Ottenserwinkelblick

Das Stadtteilmagazin mit Blick auf Altona Altstadt

Ottenserwinkelblick

Hamburger Wahl: 2011 Parteien stellen sich vor

Wir sind gut Wir sind Wir sind Die Guten supi Wir sind

gerade recht

Wir sind sind Wir schön

KulturkalenderNeu!

nur für Ottensen

Ausgabe Februar Inhalt Stadtteil 3 Editorial S.13 Sprachrohr Ottensen 4-5 Stadtteilkarte

6-11 Wahl in Hamburg - Unser Kandidaten stellen sich vor

Tagestipp 12 Sprachrohr Ottensen

Ganz speziell alle Otten- Der Wahlkampf in Ham- Freizeit ser Kulturtermine mit burg beginnt mal wieder Der neue Kulturtermin- Tagestipps und Kritiken, einige Monate früher als 13-15 erwartet, wie die Ottenser Kalender und der neue von nun an jeden Monat Kleinanzeigenmarkt Seite 13 -15 das fi nden lesen sie auf Seite 12 Liebe Ottenser, S.12 Service 16-17 Gesundheit-Gewaltfreie neues Jahr – neuer Winkelblick. Fast. Wir haben uns in den letzten Mo- Verlag Fotos, Kommunikation naten viele Gedanken gemacht und unsere Ideen für eine Verbesserung Gianni Sommer Verlag Lili Perez, des Magazines vor uns hergetragen. Jetzt wagen wir es und strukturieren Am Born 19 18-19 Handwerk- Grabsteine 22765 Hamburg Anzeigenberatung den Winkelblick um. Neu ist dabei nicht nur das schnittige A5 Format. www.stadtteilmagazine-hamburg.de [email protected] Wächter der Erinnerung [email protected] 040-32 96 23 20 Für noch mehr Nutzen für unsere Leser wollen wir jetzt regelmäßig ei- 040-32 96 23 19 nen Veranstaltungskalender für alle Events im Stadtteil veröff entlichen. Verbreitungsgebiet 20-21 Gastro - Mikkels der Herausgeber Ottensen durch kostenlose Hausverteilung. besondere Kuchen Außerdem enthalten ist ein Kleinanzeigenmarkt und für eine bessere Gianni Sommer (GS) Zusätzliche Auslage in Altona Altstadt. [email protected] Aufl age Ottensen: 15.000 Exemplare Orientierung in Ottensen ein Stadtteilplan. 22 Immobilientipp Gesamtaufl age: 30.000 Unsere Quartiersthemen sind natürlich weiterhin enthalten. Redaktion Anzeigenschluss jeweils am 15ten des Rechtstipp [email protected] Folgemonats Diese Ausgabe widmet sich vorwiegend der Hamburger Politik. Wenn Tamara Will (TW) Ansgar Hilbig (AH) Der Winkelblick ist an folgenden 23 Tag der seltenen jeder Bürger insgesamt 20 Stimmen zu vergeben hat, wird es leicht Lili Perez (LP), Orten zu fi nden: Erkrankungen unübersichtlich. Da wir nicht alle Kandidaten der Parteien im Arno Paul (AP), Edeka Forum/Joeys-Pizzasevice/ Buchhandlung Christiansen/ Stadtteil vorstellen können, wollen wir Ihnen zumindestens Grafi k & Illustration Zeisekinos/Gazoline/ grafi [email protected] Mercado/Cleo-Kinder/Baretta eine grobe Richtung geben, was Sie denn da eigentlich Ansgar Hilbig wählen sollen. Dazu stellen wir die Spitzenkandidaten der Wir sind die wichtigsten Parteien mit einigen kurzen Fragen vor. Wir Roten wollen damit auch noch einmal bewusst machen, wie wichtig Wählen ist und dass jeder seine Stimme nutzen sollte. Wir sind roter als Rot Außerdem würden wir uns sehr freuen, wenn wir weitere Anregungen und Kommentare zu unserem neuen Format be- kommen würden. Liebe Nachbarn, unterstützen Sie uns gerne mit Ihrer Meinung. In diesem Sinne freuen wir uns auf die kommenden Wochen und wünschen Ihnen einen schönen Februar,

Ihre Winkelblick-Redaktion

Seite 2 Bei Grün Ich sehe bitte gehen!! Schwarz

„Hauptsache wählen!“

„Rettet die Wahlen!“ Liebe Ottenser,

neues Jahr – neuer Winkelblick. Fast. Wir haben uns in den letzten Mo- naten viele Gedanken gemacht und unsere Ideen für eine Verbesserung des Magazines vor uns hergetragen. Jetzt wagen wir es und strukturieren den Winkelblick um. Neu ist dabei nicht nur das schnittige A5 Format. Für noch mehr Nutzen für unsere Leser wollen wir jetzt regelmäßig einen Veranstaltungskalender für alle Events im Stadtteil veröff entlichen. Außerdem enthalten ist ein Kleinanzeigenmarkt und für eine bessere Orientierung in Ottensen ein Stadtteilplan. Unsere Quartiersthemen sind natürlich weiterhin enthalten. Diese Ausgabe widmet sich vorwiegend der Hamburger Politik. Wenn don t eat the jeder Bürger insgesamt 20 Stimmen zu vergeben hat, wird es leicht yellow snow unübersichtlich. Da wir nicht alle Kandidaten der Parteien im Stadtteil vorstellen können, wollen wir Ihnen zumindestens eine grobe Richtung geben, was Sie denn da eigentlich wählen sollen. Dazu stellen wir die Spitzenkandidaten der wichtigsten Parteien mit einigen kurzen Fragen vor. Wir wollen damit auch noch einmal bewusst machen, wie wichtig Wählen ist und dass jeder seine Stimme nutzen sollte. Wir sind roter als Rot Außerdem würden wir uns sehr freuen, wenn wir weitere Anregungen und Kommentare zu unserem neuen Format be- kommen würden. Liebe Nachbarn, unterstützen Sie uns gerne mit Ihrer Meinung. In diesem Sinne freuen wir uns auf die kommenden Wochen und wünschen Ihnen einen schönen Februar,

Ihre Winkelblick-Redaktion „Wahlen gut, Alles gut!“

SeiteSeite 3 1 Eff enberger WerWer istist wo?wo? Vollkorn Bäckerei StadtteilkarteStadtteilkarte

Friedensallee

B 3 a h

D r e a n i Gaußstraße m f e

l l e d

r e s

r t

a t

r . e 7 ße tra Völckersstraße ers arn Planckstraße B Fabrik Röh ngs tra B eg ße a tw h rns r e Friedensallee e N

G f

r e l o Z d e e ß iß ß e s ß a tra a r e r ße t s r

t s B t

s k r r

a n u u

ß e h Hohenzollernring n e s e d n 14 ß

e a m n e i ß r r n a str t H a g o s n s h W Behri en tr e e H sch Altona a b Behringstraße ß b e A 10ße stra S ann A m m e 8Erd B ß ng or ra ri n st n n Merca e ße i do

t 1 a r a s t R s

o l e g ß Hamburg Altona H n o i r e t raß l Bülowst G 9 ö

A N

e m

e l aße l tr ts up F Ottensena a r H e e s tens r t O l d

e r e

t Griegstraße h

c S Bleickenallee s

F Max Brauer-Allee

E d ulenstraße l

B e ei K f d eple n e rst e r r r R aße o h la 5 a

n B ds ße m stra üh usch le Lob 4 Altonaer erstraße staße Museum Hohenzollernring Donn old Arn R o Bernado th ttestraße e st . r B r a ern t ß Altonaer ad s e otte l straß h Theater e a P r

