). because of absence of further need for purchase of goods and works (according to clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 07054 State Enterprise “International Airport “Boryspil” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” Procurement subject: code 32.20.1 – radio- and TV transmitting equipment 07057 (video surveillance equipment for Aviation Security Service check Special Militia Regiment “Berkut” under Main points), 15 dnms. Administration of the Ministry of Internal Affairs Supply/execution: at the customer’s address of Ukraine in Kyiv City Procurement procedure: open tender 152 Chervonozoryany Ave., 03039 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (diesel www.tender.me.gov.ua fuel – 114 000 l; petrol А–95 – 60 000 l, А–80 – 30 000 l, А–92 – 114 000 l) Announcement: No.55720, Public Procurement Bulletin dated 27.12.2010; Supply/execution: at the customer’s address Acceptance: No.008271, Public Procurement Bulletin dated 11.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Scientific and Technological Announcement: No.21316, Public Procurement Bulletin, No.19/1 (465/1), dated Enterprise “Tsenturion” (Kyiv) / UAH 2 509 122.00 / 07.04.2011 14.02.2011; Announcement: No.03861, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.020783, Public Procurement Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 07055 SOE “Experimental Farm “Kutuzivka”, National Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Academy of Agricultural Sciences of Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 6 Shkilna St., 62405 Kutuzivka village, Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast procurement contract conclusion: LLC “Ros-1” (Kyiv) / UAH 3 948 300.00 / Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (disinfectants – 11.04.2011 4 dnms., herbicides – 11 dnms., insecticides – 2 dnms.) Supply/execution: central storage facilities, Kutuzivka village, Kharkiv Rayon, 07058 Kharkiv Oblast Health Care Department Procurement procedure: open tender of Zakarpattya Oblast State Administration Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattya Oblast, Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Announcement: No.11841, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated equipment (consumables for conducting peritoneal dialysis), 8 dnms. 31.01.2011; Announcement: No.02361, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.021325, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.36 (482) dated 25.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.019534, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated procurement contract conclusion: LLC “Trade House “UKRAGROPROM” 28.03.2011 (Kyiv) / UAH 2300438.40 / 13.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.04.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation (according to part 7, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07059 07061 Affiliate of Gas Production Department Department for Education of Simferopol City “Schebelynkagazvydobyvannya”, Council of the Autonomous Republic of Crimea Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream, 639300 l 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Supply/execution: educational establishments of Simferopol, the Autonomous Kharkiv Oblast Republic of Crimea Procurement subject: code 29.11.3 – assembly units for turbines (spare Procurement procedure: open tender parts for GTP D-336-2T, gas-compressor unit Ts-6.3 A), 51 dnms. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Pershotravneve village, Krasnogradsky Rayon, Kharkiv Oblast, www.tender.me.gov.ua warehouse of Khrestyschenska Gas Compressor Station of Gas Production Website, which contains additional information on the procurement: Department “Schebelynkagazvydobyvannya” www.education-simferopol.crimea.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.17359, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07.02.2011; Acceptance No.005789, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) www.tender.me.gov.ua dated 07.03.2011 Announcement: No.22622, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 21.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Production-Commercial Enterprise tenders were cancelled by decision dated 05.04.2011 because less than Dali LTD” (Bitumne village, Simferopol, ARC))/ UAH 3567294/ two bids were submitted for tender. 21.03.2011.

07060 07062 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Department for Education of Simferopol City 10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv Council of the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 22.22.1– miscellaneous printed matter (paper– 15 Lva Tolstogo St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea based document forms of strict accounting – records of administrative Procurement subject: code 15.51.3 – butter, 44385 kg offences), 5 958 333 units Supply/execution: educational establishments of Simferopol, the Autonomous Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv, base of resource provision Republic of Crimea of the ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: Website, which contains additional information on the procurement: www.education-simferopol.crimea.ua www.guvmtz.gov.ua Announcement: No.17358, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Announcement: No.21363, Public Procurement Bulletin, No.18/1 (464/1) dated 07.02.2011; Acceptance No.005769, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) 11.02.2011; Announcement: No.03327, Announcer of the Public Purchasing, dated 07.03.2011 No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.018786, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 procurement contract conclusion: LLC “Sevproduct” (Sevastopol)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2385693.75/ 17.03.2011. procurement contract conclusion: LLC “Ukrspetspolihrafiya” (Kyiv)/ UAH 7 149 999.60/ 07.04.2011. 07063 OJSC “Turboatom” 199 moskovsky Ave., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 24.66.4 – miscellaneous chemical products used for technical purpose (foundry mix), 46 150 kg Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.05260, Public Procurement Bulletin, No.7 (453) dated 17.01.2011; Announcement: No.01332, Announcer of the Public Purchasing, No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.017590, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Politeh met” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 118 328.00/ 07.04.2011.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07064 07065 Health Care Department of Zakarpattya Oblast SOE “Sverdlovantratsyt” State Administration 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattya Oblast, Ukraine Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids and industry (cutter–loader УКД–400), 1 unit antibiotics (Insulin and its salts), 30 lots Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Supply/execution: at the customer’s address Oblast, storage facilities of the Separated Subdivision “Logistics Dept.”, Procurement procedure: open tender SOE “Sverdlovantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.21864, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated www.tender.me.gov.ua 21.02.2011; Announcement: No.03429, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.021123, Public Procurement www.gpsa.com.ua Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Announcement: No.08596, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 24.01.2011; Announcement: No.04516, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.008465, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.30 (476) dated 11.03.2011 Lot 1 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 28 800.00/ 04.04.2011; Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Lot 2 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 64 800.00/ 04.04.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 3 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 644 000.00/ 04.04.2011; procurement contract conclusion: LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ Lot 4 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 1 380 000.00/ 04.04.2011; UAH 13 707 600.00/ 07.04.2011. Lot 5 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 920 000.00/ 04.04.2011; Lot 6 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 39 500.00/ 04.04.2011; Lot 7 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 122 450.00/ 04.04.2011; 07066 Lot 8 – LLC “Trade house “Indar” (Kyiv)/ UAH 122 450.00/ 04.04.2011; SOE “Sverdlovantratsyt” Lot 9 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 361 000.00/ 04.04.2011; 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Lot 10 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1 045 000.00/ 04.04.2011; Procurement subject: code 26.61.1 – concrete construction products Lot 11 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 817 000.00/ 04.04.2011; (lot 1 – mine concrete-slab lagging – 4 200 cubic meters, lot 2 – concrete Lot 12 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 55 000.00/ 04.04.2011; stone – 20 000 units, lot 3 – slag stone – 20 000 units, lot 4 – concrete Lot 13 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 132 000.00/ 04.04.2011; support – 360 units), 4 lots Lot 14 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 154 000.00/ 04.04.2011; Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Lot 15 – LLC “Pharmacy “Zi” (Lviv Oblast)/ UAH 615 960.00/ 04.04.2011; warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply Lot 16 – LLC “Pharmacy “Zi” (Lviv Oblast)/ UAH 1 083 240.00/ Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” 04.04.2011; Procurement procedure: open tender Lot 17 – LLC “Pharmacy “Zi” (Lviv Oblast)/ UAH 273 996.00/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 18 – LLC “Pharmacy “Zi” (Lviv Oblast)/ UAH 161 607.60/ Website which contains additional information on the procurement: 04.04.2011; www.gpsa.com.ua Lot 20 – LLC “Business Centre Pharmatsiya” (Vyshgorod)/ Announcement: No.52357, Public Procurement Bulletin, No.53 (441) dated UAH 34 790.00/ 04.04.2011; 20.12.2010; Announcement: No.05306, Announcer of the Public Purchasing, Lot 23 – LLC “Business Centre Pharmatsiya” (Vyshgorod)/ No.22 (22) dated 27.12.2010; Acceptance No.012672, Public Procurement UAH 23 075.00/ 04.04.2011; Bulletin, No.32 (478) dated 16.03.2011 Lot 24 – LLC “Business Centre Pharmatsiya” (Vyshgorod)/ Date of the best bid acceptance: 11.03.2011 (for lot 1) UAH 49 700.00/ 04.04.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 25 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 546 250.00/ 04.04.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – Private JSC “Beton Nova” Lot 26 – LLC “BADM” (Dnipropetrovsk)/ UAH 112 700.00/ 04.04.2011; (Donetsk Oblast)/ UAH 7 140 000.00/ 07.04.2011. Lot 27 – LLC “Pharmacy “Zi” (Lviv Oblast)/ UAH 215 975.00/ 04.04.2011; Lot 28 – LLC “Three-central pharmacy depot” (Kyiv)/ UAH 7040.00/ 04.04.2011; Lot 29 – LLC “Three-central pharmacy depot” (Kyiv)/ UAH 8800.00/ 04.04.2011; Lot 30 – LLC “Three-central pharmacy depot” (Kyiv)/ UAH 8800.00/ 04.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 19, 21, 22 by decision dated 21.03.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to part 5, paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07067 07069 Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 31.20.1 – high-voltage electric equipment 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv (vacuum circuit breaker with components), 743 units Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Supply/execution: 1-a Pukhivska St., 02222 Kyiv (warehouse KM) tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for track machines), Procurement procedure: open tender 11 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: 48 Shevchenka St., Fastiv, materials warehouse www.tender.me.gov.ua of SOE “Ukrzaliznychpostach” Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.kyivenergo.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.14134, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated www.tender.me.gov.ua 31.01.2011; Announcement: No.02688, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019805, Public Procurement www.uzp.kiev.ua Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Announcement: No.46297, Public Procurement Bulletin, No.47 (435) dated Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 22.11.2010; Announcement: No.03306, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.17/1 (17/1) dated 22.11.2010; Acceptance No.03404, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Kyiv Electricity” (Kyiv)/ Bulletin, No.10/7 (456/7) dated 24.01.2011 (for lots 3, 4, 7, 10, 11); Acceptance UAH 3 711 720.00/ 08.04.2011. No.05332, Public Procurement Bulletin, No.14 (460) dated 02.02.2011 (for lots 5, 6); Acceptance No.07468, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated 14.02.2011 (for lots 1, 2) 07068 Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” Date of the best bid acceptance: 10.02.2011 (for lots 1, 2); 21.01.2011 (for 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv lots 3, 4, 7, 10, 11); 28.01.2011 (for lots 5, 6) Procurement subject: code 18.21 – work clothes (workwear), 94 375 pcs., 4 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 1A Pukhivska St., Kyiv procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Lot 1 – LLC “Trade-industrial company “Rail invest” (Kyiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 20 331 918.00/ 01.03.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 2 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ Website which contains additional information on the procurement: UAH 18 991 062.13/ 05.04.2011; www.kyivenergo.ua Lot 3 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ Announcement: No.52645, Public Procurement Bulletin, No.53/4 (441/4) dated UAH 951 054.50/ 17.02.2011; 20.12.2010; Announcement: No.05336, Announcer of the Public Purchasing, Lot 4 – LLC “Luhansk electric car-building plant” (Luhansk)/ No.22 (22) dated 27.12.2010; Acceptance No.11276, Public Procurement UAH 5 063 541.16/ 17.02.2011; Bulletin, No.26 (472) dated 02.03.2011; Acceptance No.020030, Public Lot 5 – AP Brados, Spol. s.r.o (Slovakia)/ EUR 1 220 564.00/ Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 25.02.2011; Date of the best bid acceptance: 25.02.2011, 18.03.2011 (redefining) Lot 6 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 850 931.98/ 25.02.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “REAL STAR ESTATE” (Kyiv)/ Lot 7 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ UAH 2 992 422.00/ 07.04.2011 UAH 426 569.69/ 17.02.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 10 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 2, 4, 3 by decision dated 25.02.2011; UAH 617 138.28/ 17.02.2011; tenders were cancelled for lots 2, 4 because all bids were rejected; Lot 11 – LLC “Scientific-production enterprise “Elektromashyna” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lot 3 because less than two bids were UAH 4 308 739.98/ 17.02.2011 submitted for the tender. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 8, 9 by decision dated 21.01.2011 because all bids were rejected for lot 8 (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); because less than two bids were submitted for the tender for lot 9 (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07071 07070 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts to railway, tram locomotives and the rolling stock (formed rubber-technical products tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for electric trains ER for the rolling stock), 13 lots (there were changes introduced series), 2 lots (there were changes introduced to the bidding documents) to the bidding documents) Supply/execution: 48 Shevchenka St., Fastiv, materials warehouse Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, Kyiv Oblast, material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” of State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support Procurement procedure: open tender “Ukrzaliznychpostach” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.47665, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated www.uzp.kiev.ua 29.11.2010; Announcement: No.03301, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.47681, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated No.17/1 (17/1) dated 22.11.2010; Acceptance No.010516, Public Procurement 29.11.2010; Announcement: No.03291, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.30/1 (476/1) dated 11.03.2011 No.17/1 (17/1) dated 22.11.2010; Acceptance No.010437, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 1 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv)/ UAH 18 811 678.91/ 06.04.2011; procurement contract conclusion: Lot 2 – LLC “Energosoyuz” (Kyiv)/ UAH 262 080.00/ 06.04.2011. Lot 5 – LLC Firm “LIK-RTI” (Kharkiv)/ UAH 1 568 590.66/ 06.04.2011; Lot 6 – LLC Firm “LIK-RTI” (Kharkiv)/ UAH 144 038.35/ 06.04.2011; Lot 9 – LLC “Trade house TMKH” (Kyiv)/ UAH 631 679.76/ 06.04.2011; 07073 Lot 10 – Firm AVK (Luhansk Oblast)/ UAH 296 146.38/ 06.04.2011 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tenders were cancelled for lots 1, 2, 3, 4, 7, 11, 12 by decision dated 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 09.03.2011 because the price of the most advantageous tender exceeds Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts to railway, the amount provided for by the customer for the procurement financing tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for compressors (according to the paragraph 1, part 1, article 30 of the Law on Public of electromotive stock), 2 lots Procurement); tenders were cancelled for lot 8 because all bids were Supply/execution: 48 Shevchenka St., Fastiv, materials warehouse rejected (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law on Public of SOE “Ukrzaliznychpostach” Procurement); tenders were cancelled for lot 13 because less than two Procurement procedure: open tender bids were submitted for the tender (according to paragraph 5, part 1, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: article 30 of the Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No.47667, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated 07072 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 29.11.2010; Announcement: No.03302, Announcer of the Public Purchasing, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” No.17/1 (17/1) dated 22.11.2010; Acceptance No.010520, Public Procurement 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011 Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines (excavators), 15 pcs. Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 Supply/execution: railways of Ukraine Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 1 – LLC “Trade house “Remdiesel” (Kyiv)/ UAH 5 828 668.50/ www.tender.me.gov.ua 06.04.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 2 – LLC Scientific-production enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ www.uzp.kiev.ua UAH 4 529 777.11/ 06.04.2011. Announcement: No.23694, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated 21.02.2011; Announcement: No.03923, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) dated 01.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.04.2011 because of absence of further need in procurement of goods, works (according to paragraph 1, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07075 07077 SOE “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, State Owned Enterprise “Elektrovazhmash” Plant OJSC “NJSC “Motor Roads of Ukraine” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 24.16.4 – miscellaneous polymers, 4 positions Procurement subject: code 60.24.2. – freight transportation services using Supply/execution: at the customer’s address unspecialized motor transport Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.spetm.com.ua Announcement: No.17473, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; Announcement: No.17491, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Announcement: No.03052, Announcer of the Public Purchasing, dated 07.02.2011; Announcement: No.03023, Announcer of the Public Purchasing, 15.02.2011 No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.014601, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 two bids were admitted to the tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Scientific-production enterprise “Ukrpromvprovadzhennya” (Kyiv)/ UAH 868 200.00/ 04.04.2011; 07076 State Owned Enterprise “Elektrovazhmash” Plant Lot 3 – JSC “Gazenergokomplekt” (Kyiv)/ UAH 898 560.00/ 04.04.2011; 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Lot 4 – LLC “Scientific-production enterprise “Ukrpromvprovadzhennya” Procurement subject: code 31.10.6 – component units and spare parts for (Kyiv)/ UAH 696 000.00/ 04.04.2011; engines, generators and transformers (4 lots) Lot 5 – JSC “Gazenergokomplekt” (Kyiv)/ UAH 2 690 616.00/ Supply/execution: at the customer’s address 04.04.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 15.03.2011 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for the tender. Website which contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua 07083 Announcement: No.16740, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 07.02.2011; Announcement: No.03019, Announcer of the Public Purchasing, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate “Production No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.014232, Public Procurement Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Procurement subject: code 29.11.3 – components for turbines (spare parts Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the for gas–compressor units GTK–10I, GTK–25I), 3 lots: lot 1 – 23 kits, procurement contract conclusion: 2 pcs., lot 2 – 11 kits, lot 3 – 2 pcs. Lot 1 – Enterprise of Kharkiv penal colony No.43 (Kharkiv)/ Supply/execution: at the customer’s address UAH 2 033 218.58/ 05.04.2011; Procurement procedure: preliminary qualification Lot 2 – Enterprise of Kharkiv penal colony No.43 (Kharkiv)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 4 423 325.09/ 05.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 3 – Enterprise of Kharkiv penal colony No.43 (Kharkiv)/ Announcement: No.10310, Public Procurement Bulletin, No.10/3 (456/3) dated UAH 4 222 834.27/ 05.04.2011; 24.01.2011; Announcement: No.01956, Announcer of the Public Purchasing, Lot 4 – Enterprise of Kharkiv penal colony No.43 (Kharkiv)/ No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.021044, Public Procurement UAH 424 568.82/ 05.04.2011. Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Turbotrade” (Donetsk)/ UAH 48 873 624.18/ 07.04.2011; Lot 2 – LLC “Turbotrade” (Donetsk)/ UAH 15 740 899.22/ 07.04.2011; Lot 3 – LLC “Turbolinks” (Donetsk)/ UAH 49 600 000.01/ 07.04.2011.

