Berlinale Inklusion

Home , Cosmina Stratan, Death in Sarajevo, Embrace of the Serpent, Honorary Golden Bear, Howard Brookner, Majd Mastoura

Dieter Kosslick, Festivaldirektor INHALT Die offiziellen Partner der 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin 4 ROUTE 66 WETTBEWERB 6 eutschland 1951. Ein Land voller Flüchtlinge. Noch BERLINALE SPECIAL 10 unter dem Eindruck des Krieges, des Holocausts und D PANORAMA 12 der Millionen Menschen auf der Flucht, werden am 6. Juni die ersten Internationalen Filmfestspiele Berlin eröffnet. FORUM 18 Filmkultur soll zur Verständigung der Völker beitragen, PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 24

© Ali Ghandtschi aber auch ein wenig Unterhaltung, Hoffnung, Licht in BERLINALE GOES KIEZ 24 das zerstörte Nachkriegsdeutschland bringen. Die Botschaft lautet: Dieses Land will in Frieden wieder mit der Welt verbunden sein. 65 Jahre und Berlinalen später fühlt sich BERLINALE SHORTS 26 das Festival, inzwischen mit über 400 Filmen, immer noch der Tradition verpflichtet, zur KULINARISCHES KINO 26 Völkerverständigung beizutragen. GENERATION KPLUS / 14PLUS 28 Filme und Festivals sind immer auch Seismographen, Diskurs und Spiegel der Realität. RETROSPEKTIVE / HOMMAGE 32 Künstler reflektieren audiovisuell die Welt. Und die ist in Bewegung, im Wortsinn: Millio- BERLINALE CLASSICS 34 nen von Menschen sind auf „Wanderschaft“. Nicht freiwillig. TEDDY 30 / NATIVe 36 Ein Festival ist aber natürlich auch immer eine Feier der Kunst und des Handwerks. 2016 FORUM EXPANDED 38 eröffnet die Berlinale mit einer Hommage an die Filmwerkstatt. Wer könnte das besser als die Brüder Coen. Mit HAIL, CAESAR! führen sie uns hinter die Kulissen der Traumfabrik BERLINALE TALENTS 40 Hollywood. Berlinale Festivalplan 42 Eine große Künstlerin präsidiert der Jury. Meryl Streep, eine der meistausgezeichneten Information & Service 44 Schauspielerinnen der Kinogeschichte, ist ein in der Traumfabrik erfahrener Weltstar. Als Wortveranstaltungen 45 Jurypräsidentin gibt sie ihr Debüt. Ticketvorverkauf 46 Der Goldene Ehrenbär wird in diesem Jahr einem ganz großen Meister der Kamerakunst Ticketpreise 46 verliehen. Er hat uns unvergleichliche Momente geschenkt, ungezählte Male sein Auge Kinoadressen 47 geliehen. Mehr als 130 Filmen hat er Bewegung gegeben und der Filmgeschichte die krei- sende Kamerafahrt geschenkt: der Director of Photography Michael Ballhaus. Berlinale Shop 48 Index 49 Und es gibt ein besonderes Jubiläum zu begehen. Zum 30. Mal wird in diesem Jahr der Teddy Award verliehen, der weltweit wichtigste Preis für schwul-lesbisches/queeres Kino. Wir gratulieren dem Panorama, dem Kurator Wieland Speck und seinem Team ganz herzlich zum fulminanten Jubiläumsprogramm. IMPRESSUM Ein Filmfestival ist immer auch Lobby, zuallererst natürlich für den Film. Wir wollen aber auch Lobby für relevante Themen sein. In diesem Jahr will sich das Festival besonders für Menschen engagieren, die nicht nur die Flucht, sondern auch Verfolgung, Kriegsgewalt InternationaleINTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN und Folter durchleben mussten. Um sie kümmert sich das Behandlungszentrum für Fol- FilmfestspielePotsdamer Straße 5, 10785 Berlin Berlinwww.berlinale.de teropfer e. V. (bzfo) in besonderer Weise. Für diese Initiative bitten wir um Spenden. Dafür Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen danke ich Ihnen herzlich im Voraus. des Bundes in Berlin GmbH

Die sagenhafte Route 66 in Amerika verbindet Orte eines Kontinents, kreuzt Straßen und Festivaldirektor: Knotenpunkte. Das will die Berlinale mit den ausgewählten Filmen auch. „Get Your Kicks on Prof. Dieter Kosslick Covergestaltung: Route 66“ sang Nat King Cole 1946. Get your kicks at Berlinale sixty-six und kommen Sie Velvet Creative Office, Luzern ins Kino. Wir freuen uns auf Sie. Redaktion: Daniela Weber, Charlotte Bristot Willkommen auf der 66. Berlinale! Druckkoordination: Julia Rohrbeck Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde OT Blumberg 3

WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag BERLINALE PALAST 9:00 xP 9:00 xP 9:00 xP 09:00 xP INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE CARTAS DA GUERRA SMRT U SARAJEVU / MORT À Hedi Fire at Sea Letters from War SARAJEVO Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Ivo M. Ferreira Death in Sarajevo 88H, Arabisch . - Dokumentarfilm 105H, Portugiesisch - Danis Tanović 107H, Italienisch/Englisch . - 85H, Bosnisch . -

12:00 xP 12:00 xP 12:00 xP 11:45 xP MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 24 WOCHEN ALONE IN BERLIN Jeff Nichols Things to Come Anne Zohra Berrached Jeder stirbt für sich allein 112H, Englisch . Mia Hansen-Løve 102H, Deutsch - Vincent Perez 100H, Französisch . - 97H, Englisch .

16:00 120011 16:00 130011 16:00 140011 16:00 150011 INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE CARTAS DA GUERRA SMRT U SARAJEVU / MORT À Hedi Fire at Sea Letters from War SARAJEVO Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Ivo M. Ferreira Death in Sarajevo Script: M. Ben Attia Script: G. Rosi Script: I. M. Ferreira, E. Medina Danis Tanović mit Majd Mastoura, Rym Ben Dokumentarfilm mit Miguel Nunes, Margarida Script: D. Tanović Messaoud, Sabah Bouzouita, Hakim 107H, Italienisch/Englisch . - Vila-Nova, Ricardo Pereira mit Jacques Weber, Snežana Vidović, Boumessoudi, Omnia Ben Ghali 105H, Portugiesisch . - Izudin Bajrović, Vedrana Seksan 88H, Arabisch . - 85H, Bosnisch . - Friedrichstadt-Palast: 13.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./18:00 Uhr HdBF: 14.02./12:00 Uhr HdBF: 15.02./15:00 Uhr HdBF: 16.02./12:30 Uhr Toni & Tonino: 14.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./18:00 Uhr International: 15.02./22:30 Uhr HdBF: 18.02./22:00 Uhr HdBF: 21.02./12:30 Uhr HdBF: 21.02./17:30 Uhr Neue Kammerspiele: 16.02./18:30 Uhr HdBF: 21.02./20:00 Uhr Berlinale Palast: 21.02./17:00 Uhr

19:30 19:00 120012 19:00 130012 19:00 140012 18:30 150012 Kein Ticketverkauf MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 24 WOCHEN Presentation of European ERÖFFNUNG Jeff Nichols Things to Come Anne Zohra Berrached Shooting Stars 2016 HAIL, CAESAR! * Script: J. Nichols Mia Hansen-Løve Script: C. Gerber, A. Z. Berrached ALONE IN BERLIN Joel & Ethan Coen mit Michael Shannon, Joel Edgerton, Script: M. Hansen-Løve mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Jeder stirbt für sich allein Script: J. & E. Coen Kirsten Dunst, Jaeden Lieberher mit Isabelle Huppert, André Marcon, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske Vincent Perez mit Josh Brolin, George Clooney, 112H, Englisch . Roman Kolinka, Edith Scob 102H, Deutsch - Script: A. von Borries, V. Perez Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes 100H, Französisch . - mit Emma Thompson, Brendan 106H, Englisch . Gleeson, Daniel Brühl 97H, Englisch . Friedrichstadt-Palast: 11.02./20:30 Uhr Zoo Palast 1: 13.02./09:30 Uhr Zoo Palast 1: 14.02./09:30 Uhr HdBF: 15.02./10:00 Uhr HdBF: 16.02./10:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./11:00 Uhr HdBF: 13.02./11:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./12:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./12:00 Uhr HdBF: 14.02./21:30 Uhr Zoo Palast 1: 15.02./18:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./18:00 Uhr HdBF: 13.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./12:00 Uhr Neue Kammerspiele: 16.02./21:30 Uhr Babylon Kreuzberg: 18.02./18:30 Uhr HdBF: 21.02./22:00 Uhr

22:00 120013 22:00 130013 22:00 140013 22:00 150013 BORIS SANS BÉATRICE MAHANA * QUAND ON A 17 ANS CHANG JIANG TU Boris without Béatrice The Patriarch Being 17 Crosscurrent Denis Côté Lee Tamahori André Téchiné Yang Chao Script: D. Côté Script: J. Collee Script: A. Téchiné, C. Sciamma Script: Yang Chao mit James Hyndman, Simone-Élise mit Temuera Morrison, Akuhata mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet mit Qin Hao, Xin Zhi Lei, Wu Girard, Denis Lavant, Isolda Dychauk Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty Klein, Corentin Fila, Alexis Loret Lipeng, Wang Hongwei 93H, Französisch/Russisch/ 103H, Englisch/Maori . - 116H, Französisch . - 116H, Mandarin . - Englisch . -

Friedrichstadt-Palast: 13.02./15:00 Uhr HdBF: 14.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./15:00 Uhr Zoo Palast 1: 16.02./12:30 Uhr HdBF: 13.02./19:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./15:00 Uhr Zoo Palast 1: 15.02./21:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./15:00 Uhr HdBF: 15.02./12:30 Uhr Toni & Tonino: 14.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./09:30 Uhr HdBF: 16.02./20:30 Uhr Acud Kino: 15.02./21:30 Uhr International: 14.02./22:30 Uhr Berlinale Palast: 21.02./19:30 Uhr HdBF: 21.02./14:45 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./17:00 Uhr Berlinale Palast: 21.02./12:15 Uhr CINEMAXX 7 11:45 xP 15:45 xP 15:15 xP 15:30 xP 15:00 xP HAIL, CAESAR! * BORIS SANS BÉATRICE MAHANA * QUAND ON A 17 ANS CHANG JIANG TU Joel & Ethan Coen Boris without Béatrice The Patriarch Being 17 Crosscurrent 106H, Englisch . Denis Côté Lee Tamahori André Téchiné Yang Chao 93H, Französisch/Russisch/ 103H, Englisch/Maori . - 116H, Französisch . - 116H, Mandarin . - Englisch . - INTERNATIONAL 22:30 130334 22:30 140334 22:30 150334 BERLINALE KAMERA MAHANA * CARTAS DA GUERRA TIM ROBBINS The Patriarch Letters from War DEAD MAN WALKING Lee Tamahori Ivo M. Ferreira Tim Robbins mit Temuera Morrison, Akuhata mit Miguel Nunes, Margarida mit Susan Sarandon, Sean Penn, Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty Vila-Nova, Ricardo Pereira Robert Prosky, Raymond J. Barry 103H, Englisch/Maori . - 105H, Portugiesisch . - 35 mm, 120H, Englisch ZOO PALAST 1 9:30 130305 9:30 140305 12:30 150305 MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR BERLINALE SPECIAL GALA Jeff Nichols Things to Come A QUIET PASSION 112H, Englisch . Mia Hansen-Løve Terence Davies 100H, Französisch . - 120H, Englisch

6 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

9:00 xP 9:00 xP 9:30 180011 9:00 xP 09:30 210016 SOY NERO ZERO DAYS P x und Publikum ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI BERLINALE SPECIAL GALA Rafi Pitts Alex Gibney HELE SA HIWAGANG HAPIS United States of Love DEN ALLVARSAMMA LEKEN 120H, Englisch/Spanisch . - Dokumentarfilm Tomasz Wasilewski A Serious Game . A Lullaby to the . - 116H, Englisch Sorrowful Mystery 104H, Polnisch Pernilla August Lav Diaz mit Sverrir Gudnason, Script: L. Diaz Karin Franz Körlof mit John Lloyd Cruz, Piolo Pascual, 120H, Schwedisch . - Hazel Orencio, Alessandra De Rossi 12:15 xP 12:15 xP 482H, Tagalog/Spanisch/ 12:00 xP 12:15 210011 GENIUS KOLLEKTIVET Englisch . - SAINT AMOUR * MAHANA * Michael Grandage The Commune 60H Pause Benoît Delépine, Gustave Kervern The Patriarch 104H, Englisch . Thomas Vinterberg HdBF: 19.02./10:00 Uhr 101H, Französisch . - Lee Tamahori 111H, Dänisch . - 103H, Englisch/Maori . -

16:00 160011 16:00 170011 16:00 190011 14:45 210012 SOY NERO ZERO DAYS ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI DES NOUVELLES DE LA Rafi Pitts Alex Gibney United States of Love PLANÈTE MARS * Script: R. Pitts, R. Radulescu Script: A. Gibney Tomasz Wasilewski News from planet Mars mit Johnny Ortiz, Rory Cochrane, Dokumentarfilm Script: T. Wasilewski Dominik Moll Aml Ameen, Darrell Britt-Gibson 116H, Englisch . mit Julia Kijowska, Magdalena mit François Damiens, 120H, Englisch/Spanisch . - Cielecka, Dorota Kolak, Vincent Macaigne Marta Nieradkiewicz 101H, Französisch . - 104H, Polnisch . - Friedrichstadt-Palast: 17.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 18.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 20.02./09:30 Uhr 17:00 210013 HdBF: 17.02./12:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./12:15 Uhr Zoo Palast 1: 20.02./10:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 17.02./18:00 Uhr International: 19.02./22:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 20.02./21:00 Uhr CARTAS DA GUERRA Friedrichstadt-Palast: 21.02./19:15 Uhr International: 21.02./22:30 Uhr Letters from War Ivo M. Ferreira mit Miguel Nunes, Margarida Vila-Nova, Ricardo Pereira 105H, Portugiesisch . -

19:00 160012 19:00 170012 19:00 190012 19:00 19:30 210014 GENIUS KOLLEKTIVET SAINT AMOUR * Kein Ticketverkauf QUAND ON A 17 ANS Michael Grandage The Commune Benoît Delépine, Gustave Kervern PREISVERLEIHUNG Being 17 Script: J. Logan Thomas Vinterberg Script: B. Delépine, G. Kervern 20:00 200011 André Téchiné mit Colin Firth, Jude Law, Script: T. Vinterberg, T. Lindholm mit Gérard Depardieu, VORFÜHRUNG EINES mit Sandrine Kiberlain, Nicole Kidman, Laura Linney mit Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Benoît Poelvoorde, Vincent PREISTRÄGERFILMS Kacey Mottet Klein, Corentin 104H, Englisch . Helene Reingaard Neumann, Lacoste, Céline Sallette Fila, Alexis Loret . - eingeschränkter Kartenverkauf, Martha Sofie Wallstrøm Hansen 101H, Französisch keine Abendkasse 116H, Französisch . - 111H, Dänisch . -

HdBF: 17.02./09:30 Uhr HdBF: 18.02./09:30 Uhr HdBF: 20.02./10:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 17.02./15:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 18.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 20.02./12:00 Uhr HdBF: 20.02./18:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 18.02./17:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 20.02./18:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./14:30 Uhr Berlinale Palast: 21.02./22:15 Uhr

22:00 160013 22:00 170013 21:30 180012 22:00 190013 22:15 210015 CHI-RAQ * DES NOUVELLES DE LA HOMMAGE MICHAEL BALLHAUS EJHDEHA VARED MISHAVAD! SAINT AMOUR * Spike Lee PLANÈTE MARS * GANGS OF NEW YORK A Dragon Arrives! Benoît Delépine, Script: S. Lee, K. Willmott News from planet Mars Martin Scorsese Mani Haghighi Gustave Kervern mit Nick Cannon, Teyonah Parris, Dominik Moll mit Leonardo DiCaprio, Daniel Day- Script: M. Haghighi mit Gérard Depardieu, Wesley Snipes, Angela Bassett Script: D. Moll, G. Marchand Lewis, Cameron Diaz, Jim Broadbent mit Amir Jadidi, Homayoun Benoît Poelvoorde, Vincent 127H, Englisch . mit François Damiens, Vincent 35 mm, 168H, Englisch . , Ghanizadeh, Ehsan Goudarzi, Lacoste, Céline Sallette Macaigne, Veerle Baetens Kiana Tajammol 101H, Französisch . - 101H, Französisch . - 107H, Farsi . -

Friedrichstadt-Palast: 17.02./12:30 Uhr HdBF: 18.02./12:15 Uhr CinemaxX 8: 21.02./21:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 20.02./15:00 Uhr International: 17.02./22:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 18.02./15:00 Uhr HdBF: 20.02./21:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./22:00 Uhr International: 18.02./22:30 Uhr International: 20.02./22:30 Uhr Berlinale Palast: 21.02./14:45 Uhr CinemaxX 7: 21.02./14:00 Uhr

15:15 xP 15:30 xP 15:15 xP 14:00 210083 CHI-RAQ * DES NOUVELLES DE LA EJHDEHA VARED MISHAVAD! EJHDEHA VARED Spike Lee PLANÈTE MARS * A Dragon Arrives! MISHAVAD! 127H, Englisch . News from planet Mars Mani Haghighi A Dragon Arrives! Dominik Moll 107H, Farsi . - Mani Haghighi 101H, Französisch . - 107H, Farsi . -

22:30 160334 22:30 170334 22:30 180334 22:30 190334 22:30 200334 22:30 210333 TRIBUTE TO ALAN RICKMAN CHI-RAQ * DES NOUVELLES DE LA ZERO DAYS EJHDEHA VARED MISHAVAD! ZJEDNOCZONE STANY SENSE AND SENSIBILITY Spike Lee PLANÈTE MARS * Alex Gibney A Dragon Arrives! MIŁOŚCI Ang Lee mit Nick Cannon, Teyonah Parris, News from planet Mars Dokumentarfilm Mani Haghighi United States of Love mit Emma Thompson, Alan Wesley Snipes, Angela Bassett Dominik Moll 116H, Englisch . mit Amir Jadidi, Homayoun Tomasz Wasilewski Rickman, Kate Winslet, Hugh Grant 127H, Englisch . mit François Damiens, Ghanizadeh, Ehsan Goudarzi, mit Julia Kijowska, Magdalena 140H, Englisch Vincent Macaigne Kiana Tajammol Cielecka, Dorota Kolak 101H, Französisch . - 107H, Farsi . - 104H, Polnisch . -

12:30 160305 12:30 170305 12:30 180305 12:30 190305 10:00 200305 9:30 210305 CHANG JIANG TU BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI BERLINALE SPECIAL GALA Crosscurrent DEN ALLVARSAMMA LEKEN WHERE TO INVADE NEXT MILES AHEAD United States of Love WHERE TO INVADE NEXT Yang Chao A Serious Game Michael Moore, Dokumentarfilm Don Cheadle Tomasz Wasilewski Michael Moore, Dokumentarfilm 116H, Mandarin . - Pernilla August 119H, Engl./Deutsch/Italien./Französ./ 100H, Englisch . 104H, Polnisch . - 119H, Engl./Deutsch/Italien./Französ./ 120H, Schwedisch . - Norweg./Portugies. . - Norweg./Portugies. . -

PRESSEVORFÜHRUNG WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL außer Konkurrenz xP PRESS ONLY REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES * out of competition Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 7 WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag FRIEDRICHSTADT-PALAST WIEDERHOLUNGEN 9:30 130741 9:30 140741 9:30 150741 INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE CARTAS DA GUERRA Hedi Fire at Sea Letters from War Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Ivo M. Ferreira mit Majd Mastoura, Rym Ben Dokumentarfilm mit Miguel Nunes, Margarida Messaoud, Sabah Bouzouita 107H, Italienisch/Englisch . - Vila-Nova, Ricardo Pereira 88H, Arabisch . - 105H, Portugiesisch . -

11:00 120742 12:00 130742 12:15 140742 12:15 150742 HAIL, CAESAR! * MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 24 WOCHEN Joel & Ethan Coen Jeff Nichols Things to Come Anne Zohra Berrached mit Josh Brolin, George Clooney, mit Michael Shannon, Joel Edgerton, Mia Hansen-Løve mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes Kirsten Dunst, Jaeden Lieberher mit Isabelle Huppert, André Marcon, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske 106H, Englisch . 112H, Englisch . Roman Kolinka, Edith Scob 102H, Deutsch - 100H, Französisch . -

17:00 120741 15:00 130743 15:00 140743 15:00 150743 BERLINALE CLASSICS BORIS SANS BÉATRICE MAHANA * QUAND ON A 17 ANS DER MÜDE TOD Boris without Béatrice The Patriarch Being 17 Destiny Denis Côté Lee Tamahori André Téchiné Deutschland 1921 mit James Hyndman, Simone-Élise mit Temuera Morrison, mit Sandrine Kiberlain, Fritz Lang Girard, Denis Lavant, Isolda Dychauk Akuhata Keefe, Nancy Kacey Mottet Klein, Corentin mit Bernhard Goetzke, Lil Dagover, 93H, Französisch/Russisch/ Brunning, Jim Moriarty Fila, Alexis Loret Walter Janssen, Max Adalbert Englisch . - 103H, Englisch/Maori . - 116H, Französisch . - DCP 2K, 98H, deutsche Zwischentitel - 20:30 110741 Live begleitet vom Rundfunk- 18:00 130744 18:00 140744 ZOO PALAST 1 Zusatzvorstellung mit Sinfonieorchester Berlin (RSB) INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE 150744 Übertragung der Eröffnungsgala unter der Leitung von Frank Strobel 18:00 Hedi Fire at Sea 24 WOCHEN HAIL, CAESAR! * CinemaxX 8: 18.02./14:00 Uhr Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Anne Zohra Berrached Joel & Ethan Coen mit Majd Mastoura, Rym Ben Dokumentarfilm mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, mit Josh Brolin, George Clooney, Messaoud, Sabah Bouzouita 107H, Italienisch/Englisch . - . - Johanna Gastdorf, Emilia Pieske Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes 88H, Arabisch 102H, Deutsch - 106H, Englisch .

21:00 120743 TRIBUTE TO DAVID BOWIE THE MAN WHO FELL TO EARTH Nicolas Roeg mit David Bowie, Rip Torn, Candy Clarke, Buck Henry 139H, Englisch HAUS DER BERLINER FESTSPIELE WIEDERHOLUNGEN 11:00 131071 09:30 141071 10:00 151071 MIDNIGHT SPECIAL MAHANA * 24 WOCHEN Jeff Nichols The Patriarch Anne Zohra Berrached mit Michael Shannon, Joel Edgerton, Lee Tamahori mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Kirsten Dunst, Jaeden Lieberher mit Temuera Morrison, Akuhata Johanna Gastdorf, Emilia Pieske 112H, Englisch . Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty 102H, Deutsch - 103H, Englisch/Maori . -

12:00 141072 12:30 151072 FUOCOAMMARE BORIS SANS BÉATRICE Fire at Sea Boris without Béatrice Gianfranco Rosi Denis Côté Dokumentarfilm mit James Hyndman, 107H, Italienisch/Englisch . - Simone-Élise Girard 93H, Französ./Russ./Engl. . -

15:00 151073 CARTAS DA GUERRA Letters from War Ivo M. Ferreira mit Miguel Nunes, Margarida Vila-Nova, Ricardo Pereira 105H, Portugiesisch . -

19:00 131072 18:30 141075 18:00 151075 BORIS SANS BÉATRICE BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA Boris without Béatrice CREEPY A QUIET PASSION Denis Côté Kiyoshi Kurosawa Terence Davies mit James Hyndman, Simone-Élise mit Hidetoshi Nishijima, Yuko mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Girard, Denis Lavant, Isolda Dychauk Takeuchi, Teruyuki Kagawa, Keith Carradine, Emma Bell 93H, Französisch/Russisch/ Haruna Kawaguchi 120H, Englisch Englisch . - 130H, Japanisch -

21:30 131073 21:30 141073 ZOO PALAST 1 MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 21:00 151074 Jeff Nichols Things to Come QUAND ON A 17 ANS mit Michael Shannon, Joel Edgerton, Mia Hansen-Løve Kirsten Dunst, Jaeden Lieberher mit Isabelle Huppert, André Marcon, Being 17 112H, Englisch . Roman Kolinka, Edith Scob André Téchiné 100H, Französisch . - mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet Klein 116H, Französisch . - 8 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

9:30 160741 9:30 170741 9:30 180741 9:30 190741 9:30 200741 9:30 210741 SMRT U SARAJEVU / SOY NERO ZERO DAYS QUAND ON A 17 ANS ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI GENIUS MORT À SARAJEVO Rafi Pitts Alex Gibney Being 17 United States of Love Michael Grandage Death in Sarajevo mit Johnny Ortiz, Rory Cochrane, Dokumentarfilm André Téchiné Tomasz Wasilewski mit Colin Firth, Jude Law, Danis Tanović Aml Ameen, Darrell Britt-Gibson 116H, Englisch . mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet mit Julia Kijowska, Magdalena Nicole Kidman, Laura Linney mit Jacques Weber, Snežana Vidović 120H, Englisch/Spanisch . - Klein, Corentin Fila, Alexis Loret Cielecka, Dorota Kolak 104H, Englisch . 85H, Bosnisch . - 116H, Französisch . - 104H, Polnisch . -

12:00 160742 12:30 170742 12:15 180742 12:15 190742 12:00 200742 12:00 210742 ALONE IN BERLIN CHI-RAQ * KOLLEKTIVET ZERO DAYS SAINT AMOUR * L‘ AVENIR Jeder stirbt für sich allein Spike Lee The Commune Alex Gibney Benoît Delépine, Gustave Kervern Things to Come Vincent Perez mit Nick Cannon, Teyonah Parris, Thomas Vinterberg Dokumentarfilm mit Gérard Depardieu, Mia Hansen-Løve mit Emma Thompson, Brendan Wesley Snipes, Angela Bassett mit Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, 116H, Englisch . Benoît Poelvoorde, Vincent mit Isabelle Huppert Gleeson, Daniel Brühl 127H, Englisch . Helene Reingaard Neumann Lacoste, Céline Sallette 100H, Französisch . - 97H, Englisch . 111H, Dänisch . - 101H, Französisch . - 14:30 210743 15:00 160743 15:30 170743 15:00 180743 15:00 190743 15:00 200743 KOLLEKTIVET CHANG JIANG TU GENIUS DES NOUVELLES DE LA BERLINALE SPECIAL GALA EJHDEHA VARED MISHAVAD! The Commune Crosscurrent Michael Grandage PLANÈTE MARS * A QUIET PASSION A Dragon Arrives! Thomas Vinterberg Yang Chao mit Colin Firth, Jude Law, Terence Davies Mani Haghighi mit Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen News from planet Mars . - mit Qin Hao, Xin Zhi Lei, Wu Nicole Kidman, Laura Linney Dominik Moll mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, mit Amir Jadidi, Homayoun 111H, Dänisch Lipeng, Wang Hongwei 104H, Englisch . mit François Damiens, Keith Carradine, Emma Bell Ghanizadeh, Ehsan Goudarzi, 116H, Mandarin . - Vincent Macaigne, Veerle 120H, Englisch Kiana Tajammol 17:00 210744 Baetens, Jeanne Guittet 107H, Farsi . - BORIS SANS BÉATRICE 101H, Französisch . - Boris without Béatrice Denis Côté 18:00 160744 18:00 170744 17:30 180744 18:00 190744 18:00 200744 mit James Hyndman, ALONE IN BERLIN SOY NERO KOLLEKTIVET BERLINALE SPECIAL GALA SAINT AMOUR * Simone-Élise Girard Jeder stirbt für sich allein Rafi Pitts The Commune WHERE TO INVADE NEXT Benoît Delépine, Gustave Kervern 93H, Französ./Russ./Engl. . - Vincent Perez mit Johnny Ortiz, Rory Cochrane, Thomas Vinterberg Michael Moore mit Gérard Depardieu, mit Emma Thompson, Brendan Aml Ameen, Darrell Britt-Gibson mit Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Dokumentarfilm Benoît Poelvoorde, Vincent 19:15 210745 Gleeson, Daniel Brühl 120H, Englisch/Spanisch . - Helene Reingaard Neumann 119H, Englisch/Deutsch/Italienisch/ Lacoste, Céline Sallette SOY NERO 97H, Englisch . 111H, Dänisch . - Französisch/Norwegisch/ 101H, Französisch . - Rafi Pitts Portugiesisch . - mit Johnny Ortiz, Rory Cochrane 120H, Englisch/Spanisch . - 21:00 190745 21:00 200745 BERLINALE SPECIAL GALA ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI 22:00 210746 DEN ALLVARSAMMA LEKEN United States of Love CHI-RAQ * A Serious Game Tomasz Wasilewski Spike Lee Pernilla August mit Julia Kijowska, Magdalena mit Nick Cannon, Teyonah Parris, mit Sverrir Gudnason Cielecka, Dorota Kolak Wesley Snipes, Angela Bassett 120H, Schwedisch . - 104H, Polnisch . - 127H, Englisch .

10:00 161071 09:30 171071 9:30 181072 10:00 191071 10:00 201071 10:00 211076 ALONE IN BERLIN GENIUS KOLLEKTIVET HELE SA HIWAGANG HAPIS SAINT AMOUR * BERLINALE SPECIAL GALA Vincent Perez Michael Grandage The Commune A Lullaby to the Benoît Delépine, Gustave Kervern MILES AHEAD mit Emma Thompson, mit Colin Firth, Jude Law, Thomas Vinterberg Sorrowful Mystery mit Gérard Depardieu, Don Cheadle Brendan Gleeson, Daniel Nicole Kidman, Laura Linney mit Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen, Lav Diaz Benoît Poelvoorde, Vincent mit Don Cheadle, Ewan Brühl, Mikael Persbrandt 104H, Englisch . Helene Reingaard Neumann mit John Lloyd Cruz, Piolo Pascual, Lacoste, Céline Sallette McGregor, Emayatzy Corinealdi 97H, Englisch . 111H, Dänisch . - Hazel Orencio, Alessandra De Rossi 101H, Französisch . - 100H, Englisch . 482H, Tagalog/Spanisch/ . - 12:30 161072 12:00 171072 12:15 181073 Englisch 12:30 201074 12:30 211071 SMRT U SARAJEVU / MORT À SOY NERO DES NOUVELLES DE LA 60H Pause BERLINALE SPECIAL GALA INHEBBEK HEDI SARAJEVO Rafi Pitts PLANÈTE MARS * WHERE TO INVADE NEXT Hedi Death in Sarajevo mit Johnny Ortiz, Rory Cochrane, News from planet Mars Michael Moore Mohamed Ben Attia Danis Tanović Aml Ameen, Darrell Britt-Gibson Dominik Moll Dokumentarfilm mit Majd Mastoura, Rym Ben mit Jacques Weber, Snežana Vidović, 118H, Englisch/Spanisch - mit François Damiens, 119H, Englisch/Deutsch/Italienisch/ Messaoud, Sabah Bouzouita Izudin Bajrović, Vedrana Seksan Vincent Macaigne Französisch/Norwegisch/ 88H, Arabisch . - 85H, Bosnisch . - 101H, Französisch . - Portugiesisch . -

15:30 201075 14:45 211072 BERLINALE SPECIAL GALA CHANG JIANG TU THE MUSIC OF STRANGERS: Crosscurrent YO-YO MA AND THE SILK ROAD Yang Chao ENSEMBLE mit Qin Hao, Xin Zhi Lei Morgan Neville 116H, Mandarin . - Dokumentarfilm 95H, Spanisch/Arabisch/Englisch/ 17:30 211073 Farsi/Mandarin - FUOCOAMMARE Fire at Sea 18:15 201072 Gianfranco Rosi GENIUS Dokumentarfilm Michael Grandage 107H, Italienisch/Englisch . - mit Colin Firth, Jude Law, Nicole Kidman, Laura Linney 20:00 211074 104H, Englisch . SMRT U SARAJEVU / MORT À SARAJEVO Death in Sarajevo Danis Tanović 20:30 161073 22:00 181074 20:00 191072 21:00 201073 mit Jacques Weber, Snežana Vidović CHANG JIANG TU SMRT U SARAJEVU / MORT À BERLINALE SPECIAL GALA EJHDEHA VARED MISHAVAD! 85H, Bosnisch . - Crosscurrent SARAJEVO CREEPY A Dragon Arrives! Yang Chao Death in Sarajevo Kiyoshi Kurosawa Mani Haghighi 22:00 211075 mit Qin Hao, Xin Zhi Lei Danis Tanović 130H, Japanisch - 107H, Farsi . - 24 WOCHEN 116H, Mandarin . - 85H, Bosnisch . - Anne Zohra Berrached mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL außer Konkurrenz REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES * out of competition 102H, Deutsch - Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 9 BERLINALE SPECIAL OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. HAUS DER BERLINER FESTSPIELE 10:00 121071 FORUM SPECIAL CHAMISSOS SCHATTEN Chamisso‘s Shadow Ulrike Ottinger 709H, Deutsch/Englisch/ Russisch - Erstes Kapitel: Alaska und Aleutische Inseln Zweites Kapitel: 15:00 131074 15:00 141074 Tschukotka BERLINALE SPECIAL BERLINALE SPECIAL Drittes Kapitel: THE SEASONS IN QUINCY: NATIONAL BIRD Tschukotka und Wrangel-Insel FOUR PORTRAITS OF Sonia Kennebeck Mit zwei Pausen JOHN BERGER Dokumentarfilm - Programmende ca. Mitternacht / Colin MacCabe, Christopher Roth, 99H, Englisch/Dari Screening‘s End at Midnight Tilda Swinton, Bartek Dziadosz mit Filmgespräch / with discussion Dokumentarfilm CineStar 8 (Erstes Kapitel): 18.02./12:00 Uhr 89H, Englisch CineStar 8 (Zweites Kapitel): mit Filmgespräch / with discussion 19.02./11:00 Uhr CineStar 8 (Drittes Kapitel): Cubix 8: 14.02./18:00 Uhr Cubix 8: 15.02./18:00 Uhr 20.02./14:00 Uhr Cubix 8: 20.02./18:00 Uhr Cubix 8: 21.02./18:00 Uhr

18:30 141075 18:00 151075 BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA CREEPY A QUIET PASSION Kiyoshi Kurosawa Terence Davies mit Hidetoshi Nishijima, Yuko mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Takeuchi, Teruyuki Kagawa, Keith Carradine, Emma Bell Haruna Kawaguchi 120H, Englisch 130H, Japanisch -

FRIEDRICHSTADT-PALAST 17:00 120741 INTERNATIONAL BERLINALE CLASSICS Samstag, 13.2., 22:30 130334 DER MÜDE TOD BERLINALE KAMERA TIM ROBBINS Destiny DEAD MAN WALKING Deutschland 1921 Tim Robbins Fritz Lang mit Susan Sarandon, Sean Penn, Robert Prosky, Raymond J. Barry mit Bernhard Goetzke, Lil Dagover, 35 mm, 120H, Englisch Walter Janssen, Max Adalbert Dienstag, 16.2., 22:30 160334 DCP 2K, 98H, deutsche Zwischentitel - TRIBUTE TO ALAN RICKMAN SENSE AND SENSIBILITY Live begleitet vom Rundfunk- Ang Lee Sinfonieorchester Berlin (RSB) mit Emma Thompson, Alan Rickman, Kate Winslet, Hugh Grant unter der Leitung von Frank Strobel 140H, Englisch CinemaxX 8: 18.02./14:00 Uhr

21:00 120743 21:00 130745 21:00 140745 21:30 150745 TRIBUTE TO DAVID BOWIE BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA THE MAN WHO FELL TO EARTH CREEPY A QUIET PASSION THE MUSIC OF STRANGERS: Nicolas Roeg Kiyoshi Kurosawa Terence Davies YO-YO MA AND THE SILK mit David Bowie, Rip Torn, mit Hidetoshi Nishijima, Yuko mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, ROAD ENSEMBLE Candy Clarke, Buck Henry Takeuchi, Teruyuki Kagawa, Keith Carradine, Emma Bell Morgan Neville 139H, Englisch Haruna Kawaguchi 120H, Englisch Dokumentarfilm 130H, Japanisch - mit Yo-Yo Ma, Wu Man, Kinan Azmeh, Kayhan Kalhor 95H, Spanisch/Arabisch/ Englisch/Farsi/Mandarin - HdBF: 14.02./18:30 Uhr Zoo Palast 1: 15.02./12:30 Uhr HdBF: 20.02./15:30 Uhr HdBF: 19.02./20:00 Uhr HdBF: 15.02./18:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./15:00 Uhr ZOO PALAST 1 12:30 150305 BERLINALE SPECIAL GALA A QUIET PASSION Terence Davies mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Keith Carradine, Emma Bell 120H, Englisch CUBIX 8 WIEDERHOLUNGEN 18:00 140883 18:00 150884 BERLINALE SPECIAL BERLINALE SPECIAL THE SEASONS IN QUINCY: NATIONAL BIRD FOUR PORTRAITS OF JOHN Sonia Kennebeck BERGER Dokumentarfilm Colin MacCabe, Christopher Roth, 99H, Englisch/Dari - Tilda Swinton, Bartek Dziadosz Dokumentarfilm 89H, Englisch

10 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

12:30 201074 10:00 211076 BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA WHERE TO INVADE NEXT MILES AHEAD Michael Moore Don Cheadle Dokumentarfilm mit Don Cheadle, Ewan 119H, Englisch/Deutsch/Italienisch/ McGregor, Emayatzy Corinealdi, Französisch/Norwegisch/ Lakeith Lee Stanfield Portugiesisch . - 100H, Englisch .