P h S i lo u 13 Holländische e s h s e Rei g o e e e p e K l

e t l i

h l r t c Altona-Altstadt w l e a e h t

n a s e s n r n w s t t r a e e r w l

g e a g i u e ß Altonaer h te g R c e

i Rathaus F Elbchaussee Elbchaussee

Neumühlen

Seite 4 2 Tango Argentino 5 Sotiris Nostalica Griechisches 14 Ein einfacher Eintrag in unse- Restaurant rer Stadtteilkarte kostet Sie nur 20 € netto mtl. 3 Altamira Tapa Bar 6 LilliSu Cafè – Bahrenfelder 15 Ein einfacher Eintrag + Tele- Str. 331, 85371600, 7 Hagemann Reifenservice fonnummer in unserer Stadt- www.cafealtamira.de teilkarte kostet Sie nur 30 € 8 Form und Holz Tischlerei netto mtl. 4 Effenberger Friedensallee Fischdelikates- 9 Werkhaus – Ordnen Wohnen 16 Ein Eintrag mit

B sen – Erzbergerstr. 14, Di-Fr Leben, www.werkhaus.de allen Kontakt- a h

D r e a 9.30-19h, Sa 0-13h daten und Ihrem Logo in n i Gaußstraße m f e l l e d 10 Winkelblick - unserer Stadtteilkarte kos- r e s

r t

S a t Verlag – Am Born

r tet Sie nur . e 19, 32962319, 50 € netto mtl. ße tra [email protected] Völckersstraße ers arn Planckstraße B Fabrik Röh ngs 11 Forum Altona tra B eg ße a tw h rns r e Friedensallee e N

G f e r e l 12 Hallo Pizza 3803766 o Z d e e ß iß ß e s ß a tra a r e r ße t s r t s B t s k r r

a n u u

ß e h Hohenzollernring n e s e d n Pfl egeteam Hamel ß 13 e a m n e i ß r r n a str t H a g o s n s h W Behri en tr e e H sch Altona a b Behringstraße ß b e A ße stra S ann A 6 m m e Erd B ß ng or ra ri n st n n Merca e ße i do t a r a s t R s

o l e g ß Hamburg Altona H n o i r e t raß l Bülowst G 9 ö

A N

e m

e l aße l tr ts up F Ottensena a r H e e s tens r t O l d

. e r e

t Griegstraße h

c S Bleickenallee s

r i H

e F Max Brauer-Allee o E d ulenstraße l ls B e t ei K f e d eple n ns e rst e r r t r R aße r

o h a a ß la e n B d e sm traß ü schs e hl obu e e L Altonaer ll -A e e 4 Museum r erstraß staß e Hohenzollernring onn ld D rno u A R a o r Bernadott th Neue estraße e B Große B s - ergstraße t . r B r a x ern t ß Altonaer a s d e a otte l straß h Theater e a M 11 P r

P h S i lo u Holländische e 13 s h s e Rei g o e e e p e K B l e t l i h l r t c Altona-Altstadt w l l e a e h Königs t ü n a s e s n c r n w s t t t h r r e a a e r w ße l e g e a g i u e r ß Altonaer h te s g R c t e

E r s a i Rathaus 2 ß

F Elbchaussee e Elbchaussee

Neumühlen

Seite 5 Olaf Scholz wohnt in Altona Altstad. Er ist der Herausforderer und aussichtsreichster Bürgermeister- Kurz gefragt: Olaf Scholz kandidat. WB: Was werden Sie als Bür- geschlossen wird. germeister besser machen? OS: Wir wollen den Haushalt in WB: Viele große Städte, wie Ordnung bringen. Wir müssen uns Berlin, München, evtl. bald darum kümmern, der Wirtschaft auch Hamburg, sind SPD-re- wieder eine Priorität in der Politik giert. Die Arbeit an der Basis stimmt also offenbar. Wieso Power to the zu geben. Wir werden Schwer- punkte hakt es dagegen bundespo- People wie Bildungs- und Wohnungs- litisch seit der letzten Wahl? politik vorantreiben sowie den OS: Ich habe nach der letzten Ausbau qualitativ guter Kinder- Bundestagswahl gesagt, dass tagesplätze und Krippenplätze. Sie man Vertrauen nur in einem Donnerstag, müssen wieder bezahlbar werden. Langstreckenlauf zurückgewin- 10. Februar 2011, Am Ende soll das Grundangebot nen kann. Deshalb rate ich meiner 19.30 Uhr kostenfrei sein. Wie es sich gehört. Partei zu großer Gelassenheit und Ernsthaftigkeit. Sprunghaftigkeit Altonaer WB: Was bedeutet das speziell bei Positionen bringt uns nicht OLAF SCHOLZ Museum für Altona? weiter. OS: Zum Beispiel auch, dass das IM GESPRÄCH Museumstraße 23 Altonaer Museum nicht WB: Wann kam der Zeitpunkt, Seite 6 dass sie für sich entschlossen Olaf Scholz haben, Bürgermeister in Ham- burg zu werden? Geboren: Am 14.Juni 1958 in Osnabrück, aufgewachsen in Altona OS: Endgültig als Schwarz-Grün Familie: verheiratet mit Britta Ernst. Sie ist die parlamentarische auseinander gebrochen ist. Geschäftsführerin der SPD-Bürgerschaftsfraktion, kinderlos Beruf: Rechtsanwalt WB: Mit wem würden Sie nicht Stationen: koalieren? Seit 1985 Partner einer Anwaltskanzlei OS: Wir haben uns klar entschieden. 2001 Innensenator Hamburgs Wenn die SPD nicht allein regiert, 2002-2004 Generalsekretär der SPD auf Bundesebene wovon man realistischerweise aus- 2005-2007 Erster Parlamentarischer Geschäftsführer der Bundes- gehen muss, werden wir mit den tagsfraktion Grünen eine Koalition versuchen, 2007-2009 Bundesminister für Arbeit und Soziales weil dort die Schnittmengen für Aktuell: Vorsitzender und Spitzenkandidat der SPD Hamburg, stell- eine vernünftige Politik am größ- vertretender Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, stellvertre- ten sind. tender Bundesvorsitzender Wissenswert: seit 2006 Schirmherr des Projekts „Bildung gegen WB: Warum sollen die Wähler Kriminalität“ Mitglied der Hamburger Initiative mehr Zeit für Kinder Sie und Ihre Partei wählen? Kritik: Er führte die Verabreichung von Brechmittel als Maßnahme OS: Die Hamburgerinnen und Ham- der Strafverfolgung trotz starken Protests von Ärztekammer und burger wollen endlich wieder gut Koalitionspartner GAL ein. 2006 wurde diese Methode auf Europa- regiert werden. Klarheit, ebene als menschenwidrig eingestuft. Vernunft und Verantwortung müs- Er wurde für seine Mitwirkung an der Agenda 2010 stark kritisiert sen wieder Maßstäbe der Senatspo- und stieß damit vor allem auch der Basis der Partei vor den Kopf. litik sein. GS Anzeige Ottensener Bürgerverein von 1867 e.V.

