Philippine Fermented Foods Principles an D Technology

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Philippine Fermented Foods Principles an D Technology PHILIPPINE FERMENTED F 0 0 D s PRINCIPLES AND TECHNOLOGY Philippine Fe rmented Foods Philippine Fermented Foods Principles an d Technology Priscilla Chinte-Sanchez, PhD The University of the Philippines Press Diliman, Quezon City THE UNIVERSITY OF THE PHILIPPINES PRESS E. de los Santos St., UP Campus, Diliman, Quezon City 1101 Te l. Nos.: 9282558, 9253243, 9266642 E-mail: [email protected] ©'2008 by Priscilla Chinte-Sanchez All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any fo rm or by any means, electronic,mechanical, photocopying, and/or otherwise, without the prior written permission of the author and the publisher. The NationalLibrary of the Philippines CIP Data Recommended entry: Sanchez, Priscilla Chinte. Philippine fermented fo ods: principles and technology/ Priscilla Chinte-Sanchez.­ Quezon City: The University of the Philippines Press, c2008. p.; em. 1. Fermented foods-Philippines-Handbooks, manuals, etc. 2. Fermentation-Handbooks, manuals, etc. I. Title. TP371.44 664.024 2008 P083000116 ISBN 978-971 -542-554-4 Book Design: Nicole Victoria Printed in the Philippines Dedicated to my husband, Fernando ("Nanding''), and children, FernandoJr. ("Dindo'') and Maria Matilde ("Nene''), as well as to Ronald and Patricia Ann, and, most of all, to my loving grandson, Tristan Fernando, for their love, encouragement, moral support, and understanding. vii Tab I e 0 f Co ntents List of Figures XVI List of Tables XVlll Preface XXl Section 1. Principles in Food Fermentation Chapter I. Food Preservation byFe rmentation Definitionand Importance of Fermentation Role of Fermented Foods in the Food Supply 2 Nutritional Significance of Fermented Foods 5 Ty pes of Fermentation 8 Diversity of Microbes in Fermented Foods 9 Chapter II. Microbial Functions in Fermentation Industries II Introduction II Historical Background of the Developments in Fermentation Industries I 2 Fermentation Substrates and Materials for Process Control I4 Microbial Growth and Metabolism I8 Starter Culture Development 22 Properties of Starter Cultures 2 3 Microbial Culture Preservation and Management 24 Quality Control of Microbial Cultures 3I Mold Starter Culture 33 Ye ast Starter Culture 34 Lactic Acid Bacterial Starter Culture 37 Acetic Acid Bacterial Culture 39 Modification of Starter Culture Properties 40 The Roles of Microorganisms in the Fermentation Processes 4I Biomass Production 4I viii Philippine Fermented Foods Enzyme Production 42 Metabolites Production 45 Flavor Production 45 Amino Acid Production 46 Organic Acid Production 47 Pigment and Vitamin Production 48 The Roles oflmproved Microorganisms in Food Fermentation 49 Section 2. Safetyand QualityAs pectsof FermentedFoods Introduction 52 Chapter III. Food Safety:Risks and Hazardsin FermentedFoods 55 Biological Hazards 55 Chemical and Physical Hazards 61 Food Safety Assessments of Genetically Modified Foods 62 Chapter IV.Fo od SafetyMa nagement System in FermentedFood s 65 Hazard Analysis