BERLINALE SPECIAL SERIES BERLINALE SPECIAL SERIES 15:00 181071 15:30 201075 SONDERVORFÜHRUNG BERLINALE SPECIAL GALA 15:00 161074 15:00 171073 GENERATION THE MUSIC OF STRANGERS: CLEVERMAN THE WRITER LIFE ON THE BORDER YO-YO MA AND THE SILK ROAD von Ryan Griffen, Wayne von Sayed Kashua, Shay Capon Hazem Khodeideh, Basmeh ENSEMBLE Blair, Leah Purcell mit Yousef Sweid, Ruba Soleiman, Sami Hossein, Ronahi Morgan Neville mit Iain Glen, Frances O‘Connor, Blal-Asfour, Yasmin Ezadin, Diar Omar, Delovan Kekha, Dokumentarfilm Deborah Mailman, Hunter Churi, Adham Bachus Mahmod Ahmad, Zohour Saeid mit Yo-Yo Ma, Wu Man, Kinan Page-Lochard, Rob Collins, Stef 71H, Hebräisch/Arabisch - Dokumentarfilm Azmeh, Kayhan Kalhor Dawson, Ryan Corr, Tasma Walton Episode 1, 2 und 3 73H, Kurdisch - 95H, Spanisch/Arabisch/Englisch/ 104H, Englisch Projekt initiiert von Farsi/Mandarin - Episode 1 und 2 18:00 171074 LOVE, NINA Bahman Ghobadi. 18:00 161075 von SJ Clarkson, Nick Hornby mit Publikumsgespräch / with Q & A BETTER CALL SAUL - mit Faye Marsay, Helena Bonham Carter, Jason SEASON 2 191072 von Vince Gilligan, Peter Watkins, Joshua McGuire BERLINALE SPECIAL SERIES 20:00 56H, Englisch BERLINALE SPECIAL GALA Gould, Thomas Schnauz 19:00 181075 mit Bob Odenkirk, Jonathan Episode 1 und 2 CREEPY Banks, Michael McKean, Rhea THE NIGHT MANAGER Kiyoshi Kurosawa Seehorn, Patrick Fabian 20:30 171075 von Susanne Bier, David Farr mit Hidetoshi Nishijima, Yuko 53H, Englisch SPLITTING UP TOGETHER mit Tom Hiddleston, Hugh Takeuchi, Teruyuki Kagawa, von Mette Heeno, Hella Joof Laurie, Olivia Colman, Elizabeth Haruna Kawaguchi Episode 1 mit Maria Rossing, Peter Debicki, Tom Hollander 130H, Japanisch - Plaugborg, Stine Schrøder 114H, Englisch Jensen, Katrine Greis-Rosenthal, Episode 1 und 2 Esben Dalgaard 51H, Dänisch - Episode 1 und 2

CINEMAXX 6 15:00 190743 16:00 180071 BERLINALE SPECIAL GALA TRIBUTE TO ETTORE SCOLA A QUIET PASSION Terence Davies LE BAL mit Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Ettore Scola Keith Carradine, Emma Bell mit Étienne Guichard, Régis 120H, Englisch Bouquet, Francesco De Rosa, Arnault LeCarpentier, Liliane Delval, Martine Chauvin 18:00 190744 35 mm, 112H, ohne Dialog BERLINALE SPECIAL GALA WHERE TO INVADE NEXT Michael Moore Dokumentarfilm 119H, Engl./Deutsch/Italien./Französ./ Norweg./Portugies. . -

21:00 160745 21:00 170745 20:30 180745 21:00 190745 BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA DEN ALLVARSAMMA LEKEN WHERE TO INVADE NEXT MILES AHEAD DEN ALLVARSAMMA LEKEN A Serious Game Michael Moore Don Cheadle A Serious Game Pernilla August Dokumentarfilm mit Don Cheadle, Ewan Pernilla August mit Sverrir Gudnason, Karin Franz 119H, Englisch/Deutsch/Italienisch/ McGregor, Emayatzy Corinealdi, mit Sverrir Gudnason, Karin Franz Körlof, Liv Mjönes, Michael Nyqvist Französisch/Norwegisch/ Lakeith Lee Stanfield Körlof, Liv Mjönes, Michael Nyqvist 120H, Schwedisch . - Portugiesisch . - 100H, Englisch . - 120H, Schwedisch . -

Zoo Palast 1: 17.02./12:30 Uhr Zoo Palast 1: 18.02./12:30 Uhr Zoo Palast 1: 19.02./12:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./21:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./18:00 Uhr HdBF: 21.02./10:00 Uhr Berlinale Palast: 21.02./09:30 Uhr HdBF: 20.02./12:30 Uhr Zoo Palast 1: 21.02./09:30 Uhr

12:30 170305 12:30 180305 12:30 190305 09:30 210305 BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL GALA DEN ALLVARSAMMA LEKEN WHERE TO INVADE NEXT MILES AHEAD WHERE TO INVADE NEXT A Serious Game Michael Moore Don Cheadle Michael Moore Pernilla August Dokumentarfilm mit Don Cheadle, Ewan Dokumentarfilm mit Sverrir Gudnason, Karin Franz 119H, Englisch/Deutsch/Italienisch/ McGregor, Emayatzy Corinealdi, 119H, Engl./Deutsch/ Körlof, Liv Mjönes, Michael Nyqvist Französisch/Norwegisch/ Lakeith Lee Stanfield Italien./Französ./Norweg./ 120H, Schwedisch . - Portugiesisch . - 100H, Englisch . Portugies. . -

18:00 200884 18:00 210884 BERLINALE SPECIAL BERLINALE SPECIAL THE SEASONS IN QUINCY: NATIONAL BIRD FOUR PORTRAITS OF Sonia Kennebeck JOHN BERGER Dokumentarfilm Colin MacCabe, Christopher Roth, 99H, Englisch/Dari - Tilda Swinton, Bartek Dziadosz Dokumentarfilm 89H, Englisch WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 11 PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag ZOO PALAST 1 PANORAMA SPECIAL 19:00 120301 19:00 130303 18:45 140303 FRIEDRICHSTADT-PALAST EL REY DEL ONCE JUNCTION 48 INDIGNATION 19:00 150304 The Tenth Man Udi Aloni James Schamus mit Tamer Nafar, Samar Qupty, mit Logan Lerman, Sarah Gadon, MAGGIE‘S PLAN Daniel Burman Rebecca Miller mit Alan Sabbagh, Julieta Salwa Nakkara, Ayed Fadel Tracy Letts, Linda Edmond 97H, Arabisch/Hebräisch - 109H, Englisch . mit Greta Gerwig, Julianne Zylberberg, Usher Barilka, Moore, Ethan Hawke, Bill Hader Elvira Onetto 99H, Englisch . 80H, Spanisch - CinemaxX 7: 13.02./10:00 Uhr CinemaxX 7: 14.02./10:00 Uhr CinemaxX 7: 15.02./09:45 Uhr CinemaxX 7: 16.02./12:45 Uhr Cubix 9: 14.02./14:30 Uhr Cubix 9: 15.02./14:30 Uhr Cubix 9: 16.02./14:00 Uhr Cubix 9: 17.02./17:00 Uhr Zoo Palast 1: 19.02./19:00 Uhr International: 19.02./14:00 Uhr International: 20.02./20:00 Uhr Zoo Palast 1: 21.02./21:30 Uhr Cubix 9: 21.02./14:30 Uhr CineStar 3: 20.02./22:45 Uhr

21:30 120302 21:30 130304 21:30 140304 HAUS DER WAR ON EVERYONE GRÜSSE AUS FUKUSHIMA WHILE THE WOMEN ARE BERLINER FESTSPIELE John Michael McDonagh Fukushima, mon Amour SLEEPING 150303 mit Michael Peña, Alexander Doris Dörrie Wayne Wang 21:30 Skarsgård, Theo James, mit Rosalie Thomass, Kaori Momoi, mit Beat Takeshi, Hidetoshi LA ROUTE D‘ISTANBUL Tessa Thompson Moshe Cohen, Nami Kamata Nishijima, Shioli Kutsuna, Road to Istanbul 98H, Englisch 109H, Englisch/Japanisch/ Sayuri Oyamada Rachid Bouchareb Deutsch - . 103H, Japanisch - mit Astrid Whettnall, Pauline Burlet, Patricia Ide, Abel Jafri CinemaxX 7: 13.02./12:30 Uhr CinemaxX 7: 14.02./12:45 Uhr CinemaxX 7: 15.02./12:30 Uhr - Cubix 9: 14.02./17:00 Uhr Cubix 9: 15.02./17:00 Uhr Cubix 9: 16.02./17:00 Uhr 100H, Franz./Engl./Türk. Zoo Palast 1: 19.02./21:30 Uhr Cubix 9: 21.02./17:00 Uhr Zoo Palast 1: 21.02./19:00 Uhr CinemaxX 7: 16.02./10:00 Uhr Colosseum 1: 21.02./22:30 Uhr Cubix 9: 17.02./14:30 Uhr International: 19.02./20:00 Uhr Zoo Palast 2: 21.02./14:30 Uhr INTERNATIONAL PANORAMA 20:00 130333 20:00 140333 20:00 150333 KATER LES PREMIERS, LES DERNIERS THÉO ET HUGO Händl Klaus The First, the Last DANS LE MÊME BATEAU mit Lukas Turtur, Philipp Bouli Lanners Paris 05:59 Hochmair, Toni, Thomas Stipsits mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, Olivier Ducastel, Jacques Martineau 114H, Deutsch - Suzanne Clément, Michael Lonsdale mit Geoffrey Couët, 98H, Französisch - François Nambot 97H, Französisch - CineStar 3: 14.02./17:30 Uhr CineStar 3: 15.02./17:45 Uhr CineStar 3: 16.02./17:45 Uhr Cubix 7+8: 15.02./22:30 Uhr Cubix 7+8: 16.02./22:45 Uhr Cubix 7+8: 17.02./22:30 Uhr Zoo Palast 2: 18.02./22:00 Uhr International: 19.02./17:00 Uhr Zoo Palast 1: 20.02./21:30 Uhr Colosseum 1: 20.02./22:30 Uhr CinemaxX 7: 20.02./22:30 Uhr CINEMAXX 7 PANORAMA 10:00 120081 10:00 130081 10:00 140081 09:45 150081 GOAT EL REY DEL ONCE JUNCTION 48 INDIGNATION Andrew Neel The Tenth Man Udi Aloni James Schamus 102H, Englisch Daniel Burman 91H, Arabisch/Hebräisch - 109H, Englisch . 80H, Spanisch -

12:30 120082 12:30 130082 12:45 140082 12:30 150082 AUF EINMAL WAR ON EVERYONE GRÜSSE AUS FUKUSHIMA WHILE THE WOMEN ARE All of a Sudden John Michael McDonagh Fukushima, mon Amour SLEEPING Aslı Özge 98H, Englisch Doris Dörrie Wayne Wang 112H, Deutsch - 109H, Engl./Japan./Deutsch - . 103H, Japanisch -

21:00 110081 20:00 120083 20:00 130083 19:30 140083 20:00 150083 JÁ, OLGA HEPNAROVÁ JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA SHEPHERDS AND BUTCHERS LANTOURI NAKOM I, Olga Hepnarova The Bacchus Lady Oliver Schmitz Reza Dormishian Kelly Daniela Norris, TW Pittman Tomas Weinreb, Petr Kazda E J-yong mit Steve Coogan, Andrea mit Navid Mohammadzadeh, mit Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, mit Michalina Olszanska, mit Youn Yuh-jung, Chon Riseborough, Garion Dowds Maryam Palizban, Baran Kosari Abdul Aziz, Justina Kulidu Martin Pechlat, Klara Moo-song, Yoon Kye-sang, 106H, Englisch - 115H, Farsi - 90H, Kusaal/Englisch - Meliskova, Marika Soposka An A-zu, Choi Hyun-jun 106H, Tschechisch - 110H, Koreanisch - CineStar 3: 12.02./22:45 Uhr Il Kino: 13.02./18:30 Uhr CineStar 3: 14.02./22:45 Uhr CineStar 3: 15.02./22:45 Uhr CineStar 3: 16.02./22:45 Uhr Cubix 7+8: 13.02./20:15 Uhr CineStar 3: 13.02./22:45 Uhr International: 15.02./14:00 Uhr Cubix 7+8: 16.02./20:15 Uhr International: 17.02./14:00 Uhr International: 18.02./14:00 Uhr Cubix 7+8: 14.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 16.02./22:30 Uhr Zoo Palast 2: 20.02./12:00 Uhr CineStar 3: 19.02./17:45 Uhr Cubix 7+8: 21.02./20:15 Uhr CineStar 3: 17.02./17:45 Uhr CineStar 3: 20.02./17:45 Uhr CineStar 3: 20.02./20:15 Uhr International: 20.02./17:00 Uhr 22:30 120084 22:30 130084 22:30 140084 22:30 150084 JONATHAN LA HELADA NEGRA S ONE STRANE REMAINDER Piotr J. Lewandowski The Black Frost On the Other Side Omer Fast mit Jannis Niewöhner, André Maximiliano Schonfeld Zrinko Ogresta mit Tom Sturridge, Cush Jumbo, M. Hennicke, Julia Koschitz, mit Ailín Salas, Lucas Schell, mit Ksenija Marinković, Ed Speleers, Danny Webb Thomas Sarbacher Benigno Lell, Dario Wendler Lazar Ristovski, Tihana 103H, Englisch . 99H, Deutsch - 82H, Spanisch - Lazović, Robert Budak 85H, Kroatisch - CineStar 3: 13.02./20:15 Uhr CineStar 3: 14.02./20:15 Uhr CineStar 3: 15.02./20:15 Uhr CineStar 3: 16.02./20:15 Uhr Cubix 7+8: 14.02./20:00 Uhr Cubix 7: 15.02./20:15 Uhr International: 16.02./14:00 Uhr Cubix 7+8: 17.02./20:00 Uhr Colosseum 1: 15.02./22:30 Uhr CineStar 3: 18.02./17:45 Uhr Zoo Palast 2: 20.02./17:00 Uhr Colosseum 1: 18.02./22:30 Uhr Kino Union: 17.02./21:30 Uhr CineStar 3: 21.02./20:15 Uhr CineStar 3: 21.02./17:45 Uhr Zoo Palast 2: 20.02./22:00 Uhr ZOO PALAST 2 International: 20.02./14:00 Uhr 19:30 121552 22:00 131552 19:30 141552 22:00 151552 MÃE SÓ HÁ UMA MÃE SÓ HÁ UMA SHELLEY TEDDY 30 Don't Call Me Son Don't Call Me Son Ali Abbasi BEFORE STONEWALL Anna Muylaert Anna Muylaert mit Ellen Dorrit Petersen, 1985 mit Naomi Nero, Daniel Botelho, mit Naomi Nero, Daniel Botelho, Cosmina Stratan, Peter Greta Schiller, Robert Rosenberg Dani Nefusi, Matheus Nachtergaele Dani Nefusi, Matheus Nachtergaele Christoffersen mit Rita Mae Brown, Ann Bannon, 82H, Portugiesisch - 82H, Portugiesisch - 92H, Dänisch/Englisch/Norwegisch/ Lisa Ben, Gladys Bentley - Zoo Palast 2: 13.02./22:00 Uhr Schwedisch/Rumänisch 87H, Englisch Colosseum 1: 17.02./22:30 Uhr CinemaxX 7: 19.02./20:00 Uhr CinemaxX 7: 20.02./12:30 Uhr

12 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

18:45 160303 19:00 170303 19:00 180303 19:00 190303 19:00 200303 19:00 210303 RANENYY ANGEL SAN FU TIAN ANTES O TEMPO NÃO EL REY DEL ONCE GOAT WHILE THE WOMEN ARE The Wounded Angel Dog Days ACABAVA The Tenth Man Andrew Neel SLEEPING Emir Baigazin Jordan Schiele Time Was Endless Daniel Burman mit Ben Schnetzer, Nick Jonas, Wayne Wang mit Nurlybek Saktaganov, mit Huang Lu, Tian Mu Chen, Sérgio Andrade, Fábio Baldo mit Alan Sabbagh, Julieta James Franco, Gus Halper mit Beat Takeshi, Hidetoshi Madiyar Aripbay, Madiyar Luo Lan Shan mit Anderson Tikuna, Rita Carelli, Zylberberg, Usher Barilka, 102H, Englisch Nishijima, Shioli Kutsuna, Nazarov, Omar Adilov 95H, Mandarin - Begê Muniz, Emanuel Aragão Elvira Onetto Sayuri Oyamada 113H, Kasachisch - 85H, Portug./indig. Sprachen - 80H, Spanisch - 103H, Japanisch - CinemaxX 7: 17.02./10:00 Uhr CineStar IMAX: 13.02./19:30 Uhr CineStar 8: 13.02./11:00 Uhr Cubix 9: 18.02./14:00 Uhr Colosseum 1: 14.02./22:30 Uhr CinemaxX 7: 19.02./10:00 Uhr Zoo Palast 2: 19.02./22:00 Uhr CinemaxX 7: 18.02./10:00 Uhr Cubix 9: 20.02./14:30 Uhr Cubix 9: 19.02./17:00 Uhr

21:30 160304 21:30 170304 21:30 180304 21:30 190304 21:30 200304 21:30 210304 ALOYS GOAT AUF EINMAL WAR ON EVERYONE THÉO ET HUGO MAGGIE‘S PLAN Tobias Nölle Andrew Neel All of a Sudden John Michael McDonagh DANS LE MÊME BATEAU Rebecca Miller mit Georg Friedrich, Tilde von mit Ben Schnetzer, Nick Jonas, Aslı Özge mit Michael Peña, Alexander Paris 05:59 mit Greta Gerwig, Julianne Overbeck, Kamil Krejci, Yufei Lee James Franco, Gus Halper mit Sebastian Hülk, Julia Skarsgård, Theo James, Olivier Ducastel, Jacques Martineau Moore, Ethan Hawke, Bill Hader 91H, Deutsch/Schweizerdeutsch - 102H, Englisch Jentsch, Hanns Zischler, Tessa Thompson mit Geoffrey Couët, François Nambot 99H, Englisch . Sascha Alexander Gerşak 98H, Englisch 97H, Französisch - 112H, Deutsch - Colosseum 1: 13.02./22:30 Uhr CinemaxX 7: 12.02./10:00 Uhr CinemaxX 7: 12.02./12:30 Uhr CinemaxX 7: 17.02./13:00 Uhr CinemaxX 7: 18.02./12:30 Uhr Cubix 9: 13.02./14:00 Uhr Cubix 9: 18.02./17:00 Uhr Cubix 9: 19.02./14:30 Uhr CinemaxX 7: 19.02./12:30 Uhr International: 21.02./20:00 Uhr Zoo Palast 1: 20.02./19:00 Uhr

20:00 160333 20:00 170333 20:00 180333 20:00 190333 20:00 200333 20:00 210332 LITTLE MEN TEDDY 30 TEDDY 30 LA ROUTE D‘ISTANBUL INDIGNATION ALOYS Ira Sachs TOUTE UNE NUIT HEDWIG AND THE ANGRY Road to Istanbul James Schamus Tobias Nölle mit Greg Kinnear, Jennifer Ehle, A Whole Night INCH Rachid Bouchareb mit Logan Lerman, Sarah Gadon, mit Georg Friedrich, Tilde von Paulina Garcia, Theo Taplitz 1983 2001 mit Astrid Whettnall, Pauline Tracy Letts, Linda Edmond Overbeck, Kamil Krejci, Yufei Lee 80H, Englisch/Spanisch . Chantal Akerman John Cameron Mitchell Burlet, Patricia Ide, Abel Jafri 109H, Englisch . 91H, Deutsch/ 90H, Französisch - mit John Cameron Mitchell, Andrea 100H, Französisch/Englisch/ Schweizerdeutsch - Martin, Michael Pitt, Alberta Watson Türkisch - Cubix 9: 20.02./17:00 Uhr 95H, Englisch CROSS-SECTION GENERATION: Zoo Palast 1: 13.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 14.02./14:00 Uhr HKW: 21.02./10:00 Uhr

10:00 160081 10:00 170081 10:00 180081 10:00 190081 17:00 210081 LA ROUTE D‘ISTANBUL RANENYY ANGEL SAN FU TIAN ANTES O TEMPO NÃO PANORAMA Road to Istanbul The Wounded Angel Dog Days ACABAVA PUBLIKUMS-PREIS Rachid Bouchareb Emir Baigazin Jordan Schiele Time Was Endless - - - Spielfilm und 100H, Franz./Engl./Türk. 113H, Kasachisch 95H, Mandarin Sérgio Andrade, Fábio Baldo Dokumentarfilm 85H, Portug./indig. Sprachen - Audience Award Ceremony 12:45 160082 13:00 170082 12:30 180082 12:30 190082 12:30 200081 Fiction Feature and MAGGIE‘S PLAN ALOYS GOAT AUF EINMAL MÃE SÓ HÁ UMA Documentary Rebecca Miller Tobias Nölle Andrew Neel All of a Sudden Don't Call Me Son 99H, Englisch . 91H, Deutsch/Schweizerdeutsch - 102H, Englisch Aslı Özge Anna Muylaert Preisverleihung 112H, Deutsch - 82H, Portugiesisch - durch radioeins Vorführung des 20:00 160083 20:00 170083 20:00 180083 20:00 190083 20:00 200082 Dokumentarfilms NUNCA VAS A ESTAR SOLO SUFAT CHOL THE ONES BELOW MÃE SÓ HÁ UMA AQUÍ NO HA PASADO NADA Presentation Winner You‘ll Never Be Alone Sand Storm David Farr Don't Call Me Son Much Ado about Nothing Documentary Alex Anwandter Elite Zexer mit David Morrissey, Stephen Anna Muylaert Alejandro Fernández Almendras mit Sergio Hernández, Andrew mit Lamis Ammar, Ruba Blal-Asfour, Campbell Moore, Clémence mit Naomi Nero, Daniel Botelho, mit Agustín Silva, Paulina García, 20:00 210082 Bargsted, Jaime Leiva, Edgardo Haitham Omari, Khadija Alakel Poésy, Laura Birn Dani Nefusi, Matheus Nachtergaele Alejandro Goic, Luis Gnecco PANORAMA Bruna 88H, Arabisch - 86H, Englisch 82H, Portugiesisch - 95H, Spanisch - PUBLIKUMS-PREIS 82H, Spanisch - Audience Award Cubix 7+8: 13.02./22:30 Uhr CineStar 3: 12.02./17:45 Uhr CineStar IMAX: 12.02./22:00 Uhr CineStar 3: 17.02./22:45 Uhr CineStar 3: 18.02./22:45 Uhr Cubix 9:13.02./17:00 Uhr Vorführung des Spielfilms Cubix 7+8: 18.02./20:15 Uhr Cubix 7+8: 19.02./20:15 Uhr CineStar 3: 19.02./22:45 Uhr CinemaxX 7: 19.02./22:30 Uhr Cubix 7+8: 20.02./20:15 Uhr Presentation Winner Fiction Cubix 7+8: 21.02./22:30 Uhr 22:30 160084 22:30 170084 22:30 180084 22:30 190084 22:30 200083 SHELLEY AQUÍ NO HA PASADO NADA STARVE YOUR DOG NUNCA VAS A ESTAR SOLO LES PREMIERS, LES DERNIERS Ali Abbasi Much Ado about Nothing Hicham Lasri You‘ll Never Be Alone The First, the Last mit Ellen Dorrit Petersen, Alejandro Fernández Almendras mit Jirari Ben Aissa, Latifa Ahrrare, Alex Anwandter Bouli Lanners Cosmina Stratan, Peter mit Agustín Silva, Paulina García, Fehd Benchemsi, Adil Abatourab mit Sergio Hernández, mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, Christoffersen Alejandro Goic, Luis Gnecco 94H, Arabisch/Französisch - Andrew Bargsted, Jaime Suzanne Clément, Michael Lonsdale 92H, Dänisch/Englisch/Norwegisch/ 95H, Spanisch - Leiva, Edgardo Bruna 98H, Französisch - Schwedisch/Rumänisch - 82H, Spanisch - Zoo Palast 2: 14.02./19:30 Uhr CineStar 3: 13.02./17:45 Uhr CineStar 3: 12.02./20:15 Uhr ZOO PALAST 2 CineStar 3: 17.02./20:15 Uhr CineStar 3: 18.02./20:15 Uhr CineStar 3: 19.02./20:15 Uhr Cubix 7+8: 18.02./22:30 Uhr Cubix 7+8: 19.02./22:30 Uhr Cubix 7+8: 20.02./22:30 Uhr 12:00 201553 Colosseum 1: 19.02./22:30 Uhr CinemaxX 7: 20.02./20:00 Uhr LANTOURI Reza Dormishian 115H, Farsi - 19:30 161552 22:00 181551 22:00 191552 17:00 201554 14:30 211555 TEDDY 30 KATER RANENYY ANGEL S ONE STRANE LA ROUTE D‘ISTANBUL LOOKING FOR LANGSTON Händl Klaus The Wounded Angel On the Other Side Road to Istanbul 1989, Isaac Julien, 46H, Englisch mit Lukas Turtur, Philipp Emir Baigazin Zrinko Ogresta Rachid Bouchareb Hochmair, Toni, Thomas Stipsits 113H, Kasachisch - 85H, Kroatisch - mit Astrid Whettnall, Pauline DIE BETÖRUNG DER BLAUEN - MATROSEN 114H, Deutsch 22:00 201555 Burlet, Patricia Ide, Abel Jafri 100H, Französisch/ The Enchantment of REMAINDER - the Blue Sailors Omer Fast Englisch/Türkisch 1975, Ulrike Ottinger 103H, Englisch . 48H, Deutsch/Russ./Franz./Engl. - WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL Vorführung mit Untertiteln und anschließendem REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 13 PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag INTERNATIONAL PANORAMA 17:00 130332 17:00 140332 17:00 150332 DER OST-KOMPLEX MAPPLETHORPE: STRIKE A POSE The GDR Complex LOOK AT THE PICTURES Ester Gould, Reijer Zwaan Jochen Hick Fenton Bailey, Randy Barbato 83H, Englisch 90H, Deutsch - mit Robert Mapplethorpe, Edward Mapplethorpe, Fran Lebowitz, Brice Marden 108H, Englisch CineStar 7: 14.02./14:30 Uhr CineStar 7: 15.02./14:30 Uhr CineStar 7: 16.02./12:00 Uhr Colosseum 1: 15.02./16:00 Uhr Colosseum 1: 16.02./14:30 Uhr Cubix 8: 17.02./17:45 Uhr CineStar 7: 19.02./17:00 Uhr CineStar 7: 20.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 19.02./14:30 Uhr Cubix 7: 21.02./17:30 Uhr

CINESTAR 7 PANORAMA DOKUMENTE CINESTAR 8 12:00 140271 12:00 150271 11:00 130285 THE LOVERS AND THE DESPOT DON‘T BLINK – ROBERT ANTES O TEMPO NÃO Rob Cannan, Ross Adam FRANK mit Choi Eun-hee, Shin Sang-ok Laura Israel ACABAVA 95H, Koreanisch/Englisch - 82H, Englisch Time Was Endless Sérgio Andrade, Fábio Baldo 85H, Portug./indig. Sprachen -

14:30 120271 14:30 130272 14:30 140272 14:30 150272 CURUMIM UNCLE HOWARD DER OST-KOMPLEX MAPPLETHORPE: Marcos Prado Aaron Brookner The GDR Complex LOOK AT THE PICTURES 106H, Portugiesisch/Indonesisch/ 96H, Englisch Jochen Hick Fenton Bailey, Randy Barbato Italienisch/Englisch - 90H, Deutsch - 108H, Englisch

17:00 120272 17:00 130273 17:00 140273 17:30 150273 EUROPE, SHE LOVES WHO‘S GONNA LOVE ME NOW? MARIUPOLIS HOTEL DALLAS Jan Gassmann Tomer und Barak Heymann Mantas Kvedaravicius Livia Ungur, Sherng-Lee Huang 100H, Estnisch/Spanisch/ 84H, Hebräisch/Englisch - 90H, Russisch - mit Livia Ungur, Patrick Duffy Griechisch/Englisch - 75H, Rumänisch/Englisch - CineStar 7: 13.02./22:30 Uhr CineStar 7: 14.02./22:30 Uhr CineStar 7: 15.02./22:30 Uhr CineStar 7: 16.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 14.02./16:00 Uhr Cubix 7: 15.02./20:15 Uhr Cubix 8: 16.02./18:00 Uhr Colosseum 1: 17.02./14:30 Uhr CineStar 7: 19.02./22:30 Uhr CineStar 7: 18.02./22:30 Uhr CineStar 7: 20.02./17:00 Uhr CineStar 7: 20.02./20:00 Uhr Colosseum 1: 21.02./14:30 Uhr

20:00 120273 20:00 130274 20:00 140274 20:00 150274 UNCLE HOWARD THE LOVERS AND THE DESPOT DON‘T BLINK – ROBERT WU TU Aaron Brookner Rob Cannan, Ross Adam FRANK My Land mit William S. Burroughs, mit Choi Eun-hee, Shin Sang-ok Laura Israel Fan Jian Jim Jarmusch, Robert 95H, Koreanisch/Englisch - 82H, Englisch 81H, Mandarin - Wilson, Tom DiCillo 96H, Englisch CineStar 7: 13.02./14:30 Uhr CineStar 7: 14.02./12:00 Uhr CineStar 7: 15.02./12:00 Uhr CineStar 7: 16.02./14:30 Uhr HAU1: 13.02./20:00 Uhr Cubix 7: 15.02./17:30 Uhr Cubix 7: 16.02./17:30 Uhr HAU1: 17.02./11:30 Uhr CineStar 7: 17.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 20.02./14:30 Uhr CineStar 7: 19.02./20:00 Uhr Cubix 7: 17.02./17:30 Uhr Cubix 7: 19.02./17:30 Uhr CineStar 7: 21.02./17:00 Uhr CineStar 7: 20.02./12:00 Uhr

22:30 120274 22:30 130275 22:30 140275 22:30 150275 KIKI EUROPE, SHE LOVES WHO‘S GONNA LOVE ME NOW? MARIUPOLIS Sara Jordenö Jan Gassmann Tomer und Barak Heymann Mantas Kvedaravicius 95H, Englisch 100H, Estnisch/Spanisch/ 84H, Hebräisch/Englisch - 90H, Russisch - Griechisch/Englisch -

CINESTAR 3 PANORAMA 17:45 120231 17:45 130231 15:15 140234 17:45 150231 SUFAT CHOL AQUÍ NO HA PASADO NADA ZONA NORTE LES PREMIERS, LES Sand Storm Much Ado about Nothing Monika Treut DERNIERS Elite Zexer Alejandro Fernández Almendras 89H, Portugiesisch/Englisch - The First, the Last mit Lamis Ammar, Ruba Blal-Asfour, mit Agustín Silva, Paulina García, Bouli Lanners Haitham Omari, Khadija Alakel Alejandro Goic, Luis Gnecco 17:30 140231 mit Albert Dupontel, Bouli 88H, Arabisch - 95H, Spanisch - KATER Lanners, Suzanne Clément Händl Klaus 98H, Französisch - 114H, Deutsch -

20:15 120232 20:15 130232 20:15 140232 20:15 150232 STARVE YOUR DOG JONATHAN LA HELADA NEGRA S ONE STRANE Hicham Lasri Piotr J. Lewandowski The Black Frost On the Other Side mit Jirari Ben Aissa, Latifa Ahrrare, mit Jannis Niewöhner, André Maximiliano Schonfeld Zrinko Ogresta Fehd Benchemsi, Adil Abatourab M. Hennicke, Julia Koschitz, mit Ailín Salas, Lucas Schell, mit Ksenija Marinković, 94H, Arabisch/Französisch - Thomas Sarbacher Benigno Lell, Dario Wendler Lazar Ristovski 99H, Deutsch - 82H, Spanisch - 85H, Kroatisch -

22:45 120233 22:45 130233 22:45 140233 22:45 150233 JÁ, OLGA HEPNAROVÁ JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA SHEPHERDS AND BUTCHERS LANTOURI I, Olga Hepnarova The Bacchus Lady Oliver Schmitz Reza Dormishian Tomas Weinreb, Petr Kazda E J-yong mit Steve Coogan, Andrea mit Navid Mohammadzadeh, mit Michalina Olszanska, mit Youn Yuh-jung, Chon Riseborough, Garion Dowds Maryam Palizban Martin Pechlat Moo-song, Yoon Kye-sang, 106H, Englisch - 115H, Farsi - 106H, Tschechisch - An A-zu, Choi Hyun-jun 110H, Koreanisch -

14 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

17:00 160332 18:00 170332 17:00 180332 17:00 190332 17:00 200332 16:00 210331 TEDDY 30 TEDDY 30 Verleihung des LES PREMIERS, LES DERNIERS JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA TEDDYROLLE 1 BERLIN-HARLEM JE, TU, IL, ELLE The First, the Last The Bacchus Lady EN LA AZOTEA Heiner-Carow-Preises - 1974 I, You, He, She Heiner Carow Prize Bouli Lanners E J-yong Damià Serra Cauchetiez, 11H Lothar Lambert 1974 mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, mit Youn Yuh-jung, Chon MAMMA VET BÄST mit Conrad Jennings, Ortrud Chantal Akerman im Anschluß/followed by Suzanne Clément, Michael Lonsdale Moo-song, Yoon Kye-sang, Mikael Bundsen, 12H - Beginnen, Tally Brown, mit Chantal Akerman, Claire DIE RUSSEN KOMMEN 98H, Französisch - An A-zu, Choi Hyun-jun MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - The Russians are Coming H - O NOAPTE IN TOKORIKI Sabine Buschmann Wauthion, Niels Arestrup 110 , Koreanisch - 97H, Englisch/Deutsch 86H, Französisch - 1968 Roxana Stroe, 18H O PÁSSARO DA NOITE Heiner Carow Marie Losier, 20H - mit Gert Krause-Melzer, RELUCTANTLY QUEER Viktor Perewalow, Dorothea Akosua Adoma Owusu, 8H - Meissner, Norbert Christian H - THE LAMPS Shelly Silver, 4 95H, Deutsch/Russisch Gesamtlänge ca. 86H