Lernen sie uns kennen! „Jetzt Mitglied werden!“ Geschäftsstelle Griegstraße 3 22765 Hamburg Donnerstag, Tel: 88 0 76 08 10. Februar 2011, 19.30 Uhr Eine gute Idee Altonaer Kostenlos, aber nicht umsonst. OLAF SCHOLZ Mit uns erreichen Sie alle Museum Haushalte gleichzeitig. Museumstraße 23 [email protected] IM GESPRÄCH 329623129

Seite 7 WB: Was bedeutet das speziell für Altona? CA: Altona und insbesondere Ot- tensen sind sehr beliebte Stadttei- le, wo sehr viele Menschen gerne wohnen oder wohnen möchten. Das treibt die Preise. Die Umgestal- tung des nördlichen Bahnhofsare- als zu einem neuen Wohnquartier mit rund 3000 Wohnungen bietet völlig neue Potentiale. Gemein- sam mit den Bürgern – das ist mir besonders wichtig – wollen wir in einen konstruktiven Dialog die Entwicklung ihres Stadtteils vor- anzutreiben.

black is

beautiful

Christoph Ahlhaus wohnt in den Elbvororten und will nach dem Bruch der Koalition von CDU/GAL gerne Bürgermeister bleiben WB: Wie fühlen Sie sich, wenn Kurz gefragt: Sie in der Presse lesen, dass Sie laut den Wikileaks-Enthüllun- Christoph Ahlhaus gen, ein Scientology-Verbot in Hamburg doch nicht ganz so WB: Was würden Sie als neu ein sauber durchkalkulierter ernsthaft verfolgen oder Sie gewählter Bürgermeister bes- Haushalt. Schwerpunkte möch- in Heidelberg mit einer schla- ser machen als bisher? te ich in der Wirtschaftspolitik genden Verbindung vernetzt CA: Ich hatte keine hundert Tage setzen. Die Elbvertiefung und gewesen sein sollen? Anlaufphase, sondern zu Beginn die Entwicklung des Hafens sind CA: Natürlich wird man als Politiker meiner Amtszeit standen sofort Schicksalsfragen für die Stadt. nicht immer fair behandelt. Richtig wichtige Entscheidungen an, wie Denn eine starke Wirtschaft ist ist, ich setze mich bis heute für ein etwa das größte Sparpaket in der die Voraussetzung für eine dy- Verbot von Scientology ein, das ist Geschichte Hamburgs. Ich stehe namisch wachsende Stadt mit auch belegbar. Was die Behaup- für eine ehrliche und verlässliche niedrigen Kita-Gebühren, mehr tungen über eine angebliche Mit- Politik nah an den Menschen und Lehrern, kleineren Klassen oder gliedschaft in einer schlagenden ihren Sorgen und Nöten. Zu die- der umfassenden Instandsetzung Verbindung angeht, habe ich dazu ser Ehrlichkeit gehört aber auch der Straßen. alles gesagt. Seite 8 WB: Sehen Sie die Möglichkeit Christoph Ahlhaus einer erneuten Koalition mit der GAL? Geboren: Am 28. August 1969 in Heidelberg Nein, jedenfalls nicht mit mir, nicht Familie: verheiratet mit Simone Ahlhaus, Leiterin für Lizenzmarketing mit den derzeit verantwortlichen bei einem Immobilienunternehmen Personen der Hamburger GAL und Beruf: Bankkaufmann, Rechtsanwalt nicht zum jetzigen Zeitpunkt. Stationen: Bis 2001 Vorsitzender der CDU in einer Heidelberger Stadtteil WB: Was erwarten Sie für ei- 2001-2006 Landesgeschäftsführer der CDU Hamburg nen Wahlausgang? 2006-2008 Staatsrat der Behörde für Inneres unter Ole von Beust Es sind noch einige Wochen bis zur 2008-2010 Innensenator Wahl. Da kann sich noch viel 2010 löste er Ole von Beust als Bürgermeister ab bewegen. Die CDU hat angesichts Aktuell: Erster Bürgermeister Hamburgs und Spitzenkandidat der CDU der unseriösen Versprechungen Kritik: Er plante ohne Rücksprache mit der CDU 2009 die Spielbankab- von Herrn Scholz und seinen un- gabe der Spielbank Hamburg von 90% auf 50% zu senken. Pikanterweise glaubwürdigen Ankündigungen ist der Spielbankchef John Jahr jr. gleichzeitig Co-Gründer der Immobi- lienfirma, in der Frau Ahlhaus leitend tätig ist. Die Spielbank hätte bis black is 2010 30 Mio. Euro eingespart. Kritisch wurden die Sicherungsmaßnahmen für seine Villa und die beautiful Heidelberger Wohnung von rund 1 Mio. Euro gesehen, welche vom Staat bezahlt werden mussten. Öffentlich kritisiert wurde die Neuschaffung einer Reiterstaffel für 600.000 Euro und Fortbestand des Polizeiorchesters mit Kosten von 1,5 Mio. Euro

von allem in der Wirtschaftspolitik Ihr Kandidat gute Chancen. im Wahlkreis Altona WB: Warum sollen die Wähler im Februar Sie und Ihre Partei wählen? CA: Die Menschen wollen, dass der neue Senat die Probleme der Menschen vor Ort anpackt und pragmatisch denkt. Die robert-heinemann.de Grünen sind vielleicht gut für manche Visionen, aber sie lösen diese Probleme nicht. Rosa Stimmheft – Wahlkreis Altona Deswegen verspreche ich zu- Wahlkreisliste 1 (CDU) – Platz 1 sammen mit der CDU den Men- schen nicht das Blaue vom Him- mel hinunter, sondern will das Heinemann machbare möglich machen. GS Seite 9 Anja Hajduk

Wir sind Geboren: 08.Juni 1963 in gegen Moorburg Duisburg Familie: in Partnerschaft mit der ehem. Schulsenatorin Ute Pape (SPD) Beruf: Psychologin Letzte Station: 2008-2010 Se- natorin und Präses der Behör- de für Stadtentwicklung und Umwelt Aktuell: Spitzenkandidatin GAL

Renate Künast: „Anja Hajduk ist eine wirklich starke Frau. Sie weiß, was sie will.“ Kurz gefragt: Anja Hajduk