and CriticalControl Points System in Food Safety 66 The HACCP Prerequisite Programs 68 HACCP Principles 69 Development of the HACCP Plan 72 Applications of the HACCP System to Fermented Food Products 73 New Strategies for Food Safety Assurance 73 Chapter V.Quality Standardsfor Food Products 75 Establishment of Food Standards 76 Code of Practice in Manufacturing, Processing and Holding Human Food 77 Section 3. Alcoholic Beverages Introduction Substrates for Alcoholic Fermentation Factors Affecting Alcoholic Fermentation Microbial Interactions in Alcoholic Beverages Table of Contents ix Chapter VI.Rice Wine (Tapuy) 97 Description of the Product 97 Historical Background 98 Traditional Processes of Tapuy Manufacture Ioo Microbiological Aspects of Ta puy Fermentation 106 Chemical Composition of Tapuy 108 Fermentation Efficiency of TraditionalBubod 108 Improvement of Tapuy Production II I Optimization of the Fermentation Process II 4 Improvement of Bubod II 4 Correlation of Amylose Content of Rice with Tapuy Fermentation and Quality I I6 HACCP Plan for Tapuy Manufacture I2 I Chapter VII. Sugarcane Wine (Basi) I2 4 Description of the Product I2 4 Historical Background I2 4 Chemical Composition of Basi and Additives I2 5 Microbial Aspects of Basi Fermentation 129 Microbial Population of Starters and Additives I 30 Microbial Changes during Basi Fermentation 13 I The Basi Industry I35 Improved Method of Basi Production 147 HACCP Plan for Basi Manufacture I49 Chapter VIII. Palm Wine (Tuba) and Distilled Palm Wine (Lambanog) I 5 I Description of the Products 15I Historical Backgroud I 53 Coconut Tuba Production I 53 Composition of Coconut Sap I 59 Microbial Aspects of Tuba Fermentation I6I Biochemical Aspects of Tuba Fermentation I64 Fermentation ControlMechanisms I66 Manufacture of Lambanog 168 X Philippine Fermented Foods The Lambanog Industry I 70 HACCP Plan for Coconut Tuba and Lambanog Production I73 Chapter IX. Winesfrom Trop ical Fruits I 7 5 Description of the Products I7 5 Historical Background I76 Tropical Fruits Suitable for Winemaking I77 Composition of Musts and Its Effect on Wine Quality I 8o HACCP Plan and Process Critical Control Points in Winemaking I90 Quality Assessments in Wines 207 Sensory Attributes Evaluation 2 I 2 Section 4. Lactic-Acid-Fermented Food Products Introduction 2 I4 Important Bacteria in Lactic Acid Fermentation 2 I 7 Metabolic Activities of Lactic Acid Bacteria 2 I 9 Chapter X Lactic-Acid-Fermented Vegetable and Fruit Products 22 I Microbial Interactions in Lactic-Acid-Fermented Vegetables and Fruits 22I A. Cucumber Pickles Production 222 Description of the Product 2 2 2 Production of Salt-Stock Cucumber 2 2 3 Microbiological and Biochemical Aspects of Cucumber Fermentation 226 HACCP Plan and Quality Control Practices in Cucumber Pickles Manufacture 2 2 8 B. Fermented Mustard Leaves (Burong Mustasa) 2 30 Description of the Product 2 30 Method of Preparation 2 3 I C. Pickled Pechay Leaves 2 3 2 Description of the Product and Method of Manufacture 2 3 2 D. Pickled Green Mango (Burong Mangga) 233 Description of the Product 2 33 Method of Preparation 2 34 .