12:00 160271 12:00 170271 11:45 180271 12:00 190271 12:00 200271 STRIKE A POSE INSIDE THE CHINESE CLOSET CURUMIM ZONA NORTE WU TU Ester Gould, Reijer Zwaan Sophia Luvarà Marcos Prado Monika Treut My Land 83H, Englisch 72H, Mandarin/Englisch - 106H, Portugiesisch/Indonesisch/ 89H, Portugiesisch/Englisch - Fan Jian Italienisch/Englisch - 81H, Mandarin -

14:30 160272 14:30 170272 14:30 180272 14:30 190272 14:30 200272 WU TU BRÜDER DER NACHT WEEKENDS KIKI INSIDE THE CHINESE CLOSET My Land Brothers of the Night Lee Dong-ha Sara Jordenö Sophia Luvarà Fan Jian Patric Chiha 98H, Koreanisch/Englisch - 95H, Englisch 72H, Mandarin/Englisch - 81H, Mandarin - 88H, Romani/Bulgar./Deutsch -

17:00 160273 17:00 170273 17:00 180273 17:00 190273 17:00 200273 17:00 210271 INSIDE THE CHINESE CLOSET CURUMIM ZONA NORTE DER OST-KOMPLEX MARIUPOLIS THE LOVERS AND THE Sophia Luvarà Marcos Prado Monika Treut The GDR Complex Mantas Kvedaravicius DESPOT 72H, Mandarin/Englisch - 106H, Portugiesisch/Indonesisch/ 89H, Portugiesisch/Englisch - Jochen Hick 90H, Russisch - Rob Cannan, Ross Adam Italienisch/Englisch - 90H, Deutsch - mit Choi Eun-hee, Shin Sang-ok CineStar 7: 17.02./12:00 Uhr CineStar 7: 12.02./14:30 Uhr Cubix 7: 13.02./17:30 Uhr 95H, Koreanisch/Englisch - Cubix 7: 18.02./17:30 Uhr Cubix 7: 14.02./17:30 Uhr CineStar 3: 14.02./15:15 Uhr CineStar 7: 20.02./14:30 Uhr CineStar 7: 18.02./11:45 Uhr CineStar 7: 19.02./12:00 Uhr

20:00 160274 20:00 170274 20:00 180274 20:00 190274 20:00 200274 20:00 210272 BRÜDER DER NACHT WEEKENDS KIKI DON‘T BLINK – ROBERT HOTEL DALLAS BRÜDER DER NACHT Brothers of the Night Lee Dong-ha Sara Jordenö FRANK Livia Ungur, Sherng-Lee Huang Brothers of the Night Patric Chiha 98H, Koreanisch/Englisch - 95H, Englisch Laura Israel mit Livia Ungur, Patrick Duffy Patric Chiha 88H, Romani/Bulgarisch/ 82H, Englisch 75H, Rumänisch/Englisch - 88H, Romani/Bulgarisch/ Deutsch - Deutsch -

CineStar 7: 17.02./14:30 Uhr CineStar IMAX: 14.02./22:00 Uhr CineStar 7: 12.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 18.02./14:30 Uhr CineStar 7: 18.02./14:30 Uhr Colosseum 1: 13.02./16:00 Uhr CineStar 7: 21.02./20:00 Uhr CineStar 7: 19.02./14:30 Uhr Cubix 7: 20.02./17:30 Uhr

22:30 160275 22:30 170275 22:30 180275 22:30 190275 22:30 200275 HOTEL DALLAS UNCLE HOWARD WHO‘S GONNA LOVE ME NOW? EUROPE, SHE LOVES MAPPLETHORPE: Livia Ungur, Sherng-Lee Huang Aaron Brookner Tomer und Barak Heymann Jan Gassmann LOOK AT THE PICTURES mit Livia Ungur, Patrick Duffy mit William S. Burroughs, 84H, Hebräisch/Englisch - 100H, Estnisch/Spanisch/ Fenton Bailey, Randy Barbato 75H, Rumänisch/Englisch - Jim Jarmusch, Robert Griechisch/Englisch - 108H, Englisch Wilson, Tom DiCillo 96H, Englisch

17:45 160231 17:45 170231 17:45 180231 17:45 190231 17:45 200231 17:45 210231 THÉO ET HUGO JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA LA HELADA NEGRA NAKOM SHEPHERDS AND BUTCHERS S ONE STRANE DANS LE MÊME BATEAU The Bacchus Lady The Black Frost Kelly Daniela Norris, TW Pittman Oliver Schmitz On the Other Side Paris 05:59 E J-yong Maximiliano Schonfeld mit Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, mit Steve Coogan, Andrea Zrinko Ogresta Olivier Ducastel, Jacques Martineau mit Youn Yuh-jung, Chon mit Ailín Salas, Lucas Schell, Abdul Aziz, Justina Kulidu Riseborough, Garion Dowds mit Ksenija Marinković, mit Geoffrey Couët, François Nambot Moo-song, Yoon Kye-sang, Benigno Lell, Dario Wendler 90H, Kusaal/Englisch - 106H, Englisch - Lazar Ristovski 97H, Französisch - An A-zu, Choi Hyun-jun 82H, Spanisch - 85H, Kroatisch - 110H, Koreanisch -

20:15 160232 20:15 170232 20:15 180232 20:15 190232 20:15 200232 20:15 210232 REMAINDER SHELLEY AQUÍ NO HA PASADO NADA STARVE YOUR DOG NAKOM LA HELADA NEGRA Omer Fast Ali Abbasi Much Ado about Nothing Hicham Lasri Kelly Daniela Norris, TW Pittman The Black Frost mit Tom Sturridge, Cush Jumbo, mit Ellen Dorrit Petersen, Alejandro Fernández Almendras mit Jirari Ben Aissa, Latifa Ahrrare, mit Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, Maximiliano Schonfeld Ed Speleers, Danny Webb Cosmina Stratan mit Agustín Silva, Paulina García, Fehd Benchemsi, Adil Abatourab Abdul Aziz, Justina Kulidu mit Ailín Salas, Lucas Schell 103H, Englisch . 92H, Dänisch/Englisch/Norwegisch/ Alejandro Goic, Luis Gnecco 94H, Arabisch/Französisch - 90H, Kusaal/Englisch - 82H, Spanisch - Schwedisch/Rumänisch - 95H, Spanisch -

22:45 160233 22:45 170233 22:45 180233 22:45 190233 22:45 200233 NAKOM NUNCA VAS A ESTAR SOLO SUFAT CHOL THE ONES BELOW JUNCTION 48 Kelly Daniela Norris, TW Pittman You‘ll Never Be Alone Sand Storm David Farr Udi Aloni mit Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, Alex Anwandter Elite Zexer mit David Morrissey, Stephen mit Tamer Nafar, Samar Qupty, Abdul Aziz, Justina Kulidu mit Sergio Hernández, mit Lamis Ammar, Ruba Blal-Asfour, Campbell Moore, Clémence Salwa Nakkara, Ayed Fadel 90H, Kusaal/Englisch - Andrew Bargsted Haitham Omari, Khadija Alakel Poésy, Laura Birn 97H, Arabisch/Hebräisch - 82H, Spanisch - 88H, Arabisch - 86H, Englisch

22:30 130874 22:30 140874 22:30 150874 NUNCA VAS A ESTAR SOLO JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA KATER You‘ll Never Be Alone The Bacchus Lady Händl Klaus Alex Anwandter E J-yong mit Lukas Turtur, Philipp mit Sergio Hernández, mit Youn Yuh-jung, Chon Hochmair, Toni, Thomas Stipsits Andrew Bargsted Moo-song, Yoon Kye-sang, 114H, Deutsch - 82H, Spanisch - An A-zu, Choi Hyun-jun 110H, Koreanisch - CUBIX 9 PANORAMA SPECIAL 14:00 130893 14:30 140893 14:30 150893 AUF EINMAL EL REY DEL ONCE JUNCTION 48 All of a Sudden The Tenth Man Udi Aloni Aslı Özge Daniel Burman mit Tamer Nafar, Samar Qupty, mit Sebastian Hülk, Julia mit Alan Sabbagh, Julieta Salwa Nakkara, Ayed Fadel Jentsch, Hanns Zischler, Zylberberg, Usher Barilka, 97H, Arabisch/Hebräisch - Sascha Alexander Gerşak Elvira Onetto 112H, Deutsch - 80H, Spanisch -

17:00 130894 17:00 140894 17:00 150894 THE ONES BELOW WAR ON EVERYONE GRÜSSE AUS FUKUSHIMA David Farr John Michael McDonagh Fukushima, mon Amour mit David Morrissey, Stephen mit Michael Peña, Alexander Doris Dörrie Campbell Moore, Clémence Skarsgård, Theo James, mit Rosalie Thomass, Kaori Momoi, Poésy, Laura Birn Tessa Thompson Moshe Cohen, Nami Kamata 86H, Englisch 98H, Englisch 109H, Englisch/Japanisch/ Deutsch - . COLOSSEUM 1 PANORAMA DOKUMENTE 16:00 130373 16:00 140373 16:00 150373 KIKI EUROPE, SHE LOVES DER OST-KOMPLEX Sara Jordenö Jan Gassmann The GDR Complex 95H, Englisch 100H, Estnisch/Spanisch/ Jochen Hick Griechisch/Englisch - 90H, Deutsch - PANORAMA 22:30 130374 22:30 140374 22:30 150374 ALOYS SAN FU TIAN JONATHAN Tobias Nölle Dog Days Piotr J. Lewandowski mit Georg Friedrich, Tilde von Jordan Schiele mit Jannis Niewöhner, André Overbeck, Kamil Krejci, Yufei Lee mit Huang Lu, Tian Mu Chen, M. Hennicke, Julia Koschitz, 91H, Deutsch/Schweizerdeutsch - Luo Lan Shan Thomas Sarbacher 95H, Mandarin - 99H, Deutsch - CINESTAR IMAX® Berlinale-Filme werden nicht im IMAX®-Format präsentiert / Berlinale screenings are not an IMAX®-Experience 22:00 121092 19:30 131091 22:00 141092 THE ONES BELOW SAN FU TIAN WEEKENDS David Farr Dog Days Lee Dong-ha mit David Morrissey, Stephen Jordan Schiele 98H, Koreanisch/Englisch - Campbell Moore, Clémence mit Huang Lu, Tian Mu Chen, Poésy, Laura Birn Luo Lan Shan 86H, Englisch 95H, Mandarin -

16 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps PANORAMA OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

14:00 160331 14:00 170331 14:00 180331 14:00 190331 14:00 200331 S ONE STRANE NAKOM JÁ, OLGA HEPNAROVÁ JUNCTION 48 JONATHAN On the Other Side Kelly Daniela Norris, TW Pittman I, Olga Hepnarova Udi Aloni Piotr J. Lewandowski Zrinko Ogresta mit Jacob Ayanaba, Grace Ayariga, Tomas Weinreb, Petr Kazda mit Tamer Nafar, Samar Qupty, mit Jannis Niewöhner, André mit Ksenija Marinković, Abdul Aziz, Justina Kulidu mit Michalina Olszanska, Salwa Nakkara, Ayed Fadel M. Hennicke, Julia Koschitz, Lazar Ristovski, Tihana 90H, Kusaal/Englisch - Martin Pechlat, Klara 97H, Arabisch/Hebräisch - Thomas Sarbacher Lazović, Robert Budak Meliskova, Marika Soposka 99H, Deutsch - 85H, Kroatisch - 106H, Tschechisch -

17:30 160872 17:30 170872 17:30 180872 17:30 190872 17:30 200872 17:30 210872 DON‘T BLINK – WU TU INSIDE THE CHINESE CLOSET UNCLE HOWARD KIKI STRIKE A POSE ROBERT FRANK My Land Sophia Luvarà Aaron Brookner Sara Jordenö Ester Gould, Reijer Zwaan Laura Israel Fan Jian 72H, Mandarin/Englisch - 96H, Englisch 95H, Englisch 83H, Englisch 82H, Englisch 81H, Mandarin -

18:00 160882 17:45 170883 18:00 180882 MARIUPOLIS STRIKE A POSE TEDDY 30 Mantas Kvedaravicius Ester Gould, Reijer Zwaan THE WATERMELON WOMAN 90H, Russisch - 85H, Englisch 1996 Cheryl Dunye 84H, Englisch

20:15 160873 20:00 170873 20:15 180873 20:15 190873 20:15 200873 20:15 210873 LANTOURI REMAINDER NUNCA VAS A ESTAR SOLO SUFAT CHOL THE ONES BELOW JÁ, OLGA HEPNAROVÁ Reza Dormishian Omer Fast You‘ll Never Be Alone Sand Storm David Farr I, Olga Hepnarova mit Navid Mohammadzadeh, mit Tom Sturridge, Cush Jumbo, Alex Anwandter Elite Zexer mit David Morrissey, Stephen Tomas Weinreb, Petr Kazda Maryam Palizban, Baran Kosari Ed Speleers, Danny Webb mit Sergio Hernández, mit Lamis Ammar, Ruba Blal-Asfour, Campbell Moore, Clémence mit Michalina Olszanska, 115H, Farsi - 103H, Englisch . Andrew Bargsted, Jaime Haitham Omari, Khadija Alakel Poésy, Laura Birn Martin Pechlat Leiva, Edgardo Bruna 88H, Arabisch - 86H, Englisch 106H, Tschechisch - 82H, Spanisch -

22:45 160874 22:30 170874 22:30 180874 22:30 190874 22:30 200874 22:30 210874 LES PREMIERS, LES DERNIERS THÉO ET HUGO SHELLEY AQUÍ NO HA PASADO NADA STARVE YOUR DOG THE ONES BELOW The First, the Last DANS LE MÊME BATEAU Ali Abbasi Much Ado about Nothing Hicham Lasri David Farr Bouli Lanners Paris 05:59 mit Ellen Dorrit Petersen, Alejandro Fernández Almendras mit Jirari Ben Aissa, Latifa Ahrrare, mit David Morrissey, Stephen mit Albert Dupontel, Bouli Lanners, Olivier Ducastel, Jacques Martineau Cosmina Stratan mit Agustín Silva, Paulina García, Fehd Benchemsi, Adil Abatourab Campbell Moore, Clémence Suzanne Clément, Michael Lonsdale mit Geoffrey Couët, François Nambot 92H, Dänisch/Englisch/Norwegisch/ Alejandro Goic, Luis Gnecco 94H, Arabisch/Französisch - Poésy, Laura Birn 98H, Französisch - 97H, Französisch - Schwedisch/Rumänisch - 95H, Spanisch - 86H, Englisch

14:00 160893 14:30 170893 14:00 180893 14:30 190893 14:30 200893 14:30 210893 INDIGNATION LA ROUTE D‘ISTANBUL RANENYY ANGEL GOAT ANTES O TEMPO NÃO EL REY DEL ONCE James Schamus Road to Istanbul The Wounded Angel Andrew Neel ACABAVA The Tenth Man mit Logan Lerman, Sarah Gadon, Rachid Bouchareb Emir Baigazin mit Ben Schnetzer, Nick Jonas, Time Was Endless Daniel Burman Tracy Letts, Linda Edmond mit Astrid Whettnall, Pauline mit Nurlybek Saktaganov, James Franco, Gus Halper Sérgio Andrade, Fábio Baldo mit Alan Sabbagh, 109H, Englisch . Burlet, Patricia Ide, Abel Jafri Madiyar Aripbay, Madiyar 102H, Englisch mit Anderson Tikuna, Rita Carelli, Julieta Zylberberg, Usher 100H, Französisch/Englisch/ Nazarov, Omar Adilov Begê Muniz, Emanuel Aragão Barilka, Elvira Onetto Türkisch - 113H, Kasachisch - 85H, Portug./indig. Sprachen - 80H, Spanisch -

17:00 160894 17:00 170894 17:00 180894 17:00 190894 17:00 200894 17:00 210894 WHILE THE WOMEN ARE MAGGIE‘S PLAN ALOYS SAN FU TIAN CROSS-SECTION GRÜSSE AUS FUKUSHIMA SLEEPING Rebecca Miller Tobias Nölle Dog Days GENERATION KPLUS Fukushima, mon Amour Wayne Wang mit Greta Gerwig, Julianne mit Georg Friedrich, Tilde von Jordan Schiele LITTLE MEN Doris Dörrie mit Beat Takeshi, Hidetoshi Moore, Ethan Hawke, Bill Hader Overbeck, Kamil Krejci, Yufei Lee mit Huang Lu, Tian Mu Chen, Ira Sachs mit Rosalie Thomass, Kaori Momoi, Nishijima, Shioli Kutsuna, 99H, Englisch . 91H, Deutsch/Schweizerdeutsch - Luo Lan Shan mit Greg Kinnear, Jennifer Ehle, Moshe Cohen, Nami Kamata Sayuri Oyamada 95H, Mandarin - Paulina Garcia, Theo Taplitz 109H, Englisch/Japanisch/ 103H, Japanisch - 80H, Englisch/Spanisch . Deutsch - .

14:30 160374 14:30 170374 14:30 180374 14:30 190374 14:30 200374 14:30 210373 MAPPLETHORPE: HOTEL DALLAS BRÜDER DER NACHT STRIKE A POSE THE LOVERS AND THE DESPOT EUROPE, SHE LOVES LOOK AT THE PICTURES Livia Ungur, Sherng-Lee Huang Brothers of the Night Ester Gould, Reijer Zwaan Rob Cannan, Ross Adam Jan Gassmann Fenton Bailey, Randy Barbato 75H, Rumänisch/Englisch - Patric Chiha 83H, Englisch mit Choi Eun-hee, Shin Sang-ok 100H, Estnisch/Spanisch/ 108H, Englisch 88H, Romani/Bulgar./Deutsch - 95H, Koreanisch/Englisch - Griechisch/Englisch -

22:30 160375 22:30 170375 22:30 180375 22:30 190375 22:30 200375 22:30 210374 SHEPHERDS AND BUTCHERS MÃE SÓ HÁ UMA REMAINDER SHELLEY KATER WAR ON EVERYONE Oliver Schmitz Don't Call Me Son Omer Fast Ali Abbasi Händl Klaus John Michael McDonagh mit Steve Coogan, Andrea Anna Muylaert mit Tom Sturridge, Cush Jumbo, mit Ellen Dorrit Petersen, mit Lukas Turtur, Philipp mit Michael Peña, Alexander Riseborough, Garion Dowds mit Naomi Nero, Daniel Botelho, Ed Speleers, Danny Webb Cosmina Stratan Hochmair, Toni, Thomas Stipsits Skarsgård, Theo James, 106H, Englisch - Dani Nefusi, Matheus Nachtergaele 103H, Englisch . 92H, Dänisch/Englisch/Norwegisch/ 114H, Deutsch - Tessa Thompson 82H, Portugiesisch - Schwedisch/Rumänisch - 98H, Englisch

22:00 161092 TEDDY 30 DIE WIESE DER SACHEN The Meadow of Things 1974 – 1987 Heinz Emigholz 87H, Deutsch -

WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL mit Audiodeskription REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES geeignet für Sehbehinderte Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 17 FORUM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. DELPHI FILMPALAST 14:00 130321 14:00 140321 14:00 150321 HAUS DER BERLINER FESTSPIELE SHORT STAY ELIXIR HACHIMIRI MADNESS Freitag, 12.2., 10:00 121071 Ted Fendt Daniil Zinchenko ISOLATION OF 1 / 880000 CHAMISSOS SCHATTEN mit Mike Maccherone, mit Aleksandr Gorelov, Sogo Ishii, 43H, Japanisch - Elizabeth Soltan, Mark Nikolay Kopeikin, Grigoriy THE ADVENTURE OF DENCHU-KOZO Chamisso‘s Shadow - Ulrike Ottinger Simmons, Marta Sicinska Selskiy, Dmitriy Juravlev Shinya Tsukamoto, 47H, Japanisch 709H, Deutsch/Englisch/Russisch - 61H, Englisch 80H, Russisch - Erstes Kapitel: Alaska und Aleutische Inseln Zweites Kapitel: Tschukotka 16:30 130322 16:30 140322 16:00 150322 Drittes Kapitel: Tschukotka und Wrangel-Insel TEMPESTAD AND-EK GHES... MANAZIL BELA ABWAB Programmende ca. Mitternacht / Screening‘s End at Midnight Tatiana Huezo Philip Scheffner, Colorado Velcu Houses without Doors 105H, Spanisch - 93H, Romani/Rumänisch - Avo Kaprealian CineStar 8 (Erstes Kapitel): 18.02./12:00 Uhr CineStar 8 (Zweites Kapitel): 19.02./11:00 Uhr CinemaxX 4: 14.02./22:15 Uhr CineStar 8: 17.02./14:15 Uhr 90H, Arabisch/Armenisch/ CineStar 8 (Drittes Kapitel): 20.02./14:00 Uhr CineStar 8: 15.02./13:45 Uhr Kino Arsenal 1: 19.02./20:00 Uhr Französisch - CinemaxX 4: 21.02./19:30 Uhr Colosseum 1: 21.02./20:00 Uhr

19:00 120321 19:00 130323 19:00 140323 18:30 150323 HOMO SAPIENS HAVARIE DEADWEIGHT ELDORADO XXI Nikolaus Geyrhalter Philip Scheffner Axel Koenzen Salomé Lamas 94H, Ohne Dialog 93H, Arabisch/Englisch/ mit Tommi Korpela, Ema Muntean, 125H, Spanisch/Quechua/ Französisch/Russisch - Archie Alemania, Jeanne Balibar Aymara - 88H, Englisch/ Tagalog/ Niederl. -

CineStar 7: 13.02./11:30 Uhr CineStar 8: 15.02./11:00 Uhr CineStar 8: 16.02./11:00 Uhr CineStar 8: 16.02./16:30 Uhr Cubix 9: 14.02./22:15 Uhr Kino Arsenal 1: 16.02./15:00 Uhr Cubix 9: 19.02./20:00 Uhr CineStar IMAX: 17.02./22:00 Uhr CineStar 8: 21.02./16:30 Uhr CinemaxX 4: 20.02./22:00 Uhr Kino Arsenal 1: 21.02./15:00 Uhr Akademie der Künste: 20.02./16:30 Uhr

21:30 120322 21:30 130324 21:30 140324 21:30 150324 BARAKAH YOQABIL BARAKAH YARDEN THE END VLAŽNOST Barakah Meets Barakah The Yard Guillaume Nicloux Humidity Mahmoud Sabbagh Måns Månsson mit Gérard Depardieu, Swann Nikola Ljuca mit Hisham Fageeh, Fatima Al mit Anders Mossling, Axel Arlaud, Audrey Bonnet, Didier Abot mit Miloš Timotijević, Tamara Banawi, Sami Hifny, Khairia Nazmi Roos, Hilal Shoman 85H, Französisch - Krcunović, Maria Kraakman 84H, Arabisch - 80H, Schwedisch/Arabisch - 113H, Serbisch/Engl./Franz. - CineStar 8: 13.02./22:00 Uhr CineStar 8: 14.02./13:30 Uhr CineStar 8: 15.02./16:30 Uhr CineStar 8: 16.02./13:30 Uhr Zoo Palast 2: 15.02./19:30 Uhr Cubix 9: 16.02./22:15 Uhr Cubix 9: 17.02./22:30 Uhr CinemaxX 4: 17.02./22:15 Uhr Cubix 9: 21.02./20:00 Uhr CineStar 8: 18.02./22:00 Uhr CineStar 8: 20.02./11:00 Uhr Cubix 9: 19.02./22:15 Uhr CINESTAR 8 11:00 140281 11:00 150281 CINESTAR IMAX® CINESTAR 7 130271 DUBINA DVA HAVARIE Berlinale-Filme werden nicht im IMAX®-Format präsentiert / 11:30 HOMO SAPIENS Depth Two Philip Scheffner Berlinale screenings are not an IMAX®-Experience Ognjen Glavonić 93H, Arabisch/Englisch/ Nikolaus Geyrhalter - Französisch/Russisch - Freitag, 12.2., 19:30 121091 94H, Ohne Dialog 80H, Serbisch/Albanisch LAO SHI Old Stone Johnny Ma mit Chen Gang, Nai An, Wang Hongwei, Zhang Zebin 80H, Mandarin - 14:00 130281 13:30 140282 13:45 150282 Kino Arsenal 1: 13.02./12:30 Uhr HEE YARDEN TEMPESTAD Il Kino: 13.02./21:30 Uhr Zoo Palast 2: 14.02./22:00 Uhr Kaori Momoi The Yard Tatiana Huezo CineStar 8: 20.02./19:00 Uhr mit Kaori Momoi, Yugo Saso, Måns Månsson 105H, Spanisch - Ayako Fujitani, Chris Harrison mit Anders Mossling, Axel Samstag, 13.2., 22:00 131092 72H, Japanisch/Englisch - Roos, Hilal Shoman FORUM EXPANDED 80H, Schwedisch/Arabisch - PROGRAMM 1 INVENTION Mark Lewis, 87H 120281 130282 140283 150283 Sonntag, 14.2., 19:30 141091 16:30 16:30 15:45 16:30 MAQUINARIA PANAMERICANA FEI CUI ZHI CHENG TOZ BEZI ILEGITIM THE END City of Jade Dust Cloth Illegitimate Guillaume Nicloux Panamerican Machinery mit Gérard Depardieu, Joaquín del Paso Midi Z Ahu Öztürk Adrian Sitaru mit Zhao De-chin, U Aung mit Asiye Dinçsoy, Nazan Kesal, mit Alina Grigore, Robi Urs, Swann Arlaud, Audrey mit Rafael Velez, Javier Zaragoza, Ramiro Orozco, Cecilia García Bonnet, Didier Abot 88H, Spanisch - Kyaw, U Zaw Tun, U Zaw Win Serra Yilmaz, Didem Inselel Bogdan Albulescu, Adrian Titieni 99H, Burmesisch - 99H, Türkisch/Kurdisch - 85H, Rumänisch - 85H, Französisch - HAU1: 15.02./11:30 Uhr Kino Arsenal 1: 16.02./12:30 Uhr Kino Arsenal 1: 14.02./17:00 Uhr Kino Arsenal 1: 14.02./12:30 Uhr CineStar 8: 17.02./22:00 Uhr Akademie der Künste: 15.02./21:30 Uhr Delphi Filmpalast: 18.02./21:30 Uhr Cubix 9: 20.02./22:30 Uhr Delphi Filmpalast: 20.02./21:30 Uhr Cubix 9: 20.02./20:00 Uhr

Montag, 15.2., 22:00 151091 19:15 120282 19:15 130283 18:30 140284 19:15 150284 ELIXIR LE FILS DE JOSEPH LILIOM ÖSVÉNY AKHER AYAM EL MADINA KATE PLAYS CHRISTINE Daniil Zinchenko Eugène Green Lily Lane In the Last Days of the City Robert Greene mit Aleksandr Gorelov, Nikolay Kopeikin, Grigoriy Selskiy, mit Victor Ezenfis, Natacha Régnier, Bence Fliegauf Tamer El Said mit Kate Lyn Sheil Dmitriy Juravlev . - Fabrizio Rongione, Mathieu Amalric mit Angéla Stefanovics, mit Khalid Abdalla, Laila Samy, 109H, Englisch 80H, Russisch 115H, Französisch - Bálint Sótonyi, Miklós Hanan Youssef, Maryam Saleh Mittwoch, 17.2., 22:00 171091 Székely B., Mária Gindert 118H, Arabisch - ELDORADO XXI 91H, Ungarisch - Salomé Lamas Cubix 9: 13.02./22:30 Uhr Cubix 9: 14.02./20:00 Uhr Delphi Filmpalast: 16.02./16:15 Uhr Cubix 9: 17.02./20:00 Uhr - CinemaxX 4: 14.02./19:30 Uhr CinemaxX 4: 15.02./22:00 Uhr Cubix 7: 17.02./14:00 Uhr Akademie der Künste: 19.02./14:00 Uhr 125H, Spanisch/Quechua/Aymara Delphi Filmpalast: 21.02./21:30 Uhr CineStar 8: 21.02./22:00 Uhr Zoo Palast 2: 21.02./17:00 Uhr Zoo Palast 2: 21.02./22:00 Uhr

22:00 120283 22:00 130284 21:30 140285 22:00 150285 TRIVISA BARAKAH YOQABIL BARAKAH A MAGICAL SUBSTANCE INERTIA Frank Hui,˙ Jevons Au, Vicky Wong Barakah Meets Barakah FLOWS INTO ME Idan Haguel mit Lam Ka Tung, Richie Jen, Jordan Mahmoud Sabbagh Jumana Manna mit Ilanit Ben Yaakov, Chan, Tommy Wong Kwong Leung mit Hisham Fageeh, Fatima Al 70H, Arabisch/Hebräisch/Engl. - Mohammad Bakri, Galia 97H, Kantonesisch/Mandarin - Banawi, Sami Hifny, Khairia Nazmi Yshay, Ami Weinberg 84H, Arabisch - 72H, Hebräisch - Cubix 9: 13.02./20:00 Uhr Akademie der Künste: 16.02./14:00 Uhr Delphi Filmpalast: 17.02./16:45 Uhr Kino Arsenal 1: 15.02./12:15 Uhr Colosseum 1: 17.02./20:00 Uhr CinemaxX 4: 19.02./22:00 Uhr CineStar 8: 21.02./19:15 Uhr Kino Arsenal 1: 21.02./22:30 Uhr Colosseum 1: 20.02./20:00 Uhr

18 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

14:00 160321 14:00 170321 14:00 180321 14:00 190321 14:00 200321 14:00 210321 HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS I AM SION SONO!! SAINT TERRORISM A MAN‘S FLOWER ROAD HANASARERU GANG HAPPINESS AVENUE UNK Macoto Tezka, 15H, ohne Dialog - Sion Sono, 37H, Japanisch Masashi Yamamoto Sion Sono Nobuhiro Suwa Katsuyuki Hirano HIGH-SCHOOL-TERROR TOKYO CABBAGEMAN K 127H, Japanisch - 110H, Japanisch - 85H, Japanisch - 93H, Japanisch - Makoto Tezuka, 6H, Japanisch - - Akira Ogata, 59H, Japanisch THE RAIN WOMEN Shinobu Yaguchi, 72H, Japanisch -

16:15 160322 16:45 170322 16:15 180322 16:30 190322 16:30 200322 16:30 210322 AKHER AYAM EL MADINA INERTIA THE REVOLUTION WON‘T BE RIO CORGO ARU MICHI P.S. JERUSALEM In the Last Days of the City Idan Haguel TELEVISED Maya Kosa, Sergio da Costa A Road Danae Elon Tamer El Said mit Ilanit Ben Yaakov, Mohammad Rama Thiaw 95H, Portugiesisch - Daichi Sugimoto 87H, Hebräisch/Englisch/ mit Khalid Abdalla, Laila Samy, Bakri, Galia Yshay, Ami Weinberg mit Thiat , Kilifeu , Gadj mit Daichi Sugimoto, Yuta Arabisch - Hanan Youssef, Maryam Saleh 72H, Hebräisch - 110H, Wolof/Französisch - Katsukura, Rika Sugimoto, 118H, Arabisch - Masato Ikariishi 85H, Japanisch -

19:00 160323 18:45 170323 19:00 180323 19:00 190323 19:00 200323 19:00 210323 RUDOLF THOME – ÜBERALL LANDSTÜCK FANTASTIC VERFLUCHTE LIEBE ZHI FAN YE MAO DIE GETRÄUMTEN BLUMEN Piece of Land Offer Egozy DEUTSCHER FILM Life After Life The Dreamed Ones Rudolf Thome – Flowers Volker Koepp mit Alexandra Anthony, Doomed Love – A Journey Zhang Hanyi Ruth Beckermann Everywhere 122H, Deutsch - Persephone Apostolou, Eddie through German Genre Films mit Zhang Li, Zhang Minjun, mit Anja Plaschg, Laurence Rupp Serpil Turhan Kehler, Sam Littlefield Dominik Graf, Johannes F. Sievert Wang Ji Shan, Wei Xiao Min 89H, Deutsch - 84H, Deutsch - 76H, Englisch . 90H, Deutsch - 85H, Mandarin - Kino Arsenal 1: 20.02./19:00 Uhr CinemaxX 4: 18.02./19:30 Uhr CinemaxX 4: 19.02./19:30 Uhr Kino Arsenal 1: 21.02./20:00 Uhr Akademie der Künste: 21.02./14:00 Uhr Kino Arsenal 1: 20.02./12:00 Uhr Akademie der Künste: 20.02./14:00 Uhr Akademie der Künste: 21.02./16:30 Uhr CineStar 8: 21.02./13:45 Uhr

21:30 160324 21:45 170324 21:30 180324 21:30 190324 21:30 200324 21:30 210324 TA‘ANG LES SAUTEURS TOZ BEZI BEIN GDEROT FEI CUI ZHI CHENG LE FILS DE JOSEPH Wang Bing Those Who Jump Dust Cloth Between Fences City of Jade Eugène Green 148H, Burmesisch/Mandarin - Moritz Siebert, Estephan Ahu Öztürk Avi Mograbi Midi Z mit Victor Ezenfis, Natacha Wagner, Abou Bakar Sidibé mit Asiye Dinçsoy, Nazan Kesal, 85H, Hebräisch/Tigrinya - 99H, Burmesisch - Régnier, Fabrizio Rongione, 82H, Französisch/Bambara - Serra Yilmaz, Didem Inselel Mathieu Amalric 99H, Türkisch/Kurdisch - 115H, Französisch - CineStar 8: 17.02./10:30 Uhr Kino Arsenal 1: 18.02./12:30 Uhr Akademie der Künste: 19.02./19:00 Uhr Akademie der Künste: 19.02./16:45 Uhr Kino Arsenal 1: 21.02./12:00 Uhr CinemaxX 4: 21.02./22:00 Uhr

11:00 160281 10:30 170281 12:00 180281 11:00 190281 11:00 200281 11:00 210281 DEADWEIGHT TA‘ANG CHAMISSOS SCHATTEN CHAMISSOS SCHATTEN THE END ARU MICHI Axel Koenzen Wang Bing Chamisso‘s Shadow Chamisso‘s Shadow Guillaume Nicloux A Road mit Tommi Korpela, Ema Muntean, 148H, Burmesisch/Mandarin - Ulrike Ottinger Ulrike Ottinger mit Gérard Depardieu, Swann Daichi Sugimoto Archie Alemania, Jeanne Balibar 190H, Deutsch/Englisch/ 345H, Deutsch/Englisch/ Arlaud, Audrey Bonnet, Didier Abot mit Daichi Sugimoto, Yuta 88H, Englisch/ Tagalog/ Niederl. - Russisch - Russisch - 85H, Französisch - Katsukura, Rika Sugimoto, Erstes Kapitel: Alaska und Zweites Kapitel: Tschukotka Masato Ikariishi Aleutische Inseln 85H, Japanisch -

13:30 160282 14:15 170282 14:00 200282 13:45 210282 VLAŽNOST AND-EK GHES... CHAMISSOS SCHATTEN FANTASTIC Humidity Philip Scheffner, Colorado Velcu Chamisso‘s Shadow Offer Egozy Nikola Ljuca 93H, Romani/Rumänisch - Ulrike Ottinger mit Alexandra Anthony, mit Miloš Timotijević, Tamara 174H, Deutsch/Englisch/Russisch - Persephone Apostolou, Eddie Krcunović, Maria Kraakman, Drittes Kapitel: Tschukotka Kehler, Sam Littlefield Katarina Marković und Wrangel-Insel 76H, Englisch . 113H, Serbisch/Engl./Franz. -

16:30 160283 17:00 170283 16:30 180282 16:30 210283 ELDORADO XXI ZHI FAN YE MAO NIKDY NEJSME SAMI HOMO SAPIENS Salomé Lamas Life After Life We Are Never Alone Nikolaus Geyrhalter 125H, Spanisch/Quechua/ Zhang Hanyi Petr Vaclav 94H, Ohne Dialog Aymara - mit Zhang Li, Zhang Minjun, mit Karel Roden, Lenka Vlasáková, Wang Ji Shan, Wei Xiao Min Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla 85H, Mandarin - 104H, Tschechisch - Colosseum 1: 18.02./20:00 Uhr Kino Arsenal 1: 19.02./12:30 Uhr Delphi Filmpalast: 20.02./19:00 Uhr

