UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRÉS BELLO FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL LA NOVELA DE LA TELENOVELA VENEZOLANA Autores: Adrián DE LA PEÑA Y Juliana GÓMEZ Profesor Guía: Carlos CARIDAD Caracas, 2005 UNIVERSIDAD CATÓLICA ANDRÉS BELLO FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL LA NOVELA DE LA TELENOVELA VENEZOLANA Trabajo de Investigación presentado por: Adrián DE LA PEÑA Y Juliana GÓMEZ a la Escuela de Comunicación Social Como un requisito parcial para obtener el título de Comunicador Social Profesor Guía Carlos CARIDAD Caracas, Septiembre 2005 Para aquellos que me brindaron sus conocimientos, dándome la oportunidad de conocer mundos indescriptibles; a todos los que estuvieron conmigo, gracias por su apoyo. Juliana Gómez Castañeda. A mis padres y a mis hermanos que son mi familia y siempre me han apoyado, en estos y en miles de cosas más. A Juliana, porque aunque me insulte, siempre será mi partner. A las chicas, porque el samina eh eh guaca guaca eh eh nunca se acabe. A Valen, Juanpi, Mai, Valen y Helen, algún día chicos… algún día.. A Anaïs, mi siempre mejor amiga, gracias por ayudarme. Y a todos los demás que no nombro, gracias, pero ya son las últimas teclas que marco para mi tesis. Adrián De La Peña Spagnoletta. AGRADECIMIENTOS Carlos Caridad, Ángel Del Cerro, Pilar Romero, Marina Baura, Manuel Mendoza, César Miguel Rondón, Mónica Montañés, Vivel Nouel, Alí Rondón, Emigidio Suárez, Romina Pereyra, Juan Andrés Bello, Constanza Burucúa, Iván Gittens, Orlando Andersen, Rebecca Ramírez, Juan Pablo Fernandez-Feo, Helena Pastor, Luisa Aveledo: ¡Gracias! INDICE DE CONTENIDO (páginas hipervincualadas) INTRODUCCIÓN…………………..………………………………………….9 I. MARCO REFERENCIAL…………………………..….………………11 I.1. Década de los cincuenta……………………………………11 I.2. Década de los sesenta……………………………………….19 I.3. Década de los setenta……………………………………....26 I.4. Década de los ochenta………………………………..…….34 I.5. Década de los noventa………………………………………39 II. MARCO METODOLÓGICO………………………….……………..44 II.1. El proyecto………………………………………………………44 II.1.1. Formulación del problema……………………………44 II.1.2. Delimitación……………………………………………...44 II.1.3. Justificación, recursos y factibilidad……………….45 v II.1.3.1 Justificación……………………………………45 II.1.3.2 Recursos…………………………………………47 II.1.3.3 Factibilidad……………………………………..48 II.1.4. Objetivo general…………………………………………49 II.1.5. Objetivos específicos……………………………………49 II.1.6. Tipo y diseño de investigación……………………….49 II.1.7. Modalidad de tesis………………………………………50 II.2. Metodología empleada……………………………………...51 II.2.1. Propuesta estética………………………………………51 II.2.2. Estructura………………………………………………..51 II.2.3. Fuentes de información……………………………….53 II.2.4. Ritmo y tono del documental…………………………57 II.2.5. Vestuario………………………………………………….57 II.2.6. Maquillaje…………………………………………………58 vi II.2.7. Escenografía……………………………………………..58 II.2.8. Color……………………………………………………….59 II.2.9. Encuadre………………………………………………….60 II.2.10. Iluminación……………………………………………..61 II.2.11. Formato y tipo de película…………………………..61 II.2.12. Transiciones……………………………………………61 II.2.13. Música…………………………………………………...62 II.2.14. Efectos de sonido……………………………………...63 II.3. Pre-producción………………………………………………..64 II.3.1. Cuestionario general……………………………………64 II.3.2. Necesidades de producción…………………………..66 II.3.3. Hoja de contactos……………………………………….68 II.3.4. Plan de rodaje……………………………………………69 II.3.5. Presupuesto………………………………………………70 vii II.3.6 Presupuesto detallado…………………………….……71 II.4. Post-producción……………………………………………….74 II.4.1. Guión técnico…………………………………………….74 II.4.2. Pietaje……………………………………………………..96 II.4.3. Análisis de gastos……………………………………..100 II.4.4 Análisis de gastos detallado…………………………101 CONCLUSIONES………………………………………….…….…………104 BIBLIOGRAFÍA…………………………………………………….……….106 ANEXOS……………………………………………………………………….108 viii INTRODUCCIÓN 9 _______________________________________________________________ INTRODUCCIÓN Las novelas que día tras día se transmiten hacia los hogares venezolanos son creadas por un grupo de escritores que a través de los años marcan el estilo de las novelas nacionales. Son ellos los creadores de las narraciones que fascinan al público y por ende, son capaces de transformar la manera de contarnos las historias. La novela en Venezuela se ha visto influenciada por los autores que crean una trama para llevarla a la pantalla chica. En los sesenta los escritores de telenovelas eran principalmente cubanos y ellos importan su estilo a Venezuela, marcando las características de esa época. En los setenta, los escritores nacionales marcan la pauta en las tramas creando así la telenovela cultural; en los ochenta, gracias a la mezcla de la escuela cubana y la venezolana, se crea un nuevo estilo de telenovelas; y por último, en los noventa, debido a la generación de relevo de