Recommended publications
  • Microorganisms in Fermented Foods and Beverages
    Chapter 1 Microorganisms in Fermented Foods and Beverages Jyoti Prakash Tamang, Namrata Thapa, Buddhiman Tamang, Arun Rai, and Rajen Chettri Contents 1.1 Introduction ....................................................................................................................... 2 1.1.1 History of Fermented Foods ................................................................................... 3 1.1.2 History of Alcoholic Drinks ................................................................................... 4 1.2 Protocol for Studying Fermented Foods ............................................................................. 5 1.3 Microorganisms ................................................................................................................. 6 1.3.1 Isolation by Culture-Dependent and Culture-Independent Methods...................... 8 1.3.2 Identification: Phenotypic and Biochemical ............................................................ 8 1.3.3 Identification: Genotypic or Molecular ................................................................... 9 1.4 Main Types of Microorganisms in Global Food Fermentation ..........................................10 1.4.1 Bacteria ..................................................................................................................10 1.4.1.1 Lactic Acid Bacteria .................................................................................11 1.4.1.2 Non-Lactic Acid Bacteria .........................................................................11
    [Show full text]
  • Lambanog Processing
    ISSN 1656 – 6831 Livelihood Technology Series 62 For more information, write or call: TECHNOLOGICAL SERVICES DIVISION Industrial Technology Development Institute (ITDI-DOST) Telefax: 837-2071 loc. 2265 / 837-6156 e-mail: [email protected] Lambanog Processing Department of Science and Technology INDUSTRIAL TECHNOLOGY DEVELOPMENT INSTITUTE DOST Compound, General Santos Avenue Bicutan, TaguigCity, Metro Manila, PHILIPPINES http://www.itdi.dost.gov.ph ‘Our Business is Industry…” 1st edition 2016 Livelihood Technology Series 62 Lambanog Processing ACKNOWLEDGEMENT This brochure was made possible through the research efforts of the Food Processing Division (FPD), ITDI-DOST. Prepared by: ELNILA C. ZALAMEDA TSD-ITDI CHARITO M. VILLALUZ FPD-ITDI Edited by: VIOLETA A. CONOZA TSD-ITDI Cover layout by: LUZMIN R. ESTEBAN TSD-ITDI Adviser: NELIA ELISA C. FLORENDO TSD-ITDI PRODUCT SPECIFICATIONS LAMBANOG PROCESSING Lambanog is clear white with the characteristic aroma of distilled coconut. It has 80-90 proof or 40-45% alcohol/volume content with minimal amount of acetic acid INTRODUCTION not to exceed 0.1-0%. It is methanol-free Local spirits and wine have been associated with with the characteristic of fossil oil to contain feasts, parties and fiestas and in almost all occasions. To iso-amyl alcohol ranging from 20-80 Filipinos who are fond of feasting, drinking and good company, grams/100L. the celebration is incomplete without serving this drink because drinking of native wine is part and parcel of our culture, a gesture of hospitality. One product we can be proud PROCESSING OF LAMBANOG of and can find a distinct niche in the world market is our LAMBANOG (distilled coconut wine).
    [Show full text]
  • Health Benefits of Fermented Foods and Beverages
    Food & Culinary Science TAMANG Health Benefits of Fermented Foods and Beverages Health Benefits Health Benets of Fermented Foods and Beverages discusses the functionality and myriad health benets of fermented foods and beverages of the world. It examines health-promoting and therapeutic properties, covering the molecular process of fermentation and the resulting benet to nutritional value and long-term health. Exploring a range of fermented food Health Benefits products from yogurt to tempeh to wine, the book details probiotic activity, degradation of anti-nutritive compounds, and the conversion of substrates into consumable products with enhanced avor and aroma. The diversity of functional microorganisms in fermented foods and beverages of of consists of bacteria, yeasts, and fungi. The most remarkable aspect is the Fermented Foods biological functions and the enhanced health benets due to functional Fermented Foods microorganisms associated with them. Written by a host of international experts, the book highlights the microorganisms in fermented foods and beverages of the world. It collates information based on research articles and and review papers investigating the different health-promoting benets Beverages such as antioxidant functions, allergic reactions suppression, and overall digestion improvement. Possible health benets of fermented foods and beverages include preven- E D I T E D B Y tion of cardiovascular disease, cancer, hepatic disease, gastrointestinal disorders and inammatory bowel disease, hypertension, thrombosis, osteoporosis, allergic reactions, and diabetes. In addition, increasing the JYOTI PRAKASH TAMANG synthesis of nutrient, reducing obesity, increasing immunity, and alleviating lactose intolerance as well as anti-aging and therapeutic values/medicinal and values are among health-related effects attributed to fermented foods.