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07079 07078 Affiliated Administration of Main Gas Pipelines OJSC “Donbasenergo” “Lvivtransgaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal rank П): lot 1 – 20 000 t, 3 Rubchaka St., 79000 Lviv lot 2 – 20 000 t, lot 3 – 20 000 t Procurement subject: replacement of air assisted oil wet of gas pumping unit Procurement procedure: open tender ГТК–10 compressor station Ternopil (2 pcs.) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Ternopil www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.11248, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 31.01.2011; Announcement: No.02286, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.011077, Public Procurement Announcement: No.56403, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (444/4) dated Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011 27.12.2010; Announcement: No.00035, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 11.03.2011 No.1 (23) dated 04.01.2011; Acceptance No.09158, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.23 (469) dated 23.02.2011 procurement contract conclusion: LLC “DV oil-gas extracting company” Date of the best bid acceptance: 18.02.2011 (Kyiv)/ UAH 43 200 000.00/ 08.04.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific-production firm Trade 07081 house “Rema” (Kyiv)/ UAH 10512710.32/ 16.03.2011. Affiliated Administration of Main Gas Pipelines “Lvivtransgaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 3 Rubchaka St., 79000 Lviv 07080 Affiliated Administration of Main Gas Pipelines Procurement subject: major repair of section km 54.3 – 78.3 main gas “Lvivtransgaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz” pipeline “Komarno–Drozdovychi” Ду500 mm. Second stage km 69.5 – NJSC “Naftogaz Ukrayiny” km 78.3 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Supply/execution: Lviv Oblast, main gas pipeline “Komarno–Drozdovychi”, Procurement subject: overhaul of section km 54.3–78.3 main Gas Pipeline km 69.5 – km 78.3 Komarno–Drozdovychi Du 500 m, third turn km 54.3 – km 64.65 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Lviv Oblast main Gas Pipeline “Komarno–Drozdovychi” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: km 54.3 – km 64.65 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.56415, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (444/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 27.12.2010; Announcement: No.00038, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.1 (23) dated 04.01.2011; Acceptance No.08773, Public Procurement Announcement: No.56409, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (444/4) dated Bulletin, No.22 (468) dated 21.02.2011 27.12.2010; Announcement: No.02319, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 17.02.2011 No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.08774, No.08774, Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement Bulletin, No.22 (468) dated 21.02.2011 procurement contract conclusion: LLC “Naftogazmontazh” (Kyiv Oblast)/ Date of the best bid acceptance: 17.02.2011 UAH 26997219.43/ 16.03.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Naftogazmontazh” (Kyiv Oblast)/ 07082 UAH 29270082.71/ 16.03.2011. Affiliated Administration of Main Gas Pipelines “Lvivtransgaz” Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 07074 NJSC “Naftogaz Ukrayiny” SOE “Dnipropetrovsk Oblavtodor”, 3 Rubchaka St., 79000 Lviv OJSC “NJSC “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: reconstruction of air–suction chamber on gas pumping 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk unit ГНТР–10 compressor station Ternopil (2 pcs.) Procurement subject: code 60.24.1 – freight transportation services using Supply/execution: Ternopil specialized motor transport Procurement procedure: open tender Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.56408, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (444/4) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2010; Announcement: No.00034, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.17476, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; No.1 (23) dated 04.01.2011; Acceptance No.09156, Public Procurement Announcement: No.03051, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.23 (469) dated 23.02.2011 15.02.2011 Date of the best bid acceptance: 18.02.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than procurement contract conclusion: LLC “Scientific-production firm Trade two bids were admitted to the tender evaluation. house “Rema” (Kyiv)/ UAH 14912534.22/ 16.03.2011.

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07084 07086 OJSC “Ukrtransnafta” PJSC “Ukrnafta” 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 3-5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 26.82.1 – non–metallic mineral products Procurement subject: code 29.52.6 – components to machines and n.i.i.t.o.g. (bituminous and polymerous mastic for combination insulated equipment for extracting industry and construction (special automotive coating of grade “В”), 922.39 t: lot 1 – 249.34 t, lot 2 – 673.05 t equipment) – 1 item Supply/execution: lot 1 – Brody, main Oil–Pipelines “Druzhba”; lot 2 – Supply/execution: ОНГ – Oil and Gas Producing Administration Kremenchuk, Prydniprovsky main Oil–Pipelines, Southern main Oil–Pipelines “Оkhtyrkanafrogaz”, OJSC “Ukrnafta”, storage facilities, 139 Kirova St., Procurement procedure: open tender Оkhtyrka, Sumy Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.56382, Public Procurement Bulletin, No.56/4 (444/4) dated www.tender.me.gov.ua 27.12.2010; Announcement: No.01789, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.016894, Public Procurement www.ukrnafta.com Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 Announcement: No.13532, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 Announcement: No.02574, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.02.2011 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 1 – Interfarm construction union “Agrobud” (Boguslav)/ tenders were cancelled by decision dated 30.03.2011 because the price UAH 2 368 231.32/ 05.04.2011; of the most advantageous tender exceeds the amount provided for by Lot 2 – LLC “Center of advanced technologies of construction and repair the customer for the procurement financing (according to paragraph 2, of motor roads” (Kharkiv)/ UAH 6 392 628.90/ 05.04.2011. article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

07085 07087 PJSC “Ukrnafta” PJSC “Ukrnafta” 3-5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 3-5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 28.65.5 – other tools, 10 lots Procurement subject: code 33.20.5 - instruments for metering physical and Supply/execution: Okht. UBR – Okhtyrske UBR: 164 Kyivska St., Okhtyrka; Pryl. chemical quantities (12 lots) UBR – Prylutske UBR: 200 Kyivska St., Pryluky, Chernihiv Oblast; Plyk. UBR – Supply/execution: Oil and Gas Producing Administration “Chernihivnaftogaz”, Prykarpatske UBR: 1 S.Bandera St., Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast OJSC “Ukrnafta”, 1 Vokzalna St., Pryluky, Chernihiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ukrnafta.com www.ukrnafta.com Announcement: No.52015, Public Procurement Bulletin, dated 13.12.2010; Announcement: No.06474, Public Procurement Bulletin, dated 17.01.2011; Announcement: No.04785, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (21) Announcement: No.03045, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29) dated 20.12.2010; Acceptance No.11458, Public Procurement Bulletin, dated dated 15.02.2011 02.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 tenders were cancelled for lots 2, 3, 5, 10 by decision dated 22.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for the tender (according procurement contract conclusion: to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); Lot 1 – LLC “Trade House “Naftogazpostachannya” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 1, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 by decision UAH 68 880.00/ 21.03.2011; dated 18.03.2011 because of absence of further need in procurement Lot 2 – LLC “Volgaburmash – Ukraine” (Kyiv)/ UAH 88 794.00/ of goods, works (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on 24.03.2011; Public Procurement). Lot 3 – LLC “Trade House “Naftogazpostachannya” (Kyiv)/ UAH 91 980.00/ 21.03/2011; Lot 5 – LLC “Ukrmashresurs” (Kyiv)/ UAH 53 964.00/ 21.03.2011; Lot 9 – LLC “Ukrmashresurs” (Kyiv)/ UAH 298 752.00/ 21.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 4, 6, 7, 8 by decision dated 28.02.2011 because of absence of further need in procurement of goods, works (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 01.02.2011 because less than two bids were submitted for the tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07088 07091 1 Separate Department for Capital Construction SOE “Donetsk Railway” of the State Frontier Service of Ukraine 68 Artema St., 83001 Donetsk 11 Yaltynska St., 02099 Kyiv Procurement subject: works on major repair of track machinery Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings Supply/execution: at the executor’s address (reconstruction of Department of State Frontier Service Procurement procedure: open tender “Syanky” mostyskogo border detachment of the State Frontier Service Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of Ukraine www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Syanky village, Turkivsky Rayon, Lviv Oblast Announcement: No.09646, Public Procurement Bulletin, No.8/1 (454/1) dated Procurement procedure: open tender 19.01.2011; Announcement: No.02865, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.038208, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 Announcement: No.55127, Public Procurement Bulletin, No.56 (444) dated Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 27.12.2010; Announcement: No.05363, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.22 (22) dated 27.12.2010 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 1 – OJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/ UAH 11 000 000.00/ tenders were cancelled by decision dated 08.04.2011 because less than 05.04.2011; two bids were admitted to the tender evaluation. Lot 2 – OJSC “Transmash” (Dnipropetrovsk)/ UAH 2 000 000.00/ 05.04.2011.

07089 Public Utility “Kyiv Metro” 07092 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv OJSC “Hnivansky Special Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (lubricants Reinforced Concrete Plant” and oils – 50 dnms.) 15 Promyslova St., 23310 Hnivan, Tyvrivsky Rayon, Vinnytsya Oblast Supply/execution: 1-A Chervonotkatska St., Kyiv Procurement subject: code 27.10.5 – wire (high-tensile wire Ø3 mm), 2318 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.metro.kiev.ua Announcement: No.41186, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated Announcement: No.13228, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated 01.11.2010; Announcement: No.02162, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2011; Announcement: No.02572, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (14) dated 01.11.2010; Acceptance No.021906, Public Procurement No.6 (28) dated 08.02.2011 Bulletin, No.36 (482) dated 25.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were admitted to the tender evaluation. procurement contract conclusion: LLC “Plant of metalware products” (Donetsk Oblast)/ UAH 30 018 109.27/ 08.04.2011.

07090 SOE “Donetsk Railway” 07093 68 Artema St., 83001 Donetsk Public Joint–Stock Company Procurement subject: works on major repair of assembly units and “Kharkiv Thermal Plant–5” aggregates of self-propelled trains D1 62371 Podvirky Village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast Supply/execution: at the winner’s address Procurement subject: major overhaul of roofing of turbine house of block Procurement procedure: open tender No.3 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.00562, Public Procurement Bulletin, No.1-3 (447-449) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 04.01.2011; Announcement: No.00841, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.3 (25) dated 17.01.2011; Acceptance No.006471, Public Procurement Announcement: No.05084, Public Procurement Bulletin, No.7 (453) dated Bulletin, No.29 (475) dated 09.03.2011 17.01.2011; Announcement: No.01448, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.012682, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.32 (478) dated 16.03.2011 procurement contract conclusion: OJSC “Ivano-Frankivsk locomotive repair Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 plant” (Ivano-Frankivsk)/ UAH 5 746 644.00/ 01.04.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “STB Fasad-Servis” (Kharkiv)/ UAH 5241038.12/ 07.04.2011.