los escritores se crea la novela de ruptura. La telenovela ha sido una de las principales piezas de exportación del país. Atrás se quedan los años artesanales de los dramáticos puesto que la exportación de las mismas se ha convertido en una industria que cubre la demanda nacional e internacional. En Europa, la novela venezolana ha batido record de audiencias logrando captar a millones de personas. En España, Cristal trastornó la vida laboral y social paralizando toda actividad durante su emisión y, según Espada (2004) Kassandra logró paralizar la guerra en Bosnia mientras era transmitida. INTRODUCCIÓN 10 _______________________________________________________________ Por estas razones, es importante estudiar y documentar en una pieza audiovisual cómo los escritores de dramáticos han influenciado la evolución de uno de los principales productos de exportación de Venezuela. MARCO REFERENCIAL 11 _________________________________________________________________ I.1 DÉCADA DE LOS CINCUENTA: LA EXPLORACIÓN DRAMÁTICA. La primera exposición pública de televisión en el país ocurrió el 16 de agosto de 1950, como “una serie de presentaciones dispuestas para América Latina por la General Electric y la Squibb and Sons, interesadas en mostrar las posibilidades de la televisión como medio de difusión y divulgación de la ciencia y la cultura” (Fundación Polar, 1988, p. 690). La Fundación Polar también comenta que dicha transmisión provenía del hospital de la Cruz Roja Venezolana y era recibida en el salón principal del Hotel Ávila, a dos kilómetros de distancia. La televisión ya inserta en la sociedad venezolana inauguró sus emisiones el 22 de noviembre de 1952 -diez días antes de la toma del Gobierno Nacional por parte del Coronel Marcos Pérez Jiménez- a través de la planta Televisora Nacional YVKA-TV, Canal 5. Las imágenes inaugurales divulgadas por dicho canal en nuestro país fueron: el escudo de Venezuela, la bendición del Arzobispo de Caracas -Monseñor Rafael Arias Blanco- otros símbolos patrios e imágenes de sitios históricos acompañados por el himno nacional. En este primer acto, la transmisión falló. El 2 de diciembre de 1952 el coronel Marcos Pérez Jiménez, declarando actuar en nombre de las Fuerzas Armadas, asumió la presidencia de Venezuela, desconociendo así el triunfo electoral del MARCO REFERENCIAL 12 _________________________________________________________________ partido Unión Republicana Democrática (URD). El unipersonalismo se impuso definitivamente como forma de gobierno, mientras la oposición se movilizó dentro de la resistencia: Acción Democrática (AD) llamó a la rebelión civil por fraude electoral, al mismo tiempo que COPEI y URD fijaban públicamente su posición contra el régimen. El 1 de enero de 1953, la Televisora Nacional inició sus difusiones regulares “con un horario de siete a nueve de la noche” (Soto, 1987, p. 230). En la programación inicial de este canal se contó con diversos géneros: divulgativos, informativos, musicales, teatrales y espacios infantiles. Asimismo, Soto comenta que Historia de la pintura fue uno de los primeros segmentos divulgativos y El reporter gráfico del aire, el primer programa informativo con una duración de diez minutos. La producción de obras de teatro fue considerada la programación principal de la Televisora Nacional. El encargado de dichos espacios fue César Enríquez; como libretista y productor estaba Román Chalbaud. Se presentaron obras como El cuento venezolano televisado, Pelea de gallos y Casa de vecindad. Televisa YVLV-TV Canal 4, surgió después del canal estadal. Sus ensayos comenzaron el 4 de mayo de 1953 y fue inaugurada el 30 del mismo mes. Al respecto, Soto (1987) comenta lo siguiente: Gonzalo Veloz Mancera, Director de “Radio Cultura” y propietario de TELEVISA había viajado dos años antes a Estados Unidos para informarse de los progresos de la televisión en MARCO REFERENCIAL 13 _________________________________________________________________ ese país e incluso asegura que esta televisora estaba lista para salir al aire al mismo tiempo que la “Televisora Nacional”, pero el gobierno no dio la autorización (p. 234) Al estreno asistieron, entre otros, el general Marcos Pérez Jiménez y el Ministro de Comunicaciones, el coronel Oscar Mazzei Carta. El canal 4 fue la primera estación de televisión comercial que se estableció en el país y en su primera transmisión superó los cálculos de cobertura y alcance. La señal fue recibida en La Guaira y los estados Aragua y Carabobo. Según Soto (1987), en la noche del 4 de mayo, Televisa difundió de nueve a diez de la noche una película sobre los knock-out más importantes de la historia del boxeo, a la que siguió un programa de concursos, unos musicales cortos y una sección humorística. Televisa regularizó su señal el 1 de junio