    [Show full text]
  • Traditional Dietary Culture of Southeast Asia
    Traditional Dietary Culture of Southeast Asia Foodways can reveal the strongest and deepest traces of human history and culture, and this pioneering volume is a detailed study of the development of the traditional dietary culture of Southeast Asia from Laos and Vietnam to the Philippines and New Guinea from earliest times to the present. Being blessed with abundant natural resources, dietary culture in Southeast Asia flourished during the pre- European period on the basis of close relationships between the cultural spheres of India and China, only to undergo significant change during the rise of Islam and the age of European colonialism. What we think of as the Southeast Asian cuisine today is the result of the complex interplay of many factors over centuries. The work is supported by full geological, archaeological, biological and chemical data, and is based largely upon Southeast Asian sources which have not been available up until now. This is essential reading for anyone interested in culinary history, the anthropology of food, and in the complex history of Southeast Asia. Professor Akira Matsuyama graduated from the University of Tokyo. He later obtained a doctorate in Agriculture from that university, later becoming Director of Radiobiology at the Institute of Physical and Chemical research. After working in Indonesia he returned to Tokyo's University of Agriculture as Visiting Professor. He is currently Honorary Scientist at the Institute of Physical and Chemical Research, Tokyo. This page intentionally left blank Traditional Dietary Culture of Southeast Asia Its Formation and Pedigree Akira Matsuyama Translated by Atsunobu Tomomatsu Routledge RTaylor & Francis Group LONDON AND NEW YORK First published by Kegan Paul in 2003 This edition first published in 2009 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge 270 Madison Avenue, New York, NY 10016 Routledge is an imprint o f the Taylor & Francis Group, an informa business © 2003 Kegan Paul All rights reserved.
    [Show full text]
  • TAGABAWA-ENGLISH DICTIONARY Carl D
    a 1 abuk TAGABAWA-ENGLISH DICTIONARY Carl D. DuBois Summer Institute of Linguistics July 13, 2016 For someone (SF:actor m-) to make do with something A (OF:patient -n). Igabé dé igkan. We went ahead to eat it a pron. (First person singular, set 1) I. anyway. Atin ándà ássa, abén ta aán (var. of ahà + -án) dád ni kannun. If there is no other, we will just have to make abas n. Measles. do with this one. v. For someone (IDF:st.loc. k--an) to be afflicted with measles. abô [a’bô ], ébô, ibô conj. So that. abasán (derv.) n. Someone abri (Sp. abri) v. For someone (SF:actor who is afflicted with measles. m-) to open something (???:???) (door) somewhere or to abád n. Welts from whipping. something (DF:dir. -han) v. For someone or something (a abu n. Ashes. whip) (ISF:st.actor/inst. mak-) to Hearth. [The place in the kitchen inflict welts. where the cooking fire is built.] For someone (IDF:st.loc. k--dan) to v. For someone (SF:actor m-) to be afflicted with welts from clean something (kettle) whipping. cf. lagpás {PL} (DF:dir. -wan) with ashes. abál v. For someone (SF:actor m-) to cf. siggang weave cloth abug 1 [a’bug ] (Ceb.) n. Dust on ground (OF:patient=all -lán). or floor. For someone (SF:actor m-) to weave v. For something (IDF:st.loc. k--an) cloth (DF:loc.=part -lan). to be dusty. cf. barukbuk inabál (derv.) n. Cloth woven abugán (derv.) n. Something of abaca fiber.