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07094 07096 OJSC “Dniproenergo” OJSC “Donbasenergo” 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Procurement subject: code 74.60.1 – services in carrying out an investigation Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (diesel and organization of safety (protection of facilities and provision of pass fuel): lot 1 – 726000 l, lot 2 – 726000 l control), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Prydniprovska TPP (Dnipropetrovsk), Kryvyi Rih TPP Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast), facilities www.tender.me.gov.ua of OJSC “Dniproenergo” (Zaporizhzhya, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Announcement: No.08205, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated Oblast, Khorly village, Kalachatsky Rayon, Kherson Oblast), April 2011 – 24.01.2011; Announcement: No.02281, Announcer of the Public Purchasing, march 2012 No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.11641, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.27 (473) dated 04.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, www.tender.me.gov.ua cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 07.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: because of impossibility of elimination of violations which occurred www.dniproenergo.ua due to violation of the legislation on public procurement (according Announcement: No.21303, Public Procurement Bulletin, dated 14.02.2011; to paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Announcement: No.02929, Announcer of the Public Purchasing, dated Procurement). 15.02.2011; Acceptance No.022257, Public Procurement Bulletin, dated 23.03.2011 07097 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 (for lot 2) Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Vinnytsia City Council procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Administration of Private 34a Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Security of Donetsk Oblast” (Donetsk)/ UAH 3 196 399.00/ 07.04.2011. Procurement subject: reconstruction of maydan Nezalezhnosti in Vinnytsia – 9.5 thousand square meters Supply/execution: Vinnytsia 07095 OJSC “Donbasenergo” Procurement procedure: open tender 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (petrol www.tender.me.gov.ua on coupons, smart cards, quantity sheets): lot 1 – А–76 (80) – 33000 Website which contains additional information on the procurement: www.vmr.gov.ua l, А–92 – 24300 l, А–95 – 38550 l , lot 2 – А–76 (80) – 33000 l, А–92 – Announcement: No.13046, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; 24300 l, А–95 – 38550 l Announcement: No.01961, Announcer of the Public Purchasing, dated Procurement procedure: open tender 01.02.2011; Acceptance No.005535, Public Procurement Bulletin, dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 07.03.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 Announcement: No.08258, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 24.01.2011; Announcement: No.02283, Announcer of the Public Purchasing, of the procurement contract conclusion: LLC “MUR” (Vinnytsia)/ No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.11632, Public Procurement UAH 8790912.00/ 22.03.2011. Bulletin, No.27 (473) dated 04.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 07098 cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 07.04.2011 Capital Construction Department because of impossibility of elimination of violations which occurred of Vinnytsia City Council due to violation of the legislation on public procurement (according 34a Pyrohova St., 21018 Vinnytsia to paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement subject: major repair of city roads – 72.5 thousand Procurement). square meters Supply/execution: Vinnytsia Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.vmr.gov.ua Announcement: No.13049, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; Announcement: No.01958, Announcer of the Public Purchasing, dated 01.02.2011; Acceptance No.005599, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011 Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Slyakhbudmaterialy” (Vinnytsia)/ UAH 16873894.80/ 22.03.2011.

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07101 07106 O.O. Shalimov National Institute of Surgery PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant-5” and Transplantology of Academy 62371 Podvirky village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast of Medical Sciences of Ukraine Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life 30 Heroiv Sevastopolya St., 03680 Kyiv insurance (risk insurance of non-fulfillment of Customer’s commitments) Procurement subject: code 24.42.2 – miscellaneous pharmaceuticals Supply/execution: at the customer’s address (laboratory reagents and chemical agents), 227 positions Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.52321, Public Procurement Bulletin, dated 20.12.2010; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.04924, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.26264, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 20.12.2010; Acceptance No.05199, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; Acceptance No.027584, Public Procurement Bulletin, No.38 (484) 02.02.2011 dated 30.03.2011 Date of the best bid acceptance: 28.01.2011 Date of the best bid acceptance: 28.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: Private JSC “U.B.I” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 5 850 000.00/ 25.02.2011. Lots 1-52, 54, 61, 62, 64-72, 74-81, 83-86, 88-94, 96-98, 100, 102-104, 106, 113-118, 120-122, 124-126, 129-135, 137-139, 142, 07107 144-153, 156, 158-160, 163-166, 169-172, 174, 177-179, 181-183, PJSC “Kharkiv Thermal Power Plant-5” 185-187, 189, 192, 193, 197, 198, 200, 202-206, 211, 212, 216, 218, 62371 Podvirky village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast 220, 222 – LLC “Nova” (Kyiv)/ UAH 1 243 756.20/ 08.04.2011; Procurement subject: major repair and modernization of steam turbine Lots 101, 105, 214, 223 – LLC “InterMed” (Kyiv)/ UAH 100 788.80/ T–100/120–130 and generator ТВФ–120–2 block 1 08.04.2011; Lots 112, 227 – LLC “Global Biomarketing Group” Supply/execution: at the customer’s address (Kyi)/ UAH 33 122.01/ 08.04.2011; Lots 140, 141, 215, 219 – Procurement procedure: open tender LLC “TISKOMSERVIS-PLYUS” (Kyiv)/ UAH 105 226.80/ 08.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lots 207, 208 – LLC “Diaveritas” (Kyiv)/ UAH 55 797.00/ 08.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 210 – LLC “YUVIS” (Kyiv)/ UAH 41 440.00/ 08.04.2011; Announcement: No.45782, Public Procurement Bulletin, dated 22.11.2010; Lot 213 – LLC “Labiks” (Kyiv)/ UAH 369 296.00/ 08.04.2011; Announcement: No.03370, Announcer of the Public Purchasing, dated Lots 217, 221 – LLC “LINEA” (Kyiv)/ UAH 400 421.22/ 08.04.2011; 29.11.2010; Acceptance No.02391, Public Procurement Bulletin, dated Lot 224 – LLC “Modem 1” (Kyiv)/ UAH 314 930.00/ 08.04.2011; 19.01.2011 Lots 225, 226 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/ UAH 397 179.00/ Date of the best bid acceptance: 17.01.2011 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Energokonsalt” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 53, 55-60, 63, 73, 82, 87, 95, 99, 107- UAH 49 523 884.11/ 15.02.2011. 111, 119, 123, 127, 128, 136, 143, 154, 155, 157, 161, 162, 167, 168, 173, 175, 176, 180, 184, 188, 190, 191, 194-196, 199, 201, 209 by 07108 decision dated 28.03.2011 because less than two bids were submitted Rubizhne State Chemical Plant “Zorya” for the tender (according to paragraph 6, part 1, article 30 of the Law 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast of Ukraine on Public Procurement). Procurement subject: code 24.14.1 – hydrocarbons and halogen, sulfite–, nitro– or nitrose–derivatives (toluene), 1639 t Supply/execution: at the customer’s address 07125 Military Unit 1471 Procurement procedure: open tender 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 18.21.1 – men’s work uniform (summer field www.tender.me.gov.ua camouflage overalls), 14 000 sets Announcement: No.20376, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated Supply/execution: at the customer›s address, warehouse of military unit 1471 14.02.2011; Announcement: No.03436, Announcer of the Public Purchasing, of the State Frontier Service No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.018326, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 17.03.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.18161, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated procurement contract conclusion: LLC “Chemical company “Benzol” 07.02.2011; Announcement: No.02447, Announcer of the Public Purchasing, (Luhansk Oblast)/ UAH 16226100.00/ 11.04.2011. No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019228, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 4 899 720.00/ 12.04.2011.

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Lot 2 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- 07102 SOE “Donetsk Coal Energy Company” energy complex” (Donetsk)/ UAH 8 697 100.00/ 07.04.2011; 63 Artema St., 83001 Donetsk Lot 5 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- Procurement subject: code 29.52.6 – component parts to machines and energy complex” (Donetsk)/ UAH 400 000.00/ 07.04.2011; equipment for mining industry and construction: lot 1 – automatic Lot 6 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- circuit breakers AVV – 60 items, lot 2 – starters PVIT – 305 items, energy complex” (Donetsk)/ UAH 2 445 000.00/ 07.04.2011; lot 3 – connectors SNV – 350 items, lot 4 – starting transformer mining Lot 7 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- aggregate АShТ–P–4UKhL5 or equivalent – 30 items, lot 5 – emergency energy complex” (Donetsk)/ UAH 1 022 000.00/ 07.04.2011; pull–cord КТV–2 – 500 items, lot 6 – sensors – 1550 items, lot 7 – control Lot 8 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- units – 70 items, lot 8 – explosion–proof audio warning devices SZW – energy complex” (Donetsk)/ UAH 145 000.00/ 07.04.2011; 50 items, lot 9 – automatic switches АV 400/250 RM – 4 items, lot 10 – Lot 10 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- hazardous intrinsically safe starters PVI315B – 8 items, lot 11 – starters energy complex” (Donetsk)/ UAH 280 800.00/ 07.04.2011; PVR-250M – 17 items, lot 12 – starters PVR-125/1260 – 3 items, Lot 13 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- lot 13 – hazardous intrinsically safe starters PVID-250VR – 5 items, energy complex” (Donetsk)/ UAH 192 500.00/ 07.04.2011; lot 14 – starters PVR-125/160 – 7 items, lot 15 – hazardous intrinsically Lot 15 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- safe starters PVID-125M – 4 items, lot 16 – hazardous intrinsically energy complex” (Donetsk)/ UAH 87 600.00/ 07.04.2011; safe starters PVID-250M – 4 items, lot 17 – starters PVIT-63/32 mR – Lot 16 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- 4 items, lot 18 – starters PVIT-80МR – 14 items, lot 19 – hazardous energy complex” (Donetsk)/ UAH 96 400.00/ 07.04.2011; intrinsically safe starters PVID-63M – 6 items, lot 20 – mining starting Lot 19 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- unit АPSh–1 or equivalent – 6 items, lot 21 – connectors SNB250М or energy complex” (Donetsk)/ UAH 126 000.00/ 07.04.2011; equivalent – 5 items, lot 22 – automatic switches АBB-400/250RM – Lot 30 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- 14 items, lot 23 – metal anchor No.22 or equivalent – 10000 items, energy complex” (Donetsk)/ UAH 488 000.00/ 07.04.2011; lot 24 – polymeric chemical ampoule 3.0 SF25/600 КАiPА or equivalent – Lot 32 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- 30000 items, lot 25 – reducing gear BPК 160.01.00.000Sh-48 – 2 items, energy complex” (Donetsk)/ UAH 1 341 000.00/ 07.04.2011; lot 26 – pans SP 326.27.00.000.02 – 167 items, lot 27 – rails “Eiko Lot 33 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- Track” RE.01.00.000 – 500 items, lot 28 – drive end SP326.01.00.000- energy complex” (Donetsk)/ UAH 1 430 000.00/ 07.04.2011; 40.16 – 4 items, lot 29 – hydraulic control valve – 3000 items, Lot 37 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- lot 30 – thyristor device АPM1У – 2 items, lot 31 – UMK (UKD–400) or energy complex” (Donetsk)/ UAH 63 800.00/ 07.04.2011; equivalent – 2 items, lot 32 – complex of automated control of conveyers Lot 38 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- AUK–1М – 6 items, lot 33 – complete switchgear KRUV–6B-UKhL5 – energy complex” (Donetsk)/ UAH 42 800.00/ 07.04.2011; 10 items, lot 34 – apparatus КUZ–0,2 or equivalent – 4 items, lot 35 – Lot 39 – LLC “Scientific-production company “New equipment of fuel- electric power supply KUZ or equivalent – 12 items, lot 36 – end switch energy complex” (Donetsk)/ UAH 804 000.00/ 07.04.2011; VPV–4А or equivalent – 50 items, lot 37 – siren SZV – 22 items, lot 38 – Lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 1 926 288.00/ 07.04.2011; intrinsically safe time switch RVI–1M – 4 items, lot 39 – alarm device and Lot 9 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 117 411.84/ 07.04.2011; telephone connection device UST – 30 items Lot 11 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 518 364.51/ 07.04.2011; Supply/ execution: Subdivision “Logistics Dept”, SOE “DCEC”, 1 Stadionna St., Lot 12 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 71 174.37/ 07.04.2011; Donetsk, during 2011 Lot 14 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 166 073.53/ 07.04.2011; Procurement procedure: open tender Lot 17 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 112 694.40/ 07.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 18 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 394 430.40/ 07.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 22 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 410 941.44/ 07.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.duek.dn.ua tenders were cancelled for lots 3, 4, 20, 21, 23, 24, 31, 34, 35, 35, 36 Announcement: No.04072, Public Procurement Bulletin, No.4 (450) dated by decision dated 16.03.2011; tenders were cancelled for lots 31, 34, 10.01.2011; Announcement: No.00500, Announcer of the Public Purchasing, 35 because all bids were rejected (according to article 30 of the Law No.2 (24) dated 11.01.2011; Acceptance No.017405, Public Procurement of Ukraine on Public Procurement); tenders were cancelled for lots Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 23, 24, 36 because less than two bids were submitted for the tender Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lots 3, 4, 20, 21 because less than two bids procurement contract conclusion: were admitted to the tender evaluation (according to article 30 of the Law Lot 29 – LLC “Construction company “IRBIS” (Donetsk)/ of Ukraine on Public Procurement). UAH 5 766 480.00/ 07.04.2011; Lot 25 – LLC “Slovyansk industrial group” (Donetsk Oblast)/ UAH 900 000.00/ 07.04.2011; Lot 26 – LLC “Slovyansk industrial group” (Donetsk Oblast)/ UAH 5 015 010.00/ 07.04.2011; Lot 27 – LLC “Slovyansk industrial group” (Donetsk Oblast)/ UAH 2 632 500.00/ 07.04.2011; Lot 28 – LLC “Slovyansk industrial group” (Donetsk Oblast)/ UAH 10 800 000.00/ 07.04.2011;