WB:Mit welchen Themen stel- WB: Welche Pläne haben Sie in Hamburg zur Wahl steht, ist len Sie sich zur Wahl? für Ottensen? dies in der Tat abwegig. Mit der AH: Als Spitzenkandidatin der GAL Gerade für Ottensen ist der Ausbau Großstadt-CDU des Ole von Beust Hamburg setze ich mich für eine des Radverkehrs und des öffentli- haben wir aber zwei Jahre gut lebenswerte Stadt ein, die sich den chen Nahverkehrs wichtig. Für eine zusammengearbeitet. Für den Anzeige Herausforderungen der Zukunft bessere Lebensqualität in der Stadt, Fall, dass die CDU sich in Zukunft stellt. Die Grünen sind die Partei müssen wir die Alternativen zum wieder zu einer modernen Politik der Nachhaltigkeit. eigenen Auto verbessern. Hierzu bereit finden würde, ist die Zu- Darum setzen wir uns unter ande- gehören bessere Radwege und sammenarbeit nicht grundsätzlich rem für den Ausbau des Öffentli- auch zum Beispiel das Ziel eines ausgeschlossen. GROSSES KINO MADE IN HAMBURG chen Nahverkehrs ein, zum Beispiel S-Bahnanschlusses für Ottensen an mit der Stadtbahn. Zudem stehen der S 1 zwischen Bahrenfeld und AH: Warum sollen die Wähler GAL ALTONA LÄDT EIN ZUR GRÜNEN MATINÉE wir für eine gerechte Bildungspoli- dem S-Bahnhof Altona. Besonders Sie und Ihre Partei wählen? tik, mit einer schrittweise kostenlo- wichtig wird für Ottensen auch die AH: Die Grünen wollen die Stadt Vier Kurzfilme – Begrüßung: Christa Goetsch vorgestellt von ihren Macher/innen Moderation: Dirk Roggan sen frühkindlichen Bildung, starken Entwicklung der Mitte Altona sein. auf notwendige Veränderungen für Stadtteilschulen und einem Ausbau Hier wird es darauf ankommen, die Zukunft vorbereiten, während am Sonntag, 6. Februar Schauspielerin Pheline Roggan und Regisseur Markus um 12 Uhr im Zeise-Kino. der Ganztagsschulen. Und wir wol- dass wir mit den Bürgern ein gutes die anderen Parteien die Stadt eher Beck mit ihrem Film ANKER WERFEN: Im Hamburger len eine gerechte Stadt, in der es Konzept für diesen neuen Stadtteil verwalten wollen. Wir stehen zum Hafen kreuzen sich vor der Kulisse der Queen Mary 2 Eintritt frei. genug bezahlbare Wohnungen gibt entwickeln, mit mehr bezahlbaren Beispiel für einen Ausbau des öf- die Wege von fünf Menschen – diese Nacht verändert und die Hilfsangebote in der Stadt Wohnungen und viel Grün. Dieser fentlichen Nahverkehrs, der auch ihr Leben für immer. WEITERE VERANSTALTUNG GRÜNE BÜHNE so gut sind, dass Hilfe bekommt, neue Stadtteil muss gut zu den an- in Zukunft alle mitnimmt. Auch in Die Filmemacherin Dorothea Carl und ihre Protago- Show mit Corny Littmann, Uli Pleßmann & Politik- wer Hilfe braucht. grenzenden lebendigen Stadtteilen, der Bildungspolitik sind wir die trei- nistin Gwladys Plesch mit ihrem Film ZWISCHENWEL- prominenz – am Sonntag, 13. Februar um 12 Uhr im Ich möchte, dass die Hamburge- wie Ottensen passen. bende Kraft, die sich für ein gerech- TEN: Migrantinnen erzählen von ihrem Leben zwi- Schmidt Theater. schen den Kulturen. und andere… rinnen und Hamburger mehr an teres Bildungssystem einsetzt, das NÄHERES UNTER WWW.GAL-ALTONA.DE/TERMINE den großen Entscheidungen in ihrer WB: Derzeit noch abwegig, nicht diskriminiert, sondern jedem Stadt beteiligt werden. Nur durch aber unter welchen Umstän- eine Chance gibt. Und wir stehen offene und breite Diskussion werden würden Sie noch einmal für eine Bürgerbeteiligung, die die den gute und tragfähige Lösungen mit der CDU koalieren? Menschen frühzeitig einbezieht und getroffen. AH: Mit der CDU, die dieses mal ihre Entscheidungen ernst nimmt. Seite 10 Dora Heyenn für Die Linke

ora Heyenn konnte uns malige Mitglied der SPD (1971- 1976 – 1994 Bundestagsmitglied. leider nicht zu einem In- 1999) gehörte von 1979-1983 Nach eigener Aussage empfindet Dterview zur Verfügung ste- dem Landesvorstand der SPD in sie die Oppositionsarbeit nicht als hen. Deshalb möchten wir Sie aber Schleswig-Holstein an. Auch ihr frustrierend, sondern sie versteht dennoch als Spitzenkandidatin Ehemann Günther Heyenn (1936- sie als verantwortungsvolle kon- für Die Linke vorstellen. Die Mut- † 2009) war SPD Mitglied und von zeptionelle Aufgabe. GS ter von 3 Kindern wurde 16. Mai 1949 in Kopendorf auf Fehmarn geboren und ist als Lehrerin in Hamburg-Tonndorf tätig. Nach ihrem Studium der Biologie und Chemie wirkte sie in den 80ziger hey ho Jahren an der Fachzeitschrift Ke- let‘s go ramik mit, zuletzt als Chefredak- teurin. Sie veröffentlichte mehrere Fachbücher zu Keramik. Für die Linke tritt sie nun als Spitzenkandidatin an, nachdem sie erst 2007 durch die Fusion mit der PDS zur Partei kam. Das ehe-

GROSSES KINO MADE IN HAMBURG GAL ALTONA LÄDT EIN ZUR GRÜNEN MATINÉE

Vier Kurzfilme – Begrüßung: Christa Goetsch vorgestellt von ihren Macher/innen Moderation: Dirk Roggan am Sonntag, 6. Februar Schauspielerin Pheline Roggan und Regisseur Markus um 12 Uhr im Zeise-Kino. Beck mit ihrem Film ANKER WERFEN: Im Hamburger Hafen kreuzen sich vor der Kulisse der Queen Mary 2 Eintritt frei. die Wege von fünf Menschen – diese Nacht verändert ihr Leben für immer. WEITERE VERANSTALTUNG GRÜNE BÜHNE Die Filmemacherin Dorothea Carl und ihre Protago- Show mit Corny Littmann, Uli Pleßmann & Politik- nistin Gwladys Plesch mit ihrem Film ZWISCHENWEL- prominenz – am Sonntag, 13. Februar um 12 Uhr im TEN: Migrantinnen erzählen von ihrem Leben zwi- Schmidt Theater. schen den Kulturen. und andere… NÄHERES UNTER WWW.GAL-ALTONA.DE/TERMINE Spr achr ohr Di 01.02. otten 11.00 Thalia Garage sen ArabQueen Bürger 20.00 Theater Basilika Bürger Zweiohrküken 22.30 Zeise ZurZur WahlWahl Sneak Preview Mi 02.02. Ich wähle FDP, weil ich mich Ich wähle die 18.00 Thalia Garage nicht von Köpfen oder politi- LINKE, weil ich TP Mut schen Stimmungsbarometern ein soziales 20.00 Kammerspiele beeinfl ussen lasse. Für mich Altona haben Abschied zählen Inhalte und die rich- möchte. 20.00 Thalia Gauß tigen Grundwerte. Liberal Otro heisst sozial und das ist gut Hamide Scheer 20.00 Theater Basilika für die Hamburger Bürger. Zweiohrküken 21.00 Fabrik Gregor Kaiser Ich wähle Gazpacho SPD, weil Unser Ich wähle GAL, weil wir eine ich von ei- Tagestipp Partei brauchen, die sich ner sozialen für die Bildung einsetzt - Zukunft und die jung ist. Und weil träume ich mir eine grüne Ener- Johanna Ewe gie- und Wirtschaftspolitik für Hamburg wünsche.