    [Show full text]
  • February 21, 2015  Hawaii Filipino Chronicle  1
    fEBruary 21, 2015 HaWaii filipino cHroniclE 1 ♦ FEBRUARY 21, 2015 ♦ CANDID PERSPECTIVES FEATURE LEGAL NOTES tv’s ‘frEsH off tHE Happily EvEn ExpandEd daca Boat’ rEMinds ME of aftEr for filing to start fil-aM pionEErs Miss aMErica 2001 fEBruary 18 PRESORTED HAWAII FILIPINO CHRONICLE STANDARD 94-356 WAIPAHU DEPOT RD., 2ND FLR. U.S. POSTAGE WAIPAHU, HI 96797 PAID HONOLULU, HI PERMIT NO. 9661 2 HaWaii filipino cHroniclE fEBruary 21, 2015 EDITORIALS FROM THE PUBLISHER Publisher & Executive Editor nticipation is building among Charlie Y. Sonido, M.D. Well-Loved Musician boxing fans as news of the long Publisher & Managing Editor awaited Pacquiao-Mayweather Chona A. Montesines-Sonido Leaves Lasting Impression fight may soon become a reality. Associate Editors illiam Shakespeare once wrote “If music be Promoters continue to remain A Dennis Galolo the food of love, play on.” Such words beau- tight-lipped, but if approved, the Edwin Quinabo tifully describe the life of the late Angel Ma- megafight of the millennium would be held Contributing Editor tias Peña—a legendary Filipino classical and May 2, 2015 at the MGM Grand in Las Belinda Aquino, Ph.D. W jazz composer and musician. A child prodigy Vegas, where Mayweather has fought exclusively for years. In Creative Designer in the tradition of Mozart and other great leg- case you’re wondering, the 36-year-old Pacquiao is 57-5-2 Junggoi Peralta ends of music, Angel began his musical career as a guitarist with 38 knockouts, while Mayweather (47-0 with 26 KOs), Photography and through hard work and discipline, made his way to the turns 38 later this month.
    [Show full text]
  • 45000033237 Output.O.Pdf
    ti •>• TO #! • fj É ttwm aA I '.um MCI H IJB PME ÍPÍS 0 1® •V^k- 91 INfa At •aOE • 9 .-• * .*' iC s rjítt .» *. *%' f ;•*, ».• &*• -Kv- ^^o ^ 'h^ REVISTA XXA. BRAZILEIRA • DIRIGIDA ECOLLABORADA POR MELLO MORAES FILHO DESENHOS HUASCAR DE VERGARA GRAVURAS / ALFREDO PINHEIRO & VILLASBOAS OLíMPÍo^v^í. RIO DE JANEIRO Typographia de PINHEIRO & C. Rua Sete de-Setembro n. 157 1882 O estudo do homem primitivo do antigo continente, do qual ninguém cuidou ! até o começo do presente século, desenvolveu-se subitamente por ultimo, e de tal fôrma, que mister se fez tornal-o extensivo ás raças que senhoreavam o vasto continente americano quando o gênio de Colombo logrou desvendar o acanhado mundo conhecido de seus coevos, os largos horizontes do immenso hemispherio do occidente. O Novo Mundo, exornado de tamanhas e tão ignotas louçanias, offerecia no seu largo seio de millenarias matadas— primogênitas da terra—, de rios-oceanos de cordilheiras .inaccessiveis e de planieies incommensuraveis, todas as phases gradualmente percorridas pela humanidade do antigo hemispherio na sua ascensional intelectualidade. Creaturas ahi havia que do homem só possuíam a feição e a natureza physica; indivíduos que tinham na quasi privação da linguagem modulativa e expressora do pensamento, nos gestos toscos e nos costumes símios, boa parte do caracter dos brutos cora os quaes conviviam e privavam em promiscua ferocidade. Seriam taes entidades a primeira fôrma plástica—o blastoderma psychologico da individualidade hu­ mana—, ou representariam pelo contrario o embrutecimento
    [Show full text]
  • MMSU Produces Alcohol Vs. COVID-19
    Vol. 4 No. 3, March 2020 MMSU produces alcohol vs. COVID-19 By REYNALDO E. ANDRES he “Asukal Mo, Alcohol Mo” program of the TNational Bioenergy Research and Innovation Center of the Mariano Marcos State University (MMSU-NBERIC) is gaining headway in producing ethanol in response to the limited supply of ethyl alcohol in the province as a precautionary measure to fight Covid-19. MMSU President Shirley C. Agrupis, leader of the NBERIC program, said on March 18 through the MMSU President Shirley C. Agrupis (sitting) leads the NBERIC team in producing alcohol bio-ethanol technology project of out of nipa sap. This is the university’s way of helping the province mitigate the spread MMSU-NBERIC, the university system of COVID-19 “is trying to help mitigate the spread of distillers which are all operational and uses the market was one of the problems Covid-19 in Ilocos Norte by partnering firewood for its furnace. These distillers raised by the provincial officials. with all local government units (LGUs). have a capacity of 850, 200, and 150 liters. Dr. Agrupis positively responded by “In this partnership, when the Further, MMSU also developed a showcasing the current facility of MMSU LGUs supply us with molasses for the semi-automatic lab-scale distiller with a that can produce ethanol from any form production of ethanol, we can also capacity of 10 liters intended for of sugar. teach them to produce the product optimizing and testing of formulated using our technology,” she added. One of the facilities is a fully electric protocols. distiller powered by a Hybrid Solar Dr.