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07099 07103 Capital Construction Department State Enterprise “Ukrainian State Base of Vinnytsia City Council of Aviation Forest Protection” 34a Pyrohova St., 21018 Vinnytsia 1 Derevoobrobna St., 01013 Kyiv Procurement subject: building of school No.14 in Saltykova–Schedrina street Procurement subject: code 62.20.3 – services in renting of air transport in micro–district “Pyatnychany” – 720 studying seats with a crew: lot 1 – services in leasing of air transport with crew on the Supply/execution: Vinnytsia, micro–district “Pyatnychany” territory of the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv, Luhansk, Kharkiv, Procurement procedure: open tender Kherson Oblasts – 1455 flight hours; lot 2 – services in leasing of air Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: transport with a crew on the territory of Volyn, Zhytomyr, Poltava, Sumy, www.tender.me.gov.ua Cherkasy, Chernihiv Oblasts – 1220 flight hourrs; lot 3 – services in Website which contains additional information on the procurement: renting of air transport with a crew on the territory of Dnipropetrovsk www.vmr.gov.ua Oblast – 150 flight hours Announcement: No.13048, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; Supply/execution: lot 1 – the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv, Luhansk, Announcement: No.01960, Announcer of the Public Purchasing, dated Kharkiv, Kherson Oblasts; lot 2 – Volyn, Zhytomyr, Poltava, Sumy, Cherkasy, 01.02.2011; Acceptance No.005528, Public Procurement Bulletin, dated Chernihiv Oblasts; lot 3 – Dnipropetrovsk Oblast 07.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: State Enterprise of the Ministry Announcement: No.22632, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated of Defense of Ukraine “Vinnytsia construction-engineering 21.02.2011; Announcement: No.03339, Announcer of the Public Purchasing, administration” (Vinnytsia)/ UAH 35268436.00/ 22.03.2011. No.8 (30) dated 22.02.2011; Acceptance No.024873, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011 Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 07100 Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Vinnytsia City Council procurement contract conclusion: 34a Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Lot 1 – Private JSC “AS” (Regional Aviation Center) (Kyiv Oblast)/ Procurement subject: reconstruction of city roads – 13.9 thousand UAH 9 936 486.00/ 12.04.2011; square meters Lot 2 – LLC “Concordavia” (Kyiv)/ UAH 7 244 000.00/ 12.04.2011; Supply/execution: Vinnytsia Lot 3 – Private Enterprise “Avia-Style” (Dnipropetrovsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 1 015 789.50/ 12.04.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07104 Website which contains additional information on the procurement: SOE “Rovenkyantratsyt” www.vmr.gov.ua 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Announcement: No.13047, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (4 lots) (there Announcement: No.01959, Announcer of the Public Purchasing, dated were changes introduced to the bidding documents) 01.02.2011; Acceptance No.005630, Public Procurement Bulletin, dated Supply/execution: Separated subdivision “Logistics Dept.”, SOE 07.03.2011 “Rovenkyantratsyt” Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Slyakhbudmaterialy” (Vinnytsia)/ www.tender.me.gov.ua UAH 9945374.40/ 22.03.2011. Announcement: No.00208, Public Procurement Bulletin, No.1-3 (447-449) dated 04.01.2011; Announcement: No.00172, Announcer of the Public Purchasing, No.1 (23) dated 04.01.2011; Acceptance No.023141, Public Procurement 07116 Utility Enterprise “Heat Supply of Odesa City” Bulletin, No.36 (482) dated 25.03.2011 1–b Balkivska St., 65110 Odesa Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Procurement subject: code 29.12.2 – pumps for liquids and liquid elevators, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 153 units procurement contract conclusion: Supply/execution: Odesa, during 2011 Lot 1 – LLC “TRANS-CABLE” (Zaporizhzhya)/ UAH 219 316.00/ Procurement procedure: open tender 08.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 2 – LLC “TRANS-CABLE” (Zaporizhzhya)/ UAH 1 977 591.00/ www.tender.me.gov.ua 08.04.2011; Announcement: No.24248, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated Lot 3 – LLC “TRANS-CABLE” (Zaporizhzhya)/ UAH 2 660 000.00/ 28.02.2011; Announcement: No.04224, Announcer of the Public Purchasing, 08.04.2011; No.10 (32) dated 09.03.2011 Lot 4 – LLC “TRANS-CABLE” (Zaporizhzhya)/ UAH 840 000.00/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08.04.2011. tenders were cancelled by decision dated 31.03.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 07105 SOE “Artemvuhillya” www.tender.me.gov.ua 13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast Announcement: No.12621, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated Procurement subject: code 02.01.1 – timber products, 5 lots 31.01.2011; Announcement: No.02030, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya” No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.019885, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.15388, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; procurement contract conclusion: LLC “Scientific-production enterprise Announcement: No.02418, Announcer of the Public Purchasing, dated “Ukrpromvprovadzhennya” (Kyiv)/ UAH 7996272.00/ 11.04.2011. 08.02.2011; Acceptance No.024228, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011 07111 Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 OJSC “Ternopiloblenergo” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 2 Enerhetychna St., 46010 Ternopil procurement contract conclusion: Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control, Lot 1 – Physical Person-Entrepreneur Ushakova O.G. (Luhansk Oblast)/ testing instrumentation: lot 1 – electric energy meter (single–phase), UAH 5 280 000.00/ 12.04.2011; 220 V – 25000 items, electric energy meter (three–phase), 380 V – Lot 3 – LLC “Soyuz-Ekspo” (Cherkasy)/ UAH 5 280 000.00/ 12.04.2011; 3500 items, electric energy meter (tree–phase), multifaceted – Lot 5 – LLC “Trade house “RIF” (Donetsk)/ UAH 5 280 000.00/ 224 items, lot 2 – meter operability tester SPRS–01 – 18 items) 12.04.2011 Supply/execution: 2 Enerhetychna St., Ternopil Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled for lots 2, 4 by decision dated 24.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: because of absence of further need in procurement of goods. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.23880, Public Procurement Bulletin, No.22/1 (468/1) dated 21.02.2011; Announcement: No.03821, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.024219, Public Procurement 07109 SOE “State Centre Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011 of Applied Information Technologies” Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 96, 40–richchya Zhovtnya Ave., 03040 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 72.40.1 – services, connected with data procurement contract conclusion: bases (information services, connected with data processing, data Lot 1 – OJSC “Merydian” named after S.P. Korolyov (Kyiv)/ basing to business databases and centralized databank of the ministry UAH 6 439 230.00/ 12.04.2011; of Education and Science of Ukraine, storing, provision of protection, Lot 2 – LLC “Energosystema” (Kyiv)/ UAH 202 500.00/ 12.04.2011. stability and integrity of information concerning students and pupils of educational establishments of Ukraine, identification of tickets), 800 000 units 07112 Supply/execution: 4 Smilyanska St., Kyiv, Ukraine, SOE “State Centre of Applied SOE “Donetsk Railway” Information Technologies” 68 Artema St., 83001 Donetsk Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: works in accordance with work project “Technological Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: railway station complex on Pryvokzalna square in Artemivska St., www.tender.me.gov.ua Kyivsky District, Donetsk. Works on reconstraction of station, Announcement: No.14158, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; engineering networks and constructions. Railway stations. Buildings Announcement: No.02021, Announcer of the Public Purchasing, dated and constructions in Artemivska St. Public – Trade Complex. Position 01.02.2011 11. Block 3. Block 4 (housebreaking, construction of cast-in-place Grounding No.14158/1 on the official website of the ministry of Economy reinforced concrete framework) of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 31.01.2011; Decision Supply/execution: Donetsk dated 21.03.2011; Date of participant’s invitation: 06.01.2011 – Procurement procedure: open tender CJSC “Scientific–Research Institute of Applied Information Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Technologies” (Kyiv)/ UAH 5 760 000.00 (without VAT)/ 08.04.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.14404, Public Procurement Bulletin, No.14/1 (460/1) dated 02.02.2011; Announcement: No.02903, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.020981, Public Procurement 07110 OJSC “Zaporizhzhya Electric Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Locomotive Repair Plant” Date of the best bid acceptance: 21.03.2011 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator procurement contract conclusion: LLC “Construction and Assemblage” batteries (accumulators for electric locomotives), 80 kits, 3868 units (Donetsk)/ UAH 12 076 008.00/ 07.04.2011. Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07113 07115 OJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” Health Care Department 178 Shevchenka St., 08150 Boyarka, Kyiv Oblast of Sumy Oblast State Administration Procurement subject: code 30.02.1 – automatic data processing equipment 57 Dzerzhynskogo St., 40022 Sumy (computer equipment – 482 items, 15 dnms.) Procurement subject: code 15 – food industry products, 14 lots Supply/execution: 20-A Heroyiv Stalinhradu St., 04201 Kyiv Supply/execution: regional health–care establishments of Sumy, Lebedyn, Romny, Procurement procedure: open tender Kudryave village of Okhtyrka Rayon, Hlukhiv, Shostka cities Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.18166, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.02614, Announcer of the Public Purchasing, dated Announcement: No.001442, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated 08.02.2011; Acceptance No.012098, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; Announcement: No.04076, Announcer of the Public Purchasing, 14.03.2011 No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.028225, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 11.03.2011 Bulletin, No.39 (485) dated 01.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “EKT-Servis” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 237 964.38/ 08.04.2011. procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Vorozhba” (Sumy Oblast)/ UAH 623582.45/ 06.04.2011; Lot 2 – OJSC “Okhtyrka meat factory” (Sumy Oblast)/ UAH 134108.00/ 07114 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 06.04.2011; 63 Artema St., 83001 Donetsk Lot 3 – LLC “Vorozhba” (Sumy Oblast)/ UAH 128790.92/ 06.04.2011 Procurement subject: code 29.52.6 – components for machinery and Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: equipment for mining industry and construction: lot 1 – hydraulic block, tenders were cancelled for lots 4, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 5, 6, 12, 13 by wheel, coupling, half–coupling, hub, pinion shaft, shaft, wheel–muff, decision dated 23.03.2011; tenders were cancelled for lots 4, 7, 8, 9, gear wheel, feed gear, electrical control unit, driving gear, cage, axle, 10, 11, 14 because less than two bids were submitted for the tender; gantry, clapper, axle–semi coupling, hydraulic insert, generating unit, tenders were cancelled for lots 5, 6, 12, 13 because less than two hydraulic motor, pumping unit, pump – 7321 items; lot 2 – feeder – participants were admitted to the tender evaluation. 2 items, lot 3 – tumblers – 2 items, lot 4 – semi–coupling, aggregate, roller, plunger, seat, valve, bush, pusher, spring, collar, can, shaft, pin, nut, wheel, connector, tappet, pinion shaft, collector, hydraulic block, 07117 block, throttle, dampener, pump, hydraulic accumulator, insert, cock – Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” 3454 items 1 D.Apostola St., 79040 Lviv Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (in “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy coupons), petrol A–92 – 45 000 l, petrol A–80 – 65 000 l, diesel fuel – Company” 170 000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: filling stations in Lviv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.duek.dn.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.09345, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated www.city-adm.lviv.ua 24.01.2011; Announcement: No.01487, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.08985, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated No.4 (26) dated 25.01.2011 24.01.2011; Announcement: No.03756, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.005238, Public Procurement tenders were cancelled for lots 2, 3 by decision dated 06.04.2011; Bulletin, No.28 (474) dated 07.03.2011 tenders for lot 2 were cancelled because less than two bids were Date of the best bid acceptance: 02.03.2011 submitted for the tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Public Procurement); tenders for lot 3 were cancelled because less than procurement contract conclusion: Private Enterprise “OKKO-Business” two participants were admitted to the tender evaluation (according to (Lviv)/ UAH 2 621 500.00/ 28.03.2011. article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07118 07121 Education Department of Zhytomyr City Council SOE “Artemvuhillya” 7 Berdychivska St., 10014 Zhytomyr 13 Lenina Ave, 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Procurement subject: code 15.11.1 – fresh and frozen meat (beef in large Procurement subject: component units and spare parts for all–rail, tram–car piece – 66000 kg) locomotives and the rolling stock (spare parts for electric trains АM8D), Supply/execution: state educational establishments, Zhytomyr scientific and 2 lots (there were changes introduced to the bidding documents) educational complexes Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya”, Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.09235, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated www.tender.me.gov.ua 24.01.2011; Announcement: No.02632, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.07786, Public Procurement Bulletin, dated 24.01.2011; No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.013721, Public Procurement Announcement: No.02270, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.32 (478) dated 16.03.2011 01.02.2011; Acceptance No.013218, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 16.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 procurement contract conclusion: LLC “Alarit Agro” (Zhytomyr Oblast)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3689400.00/ 08.04.2011. procurement contract conclusion: lot 1 – Private JSC Production- Commercial Firm “Amplituda” (Donetsk)/ UAH 2 504 060.00/ 01.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 07119 SOE “State Centre of Applied Information tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 14.03.2011 because Technologies” less than two bids were submitted for the tender. 96, 40–richchya Zhovtnya Ave., 03040 Kyiv Procurement subject: code 22.15.1 – miscellaneous print production (state– recognized education certificates that are manufactured on the base 07122 of photo– computer technologies), 2 254 807 units SOE “Artemvuhillya” Supply/execution: 4 Smilyanska St., Kyiv, Ukraine, SOE “State Centre of Applied 13 Lenina Ave, 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Information Technologies” Procurement subject: services in installation, maintenance and repair Procurement procedure: procurement from the sole participant of machines and equipment for extracting industry and construction Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (4 lots) (there were changes introduced to the bidding documents) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya”, Horlivka, Announcement: No.14159, Public Procurement Bulletin, dated 31.01.2011; Donetsk Oblast Announcement: No.02014, Announcer of the Public Purchasing, dated Procurement procedure: open tender 01.02.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Grounding No.14159/1 on the official website of the Ministry of Economy www.tender.me.gov.ua of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 31.01.2011; Decision Announcement: No.07782, Public Procurement Bulletin, dated 24.01.2011; dated 21.03.2011; Date of participant’s invitation: 05.01.2011 – Announcement: No.02272, Announcer of the Public Purchasing, dated CJSC “Scientific–Research Institute of Applied Information 01.02.2011; Acceptance No.013061, Public Procurement Bulletin, dated Technologies” (Kyiv)/ UAH 76 573 245.72 (including VAT)/ 08.04.2011. 16.03.2011 Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07120 Public Utility of Bila Tserkva City Council procurement contract conclusion: “Bilotserkivteplomerezha” Lot 1 – Private Enterprise “Tochmash” (Donetsk Oblast)/ 3 merezhna St., 09109 Bila Tserkva, Kyiv Oblast UAH 1 464 000.00/ 01.04.2011; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (insulated pipes with pipe Lot 2 – Private Enterprise “Tochmash” (Donetsk Oblast)/ joints in stock – 29 dnms.) UAH 2 755 758.00/ 01.04.2011; Supply/execution: at the customer’s address Lot 3 – Private Enterprise “Tochmash” (Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 6 136 509.00/ 01.04.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 14.03.2011 because Announcement: No.23767, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated less than two bids were submitted for the tender. 21.02.2011; Announcement: No.03845, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31) dated 01.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.04.2011 because less than two bids were admitted to the tender evaluation.