Ich wähle die CDU, weil sie für Wirtschaftswachstum steht, den Hafen als Herz von Hamburg Elisa Fischer Anzeige immer gefördert hat, die einzi- ge Partei ist, die ihre Vorhaben durchfi nanziert und die Stadt 20 Uhr in der Fabrik: nicht auf kosten meiner Gene- Gazpacho auf ihrer Tour ration fi nanziert. „Missa Atropos“ vor. Gaz- pacho ist eine Band, die etwas ganz Unglaubli- ches schaff t: Mit Tönen Sie erhalten Brot und Melodien zu malen, Welten zu erschaff en, die aus Zutaten Musik aus ihrer Dimen- wie vor 1000 Jahren sion zu heben und zu Bahrenfelder Str. 115 einem multi-sinnlichen Mo–Fr 11–14, 14.30–18, Sa 11–18 Uhr Erlebnis zu machen. Öko-Wochenmarkt, Spritzenplatz Mo + Sa Veronika Tangen

Seite 12 Kulturtermine Ottensen: Februar

Di 01.02. www.gazpachoworld. 20.00 Kammerspiele Wenn Frauen Männer… 11.00 Thalia Garage com, VVK. 21€, AK. 26€ Abschied ArabQueen Do 03.02. 20.00 Monsun Unser 20.00 Theater Basilika 19.00 Hoftheater Wenn Frauen Männer... Tagestipp Zweiohrküken Krabat 20.00 Thalia Gauß 22.30 Zeise 20.00 Kammesrpiele Garage, Gesellschaft... Sneak Preview Abschied 20.00 Theater Basilika- Mi 02.02. 20.00 Thalia Gauß Zweiohrküken 18.00 Thalia Garage Otro 20.00 Hoftheater TP Mut 20.00 Theater Basilika Krabat 20.00 Kammerspiele Zweiohrküken 21.00 Fabrik Abschied 20.00 Monsun Blues Celebration 20.00 Thalia Gauß Wenn Frauen Männer 21.00 el bajo Otro gegen Schuhe … Tangotanznacht 20.00 Theater Basilika 21.00 Fabrik, Sa 05.02. Zweiohrküken Daniel Kahn & the... 19.30 Thalia Gauß, 21.00 Fabrik Späte Nachbarn ALTONAER THEATER Gazpacho Unser 19.30 2te Heimat Die Vermessung der Welt Tagestipp Ganz in weiß nach Daniel Kehlmans Unser 20.00 Theater Basilika Bestseller Tagestipp Zweiohrküken Daniel Kehlmann ist ei- 20.00 Kammerspiele ner der erfolgreichsten Abschied deutschsprachigen Auto- 20.00 Monsun ren der Gegenwart. „Die Wenn Frauen Männer… Vermessung der Welt“ 20.00 Hoftheater wurde mehr als 1,4 Mil- Krabat lionen Mal verkauft Ab 21.00 Altonaer Museum 6. Februar auf der Bühne 20 Uhr in der Fabrik DANI- Jalla Worldmusic Club des Altonaer Theater! EL KAHN & THE PAINTED 22.00 Fabrik Karten unter 040 – 399 BIRD Daniel Kahn und Tanz die Nacht 05 870 seine Band vereint die So 06.02. Mo 07.02. 20 Uhr in der Fabrik: Traditionen bester ameri- 15.00 Fabrik 20.00 Altonaer Theater, Gazpacho auf ihrer Tour kanischer Folksongs und Dr.Sound im Einsatz Schillers sämtl. Werke… „Missa Atropos“ vor. Gaz- jiddischer Protestsongs. 16.00 Hoftheater 21.00 Fabrik pacho ist eine Band, die Eine explosive Mischung Krabat Iron & Wine etwas ganz Unglaubli- aus Klezmer, radikalen 19.00 Kammerspiele Di 08.02. ches schaff t: Mit Tönen jiddischen Songs, poli- Abschied 20.00 Altonaer Theater und Melodien zu malen, tischem Kabarett und 19.00 Thalia Gauß Schillers sämtl. Werke… Welten zu erschaff en, die Punk Folk eben: „Verfrem- Späte Nachbarn 20.00 Theater Basilika Musik aus ihrer Dimen- dungsklezmer“ VVK. 14€ 19.00 Theater Basilika- Zweiohrküken sion zu heben und zu AK.17€ Zweiohrküken Mi 09.02. einem multi-sinnlichen Fr 04.02. 19.00 Altonaer Theater 19.00 Altonaer Theater Erlebnis zu machen. 19.30 2te Heimat Vermessung der Welt Die Vermessung der Welt darfs ein bisschen mehr... 20.00 Monsun 20.00 Kammerspiele Seite 13 Kulturtermine Ottensen: Februar Abschied 20.00 Altonaer Theater- Unser Fr 18.02.11 20.00 Thalia Gauß Die Vermessung der Welt Tagestipp 19.30 2te Heimat Garage, Invasion 22.00 Fabrik 16 bis 27 Feb. Zum Ersten, zum ... 20.00 Theater Basilika Gay Factory 20.00 Kammerspiele Zweiohrküken So 13.02. Das Interview 21.00 Fabrik 10.00-16.00 Haus Drei 20.00 Altonaer Theater Blues Caravan 2011 Flohmarkt Die Vermessung der Welt Do 10.02. 16.00 Thalia Garage 20.00 Monsun 20.00 Thalia Gauß TP Was ihr wollt Tief im Loch und das... Die Präsidentinnen 18.00 Monsun 20:00 Thalia Gauß 20.00 Kammerspiele Abhängen und mal auf... HAMBURGER Atropa Abschied 19.00 Kammerspiele KAMMERSPIELE 20.00 Theater Basilika- 20.00 Altonaer Theater Das Tier in mir Zweiohrküken Die Vermessung der Welt 19.00 Theater Basilika- Das schiebe Die Welt Sa 19.02. 20.00 Theater Basilika Zweiohrküken nach der Premiere von 19.30 2te Heimat Zweiohrküken 20:00 Thalia Gauß „Das Interview“. Vom 16. Darfs ein bisschen mehr... 20.00 Monsun Axolotl Roadkill bis 27. Februar zeigen 20.00 Kammerspiele Dostojewskij Medley Di 15.02. die Hamburger Kammer- Das Interview 21.00 Fabrik 20.00 Kammerspiele spiele das hintergründige 20.00 Altonaer Theater Carlos Núnez An allen Fronten Psychodrama mit Werner Die Vermessung der Welt Fr 11.02. 20:00 Thalia Gauß Wölbern und Sonia Haus- 20.00 Monsun 19.30 2te Heimat Falling Man séguy letztmalig. Es ist Tief im Loch und das... Wie schüchtern darf... 20.00 Theater Basilika ein intensiver Geschlech- 20:00 Thalia Gauß 20.00 Thalia Gauß Zweiohrküken terkampf und, um Schein Nach der Probe Nach der Probe 21.00 Fabrik und Sein, um Wahrheit 20.00 Theater Basilika- 20.00 Kammerspiele Benefi z für Flüchtlinge und Lüge. Aber sehen Sie Zweiohrküken Abschied Mi 16.02. am besten selbst! 22.00 Fabrik 20.00 Theater Basilika 19.00 Altonaer Theater Hamburger Kammer- F.s.F. - Flirtparty Zweiohrküken Die Vermessung der Welt spiele , Hartungstr. 9-11, So 20.02. 20.00 Altonaer Theater 20.00 Kammerspiele 20146 Hamburg 8.00-16.00 Zeisehallen Die Vermessung der Welt Das Interview Karten unter Flohmarkt 20.00 Monsun 20.00 Monsun 0800 – 41 33 440 12.00 Altonaer Museum Johan vom Po entdeckt... Tief im Loch und das ... Do 17.02. „Wissenschaftl. Salon“ 21.00 Fabrik 20:00 Thalia Gauß 20.00 Kammerspiele 14.30 Monsun The Busters Falling Man Das Interview Rapunzel ab 4 Jahre Sa 12.02. 20.00 Theater Basilika 20:00 Thalia Gauß 18.00 Monsun 19.30 2te Heimat Zweiohrküken Atropa ausencia Zum Ersten, zum... 20.00 Altonaer Theater 19.00 Thalia Garage 20.00 Theater Basilika Die Vermessung der Welt Amerika Zweiohrküken 20.00 Monsun 19.00 Theater Basilika- Bringen Sie Ihren 20.00 Kammerspiele Tief im Loch und das... Zweiohrküken Tagestipp in 15000 Abschied 20.00 Theater Basilika 20.00 Kammerspiele Haushalte! Für nur 20.00 Monsun Zweiohrküken Das Interview 50 Euro!!! Johan vom Po entdeckt... 21.00 Fabrik 20.00 Altonaer Theater Asa & Band Jugend ohne Gott Seite 14 Elbphilharmonie Kompass Mo 21.02. 20.00 Thalia Gauß 20.00 Altonaer Theater Die Welt ist groß und... Jugend ohne Gott 20.00 Theater Basilika 21.00 Fabrik Männerhort Wishbone ash 20.00 Altonaer Theater Di 22.02. Die Vermessung der Welt 20.00 Kammerspiele 20.00 Monsun Das Interview Stars wie du und ich 20:00 Thalia Gauß 21.00 Fabrik Caligula UK Subs & Vibrators Von 20.00 Altonaer Theater 21.30 el bajo Die Vermessung der Welt Tangotanznacht Mi 23.02. Sa 26.02. 19.00 Altonaer Theater 12-14.00 el bajo Tango- Bienen Die Vermessung der Welt studio Workshop „Tango 20.00 Kammerspiele und innere Achtsamkeit“ Das Interview Infos: www.elbajo-tango. und 20.00 Monsun de Menschenskinder, ich... 14.00-17.00 Haus Drei 20.00 Thalia Gauß Flohmarkt v.f. Kids Schurken Atropa 19.30 2te Heimat Do 24.02. Als Single verloren... Konzertreihe für Kinder 20.00 Theater Basilika 20.00 Kammerspiele ab 4 Jahren Männerhort Das Interview 20.00 Kammerspiele 20.00 Altonaer Theater Das Interview Die Vermessung der Welt 20.00 Altonaer Theater 20:00 Thalia Gauß Die Vermessung der Welt Axolotl Roadkill So, 13.02.11 20.00 Monsun 20.00Theater Basilika »Kinobienen Bienenkino« Menschenskinder, ich… Männerhort Tetete (Wien) Fr 25.02. 20.00 Monsun 19.30 2te Heimat Stars wie du und ich So, 15.05.11 Ganz in weiß 22.00 Fabrik »Kommissarin Flunke 20.00 Kammerspiele Rock factory und die Schurken« Das Interview Anzeige Die Schurken (Bregenz) winkelblick Anzeigenberatung für Ottensen Tel: 040-32 96 23 20 Tamara Will 11 Uhr [email protected] Laeiszhalle / Kleiner Saal Verlag Gianni Sommer Tickets 040 357 666 66 Am Born 19 22765 Hamburg kompass.elbphilharmonie.de Tel: 040-32 96 23 19