19:30 160284 19:30 170284 19:15 180283 19:15 190282 19:00 200283 19:15 210284 BADEN BADEN RIO CORGO P.S. JERUSALEM TALES OF TWO WHO DREAMT LAO SHI TRIVISA Rachel Lang Maya Kosa, Sergio da Costa Danae Elon Andrea Bussmann, Nicolás Pereda Old Stone Frank Hui,˙ Jevons mit Salomé Richard, Claude Gensac, 95H, Portugiesisch - 87H, Hebräisch/ Englisch/ 87H, Ungarisch - Johnny Ma Au, Vicky Wong Lazare Gousseau, Swann Arlaud Arabisch - mit Chen Gang, Nai An, Wang mit Lam Ka Tung, Richie 95H, Französisch - Hongwei, Zhang Zebin Jen, Jordan Chan, Tommy 80H, Mandarin - Wong Kwong Leung 97H, Kantonesisch/Mandarin - Delphi Filmpalast: 19.02./16:30 Uhr Akademie der Künste: 20.02./19:15 Uhr Zoo Palast 2: 21.02./12:00 Uhr

22:15 160285 22:00 170285 22:00 180284 22:00 190283 21:30 200284 22:00 210285 POSTO AVANÇADO DO MAQUINARIA PANAMERICANA YARDEN THE REVOLUTION WON‘T BE ILEGITIM LILIOM ÖSVÉNY PROGRESSO Panamerican Machinery The Yard TELEVISED Illegitimate Lily Lane An Outpost of Progress Joaquín del Paso Måns Månsson Rama Thiaw Adrian Sitaru Bence Fliegauf Hugo Vieira da Silva mit Rafael Velez, Javier Zaragoza, mit Anders Mossling, Axel mit Thiat , Kilifeu , Gadj mit Alina Grigore, Robi Urs, mit Angéla Stefanovics, mit Nuno Lopes, Ivo Alexandre, Ramiro Orozco, Cecilia García Roos, Hilal Shoman 110H, Wolof/Französisch - Bogdan Albulescu, Adrian Titieni Bálint Sótonyi, Miklós David Caracol, Inês Helena 88H, Spanisch - 80H, Schwedisch/Arabisch - 85H, Rumänisch - Székely B., Mária Gindert 121H, Portugiesisch - 91H, Ungarisch -

16:00 120351 15:00 130355 15:00 140355 14:30 150354 MAKHDOUMIN FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED A Maid for Each PROGRAMM 2 PROGRAMM 4 PROGRAMM 6 Maher Abi Samra WE DEMAND Claudrena N. Harold, O PÁSSARO DA NOITE - CONTINUITY 67H, Arabisch/Amharisch/Oromo - Kevin Jerome Everson, 10H Marie Losier, 20H Omer Fast CinemaxX 4: 13.02./22:00 Uhr THE ILLINOIS PARABLES A BOY NEEDS A FRIEND 85H, Deutsch - Colosseum 1: 15.02./20:00 Uhr Deborah Stratman Steve Reinke, 22H Zoo Palast 2: 20.02./19:30 Uhr 60H, Englisch

18:00 120352 17:30 130352 17:00 140352 17:00 150355 ELIXIR MANAZIL BELA ABWAB FEI CUI ZHI CHENG FORUM EXPANDED Daniil Zinchenko Houses without Doors City of Jade PROGRAMM 5 mit Aleksandr Gorelov, Avo Kaprealian Midi Z STONES GODS PEOPLE Joe Namy, 5H Nikolay Kopeikin, Grigoriy 90H, Arabisch/Armenisch/ 99H, Burmesisch - IN THE FUTURE THEY ATE FROM THE Selskiy, Dmitriy Juravlev Französisch - FINEST PORCELAIN 80H, Russisch - Larissa Sansour, Søren Lind, 29H - KAMA TOHALLEQ AL TEYOUR Heba Y. Amin, 7H - ESIOD 2015 Clemens von Wedemeyer, 39H Delphi Filmpalast: 14.02./14:00 Uhr CineStar IMAX: 15.02./22:00 Uhr Cubix 9: 21.02./22:15 Uhr

20:15 120353 20:00 130353 20:00 140353 20:00 150352 XÉNOGÉNÈSE BEIN GDEROT DIE GETRÄUMTEN NIKDY NEJSME SAMI Akihiko Morishita, 7H Between Fences The Dreamed Ones We Are Never Alone SHORT STAY Avi Mograbi Ruth Beckermann Petr Vaclav Ted Fendt 85H, Hebräisch/Tigrinya - mit Anja Plaschg, Laurence Rupp mit Karel Roden, Lenka Vlasáková, 61H, Englisch 89H, Deutsch - Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla Delphi: 13.02./14:00 Uhr Akademie der Künste: 14.02./17:00 Uhr 104H, Tschechisch - Akademie der Künste: 16.02./16:30 Uhr Colosseum 1: 16.02./20:00 Uhr Delphi Filmpalast: 19.02./21:30 Uhr

22:30 120354 22:30 130354 22:30 140354 22:30 150353 HACHIMIRI MADNESS: HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS ISOLATION OF 1 / 880000 I AM SION SONO!! SAINT TERRORISM A MAN‘S FLOWER ROAD Sogo Ishii, 43H, Japanisch - Sion Sono, 37H, Japanisch - Masashi Yamamoto Sion Sono THE ADVENTURE OF DENCHU-KOZO TOKYO CABBAGEMAN K 127H, Japanisch - 110H, Japanisch - Shinya Tsukamoto, 47H, Japanisch - Akira Ogata, 59H, Japanisch - CINEMAXX 4 19:30 120051 19:30 130051 19:30 140051 19:30 150051 POSTO AVANÇADO DO DUBINA DVA LE FILS DE JOSEPH HEE PROGRESSO Depth Two Eugène Green Kaori Momoi An Outpost of Progress Ognjen Glavonić mit Victor Ezenfis, Natacha Régnier, mit Kaori Momoi, Yugo Saso, Hugo Vieira da Silva 80H, Serbisch/Albanisch - Fabrizio Rongione, Mathieu Amalric Ayako Fujitani, Chris Harrison 121H, Portugiesisch - 115H, Französisch - 72H, Japanisch/Englisch - Akademie der Künste: 13.02./14:00 Uhr CineStar 8: 14.02./11:00 Uhr Cubix 9: 15.02./22:15 Uhr Zoo Palast 2: 16.02./22:00 Uhr CineStar 8: 16.02./22:15 Uhr Akademie der Künste: 20.02./21:45 Uhr

22:30 120052 22:00 130052 22:15 140052 22:00 150052 BADEN BADEN MAKHDOUMIN TEMPESTAD LILIOM ÖSVÉNY Rachel Lang A Maid for Each Tatiana Huezo Lily Lane mit Salomé Richard, Claude Gensac, Maher Abi Samra 105H, Spanisch - Bence Fliegauf Lazare Gousseau, Swann Arlaud 67H, Arabisch/Amharisch/Oromo - mit Angéla Stefanovics, 95H, Französisch - Bálint Sótonyi, Miklós Colosseum 1: 13.02./20:00 Uhr Székely B., Mária Gindert CineStar 8: 16.02./19:30 Uhr 91H, Ungarisch - Cubix 9: 18.02./20:00 Uhr ZOO PALAST 2

22:00 121551 19:30 131551 22:00 141551 19:30 151551 HEE ILEGITIM LAO SHI BARAKAH YOQABIL Kaori Momoi Illegitimate Old Stone BARAKAH 72H, Japanisch/Englisch - Adrian Sitaru Johnny Ma Barakah Meets Barakah 85H, Rumänisch - mit Chen Gang, Nai An, Wang Mahmoud Sabbagh CineStar 8: 13.02./14:00 Uhr CineStar 8: 14.02./15:45 Uhr Hongwei, Zhang Zebin 84H, Arabisch - CinemaxX 4: 15.02./19:30 Uhr Cubix 9: 15.02./20:00 Uhr 80H, Mandarin - Cubix 9: 18.02./22:15 Uhr CineStar 8: 20.02./21:30 Uhr

20 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

12:30 160351 12:00 170354 12:30 180351 12:30 190351 12:00 200351 12:00 210351 MAQUINARIA PANAMERICANA FORUM EXPANDED LES SAUTEURS ZHI FAN YE MAO LANDSTÜCK TA‘ANG Panamerican Machinery PROGRAMM 7 Those Who Jump Life After Life Piece of Land Wang Bing Joaquín del Paso EXPIRED Islam Kamal, 14H - Moritz Siebert, Estephan Zhang Hanyi Volker Koepp 148H, Burmesisch/Mandarin - mit Rafael Velez, Javier Zaragoza, BRING ME THE HEAD OF TIM HORTON Wagner, Abou Bakar Sidibé mit Zhang Li, Zhang Minjun, 122H, Deutsch - Ramiro Orozco, Cecilia García Guy Maddin, Evan Johnson, 82H, Französisch, Bambara - Wang Ji Shan, Wei Xiao Min 88H, Spanisch - Galen Johnson, 31H - 85H, Mandarin -

15:00 160352 14:00 170355 15:00 180354 15:00 190354 15:00 200354 15:00 210352 HAVARIE FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED DEADWEIGHT Philip Scheffner PROGRAMM 8 PROGRAMM 15 PROGRAMM 17 PROGRAMM 14 Axel Koenzen 93H, Arabisch/Englisch/ FROM THE NOTEBOOK OF... ZAKERAT ABAD EL SHAMS FATHY LA YAEESH HONA BAAD ALA‘N BUNKER DRAMA Mike Crane, 30H - 88H, Englisch/ Tagalog/ Französisch/Russisch - Mayye Zayed, 14H - Maged Nader, 11H - THE COMMUNIST REVOLUTION WAS Niederl. - FUGUE Kerstin Schroedinger, 8H MUITO ROMÂNTICO CAUSED BY THE SUN 15:30 170356 - Anton Vidokle, 33H - FORUM EXPANDED RUÍNA Gabraz Sanna, 14H Melissa Dullius, Gustavo Jahn THE LAMPS Shelly Silver, 4H - PROGRAMM 11 74H, Portug./Deut./Engl./Japan. Filme und Lesung von Ayman Nahle, Haytham El-Wardany, Marwan Hamdan

17:30 160354 17:45 170351 17:00 180355 17:30 190355 17:30 200355 17:30 210353 FORUM EXPANDED XÉNOGÉNÈSE FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED XÉNOGÉNÈSE PROGRAMM 10 Akihiko Morishita, 7H PROGRAMM 12 PROGRAMM 16 PROGRAMM 13 Akihiko Morishita, 7H ARU MICHI ABU AMMAR IS COMING TALES OF TWO WHO MANNERLAATTA MODERATION SIGN SPACE - Tectonic Plate A Road Anja Kirschner Hila Peleg Naeem Mohaiemen, 6H DREAMT Daichi Sugimoto TRANSMISSION FROM THE LIBERATED Andrea Bussmann, Mika Taanila 149H, Englisch 70H, Englisch/Deutsch/ ZONES 73H, Finnisch - mit Daichi Sugimoto, Yuta Französisch - Filipa César, 28H - Nicolás Pereda Katsukura, Rika Sugimoto, 87H, Ungarisch - Masato Ikariishi 85H, Japanisch - Akademie der Künste: 19.02/22:15 Uhr Delphi: 20.02./16:30 Uhr Cinestar 8: 21.02./11:00 Uhr

20:00 160355 20:00 170352 20:30 180352 20:00 190352 19:00 200352 20:00 210354 FORUM EXPANDED P.S. JERUSALEM HOW HEAVY THIS HAMMER AND-EK GHES... RUDOLF THOME – VERFLUCHTE LIEBE PROGRAMM 9 Danae Elon Kazik Radwanski Philip Scheffner, Colorado Velcu ÜBERALL BLUMEN DEUTSCHER FILM LE CORBUSIER [IIIII] ASGER JORN 87H, Hebräisch/ Englisch/ mit Erwin Van Cotthem, Kate 93H, Romani/Rumänisch - Rudolf Thome – Doomed Love – [RELIEF] Arabisch - Ashley, Seth Kirsh, Andrew Latter Flowers Everywhere Heinz Emigholz, 29H A Journey through 75H, Englisch Serpil Turhan German Genre Films THE RIGHT Assaf Gruber, 12H - - - CineStar 8: 18.02./19:15 Uhr 84H, Deutsch Dominik Graf, Johannes F. Sievert LA CUPOLA Volker Sattel, 45H Zoo Palast 2: 19.02./19:30 Uhr - Delphi Filmpalast: 21.02./16:30 Uhr 90H, Deutsch

22:30 160353 22:30 170353 22:30 180353 22:30 190353 21:30 200353 22:30 210355 HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS CALIGARI-FILMPREIS: THE REVOLUTION WON‘T BE A MAGICAL SUBSTANCE HANASARERU GANG HAPPINESS AVENUE UNK Macoto Tezka, 15H, ohne Dialog VORFÜHRUNG DES TELEVISED FLOWS INTO ME Nobuhiro Suwa Katsuyuki Hirano HIGH-SCHOOL-TERROR PRÄMIERTEN FILMS Rama Thiaw Jumana Manna 85H, Japanisch - 93H, Japanisch - Makoto Tezuka, 6H, Japanisch - 110H, Wolof/Französisch - 70H, Arabisch/Hebräisch/ THE RAIN WOMEN Engl. - Shinobu Yaguchi, 72H, Japanisch -

19:30 160051 19:30 170051 19:30 180051 19:30 190051 19:30 200051 19:30 210051 TALES OF TWO WHO DREAMT THE REVOLUTION WON‘T BE LANDSTÜCK FANTASTIC MANAZIL BELA ABWAB TEMPESTAD Andrea Bussmann, Nicolás Pereda TELEVISED Piece of Land Offer Egozy Houses without Doors Tatiana Huezo 87H, Ungarisch - Rama Thiaw Volker Koepp mit Alexandra Anthony, Avo Kaprealian 105H, Spanisch - 110H, Wolof/Französisch - 122H, Deutsch - Persephone Apostolou, Eddie 90H, Arabisch/Armenisch/ Kehler, Sam Littlefield Französisch - . Akademie der Künste: 17.02./14:00 Uhr Delphi Filmpalast: 18.02./16:15 Uhr 76H, Englisch CineStar 8: 19.02./19:15 Uhr CineStar 8: 19.02./22:00 Uhr Kino Arsenal 1: 21.02./17:30 Uhr Kino Arsenal 1: 20.02./21:30 Uhr

22:00 160052 22:15 170052 22:00 190052 22:00 200052 22:00 210052 HOW HEAVY THIS HAMMER VLAŽNOST INERTIA HAVARIE LES SAUTEURS Kazik Radwanski Humidity Idan Haguel Philip Scheffner Those Who Jump mit Erwin Van Cotthem, Kate Nikola Ljuca mit Ilanit Ben Yaakov, Mohammad 93H, Arabisch/Englisch/ Moritz Siebert, Estephan Ashley, Seth Kirsh, Andrew Latter mit Miloš Timotijević, Tamara Bakri, Galia Yshay, Ami Weinberg Französisch/Russisch . Wagner, Abou Bakar Sidibé 75H, Englisch Krcunović, Maria Kraakman, 72H, Hebräisch - 82H, Französisch, Bambara - Kino Arsenal 1: 18.02./20:30 Uhr Katarina Marković Colosseum 1: 19.02./20:00 Uhr 113H, Serbisch/Engl./Franz. - Zoo Palast 2: 20.02./14:30 Uhr

14:30 201551 12:00 211552 HOW HEAVY THIS HAMMER RIO CORGO Kazik Radwanski Maya Kosa, Sergio da Costa 75H, Englisch 95H, Portugiesisch -

17:00 211553 AKHER AYAM EL MADINA 22:00 161551 19:30 191551 19:30 201552 In the Last Days of the City DUBINA DVA P.S. JERUSALEM MAKHDOUMIN Tamer El Said Depth Two Danae Elon A Maid for Each 118H, Arabisch - Ognjen Glavonić 87H, Hebräisch/ Englisch/ Maher Abi Samra 80H, Serbisch/Albanisch - Arabisch - 67H, Arabisch/Amharisch/ Oromo - 22:00 211554 KATE PLAYS CHRISTINE Robert Greene mit Kate Lyn Sheil WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES 109H, Englisch . Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 21 FORUM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2.

AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG 14:00 131301 14:00 141302 14:00 151302 FORUM EXPANDED POSTO AVANÇADO DO FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED TRAVERSING THE PHANTASM PROGRESSO PROGRAMM 5 PROGRAMM 8 Mittwoch, 10.2., 19:00 An Outpost of Progress STONES GODS PEOPLE Joe Namy, 5H FROM THE NOTEBOOK OF... AUSTELLUNGSERÖFFNUNG Hugo Vieira da Silva IN THE FUTURE THEY ATE FROM THE Robert Beavers mit Nuno Lopes, Ivo Alexandre, FINEST PORCELAIN Larissa Sansour, Søren Lind, 29H - 48H Mittwoch, 10.2., 20:30 David Caracol, Inês Helena - - KAMA TOHALLEQ AL TEYOUR AL MARHALA AL RABIAA Ahmad Ghossein, 37H 121H, Portugiesisch Heba Y. Amin, 7H - WHEN THE VENTRILOQUIST CAME AND SPOKE TO ME ESIOD 2015 Clemens von Wedemeyer, 39H Lecture Performance von Ahmad Ghossein, 42H - Kino Arsenal 1: 15.02./17:00 Uhr Kino Arsenal 1: 17.02./14:00 Uhr

THINK FILM NO. 4 Panels, Diskussionen und Gespräche Samstag, 13.2., 16:45 16:30 121302 16:45 131302 17:00 141301 16:30 151303 TRAVERSING THE PHANTASM KEYNOTE LECTURE FORUM EXPANDED DIE GETRÄUMTEN BEIN GDEROT FORUM EXPANDED Helmut Draxler PROGRAMM 1 The Dreamed Ones Between Fences PROGRAMM 9 INVENTION Ruth Beckermann Avi Mograbi LE CORBUSIER [IIIII] ASGER JORN Dienstag, 16.2., 14:00 - [RELIEF] Heinz Emigholz, 29H TRAVERSING PHANTASMS WITH NAAS | Mark Lewis mit Anja Plaschg, Laurence Rupp 85H, Hebräisch/Tigrinya - 87H 89H, Deutsch - THE RIGHT Assaf Gruber, 12H ناس NETWORK OF ARAB ARTHOUSE SCREENS LA CUPOLA Volker Sattel, 45H - Co-hosted with Cimatheque – Alternative Film Centre, Cairo

CineStar IMAX: 13.02./22:00 Uhr Kino Arsenal 1: 14.02./20:00 Uhr Kino Arsenal 1: 16.02./20:00 Uhr VISIONARY ARCHIVES 2 Cubix 9: 16.02./20:00 Uhr Samstag, 13.2., 11:00 Delphi Filmpalast: 21.02./19:00 Uhr THE UNBELIEVABLE PHOTOS TAKEN BY THE CRAZY RUSSIANS WHO ILLEGALLY CLIMBED EGYPT’S GREAT PYRAMID Ala Younis, Jordanien 19:00 121301 19:00 131303 19:30 141303 19:00 151304 Sonntag, 14.2., 11:00 MANAZIL BELA ABWAB FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED ROTTING AWAY BEHIND LOCKED DOORS Edwin, Indonesien Houses without Doors PROGRAMM 3 PROGRAMM 6 PROGRAMM 10 Avo Kaprealian AL MARHALA AL RABIAA CONTINUITY MANNERLAATTA Montag, 15.2., 11:00 90H, Arabisch/Armenisch/ Ahmad Ghossein, 37H - Omer Fast - Tectonic Plate RECLAIMING HISTORY, UNVEILING MEMORY Französisch WHEN THE VENTRILOQUIST CAME 85H, Deutsch - Mika Taanila Didi Cheeka, Nigeria AND SPOKE TO ME - Lecture Performance 73H, Finnisch Dienstag, 16.2., 11:00 von Ahmad Ghossein 42H - IZMEĐU NAS /BETWEEN US – AN OPEN ARCHIVE Kino Arsenal 1: 13.02./17:30 Uhr Kino Arsenal 1: 15.02./14:30 Uhr Kino Arsenal 1: 16.02./17:30 Uhr PROJECT AT THE LIBRARY HAMDIJA KREŠEVLJAKOVIĆ – Delphi Filmpalast: 15.02./16:00 Uhr VIDEO ARCHIV, SARAJEVO Clarissa Thieme, Deutschland; CinemaxX 4: 20.02./19:30 Uhr Nihad Kreševljaković, Bosnien-Herzegovina Dienstag, 16.2., 12:00 HANNIBAL IN RAFAH: A RECONSTRUCTION OF ONE 21:30 121303 21:30 131304 22:00 141304 21:30 151301 BLOODY DAY IN THE 2014 GAZA WAR FROM USER FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED FEI CUI ZHI CHENG GENERATED VIDEOS Eyal Weizman, Großbritannien PROGRAMM 2 PROGRAMM 4 PROGRAMM 7 City of Jade O PÁSSARO DA NOITE EXPIRED Islam Kamal, 14H - Midi Z Mittwoch, 17.2., 11:00 WE DEMAND Claudrena N. Harold, Kevin Jerome Everson, 10H Marie Losier, 20H - BRING ME THE HEAD OF TIM HORTON 99H, Burmesisch - VHS CYPRUS: A LOST HISTORY Constantinos Taliotis, Zypern A BOY NEEDS A FRIEND Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson, THE ILLINOIS PARABLES Steve Reinke, 22H 31H - Donnerstag, 18.2., 11:00 Deborah Stratman WHAT WE LEFT UNFINISHED 60H, Englisch Mariam Ghani, USA/Latif Ahmadi, Afghanistan Kino Arsenal 1: 13.02./15:00 Uhr Kino Arsenal 1: 14.02./15:00 Uhr Kino Arsenal 1: 17.02./12:00 Uhr

CUBIX 7 14:00 130871 14:00 140871 14:00 150871 HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HANASARERU GANG HAPPINESS AVENUE UNK Macoto Tezka, 15H, ohne Dialog Nobuhiro Suwa Katsuyuki Hirano HIGH-SCHOOL-TERROR 85H, Japanisch - 93H, Japanisch - Makoto Tezuka, 6H, Japanisch - THE RAIN WOMEN Shinobu Yaguchi, 72H, Japanisch - CUBIX 9 20:00 130891 20:00 140891 20:00 150891 TRIVISA LILIOM ÖSVÉNY ILEGITIM Frank Hui,˙ Jevons Au, Vicky Wong Lily Lane Illegitimate mit Lam Ka Tung, Richie Jen, Jordan Bence Fliegauf Adrian Sitaru Chan, Tommy Wong Kwong Leung mit Angéla Stefanovics, mit Alina Grigore, Robi Urs, 97H, Kantonesisch/Mandarin - Bálint Sótonyi Bogdan Albulescu, Adrian Titieni 91H, Ungarisch - 85H, Rumänisch -

22:30 130892 22:15 140892 22:15 150892 LE FILS DE JOSEPH HOMO SAPIENS POSTO AVANÇADO DO Eugène Green Nikolaus Geyrhalter PROGRESSO 115H, Französisch - 94H, Ohne Dialog An Outpost of Progress Hugo Vieira da Silva 121H, Portugiesisch - COLOSSEUM 1 20:00 130372 20:00 140372 20:00 150372 BADEN BADEN NIKDY NEJSME SAMI MAKHDOUMIN Rachel Lang We Are Never Alone A Maid for Each mit Salomé Richard, Claude Gensac, Petr Vaclav Maher Abi Samra Lazare Gousseau, Swann Arlaud mit Karel Roden, Lenka Vlasáková, 67H, Arabisch/Amharisch/ 95H, Französisch - Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla Oromo - 104H, Tschechisch - Kino Arsenal 1: 15.02./20:00 Uhr Cubix 7: 16.02./14:00 Uhr CineStar 8: 18.02./16:30 Uhr

22 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

14:00 161301 14:00 171301 14:00 181301 14:00 191301 14:00 201301 14:00 211301 A MAGICAL SUBSTANCE TALES OF TWO WHO DREAMT FORUM EXPANDED KATE PLAYS CHRISTINE FANTASTIC RUDOLF THOME – FLOWS INTO ME Andrea Bussmann, Nicolás Pereda PROGRAMM 16 Robert Greene Offer Egozy ÜBERALL BLUMEN Jumana Manna 87H, Ungarisch - mit Kate Lyn Sheil mit Alexandra Anthony, Rudolf Thome – Flowers SIGN SPACE . 70H, Arabisch/Hebräisch/Engl. - Hila Peleg 109H, Englisch Persephone Apostolou, Eddie Everywhere H Kehler, Sam Littlefield Serpil Turhan 70 , Englisch/Deutsch/ . Französisch - 76H, Englisch 84H, Deutsch -

Kino Arsenal 1: 19.02./17:30 Uhr

16:30 161302 16:30 171302 16:30 181302 16:45 191302 16:30 201302 16:30 211302 SHORT STAY FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED LES SAUTEURS ELDORADO XXI LANDSTÜCK Ted Fendt PROGRAMM 13 PROGRAMM 17 Those Who Jump Salomé Lamas Piece of Land mit Mike Maccherone, ABU AMMAR IS COMING FATHY LA YAEESH HONA BAAD ALA‘N Moritz Siebert, Estephan 125H, Spanisch/Quechua/ Volker Koepp Elizabeth Soltan, Mark Naeem Mohaiemen, 6H - Maged Nader, 11H - Wagner, Abou Bakar Sidibé Aymara - 122H, Deutsch - Simmons, Marta Sicinska TRANSMISSION FROM THE LIBERATED 82H, Französisch, Bambara - - MUITO ROMÂNTICO 61H, Englisch ZONES Filipa César, 28H Melissa Dullius, Gustavo Jahn 74H, Portug./Deut./Engl./Japan. -

Kino Arsenal 1: 20.02./17:30 Uhr Kino Arsenal 1: 19.02./15:00 Uhr

18:30 161303 18:00 171303 19:00 191303 19:15 201303 19:30 211303 FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED TA‘ANG RIO CORGO LESERPREIS DES PROGRAMM 11 PROGRAMM 14 Wang Bing Maya Kosa, Sergio da Costa TAGESSPIEGEL: NOW: END OF SEASON BUNKER DRAMA Mike Crane, 30H - 148H, Burmesisch/Mandarin - 95H, Portugiesisch - VORFÜHRUNG DES Ayman Nahle, 20H - THE COMMUNIST REVOLUTION WAS PRÄMIERTEN FILMS THE HANGING GARDEN OF SLEEP CAUSED BY THE SUN Lesung von Haytham El-Wardany, 10H - Anton Vidokle, 33H - WADEE‘AT TASALLUL Marwan Hamdan, 20H - Kino Arsenal 1: 17.02./15:30 Uhr Kino Arsenal 1: 20.02./15:00 Uhr

21:00 161304 20:30 171304 22:15 191304 21:45 201304 FORUM EXPANDED FORUM EXPANDED ARU MICHI DUBINA DVA PROGRAMM 12 PROGRAMM 15 A Road Depth Two ZAKERAT ABAD EL SHAMS Daichi Sugimoto Ognjen Glavonić MODERATION - Anja Kirschner Mayye Zayed, 14H mit Daichi Sugimoto, Yuta 80H, Serbisch/Albanisch - 149H, Englisch FUGUE Kerstin Schroedinger, 8H Katsukura, Rika Sugimoto, RUÍNA Gabraz Sanna, 14H - Masato Ikariishi THE LAMPS Shelly Silver, 4H 85H, Japanisch - Kino Arsenal 1: 18.02./17:00 Uhr Kino Arsenal 1: 18.02./15:00 Uhr

14:00 160871 14:00 170871 14:00 180871 14:00 190871 14:00 200871 14:00 210871 NIKDY NEJSME SAMI AKHER AYAM EL MADINA HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS HACHIMIRI MADNESS We Are Never Alone In the Last Days of the City ISOLATION OF 1 / 880000 I AM SION SONO!! SAINT TERRORISM A MAN‘S FLOWER ROAD Petr Vaclav Tamer El Said Sogo Ishii, 43H, Japanisch - Sion Sono, 37H, Japanisch - Masashi Yamamoto Sion Sono mit Karel Roden, Lenka Vlasáková, mit Khalid Abdalla, Laila Samy, THE ADVENTURE OF DENCHU-KOZO TOKYO CABBAGEMAN K 127H, Japanisch - 110H, Japanisch - Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla Hanan Youssef, Maryam Saleh Shinya Tsukamoto, 47H, Japanisch - Akira Ogata, 59H, Japanisch - 104H, Tschechisch - 118H, Arabisch -

20:00 160891 20:00 170891 20:00 180891 20:00 190891 20:00 200891 20:00 210891 DIE GETRÄUMTEN KATE PLAYS CHRISTINE BADEN BADEN DEADWEIGHT TOZ BEZI BARAKAH YOQABIL The Dreamed Ones Robert Greene Rachel Lang Axel Koenzen Dust Cloth BARAKAH Ruth Beckermann mit Kate Lyn Sheil mit Salomé Richard, Claude Gensac, mit Tommi Korpela, Ema Muntean, Ahu Öztürk Barakah Meets Barakah mit Anja Plaschg, Laurence Rupp 109H, Englisch . Lazare Gousseau, Swann Arlaud Archie Alemania, Jeanne Balibar mit Asiye Dinçsoy, Nazan Kesal, Mahmoud Sabbagh 89H, Deutsch - 95H, Französisch - 88H, Englisch/ Tagalog/ Niederl. - Serra Yilmaz, Didem Inselel 84H, Arabisch - 99H, Türkisch/Kurdisch -

22:15 160892 22:30 170892 22:15 180892 22:15 190892 22:30 200892 22:15 210892 YARDEN THE END HEE VLAŽNOST MAQUINARIA PANAMERICANA ELIXIR The Yard Guillaume Nicloux Kaori Momoi Humidity Panamerican Machinery Daniil Zinchenko Måns Månsson 85H, Französisch - mit Kaori Momoi, Yugo Saso, Nikola Ljuca Joaquín del Paso 80H, Russisch - 80H, Schwedisch/Arabisch - Ayako Fujitani, Chris Harrison 113H, Serbisch/Engl./Franz. - 88H, Spanisch - 72H, Japanisch/Englisch -

20:00 160373 20:00 170373 20:00 180373 20:00 190373 20:00 200373 20:00 210372 BEIN GDEROT A MAGICAL SUBSTANCE ZHI FAN YE MAO HOW HEAVY THIS HAMMER INERTIA AND-EK GHES... Between Fences FLOWS INTO ME Life After Life Kazik Radwanski Idan Haguel Philip Scheffner, Colorado Velcu Avi Mograbi Jumana Manna Zhang Hanyi mit Erwin Van Cotthem, Kate mit Ilanit Ben Yaakov, Mohammad mit Colorado Velcu, 85H, Hebräisch/Tigrinya - 70H, Arabisch/Hebräisch/Engl. - mit Zhang Li, Zhang Minjun, Ashley, Seth Kirsh, Andrew Latter Bakri, Galia Yshay, Ami Weinberg Parizan Nistor, Casino Wang Ji Shan, Wei Xiao Min 75H, Englisch 72H, Hebräisch - Nistor, Eldorado Velcu 85H, Mandarin - 93H, Romani/Rumänisch .

WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 23 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. CINEMAXX 5 CINEMAXX 4 14:00 xP xA 14:00 xP xA 14:00 xP xA 14:00 xP xA METEORSTRASSE PALLASSEUM – UNSICHTBARE STADT LAS CUATRO ESQUINAS DEL CÍRCULO LOTTE Freitag, 19.2., 11:30 xP xA Pallasseum – Invisible City Circle With Four Corners Meteor Street Manuel Inacker, Dokumentarfilm Katarina Stanković Julius Schultheiß TORO 76H, Deutsch - Martin Hawie Aline Fischer 25H, Deutsch - 25H, Spanisch/Serbisch . - 84H, Deutsch/Spanisch - 84H, Deutsch/Arabisch/ Englisch - . AGONIE WER IST ODA JAUNE? Agony Who is Oda Jaune? David Clay Diaz Kamilla Pfeffer 93H, Deutsch - Dokumentarfilm COLOSSEUM 1 75H, Deutsch/Französisch . - 12:00 130371 12:00 140371 12:00 150371 METEORSTRASSE PALLASSEUM – UNSICHTBARE STADT LAS CUATRO ESQUINAS DEL CÍRCULO Pallasseum – Invisible City Circle With Four Corners Meteor Street Manuel Inacker, Dokumentarfilm Katarina Stanković Aline Fischer 25H, Deutsch - 25H, Spanisch/Serbisch . - 84H, Deutsch/Arabisch/ WER IST ODA JAUNE? Englisch - . AGONIE Agony Who is Oda Jaune? David Clay Diaz Kamilla Pfeffer 93H, Deutsch - Dokumentarfilm CINEMAXX 3 75H, Deutsch/Französisch . - 19:30 120041 19:00 130041 19:30 140041 19:30 150041 ERÖFFNUNG MIT VERLEIHUNG PALLASSEUM – UNSICHTBARE STADT LAS CUATRO ESQUINAS DEL CÍRCULO LOTTE Pallasseum – Invisible City Circle With Four Corners „MADE IN GERMANY – Manuel Inacker, Dokumentarfilm Katarina Stanković Julius Schultheiß FÖRDERPREIS PERSPEKTIVE“ 25H, Deutsch - mit Dobrila Stojnić, Marta Bjelica, Francisco mit Karin Hanczewski, Zita Aretz, RESEARCH REFUGEES: Márquez González, Alejandro Cisneros Razo Paul Matzke, Christine Knispel MEINUNGSAUSTAUSCH AGONIE 25H, Spanisch/Serbisch . - 76H, Deutsch - Research Refugees: Duologue Agony WER IST ODA JAUNE? Sophia Bösch, Sophie Linnenbaum David Clay Diaz Experimenteller Dokumentarfilm Who is Oda Jaune? - mit Samuel Schneider, Kamilla Pfeffer 4H, Deutsch Alexander Srtschin, Alexandra METEORSTRASSE Dokumentarfilm Schmidt, Simon Hatzl 75H, Deutsch/Französisch . - Meteor Street 93H, Deutsch - Aline Fischer Colosseum 1: 14.02./12:00 Uhr Colosseum 1: 15.02./12:00 Uhr Colosseum 1: 16.02./12:00 Uhr mit Hussein Eliraqui, Oktay CinemaxX 1: 14.02./20:30 Uhr CinemaxX 1: 15.02./20:30 Uhr CinemaxX 1: 16.02./21:00 Uhr Inanç Özdemir, Bodo Goldbeck, Sebastian Günther 84H, Deutsch/Arabisch/ Englisch - . CINEMAXX 1 20:30 120021 20:30 130021 20:30 140021 20:30 150021 METEORSTRASSE METEORSTRASSE PALLASSEUM – UNSICHTBARE STADT LAS CUATRO ESQUINAS DEL CÍRCULO Pallasseum – Invisible City Circle With Four Corners Meteor Street Meteor Street Manuel Inacker, Dokumentarfilm Katarina Stanković Aline Fischer Aline Fischer 25H, Deutsch - 25H, Spanisch/Serbisch . - 84H, Deutsch/Arabisch/ 84H, Deutsch/Arabisch/ WER IST ODA JAUNE? Englisch - . Englisch - . AGONIE Agony Who is Oda Jaune? Colosseum 1: 13.02./12:00 Uhr Kamilla Pfeffer CinemaxX 1: 13.02./20:30 Uhr David Clay Diaz Zoo Palast 1: 18.02./15:30 Uhr 93H, Deutsch - Dokumentarfilm City Kino Wedding: 19.02./21:30 Uhr 75H, Deutsch/Französisch . -

BERLINALE GOES KIEZ Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2.