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07123 07127 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Military Unit 1471 1 Gogolya St., 79000 Lviv 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (graded), 2 lots: lot 1 – АS – Procurement subject: code 18.22.2 – men and boy’s textile oversuits, 5 lots: 3000 t, lot 2 – АМ – 2000 t lot 1 – grey winter coat – 5000 pcs., lot 2 – grey demi-season jacket – Supply/execution: ТNТS, code 9751, 1 I.Gonchara St., Zdolbuniv Station 5000 pcs., lot 3 – camouflage cold-weather coat – 14 000 pcs., lot 4 – Procurement procedure: open tender grey half-woolen service coat and trousers – 4 000 sets, lot 5 – grey Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: half-woolen men trousers – 4000 pcs. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military unit 1471 Announcement: No.21540, Public Procurement Bulletin, No.20/1 (466/1) dated of the State Frontier Service 16.02.2011; Announcement: No.03849, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.9 (31) dated 01.03.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 08.04.2011 because all bids Announcement: No.18162, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated were rejected (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on 07.02.2011; Announcement: No.02446, Announcer of the Public Purchasing, Public Procurement). No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019274, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07126 Military Unit 1471 procurement contract conclusion: 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast Lot 1 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Procurement subject: code 18.23.3 – undershirts, sweaters and similar UAH 10 000 000.00/ 12.04.2011; woven products, 3 lots: lot 1 – short-sleeved camouflage sweater – Lot 2 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ 30 000 pcs., lot 2 – underwear – 6 000 sets; lot 3 – warm fleece UAH 4 000 000.00/ 12.04.2011; underwear – 3 000 sets Lot 3 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military unit 1471 UAH 7 000 000.00/ 12.04.2011; of the State Frontier Service Lot 4 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 5 200 000.00/ 12.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 5 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 1 600 000.00/ 12.04.2011. Announcement: No.18155, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated 07.02.2011; Announcement: No.02450, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019197, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 07128 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Military Unit 1471 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast procurement contract conclusion: Procurement subject: code 18.24.4 – hats and other caps, 3 lots: lot 1 – Lot 1 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ green woolen cap – 4000 pcs., lot 2 – fur cap made from sheepskin – UAH 1 799 980.00/ 12.04.2011; 5000 pcs., lot 3 – grey half-woolen forage cap – 1000 pcs. Lot 2 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military unit 1471 UAH 600 000.00/ 12.04.2011; of the State Frontier Service Lot 3 – Production-Trade Enterprise “Sharme” (Poltava Oblast)/ Procurement procedure: open tender UAH 389 920.00 (not adjusted for VAT)/ 12.04.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18283, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated 07.02.2011; Announcement: No.02445, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019342, Public Procurement Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ UAH 799 920.00/ 12.04.2011; Lot 2 – LLC “Monitor” (Kharkiv)/ UAH 1 299 000.00/ 12.04.2011; Lot 3 – Private Production-Trade Firm of Headwear “Gorlytsya” (Kyiv)/ UAH 99 960.00/ 12.04.2011.

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Announcement: No.08644, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 07124 OJSC “Krymenergo” 24.01.2011; Announcement: No.01577, Announcer of the Public Purchasing, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.023763, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives: Bulletin, No.36 (482) dated 25.03.2011 lot 1 – motor petrol – А–80(76) – 500000 l, А–92 – 49000 l, А–95 – Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 87000 l, lot 2 – diesel fuel – 165000 l Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: OJSC “Krymenergo” segments, Autonomous Republic procurement contract conclusion: LLC “Scientific production enterprise of Crimea “Ukrspetskeramykaogneupor” (Donetsk Oblast)/ UAH 28 139 360.93/ Procurement procedure: open tender 12.04.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07131 Website which contains additional information on the procurement: National Joint–Stock Company www.crenergo.com.ua “Chornomornaftogaz” Announcement: No.07742, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 24.01.2011; Announcement: No.01572, Announcer of the Public Purchasing, Republic of Crimea No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.015243, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 fuel З–0.2–(–25) – 750 t Date of the best bid acceptance: 15.03.2011 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon; in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the accordance with the International rules of trade terms’ interpretation procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Atan-Crimea” “Incoterms–2000”: CPT – station Evpatoriya – emporium of Prydniprovska (Feodosiya)/ UAH 8 001 550.00/ 04.04.2011. Railway with delivery to the connecting track of Production–Technical Supply and Kitting Base Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 07129 Military Unit 1471 www.tender.me.gov.ua 09610 Savyntsi village, Rokytnyansky Rayon, Kyiv Oblast Announcement: No.04471, Public Procurement Bulletin, No.4 (450) dated Procurement subject: code 18.23.2 – textile underclothes, 2 lots: lot 1 – 10.01.2011; Announcement: No.00537, Announcer of the Public Purchasing, grey long-sleeved shirt – 5 000 pcs., lot 2 – white long-sleeved shirt – No.2 (24) dated 11.01.2011; Acceptance No.11407, Public Procurement 10 000 pcs. Bulletin, No.26 (472) dated 02.03.2011 Supply/execution: at the customer›s address, warehouse of Military unit 1471 Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 of the State Frontier Service Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Atan Crym” (Feodosiya)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 9 900 000.00/ 30.03.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18159, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated 07132 07.02.2011; Announcement: No.02448, Announcer of the Public Purchasing, National Joint–Stock Company No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.019230, Public Procurement “Chornomornaftogaz” Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel procurement contract conclusion: fuel З–0.2–(–25) – 600 t Lot 1 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Supply/execution: in accordance with the International rules of trade terms’ UAH 750 000.00/ 12.04.2011; interpretation “Incoterms–2000”: DDP – vessels of NJSC “Chornomornaftogaz”: Lot 2 – LLC Production Enterprise “Company DC” (Kyiv)/ Feodosiya Commercial Sea Port; Kerch Commercial Sea Port; Sevastopol UAH 1 500 000.00/ 12.04.2011. Commercial Sea Port; Chornomorske Port (base of Exploration and Exploitation Drilling Department of NJSC “Chornomornaftogaz”; Yarylgach bay; Chornomorsky Rayon of the Autonomous Republic of Crimea) 07130 SOE “National Power Company “Ukrenergo” Procurement procedure: open tender 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulators and insulating www.tender.me.gov.ua accessories (rod insulator units) – 9038 units Announcement: No.04470, Public Procurement Bulletin, No.4 (450) dated Supply/execution: separated subdivisions of National Power Company 10.01.2011; Announcement: No.00536, Announcer of the Public Purchasing, “Ukrenergo”: Donbas, South– Western, Southern, Western, Dnipro, Nothern, No.2 (24) dated 11.01.2011; Acceptance No.11408, Public Procurement Central, Crimean energy systems Bulletin, No.26 (472) dated 02.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Atan Crym” (Feodosiya)/ Website which contains additional information on the procurement: UAH 7 920 000.00/ 30.03.2011. www.ukrenergo.energy.gov.ua

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Procurement procedure: open tender 07133 National Joint–Stock Company Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No.10601, Public Procurement Bulletin, No.12/1 (458/1) dated Republic of Crimea 28.01.2011; Announcement: No.02972, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol No.7 (29) dated 15.02.2011 of grade A–95 – 60 t; petrol of grade A–7 – 120 t; diesel fuel – Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: З–0.2–(–25) – 550 t tenders were cancelled by decision dated 31.03.2011 because all bids Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon; in were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law accordance with the International rules of trade terms’ interpretation of Ukraine on Public Procurement). “Incoterms–2000”: CPT – station Evpatoriya – emporium of Prydniprovska Railway with delivery to the connecting track of Production–Technical Supply and Kitting Base 07136 Procurement procedure: open tender National Joint–Stock Company Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “Chornomornaftogaz” www.tender.me.gov.ua 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No.04472, Public Procurement Bulletin, No.4 (450) dated Republic of Crimea 10.01.2011; Announcement: No.00538, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipe Ø 1020*32.8 mm No.2 (24) dated 11.01.2011; Acceptance No.11406, Public Procurement 1ZG1SU), 146 t Bulletin, No.26 (472) dated 02.03.2011 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 Autonomous Republic of Crimea, base of Production and Technical Supply and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” procurement contract conclusion: LLC “Atan Crym” (Feodosiya)/ Procurement procedure: open tender UAH 9 672 000.00/ 30.03.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.10606, Public Procurement Bulletin, No.12/1 (458/1) dated 07134 National Joint–Stock Company 28.01.2011; Announcement: No.02970, Announcer of the Public Purchasing, “Chornomornaftogaz” No.7 (29) dated 15.02.2011 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Republic of Crimea tenders were cancelled by decision dated 01.04.2011 because less than Procurement subject: code 34.30.1 – components and parts for reciprocating two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph internal combustion engines, 2 lots: lot 1 – 302 commodity items, lot 2 – 8, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 45 commodity items Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, base of Production–Technical Supply and 07137 Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” National Joint–Stock Company Procurement procedure: open tender “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea Announcement: No.14445, Public Procurement Bulletin, No.14/3 (460/3) dated Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining 03.02.2011; Announcement: No.03779, Announcer of the Public Purchasing, industry (well–control equipment – 6 kits) No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance no.014143, Public Procurement Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Bulletin, No.32 (478) dated 16.03.2011 Autonomous Republic of Crimea; according to the International rules Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 of interpretation of trade terms “Incoterms–2000”: DDP – base depot Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Production–Technical Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Lot 1 – LLC “Velga Ukraine” (Kherson)/ UAH 2 972 997.22/ 31.03.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 2 – LLC “Velga Ukraine” (Kherson)/ UAH 2 125 000.00/ 31.03.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.02286, Public Procurement Bulletin, No.4/2 (450/2) dated 10.01.2011; Announcement: No.02039, Announcer of the Public Purchasing, 07135 National Joint–Stock Company No.5 (27) dated 01.02.2011; Acceptance No.12112, Public Procurement “Chornomornaftogaz” Bulletin, No.27 (473) dated 04.03.2011 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 01.03.2011 Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinal electro- procurement contract conclusion: Private Enterprise “Mayak Ekologiya welded steel pipe fraction 720x20 mm), 250 t Service” (Poltava Oblast)/ UAH 5 107 194.00/ 31.03.2011. Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, base of Production and Technical Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz”, 2011

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07138 07139 National Joint–Stock Company National Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: construction and installation works (construction and industry (separators – 2 sets, storage tanks – 4 units) installation with purchasing and further intallation of equipment of the Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saky Rayon, the object “Gas pipeline Yalta–Foros–Sevastopol. Correction. Section Autonomous Republic of Crimea, according to the International rules Vesele–Koreiz”) of interpretation of trade terms “Incoterms-2000”: DDP – base depot Procurement procedure: open tender of Production and Technical Supply and Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.02285, Public Procurement Bulletin, No.4/2 (450/2) dated www.tender.me.gov.ua 10.01.2011; Announcement: No.01432, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.02287, Public Procurement Bulletin, No.4/2 (450/2) dated No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.008726, Public Procurement 10.01.2011; Announcement: No.02980, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.30 (476) dated 11.03.2011 No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.12111, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 09.03.2011 Bulletin, No.27 (473) dated 04.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 01.03.2011 procurement contract conclusion: OJSC “Krymgazbud” (Simferopol)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 28 194 394.00/ 07.04.2011. procurement contract conclusion: LLC “Trade house “Budkomplekt LTD” (Odesa Oblast)/ UAH 3 142 200.00/ 07.04.2011.

07141 State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 07140 State Enterprise National Nuclear Energy Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units to pumps, compressors Generating Company “Energoatom” and hydraulic systems (spare parts to pumps GTsN-195M for separated 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv subdivision “Uzhnoukrayinska Nuclear Power Plant”), 58 units (lot 1 – Procurement subject: code 24.14.4 – organic compounds with nitrogen 57 units, lot 2 – 1 unit) functional group (caustic soda – 1289.0 t; hydrazine-hydrate – 46.0 t; Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrainsk division building lime – 940.00 t; morpholine – 80.0 t): 2355.00 t, for separated of separated subdivision “Storage Facilities” subdivisions Khmelnytsky NPP, Zaporizhzhya NPP, Rivne NPP Procurement procedure: open tender Supply/execution: consignee’s warehouse (Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Netishyn, www.tender.me.gov.ua Khmelnytsky Oblast) Announcement: No.51148, Public Procurement Bulletin, No.50 (438) dated Procurement procedure: open tender 13.12.2010; Announcement: No.04206, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.20 (20) dated 13.12.2010; Acceptance No.017097, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.34 (480) dated 21.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 (lot 1) www.energoatom.kiev.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ Announcement: No.49690, Public Procurement Bulletin, No.49 (437) dated date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “PFK 06.12.2010; Acceptance No.016793, Public Procurement Bulletin, No.33 (479) “UKRSPETSENERGOPOSTACH” (Kyiv)/ UAH 3 545 184.00/ 07.04.2011 dated 18.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 15.02.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the the price of the most advantageous tender exceeds the amount provided procurement contract conclusion: Joint Ukrainian-Latvian Venture for by the customer for the procurement financing (according to “KHIMIMPEKS” (Kyiv)/ UAH 27 940 182.00/ 06.04.2011. paragraph 2, part 2, article 30 of the Law on Public Procurement).