    [Show full text]
  • Report Name: FAIRS Annual Country Report Annual
    Required Report: Required - Public Distribution Date: March 22, 2021 Report Number: RP2021-0006 Report Name: FAIRS Annual Country Report Annual Country: Philippines Post: Manila Report Category: FAIRS Annual Country Report Prepared By: Pia Ang Approved By: Morgan Haas Report Highlights: This report outlines Philippine government requirements for the importation of food and agricultural products. The report aims to assist U.S. exporters by providing information on labeling, packaging, permitted ingredients, and other relevant information. It also provides points of contact for key Philippine government authorities, U.S. government agencies, and trade associations. All sections were updated. THIS REPORT CONTAINS ASSESSMENTS OF COMMODITY AND TRADE ISSUES MADE BY USDA STAFF AND NOT NECESSARILY STATEMENTS OF OFFICIAL U.S. GOVERNMENT POLICY Table of Contents Executive Summary: .................................................................................................................................................. 2 Section I. Food Laws ................................................................................................................................................ 3 Section II. Labeling Requirements: ........................................................................................................................... 6 Section III. Packaging and Container Regulations .................................................................................................... 7 Section IV. Food Additives Regulations ...................................................................................................................
    [Show full text]
  • Physicochemical Properties of Macaranga (Gamu) Used in Kalinga Basi (Bayas) Production Divina Alunday – Balocnit
    International Journal of English Literature and Social Sciences, 5(6) Nov-Dec 2020 | Available online: https://ijels.com/ Physicochemical Properties of Macaranga (Gamu) used in Kalinga Basi (Bayas) Production Divina Alunday – Balocnit Kalinga State University, Philippines Received: 12 Oct 2020; Received in revised form: 24 Dec 2020; Accepted: 29 Dec 2020; Available online: 31 Dec 2020 ©2020 The Author(s). Published by Infogain Publication. This is an open access article under the CC BY license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Abstract— This study focused on assessing the physisco-chemical properties of Gamu used in Kalinga basi/ bayas production. Specifically, this study covers the ethnobotanical profile of the binuwa tree. The fruit of the binuwa tree is the gamu used as yeast to ferment in the production of bayas. Some of the chemical components of this fruit are also analyzed in this study. The physical and chemical characteristic of the bayas was also studied. This study's ultimate goal was to assess the physicochemical properties of gamu fruit used in basi/bayas production. Phytochemical analysis was used to get data on the chemical properties of the gamu and bayas. Survey methods and photo-documentation were applied to gather data on the physical characteristics of the local wines. The study found out that the binuwa tree is naturally grown in thick forests in the province and that its dried fruit, which is the gamu, is used as a starter to ferment basi/bayas. This fruit contains flavonoids and tannins responsible for antimicrobial activity and astringency of the wine, respectively. The basi/bayas have an alcohol content of 9.79%v/v, Reducing Sugars 4.7%w/w, pH of 3 – 4, and a total acid of 0.64g/100g of bayas.