IL KINO TONI & TONINO ACUDKINO NEUKÖLLN WEISSENSEE MITTE 18:30 131771 15:30 141141 18:30 162101 BERLINALE GOES KIEZ – KIEZKINO RELOADED PANORAMA GENERATION KPLUS RETROSPEKTIVE Mit der Sonderreihe Berlinale Goes Kiez würdigt die Berlinale das JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA RARA BERLIN UM DIE ECKE neue Comeback des Kiezkinos in Berlin. In eine ehemalige Bäckerei The Bacchus Lady Pepa San Martín Berlin Around the Corner in Neukölln zieht ein Kino ein, ein über hundertjähriges Kino in E J-yong mit Julia Lübbert, Emilia Ossandón, Gerhard Klein Friedrichshagen schafft zusätzlichen modernen Kinoraum, im mit Youn Yuh-jung, Chon Moo-song, Mariana Loyola, Agustina Muñoz mit Dieter Mann, Monika Gabriel, Yoon Kye-sang, An A-zu 87H, Spanisch . - Kaspar Eichel, Erwin Geschonneck Wedding ermöglicht ein wiedereröffnetes Kino der 1960er Jahre - - neuen Dialog zwischen Filmwelt und Kiezkultur. 110H, Koreanisch 86H, Deutsch 18:30 141142 Vom 13. bis 19. Februar 2016 werden von Berlin-Mitte bis über die WETTBEWERB Stadtgrenzen hinaus nach Kleinmachnow ausgewählte Filme aus MAHANA dem Berlinale-Programm gezeigt. Jeden Abend wird ein 21:30 131772 The Patriarch 21:30 152081 Programmkino zusätzliche Spielstätte des Festivals. FORUM Lee Tamahori WETTBEWERB Die Filmteams stellen ihre Werke im Kiez persönlich vor und sprechen LAO SHI mit Temuera Morrison, Akuhata BORIS SANS BÉATRICE im Anschluss an die Vorführung im Publikumsgespräch darüber. Old Stone Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty Boris without Béatrice 103H, Englisch/Maori . - Jedes Kiez-Kino wird von einem prominenten Filmschaffenden Johnny Ma Denis Côté vorgestellt, der so als Kino-Pate die kulturelle Arbeit seines mit Chen Gang, Nai An, Wang mit James Hyndman, Lieblingskinos unterstützt. Hongwei, Zhang Zebin 21:30 141143 Simone-Élise Girard, Denis 80H, Mandarin - WETTBEWERB Lavant, Isolda Dychauk Ticketvorverkauf ab dem 8. Februar 2016 um 10:00 Uhr INHEBBEK HEDI 93H, Französisch/Russisch/ beim Zentralen Ticketvorverkauf der Berlinale, online unter Hedi Englisch . - www.berlinale.de, angeschlossenen Theaterkassen und direkt Mohamed Ben Attia über das jeweilige Kiez-Kino. mit Majd Mastoura, Rym Ben Messaoud, Sabah Bouzouita, Hakim Boumessoudi PRESSEVORFÜHRUNG 88H, Arabisch . - xP PRESS ONLY 24 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

14:00 xP xA 14:00 xP xA 14:00 xP xA 14:00 xP xA 14:00 210061 LIEBMANN DIE PRÜFUNG A QUIET PLACE WIR SIND DIE FLUT TORO Ronny Dörfler Jules Herrmann Till Harms 24H, Rumänisch . - We are the tide Martin Hawie 82H, Französisch/Deutsch . - Dokumentarfilm Sebastian Hilger mit Paul Wollin, Miguel Dagger, 100H, Deutsch - VALENTINA 85H, Deutsch - Leni Speidel, Kelvin Kilonzo Maximilian Feldmann 84H, Deutsch/Spanisch - Dokumentarfilm 51H, Romani . -

12:00 160371 12:00 170371 12:00 180371 12:00 190371 12:00 200371 LOTTE LIEBMANN DIE PRÜFUNG A QUIET PLACE WIR SIND DIE FLUT Ronny Dörfler Julius Schultheiß Jules Herrmann Till Harms 24H, Rumänisch . - We are the tide 76H, Deutsch - 82H, Französisch/Deutsch . - Dokumentarfilm Sebastian Hilger 100H, Deutsch - VALENTINA 85H, Deutsch - Maximilian Feldmann Dokumentarfilm 51H, Romani . -

19:30 160041 19:30 170041 19:30 180041 16:30 190041 19:30 210041 LIEBMANN DIE PRÜFUNG A QUIET PLACE 50 JAHRE HOFER FILMTAGE GAST DER PERSPEKTIVE Ronny Dörfler Jules Herrmann Till Harms mit Madalina Craiu, Oana Rusu, Serban TORO MAX-OPHÜLS-PREIS 2016 mit Godehard Giese, Adeline Dokumentarfilm Pavlu, Maria Obretin Martin Hawie - EINER VON UNS Moreau, Fabien Ara, Bettina Grahs 100H, Deutsch 24H, Rumänisch . - mit Paul Wollin, Miguel Dagger, One of us 82H, Französisch/Deutsch . - VALENTINA Leni Speidel, Kelvin Kilonzo - Stephan Richter Maximilian Feldmann 84H, Deutsch/Spanisch mit Dominic Marcus Singer, Dokumentarfilm CinemaxX 5: 21.02./14:00 Uhr Andreas Lust, Markus Schleinzer 51H, Romani . - 86H, Österreichisches Deutsch - 19:30 190042 WIR SIND DIE FLUT Colosseum 1: 17.02./12:00 Uhr Colosseum 1: 18.02./12:00 Uhr Colosseum 1: 19.02./12:00 Uhr We are the tide CinemaxX 1: 17.02./20:30 Uhr CinemaxX 1: 18.02./20:30 Uhr CinemaxX 1: 19.02./20:30 Uhr Sebastian Hilger mit Max Mauff, Lana Cooper, Gro Swantje Kohlhof, Roland Koch 85H, Deutsch - Colosseum 1: 20.02./12:00 Uhr CinemaxX 1: 20.02./20:30 Uhr

21:00 160021 20:30 170021 20:30 180021 20:30 190021 20:30 200021 20:30 210021 LOTTE LIEBMANN DIE PRÜFUNG A QUIET PLACE WIR SIND DIE FLUT GAST DER PERSPEKTIVE Ronny Dörfler Julius Schultheiß Jules Herrmann Till Harms 24H, Rumänisch . - We are the tide FIRST STEPS AWARD 2015 76H, Deutsch - 82H, Französisch/Deutsch . - Dokumentarfilm Sebastian Hilger DOKUMENTARFILM 100H, Deutsch - VALENTINA 85H, Deutsch - Maximilian Feldmann HINTER DEM Dokumentarfilm SCHNEESTURM 51H, Romani . - Beyond the Snowstorm Levin Peter 92H, Deutsch/Russ./Ukrain. .

Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag NEUE KAMMERSPIELE KINO UNION BABYLON CITY KINO WEDDING KLEINMACHNOW FRIEDRICHSHAGEN KREUZBERG WEDDING 18:30 162102 18:30 172121 18:30 181232 15:00 192113 CITY KINO WEDDING WETTBEWERB GENERATION 14PLUS WETTBEWERB HOMMAGE Freitag, 19.2., 18:30 192111 CARTAS DA GUERRA DAS TAGEBUCH DER ANNE ALONE IN BERLIN DIE EHE DER MARIA BRAUN KULINARISCHES KINO GOES KIEZ Letters from War FRANK Jeder stirbt für sich allein The Marriage of Maria Braun SCHWARZBUNT MÄRCHEN Detlev Buck, Roger Heeremann 12H Ivo M. Ferreira The Diary of Anne Frank Vincent Perez Rainer Werner Fassbinder THE SINGHAMPTON PROJECT mit Miguel Nunes, Margarida Hans Steinbichler mit Emma Thompson, mit Hanna Schygulla, - Jonathan Staav Vila-Nova, Ricardo Pereira, mit Lea van Acken, Martina Gedeck, Brendan Gleeson, Daniel 120H, Deutsch Dokumentarfilm João Pedro Vaz Stella Kunkat, Ulrich Noethen Brühl, Mikael Persbrandt 62H, Englisch/Französisch/Deutsch - 105H, Portugiesisch . - 129H, Deutsch - 96H, Englisch . anschließend Menü von Vincent Garcia im Restaurant Pastis im Centre Français de Berlin 21:30 162103 21:30 172122 21:30 181231 21:30 192112 WETTBEWERB PANORAMA BERLINALE SHORTS GO KIEZ PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 24 WOCHEN JONATHAN HOPPTORNET Axel Danielson, Maximilien METEORSTRASSE 24 Weeks Piotr J. Lewandowski Van Aertryck, 17H - Meteor Street Anne Zohra Berrached mit Jannis Niewöhner, André ANOTHER CITY Pham Ngoc Lan, 25H - Aline Fischer mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, M. Hennicke, Julia Koschitz, LOVE Réka Bucsi, 14H mit Hussein Eliraqui, Oktay Johanna Gastdorf, Emilia Pieske Thomas Sarbacher PERSONNE Inanç Özdemir, Bodo Goldbeck, 102H, Deutsch - 99H, Deutsch - Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H Sebastian Günther NOTRE HÉRITAGE Jonathan Vinel in Zusammenarbeit 84H, Deutsch/Arabisch/ mit Caroline Poggi, 24H - Englisch . - Gesamtlänge ca. 95H

NUR FÜR AKKREDITIERTE/Kein Kartenverkauf WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL Vorführung mit Untertiteln und anschließendem xA WITH ACCREDITATION ONLY/No Tickets available REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 25 BERLINALE SHORTS Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. CINEMAXX 5 16:00 xA 16:30 xA 16:00 xA 16:00 150061 BERLINALE SHORTS IV BERLINALE SHORTS II BERLINALE SHORTS III BERLINALE SHORTS I JIN ZHI XIA MAO LOVE Réka Bucsi, 14H HOPPTORNET VINTAGE PRINT Chiang Wei Liang, 16H - DIE UNZUGÄNGLICHKEIT Axel Danielson, Siegfried A. Fruhauf, 13H BALADA DE UM BATRÁQUIO DER GRIECHISCHEN ANTIKE Maximilien Van Aertryck, 17H - SIX CENTS IN THE POCKET Leonor Teles, 11H - UND IHRE FOLGEN FREUD UND FRIENDS Ricky D´Ambrose, 14H RELUCTANTLY QUEER Gerrit Frohne-Brinkmann, Gabriel Abrantes, 23H - HE WHO EATS CHILDREN Akosua Adoma Owusu, 8H - Paul Spengemann, 13H MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - Ben Russell, 25H - PERSONNE OUSTAZ Bentley Brown, 21H - IN THE SOLDIERHS HEAD ANOTHER CITY Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H DAS ÁGUAS QUE PASSAM Christine Rebet, 4H Pham Ngoc Lan, 25H - NOTRE HÉRITAGE Diego Zon, 23H - KAPUTT EL BUZO Jonathan Vinel in Zusammenarbeit mit TSOMET HARUHOT Volker Schlecht, Alexander Lahl, 7H - Esteban Arrangoiz, 16H - - Caroline Poggi, 24H Rotem Murat, 22H - A MAN RETURNED Mahdi Fleifel, 30H - Veranstaltungsdauer ca. 120H Gesamtlänge ca. 74H Gesamtlänge ca. 93H Gesamtlänge ca. 93H im Anschluss COLOSSEUM 1 Filmgespräche / Artist Talks HAU HEBBEL AM UFER (HAU1) BABYLON (KREUZBERG) KINO INTERNATIONAL ZOO PALAST 2 Donnerstag, 18.2., 11:30 180931 Donnerstag, 18.2., 21:30 181231 Sonntag, 21.2., 16:00 210331 Sonntag, 21.2., 19:30 211551 SCREENING SHORTS: A FILM COMPILATION BERLINALE SHORTS GO KIEZ TEDDYROLLE BERLINALE SHORTS GO WEST FROM BERLINALE SHORTS AND GENERATION HOPPTORNET EN LA AZOTEA Damià Serra Cauchetiez, 12H - HOPPTORNET - - REFUGEE BLUES Stephan Bookas, Tristan Daws, 6H - Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck, 17H MAMMA VET BÄST Mikael Bundsen, 12H - Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck, 17H - BERLIN METANOIA Erik Schmitt, 15H - ANOTHER CITY Pham Ngoc Lan, 25H MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - BALADA DE UM BATRÁQUIO Leonor Teles, 11H - EL BUZO Esteban Arrangoiz, 16H - LOVE Réka Bucsi, 14H O NOAPTE IN TOKORIKI Roxana Stroe, 18H - OUSTAZ Bentley Brown, 21H - OUSTAZ Bentley Brown, 21H - PERSONNE O PÁSSARO DA NOITE Marie Losier, 20H - Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H DIE UNZUGÄNGLICHKEIT DER GRIECHISCHEN ANOTHER CITY Pham Ngoc Lan, 25H - - NOTRE HÉRITAGE RELUCTANTLY QUEER Akosua Adoma Owusu, 8H ANTIKE UND IHRE FOLGEN Gesamtlänge ca. 83H Jonathan Vinel in Zusammenarbeit THE LAMPS Shelly Silver, 4H Paul Spengemann, Gerrit Frohne-Brinkmann, 13H mit Caroline Poggi, 24H - A BOY NEEDS A FRIEND Steve Reinke, 22H ANOTHER CITY Pham Ngoc Lan, 25H - Gesamtlänge ca. 95H Gesamtlänge ca. 108H Gesamtlänge ca. 87H CINEMAXX 3 22:00 xA 22:00 xA 22:00 xA 22:00 150045 BERLINALE SHORTS I BERLINALE SHORTS V QUEER SHORTS BERLINALE SHORTS II VINTAGE PRINT BAI NIAO EN LA AZOTEA LOVE Réka Bucsi, 14H Siegfried A. Fruhauf, 13H Wu Linfeng, 30H - Damià Serra Cauchetiez, 12H - DIE UNZUGÄNGLICHKEIT SIX CENTS IN THE POCKET VITA LAKAMAYA MAMMA VET BÄST DER GRIECHISCHEN ANTIKE Ricky D´Ambrose, 14H Akihito Izuhara, 8H Mikael Bundsen, 12H - UND IHRE FOLGEN HE WHO EATS CHILDREN NIMIT LUANG MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - Gerrit Frohne-Brinkmann, Ben Russell, 25H - Pimpaka Towira, 11H - O NOAPTE IN TOKORIKI Paul Spengemann, 13H ANOTHER CITY LOS MURMULLOS Roxana Stroe, 18H - OUSTAZ Bentley Brown, 21H - Pham Ngoc Lan, 25H - Rubén Gámez, 25H - O PÁSSARO DA NOITE DAS ÁGUAS QUE PASSAM EL BUZO ESTATE Marie Losier, 20H - Diego Zon, 23H - Esteban Arrangoiz, 16H - Ronny Trocker, 7H RELUCTANTLY QUEER TSOMET HARUHOT Gesamtlänge ca. 93H Gesamtlänge ca. 81H Akosua Adoma Owusu, 8H - Rotem Murat, 22H - THE LAMPS Shelly Silver, 4H Veranstaltungsdauer ca. 120H A BOY NEEDS A FRIEND Steve Reinke, 22H Gesamtlänge ca. 108H

Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. MARTIN-GROPIUS-BAU Die 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin präsentieren 19:30 140571 19:30 150571 im Kulinarischen Kino ein Programm, das sich den Themen CAMPO A TRAVÉS. MUGARITZ, NOMA – MY PERFECT Essen, Genuss und Umwelt widmet. INTUYENDO UN CAMINO. STORM Off-Road. Mugaritz, Pierre Deschamps Auf dem Programm stehen Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme. Feeling a Way. Dokumentarfilm Im Hauptprogramm servieren die Spitzenköche Andoni Luis Aduriz, Pep Gatell mit René Redzepi, Ferran Adrià Sven Elverfeld, Michael Kempf, Sonja Frühsammer sowie Alexander Dokumentarfilm 99H, Englisch - Dressel und die Jeunes Restaurateurs nach dem Kino Menüs, die von mit Andoni Luis Aduriz CineStar IMAX: 16.02./19:00 Uhr den jeweiligen Filmen inspiriert sind. Im Spätprogramm werden 65H, Spanisch - Filme zu kulinarischen, sozialen und ökologischen Themen ohne CineStar IMAX: 15.02./19:30 Uhr anschließendes Menü gezeigt. In Talk-Runden diskutieren Madeleine Jakits, Tina Mendelsohn, Patricia Schäfer und Elisabeth Raether mit Filmemachern, Schauspielern und Köchen über die Filme. anschließend Menü anschließend Menü von Andoni Luis Aduriz von Sven Elverfeld Am 17.2. um 17:00 Uhr findet im Gropius Mirror Restaurant eine „TeaTime“ mit Michael Pollan statt, der über seine Erfahrungen als Autor sprechen wird. Teilnahme nur mit Anmeldung unter 140572 150572 [email protected] 22:00 22:00 PORTRET VAN EEN TUIN HOW TO BUILD AN IGLOO Am 19.2. um 10:00 Uhr zeigt das Kulinarische Kino im Rahmen des Portrait of a Garden Douglas Wilkinson, 11H YOUTH FOOD CINEMA die Dokumentation IN DEFENSE OF FOOD von Rosie Stapel KIVALINA Michael Schwarz. Spitzenkoch Alexander Dressel wird das vom Film Dokumentarfilm Gina Abatemarco inspirierte Menü mit Kindern einer Berliner Schule zusammen 98H, Niederländisch - Dokumentarfilm 64H, Englisch - zubereiten. Teilnahme nur auf Einladung. MGB-Kino: 17.02./17:00 Uhr Die Veranstaltungen finden auf Englisch statt. MGB-Kino: 19.02./15:30 Uhr

26 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

16:00 160061 16:00 170061 16:00 180061 16:00 190061 16:00 200061 16:00 210062 BERLINALE SHORTS III BERLINALE SHORTS V BERLINALE SHORTS II BERLINALE SHORTS IV FORUM EXPANDED GENERATION MIX HOPPTORNET BAI NIAO LOVE Réka Bucsi, 14H JIN ZHI XIA MAO BERLINALE SHORTS MIX SENSIZ Nariman Aliev, 15H - Axel Danielson, Wu Linfeng, 30H - DIE UNZUGÄNGLICHKEIT Chiang Wei Liang, 16H - NOW: END OF SEASON - MAMMA VET BÄST Maximilien Van Aertryck, 17H VITA LAKAMAYA DER GRIECHISCHEN ANTIKE BALADA DE UM BATRÁQUIO Ayman Nahle, 20H - Mikael Bundsen, 12H - FREUD UND FRIENDS Akihito Izuhara, 8H UND IHRE FOLGEN Leonor Teles, 11H - BALADA DE UM BATRÁQUIO - O NOAPTE IN TOKORIKI Gabriel Abrantes, 23H NIMIT LUANG Gerrit Frohne-Brinkmann, RELUCTANTLY QUEER Leonor Teles, 11H - Roxana Stroe, 18H - - - Paul Spengemann, 13H - MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H Pimpaka Towira, 11H Akosua Adoma Owusu, 8H THE LAMPS Shelly Silver, 4H CAROUSEL Kal Weber, 5H OUSTAZ Bentley Brown, 21H - IN THE SOLDIERHS HEAD LOS MURMULLOS PERSONNE RELUCTANTLY QUEER CRYSTAL LAKE Jennifer Reeder, 20H Christine Rebet, 4H Rubén Gámez, 25H - DAS ÁGUAS QUE PASSAM Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H Akosua Adoma Owusu, 8H - Diego Zon, 23H - EL INICIO DE FABRIZIO KAPUTT ESTATE NOTRE HÉRITAGE PERSONNE Mariano Biasin, 17H - Volker Schlecht, Alexander Lahl, 7H - Ronny Trocker, 7H TSOMET HARUHOT Jonathan Vinel in Zusammenarbeit mit Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H - Rotem Murat, 22H - Caroline Poggi, 24H - THE BOYFRIEND GAME A MAN RETURNED Mahdi Fleifel, 30H Veranstaltungsdauer ca. 105H IN THE FUTURE THEY ATE Alice Englert, 7H Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 100H FROM THE FINEST PORCELAIN Larissa Sansour, Søren Lind, 28H - THE BALLAD OF IMMORTAL JOE im Anschluss im Anschluss im Anschluss im Anschluss Hector Herrera, 6H Gesamtlänge ca. 86H Filmgespräche / Artist Talks Filmgespräche / Artist Talks Filmgespräche / Artist Talks Filmgespräche / Artist Talks Gesamtlänge ca. 100H

17:00 160372 17:00 170372 17:00 180372 17:00 190372 17:00 200372 17:00 210371 BERLINALE SHORTS II BERLINALE SHORTS III BERLINALE SHORTS IV BERLINALE SHORTS I BERLINALE SHORTS V BERLINALE SHORTS MIX LOVE Réka Bucsi, 14H HOPPTORNET JIN ZHI XIA MAO VINTAGE PRINT BAI NIAO SIX CENTS IN THE POCKET DIE UNZUGÄNGLICHKEIT Axel Danielson, Chiang Wei Liang, 16H - Siegfried A. Fruhauf, 13H Wu Linfeng, 30H - Ricky D´Ambrose, 14H - DER GRIECHISCHEN ANTIKE Maximilien Van Aertryck, 17H BALADA DE UM BATRÁQUIO SIX CENTS IN THE POCKET VITA LAKAMAYA LOS MURMULLOS UND IHRE FOLGEN FREUD UND FRIENDS Leonor Teles, 11H - Ricky D´Ambrose, 14H Akihito Izuhara, 8H Rubén Gámez, 25H - - Gerrit Frohne-Brinkmann, Gabriel Abrantes, 23H RELUCTANTLY QUEER HE WHO EATS CHILDREN NIMIT LUANG KAPUTT Paul Spengemann, 13H MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - Akosua Adoma Owusu, 8H - Ben Russell, 25H - Pimpaka Towira, 11H - Volker Schlecht, Alexander Lahl, 7H - - OUSTAZ Bentley Brown, 21H IN THE SOLDIERHS HEAD PERSONNE ANOTHER CITY LOS MURMULLOS IN THE SOLDIERHS HEAD DAS ÁGUAS QUE PASSAM Christine Rebet, 4H Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H Pham Ngoc Lan, 25H - Rubén Gámez, 25H - Christine Rebet, 4H Diego Zon, 23H - KAPUTT NOTRE HÉRITAGE EL BUZO ESTATE A MAN RETURNED TSOMET HARUHOT Volker Schlecht, Alexander Lahl, 7H - Jonathan Vinel in Zusammenarbeit mit Esteban Arrangoiz, 16H - Ronny Trocker, 7H Mahdi Fleifel, 30H - - H - Rotem Murat, 22H A MAN RETURNED Mahdi Fleifel, 30H - Caroline Poggi, 24 Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 105H Gesamtlänge ca. 80H Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 100H

22:00 160045 22:00 170045 22:00 180045 22:00 190045 22:00 210045 BERLINALE SHORTS IV BERLINALE SHORTS I BERLINALE SHORTS V BERLINALE SHORTS III VORFÜHRUNG DER JIN ZHI XIA MAO VINTAGE PRINT BAI NIAO HOPPTORNET PREISTRÄGERFILME Chiang Wei Liang, 16H - Siegfried A. Fruhauf, 13H Wu Linfeng, 30H - Axel Danielson, DER BERLINALE SHORTS BALADA DE UM BATRÁQUIO SIX CENTS IN THE POCKET VITA LAKAMAYA Maximilien Van Aertryck, 17H - Leonor Teles, 11H - Ricky D´Ambrose, 14H Akihito Izuhara, 8H FREUD UND FRIENDS RELUCTANTLY QUEER HE WHO EATS CHILDREN NIMIT LUANG Gabriel Abrantes, 23H - Akosua Adoma Owusu, 8H - Ben Russell, 25H - Pimpaka Towira, 11H - MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - PERSONNE ANOTHER CITY LOS MURMULLOS IN THE SOLDIERHS HEAD Christoph Girardet, Matthias Müller, 15H Pham Ngoc Lan, 25H - Rubén Gámez, 25H - Christine Rebet, 4H NOTRE HÉRITAGE EL BUZO ESTATE KAPUTT Jonathan Vinel in Zusammenarbeit mit Esteban Arrangoiz, 16H - Ronny Trocker, 7H Volker Schlecht, Alexander Lahl, 7H - - Caroline Poggi, 24H Veranstaltungsdauer ca. 120H Veranstaltungsdauer ca. 105H A MAN RETURNED Mahdi Fleifel, 30H - Veranstaltungsdauer ca. 100H Veranstaltungsdauer ca. 120H

Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

19:30 160571 17:00 170571 19:30 180571 14:00 190572 Veranstaltungsorte Kulinarisches Kino: COOKED – FIRE PORTRET VAN EEN TUIN WANTON MEE CAFÉ NAGLER Kino im Martin-Gropius-Bau und Gropius Mirror Restaurant Alex Gibney Portrait of a Garden Eric Khoo Mor Kaplansky, Yariv Barel Dokumentarfilm Rosie Stapel mit Boon Pin Koh, Bill Teoh, Dokumentarfilm Vom 14. – 19. Februar, 19:30 Uhr mit Michael Pollan Dokumentarfilm Tammie Chew, Joe Moreira 59H, Hebräisch/Engl./Deutsch - Film (mit Menü, inkl. Wasser, Saft, Wein und Talk) € 95,00 59H, Englisch 98H, Niederländisch - 71H, Englisch/Mandarin - 15:30 190573 Vom 14. – 19. Februar, 14:00, 15:30, 17:00 und 22:00 Uhr COOKED – AIR CineStar IMAX: 19.02./19:00 Uhr Film (ohne Menü) € 11,00 Ryan Miller 19:30 170572 KIVALINA Dokumentarfilm NEED FOR MEAT Gina Abatemarco Dokumentarfilm, 64H, Englisch - Veranstaltungsort Kulinarisches Kino Goes Kiez: mit Michael Pollan Marijn Frank City Kino Wedding & Restaurant Pastis, Centre Français de Berlin 58H, Englisch Dokumentarfilm - 190574 CineStar IMAX: 17.02./19:00 Uhr 74H, Niederländisch 17:00 Am 19. Februar, 18:30 Uhr CineStar IMAX: 18.02./19:00 Uhr ANTS ON A SHRIMP Film (mit Menü, inkl. Wasser, Saft, Wein und Talk) € 40,00 Maurice Dekkers, Dokumentarfilm Film (ohne Menü) € 11,00 anschließend Menü anschließend Menü anschließend Menü 88H, Englisch/Japanisch - von Michael Kempf von Sonja Frühsammer von Alexander Dressel & Ticketvorverkauf Jeunes Restaurateurs Der Vorverkauf für das Kulinarische Kino beginnt am CITY KINO WEDDING 8. Februar 2016 um 10:00 Uhr in den Arkaden am Potsdamer 22:00 160572 22:00 170573 22:00 180572 18:30 192111 Platz, im Kino International, im Haus der Berliner Festspiele, in ANTS ON A SHRIMP VORMITTAGS-SPUK IN DEFENSE OF FOOD KULINARISCHES KINO der Audi City Berlin sowie online unter www.berlinale.de. Maurice Dekkers Hans Richter, 9H Michael Schwarz GOES KIEZ Dokumentarfilm CAFÉ NAGLER Dokumentarfilm SCHWARZBUNT MÄRCHEN mit René Redzepi Mor Kaplansky, Yariv Barel mit Michael Pollan Detlev Buck, Roger Heeremann, 12H 88H, Englisch/Japanisch - Dokumentarfilm 78H, Englisch THE SINGHAMPTON PROJECT - MGB-Kino: 19.02./17:00 Uhr 59H, Hebräisch/Engl./Deutsch Jonathan Staav, Dokumentarfilm MGB-Kino: 19.02./14:00 Uhr MGB-Kino: 19.02./09:30 Uhr 62H, Engl./Franz./Deutsch - anschließend Menü von Vincent Garcia im Restaurant Pastis

NUR FÜR AKKREDITIERTE/Kein Kartenverkauf WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL xA WITH ACCREDITATION ONLY/No Tickets available REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 27 GENERATION KPLUS / 14PLUS Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. HAUS DER KULTUREN DER WELT Generation Kplus: Originalversionen mit englischen Untertiteln und deutscher 10:00 131331 Kplus 10:00 141331 Kplus 10:00 151331 Kplus Einsprache. Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung. RAUF ZUD ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN Generation Kplus: Original versions with English subtitles and German voice-over. Barış Kaya, Soner Caner Marta Minorowicz ZU HAUS Headphones available for original language version. mit Alen Hüseyin Gürsoy, Yavuz mit Sukhbat Batsaikhan, Fortune Favors the Brave Gürbüz, Şeyda Sözüer, Veli Ubic Baljinnayam Nyam-ochir, Norbert Lechner - KURZFILME 1 Kplus CINEMAXX 8 94H, Türkisch/Kurdisch Batsaikhan Budee, mit Lynn Dortschack, Lisa Bahati empfohlen ab 9 Jahren Bayasgalan Batsaikhan Wihstutz, Linda Phuong Anh SIMON‘S CAT: OFF TO THE VET Fr., 19.2., 11:00 190091 85H, Mongolisch - Simon Tofield, 13H DIE REISE NACH SUNDEVIT Dang, Andreas Schmidt CHOPPING ONIONS empfohlen ab 10 Jahren 96H, Deutsch/Vietnamesisch - Adinah Dancyger, 16H - The Journey to Sundevit empfohlen ab 8 Jahren LILI Siri Melchior, 12H - DDR 1965/66 Heiner Carow FaF: 14.02./10:00 Uhr FaF: 15.02./10:00 Uhr FaF: 16.02./15:30 Uhr LE RENARD MINUSCULE CinemaxX 1: 21.02./11:00 Uhr Zoo Palast 1: 21.02./12:30 Uhr CinemaxX 1: 18.02./17:30 Uhr Aline Quertain, Sylwia Szkiladz, 9H mit Ralf Strohbach, Siegfried FaF: 21.02./10:00 Uhr NINA Emmanuel Elliah, Maria Körkel, 8H Höchst, Horst Drinda, CATS & DOGS Arno Wyzniewski Jesús Pérez, Gerd Gockell, 6H 35 mm, 75H, Deutsch 13:00 131332 14plus 13:00 141332 14plus 13:00 151332 Kplus Gesamtlänge ca. 64H Mit filmpädagogischer TRIAPICHNIY SOYUZ ES ESMU ŠEIT SOLAN OG LUDVIG – empfohlen ab 4 Jahren Begleitung Rag Union Mellow Mud HERFRA TIL FLÅKLYPA Mikhail Mestetskiy Renārs Vimba Louis & Nolan – The mit Vassily Butkevich, mit Elīna Vaska, Andžejs Big Cheese Race KURZFILME 1 14plus KURZFILME 2 14plus Ivan Yankovskiy, Pavel Jānis Lilientāls, Edgars Rasmus A. Sivertsen SENSIZ Nariman Aliev, 15H - CAROUSEL Kal Weber, 5H Chinarev, Alexander Pal Samītis, Zane Jančevska Animation - - - CRYSTAL LAKE LÉCHEZ-NOUS, MIAOU, MIAOU! 97H, Russisch 105H, Lettisch 78H, Norwegisch Jennifer Reeder, 20H Marie de Maricourt, 15H - empfohlen ab 6 Jahren BLIND VAYSHA REFUGEE BLUES CinemaxX 3: 16.02./16:30 Uhr Cubix 8: 15.02./15:30 Uhr FaF: 16.02./10:00 Uhr Theodore Ushev, 8H - Stephan Bookas, Tristan Daws, 6H - Cubix 8: 20.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 21.02./14:00 Uhr CinemaxX 1: 18.02./14:30 Uhr BERLIN METANOIA MUSHKIE Aleeza Chanowitz, 13H - CinemaxX 3: 21.02./11:30 Uhr Erik Schmitt, 15H - EL EDÉN Andrés Ramírez Pulido, 19H - - JACKED Rene Pannevis, 15H KROPPEN ÄR EN ENSAM PLATS 121331 131333 141333 151333 Ida Lindgren, 10H - 15:30 Kplus 17:00 14plus 17:00 14plus 17:00 14plus THAT DAY Stephanie Ard, 9H ERÖFFNUNG BORN TO DANCE MA RÉVOLUTION VALDERAMA MAMMA VET BÄST SPOETNIK Noël Loozen, 11H - Mikael Bundsen, 12H - BALCONY Toby Fell-Holden, 17H - SIV SOVER VILSE Tammy Davis My Revolution Abbas Amini mit Tia-Taharoa Maipi, Stan mit Hamed Alipour, Nafiseh Zare, O NOAPTE IN TOKORIKI THE BALLAD OF IMMORTAL JOE Siv Sleeps Astray Ramzi Ben Sliman Roxana Stroe, 18H - Hector Herrera, 6H Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne Walker, Kherington Payne mit Samuel Vincent, Gity Ghasemi, Assadolah Monjazi Gesamtlänge ca. 112H Gesamtlänge ca. 105H mit Astrid Lövgren, Lilly Brown, 96H, Englisch Anamaria Vartolomei, Lubna 91H, Farsi - Sofia Ledarp, Valter Skarsgård Azabal, Samir Guesmi 79H, Schwedisch - 80H, Französisch/Arabisch - empfohlen ab 7 Jahren CinemaxX 3: 13.02./14:00 Uhr Cubix 8: 14.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 17.02./14:00 Uhr CinemaxX 3: 17.02./16:30 Uhr FaF: 14.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 15.02./16:30 Uhr Zoo Palast 1: 20.02./12:30 Uhr Cubix 8: 21.02./15:30 Uhr Zoo Palast 1: 19.02./09:30 Uhr Zoo Palast 1: 21.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 21.02./16:30 Uhr

19:30 121332 14plus 20:00 131334 14plus 20:00 141334 14plus ERÖFFNUNG LAS PLANTAS WHAT‘S IN THE DARKNESS GIRL ASLEEP Plants Wang Yichun Rosemary Myers Roberto Doveris mit Su Xiaotong, Lu Qiwei, mit Bethany Whitmore, mit Violeta Castillo, Mauricio Vaca, Guo Xiao, Zhou Kui Harrison Feldman, Matthew Ernesto Meléndez, Ingrid Isensee 99H, Mandarin - Whittet, Amber McMahon 93H, Spanisch - 77H, Englisch empfohlen ab 16 Jahren CinemaxX 3: 13.02./16:30 Uhr CinemaxX 3: 14.02./16:30 Uhr Cubix 8: 16.02./15:30 Uhr HKW: 16.02./13:00 Uhr Cubix 8: 18.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 19.02./11:30 Uhr ZOO PALAST 1 HKW: 21.02./20:00 Uhr Generation Kplus: Originalversionen mit englischen Untertiteln und deutscher 12:30 130301 Kplus 12:30 140301 Kplus 09:30 150301 Kplus Einsprache. Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung. RARA WOORIDEUL TED SIEGER´S MOLLY Generation Kplus: Original versions with English subtitles and German voice-over. Pepa San Martín The World of Us MONSTER Headphones available for original language version. mit Julia Lübbert, Emilia Ossandón, Yoon Ga-eun Ted Sieger, Michael Ekblad, Mariana Loyola, Agustina Muñoz mit Choi Soo-in, Seol Matthias Bruhn 87H, Spanisch . - Hye-in, Lee Seo-yeon 72H, Deutsch - empfohlen ab 12 Jahren 95H, Koreanisch - Animation empfohlen ab 9 Jahren empfohlen ab 5 Jahren CinemaxX 3: 15.02./14:00 Uhr CinemaxX 3: 15.02./11:30 Uhr CinemaxX 3: 16.02./11:30 Uhr HKW: 21.02./13:00 Uhr HKW: 19.02./10:00 Uhr FaF: 17.02./10:00 Uhr FaF: 21.02./15:30 Uhr