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Announcement: No.07877, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 07142 State Enterprise National Nuclear Energy 24.01.2011; Announcement: No.01239, Announcer of the Public Purchasing, Generating Company “Energoatom” No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.016415, Public Procurement 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical examination and Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 analysis (service “Additional works for assessment of technical state Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of elements of reactor of power generating unit No.1 of Separated procurement contract conclusion: LLC “Kyiv energy construction company” Subdivision “Yuznoukrayinska NPP”) (Kyiv Oblast)/ UAH 24 243 646.73/ 13.04.2011. Supply/execution: power generating unit No.1 of Separated Subdivision “Yuzhnoukrayinska NPP” Procurement procedure: procurement from the sole participant 07145 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” www.tender.me.gov.ua 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Announcement: No.47669, Public Procurement Bulletin, No.48 (436) dated Procurement subject: fulfillment of construction–erection and commissioning 29.11.2010; Announcement: No.03733, Announcer of the Public Purchasing, works on construction of cable line 35 kV of substation “Teremky” – No.19 (19) dated 06.12.2010 substation Holosievo” with equipment supply Grounding No.47669/1 on the official website of the Ministry of Economy Supply/execution: Kyiv, till 15.12.2011 of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated .01.2011; Decision No.00355, Procurement procedure: open tender Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated 14.02.2011; Date Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of participant’s invitation: 01.11.2010 – Joint-Stock Company “Institute www.tender.me.gov.ua of Nuclear Research Rzhezh” (Czech Republic)/ USD 1 200 000.00/ Website which contains additional information on the procurement: 12.04.2011. www.kyivenergo.ua Announcement: No.08037, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 24.01.2011; Announcement: No.01238, Announcer of the Public Purchasing, No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.016466, Public Procurement 07143 Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” Bulletin, No.33 (479) dated 18.03.2011 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes made of texturized Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the polyethylene with thermal insulation and protective corrugated procurement contract conclusion: LLC “Production Adjustment Enterprise polyethylene sheath for hot water supply networks – 9625 m, 680 items) “Elektropivdenmontazh” (Kyiv Oblast)/ UAH 7 225 606.51/ 13.04.2011. Supply/execution: 2-V Koroliova Ave, 12 mayakovskoho Ave., 22 Chornobylska St., 4 L.Havro St., 8-H Kashtanova St., Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07146 Website which contains additional information on the procurement: Department for Housing and Communal Services www.kyivenergo.ua of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Announcement: No.21050, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk 14.02.2011; Acceptance No.023659, Public Procurement Bulletin, No.36 (482) Procurement subject: code I.219 – research services in the “Development dated 25.03.2011 of the Waste management System in Dnipropetrovsk Oblast”. Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Researches and developments in the area of architecture and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the construction (research services) procurement contract conclusion: LLC “Komenergoservis” (Kyiv)/ Supply/execution: Dnipropetrovsk UAH 11 968 835.15/ 13.04.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.08089, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated 24.01.2011; Announcement: No.01672, Announcer of the Public Purchasing, 07144 Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.019101, Public Procurement 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Procurement subject: fulfillment of construction–erection and commissioning Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 works on construction of cable line 110 kV Politekhnichna – Vokzalna – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Politekhnichna – Tsentr with equipment supply procurement contract conclusion: LLC Production and Commercial Company Supply/execution: Kyiv, till 15.12.2011 “Ekopron-Yug” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 018 619.58 / 07.04.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.kyivenergo.ua

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 07147 OJSC «Lviv Locomotive Repair Plant» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrmashkomplekt” Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included in (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 1 612 794.00 / 11.04.2011; lot 3 – other categories (set of electrical equipment «Bars»), 26 sets LLC “Donetskenergoremont” (Donetsk) / UAH 423 667.20 / 11.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address, till December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 07152 Announcement: No.18356, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Utility Enterprise “Water of Donbas Company” 07.02.2011; Announcement: No.06023, Announcer of the Public Purchasing, 85 Artema St., 83001 Donetsk No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.022037, Public Procurement Procurement subject: code 31.10.9 – services in assembly, maintenance Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 and repair of electric motors, generators and transformers: lot 1 – Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 repair of vertical electric motors – 5 units, lot 2 – repair of high–voltage Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the electric motors (from 2000 kW up to 1000 kW) – 20 units, lot 3 – repair procurement contract conclusion: Scientific and Production Enterprise of high–voltage electric motors (from 800 kW up to 500 kW) – 19 “Khartron-Express LTD” (LLC) (Kharkiv) / UAH 6 243 120.00 / units, lot 4 – repair of high– voltage electric motors (from 460 kW up 11.04.2011 to 315 kW) – 14 units, lot 5 – repair of high–voltage electric motors (from 260 kW up to 200 kW) – 13 units, lot 6 – repair of low–voltage electric motors – 95 units, lot 7 – repair of transformers 6–10 kV – 27 07150 OJSC “Dniproenergo” units, lot 8 – repair of transformers 110 kV – 1 unit 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products (steel Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: threshing balls for ball mills Ø 40 mm), 715 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Website which contains additional information on the procurement: Dnipropetrovsk Oblast); Prydniprovska TPP (1 Gavanska St., Dnipropetrovsk); www.voda.dn.ua Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast) Announcement: No.02648, Public Procurement Bulletin dated 10.01.2011; Procurement procedure: open tender Announcement: No.00761, Announcer of the Public Purchasing, No.2 (24), Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 11.01.2011; Acceptance: No.009958, Public Procurement Bulletin dated www.tender.me.gov.ua 14.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 10.03.2011 www.dniproenergo.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.21325, Public Procurement Bulletin, No.19/1 (465/1), dated procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Mekhanik” (Donetsk) / 14.02.2011; Announcement: No.02928, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1 437 000.00 / 04.04.2011; lot 4 – LLC “Ukrspetsservis” No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.018015, Public Procurement (Dnipropetrovsk) / UAH 671000.00 / 04.04.2011; lot 5 – Bulletin, No.34 (480), dated 21.03.2011 LLC “Ukrspetsservis” (Dnipropetrovsk) / UAH 435000.00 / 04.04.2011 Date of the best bid acceptance: 17.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07153 procurement contract conclusion: Corporation “Donbas Industrial Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine Association” (Donetsk) / UAH 5 705 700.00 / 11.04.2011 8/10 Esplanadna St., 01001 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of dwellings (cleaning and general maintenance of administrative building 07151 OJSC “Dniproenergo” of the ministry of Labour), current maintenance of 20-floor building 20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya of the ministry of Labour and adjacent territory Procurement subject: code 28.30.1 – unassembled steam generators (spare Supply/execution: at the customer’s address parts for boiler and boiler-additional equipment), 4 lots: lot 1 – 5 units, Procurement procedure: open tender lot 2 – 292 units, lot 3 – 8 units, lot 4 – 81 units Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhya Oblast, www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhya TPP; 1 Gavanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; Announcement: No.06492, Public Procurement Bulletin, No.7/6 (453/6) dated Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP 17.01.2011; Announcement: No.02896, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.019819, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.33/3 (479/3) dated 18.03.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 16.03.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.dniproenergo.ua of the procurement contract conclusion: SOE “Tekhnik” (Kyiv) / Announcement: No.16684, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated UAH 3 689 025.12 / 04.04.2011 07.02.2011; Announcement: No.02535, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.016847, Public Procurement Bulletin, No.33 (479), dated 18.03.2011

96 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07148 07149 SOE “Torezantratsyt” SOE “Torezantratsyt” 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 25 316 units Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (composite explosives), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines – separated subdivision of SOE “Torezantratsyt” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.20155, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03444, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.20687, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated No.8 (30), dated 22.02.2011 14.02.2011; Announcement: No.03313, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.8 (30), dated 22.02.2011 tenders were cancelled by decision dated 07.04.2011 because less than Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: two bids were submitted for tender. tenders were cancelled by decision dated 07.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

07154 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 07156 22 Khreschatyk St., 01001 Kyiv Municipal Enterprise Procurement subject: code 22.22.3 – services in printing of books, “Melitopol Asphalt–Concrete Plant” periodicals (manufacture of illustrated unmarked covers and catalogue), of Melitopol City Council of Zaporizhzhya Oblast 9 dnms., 16 347 000 pcs. 119 A.Nevskogo St., 72312 melitopol, Zaporizhzhya Oblast Supply/execution: Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, during 2011 Procurement subject: code 23.20.3 – liquid petroleum refined products Procurement procedure: open tender others (oil bitumen), 1000 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 118 Schmidt St., melitopol, Zaporizhzhya Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.10325, Public Procurement Bulletin, No.10/4 (456/4) dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 24.01.2011; Announcement: No.02004, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.022184, Public Procurement Announcement: No.23197, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated Bulletin, No.34/10 (480/10) dated 22.03.2011 21.02.2011; Announcement: No.03683, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.024756, Public Procurement Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011 procurement contract conclusion: Enterprise “Blagodar” VOI SOIU (Kyiv) / Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 UAH 3 266 840.00 / 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “A.R.S.I.” (Kremenchuk, Poltava Oblast) / UAH 6 000 000.00 / 12.04.2011 07155 Social Insurance Fund for Industrial Accidents and Occupational Diseases of Ukraine 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv, Ukraine 07157 Procurement subject: code 72.20.2 – services in packages software State Concern “National Production development (the first stage of specialized software support) and Agrarian Association “Masandra” Supply/execution: Executive Directorate of Social Insurance Fund for Industrial 6 myru St., 98650 Yalta, masandra Urban Settlement Accidents and Occupational Diseases of Ukraine, during 2011 Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products (means for Procurement procedure: open tender plant protection), 46 710 kg Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 9 Vynoroba Yegorova St., 98650 Yalta, Masandra Urban www.tender.me.gov.ua Settlement Announcement: No.56670, Public Procurement Bulletin, No.1-3/2 (447-449/2) Procurement procedure: open tender dated 04.01.2011; Acceptance: No.07473, Public Procurement Bulletin, No.19 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (465) dated 14.02.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 09.02.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.massandra.ua procurement contract conclusion: LLC “Scientific and Production Announcement: No.17657, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Association “R-G-Data” (Kyiv) / UAH 3 970 000.00 / 03.03.2011 07.02.2011; Acceptance: No.024940, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated 28.03.2011 Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BASF L.L.C.” (Kyiv) / UAH 4 293 730.37 / 12.04.2011

Announcer of the public purchasing 97 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07158 07160 Motor Road Service in Kherson Oblast OJSC “Donbasenergo” of State Motor Road Service of Ukraine 8-b Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast 23 Popovycha St., 73036 Kherson Procurement subject: code 31.10.4 – transformers (replacement Procurement subject: services in current (planned–preventive) maintenance of instrument current transformers and voltage transformers 110–330 kV of motor roads in general use in Kherson Oblast (arrangement for gas–insulated ones): lot 1 – voltage transformers NKG–330kV – of asphalt mix thin–layer coverings over existing road surfacing) that 3 items, lot 2 – current transformers TOG–330kV – 3 items, lot 3 – are being carried out in 2011 (2 lots): lot 1 – arrangement of thin–layer current transformers ТОG–110kV – 6 items, lot 4 – current transformers coverings on motor roads in general use of state importance; lot 2 – ТОG–220кВ – 3 items arrangement of thin–layer coverings on motor roads in general use Procurement procedure: open tender of local importance Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kherson Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.11247, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 31.01.2011; Announcement: No.02284, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.023067, Public Procurement Announcement: No.18778, Public Procurement Bulletin, No.16/8 (462/8), dated Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 08.02.2011; Announcement: No.03398, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.021669, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Realservis” (Slovyansk) / Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 UAH 1 488 960.00 / 12.04.2011; lot 2 – LLC “Realservis” (Slovyansk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 528 050.00 / 12.04.2011; lot 3 – LLC “Realservis” (Slovyansk) / procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Construction UAH 1 209 600.00 / 12.04.2011; lot 4 – LLC “Realservis” (Slovyansk) / Company “Avtoshlyakhbud-SAA” (Mykolaiv) / UAH 20051610.97 / UAH 1 036 800.00 / 12.04.2011 11.04.2011; lot 2 – Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, OJSC “State Joint-Stock Company “Motor Roads of Ukraine” (Kherson) / 07161 UAH 11391242.47 / 11.04.2011 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Procurement subject: code 45.21.6 – construction of other premises 07159 OJSC “Donbasenergo” and engineering works, 5 lots (additional works on the object 8-b Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast “Reconstruction of the National Sports Complex “Olimpiysky”) Procurement subject: code 31.20.1 – high-voltage electric equipment: lot 1 – Supply/execution: 55 Chervonoarmiyska St., Kyiv replacement of air circuit breaker BBH-110 for gas-filled circuit breaker Procurement procedure: open tender 110 kV – 1 unit, lot 2 – replacement of air circuit breaker BBД-330 for Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: gas-filled circuit breaker 330 kV – 1 unit www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.kyivmiskbud.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.23960, Public Procurement Bulletin, No.22/4 (468/4), dated Announcement: No.16342, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated 21.02.2011; Announcement: No.03777, Announcer of the Public Purchasing, 07.02.2011; Announcement: No.02414, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.024634, Public Procurement No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.013330, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated 28.03.2011 Bulletin, No.32 (478), dated 16.03.2011 Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Date of the best bid acceptance: 14.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Solstroy” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donpromenergo” (Donetsk) / UAH 24 107 000.00 / 11.04.2011; lot 2 – OJSC “Trust “KPSHB-2” UAH 620 000.00 / 12.04.2011; lot 2 – LLC “Donpromenergo” (Donetsk) / (Kyiv) / UAH 43 558 000.00 / 11.04.2011; lot 3 – LLC “MZhK-1” (Kyiv) / UAH 2 572 914 / 12.04.2011 UAH 44 850 200.00 / 11.04.2011; lot 4 – LLC “SMU ZZBK No.1” (Kyiv) / UAH 17 300 000.00 / 11.04.2011; lot 5 – OJSC “Trust “Kyivmiskbud-3” (Kyiv) / UAH 20 740 000.00 / 11.04.2011