[email protected] Anzeige Anzeige

Gesund und sportlich in Otten- sen: Gewaltfreie Kommunikation

Ihr ambulantes Pflegeteam im Hamburger Westen! www.pflegeteamhamel.de Bernadottestraße 1 22763 Hamburg Tel.: 398 05 39 - 0 Tipp für ein besseres Verstehen im Konﬂ ikt onfl ikte verschärfen sich Koft durch die Tatsache, dass beide Parteien sich Praxis für Ergotherapie nicht wirklich zuhören. Je- Astrid Netzband der möchte mit seinem An- liegen gehört und verstan- MSc.& Team den werden und drückt sich sensorische Integration, deshalb aus. Zweifelsohne Bobath, Handtherapie ist das Ausdrücken der ei- Behringstraße 5 22765 Hamburg-Ottensen genen Position unerlässlich Tel .. 3990 34 35 www.ergoteam-ottensen.de für die Klärung des Konfl ikts.

Wenn sich aber beide nur ausdrücken und sich nicht zuhören, dann wird es schwer, sich zu verstehen. Annette Akinay Das Team - Physiotherapie Deshalb sollte man einfach Krankengymnastik das wiederholen, was man Osteopathin / HP Manuelle Therapie Bahrenfelderstraße 169 Fango gerade verstanden hat. Tel. 39 05 637 www.akinay.de Crafta Markus Asano Lymphdrainage Termine nur nach Vereinbarung! Spez. Bebo.- Training Service

anwenden. Deshalb erklärt er uns anschließend, wie wir uns ehrlich und klar ausdrücken, ohne zu beurteilen oder dem Gegenüber Vor- würfe zu machen. Im Mittelpunkt steht der souveräne Umgang mit Vorwürfen, Beschuldigungen und Forderungen. Und das Erkennen der Bedürfnisse die sich dahinter verbergen. Es geht bei der GFK um eine komplette Umstellung von der meistens emotionsgesteuerten Wahrnehmung in eine wertungs- freie und zielführende Kommuni- kation. Grundlage dafür sind die Theorienvon Marshall Rosenberg, dem Begründer der GFK. Durch die vier Schritte 1. Beobachten statt Urteilen (Tatsachen), 2. Gefühle defi nieren (wie fühle ich mich damit), 3. Bedürfnisse erkennen (was Markus Asano ist mir wichtig) und 4. Bitte stellen (statt Forderung, Drohung), die Gewaltfrei Kommunizieren man sich immer wieder bewusst machen soll, lässt sich jede Art von Kommunikation, ob privat oder be- Es ist Samstag und ich gehe bewaff net mit meinem Gutschein für rufl ich, verbessern. Nach 2 Tagen einen Einführungskurs in Sachen Kommunikation in Richtung St. mit eher praktischer Erfahrung statt Pauli. Gespannt auf die nächsten beiden Tage stellt sich mir die Frage: theoretischem Unterricht verlasse Wozu brauche ich eine Anleitung für gewaltfreie Kommunikation? ich ruhig und entspannt den Semi- Ich bin doch eigentlich ganz friedlich. narort und nehme mir fest vor, das Gelernte und Erfahrene möglichst u Beginn des Kurses dann die munizierens scheint sehr einfach oft umzusetzen. Wer mehr darü- Aufklärung. Bei Gewaltfrei- in der Umsetzung zu sein. Als wir ber erfahren möchte, der kann auf Zer Kommunikation geht es die Ausführung mit einem Rollen- Markus Asanos Website alle Infor- nicht um Gewalt im körperlichen spiel testen, wird uns allerdings klar: mationen erhalten: gewalt-freie- Sinne, sondern um die verletzende ohne Übung können wir das kaum kommunikation.de. GS Wirkung von Wörtern und Sätzen, Anzeige die menschliche Beziehungen so häufi g stören, wenn nicht sogar zer- stören. Der Ton macht eben doch die Musik, denke ich mir, und die Haltung, mit der man etwas sagt, ist oft entscheidender als der In- halt. Alles was, unser Coach Markus Asano an diesen 2 Tagen erzählt macht Sinn. Die Methode des Kom- Seite 17 Anzeige Steinmetz Carl Schütt + Sohn Handwerk in Hamburg Entwerfen und Fertigen von Grabmalen und Gedenksteinen Hamburg Altona • Am Diebsteich 42 • Tel: 850 57 57 Im Internet mit Anfahrtsskizze • www.carl-schütt+sohn.de

100 % über 150 Motive, Made in Sitz! ab 19,95 € Germany Der Photohocker werkhaus.de