15:30 130302 Kplus 15:30 140302 Kplus 15:30 150302 14plus LITTLE MEN JAMAIS CONTENTE ANI VE SNU! Ira Sachs Emilie Deleuze In Your Dreams! mit Theo Taplitz, Michael mit Léna Magnien, Patricia Mazuy, Petr Oukropec Barbieri, Greg Kinnear, Paulina Philippe Duquesne, Catherine Hiegel mit Barbora Štikarová, Klára Garcia, Jennifer Ehle 90H, Französisch . - Melíšková, Jan Vondráček, 85H, Englisch/Spanisch . empfohlen ab 12 Jahren Toman Rychtera empfohlen ab 12 Jahren 79H, Tschechisch -

FaF: 15.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 17.02./11:30 Uhr CinemaxX 3: 14.02./14:00 Uhr CinemaxX 3: 16.02./14:00 Uhr HKW: 18.02./10:00 Uhr HKW: 21.02./10:00 Uhr CinemaxX 1: 21.02./17:30 Uhr CinemaxX 3: 20.02./14:00 Uhr CUBIX 8 15:30 170881 14plus 15:30 150881 14plus BORN TO DANCE ES ESMU ŠEIT Tammy Davis Mellow Mud mit Tia-Taharoa Maipi, Stan Renārs Vimba Walker, Kherington Payne mit Elīna Vaska, Andžejs 96H, Englisch Jānis Lilientāls, Edgars Samītis, Zane Jančevska 105H, Lettisch -

28 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

10:00 161331 Kplus 10:00 171331 14plus 10:00 181331 14plus 10:00 191331 Kplus 10:00 201331 Kplus 10:00 211331 Kplus KURZFILME 1 6A ANI VE SNU! WOORIDEUL MAVI BISIKLET LITTLE MEN Gesamtlänge ca. 64H Peter Modestij In Your Dreams! The World of Us Blue Bicycle Ira Sachs empfohlen ab 4 Jahren mit Emine Özkan, Tyra Olin, Omeya Petr Oukropec Yoon Ga-eun Ümit Köreken mit Theo Taplitz, Michael Lundqvist, Caroline Söderström mit Barbora Štikarová, Klára mit Choi Soo-in, Seol mit Selim Kaya, Eray Kılıçarslan, Barbieri, Greg Kinnear, Paulina 62H, Schwedisch - Melíšková, Jan Vondráček, Hye-in, Lee Seo-yeon Katya Shenkova, Bahriye Arın Garcia, Jennifer Ehle Toman Rychtera 95H, Koreanisch - 94H, Türkisch - 85H, Englisch/Spanisch . 79H, Tschechisch - empfohlen ab 9 Jahren empfohlen ab 9 Jahren empfohlen ab 12 Jahren

Zoo Palast 1: 18.02./09:30 Uhr CinemaxX 1: 19.02./14:30 Uhr CinemaxX 1: 19.02./10:30 Uhr CinemaxX 3: 20.02./16:30 Uhr FaF: 20.02./10:00 Uhr

13:00 161332 14plus 13:00 171332 14plus 13:00 181332 14plus 13:00 191332 14plus 13:00 211332 Kplus GIRL ASLEEP ROYAHAYE DAME SOBH KURZFILME 1 KURZFILME 2 RARA Rosemary Myers Starless Dreams Gesamtlänge ca. 112H Gesamtlänge ca. 102H Pepa San Martín mit Bethany Whitmore, Mehrdad Oskouei mit Julia Lübbert, Emilia Harrison Feldman, Matthew Dokumentarfilm Ossandón, Mariana Loyola, Whittet, Amber McMahon 76H, Farsi - Agustina Muñoz 77H, Englisch 87H, Spanisch . - empfohlen ab 12 Jahren

17:00 161333 14plus 17:00 171333 14plus 17:00 181333 14plus 15:30 201332 Kplus 16:00 211333 14plus EL SOÑADOR ZHALEIKA AVANT LES RUES PREISVERLEIHUNG SAIRAT The Dreamer Eliza Petkova Before the Streets VORFÜHRUNG DER Wild Adrián Saba mit Anna Manolova, Chloé Leriche PREISTRÄGERFILME Nagraj Manjule mit Gustavo Borjas, Elisa Tenaud, Snezhina Petrova, Mihail mit Rykko Bellemare, Jacques mit Rinku Rajguru, Akash Thosar, Herbert Corimanya, Valentín Prado Stoyanov, Stoyko Ivanov Newashish, Kwena Bellemare Tanaji Galgunde, Arbaz Sheikh 80H, Spanisch - 91H, Bulgarisch/Deutsch - Boivin, Martin Dubreuil 170H, Marathi - 98H, Atikamekw/Französisch -

Cubix 8: 17.02./15:30 Uhr CinemaxX 3: 18.02./16:30 Uhr CinemaxX 3: 19.02./14:00 Uhr HKW: 18.02./20:00 Uhr Zoo Palast 1: 19.02./15:30 Uhr Zoo Palast 1: 20.02./15:30 Uhr HKW: 20.02./20:00 Uhr

20:00 161334 14plus 20:00 171334 14plus 20:00 181334 14plus 19:30 191333 14plus 20:00 201333 14plus 20:00 211334 14plus SONDERVORFÜHRUNG SAIRAT EL SOÑADOR PREISVERLEIHUNG ZHALEIKA GIRL ASLEEP DAS TAGEBUCH Wild The Dreamer VORFÜHRUNG DER Eliza Petkova Rosemary Myers DER ANNE FRANK Nagraj Manjule Adrián Saba PREISTRÄGERFILME mit Anna Manolova, mit Bethany Whitmore, Hans Steinbichler mit Rinku Rajguru, Akash Thosar, mit Gustavo Borjas, Elisa Tenaud, Snezhina Petrova, Mihail Harrison Feldman, Matthew mit Lea van Acken, Martina Gedeck, Tanaji Galgunde, Arbaz Sheikh Herbert Corimanya, Valentín Prado Stoyanov, Stoyko Ivanov Whittet, Amber McMahon Stella Kunkat, Ulrich Noethen 170H, Marathi - 80H, Spanisch - 91H, Bulgarisch/Deutsch - 77H, Englisch 126H, Deutsch - CinemaxX 1: 20.02./10:30 Uhr HKW: 21.02./16:00 Uhr

09:30 160301 Kplus 09:30 170301 Kplus 09:30 180301 Kplus 09:30 190301 Kplus 12:30 200301 14plus 12:30 210301 Kplus MAVI BISIKLET GENÇ PEHLIVANLAR KURZFILME 1 SIV SOVER VILSE MA RÉVOLUTION ZUD Blue Bicycle Young Wrestlers Gesamtlänge ca. 64H Siv Sleeps Astray My Revolution Marta Minorowicz Ümit Köreken Mete Gümürhan empfohlen ab 4 Jahren Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne Ramzi Ben Sliman mit Sukhbat Batsaikhan, mit Selim Kaya, Eray Kılıçarslan, Dokumentarfilm mit Astrid Lövgren, Lilly Brown, mit Samuel Vincent, Baljinnayam Nyam-ochir, Katya Shenkova, Bahriye Arın 90H, Türkisch - Sofia Ledarp, Valter Skarsgård Anamaria Vartolomei, Lubna Batsaikhan Budee, 94H, Türkisch - empfohlen ab 8 Jahren 79H, Schwedisch - Azabal, Samir Guesmi Bayasgalan Batsaikhan empfohlen ab 9 Jahren empfohlen ab 7 Jahren 80H, Französisch/Arabisch - 85H, Mongolisch - FaF: 17.02./15:30 Uhr FaF: 18.02./10:00 Uhr empfohlen ab 10 Jahren HKW: 20.02./10:00 Uhr CinemaxX 3: 20.02./11:30 Uhr

15:30 160302 14plus 15:30 170302 Kplus 15:30 180302 14plus 15:30 190302 14plus 15:30 200302 14plus 15:30 210302 14plus ROYAHAYE DAME SOBH OTTAAL CROSS-SECTION ZHALEIKA AVANT LES RUES BORN TO DANCE Starless Dreams The Trap PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Eliza Petkova Before the Streets Tammy Davis Mehrdad Oskouei Jayaraj Rajasekharan Nair METEORSTRASSE mit Anna Manolova, Chloé Leriche mit Tia-Taharoa Maipi, Stan Dokumentarfilm mit Ashanth K Sha, Kumarakom Meteor Street Snezhina Petrova, Mihail mit Rykko Bellemare, Jacques Walker, Kherington Payne 76H, Farsi - Vasavan, Shine Tom Chacko, Aline Fischer Stoyanov, Stoyko Ivanov Newashish, Kwena Bellemare 96H, Englisch Sabitha Jayaraj mit Hussein Eliraqui, Oktay 91H, Bulgarisch/Deutsch - Boivin, Martin Dubreuil 81H, Malayalam - Inanç Özdemir, Bodo Goldbeck, 98H, Atikamekw/Französisch - empfohlen ab 9 Jahren Sebastian Günther HKW: 17.02./13:00 Uhr CinemaxX 1: 18.02./10:30 Uhr 84H, Deutsch/Arabisch/Englisch - CinemaxX 3: 18.02./14:00 Uhr FaF: 19.02./10:00 Uhr

15:30 160881 14plus 15:30 170882 14plus 15:30 180881 14plus 15:30 200881 14plus 15:30 210881 14plus WHAT‘S IN THE DARKNESS EL SOÑADOR LAS PLANTAS TRIAPICHNIY SOYUZ VALDERAMA Wang Yichun The Dreamer Plants Rag Union Abbas Amini mit Su Xiaotong, Lu Qiwei, Adrián Saba Roberto Doveris Mikhail Mestetskiy mit Hamed Alipour, Guo Xiao, Zhou Kui mit Gustavo Borjas, Elisa Tenaud, mit Violeta Castillo, Mauricio Vaca, mit Vassily Butkevich, Nafiseh Zare, Gity Ghasemi, 99H, Mandarin - Herbert Corimanya, Valentín Prado Ernesto Meléndez, Ingrid Isensee Ivan Yankovskiy, Pavel Assadolah Monjazi 80H, Spanisch - 93H, Spanisch - Chinarev, Alexander Pal 91H, Farsi - empfohlen ab 16 Jahren 97H, Russisch -

WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL Vorführung mit Untertiteln und anschließendem REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 29 GENERATION KPLUS / 14PLUS Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. CINEMAXX 1 Generation Kplus: Originalversionen mit engl. Untertiteln und dt. KURZFILME 1 Kplus KURZFILME 2 Kplus KURZFILME 3 Kplus Einsprache. Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung. SIMON‘S CAT: OFF TO THE VET SKATEKEET Edward Cook, 16H - EN LA AZOTEA Generation Kplus: Original versions with English subtitles and German Simon Tofield, 13H SEMELE Myrsini Aristidou, 13H - Damià Serra Cauchetiez, 11H - voice-over. Headphones available for original language version. CHOPPING ONIONS LITTLE DOLL Kate Dolan, 13H NINNOC Niki Padidar, 19H - Adinah Dancyger, 16H - NEIWA KILL YOUR DINNER Bryn Chainey, 13H LILI Siri Melchior, 12H - Abraham Cruz Herrera, Javier Vázquez AURELIA Y PEDRO LE RENARD MINUSCULE Cervantes, 15H - José Permar, Omar Robles, 15H - Aline Quertain, Sylwia Szkiladz, 9H TAKE YOUR PARTNERS EL INICIO DE FABRIZIO NINA Emmanuel Elliah, Maria Körkel, 8H Siri Rødnes, 11H Mariano Biasin, 17H - CATS & DOGS ZEEZUCHT THE BOYFRIEND GAME Jesús Pérez, Gerd Gockell, 6H Marlies van der Wel, 12H Alice Englert, 7H Gesamtlänge ca. 64H Gesamtlänge ca. 80H Gesamtlänge ca. 83H empfohlen ab 4 Jahren empfohlen ab 10 Jahren empfohlen ab 12 Jahren

KURZFILME 1 14plus KURZFILME 2 14plus SENSIZ Nariman Aliev, 15H - CAROUSEL Kal Weber, 5H CRYSTAL LAKE LÉCHEZ-NOUS, MIAOU, MIAOU! Jennifer Reeder, 20H Marie de Maricourt, 15H - BLIND VAYSHA REFUGEE BLUES Theodore Ushev, 8H - Stephan Bookas, Tristan Daws, 6H - - BERLIN METANOIA MUSHKIE Aleeza Chanowitz, 13H 17:00 150022 14plus Erik Schmitt, 15H - EL EDÉN Andrés Ramírez Pulido, 19H - JACKED Rene Pannevis, 15H - KROPPEN ÄR EN ENSAM PLATS KURZFILME 1 THAT DAY Stephanie Ard, 9H Ida Lindgren, 10H - Gesamtlänge ca. 112H MAMMA VET BÄST SPOETNIK Noël Loozen, 11H - CinemaxX 1: 17.02./17:30 Uhr Mikael Bundsen, 12H - BALCONY Toby Fell-Holden, 17H - HKW: 18.02./13:00 Uhr CinemaxX 1: 20.02./14:30 Uhr O NOAPTE IN TOKORIKI THE BALLAD OF IMMORTAL JOE Roxana Stroe, 18H - Hector Herrera, 6H Gesamtlänge ca. 112H Gesamtlänge ca. 105H CINEMAXX 3 Generation Kplus: Originalversionen mit englischen Untertiteln und deutscher 11:30 150042 Kplus Einsprache. Kopfhörer für Originalfassung stehen zur Verfügung. WOORIDEUL Generation Kplus: Original versions with English subtitles and German voice-over. The World of Us Headphones available for original language version. Yoon Ga-eun mit Choi Soo-in, Seol Hye-in, Lee Seo-yeon 95H, Koreanisch - empfohlen ab 9 Jahren

14:00 130042 Kplus 14:00 140042 Kplus 14:00 150043 Kplus SIV SOVER VILSE LITTLE MEN RARA Siv Sleeps Astray Ira Sachs Pepa San Martín Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne mit Theo Taplitz, Michael mit Julia Lübbert, Emilia mit Astrid Lövgren, Lilly Brown, Barbieri, Greg Kinnear, Paulina Ossandón, Mariana Loyola, Sofia Ledarp, Valter Skarsgård Garcia, Jennifer Ehle Agustina Muñoz 79H, Schwedisch - 85H, Englisch/Spanisch . 87H, Spanisch . - empfohlen ab 7 Jahren empfohlen ab 12 Jahren empfohlen ab 12 Jahren

16:30 130043 14plus 16:30 140043 14plus 16:30 150044 14plus GIRL ASLEEP LAS PLANTAS BORN TO DANCE Rosemary Myers Plants Tammy Davis mit Bethany Whitmore, Roberto Doveris mit Tia-Taharoa Maipi, Stan Harrison Feldman, Matthew mit Violeta Castillo, Mauricio Vaca, Walker, Kherington Payne Whittet, Amber McMahon Ernesto Meléndez, Ingrid Isensee 96H, Englisch 77H, Englisch 93H, Spanisch - empfohlen ab 16 Jahren FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN Generation Kplus: Originalversionen mit englischen Untertiteln und deutscher Einsprache. 10:00 140341 Kplus 10:00 150341 Kplus Generation Kplus: Original versions with English subtitles and German voice-over. RAUF ZUD Barış Kaya, Soner Caner Marta Minorowicz mit Alen Hüseyin Gürsoy, Yavuz mit Sukhbat Batsaikhan, Gürbüz, Şeyda Sözüer, Veli Ubic Baljinnayam Nyam-ochir, 94H, Türkisch/Kurdisch - Batsaikhan Budee, empfohlen ab 9 Jahren Bayasgalan Batsaikhan 85H, Mongolisch - empfohlen ab 10 Jahren

15:30 140342 Kplus 15:30 150342 Kplus SIV SOVER VILSE JAMAIS CONTENTE Siv Sleeps Astray Emilie Deleuze Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne mit Léna Magnien, Patricia mit Astrid Lövgren, Lilly Brown, Mazuy, Philippe Duquesne, Sofia Ledarp, Valter Skarsgård Catherine Hiegel 79H, Schwedisch - 90H, Französisch . - empfohlen ab 7 Jahren empfohlen ab 12 Jahren

30 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

10:30 170022 Kplus 10:30 180022 Kplus 10:30 190022 Kplus 10:30 200022 14plus 11:00 210022 Kplus KURZFILME 2 OTTAAL KURZFILME 1 SAIRAT RAUF Gesamtlänge ca. 80H The Trap Gesamtlänge ca. 64H Wild Barış Kaya, Soner Caner empfohlen ab 10 Jahren Jayaraj Rajasekharan Nair empfohlen ab 4 Jahren Nagraj Manjule mit Alen Hüseyin Gürsoy, Yavuz CinemaxX 3: 18.02./11:30 Uhr mit Ashanth K Sha, Kumarakom mit Rinku Rajguru, Akash Thosar, Gürbüz, Şeyda Sözüer, Veli Ubic FaF: 19.02./15:30 Uhr Vasavan, Shine Tom Chacko, Tanaji Galgunde, Arbaz Sheikh 94H, Türkisch/Kurdisch - CinemaxX 1: 21.02./14:30 Uhr Sabitha Jayaraj 170H, Marathi - empfohlen ab 9 Jahren 81H, Malayalam - empfohlen ab 9 Jahren

15:00 160022 Kplus 14:30 170023 14plus 14:30 180023 Kplus 14:30 190023 14plus 14:30 200023 14plus 14:30 210023 Kplus KURZFILME 3 KURZFILME 2 SOLAN OG LUDVIG – HERFRA 6A KURZFILME 1 KURZFILME 2 Gesamtlänge ca. 83H Gesamtlänge ca. 102H TIL FLÅKLYPA Peter Modestij Gesamtlänge ca. 112H Gesamtlänge ca. 80H empfohlen ab 12 Jahren Louis & Nolan – The mit Emine Özkan, Tyra Olin, Omeya empfohlen ab 10 Jahren FaF: 18.02./15:30 Uhr Big Cheese Race Lundqvist, Caroline Söderström CinemaxX 1: 19.02./17:30 Uhr Rasmus A. Sivertsen 62H, Schwedisch - Animation 78H, Norwegisch - empfohlen ab 6 Jahren

17:30 160023 14plus 17:30 170024 14plus 17:30 180024 Kplus 17:30 190024 Kplus 17:30 200024 14plus 17:30 210024 Kplus KURZFILME 2 KURZFILME 1 ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN KURZFILME 3 KURZFILME 2 JAMAIS CONTENTE Gesamtlänge ca. 102H Gesamtlänge ca. 112H ZU HAUS Gesamtlänge ca. 83H Gesamtlänge ca. 102H Emilie Deleuze CinemaxX 1: 17.02./14:30 Uhr Fortune Favors the Brave empfohlen ab 12 Jahren mit Léna Magnien, Patricia HKW: 19.02./13:00 Uhr Norbert Lechner Mazuy, Philippe Duquesne, CinemaxX 1: 20.02./17:30 Uhr mit Lynn Dortschack, Lisa Bahati Catherine Hiegel Wihstutz, Linda Phuong Anh 90H, Französisch . - Dang, Andreas Schmidt empfohlen ab 12 Jahren 96H, Deutsch/Vietnamesisch - empfohlen ab 8 Jahren

11:30 160042 Kplus 11:30 170042 14plus 11:30 180042 Kplus 11:30 190043 14plus 11:30 200041 Kplus 11:30 210042 Kplus TED SIEGER´S MOLLY ANI VE SNU! KURZFILME 2 WHAT‘S IN THE DARKNESS GENÇ PEHLIVANLAR SOLAN OG LUDVIG – MONSTER In Your Dreams! Gesamtlänge ca. 80H Wang Yichun Young Wrestlers HERFRA TIL FLÅKLYPA Ted Sieger, Michael Ekblad, Petr Oukropec empfohlen ab 10 Jahren mit Su Xiaotong, Lu Qiwei, Mete Gümürhan Louis & Nolan – The Matthias Bruhn mit Barbora Štikarová, Klára Guo Xiao, Zhou Kui Dokumentarfilm Big Cheese Race 72H, Deutsch - Melíšková, Jan Vondráček, 99H, Mandarin - 90H, Türkisch - Rasmus A. Sivertsen Animation Toman Rychtera empfohlen ab 8 Jahren Animation empfohlen ab 5 Jahren 79H, Tschechisch - 78H, Norwegisch - empfohlen ab 6 Jahren

14:00 160043 Kplus 14:00 170043 14plus 14:00 180043 14plus 14:00 190044 14plus 14:00 200042 14plus 14:00 210043 14plus JAMAIS CONTENTE MA RÉVOLUTION ROYAHAYE DAME SOBH AVANT LES RUES ANI VE SNU! ES ESMU ŠEIT Emilie Deleuze My Revolution Starless Dreams Before the Streets In Your Dreams! Mellow Mud mit Léna Magnien, Patricia Mazuy, Ramzi Ben Sliman Mehrdad Oskouei Chloé Leriche Petr Oukropec Renārs Vimba Philippe Duquesne, Catherine Hiegel mit Samuel Vincent, Dokumentarfilm mit Rykko Bellemare, Jacques mit Barbora Štikarová, Klára mit Elīna Vaska, Andžejs 90H, Französisch . - Anamaria Vartolomei, Lubna 76H, Farsi - Newashish, Kwena Bellemare Melíšková, Jan Vondráček, Jānis Lilientāls, Edgars empfohlen ab 12 Jahren Azabal, Samir Guesmi Boivin, Martin Dubreuil Toman Rychtera Samītis, Zane Jančevska 80H, Französisch/Arabisch - 98H, Atikamekw/Französisch - 79H, Tschechisch - 105H, Lettisch -

16:30 160044 14plus 16:30 170044 14plus 16:30 180044 14plus 16:30 200043 14plus 16:30 210044 14plus TRIAPICHNIY SOYUZ VALDERAMA ZHALEIKA 6A MA RÉVOLUTION Rag Union Abbas Amini Eliza Petkova Peter Modestij My Revolution Mikhail Mestetskiy mit Hamed Alipour, Nafiseh Zare, mit Anna Manolova, mit Emine Özkan, Tyra Olin, Omeya Ramzi Ben Sliman mit Vassily Butkevich, Gity Ghasemi, Assadolah Monjazi Snezhina Petrova, Mihail Lundqvist, Caroline Söderström mit Samuel Vincent, Ivan Yankovskiy, Pavel 91H, Farsi - Stoyanov, Stoyko Ivanov 62H, Schwedisch - Anamaria Vartolomei, Lubna Chinarev, Alexander Pal 91H, Bulgarisch/Deutsch - Azabal, Samir Guesmi 97H, Russisch - 80H, Französisch/Arabisch -

10:00 160341 Kplus 10:00 170341 Kplus 10:00 180341 Kplus 10:00 190341 Kplus 10:00 200341 Kplus 10:00 210341 Kplus SOLAN OG LUDVIG – HERFRA TED SIEGER´S MOLLY GENÇ PEHLIVANLAR OTTAAL KURZFILME 1 ENTE GUT! MÄDCHEN TIL FLÅKLYPA MONSTER Young Wrestlers The Trap Gesamtlänge ca. 64H ALLEIN ZU HAUS Louis & Nolan – The Ted Sieger, Michael Ekblad, Mete Gümürhan Jayaraj Rajasekharan Nair empfohlen ab 4 Jahren Fortune Favors the Brave Big Cheese Race Matthias Bruhn Dokumentarfilm mit Ashanth K Sha, Kumarakom Norbert Lechner Rasmus A. Sivertsen 72H, Deutsch - 90H, Türkisch - Vasavan, Shine Tom Chacko, mit Lynn Dortschack, Lisa Animation Animation empfohlen ab 8 Jahren Sabitha Jayaraj Bahati Wihstutz, Linda Phuong 78H, Norwegisch - empfohlen ab 5 Jahren 81H, Malayalam - Anh Dang, Andreas Schmidt empfohlen ab 6 Jahren empfohlen ab 9 Jahren 96H, Deutsch/Vietnamesisch - empfohlen ab 8 Jahren

15:30 160342 Kplus 15:30 170342 Kplus 15:30 180342 Kplus 15:30 190342 Kplus 15:30 210342 Kplus ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN MAVI BISIKLET KURZFILME 3 KURZFILME 2 WOORIDEUL ZU HAUS Blue Bicycle Gesamtlänge ca. 83H Gesamtlänge ca. 80H The World of Us Fortune Favors the Brave Ümit Köreken empfohlen ab 12 Jahren empfohlen ab 10 Jahren Yoon Ga-eun Norbert Lechner mit Selim Kaya, Eray Kılıçarslan, mit Choi Soo-in, Seol Katya Shenkova, Bahriye Arın mit Lynn Dortschack, Lisa Bahati HAUS DER Hye-in, Lee Seo-yeon Wihstutz, Linda Phuong Anh 94H, Türkisch - 95H, Koreanisch - Dang, Andreas Schmidt empfohlen ab 9 Jahren BERLINER FESTSPIELE empfohlen ab 9 Jahren 96H, Deutsch/Vietnamesisch - 15:00 181071 empfohlen ab 8 Jahren SONDERVORFÜHRUNG LIFE ON THE BORDER Projekt initiiert von Bahman Ghobadi. Dokumentarfilm, 73H, Kurd. - empfohlen ab 12 Jahren mit Publikumsgespräch

CINEMAXX 8 RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 13:30 130091 12:00 140091 12:00 150091 … UND DANN BYE BYE MAHLZEITEN PROGRAMM 1: BRD 1966, Marran Gosov, 13H - Table for Love ARBEITERINNEN DER BRIEF BRD 1966/67 ENTSCHEIDUNG FÜRS LERNEN The Letter Edgar Reitz DDR 1966, Peter Ulbrich, 24H - BRD 1966 mit Heidi Stroh, Georg Hauke, FRAUEN IN DEUTSCHLAND Vlado Kristl Nina Frank, Ruth von Zerboni Women in Germany mit Vlado Kristl, Horst Acher, Horst DCP 4K, 95H, Deutsch - BRD 1966 Manfred Adloff, Peter Berling Gast: Edgar Reitz Peter Otto DCP, 80H, Deutsch - 16 mm, 46H, Deutsch - Gast: Madeleine Kristl CinemaxX 8: 19.02./14:00 Uhr Zeughauskino: 17.02./17:00 Uhr

16:00 130092 14:15 140092 14:00 150092 DIE REISE NACH SUNDEVIT DER SANFTE LAUF PROGRAMM 5: The Journey to Sundevit The Easy Way Out HÜBEN UND DRÜBEN DDR 1965/66 BRD 1966/67 HOFFNUNG – FÜNFMAL AM TAG Heiner Carow Haro Senft BRD 1966, Hans-Dieter Grabe, 30H - mit Ralf Strohbach, Siegfried Höchst, mit Bruno Ganz, Verena Buss, BERLIN KLAMMER AUF OST KLAMMER ZU Horst Drinda, Arno Wyzniewski Wolfgang Büttner, Lia Eibenschütz H - 35 mm, 75H, Deutsch - 35 mm, 89H, Deutsch - BRD 1966, Fritz Illing, Werner Klett, 10 WINK VOM NACHBARN Gast: Jürgen Brauer DDR 1966, Harry Hornig, 44H - PANKOFF DDR 1965/66, Harry Hornig, 21H - Veranstaltungslänge ca. 120H Gast: Hans-Dieter Grabe Einführung: Andreas Kötzing CinemaxX 8: 19.02./11:00 Uhr CinemaxX 8: 20.02./19:30 Uhr Zeughauskino: 16.02./16:30 Uhr Zeughauskino: 21.02./14:30 Uhr 17:00 120092 18:00 130093 16:30 140093 16:45 150093 HOMMAGE KOPFSTAND, MADAM! PROGRAMM 3: PROGRAMM 4: GOODFELLAS Headstand, Madam! WENN MAN GROSS WIRD... BLICKPUNKT MUSIK USA 1990 BRD 1966/67 ELF JAHRE ALT SMITH, JAMES O. – ORGANIST, USA. DDR 1966, Winfried Junge, 29H - EIN JAZZ-ORGANIST IN AMERIKA Martin Scorsese Christian Rischert - mit Robert De Niro, Ray Liotta, mit Miriam Spoerri, ES GENÜGT NICHT 18 ZU SEIN BRD 1965/66, Klaus Wildenhahn, 43H DDR 1964 – 66/1990, Kurt Tetzlaff, 22H - … DANN SPRINGT MEIN HERZ Joe Pesci, Lorraine Bracco Herbert Fleischmann, Heinz DDR 1966, Gitta Nickel, 19H . - DCP 4K, 146H, Englisch Bennent, Lutz Berko GUTEN TAG, DAS SIND WIR (Zensurfassung) PAUL DESSAU DDR 1966/67, Richard Gast: Michael Ballhaus 35 mm, 82H, Deutsch - DDR 1964 – 66, Kurt Tetzlaff, 19H - Cohn-Vossen, 30H - Zeughauskino: 20.02./19:0 0 Uhr DIE VERANTWORTUNG Veranstaltungslänge ca. 107H DDR 1966, Kurt Tetzlaff, 27H - Gast: Richard Cohn-Vossen Veranstaltungslänge ca. 112H Gast: Winfried Junge Zeughauskino: 19.02./21:30 Uhr CinemaxX 8: 16.02./12:00 Uhr Zeughauskino: 18.02./16:30 Uhr

20:30 120091 20:00 130094 19:00 140094 ES DER JUNGE TÖRLESS KARLA It Young Törless Carla BRD 1965/66 BRD, Frankreich 1965/66 DDR 1965 – 66/1990 Ulrich Schamoni Volker Schlöndorff Herrmann Zschoche mit Sabine Sinjen, Bruno Dietrich, mit Mathieu Carrière, Marian mit Jutta Hoffmann, Ulrike Ullrich, Inge Herbrecht Seidowsky, Bernd Tischer, Fred Dietz Jürgen Hentsch, Hans 35 mm, 86H, Deutsch - DCP, 88H, Deutsch - Hardt-Hardtloff, Inge Keller Gast: Volker Schlöndorff 35 mm, 134H, Deutsch - CinemaxX 8: 21.02./16:00 Uhr Gäste: Jutta Hoffmann, Hermann Zschoche HOMMAGE 22:00 130095 22:00 150094 THE COLOR OF MONEY THE FABULOUS BAKER BOYS USA 1986 USA 1989 Martin Scorsese Steve Kloves mit Paul Newman, Tom mit Jeff Bridges, Michelle Pfeiffer, Cruise, Mary Elizabeth Beau Bridges, Ellie Raab Mastrantonio, Helen Shaver 35 mm, 114H, Englisch 35 mm, 119H, Englisch Zeughauskino: 18.02./19:00 Uhr Zeughauskino: 17.02./19:00 Uhr

DEUTSCHE KINEMATHEK FILMHAUS AM POTSDAMER PLATZ 18:00 16:00 18:00 Sonderschau in der Programmgalerie 12. Februar bis 1. Mai 2016 RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE Montag – Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr, Donnerstag 10:00 – 20:00 Uhr Deutschland 1966. Volker Schlöndorff und Deutschland 4:3 – DEUTSCHE KINEMATHEK – MUSEUM FÜR FILM UND FERNSEHEN Aufbruch/Umbruch Wolfgang Kohlhaase Das Fernsehjahr 1966 Deutsches Fernsehen 1966. Claudia Lenssen, Klaudia Wick, im Gespräch Regina Ziegler, Hans-Dieter Perspektiven in Ost und West Bert Rebhandl und Ralf Schenk Volker Schlöndorff und Wolfgang Grabe, Günter Rohrbach Das Fernsehjahr 1966 in 66 Minuten. diskutieren die Entwicklungen Kohlhaase sprechen mit Dr. Rainer und Georg Stefan Troller Zusätzlich ausgewählte Sendungen in voller Länge. des deutschen Filmjahres 1966. Rother über ihre persönlichen sprechen über das westdeutsche In deutscher Sprache Erfahrungen im Filmjahr 1966. Fernsehjahr 1966. Eintritt frei In deutscher Sprache In deutscher Sprache Eintritt frei Eintritt frei

32 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag CINEMAXX 8 RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 12:00 160091 11:00 190091 12:30 200091 11:30 210091 PROGRAMM 3: IN KOOPERATION MIT FRÄULEIN SCHMETTERLING DAS PORTRAIT WENN MAN GROSS WIRD... GENERATION Miss Butterfly BRD 1966, May Spils, 10H ELF JAHRE ALT DIE REISE NACH SUNDEVIT DDR 1965 – 66/Deutschland 2005 PLAYGIRL DDR 1966, Winfried Junge, 29H - The Journey to Sundevit Kurt Barthel That Woman ES GENÜGT NICHT 18 ZU SEIN mit Melania Jakubisková, - DDR 1965/66 BRD 1965/66 DDR 1964 – 66/1990, Kurt Tetzlaff, 22H Heiner Carow Christa Heiser, Carola Will Tremper GUTEN TAG, DAS SIND WIR Braunbock, Milan Sladek (Zensurfassung) mit Ralf Strohbach, Siegfried Höchst, mit Eva Renzi, Harald Leipnitz, DDR 1964 – 66, Kurt Tetzlaff, 19H - Horst Drinda, Arno Wyzniewski DCP, 118H, Deutsch - Paul Hubschmid, Umberto Orsini DIE VERANTWORTUNG 35 mm, 75H, Deutsch DCP, 88H, Deutsch - DDR 1966, Kurt Tetzlaff, 27H - Mit filmpädagogischer Begleitung Veranstaltungslänge ca. 112H

14:15 160092 14:30 170091 14:00 180096 14:00 190092 15:00 200092 14:00 210092 PROGRAMM 6: DIE AUSSICHT BERLINALE CLASSICS … UND DANN BYE BYE MEMENTO SCHONZEIT FÜR FÜCHSE FORMSPIELE BRD 1965/66, Kurt Krigar, 10H - DER MÜDE TOD BRD 1966, Marran Gosov, 13H - DDR 1965/66, Karlheinz Mund, 16H - No Shooting Time for Foxes DUELL BRD 1966, Klaus Lemke, 11H - PREIS DER FREIHEIT Destiny DER BRIEF DER VERLORENE ENGEL BRD 1965/66 DIE MASCHINE The Price of Freedom Deutschland 1921 The Letter The Lost Angel Peter Schamoni BRD 1966, Wolfgang Urchs, 11H BRD 1965/66 Fritz Lang BRD 1966 DDR 1965 – 66/1970 mit Helmut Förnbacher, DER WEISSE HOPFENGARTEN Egon Monk mit Bernhard Goetzke, Lil Dagover, Vlado Kristl Ralf Kirsten Christian Doermer, Andrea BRD 1966, Wolfgang Ramsbott, 17H mit Eberhard Fechner, Ortwin Speer, Walter Janssen, Max Adalbert mit Vlado Kristl, Horst Acher, Horst mit Fred Düren, Erika Pelikowsky, Jonasson, Monika Peitsch FERRARI BRD 1965, Michael Klier, 8H - Jochen Genscher, Lutz Mackensy DCP 2K, 98H, deutsche Manfred Adloff, Peter Berling Erik S. Klein, Agnes Kraus DCP, 92H, Deutsch DIE KOFFER DES FELIX LUMPACH 35 mm, 83H, Deutsch - Zwischentitel - DCP, 80H, Deutsch - 35 mm, 60H, Deutsch - BRD 1966/67, Gerd Winkler, 15H - ARTIKEL BRD 1966, Werner Nekes, 10H mit aufgezeichneter Musik Veranstaltungslänge ca. 87H Einführung: Claus Löser