    [Show full text]
  • 'Lambanog' Drinking Culture in Alejandro Roces' We
    Research Journal of English Language and Literature (RJELAL) A Peer Reviewed (Refereed) International Journal Vol.8.Issue 1. 2020 Impact Factor 6.8992 (ICI) http://www.rjelal.com; (January-March) Email:[email protected] ISSN:2395-2636 (P); 2321-3108(O) RESEARCH ARTICLE PRACTICES AND VALUES OF ‘LAMBANOG’ DRINKING CULTURE IN ALEJANDRO ROCES’ WE FILIPINOS ARE MILD DRINKERS ROBERTGIE L. PIAÑAR, ME Instructor 1, Languages and Literature Unit Leyte Normal University, Tacloban City, Philippines, 6500 [email protected] Abstract Like other existing and growing beer or wine culture, lambanog drinking culture in the Philippines mirrors an enduring social tradition that Filipinos practice and is even acculturated by foreign visitors. Moreover, this communal practice resembles values that are vivid in textualities. This textual analysis recreates the exemplifications of practices and values of drinking lambanog of the two cultures portrayed – Filipino and American – in Alejandro Roces’ We Filipinos are Mild Drinkers, a post-colonial ROBERTGIE L. PIAÑAR Philippine short story. The close reading revealed lived practices such as using lambanog as a medical alternative and as a form of ritual and respect to nature, Article Received: 20/12/2019 drinking with calamansi chaser dipped in salt, and as a coping mechanism for Article Accepted: 12/01/2020 nostalgia. The story teaches the values of togetherness, friendship or ‘pakikisama,’ Article Published online: hospitability, manliness or ‘macho,’ and socio-cultural identity as universal 17/01/2020 characters that can be acquired with a single treasured liquid, lambanog. Roces’ work DOI: 10.33329/rjelal.8.1.27 of fiction has thus served as a text realizer for giving depth meaning of drinking lambanog as a cultural practice.
    [Show full text]
  • DICCIONARIO BILINGÜE, Iskay Simipi Yuyayk'ancha
    DICCIONARIO BILINGÜE Iskay simipi yuyayk’ancha Quechua – Castellano Castellano – Quechua Teofilo Laime Ajacopa Segunda edición mejorada1 Ñawpa yanapaqkuna: Efraín Cazazola Félix Layme Pairumani Juk ñiqi p’anqata ñawirispa allinchaq: Pedro Plaza Martínez La Paz - Bolivia Enero, 2007 1 Ésta es la version preliminar de la segunda edición. Su mejoramiento todavía está en curso, realizando inclusión de otros detalles lexicográficos y su revisión. 1 DICCIONARIO BILINGÜE CONTENIDO Presentación por Xavier Albo 2 Introducción 5 Diccionarios quechuas 5 Este diccionario 5 Breve historia del alfabeto 6 Posiciones de consonantes en el plano fonológico del quechua 7 Las vocales quechuas y aimaras 7 Para terminar 8 Bibliografía 8 Nota sobre la normalización de las entradas léxicas 9 Abreviaturas y símbolos usados 9 Diccionario quechua - castellano 10 A 10 KH 47 P 75 S 104 CH 18 K' 50 PH 81 T 112 CHH 24 L 55 P' 84 TH 117 CH' 26 LL 57 Q 86 T' 119 I 31 M 62 QH 91 U 123 J 34 N 72 Q' 96 W 127 K 41 Ñ 73 R 99 Y 137 Sufijos quechuas 142 Diccionario castellano - quechua 145 A 145 I 181 O 191 V 208 B 154 J 183 P 193 W 209 C 156 K 184 Q 197 X 210 D 164 L 184 R 198 Y 210 E 169 LL 186 RR 202 Z 211 F 175 M 187 S 202 G 177 N 190 T 205 H 179 Ñ 191 U 207 Sufijos quechuas 213 Bibliografía 215 Datos biográficos del autor 215 LICENCIA Se puede copiar y distribuir este libro bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución-LicenciarIgual 2.5 con atribución a Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez.
    [Show full text]