98 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07162 07163 SOE “Kulindorivsky Grain Products Works” of State Public Utility “Zhylkomservis” Committee of Ukraine for State Material Reserve 35 Chervonozhovtneva St., 61052 Kharkiv 65025 Odesa, Kulindorivsky industrial hub Procurement subject: current repair of housing stock of communal property Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 22 lots (wheat of grade 2 – Supply/execution: communal property buildings in Kharkiv, 9 lots: lot 1 – 9 000 t; wheat of grade 3 – 5 800 t; wheat of grade 6 – 200 t Dzerzhynsky District in Kharkiv; lot 2 – Kyivsky District in Kharkiv; lot 3 – Supply/execution: at the customer’s address Kominternivsky District in Kharkiv; lot 4 – Leninsky District in Kharkiv; Procurement procedure: open tender lot 5 – Moskovsky District in Kharkiv; lot 6 – Zhovtnevy District in Kharkiv; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 7 – Ordzhonikidzevsky District in Kharkiv; lot 8 – Frunzensky District in www.tender.me.gov.ua Kharkiv; lot 9 – Chervonozavodsky District in Kharkiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.bogumyla.odessa.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.21191, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03073, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.14210, Public Procurement Bulletin, No.13/1 (459/1), dated No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.020381, Public Procurement 31.01.2011; Announcement: No.02244, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.027639, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 (lots 1-22) Bulletin, No.38 (484), dated 30.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Balkanika- Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Trade” (Odesa) / UAH 915 000.00 without VAT / 11.04.2011; lot 3 – procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Vial-Prom” (Kharkiv) / Private Enterprise “Balkanika-Trade” (Odesa) / UAH 732 000.00 UAH 2 802 985.20 / 12.04.2011; lot 2 – Private Joint-Stock Company without VAT / 11.04.2011; lot 4 – Private Agricultural Enterprise “Rembudservis” (Kharkiv) / UAH 2 517 526.00 / 12.04.2011; lot 3 – “Voronovske” (Voronovka village, Odesa Oblast) / UAH 1 314 000.00 / Private Enterprise “Avazis Plus” (Kharkiv) / UAH 1 959 168.00 / 11.04.2011; lot 5 – Private Agricultural Enterprise “Voronovske” 12.04.2011; lot 4 – Private Enterprise “Construction Cpmpany “Icon” (Voronovka village, Odesa Oblast) / UAH 1 533 000.00 / 11.04.2011; (Kharkiv) / UAH 1 058 249.56 / 12.04.2011; lot 5 – Private Joint-Stock lot 10 –Agricultural Private Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske Company “Rembudservis” (Kharkiv) / UAH 3 853 926.45 / 12.04.2011; village, Odesa Oblast) / UAH 1 962 000.00 / 11.04.2011; lot 11 – lot 6 – LLC “Loska” (Kharkiv) / UAH 1 245 490.46 / 12.04.2011; lot 7 – Agricultural Private Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske LLC “Stroykom, LTD” (Kharkiv) / UAH 2 027 095.12 / 12.04.2011; village, Odesa Oblast) / UAH 2 071 000.00 / 11.04.2011; lot 12 – lot 8 – Private Joint-Stock Company “Rembudservis” (Kharkiv) / Agricultural Private Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske village, UAH 1 583 130.00 / 12.04.2011 Odesa Oblast) / UAH 981 000.00 / 11.04.2011; lot 13 –Agricultural Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Private Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske village, Odesa tenders for lot 9 were cancelled by decision dated 24.03.2011 because Oblast) / UAH 1 199 000.00 / 11.04.2011; lot 13 – Agricultural Private less than two bids were admitted to tender evaluation (according Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske village, Odesa Oblast) / to paragraph 8, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public UAH 1 199 000.00 / 11.04.2011; lot 15 – Private Enterprise “Balkanika- Procurement). Trade” (Odesa) / UAH 1 557 000.00 without VAT / 11.04.2011; lot 17 – Private Agricultural Enterprise “Voronovske” (Voronovka 07164 village, Odesa Oblast) / UAH 1 040 000.00 / 11.04.2011; lot 18 – Affiliate of Gas Production Department Private Agricultural Enterprise “Voronovske” (Voronovka village, “Schebelynkagazvydobyvannya”, Odesa Oblast) / UAH 1 664 000.00 / 11.04.2011; lot 19 – Agricultural Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, Private Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske village, Odesa NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Oblast) / UAH 2 288 000.00 / 11.04.2011; lot 20 – Agricultural Private 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Enterprise “Agro-2000” (Chervonoarmiyske village, Odesa Oblast) / Kharkiv Oblast UAH 1 456 000.00 / 11.04.2011; lot 22 – Private Agricultural Enterprise Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, “Voronovske” (Voronovka village, Odesa Oblast) / UAH 380 000.00 / compressors and hydraulic systems (spare parts for gas engine 11.04.2011 compressors 10GKN), 51 dnms. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: Andriyivka Urban Settlement, Balakliysky Rayon, Kharkiv tenders for lots 1, 8, 14, 16, 21 were cancelled by decision dated Oblast, entrance Pershotravnevy, warehouse No.2, Gas Production Department 08.04.2011 because less than two bids were submitted for tender. “Schebelynkagazvydobyvannya” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.25752, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated 28.02.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 31.03.2011 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 99 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07165 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor” Urgently for publication of OJSC “State JSC “Motor Roads of Ukraine” 23 Popovych St., 73036, Kherson 07167 Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refined products (road Zaporizhzhya Oblast State Administration bitumen BND 60/90 (90/130)), 2 lots: lot 1 – 3500 t, lot 2 – 2500 t 164 Lenina Ave., 69107 Ordzhonikidzevsky District, Zaporizhzhya Supply/execution: lot 1 – affiliate “Tsyurupynska Road Maintenance Division”, Samus Viktoriya Volodymyrivna affiliate “Goloprystansky Rayavtodor”, affiliate “Kalanchatsky Rayavtodor”; tel.: (061) 224-67-11; lot 2 – affiliate “Kakhovka Road Maintenance Division”, affiliate “Bilozersky tel./fax: (061) 224-60-66; Rayavtodor”, affiliate “Henichesk Road Maintenance Division”, affiliate e-mail: [email protected] “Velykooleksandrivsky Rayavtodor” Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Procurement procedure: open tender equipment (products for medical purposes), 14 lots, 246 dnms. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 83 establishments, situated on the territory of Zaporizhzhya www.tender.me.gov.ua Oblast, May – December 2011 Announcement: No.002047, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated Procurement procedure: open tender 07.03.2011; Announcement: No.05303, Announcer of the Public Purchasing, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, No.12 (34), dated 22.03.2011 office 443, personally or by mail Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Submission: at the customer’s address, office 443, personally or by mail tenders were cancelled by decision dated 07.04.2011 because less than 29.04.2011 10:00 two bids were submitted for tender. Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 29.04.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 612 000, lot 1 – UAH 93 000, lot 6 – 07166 Car Fleet of the Main Administration of Internal UAH 390 000, lot 3 – UAH 69 000, lot 14 – UAH 60 000 Affairs of Ukraine in Zaporizhzhya Oblast Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 8 Klary Tsetkin St., 69057 Zaporizhzhya article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol – 35211001000587. Website of the Authorized agency, which contains 700 000 l, and diesel fuel – 85000 l) information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Supply/execution: Zaporizhzhya, 2011 contains additional information on the procurement: www.zoda.gov.ua. Tender Procurement procedure: open tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date www.tender.me.gov.ua of bids opening. Announcement: No.10545, dated 26.01.2011; Announcement: No.02237, Announcer of the Public Purchasing, No.5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.11724, dated 04.03.2011 07168 Date of the best bid acceptance: 28.02.2011 SOE “Odesa Railway” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa procurement contract conclusion: LLC Service Company “Formula” Gruzina Iryna Vyacheslavivna, Prunov Oleksandr Serhiyovych (Zaporizhzhya) / UAH 7 413 900 / 18.03.2011 tel.: (048) 727-49-24, 727-29-75 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol A-80, A-95 (fuel cards, which are valid at petrol-filling stations of Ukraine), 470000 l Supply/execution: on EXW terms in the editorial office of Incoterms-2000 with the supplier’s petrol-filling stations, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, Tender Procurement Department Submission: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, Tender Procurement Department 20.05.2011 11:00 Opening of tenders: 2 Zankovetskoyi St., 65005 Odesa, Tender Procurement Department 20.05.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003000001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (048) 727-49-24, 727-29-75.

100 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07169 07171 State Enterprise National Nuclear Energy OJSC «Ukrainian Danube Shipping Company» Generating Company “Energoatom” 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmayil, Odesa Oblast 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Romanyuk Andriy Kostyantynovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (04841) 2-46-92, 6-74-45; tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 e-mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel adjustment and control (equipment for hydrogen control system in box L-0,1-62), 13 000 t of natural gas and main circulation pump (A201), and on the premises Supply/execution: 61 mile region on the Danube River, June-December 2011 of pressurizer (A527 for Separated Subdivision Rivne NPP, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, office 511 blocks №1, 2), 36 units Submission: at the customer›s address, office 511 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, 100 days from the date of contract 19.05.2011 10:00 conclusion Opening of tenders: at the customer›s address, conference hall Procurement procedure: open tender 19.05.2011 15:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Tender security: not required entrance hall Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, central entrance hall article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: 19.05.2011 11:00 2600801531105. Website of the Authorized agency, which contains information Opening of tenders: at the customer›s address, office 305 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 19.05.2011 14:30 information on the procurement: www.oaoudp.com.ua. For additional Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 220 462.55 information, please, call at: tel.: (04841) 6-70-19, 2-46-92. more detailed Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information is specified in the competitive bidding documents article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 07172 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender OJSC «Ukrainian Danube Shipping Company» security validity period – 120 days. 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmayil, Odesa Oblast Romanyuk Andriy Kostyantynovych tel./fax: (04841) 2-46-92, 6-74-45; e-mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel 07170 State Enterprise National Nuclear Energy L-0,1-62), 8000 t Generating Company “Energoatom” Supply/execution: Vienna Port, and/or Budapest Port, and/or Linz Port, 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv June – December 2011 Chebrov Viktor Dmytrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, office 511 tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 Submission: at the customer›s address, office 511 Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic 19.05.2011 10:00 adjustment and control (pressure sensors for Separated Subdivision Opening of tenders: at the customer›s address, conference hall Zaporizhzhya NPP, block №1), 748 units 19.05.2011 14:10 Supply/execution: Zaporizhzhya Department of Separated Subdivision “Storage Tender security: not required Facilities”, Energodar, Zaporizhzhya Oblast, during 30 days from the date Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of contract signing article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: Procurement procedure: open tender 2600801531105. Website of the Authorized agency, which contains information Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional entrance hall information on the procurement: www.oaoudp.com.ua. For additional Submission: at the customer’s address, central entrance hall information, please, call at: tel.: (04841) 6-70-19, 2-46-92. more detailed 18.05.2011 11:00 information is specified in the competitive bidding documents Opening of tenders: at the customer›s address, office 305 18.05.2011 14:30 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 42 055.67 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 101 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07173 07175 OJSC «Ukrainian Danube Shipping Company» National Joint-Stock Company 28 Krasnoflotska St., 68600 Izmayil, Odesa Oblast «Chornomornaftogaz» Romanyuk Andriy Kostyantynovych 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous tel./fax: (04841) 2-46-92, 6-74-45; Republic of Crimea, Ukraine e-mail: [email protected] Kudik Volodymyr Valeriyovych, Domnina Iryna Dmytrivna, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel Savchenko Oksana Volodymyrivna L-0,1-62), 3000 t tel.: (0652) 52-36-24, 52-37-92 Supply/execution: Rousse Port, and/or Vidin Port, and/or Vukovar Port, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots: lot 1 – June – December 2011 petrol A-95 DSTU 4063-2001 – 60 t, diesel fuel DSTU 3868-99 – 550 t; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, office 511 lot 2 – petrol A-76 DSTU 4063-2001 – 120 t, diesel fuel DSTU 3868-99 – Submission: at the customer›s address, office 511 500 t; lot 3 – diesel fuel DSTU 3868-99 – 600 t 19.05.2011 10:00 Supply/execution: lots 1, 2 – according «INCOTERMS-2000»: CPТ – station Opening of tenders: at the customer›s address, conference – hall Yevpatoriya – tradeable of Prydniprovska railway with delivery to the railway 19.05.2011 12:00 of the Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnya Tender security: not required village, Saksky Rayon; lot 3 – according “INCOTERMS-2000”: DDP – vessels Additional information: Customer›s registration account: 2600801531105. of National Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz»: commercial Seaport Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, commercial Seaport of Sevastopol, on Public Procurement. Website of the Authorized agency, which contains Port of Chernomorsk (Department of exploration and exploitation drilling, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Yarylgach bay, Chornomorsky Rayon of the Autonomous Republic of Crimea), contains additional information on the procurement: www.oaoudp.com.ua. For 2011 additional information, please, call at: tel.: (04841) 6-70-19, 2-46-92. more Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 detailed information is specified in the competitive bidding documents Simferopol, the Autonomous Republic of the Crimea, office 37, personally Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 04.05.2011 09:00 07174 Health Care Department of Zakarpattya Oblast Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous State Administration Republic of Crimea, office 19-20 4 Narodna Sq., 88008 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast 04.05.2011 11:00 Romanko Ganna Vasylivna Tender security: not required tel.: (03122) 3-54-89; Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Website tel./fax: (03122) 61-55-38; of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e-mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding equipment (consumables for peritoneal dialysis), 8 dnms. documents are given personally to the participant (participant representative). Supply/execution: at the customer›s address, May – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, 07191 office 201-203 SOE “The Directorate of Construction Submission: at the customer›s address, office 201-203 of Euro-2012 Facilities in Lviv” 04.05.2011 10:00 43 Sakharova St., 79026 Lviv Opening of tenders: at the customer›s address, office 201-203 Procurement subject: additional procurement of works under package 04.05.2011 11:00 job contract No.30-04-10/1 dated 30.04.2010 about construction Tender security: not required of stadium in Stryiska St. – belt road in Lviv” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: Stryiska St. – belt road, Lviv article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: Procurement procedure: procurement from the sole participant 35419010000951. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is www.tender.me.gov.ua. admitted in competitive bidding documents. For additional information, please, Announcement: No.039120, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (487/6), dated call at: tel.: (0312) 61-55-38. More detailed information is specified in the 07.04.2011; international addition: Announcement: No.06740, Announcer of the competitive bidding documents. Public Purchasing, No.16 (38), dated 19.04.2011 Grounding No.039120/1, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (487/6) dated 07.04.2011. Decision: No.041767, Public Procurement Bulletin, No.43/8 (489/8) dated 12.04.2011. Date of participant’s invitation: 05.04.2011– LLC “ALTKOMKYIVBUD” (Kyiv) / UAH 720 972 113.88 (incl. VAT) / 19.04.2011