CinemaxX 8: 20.02./17:30 Uhr

16:30 160093 17:00 110301 16:00 180092 16:30 190093 17:30 200093 16:00 210093 PROJEKT KATZ UND MAUS PROGRAMM 2: PROGRAMM 7: FIRST STEPS DIE MANNSCHAFT DIE AUSSICHT ES - - - BRD 1966, Michael Klier, 9H DRIFTERS AND SEARCHERS ABSTAND DDR 1966, Kurt Tetzlaff, 7H BRD 1965/66, Kurt Krigar, 10H It - KATZ UND MAUS KLAMMER AUF KLAMMER ZU BRD 1966, Jeanine Meerapfel, 12H JAHRGANG 45 DER PREIS DER FREIHEIT BRD 1965/66 Cat and Mouse BRD 1966, Hellmuth Costard, 22H - MANÖVER BRD 1966/67, May Spils, 10H - Born in ’45 The Price of Freedom Ulrich Schamoni SONNABEND, 17 UHR BRD 1966/67 JIMMY ORPHEUS - DDR 1966/1990 BRD 1965/66 mit Sabine Sinjen, Bruno Hansjürgen Pohland BRD 1966 BRD 1966, Ula Stöckl, 16H Jürgen Böttcher Egon Monk Dietrich, Ulrike Ullrich, SUBJEKTITÜDE mit Lars Brandt, Peter Brandt, Roland Klick - mit Monika Hildebrand, Rolf Römer, mit Eberhard Fechner, Ortwin Speer, Inge Herbrecht BRD 1966, Helke Sander, 4H - Claudia Bremer, Wolfgang Neuss mit Klaus Schichan, Ortrud Beginnen DER STADTSTREICHER BRD 1966, Paul Eichbaum, Gesine Rosenberg Jochen Genscher, Lutz Mackensy 35 mm, 86H, Deutsch 35 mm, 88H, Deutsch - 35 mm, 52H, Deutsch - Rainer Werner Fassbinder, 10H - DCP 4K, 94H, Deutsch - 35 mm, 83H, Deutsch - Gast: Michael Klier Gast: Roland Klick JEDER EIN BERLINER KINDL Gast: Jürgen Böttcher BRD 1966, Harun Farocki, 5H - DIE BEISPIELLOSE VERTEIDIGUNG DER FESTUNG DEUTSCHKREUTZ Zeughauskino: 17.02./21:30 Uhr Zeughauskino: 19.02./17:00 Uhr BRD 1966/67, Werner Herzog, 15H - Zeughauskino: 20.02./14:30 Uhr Gäste: Jeanine Meerapfel, Helke Sander, Ula Stöckl

19:00 170092 19:00 180093 19:30 200094 18:00 210094 ABSCHIED VON GESTERN BERLIN UM DIE ECKE DER SANFTE LAUF SPUR DER STEINE Yesterday Girl Berlin Around the Corner The Easy Way Out Trace of Stones BRD 1965/66 DDR 1965 – 66/1987+ 1990 BRD 1966/67 DDR 1965/66 Alexander Kluge Gerhard Klein Haro Senft Frank Beyer mit Alexandra Kluge, Günter Mack, mit Dieter Mann, Monika Gabriel, mit Bruno Ganz, Verena Buss, mit Manfred Krug, Krystyna Eva Maria Meineke, Hans Korte Kaspar Eichel, Erwin Geschonneck Wolfgang Büttner, Lia Eibenschütz Stypułkowska, Eberhard DCP, 88H, Deutsch - 35 mm, 86H, Deutsch - 35 mm, 89H, Deutsch - Esche, Johannes Wieke Gast: Alexander Kluge Gast: Wolfgang Kohlhaase 35 mm, 134H, Deutsch - Zeughauskino: 21.02./12:00 Uhr Zeughauskino: 21.02./21:30 Uhr

22:00 160094 21:30 170093 21:30 180094 21:30 190094 21:30 200095 21:00 210095 MARTHA BRAM STOKER‘S DRACULA 3096 DAYS THE AGE OF INNOCENCE QUIZ SHOW GANGS OF NEW YORK BRD 1974 USA 1992 Deutschland 2013 USA 1993 USA 1994 USA, Italien 2002 Rainer Werner Fassbinder Francis Ford Coppola Sherry Hormann Martin Scorsese Robert Redford Martin Scorsese mit Margit Carstensen, mit Gary Oldman, Winona Ryder, mit Antonia Campbell-Hughes, mit Daniel Day-Lewis, mit John Turturro, Rob Morrow, mit Leonardo DiCaprio, Karlheinz Böhm, Barbara Anthony Hopkins, Keanu Reeves Thure Lindhardt, Amelia Michelle Pfeiffer, Winona Ralph Fiennes, Paul Scofield Daniel Day-Lewis, Cameron Valentin, Peter Chatel DCP 4K, 127H, Englisch Pidgeon, Trine Dyrholm Ryder, Geraldine Chaplin 35 mm, 133H, Englisch Diaz, Jim Broadbent 35 mm, 116H, Deutsch - DCP 2K, 109H, Englisch DCP 4K, 139H, Englisch 35 mm, 168H, Englisch . , Zeughauskino: 19.02./19:00 Uhr AUSSTELLUNG HEBBEL AM UFER (HAU1) 18:00 RETROSPEKTIVE Sonderausstellungen bis 1. Mai 2016 17:00 170933 Montag – Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr, Donnerstag 10:00 – 20:00 Uhr HOMAGE Ein anderer Blick – Michael Ballhaus meets ein anderes Bild DEUTSCHE KINEMATHEK – MUSEUM FÜR FILM UND FERNSEHEN Jim Rakete Über Frauen vor und hinter Best Actress der Kamera sprechen Jutta Honorary Golden Bear 2016 Als eine der wichtigsten Kategorien bei den jährlichen Academy Awards gilt die der „Best Actress“, Hoffmann, Jeanine Meerapfel der „Besten Hauptdarstellerin“. Die Ausstellung ist eine Hommage an jene 73 Schauspielerinnen, recipient Michael Ballhaus in und Helke Sander. conversation with Jim Rakete. die seit 1929 mit der begehrten Trophäe ausgezeichnet worden sind. Event in cooperation with In deutscher Sprache Berlinale Talents. Eintritt frei In English Admission with tickets only

WIEDERHOLUNG 000000 ZAHLENCODE DER FILMVORFÜHRUNG ENGLISCHE UNTERTITEL DEUTSCHE UNTERTITEL FRANZÖSISCHE UNTERTITEL mit Audiodeskription REPETITION FILMSCREENING CODE - ENGLISH SUBTITLES . GERMAN SUBTITLES , FRENCH SUBTITLES geeignet für Sehbehinderte Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 33 RETROSPEKTIVE | HOMMAGE | BERLINALE CLASSICS Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2.

ZEUGHAUSKINO RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 11:30 130381 PROGRAMM 6: FORMSPIELE DUELL BRD 1966, Klaus Lemke, 11H - DIE MASCHINE BRD 1966, Wolfgang Urchs, 11H DER WEISSE HOPFENGARTEN BRD 1966, Wolfgang Ramsbott, 17H FERRARI BRD 1965, Michael Klier, 8H - DIE KOFFER DES FELIX LUMPACH BRD 1966/67, Gerd Winkler, 15H - ARTIKEL BRD 1966, Werner Nekes, 10H Einführung: Claus Löser CinemaxX 8: 16.02./14:15 Uhr

13:30 130382 14:00 140381 ACUDKINO KARLA PROGRAMM 7: FIRST STEPS 18:30 162101 Carla ABSTAND BERLINALE GOES KIEZ DDR 1965 – 66/1990 BRD 1966, Jeanine Meerapfel, 12H - Herrmann Zschoche MANÖVER BRD 1966/67, May Spils, 10H - BERLIN UM DIE ECKE mit Jutta Hoffmann, SONNABEND, 17 UHR Berlin Around the Corner Jürgen Hentsch, Hans BRD 1966, Ula Stöckl, 16H - DDR 1965 – 66/1987+ 1990 SUBJEKTITÜDE Gerhard Klein Hardt-Hardtloff, Inge Keller BRD 1966, Helke Sander, 4H - 35 mm, 134H, Deutsch - mit Dieter Mann, Monika DER STADTSTREICHER BRD 1966, Gabriel, Kaspar Eichel, Rainer Werner Fassbinder, 10H - Erwin Geschonneck JEDER EIN BERLINER KINDL DCP, 86H, Deutsch BRD 1966, Harun Farocki, 5H - DIE BEISPIELLOSE VERTEIDIGUNG DER FESTUNG DEUTSCHKREUTZ BRD 1966/67, Werner Herzog, 15H - CinemaxX 8: 14.02./19:00 Uhr CinemaxX 8: 18.02./16:00 Uhr

16:30 130383 16:00 140382 16:30 150381 KARLA (Zensurfassung) FRÄULEIN SCHMETTERLING MEMENTO Carla (Censored version) Miss Butterfly DDR 1965/66, Karlheinz Mund, 16H - DDR 1965/66 DDR 1965 – 66/Deutschland 2005 DER VERLORENE ENGEL Herrmann Zschoche Kurt Barthel The Lost Angel mit Jutta Hoffmann, mit Melania Jakubisková, DDR 1965 – 66/1970 Jürgen Hentsch, Hans Christa Heiser, Carola Ralf Kirsten Hardt-Hardtloff, Inge Keller Braunbock, Milan Sladek mit Fred Düren, Erika Pelikowsky HDCAM-SR, 102H, Deutsch - DCP, 118H, Deutsch - 35 mm, 60H, Deutsch - Mit 15-minütiger Einführung Gast: Gerhard Wolf Gäste: Karlheinz Mund, von Ralf Dittrich Werner Kohlert CinemaxX 8: 20.02./12:30 Uhr CinemaxX 8: 20.02./15:00 Uhr

HOMMAGE 19:00 120381 19:00 130385 19:00 140383 19:00 150382 DER JUNGE TÖRLESS MARTHA THE AGE OF INNOCENCE QUIZ SHOW Young Törless BRD 1974 USA 1993 USA 1994 BRD, Frankreich 1965/66 Rainer Werner Fassbinder Martin Scorsese Robert Redford Volker Schlöndorff mit Margit Carstensen, mit Daniel Day-Lewis, mit John Turturro, Rob Morrow, mit Mathieu Carrière, Marian Karlheinz Böhm, Barbara Michelle Pfeiffer, Winona Ralph Fiennes, Paul Scofield Seidowsky, Bernd Tischer, Fred Dietz Valentin, Peter Chatel Ryder, Geraldine Chaplin 35 mm, 133H, Englisch DCP, 88H, Deutsch - 35 mm, 116H, Deutsch - DCP 4K, 139H, Englisch CinemaxX 8: 13.02./20:00 Uhr CinemaxX 8: 16.02./22:00 Uhr CinemaxX 8: 19.02./21:30 Uhr CinemaxX 8: 20.02./21:30 Uhr

RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 21:00 120382 21:30 130384 22:00 150383 MAHLZEITEN SPUR DER STEINE HOMMAGE Table for Love Trace of Stones WORKING GIRL BRD 1966/67 DDR 1965/66 USA 1988 Edgar Reitz Frank Beyer Mike Nichols mit Heidi Stroh, Georg Hauke, mit Manfred Krug, Krystyna mit Harrison Ford, Nina Frank, Ruth von Zerboni Stypułkowska, Eberhard Sigourney Weaver, Melanie DCP 4K, 95H, Deutsch - Esche, Johannes Wieke Griffith, Alec Baldwin 35 mm, 134H, Deutsch - DCP, 113H, Englisch

CinemaxX 8: 14.02./12:00 Uhr CinemaxX 8: 21.02./18:00 Uhr Zeughauskino: 21.02./19:00 Uhr BERLINALE CLASSICS FRIEDRICHSTADT-PALAST CINEMAXX 8 CINEMAXX 8 CINEMAXX 8 17:00 120741 11:00 130096 22:00 140095 19:30 150095 DER MÜDE TOD DIE RUSSEN KOMMEN NI LUO HE NU ER BAKUSHŪ Destiny The Russians are Coming Daughter of the Nile Early Summer Deutschland 1921 DDR 1968/1987 Taiwan 1987 Japan 1951 Fritz Lang Heiner Carow Hou Hsiao-hsien Yasujirō Ozu mit Bernhard Goetzke, Lil Dagover, mit Gert Krause-Melzer, mit Yang Lin, Jack Kao, Chen mit Setsuko Hara, Chishū Walter Janssen, Max Adalbert Viktor Perewalow, Dorothea Shu-fang, Hsin Shu-fen Ryū, Chikage Awashima, DCP 2K, 98H, deutsche Meissner, Norbert Christian DCP 4K, 93H, Taiwanesisch/ Kuniko Miyake Zwischentitel - DCP 2K, 90H, Deutsch/Russisch - Mandarin - DCP 4K, 125H, Japanisch - Live begleitet vom Rundfunk- Einführung: Ralf Schenk, Ralf Gast: Jack Kao Gast: Masashi Chikamori Sinfonieorchester Berlin (RSB) Dittrich unter der Leitung von Frank Strobel CinemaxX 8: 18.02./14:00 Uhr International: 18.02./17:00 Uhr CinemaxX 8: 18.02./12:00 Uhr CinemaxX 8: 17.02./12:00 Uhr

34 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag ZEUGHAUSKINO RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 12:00 210381 ABSCHIED VON GESTERN Yesterday Girl BRD 1965/66 Alexander Kluge mit Alexandra Kluge, Günter Mack, Eva Maria Meineke, Hans Korte DCP, 88H, Deutsch -

CITY KINO WEDDING 14:30 200381 14:30 210382 DIE MANNSCHAFT DIE REISE NACH SUNDEVIT 15:00 192113 DDR 1966, Kurt Tetzlaff, 7H - BERLINALE GOES KIEZ The Journey to Sundevit DIE EHE DER MARIA BRAUN JAHRGANG 45 DDR 1965/66 Born in ’45 Heiner Carow The Marriage of Maria Braun DDR 1966/1990 BRD 1979 mit Ralf Strohbach, Siegfried Jürgen Böttcher Höchst, Horst Drinda, Rainer Werner Fassbinder mit Monika Hildebrand, Rolf Römer, mit Hanna Schygulla, Arno Wyzniewski Paul Eichbaum, Gesine Rosenberg 35 mm, 75H, Deutsch Klaus Löwitsch, Ivan DCP 4K, 94H, Deutsch - Desny, Gottfried John DCP 2K, 120H, Deutsch - Gast: Michael Ballhaus

16:30 160381 17:00 170381 16:30 180381 17:00 190381 17:00 200382 16:30 180091 PROGRAMM 5: PROGRAMM 1: PROGRAMM 4: PROGRAMM 2: JAHRGANG 45 TEDDY 30 HÜBEN UND DRÜBEN ARBEITERINNEN BLICKPUNKT MUSIK DRIFTERS AND SEARCHERS (Zensurfassung) ANDERS ALS DIE ANDERN HOFFNUNG – FÜNFMAL AM TAG ENTSCHEIDUNG FÜRS LERNEN SMITH, JAMES O. – ORGANIST, USA. EIN KLAMMER AUF KLAMMER ZU Born in ’45 (Censored version) BRD 1966, Hans-Dieter Grabe, 30H - DDR 1966, Peter Ulbrich, 24H - JAZZ-ORGANIST IN AMERIKA BRD 1966, Hellmuth Costard, 22H - Different from the Others - DDR 1966 Deutschland 1919 BERLIN KLAMMER AUF FRAUEN IN DEUTSCHLAND BRD 1965/66, Klaus Wildenhahn, 43H JIMMY ORPHEUS Jürgen Böttcher OST KLAMMER ZU … DANN SPRINGT MEIN HERZ Richard Oswald BRD 1966, Fritz Illing, Werner Klett, 10H - Women in Germany DDR 1966, Gitta Nickel, 19H . - BRD 1966 mit Monika Hildebrand, Rolf Römer, mit Conrad Veidt, Fritz BRD 1966 Roland Klick Paul Eichbaum, Gesine Rosenberg WINK VOM NACHBARN PAUL DESSAU - Schulz, Reinhold Schünzel, DDR 1966, Harry Hornig, 44H - Peter Otto DDR 1966/67, Richard Cohn-Vossen, 30H - mit Klaus Schichan, Ortrud Beginnen HDCAM-SR, 78H, Deutsch Magnus Hirschfeld PANKOFF 16 mm, 46H, Deutsch - Veranstaltungslänge ca. 107H 35 mm, 52H, Deutsch - Einführung: Ralf Dittrich 35 mm, 50H, englische DDR 1965/66, Harry Hornig, 21H - Zwischentitel Veranstaltungslänge ca. 120H Piano: Eunice Martins In Kooperation mit dem Panorama

19:00 160383 19:00 170383 19:00 180383 19:00 190383 19:00 200383 19:00 210384 BRAM STOKER‘S DRACULA THE FABULOUS BAKER BOYS THE COLOR OF MONEY 3096 DAYS GOODFELLAS WORKING GIRL USA 1992 USA 1989 USA 1986 Deutschland 2013 USA 1990 USA 1988 Francis Ford Coppola Steve Kloves Martin Scorsese Sherry Hormann Martin Scorsese Mike Nichols mit Gary Oldman, Winona Ryder, mit Jeff Bridges, Michelle Pfeiffer, mit Paul Newman, Tom mit Antonia Campbell-Hughes, mit Robert De Niro, Ray Liotta, mit Harrison Ford, Anthony Hopkins, Keanu Reeves Beau Bridges, Ellie Raab Cruise, Mary Elizabeth Thure Lindhardt, Amelia Joe Pesci, Lorraine Bracco Sigourney Weaver, Melanie DCP 4K, 127H, Englisch 35 mm, 114H, Englisch Mastrantonio, Helen Shaver Pidgeon, Trine Dyrholm DCP 4K, 146H, Englisch Griffith, Alec Baldwin 35 mm, 119H, Englisch DCP 2K, 109H, Englisch DCP 4K, 113H, Englisch CinemaxX 8: 17.02./21:30 Uhr

RETROSPEKTIVE | DEUTSCHLAND 1966 – FILMISCHE PERSPEKTIVEN IN OST UND WEST 22:00 160382 21:30 170382 21:30 180382 21:30 190382 22:00 210385 21:30 210383 SCHONZEIT FÜR FÜCHSE PROJEKT KATZ UND MAUS DAS PORTRAIT KOPFSTAND, MADAM! BERLINALE CLASSICS BERLIN UM DIE ECKE No Shooting Time for Foxes BRD 1966, Michael Klier, 9H - BRD 1966, May Spils, 10H - Headstand, Madam! FAT CITY Berlin Around the Corner BRD 1965/66 KATZ UND MAUS PLAYGIRL BRD 1966/67 USA 1972 DDR 1965 – 66/1987+ 1990 Peter Schamoni Cat and Mouse That Woman Christian Rischert John Huston Gerhard Klein mit Helmut Förnbacher, BRD 1966/67 BRD 1965/66 mit Miriam Spoerri, mit Stacy Keach, Jeff Bridges, mit Dieter Mann, Monika Christian Doermer, Andrea Hansjürgen Pohland Will Tremper Herbert Fleischmann, Heinz Susan Tyrrell, Candy Clark Gabriel, Kaspar Eichel, Jonasson, Monika Peitsch mit Lars Brandt, Peter Brandt, mit Eva Renzi, Harald Leipnitz, Bennent, Lutz Berko DCP 4K, 98H, Englisch Erwin Geschonneck DCP, 92H, Deutsch - Claudia Bremer, Wolfgang Neuss Paul Hubschmid, Umberto Orsini 35 mm, 82H, Deutsch - 35 mm, 86H, Deutsch 35 mm, 88H, Deutsch - DCP, 88H, Deutsch - CinemaxX 8: 21.02./14:00 Uhr CinemaxX 8: 21.02./11:30 Uhr

CINEMAXX 8 CINEMAXX 8 CINEMAXX 8 CINEMAXX 8 ZEUGHAUSKINO 19:00 160095 12:00 180095 12:00 170094 19:00 190095 12:00 200384 THE ROAD BACK BAKUSHŪ NI LUO HE NU ER FAT CITY THE ROAD BACK USA 1937 Early Summer Daughter of the Nile USA 1972 USA 1937 James Whale Japan 1951 Taiwan 1987 John Huston James Whale mit John King, Richard Cromwell, Yasujirō Ozu Hou Hsiao-hsien mit Stacy Keach, Jeff Bridges, mit John King, Richard Cromwell, Slim Summerville, Maurice Murphy mit Setsuko Hara, Chishū Ryū, mit Yang Lin, Jack Kao, Chen Susan Tyrrell, Candy Clark Slim Summerville, Maurice Murphy 35 mm, 100H, Englisch Chikage Awashima, Kuniko Miyake Shu-fang, Hsin Shu-fen DCP 4K, 98H, Englisch 35 mm, 100H, Englisch Einführung: Mike Mashon, DCP 4K, 125H, Japanisch - DCP 4K, 93H, Taiwanesisch/ Einführung: Grover Crisp David Stenn Mandarin - Zeughauskino: 20.2./12:00 Uhr Zeughauskino: 21.02./16:30 Uhr

ZEUGHAUSKINO ZOO PALAST 2 12:00 140384 22:00 151552 ANDERS ALS DIE ANDERN BEFORE STONEWALL Different from the Others 1985 1919 Greta Schiller, Robert Rosenberg Richard Oswald mit Rita Mae Brown, Ann mit Conrad Veidt, Fritz Bannon, Lisa Ben, Gladys Bentley Schulz, Reinhold Schünzel, 87H, Englisch Magnus Hirschfeld 50H, englische Zwischentitel Klavier: Eunice Martins Zeughauskino: 21.02./16:30 Uhr 22:00 140385 GENDERNAUTS – EINE REISE DURCH DIE GESCHLECHTER Gendernauts – A Journey Through Shifting Identities 1999 Monika Treut mit Sandy Stone, Texas Tomboy, Susan Stryker, Max Wolf Valerio 86H, Englisch . ARSENAL 2 20:30 150621 TONGUES UNTIED 1989 Marlon T. Riggs mit Essex Hemphill , Kerrigan Black, Blackberri, Bernard Branner 55H, Englisch

Kino Arsenal 2: 16.02./23:00 Uhr

23:00 150622 NITRATE KISSES 1993 Barbara Hammer 77H, Englisch Kino Arsenal 2: 19.02./20:30 Uhr

NATIVe

NATIVe – A JOURNEY INTO INDIGENOUS CINEMA Berlinale NATIVe setzt den ZOO PALAST 2 zweijährigen Rhythmus seiner Reise der Entdeckung und Mittwoch, 17.2., 19:30 171551 Mittwoch, 17.2., 21:30 171552 Donnerstag, 18.2., 19:30 181552 Wahrnehmung fort. In diesem QAPIRANGAJUQ: INUIT KNOWLEDGE EL ABRAZO DE LA SERPIENTE EXPLORING PERSPECTIVES ON THE Brückenjahr zollt NATIVe noch AND CLIMATE CHANGE Embrace of the Serpent REPRESENTATION OF INDIGENOUS FILM AND einmal dem lateinamerikani- Zacharias Kunuk, Ian Mauro Ciro Guerra CULTURE schen Regionalfokus von 2015 Dokumentarfilm mit Jan Bijvoet, Brionne Davis, Nilbio Torres, „DIE INDIANER KOMMEN!“– INDIGENE VÖLKER IM BERLINER Respekt, während gleichzeitig 54H, Inuktitut - Antonio Bolívar Salvador (Tafillama) HUMBOLDT FORUM 45H - der Blick zum indigenen Kino aus 125H, Cubeo/Ocaina/Huitoto/Tikuna/Guanano/ Film screening followed by a discussion reflecting dem Hohen Norden wandert. Spanisch/Deutsch/Portugiesisch/Katalanisch - upon the methodology of representation in Indigenous Die zirkumpolare Region Arktis cinema and ethnological exhibition. wird zum Schwerpunkt 2017. CineStar IMAX: 18.02./22:00 Uhr CineStar IMAX: 19.02./22:00 Uhr Moderated by Dorothee Wenner

36 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag

17:00 160332 18:00 170332 20:00 180333 16:00 210331 1 BERLIN-HARLEM JE, TU, IL, ELLE HEDWIG AND TEDDYROLLE 1974 I, You, He, She THE ANGRY INCH EN LA AZOTEA Lothar Lambert 1974 2001 Damià Serra Cauchetiez, 11H - mit Conrad Jennings, Ortrud Chantal Akerman John Cameron Mitchell MAMMA VET BÄST Beginnen, Tally Brown, mit Chantal Akerman, Claire mit John Cameron Mitchell, Mikael Bundsen, 12H - Sabine Buschmann Wauthion, Niels Arestrup Andrea Martin, Michael MOMS ON FIRE Joanna Rytel, 12H - 97H, Englisch/Deutsch H - O NOAPTE IN TOKORIKI 86, Französisch Pitt, Alberta Watson - 95H, Englisch Roxana Stroe, 18H O PÁSSARO DA NOITE 20:00 170333 - TOUTE UNE NUIT Marie Losier, 20H ZOO PALAST 2 CUBIX 8 RELUCTANTLY QUEER A Whole Night 180882 Akosua Adoma Owusu, 8H - 19:30 161552 1983 18:00 LOOKING FOR LANGSTON THE WATERMELON WOMAN THE LAMPS Shelly Silver, 4H Chantal Akerman Gesamtlänge ca. 86H 1989 90H, Französisch - 1996 Isaac Julien Cheryl Dunye mit Ben Ellison, Matthew Baidoo, mit Guinevere Turner, John Wilson, Akim Mogaji Valarie Walker, Lisa Marie 46H, Englisch Bronson, Camille Paglia 84H, Englisch DIE BETÖRUNG DER BLAUEN MATROSEN The Enchantment of the Blue Sailors 1975 CINESTAR IMAX® Ulrike Ottinger Berlinale-Filme werden nicht im IMAX®-Format präsentiert / mit Valeska Gert, Tabea Berlinale screenings are not an IMAX®-Experience Blumenschein, Rosa von Praunheim, Barry Tannenbaum Dienstag, 16.2., 22:00 161092 48H, Deutsch/Russisch/ DIE WIESE DER SACHEN Französisch/Englisch - The Meadow of Things 1974 – 1987 Heinz Emigholz mit Eckhard Rhode, Wolfgang Müller, Andreas Coerper, Hilka Nordhausen 87H, Deutsch - ARSENAL 2 20:30 160621 20:30 170621 20:00 180621 20:30 190621 TRAS EL CRISTAL MACHBOIM MARBLE ASS NITRATE KISSES In a Glass Cage Hide and Seek 1995 1993 1986 1979 Želimir Žilnik Barbara Hammer Agustí Villaronga Dan Wolman mit Vjeran Miladinović, 77H, Englisch mit Günter Meisner, David Sust, mit Chaim Hadaya, Gila Almagor, Nenad Milenković, Nenad Marisa Paredes, Gisela Echevarría Doron Tavori, Efrat Lavie Racković, Lidija Stevanović 112H, Spanisch - 85H, Hebräisch - 80H, Serbisch -

Kino Arsenal 2: 17.02./23:00 Uhr Kino Arsenal 2: 18.02./23:00 Uhr Kino Arsenal 2: 19.02./23:00 Uhr

23:00 160622 23:00 170622 23:00 180622 23:00 190622 TONGUES UNTIED TEDDY 30 MACHBOIM MARBLE ASS 1989 TRAS EL CRISTAL Hide and Seek 1995 Marlon T. Riggs In a Glass Cage 1979 Želimir Žilnik mit Essex Hemphill , Kerrigan Black, 1986 Dan Wolman mit Vjeran Miladinović, Blackberri, Bernard Branner Agustí Villaronga mit Chaim Hadaya, Gila Almagor, Nenad Milenković, Nenad 55H, Englisch mit Günter Meisner, David Sust, Doron Tavori, Efrat Lavie Racković, Lidija Stevanović Marisa Paredes, Gisela Echevarría 85H, Hebräisch - 80H, Serbisch - 112H, Spanisch -

CINESTAR IMAX®

Donnerstag, 18.2., 22:00 181092 Freitag, 19.2., 22:00 191092 QAPIRANGAJUQ: INUIT KNOWLEDGE EL ABRAZO DE LA SERPIENTE AND CLIMATE CHANGE Embrace of the Serpent Zacharias Kunuk, Ian Mauro Ciro Guerra Dokumentarfilm mit Jan Bijvoet, Brionne Davis, Nilbio Torres, 54H, Inuktitut - Antonio Bolívar Salvador (Tafillama) 125H, Cubeo/Ocaina/Huitoto/Tikuna/Guanano/ Spanisch/Deutsch/Portugiesisch/Katalanisch -

Berlinale-Filme werden nicht im IMAX®-Format präsentiert / Berlinale screenings are not an IMAX®-Experience

FORUM EXPANDED SCREENINGS

Alle Programme in Kombination mit anschließenden Künstlergesprächen/all programs followed by artist talks

PROGRAMM 1 PROGRAMM 10 INVENTION Mark Lewis (Kanada/Großbritannien 2015, 87’) MANNERLAATTA (Tectonic Plate) Freitag, 12.2., 16:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg Mika Taanila (Finnland 2016, 73’) Samstag, 13.2., 22:00 Cinestar IMAX Montag, 15.2., 19:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg Dienstag, 16.2., 17:30 Arsenal 1 PROGRAMM 2 WE DEMAND Claudrena N. Harold, Kevin Jerome Everson (USA 2016, 10’) PROGRAMM 11 THE ILLINOIS PARABLES Deborah Stratman (USA 2016, 60’) NOW: END OF SEASON Ayman Nahle (Libanon/Syrien 2015, 20’) Freitag, 12.2., 21:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg THE HANGING GARDEN OF SLEEP Samstag, 13.2., 15:00 Arsenal 1 Haytham el-Wardany (Lesung/Reading, Deutschland/Ägypten 2015, 10’) WADEE’AT TASALLUL (Offside) Marwan Hamdan (Libanon 2015, 22’) PROGRAMM 3 Dienstag, 16.2., 18:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg AL MARHALA AL RABIAA (The Fourth Stage) Mittwoch, 17.2., 15:30 Arsenal 1 Ahmad Ghossein (Libanon/Vereinigte Arabische Emirate 2015, 37’) Performance: WHEN THE VENTRILOQUIST CAME AND SPOKE TO ME Ahmad Ghossein (Libanon 2015, 42’) PROGRAMM 12 Samstag, 13.2., 19:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg MODERATION Anja Kirschner (Griechenland/Italien/Ägypten/Großbritannien 2015, 149’) (Premiere: 10.2., 20:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Dienstag, 16.2., 21:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg siehe Ausstellungseröffnung „Traversing the Phantasm“) Donnerstag, 18.2., 17:00 Arsenal 1

PROGRAMM 4 PROGRAMM 13 O PÁSSARO DA NOITE Marie Losier (Portugal/Frankreich 2015, 20’) ABU AMMAR IS COMING A BOY NEEDS A FRIEND Steve Reinke (Kanada/USA 2015, 22’) Naeem Mohaiemen (Bangladesch/Libanon/Großbritannien 2016, 6’) Samstag, 13.2., 21:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg TRANSMISSION FROM THE LIBERATED ZONES Sonntag, 14.2., 15:00 Arsenal 1 Filipa César (Portugal/Frankreich/Deutschland 2015, 30’) Mittwoch, 17.2., 16:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg PROGRAMM 5 Samstag, 20.2., 17:30 Arsenal 1 STONES GODS PEOPLE Joe Namy (Libanon 2015, 5’) IN THE FUTURE THEY ATE FROM THE FINEST PORCELAIN PROGRAMM 14 Larissa Sansour, Søren Lind (Palästina/Dänemark/Großbritannien/Katar 2015, 29’) BUNKER DRAMA Mike Crane (USA/Litauen 2015, 30’) KAMA TOHALLEQ AL TEYOUR (As Birds Flying) Heba Amin (Ägypten 2016, 7’) THE COMMUNIST REVOLUTION WAS CAUSED BY THE SUN ESIOD 2015 Clemens von Wedemeyer (Österreich/Deutschland 2016, 39’) Anton Vidokle (USA/Kasachstan 2015, 33’) Sonntag, 14.2., 14:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg Mittwoch, 17.2., 18:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg Montag, 15.2., 17:00 Arsenal 1 Samstag, 20.2., 15:00 Arsenal 1

PROGRAMM 6 PROGRAMM 15 CONTINUITY Omer Fast (Deutschland 2015, 85’) ZAKERAT ABAD EL SHAMS (A Stroll Down Sunflower Lane) Sonntag, 14.2., 19:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg Mayye Zayed (Ägypten 2016, 14’) Montag, 15.2., 14:30 Arsenal 1 FUGUE Kerstin Schroedinger (Deutschland/Kanada 2015, 8’) RUINA Gabraz Sanna (Brasilien 2015, 14’) PROGRAMM 7 THE LAMPS Shelly Silver (USA 2015, 4’) EXPIRED Islam Kamal (Ägypten 2015, 14’) Mittwoch, 17.2., 20:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg BRING ME THE HEAD OF TIM HORTON Donnerstag, 18.2., 15:00 Arsenal 1 Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson (Kanada 2015, 31’) Sonntag, 14.2., 22:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg PROGRAMM 16 Mittwoch, 17.2., 12:00 Arsenal 1 SIGN SPACE Hila Peleg (Deutschland 2016, 70’) Donnerstag, 18.2., 14:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg PROGRAMM 8 Freitag, 19.2., 17:30 Arsenal 1 FROM THE NOTEBOOK OF … Robert Beavers (USA 1971/98, 48’) Montag, 15.2., 14:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg (im Anschluss/followed by: PROGRAMM 17 Robert Beavers in conversation with Andréa Picard) FATHY LA YAEESH HONA BAAD ALA’N (Fathy Doesn‘t Live Here Anymore) Mittwoch, 17.2., 14:00 Arsenal 1 Maged Nader (Ägypten 2015, 11’) MUITO ROMÂNTICO Melissa Dullius, Gustavo Jahn (Deutschland/Brasilien 2016, 74’) PROGRAMM 9 Donnerstag, 18.2., 16:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg LE CORBUSIER [IIIII] ASGER JORN [RELIEF] Heinz Emigholz (Deutschland/Dänemark 2015, 29’) Freitag, 19.2., 15:00 Arsenal 1 THE RIGHT Assaf Gruber (Deutschland/Polen 2016, 12’) LA CUPOLA Volker Sattel (Deutschland 2016, 45’) Montag, 15.2., 16:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg Dienstag, 16.2., 20:00 Arsenal 1 detailliertes Programm unter/ for detailed schedule see www.arsenal-berlin.de/forum

38 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps FORUM EXPANDED EXHIBITIONS THINK:FILM NO. 4 AKADEMIE DER KÜNSTE Hanseatenweg 10, 10557 Berlin AKADEMIE DER KÜNSTE Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

ERÖFFNUNG / OPENING VISIONARY ARCHIVES 2 Mittwoch, 10.2., 19:00 Samstag, 13.2., 11:00 The Unbelievable Photos Taken by the Crazy Russians 20:30 Who Illegally Climbed Egypt’s Great Pyramid MARHALA AL RABIAA (THE FOURTH STAGE) (Ala Younis, Jordanien) Ahmad Ghossein (Libanon/Vereinigte Arabische Emirate 2015, 37’) Sonntag, 14.2., 11:00 Performance: Rotting Away Behind Locked Doors WHEN THE VENTRILOQUIST CAME AND SPOKE TO ME (Edwin, Indonesien) Ahmad Ghossein (Libanon 2015, 42’) Montag, 15.2., 11:00 Reclaiming History, Unveiling Memory TRAVERSING THE PHANTASM (Didi Cheeka, Nigeria) A MINA DOS VAGALUMES Raphaël Grisey (Frankreich/Brasilien) Dienstag, 16.2., 11:00 BBR 1 – NO. 1 OF BLOSSOM BUD RESTRAINER Liu Chuang (China) Između Nas /Between Us – An Open Archive Project at the Library Hamdija Kreševljaković Video Arhiv, Sarajevo Yin-Ju Chen (Taiwan) CHAO JU ZUO YONG (ACTION AT A DISTANCE) (Clarissa Thieme, Deutschland/Nihad Kreševljaković, Bosnien-Herzegovina) GIRL TALK Wu Tsang (USA) Dienstag, 16.2., 12:00 HYGIENE / SWACHH Pushpamala N. (Indien) Hannibal in Rafah: A Reconstruction of One Bloody Day in the 2014 Gaza War from KARTOSHKA (POTATO) Lyusya Matveeva (Russland) User Generated Videos MLEETA Sandra Schäfer (Deutschland) (Eyal Weizman, Großbritannien) LES OXYMORES DE LA RAISON Kader Attia (Frankreich) Mittwoch, 17.2., 11:00 THE PINK DETACHMENT Jen Liu (USA) VHS Cyprus: A Lost History (Constantinos Taliotis, Zypern) PSSST LEOPARD 2A7+ Natascha Sadr Haghighian (Deutschland/Libanon/Griechenland) THE REFRAIN Donnerstag, 18.2., 11:00 Angela Melitopoulos, unter Mitwirkung von Maurizio Lazzarato, Angela Anderson und Aya Hanabusa What We Left Unfinished (Deutschland/Korea) (Mariam Ghani, USA/Latif Ahmadi, Afghanistan) SAFE DISASSEMBLY Andreas Bunte (Deutschland/Norwegen) TERRA NULLIUS OR: HOW TO BE A NATIONALIST James T. Hong (Taiwan) KEYNOTE LECTURE Donnerstag, 11.2. – Montag, 12.2. täglich /daily 11:00 – 21:00 Samstag, 13.2., 16:45 Traversing the Phantasm (Helmut Draxler, Berlin)