SHOP Hamburg-Ottensen: Große Rainstraße 13

Innovative Ökologischer Soziale Produkte Anspruch Verantwortung Kleiner Tipp - · PKW-Reifen · Motorradreifen große · Radeinlagerung · Radaus - /einbau · Montageservice · Beratung Wirkung www.reifen-hagemann.de Bahrenfelder Straße 329 22765 Hamburg ur Grabmalpflege: Tel. 040 - 390 17 33 ZGrabmale einmal im Jahr – am besten nach der Algen- blüte im Frühjahr – mit Wasser, tel. 4321 4656 Bürste und Schwamm reinigen. Käufliche Spezialreiniger können die Arbeit erleichtern. Obst-Lieferservice für Achtung: Nicht jeder Stein ver- motivierte Mitarbeiter, trägt Chemie! Generell gilt: total begeisterte Chefs und Zum Schutz der Farbe nicht zu erfolgreiche Meetings! stark in der Schrift schrubben. www.biobob.com Extratipp: Steine kaufen, die keiner Reinigung bedürfen, Schreinerei Jens Kühl sondern mit zunehmender Bemoosung immer harmo- Form & Holz nischer aussehen. Große Brunnenstraße 120 22763 Hamburg Tel: 040 - 39 36 20 www.formundholz.com Dienstleister & Handwerker: Carl Schütt + Sohn Gedenksteine und Grabmale - Die Wächter der Erinnerungen

Grabstätten sind ein bedeutender Bestandteil unserer Trauerkultur. Vielen Menschen ist es daher ein Bedürfnis, durch die Anfertigung eines individuellen Grabmals diesem Andenken einen würdigen Rahmen zu verschaff en - der Stein wird zum Symbol des Gedenkens.

inen liebgewordenen Men- Material, Form, Ornamente und schen zu verlieren, ist ein Inschrift fügen sich zu einem Ge- Eschmerzhafter Einschnitt im samtkunstwerk zusammen. Das Leben. Der Kauf eines Grabmals persönlich entwickelte Grabmal ist ist eine sensible Entscheidung dabei die wohl ausdrucksstärkste und basiert auf Vertrauen. Möglichkeit, einer verstorbenen Der Steinmetzbetrieb Person zu gedenken. Hier fl ießen Carl Schütt + Sohn wur- individuelle Gedanken und Erin- de 1906 gegründet nerungen in die Gestaltung ein. und wird heute von „Wir können Erinnerungsstücke, Bert Ulrich Beppler Bilder, Gesammeltes oder Figu- geführt. Handwerk- ren in den Stein integrieren. Auch liche Qualität, zuver- bezüglich Formen, Ornamenten lässiger Service sowie und Schriften gibt es einen gro- eine persönliche und ßen Handlungsspielraum“, er- fachkundige Beratung klärt Beppler. Das Grabmal wird sind hier Tradition. Ge- so persönlich wie ein Lebensweg fertigt werden Grabma- - einzigartig und gleichzeitig ein le und Gedenksteine aus allen Wächter der Erinnerungen. Der Natursteinen – vom charman- Service rund um das Grabmal ten Sandstein bis hin zum edlen umfasst auch Nachbeschriftun- Granit. „Wir arbeiten vorwiegend gen und das Modernisieren oder mit Materialien aus Steinbrüchen Restaurieren von bestehenden in Deutschland. Sie weisen eine Grabdenkmälern. LP besondere Qualität auf und haben zugleich einen historischen Bezug zu der Gegend, aus der sie stam- men“, so Beppler. Auf dem Werks- Carl Schütt + Sohn GmbH, Am gelände steht eine große Auswahl Diebsteich 42, 22761 Hamburg, an Natursteinen und Grabsteinen T. 850 57 57, info@carl-schuett- bereit. Im persönlichen Gespräch sohn.de, Internet: www.carl- werden Vorstellungen und schuett-sohn.de Ideen aufgenommen - Seite 19 Anzeige Vierländer Kate Essen - in der Atmosphäre des 18 Jahrhunderts

Besuchen sie uns ohne Eintritt im Altonaer Museum.

Diese Anzeige ist ein Gutschein: Bei einem Verzehr von Zehn Euro erhalten sie eine Freikarte für das Museum.

„Der Tag gehört Dir“

Ottensen von seiner schönsten Seite Frühstück . Pasta . Suppen . Salate . Kuchen Rezept andere Gaumenfreuden und Wohnaccessoires Große Rainstraße 18 . www.lillisu.de tel: 040 390 24 91 Wie wird Entdecke Goshi – Schokoladen- für Dich und Deine Gäste! Täglich frisch! kuchen lecker Die europäische Antwort auf Sushi. Direkt aus Ottensen. Eigens komponierte Rezepte in Reis gerollt. und fluffig Ohne Fisch und Seetang. Rundum lecker und angenehm sättigend. Bei wenig Fett und Kalorien. Für Party, Büro oder nur mal so! TIPP: Gleich anrufen Tel. 040.209 3363 10 (Bitte einen Tag im Voraus bestellen!) und bestellen! Schokoladenkuchen wir immer dann richtig gut, fluffig und nicht zu trocken, wenn goshi_anzeige_90x40_4c_RZ.indd 1 09.07.2010 9:47:40 Uhr man die Schokolade vorher im Wasserbad schmilzt.

mikkels – sugar in the morning Öffnungszeiten - Di-Fr 8-17 h

Sa 9-17 h Kleine Rainstraße 10 22765 Hamburg 040-76995072 [email protected] Gastronomien: mikkels

Winzige köstliche, wunderschöne Kuchen

Am Anfang standen pure Leidenschaften: Die Lust am Backen, der Genuss von gutem Filterkaffee, die Liebe zu alten Möbeln, der Spaß daran Gäs- te zu haben, die Freude an neuen Ideen und an Selbstgemachtem.

ann gab es noch die Leiden- alten Möbel schaft alles schön zu verpa- und alle an- Dcken! Daraus entwickelte deren kleinen Maike Rasch die Idee Kuchen im Besonderhei- Miniformat zu backen. Sie sollten ten. Darüber mindestens eine Woche halten, hinaus war so- alles sollte Handarbeit sein und gar noch genü- die Zutaten vom Feinsten. Nach gend Platz für Gäste und so wurde es gibt aber auch herzhaftes Früh- Rezeptfertigstellung bot sie die aus der Idee einer Backstube ein stück. Natürlich kann man mik- Kuchen zunächst für Cafés zum richtiges kleines Café mit bestem kels Kuchen auch immer noch mit Weiterverkauf, für Veranstaltun- Filterkaffee in dem sich jeder Be- nach Hause nehmen. Da ihr das gen in Büros, sowie für Feste und sucher an den Leidenschaften Catering am Herzen liegt, kann Jubiläen an. Dabei hatte Maike erfreuen kann. Außerdem kann man mikkels Kuchen und Pralinen Rasch so viel gute Resonanz, dass der Kunde aus einer Vielzahl von immer noch überall genießen. Die- sie ihr Catering ausbauen und eine kleinen Kuchen, Linzertörtchen, ses Zusammenspiel von frischem Backstube suchen konnte. Schließ- frischen Brötchen, Scones, Bri- Kuchenduft, Gemütlichkeit, Liebe lich fand sie diese in der Kleinen oche, selbstgemachte Marmela- zum Detail und kulinarischem Ge- Rainstr. 10. In dem Laden fand den und vielem mehr auswählen. nuss bekommt man aber wohl nur sie Raum für ihre gewünschten Der Schwerpunkt liegt auf Süßem, im Laden! TW Seite 21 Immobilientipp • Mietrecht Thorsten Hausmann Teppichreinigung als Schönheitsreparatur