102 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07176 07178 National Joint-Stock Company National Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Republic of Crimea, Ukraine Kudik Volodymyr Valeriyovych, melnychuk Petro mykolayovych, Glavatsky Yevhen Kudik Volodymyr Valeriyovych, Bashlykova Olga Olehivna, Dmytrovych, Boyko Aurika mykolayivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52-34-45, 52-95-07, 52-36-66, 52-37-92 tel.: (0652) 52-36-28, 52-37-92 Procurement subject: “Research and development works in the sphere Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic of geologic sciences” I.1.04 (industrial and geophysical works execution equipment (X-ray machine of constant potential of type ICM SITE-XS in wells of National Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz»), 2 D2504 (or equivalent), 2 sets lots: lot 1 – execution of industrially-geophysical and geologically - Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., technological works in sea wells of National Joint-Stock Company Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, «Chornomornaftogaz», lot 2 – execution of industrially – geophysical and 2011 geologically – technological works in onshore wells of National Joint- Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Stock Company «Chornomornaftogaz» Simferopol, the Autonomous Republic of the Crimea, office 37, personally Supply/execution: shelf of the Black Sea, the Autonomous Republic of Crimea, Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic during 1 year from the agreement date of Crimea, office 37 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 11.05.2011 09:00 Simferopol, the Autonomous Republic of the Crimea, office 37, personally Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Republic of Crimea, office 19-20 of Crimea, office 37 11.05.2011 14:20 11.05.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Republic of Crimea, office 19-20 Website of the Authorized agency, which contains information on the 11.05.2011 11:20 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Tender security: deposit, lot 1 – UAH 450 000.00, lot 2 – UAH 195 000.00 tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07179 www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: National Joint-Stock Company tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security «Chornomornaftogaz» validity period – 90 days from the day of bids opening. 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, 07177 National Joint-Stock Company Savchenko Oksana Volodymyrivna «Chornomornaftogaz» tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: code 27.10.4 – flat-rolled products (steel sheet – Republic of Crimea, Ukraine 308.5 t) Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Savchenko Oksana Volodymyrivna Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92 2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 industry (pump installation UN – 450*700 – 1 unit) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Supply/execution: Base of production and technical supply of National Joint-Stock Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Company «Chornomornaftogaz», 7 Kyivska St., Kamenolomnya village, Saksky of Crimea, office 37 Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 18.05.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Republic of Crimea, office 19-20 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 18.05.2011 14:20 of Crimea, office 37 Tender security: not required 11.05.2011 09:00 Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Website of the Authorized agency, which contains information on the Republic of Crimea, office 19-20 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 11.05.2011 13:20 tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security: not required Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna.

Announcer of the public purchasing 103 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07180 07182 National Joint-Stock Company National Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Republic of Crimea, Ukraine Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Kudik Volodymyr Valeriyovych, Sazykin Serhiy mykhaylovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Bakkal Tetyana Grygorivna, Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92; tel.: (0652) 52-96-01, 52-96-39, 52-37-92 Procurement subject: code 27.10.4 – flat-rolled products (steel sheet – Procurement subject: design and survey work, engineering, construction 147.0 t) and installation work with acquisition and further installation of the Supply/execution: Base of production and technical supply and complement, 7 equipment, start-up works, designer supervision for the object “Gas Kyivska St., Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic pipe line offset to Krasnokamenka village of the Autonomous Republic of Crimea, 2011 of Crimea” Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Supply/execution: Alushta, Great Yalta, Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally 2011 – 2012 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 of Crimea, office 37 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally 18.05.2011 09:00 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous of Crimea, office 37 Republic of Crimea, office 19-20 18.05.2011 09:00 18.05.2011 14:40 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Tender security: not required Republic of Crimea, office 19-20 Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. 18.05.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: deposit, UAH 820 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Additional information: Customer's registration account: 260020014162. tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 07181 National Joint-Stock Company Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids «Chornomornaftogaz» opening. 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine 07190 Kudik Volodymyr Valeriyovych, Kurenkova Larysa Oleksandrivna, State Department of Ukraine Savchenko Oksana Volodymyrivna for Execution of Punishments tel.: (0652) 52-34-48, 52-37-92 81 melnykova St., 04050 Kyiv Procurement subject: code 24.30.1 – paints and lacquers – 24 967 l Procurement subject: code 15.12.1 – meat and edible by-products of poultry Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., (frozen meat of eviscerated fowls of category 1 – 4 320 t) Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, Supply/execution: institutions for execution of punishments and investigation cells 2011 of State Criminal Execution Service Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic www.tender.me.gov.ua of Crimea, office 37 Website which contains additional information on the procurement: 18.05.2011 09:00 www.kvs.gov.ua Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Announcement: No.13217, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Republic of Crimea, office 19-20 31.01.2011; Announcement: No.02584, Announcer of the Public Purchasing, 18.05.2011 13:20 No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.021119, Public Procurement Tender security: not required Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement contract conclusion: LLC “Vizyt” (Uzyn, Kyiv Oblast) / tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna, e-mail: tender@gas. UAH 65 707 200.00 / 11.04.2011 crimea.ua.

104 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07183 07185 National Joint-Stock Company National Joint-Stock Company «Chornomornaftogaz» «Chornomornaftogaz» 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Republic of Crimea Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92 tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92 Procurement subject: code 27.10.7 – hot-rolled profiles (Double-t-iron – Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipes (various steel pipes, 204 t, L-steels 13 t, U-section – 10 t, steel laps – 17 t) 12 commodity items) Supply/execution: warehouse of Base of production and technical supply, 7 Supply/execution: Base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kyivska St., Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, of Crimea, 2011 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 of Crimea, office 37 18.05.2011 09:00 18.05.2011 09:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19-20 Republic of Crimea, office 19-20 18.05.2011 11:00 18.05.2011 10:40 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 459 261.33 Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive bidding at: tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security documents are given personally to the participant (participant representative). validity period – 90 days from the day of bids opening.

07186 07184 State Enterprise National Nuclear Energy National Joint-Stock Company Generating Company “Energoatom” «Chornomornaftogaz» 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomivsky Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Chebrov Viktor Dmytrovych Republic of Crimea tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 Kudik Volodymyr Valeriyovych, Zolotaryov Viktor Valeriyovych, Procurement subject: code 26.23.1 – ceramic insulator and insulating fittings Savchenko Oksana Volodymyrivna (base insulator for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP), 1050 units tel.: (0652) 52-36-53, 52-37-92 Supply/execution: Zaporizhzhya Department of Separated Subdivision «Storage Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipes,(weldless hot-deformed Facilities», Energodar, Zaporizhzhya Oblast, during 60 days from the date steel pipe 325 mm* 18mm with overcover – 191 t) of contract entering Supply/execution: Base of production and technical supply and complement, 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, central Kyivska St., Kamenolomnya village, Saksky Rayon, the Autonomous Republic entrance hall of Crimea, 2011 Submission: at the customer›s address, central entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 19.05.2011 11:00 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally Opening of tenders: at the customer›s address, office 305 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 19.05.2011 13:30 of Crimea, office 37 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 26 460.00 18.05.2011 09:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: Republic of Crimea, office 19-20 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains information 18.05.2011 10:20 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: deposit, UAH 238 750.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer›s registration account: 260020014162. security validity period – 120 days from the day of bids opening. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 52-37-92 – Savchenko Oksana Volodymyrivna. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening.

Announcer of the public purchasing 105 Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07187 07189 State Enterprise National Nuclear Energy State Department of Ukraine Generating Company “Energoatom” for Execution of Punishment 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Procurement subject: code 15.61.3 – grits (wheat grits, pearled barley, tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 barley grits, maize grits), 2 400 t: lot 1 – pearled barley – 600 t, lot 2 – Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactor and static, electric wheat grits – 600 t, lot 3 – maize grits – 600 t, lot 4 – barley grits – 600 t conversion device (uninterrupted power supply unit equipment for Supply/execution: institutions for execution of punishments and investigation cells Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP, block №1), 7 units of State Criminal Execution Service Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP”, Energodar, Procurement procedure: open tender Zaporizhzhya Oblast, during 4 months from the date of contract conclusion Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer›s address, central www.tender.me.gov.ua entrance hall Website which contains additional information on the procurement: Submission: at the customer›s address, central entrance hall www.kvs.gov.ua 18.05.2011 11:00 Announcement: No.13216, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Opening of tenders: at the customer›s address, office 305 31.01.2011; Announcement: No.02583, Announcer of the Public Purchasing, 18.05.2011 13:30 No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.02122, Public Procurement Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 99 414.17 Bulletin, No.35 (481), dated 23.03.2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration account: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk) / information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security UAH 2 220 000.00 / 13.04.2011; lot 2 – LLC “Sintezprodservis” is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public (Donetsk) / UAH 1 830 000.00 / 13.04.2011; lot 3 – Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids LLC “Sintezprodservis” (Donetsk) / UAH 1 848 000.00 / 13.04.2011 opening. Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 18.03.2011 because less than two bids were submitted for tender.

07188 Zaporizhzhya Oblast State Administration 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhya, Ordzhonikidzevsky Rayon, 07192 Zaporizhzhya Oblast State Department of Ukraine Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals (insulin), 8 lots, for Execution of Punishment 73 014 units 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Supply/execution: 39 establishments on the territory of Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 15.61.2 – flour of cereal and vegetable crops Procurement procedure: open tender (grade 1 wheat flour): lot 1 – grade 1 wheat flour – 2000 kg, lot 2 – grade Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 1 wheat flour – 2000 kg, lot 3 – grade 1 wheat flour – 2000 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: institutions for execution of punishment and investigation cells, Website which contains additional information on the procurement: State Criminal Execution Service www.zoda.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.24268, Public Procurement Bulletin, No.25 (4471), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 28.02.2011; Announcement: No.03681, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.025971, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.35/5 (481/5), dated 24.03.2011 www.kvs.gov.ua Date of the best bid acceptance: 24.03.2011 Announcement: No.13218, Public Procurement Bulletin, No.13 (459) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 31.01.2011; Announcement: No.02582, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: lots 7-8 – LLC “Three-Central Pharmacy No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.021106, Public Procurement Depot” (Kyiv) / UAH 172920 / 04.04.2011; lots 1-6 – LLC “Trade House Bulletin, No.35 (481) dated 23.03.2011 “Indar” (Kyiv) / UAH 5037232.5 / 07.04.2011; lots 1-6 – LLC “Trade Date of the best bid acceptance: 18.03.2011 House “Indar” (Kyiv) / UAH 4048 / 07.04.2011; lots 1-6 – LLC “Trade Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the House “Indar” (Kyiv) / UAH 828 / 07.04.2011; lots 1-6 – LLC “Trade procurement contract conclusion: House “Indar” (Kyiv) / UAH 92 / 07.04.2011 Lot 1 – PJSC “Kalanchatsky Grain Products Works” (Kherson Oblast)/ UAH 6 860 000/ 13.04.2011; Lot 2 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 6 900 000/ 13.04.2011; Lot 3 – LLC “Sintezprodservis” (Donetsk)/ UAH 6 900 000/ 13.04.2011.

106 Announcer of the public purchasing Bulletin No.16 (38) April 19, 2011

07193 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (oil – 464 000 l; lubricant – 150 000 kg, lubricant – 27 000 l) Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, during 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua Announcement: No.09328, Public Procurement Bulletin, No. 10(456) dated 24.01.2011; Announcement: No.01486, Announcer of the Public Purchasing, No. 4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.021363, Public Procurement Bulletin, No.3 (482) dated 25.03.2011 Date of the best bid acceptance: 22.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trading House Agrinol” (Zaporizhzhya) / UAH 8 118 250.00 / 12.04.2011

Announcer of the public purchasing 107 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication)

17 (39) 11. 04 – 15. 04 14. 04 – 20. 04 26. 04 (Urgently for publication 18. 04 – 21. 04) (Urgently for publication 21. 04)

18 (40) 18.04 – 22.04 21.04 – 27.04 04. 05 (Urgently for publication 26.04 – 28.04) (Urgently for publication 28.04)

19 (41) 26.04 – 29.04 28.04 – 4.05 10.05 (Urgently for publication 04.05 – 05.05) (Urgently for publication 5.05)

20 (42) 4.05 – 6.05 05.05 – 11.05 17.05 (Urgently for publication 10.05 – 12.05) (Urgently for publication 12.05)

21 (43) 10.05 – 13.05 12.05 – 18.05 24.05 (Urgently for publication 16.05 – 19.05) (Urgently for publication 19.05)

22 (44) 16.05 – 20.05 19.05 – 25.05 31.05 (Urgently for publication 23.05 – 26.05) (Urgently for publication 26.05)

23 (45) 23.05 – 27.05 26.05 – 1.06 07.06 (Urgently for publication 30.05 – 02.06) (Urgently for publication 02.06)

24 (46) 30.05 – 3.06 02.06 – 8.06 14.06 (Urgently for publication 06.06 – 09.06) (Urgently for publication 09.06)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Proofreader – Gruschenko Kateryna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Pazych Olena is the responsibility of the customers. Observer – Navrotsky Andriy No part of this publication may be reprinted without Observer – Lykholet Dmytro the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.16 (38) April 19, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 18.04. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №138/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 16 (38) April 19, 2011