Wer kennt das nicht. te. Doch was beinhalten die Arbei- Fußböden, also vorwiegend bei Man zieht in eine ten eigentlich? Es gilt bisher eine Holzdielen, nicht mehr ausreicht frisch renovierte alte Vorschrift, die besagt: Eine und zusätzlich auch das Reinigen Wohnung ein. Nach Schönheitsreparatur ist „das Ta- von Teppichböden hinzugenom- 3 Jahren ist die Tinte der Unter- pezieren, Anstreichen oder Kalken men. Das bedeutet nicht etwa,kurz schrift gerade einmal getrocknet der Wände und Decken, das Strei- einmal mit dem Staubsauger über und es sollen schon, nach den chen der Fußböden und der Heiz- die Böden zu gehen, sondern eine meisten Mietverträgen, die ersten körper einschließlich Heizrohre, Intensivreinigung. Ein Nachweis Tag der seltenen Erkrankungen im Mercado Schönheitsreparaturen durchge- der Innentüren sowie der Fenster über alle Schönheitsreparaturen führt werden. Ein seltsamer Begriff , und Außentüren von innen.“ Nicht ist durch Vorlage der Rechnungen denn um eine Reparatur im Sinne dazu gehören Fußbodenarbeiten zu erbringen. einer Instandsetzung geht es gar wie Abschleifen oder Versiegeln nicht. Vielmehr soll der allgemeine von Parkett, sowie das Streichen Zustand der Wohnung gehalten von Fenstern und Türen außen. Nähere Informationen: immobilien-gerichtsurteile.de und werden und der Gesetzgeber geht Nun hat der Gesetzgeber in seiner bei Hausmann Hausverwaltung unter davon aus, dass die Wohnung in- Entscheidung (BGH, 08.10.2008, XII www.hausmann-hausverwaltung.de nerhalb von 3 Jahren durchaus ZR 15/07) festgelegt, dass die alte Segeberger Chaussee 76 schon etwas verwohnt sein könn- Regelung für ein Streichen von Norderstedt Tel.: 040-529 600 25

Rechtstipp Arne Platzbecker Gibt es noch Datenschutz für Verbraucher?

Für Konsument-Innen das Kaufverhalten wird es angesichts und die Verweildau- Neu im Winkelblick - der Kleinanzeigenmarkt des globalen Online- er geben. Es ist deshalb werden die ersten Qualitätssiegel Angebots immer gar nicht mehr so einfach, den von Seiten des TÜV und der Ver- schwieriger, selbst zu rechtlichen Anforderungen eines braucherverbände vergeben. Nun beurteilen, welche An- modernen Datenschutzes gerecht wird eine einheitliche Regelung im Eine Kleinanzeige kostet 5 cent pro Zeichen. Senden Sie Ihre Anzeige entweder per Post an gebote datenschutzgerecht sind zu werden. Um vertrauenswür- Bundesdatenschutzgesetz gefor- Winkelblick-Verlag Am Born 19 22765 Hamburg mit beiliegendem Betrag oder per Mail und und welche nicht. Vor allem wo dige und einheitliche Standards dert. Online-Firmen, die in einem Überweiung in Vorkasse an Konto 16238248 BLZ 12030000. Einsendeschluss jeweils der 15te. und wie die eigenen Daten ge- zu entwickeln, sind zunehmend größeren Umfang hochsensible Benutzen Sie bitte für jeden Buchstaben ein Kästchen (auch Satzzeichen und Leerstellen) speichert werden ist nicht mehr wirtschaftlich motivierte Bestre- Kundendaten verarbeiten, werden erkennbar. Dabei geht es nicht nur bungen zu erkennen, für informa- gut beraten sein, wenn sie sich um diejenigen Vertraulichkeiten, tionstechnische Produkte und Ver- in Zukunft derartigen objektiven die man selber eingegeben hat, fahren Prüfungen durchzuführen Bewertungen aussetzen. Bis dahin sondern auch um solche Daten, und Gütesiegel zu vergeben. Diese sollten Sie als Verbraucher darauf die einzelne Computerprogramme müssen von unabhängiger Seite achten, ihre Daten nur an seriöse direkt abrufen und Auskunft über vergeben werden. In Deutschland Unternehmen zu geben. Seite 22 Immobilientipp • Mietrecht Thorsten Hausmann NÜTZLICHE Infos www.hem-stiftung.org, Gemein- www.achse-online.de, Netzwerk nützige Stiftung für Kinder mit für Menschen mit Seltenen Er- Muskeldystrophie, Hamburg krankungen www.kiss-hh.de, Kontakt- und www.selteneerkrankungen.de, Informationsstellen für Selbst- Infos zu Krankheiten, Diagnostik hilfegruppen in Hamburg und Selbsthilfe ACHSE hilft Betroff enen. Unterstützt wird das Netzwerk von Schirmherrin 26. Februar 2011 Eva Luise Köhler. Tag der seltenen Erkrankungen im Mercado Viele der rund 5000 seltenen Krankheiten gelten als unheilbar. Aufgrund der Vielfalt dieser Krank- heiten sind in Deutschland jedoch rund vier Millionen Menschen betroff en, in Hamburg rund 40.000.

och mit Namen wie Mor- Seltenen Erkrankungen haben statt. Themen der Veranstaltung Dbus Gaucher oder dem Du- mit vielen Einschränkungen und im Mercado: Gleicher Zugang für bowitz-Syndrom können selbst Belastungen zu kämpfen. In der Patienten zu Gesundheitsversor- viele Mediziner nichts anfangen. ACHSE unterstützen sie sich ge- gung und sozialem Dienst, zu Es dauert im Schnitt mehrere genseitig. Das Netzwerk bündelt grundlegenden sozialen Rechten Jahre bis einem Patienten mit Ressourcen und Know-How und wie Bildung, Beschäftigung und einer ungewöhnlichen Kranken- verschaff t den „Seltenen“ Gehör. Unterkunft sowie zu Medikamen- geschichte die richtige Diagno- Besonderes Augenmerk liegt auf ten und Behandlungen für seltene Rechtstipp Arne Platzbecker se gestellt wird. Falls überhaupt. dem Vorantreiben der Forschung, Erkrankungen. Zur Diskussion ste- Und es gibt kaum Medikamente der Vertretung der Interessen und hen auch „fehlende Medikamente“ oder Therapien für die „Waisen der die Sensibilisierung der Öff entlich- und damit verbunden die noch Medizin“. Die Allianz Chronischer keit. Aus diesem Grund fi ndet am zu geringe fi nanzielle Beteiligung Seltener Erkrankungen (ACHSE) 26. Februar in ganz Deutschland der Pharmaindustrie bei der Erfor- hilft Betroff enen. Menschen mit der Tag der Seltenen Krankheiten schung wirksamer Medikamente. Neu im Winkelblick - der Kleinanzeigenmarkt zB. 2 Monitore zu verschenken, Anzeigenverkäufer für Winkel- ‚Kipp LKW günstig zu mieten 19 Zoll, alt und heile 38662805 blick gesucht 38662805 gesucht! 0176-48569725

Eine Kleinanzeige kostet 5 cent pro Zeichen. Senden Sie Ihre Anzeige entweder per Post an Winkelblick-Verlag Am Born 19 22765 Hamburg mit beiliegendem Betrag oder per Mail und Überweiung in Vorkasse an Konto 16238248 BLZ 12030000. Einsendeschluss jeweils der 15te. Benutzen Sie bitte für jeden Buchstaben ein Kästchen (auch Satzzeichen und Leerstellen) www.drflues.dewww.drflues.de