Artist Talks in der Ausstellung / in the exhibition: Donnerstag, 11.2., 14:00 Samstag, 20.2., 14:00 PANEL Dienstag, 16.2., 14:00 Network of Arab Arthouse Screens | ناس Traversing Phantasms with NAAS Co-hosted with Cimatheque – Alternative Film Centre, Cairo

FINISSAGE Alle Vorträge, Diskussionen und Präsentationen auf Englisch / Montag, 22.2., 19:00-21:00 all panels, talks and presentations in English language

FORUM EXPANDED BERLINALE SHORTS MIX BOTSCHAFT VON KANADA – Marshall McLuhan Salon Ebertstr. 14, 10117 Berlin CINEMAXX Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin

ERÖFFNUNG / OPENING NOW: END OF SEASON Donnerstag, 11.2., 17:30–20:00 Ayman Nahle (Libanon/Syrien 2015, 20’) BALADA DE UM BATRÁQUIO REASON OVER PASSION/LA RAISON AVANT LA PASSION Leonor Teles (Portugal 2016, 11’) Joyce Wieland (Kanada) THE LAMPS Montag – Freitag 12:00 – 18:00, Shelly Silver (USA 2015, 4’) Samstag und Sonntag: 14:00 – 18:00 RELUCTANTLY QUEER Akosua Adoma Owusu (Ghana/USA 2016, 8’) PERSONNE SILENT GREEN KULTURQUARTIER Gerichtstraße 35, 13347 Berlin Christoph Girardet, Matthias Müller (Deutschland 2016, 15’) IN THE FUTURE THEY ATE FROM THE FINEST PORCELAIN XÉNOGÉNÈSE Akihiko Morishita (Japan) Larissa Sansour, Søren Lind (Palästina/Dänemark/ Großbritannien/Katar 2015, 29’) Mittwoch, 11.2. – Sonntag, 21.2. täglich /daily 12:00 – 18:00 Samstag, 20.2., 16:00 CinemaxX 5

Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 39 BERLINALE TALENTS Sunday, 14.2. Monday, 15.2. HAU HEBBEL AM UFER HAU1, 11:30 – 13:00 140933 HAU1, 11:30 – 13:30 150931 SERVICE THE NATURE OF RELATIONS FILM SCREENING: PANAMERICAN MACHINERY Meryl Streep. Joaquin del Paso, Mexico/Polen 2016, 88H + Q & A. Alle hier genannten Events und Meryl Streep is widely regarded as one of the greatest film actors of all This dark comedy tells the story of the employees of Maquinaria time. Seemlessly working between Hollywood, theater and TV miniseries, Panamericana – a beloved family business on the outskirts of Filmvorführungen sind mit Streep is lauded for her transformative character portrayals and uncanny Mexico city – whose world comes crashing down when their Ticket für Zuschauer zugänglich. mastery of accents and languages. The actress is revered off-screen as well generous boss suddenly turns up dead. Realizing that the company Weitere Informationen unter as a champion of civil liberties, and in particular, of gender equality in the is bankrupt and that they have no pensions or prospects for future www.berlinale-talents.de film industries and the greater society at large. Taking time away from her employment, the fearful and grieving colleagues lock themselves duties as Berlinale jury president, Streep joins Talents to discuss her career, inside their former workplace. It‘s going to be a long night. Ticketpreis: her collaborations with directors and how she creates strong relations to This production was realized through the tag-team efforts of € 11,00 – reduziert € 5,50 the characters she portrays. In cooperation with BKM, Creative Europe five Talents alumni. In cooperation with Berlinale Forum. MEDIA, Robert Bosch Stiftung and Medienboard Berlin-Brandenburg. HAU3, 11:30 – 13:30 150801 Doppelveranstaltung (im HAU3): HAU3, 11:30 – 13:30 140802 THE SURVIVAL GUIDE TO DIGITAL WORKFLOWS € 15,00 – reduziert € 7,50 NO TIME TO REMEMBER: FILMS ON THE MOVE Dirk Meier, Gergely Pálos, Niko Remus. The phrase “on the move” suggests not only the filmic dramatization of Both big and small budget-productions struggle to keep up with Tickets sind erhältlich: flight, deportation, new beginnings – but also the political dimensions of changing technologies and a multitude of digital workflows. This migration. From an aesthetic angle, what responsibilities do filmmakers year’s session takes as a case study Roy Andersson’s masterpiece A – ab 8. Februar an allen bear in taking on as subject the refugee experience? Lead by the idea PIGEON SAT ON A BRANCH REFLECTING ON EXISTENCE which required Berlinale-Ticketschaltern und that complex problems are best seen from many different angles, this a special focus on the production and post-production workflow. One online unter www.berlinale.de session invites you into an open and interactive exchange to explore of the two DOPs of the film, Gergely Pálos (Berlinale Talents 2011), with – vom 14. – 18. Februar cinematic possibilities to representing the refugee situation. post-production supervisor Niko Remus and colorist Dirk Meier recount their experiences on the film. Director Roy Andersson joins for a Q&A. (10:30 – 18:00 Uhr) am Tag des HAU1, 14:30 – 16:00 140931 Events an den Tageskassen im MYSTERIOUS NATURE HAU1, 14:30 – 16:00 150932 HAU Hebbel am Ufer (HAU1, Denis Côté. THE DIRECTOR MUST NOT BE CREDITED: COLLECTIVES HAU2). Exploding onto the scene a decade ago with DRIFTING STATES, Quebec Thomas Vinterberg. director Denis Côté has returned almost yearly with his genre-bending As a co-founder of the Dogme 95 movement, Thomas Vinterberg English information on ticket films to the A-list festival circuit to wow and unsettle audiences, critics and honored the revolutionary manifesto’s rule #9, which states that sales, online ticket sales, juries alike. Often following loners, outsiders and misfits through provincial the director must not be mentioned in the credits. Vinterberg grew ticket prices, discounts and wild landscapes, Côté’s enigmatic films lay bare the secrets that cause up in a hippy commune in 1970s Copenhagen, an experience that human relations to change. Back this year with BORIS SANS BÉATRICE in informs not only the story and milieau portrayed in his newest and venues is available at Competition, Côté discusses the creative development of this moral fairytale film COMMUNE in Competition, but also his ways of interacting www.berlinale-talents.de which lends itself to multiple interpretations and why a question is some- with his cast and crew on film sets. Vinterberg focuses on the times the better answer in the dialogue with an audience. In cooperation powers and complexities of collective working in his universe. with BKM, Creative Europe MEDIA, Robert Bosch Stiftung and Medienboard. HAU2, 14:30 – 16:00 150941 HAU2, 14:30 – 16:00 140941 LOOKING AHEAD: MEET YOUR FUTURE AUDIENCE MIGRATORY NARRATIVES: THE FUTURE WORLD OF THE REFUGEE Paul Tyler. Berlinale Talents is an initiative CAMP To “think of your audience“ from the beginning of project of the Berlin International Film Puneet Ahira, Jessica Brillhart, Kilian Kleinschmidt, Alex McDowell. development is one of the advices filmmakers often hear. But how Festival, a business division of “World building” designates an iterative and collaborative narrative practice can we actually get to know those audiences before they show the Kulturveranstaltungen des in which the deep understanding of a world precedes the telling of a story. up in the cinema? Paul Tyler takes inner notions of a film‘s future Bundes in Berlin GmbH, funded Filmmakers and other storytellers can enter a process that allows them to audience out of the filmmaker’s head and maps it with objects on the by the Federal Government understand how to comprehend and build a world from its core elements. table. Tyler leads Talents through a practical case study, blending a Commissioner for Culture and Facing the realities and complexities of refugee camps, powerful storytellers, journalistic approach to interviewing with techniques used in other the Media (BKM), in cooperation humanitarian experts and guests with first-hand experiences jointly explore creative industries to visualize ideas, enable collaboration and unlock the multiplicity of human narratives that are interwoven into those worlds. decision-making. In cooperation with BKM and Creative Skillset. with Creative Europe MEDIA, a In cooperation with the USC/ World Building Institute, Los Angeles. programme of the European Union, HAU3, 14:30 – 16:00 150942 Robert Bosch Stiftung and HAU3, 14:30 – 18:00 140801 IN REFERENCE TO: VISUAL ESSAYS Medienboard Berlin-Brandenburg. CONNECTED STORIES: AUDIENCES INSIDE OUT Kevin B. Lee, kogonada. Gabo Arora, Jessica Brillhart, Michel Reilhac, Liz Rosenthal, Recent years have seen the increased popularity of short online Maria Laura Ruggiero, Dan Schoenbrun. videos that explore films or the oeuvre of a director by reworking and CONNECTED STORIES I: PROTOYPING, PARTICIPATION commenting on shots and scenes to reveal new insights. Both hailed AND PERSONALISATION As digital and connected media drives an internationally as kings of the video essay, Kevin B. Lee (vimeo.com/ abundance of content and ever-evolving formats, platforms and devices, kevinblee) and kogonada (kogonada.com) come to Berlin to discuss their understanding and engaging your audience at an early development stage aesthetic and practical approaches to an exciting means of expression, offers huge advantages to the impact of your project. Creators, producers and which has long since developed into an independent variety of the commissioners explore how to develop a prototyping design culture to test cinematic art in itself. In cooperation with FIPRESCI and Goethe-Institut. Saturday, 13.2. out story ideas with teams and users, and how audience feedback is used to help with further development and prove traction and value. HAU1, 17:00 – 18:30 150933 HAU1, 20:00 – 22:00 130931 CINEMATIC IMPLANTS: ROADS TO THE SUBCONSCIOUS FILM SCREENING: UNCLE HOWARD followed by Jonathan Glazer. Aaron Brookner, UK/USA 2016, 96H + Q & A. NETWORK BREAKOUT Stretch your legs, get a coffee and spark up a Jonathan Glazer’s silky images of an alien Scarlett Johansson After filmmaker Howard Brookner died from AIDs-related illnesses at one-on-one discussion with the Connected Stories panelists and local seductively luring men to watery graves in UNDER THE SKIN are the age of 34 in 1989, his oeuvre was in danger of being forgotten – cross-media and VR companies during this networking breather. some of the most original to implant themselves in viewer’s minds until his nephew Aaron (Talent Project Market 2013) decided to preserve followed by of late. But Glazer did not jump into feature-filmmaking from out his uncle’s legacy and digitalize his first film, the cult classic CONNECTED STORIES II: IMMERSING, INTEGRATING, INVOLVING Leading of nowhere; for many years he has been a provocateur of the music BURROUGHS: THE MOVIE (1983). Aaron’s research led him to the cross-media and VR experts share their vision of the future of immersive video and advertising scene, honing and refining his dark signature discovery of a rich archive of material, shot by Howard between 1978 storytelling both for fiction and documentary projects. By showing examples style and themes. He comments on how his works activate the until the end of the 1980s and documenting the decade’s vibrant art created for virtual reality, the panelists discuss the opportunities and viewer’s subliminal feelings and subconscious desires, feeding us more and gay scene in downtown New York. Aaron Brookner takes us on an challenges for this powerful new narrative format and what filmmakers can (and less) about his characters, his stories or a product on offer. adventurous and very personal journey, accompanied by conversations learn from it. In cooperation with Medienboard and Creative Skillset. with his uncle’s close friends, including Robert Wilson and Jim HAU2, 17:00 – 18:30 150802 Jarmusch. The resulting film is a powerful and loving portrait of an HAU1, 17:00 – 18:15 140932 FLOATING SHAPES: HOW TO GIVE STORIES THE RIGHT FLOW unfinished artist who left this world far too soon. In cooperation with FILM PRIZE OF THE ROBERT BOSCH STIFTUNG: Steve Matthews, Molly M. Stensgaard. Berlinale Panorama. AWARD CEREMONY The wide format of drama series offers space to create worlds and send Filmmaking in the Arab world is alive and kicking, stoked by these times of characters and audience on the long roads to love or perdition. But the political and social upheaval. The Film Prize aims to support German-Arab greater number of possibilities enjoyed by the creative team, the more film cooperations between directors and producers working jointly on important it becomes to define a clear overall structure from the very a film. The 15 nominated projects will be introduced, and excerpts from beginning. Considering storytelling as a “Gesamtkunstwerk” of all arts, the projects screened, followed by the announcement of the winners of experts working both on series and films elaborate on how they organize the 2016 Film Prize of the Robert Bosch Stiftung. Three prizes of up to and stay true to narrative frameworks and react to contingencies met EUR 60,000 are awarded in each of the following categories: documentary, along the way. Within the framework of the Drama Series Days. short fiction and animation. Hosted by Robert Bosch Stiftung.

40 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps Tuesday, 16.2. Wednesday, 17.2. Thursday, 18.2.

HAU1, 11:30 – 13:30 160931 HAU1, 11:30 – 13:30 170932 CINESTAR 7, 10:00 – 11:15 180276 FILM SCREENING: BORN TO DANCE FILM SCREENING: MY LAND THE DOLBY ATMOS® MASTER CLASS Tammy Davis, New Zealand 2015, 96H + Q & A. Fan Jian, China 2016, 81H + Q & A. Christian Conrad. The young hip-hop dancer Tu Kaea would give anything for a future The sprawling megalopoulis of Beijing grows unchecked and engulfs Dolby Laboratories, Inc. hosts this masterclass to offer theoretical as a professional dancer. Without telling his own crew from a poor the arable land of the surrounding villages. But not all migrant labourers and technical insights into the practical applications of its new neighbourhood in South Auckland, he auditions for a place in the allow themselves to be driven out without compensation – Chen Jun technology Dolby Atmos®. Sound Designer/Composer Christian Conrad legendary, professional K-Crew from the posh North Shore. This uplifting and his wife decide to fight against the social injustice, even if the presents excerpts from his recent works in Dolby Atmos®, the new film, directed by Tammy Davis (Talents 2013), is driven by rhythm and battle they are waging will last years. In MY LAND, which was sound system that transports you into the story with breathtaking, sheer physical presence and takes a look behind the scenes of a tough developed in Doc Station 2012, Director Fan Jian (Talents 2012) moving audio that fills the cinema and flows all around you. In business. It tells the story of a group of determined young people who portrays the extraordinary struggle of the lower classes which face cooperation with Dolby®Laboratories and The Post Republic. want to take control of their destiny and shows incredible dance moves prejudice and discrimination despite their huge contribution to China’s set to irresistible beats. In cooperation with Berlinale Generation. economic growth. In cooperation with Berlinale Panorama. HAU1, 11:30 – 13:30 180931 SCREENING SHORTS: A FILM COMPILATION FROM HAU3, 11:30 – 13:30 160801 HAU3, 11:30 – 13:00 170801 BERLINALE SHORTS AND GENERATION MORE THAN HONEY: THE MANY DIMENSIONS OF FILM FUNDING BLANK PAGE STORIES REFUGEE BLUES, Stephan Bookas, Tristan Daws, 6’ / BERLIN Jorge Sanchez, Katriel Schory, Malika Rabahallah, Ben Roberts. Fernando Eimbcke, Ella Manzheeva. METANOIA, Erik Schmitt, 15’ / THE DIVER, Esteban Arrangoiz, 16’ / The relation between filmmakers and film funds has more dimensions than A film is often conceived with a good idea, the embryo of a story and a rather OUSTAZ, Bentley Brown, 21’ / ANOTHER CITY, Lan Pham Ngoc, 25’. just the pure business deal between the party granting financial support and basic set of imagined visuals, sounds and scenes. But how can this nucleus Big things come in small packages! This programme features a the fund recipient trying to get a film made. Major representatives of Mexican evolve genetically into something that shapes the characters and lays the selection of short films, mainly directed by Talents alumni, that Film Institute, BFI Film Fund, Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein foundation for the visual style and mise-en-scene? To pour ideas and imag are screening in the official Berlinale programme. In cooperation and the Israel Film Fund share their personal understandings of the role of a ined elements into the common formats of treatment and script is certainly with Berlinale Generation and Berlinale Shorts. fund and funder. Get a deeper understanding on how to connect with film not the only way to grow your project and make it communicable to others. funds, as the panelists share insights into strategies and visions for the film The participants of the Berlinale Residency worked intensively on their new HAU3, 11:30 – 13:30 180801 business today and in the future. In cooperation with Creative Europe MEDIA. films in Berlin. In this session, Ella and Fernando talk about their ongoing TALENTS TEDDY TALK: THE FINALLY NEW QUEER CINEMA? projects and the different writing processes and reality-checks along the way. Since its inauguration in 1987, the Teddy award has stood for the HAU2, 14:00 – 15:00 160941 In cooperation with Medienboard, Auswärtiges Amt and Berlinale Residency. recognition of the many facets of a cinema that resists sexual WHAT ONLY SHORTS CAN DO stereotypes and any kind of heteronormativity. To celebrate Teddy’s Maike Mia Höhne, Jukka-Pekka Laakso, Kathleen McInnis. HAU1, 14:30 – 16:00 170931 30th birthday, this session invites Talents and festival filmmakers to The short film as a genre is alive and well – having enjoyed greater MOVING PICTURES: A JOURNEY IN FILM STILLS an interactive “town hall meeting”-style discussion on the present prominence and a resurgence in recent times. The format lends itself to Brigitte Lacombe. and future of queer cinema worldwide. How can we define queer expressive freedom unbound by the often more traditional expectations French photographer Brigitte Lacombe knows her way around a film set. cinema, which, as a matter of principle, eludes any plain definition? Is of feature-length films. The curators of Berlinale Shorts, Toronto Film Working as a set photographer since 1975, Lacombe has documented “queer” more a cinematic art form than a character‘s concern? What Festival and Tampere Film Festival put their heads together to explore how productions by Martin Scorsese, Quentin Tarantino, Sam Mendes, Sofia has been the evolving role of queer cinema lately? Please come out with filmmakers find the short form ideal for testing new ideas, exploding the Coppola and many other greats. Capturing dazzlingly intimate moments in your opinions. In cooperation with Berlinale Panorama / TEDDY30. limits of the genre and expanding the possibilities of cinematic storytelling. her portraits as well as the true colors of the film set in her stills, Lacombe’s In cooperation with European Film Academy and Berlinale Shorts. work depends on a complex understanding of the film world as a unique HAU1, 14:30 – 16:00 180933 habitat of coherent connections, powers and energies. This year a member of IN THE NEST: DRAMA SERIES MADE BY TALENTS HAU1, 14:30 – 16:00 160932 the Berlinale Jury, Lacombe joins Talents for a photographic travelogue of her Brazilian co-directors Filipe Matzembacher (Talents 2016) and Marcio MIXED DOUBLES: ACTORS TEAMING UP work on sets, her choice of subjects and how she literally sees other people. Reolon (Talents Buenos Aires 2014) charmed Berlinale audiences last Alba Rohrwacher, Lars Eidinger. year with their first feature film, SEASHORE. Their newest work, THE Lars Eidinger and Alba Rohrwacher have hit the mark in some of the HAU2, 14:30 – 16:00 170942 NEST, is a melancholic and captivating mini-series that follows a young most lauded festival darlings of the past years. The two starred opposite ANIMATED GIFTS: WELCOME TO CARTOON SALOON man, who while searching for his brother, finds a home amongst each other in Laura Bispuri’s SWORN VIRGIN (Competition 2015), and Tomm Moore, Ross Stewart. his brother’s friends and memories. THE NEST was produced by the they are back again together on the red carpet as members of the Director, illustrator and animator Tomm Moore enchants audiences of couple’s company with frequent collaborators, including producer Berlinale jury. Eidinger and Rohrwacher join this session to recount their all ages with his Oscar-nominated feature films THE SECRET OF KELLS Jessica Luz (Talent Project Market 2016), sound designer Tiago Bello experiences as actors and collaborators working closely on set. How do and SONG OF THE SEA. He was recently honored with the European Film (Talents 2013) and editor Germano de Oliveira (Talents 2016). The actors summon and channel the emotional gravity of their character, Award. A co-founder of Kilkenny-based studio Cartoon Saloon, Moore is crew reunites for this screening of two episodes and to talk about joining forces to act and react in coordination with their colleagues to deserving of the comparisons drawn to Japanese master Hayao Miyazaki how behind-the-scenes teamwork is a recipe for onscreen success. deliver reliable performances of love, hate and everything in between? and his Studio Ghibli, resuscitating stories and characters of Irish folklore through a mix of animation techniques synthesizing hand-drawn and HAU3, 14:30 – 16:00 180802 HAU3, 14:30 – 17:30 160802 painted tableaux with 3D and CGI technologies. Moore and Ross Stewart, the NATURAL TONES: THE MUSIC OF THE REVENANT ME INCORPORATED: PRODUCERS AS ENTREPRENEURS co-director of his next film, share their artistic approaches to scriptwriting, Carsten Nicolai. Bianca Balbuena, Linda Beath, Charles Gillibert. research, storyboarding and other steps to develop ideas into films. In his sound-driven work, Berlin-based artist and composer Carsten Producers have to be genius financiers and brilliant organizers as well as the Nicolai seeks to overcome a separation of forms and genres, looking most patient trouble-shooters, match-makers and very often a parent to HAU1, 17:00 – 18:30 170933 for symbioses between disciplines. Influenced by scientific reference members of their film family. To pack all this under one roof, producers must BERLINALE HOMAGE: MICHAEL BALLHAUS MEETS JIM RAKETE systems, he often engages mathematic patterns such as grids and codes. find and define the right working frameworks. This interactive session brings Michael Ballhaus, Jim Rakete. A long-time collaborator of Ryuichi Sakamoto, Nicolai recently com- together strategists and experienced producers to explore models of building Recipient of an Honorary Golden Bear for lifetime achievement, and subject posed with Sakamoto the score of Alejandro G. Iñárritu‘s THE REVENANT. and maintaining a company on solid footing. Case studies illustrate how pro- of this year’s Berlinale Homage, Michael Ballhaus is one of the world’s Presenting excerpts from his compositions and audio works, Nicolai ducers manage teams during production, and how they adapt their creative most important cinematographers. Before spending 25 years working goes back to the foundations of his practice and shows how seemingly and business models to remain relevant in today’s international filmmaking primarily in the USA, Ballhaus established his reputation in Germany distinct media and genres can be synthesized to striking effect. landscapes. In cooperation with Creative Europe MEDIA and Medienboard. where he worked with, among others, auteur Rainer Werner Fassbinder, helping “Young German Cinema” achieve new artistic freedom. At the HAU2, 17:00 – 18:00 180941 HAU1, 17:00 – 18:30 160933 lens alongside great American directors, he had a decisive effect on the SHABABTALK TAKE A LONG LOOK: THE CINEMATOGRAPHY OF GAME OF lighting and look of US moviemaking. Speaking with German photographer Is there a point to filmmaking at times of conflict and war in the THRONES Jim Rakete, Ballhaus retraces key steps in his career, discusses the close Middle East? Reaching millions of viewers across the Arab world, the Fabian Wagner. collaboration between director and DOP and reflects on the art of using light, interactive, innovative talk show “ShababTalk” critically confronts Since 2011, GAME OF THRONES has attracted millions of fans and framing, focus and – above all – creativity to create the perfect image. In socially-charged topics like human rights, freedom of speech and gathered more than 3,000 entries in the cast & crew list on IMDb. Big cooperation with Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen. press, religion and sexuality. Join host Jaafar Abdul Karim for a production drama series depend a lot on the principles of interconnected special edition of ShababTalk featuring Talents and filmmakers thinking and collaborative working. Regular cinematographer of the HAU2, 17:00 – 18:30 170941 from the region as guests, discussing the role and daily lives of series Fabian Wagner offers insights into the approaches to visual THE FRIENDLY TURN artists in the Arab world and whether filmmaking has any impact storytelling and effects. He recounts his experience as part of a Michel Franco, Gabriel Ripstein. on society in times of war and conflict. Hosted by Deutsche Welle. In complex, networked production system and shares individual methods We all love a good behind-the-scenes filmmaking “bromance”, especially Arabic language with English translation. (Ticket free of charge) for ensuring aesthetic continuity over the course of many episodes when the collaborating friends complement e ach other as perfectly and seasons. Within the framework of the Drama Series Days. as Gabriel Ripstein and Michel Franco. Representatives of the hot new HAU1, 17:00 – 18:30 180934 generation of Mexican cinema, Ripstein and Franco collaborate on each TO THE DARK SIDE: INVESTIGATIVE DOCUMENTARY HAU2, 17:00 – 19:00 160942 other’s films, swapping the hats of producer and director. Ripstein’s 600 Alex Gibney. KILL YOUR DARLINGS MILES, which won the First Feature Award at last year’s Berlinale, was Oscar-winning documentary director Alex Gibney (TAXI TO THE DARK Susan Korda. produced by Franco, and Franco’s CHRONIC, which competed for the Palme SIDE) has never shied away from a cover-up or a controversy. Known for “Good editing is like good sex,” exclaims editor and director Susan Korda. d’Or and won the award for Best Screenplay at Cannes in 2015, was produced tackling unsavory subjects obscured by power and corruption, Gibney Tracing finished film scenes from BONNIE & CLYDE and JAWS back to the by Ripstein. Focusing on the multifaceted nature of their professional has left an indelible mark on the genre. His latest film, ZERO DAYS, a initial “oh, shit!” experience in the editing room, Korda reveals how the relations, the duo discusses collaborative working in good times and in bad. doc about cyber-crime and internet surveillance, celebrates its world magic of editing can create a gratifying cinematic experience from what premiere in Berlinale Competition. Gibney joins to discuss how he initially appears to be a failure. She lays bare secrets of the editing room carefully dismantles his topics to unveil their complex inherent connec- and shows how to “kill your darlings” – the critical ability to surrender tions. What are the responsibilities of a documentarian to his sources, preconceived notions and preferences – allowing your film to discover you. whose secrets at times must be alternately exposed and protected?

Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 41 BERLINALE FESTIVALPLAN

1 Berlinale Palast 13 autorenbuchhandlung berlin 30 HAU Hebbel am Ufer (HAU2) Marlene-Dietrich-Platz 1 Else-Ury-Bogen 599-600 Hallesches Ufer 32 • Bärenclub * • Berlinale Shop • Berlinale Talents • Pressematerial/Press kits • Tageskasse/Daily Box Office Babylon Kreuzberg • Wi-Fi Presse/Press 14 (HAU public events) Dresdener Straße 126 • Ticket Counter (Festival Badges only) 20 2 Berlinale Palast Berlin Marriott Hotel Tageskasse/Daily Box Office 15 33 • EFM Marriott Offices and Stands 31 HAU Hebbel am Ufer (HAU3) Marlene-Dietrich-Platz 4 15 • Ticket Counter (Market Badges + Tempelhofer Ufer 10 im/in the Bluemax Theater 39 Festival Badges only) • Berlinale Talents 3 Berlinale Guest Reception 16 Berlinale Street Food 32 Haus der Berliner Festspiele Potsdamer Platz 11 Joseph-von-Eichendorff-Gasse Schaperstraße 24 • Protokollarische Gäste/ 19 35 17 geöffnet/open 10.-21. Feb 2016, • Zentraler Ticketvorverkauf/ Guest Relations 9-22 Uhr /9 am-10 pm Public Box Office 23 • Gäste der Programmsektionen/ Guests of programme sections 17 Botschaft von Kanada/ 33 Haus der Kulturen der Welt (HKW) • Berlinale Talents Guest Management Canadian Embassy – John-Foster-Dulles-Allee 10 • Generation 6 26 37 • Ticket Counter (Festival Badges only) Marshall McLuhan Salon 18 3 • Hotelbüro/Hotel Reservation Ebertstraße 14 • Berlinale Shop Department • Forum Expanded 34 HomeBase Lounge A • NATIVe 7 4 Berlinale Service Center Köthener Straße 44 40 18 CinemaxX, Voxstraße 2 278 5 debis Atrium 35 Kaisersaal – Silbersaal 16 8 • Akkreditierten Counter • radioeins Lounge 11 7 B (Deutsche Filmindustrie, SPIO, • Berlinale Buchladen/Bookshop 36 Kino International, Karl-Marx-Allee 33 28 Filmschaffende, Hochschulen)/ 1 CineStar/CineStar IMAX® • Zentraler Ticketvorverkauf/ 2 Accredit ation Counter (German 19 34 Potsdamer Straße 4 Public Box Office 7 C Film Industry, SPIO, Filmmakers, 38 Universities) 20 Colosseum, Schönhauser Allee 123 37 L‘ORÉAL PARiS Make-Up Studio ** 9 Potsdamer Platz 4 • Ticket Counter (Festival Badges only) • Berlinale Talents Info 21 Cubix, Rathausstraße 1 geöffnet/open 11.-21. Feb 2016, • Generation (Gruppentickets/ 22 Delphi Filmpalast, Kantstraße 12a 10-19 Uhr/10 am-7 pm Group tickets) 29 23 Filmhaus 38 Martin-Gropius-Bau • Cafeteria (Festival Badges only) European Film Market • Wi-Fi Presse/Press Potsdamer Straße 2 30 • Deutsche Kinemathek – Niederkirchnerstraße 7 31 5 Forum Guest Reception Museum für Film und Fernsehen • Akkreditierten Counter (Ausländische 24 Linkstraße 2 • Arsenal – Institut für Film und Film industrie, Internationale Festivals) • Ticket Counter (Festival Badges only) Videokunst e. V. + EFM Registration/ • dffb (Deutsche Film- und Accreditation Counter (Foreign Film 6 Headquarters Internationale Fernsehakademie) Industry, International Festivals) Filmfestspiele Berlin • Bar Prinzessinnengarten + EFM Registration Potsdamer Straße 5 + b_books (UG/Basement) • EFM Buyers Lounge (EG/ground floor) • Fundbüro/Lost & Found • World Cinema Fund Day • EFM Producers Hub (2. OG/2nd floor) A • Gropius Park 25 7 Potsdamer Platz Arkaden (17. Feb 2016) • Zentraler Ticketvorverkauf/ • American Independents in Berlin 24 Filmtheater am Friedrichshain Public Box Office (2. OG/2nd floor) Bötzowstraße 1-5 • Berlinale Talents Market Hub B 7 • Berlinale Shop 25 Friedrichstadt-Palast (1. OG/1st floor) C • Ticket Counter für barrierefreien Friedrichstraße 107 • Meet the Docs (2. OG/2nd floor) 36 7 • Ticket Counter (Market Badges 21 Zugang zur Berlinale/Wheelchair 26 Glashütte Original Lounge * Accessible Ticket Pick-up Point + Festival Badges only) Potsdamer Platz 1 • Fundbüro/Lost & Found • MasterCard® Ticket Counter (24. OG/24th floor) 10 33 exklusiv für MasterCard® (Info Counter) 41 Karteninhaber/exclusive for 27 Grand Hyatt Berlin • Kulinarisches Kino Vorführungen/ MasterCard® cardholders • Pressezentrum/Press Centre Culinary Cinema screenings • Akkreditierten Ticket Counter · Pressekonferenzen/ (14.-19. Feb 2016) (nur Studierende)/Accreditation Press Conferences, Photo Call 39 silent green Kulturquartier Ticket Counter (students only) · Presse-Akkreditierungen/ Gerichtstraße 35 • Online-Ticket Abholcounter/ Press Accreditation • Forum Expanded Denkmal für Online Ticket Pick-up Point · Ticket Counter (Press Badges only) die ermordeten · Pressebüros/Press Offices 40 Social Bus von/by Viva con Agua, Juden Europas 8 Abgeordnetenhaus von Berlin/ · Journalisten schreibzimmer/ Lemonaid, Amnesty International Berlin House of Representatives Writing Room geöffnet/open Niederkirchnerstraße 5 · Wi-Fi Presse/Press 11. Feb 2016, 18-21 Uhr/6-9 pm, • Berlinale Co-Production Market • TESIRO Golden Bear Lounge * 12.-18. Feb 2016, 14-20 Uhr/2-8 pm 17 • ZDF Lounge * 9 ACUDkino 41 Zeughauskino, Unter den Linden 2 19 Veteranenstraße 21 • Canon Clean & Check Service 18 • Nikon Clean & Check Service 42 Zoo Palast 10 Akademie der Künste Hardenbergstraße 29a 16 7 A B C 8 Hanseatenweg 10 28 Gropius Mirror Restaurant Niederkirchnerstraße (gegenüber/ 1 28 • Forum EFM Shuttle Stop 5 38 • Forum Expanded opposite Martin-Gropius-Bau) 4 34 • EFM Restaurant EFM Zoo Palast Shuttle Stop 22 42 11 Audi Berlinale Lounge • EFM Industry Debates 13 Marlene-Dietrich-Platz (13.-15. Feb 2016) Forum/Forum Expanded geöffnet/open 11.-20. Feb 2016 • Shortcuts for First-Timers (11. Feb 2016) Shuttle Stop • EG/ground floor: • Berlinale Talents Doc & Script Station Generation HKW Shuttle Stop 11-24 Uhr/11 am-midnight Presentations (17. Feb 2016) • Berlinale Open House • Kulinarisches Kino/Culinary Cinema Gepäckaufbewahrung/ 12 (1. OG/1st floor): (14.-19. Feb 2016) Baggage Storage 14-24 Uhr/2 pm-midnight 29 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) (*) by invitation only 14 12 Audi City Berlin Stresemannstraße 29 (**) by appointment 29 Kurfürstendamm 195 • Berlinale Talents 30 • Zentraler Ticketvorverkauf/ • Tageskasse/Daily Box Office Eine Liste aller Kinos von Berlinale Goes Kiez 32 31 Public Box Office (HAU public events) finden Sie auf / For a list of all Berlinale Goes Kiez • Berlinale Shop • Ticket Counter (Festival Badges only) cinemas, see: www.berlinale.de © Runze & Casper

42 + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + 1 Berlinale Palast 13 autorenbuchhandlung berlin 30 HAU Hebbel am Ufer (HAU2) Marlene-Dietrich-Platz 1 Else-Ury-Bogen 599-600 Hallesches Ufer 32 • Bärenclub * • Berlinale Shop • Berlinale Talents • Pressematerial/Press kits • Tageskasse/Daily Box Office Babylon Kreuzberg • Wi-Fi Presse/Press 14 (HAU public events) Dresdener Straße 126 • Ticket Counter (Festival Badges only) 20 2 Berlinale Palast Berlin Marriott Hotel Tageskasse/Daily Box Office 15 33 • EFM Marriott Offices and Stands 31 HAU Hebbel am Ufer (HAU3) Marlene-Dietrich-Platz 4 15 • Ticket Counter (Market Badges + Tempelhofer Ufer 10 im/in the Bluemax Theater 39 Festival Badges only) • Berlinale Talents 3 Berlinale Guest Reception 16 Berlinale Street Food 32 Haus der Berliner Festspiele Potsdamer Platz 11 Joseph-von-Eichendorff-Gasse Schaperstraße 24 • Protokollarische Gäste/ 19 35 17 geöffnet/open 10.-21. Feb 2016, • Zentraler Ticketvorverkauf/ Guest Relations 9-22 Uhr /9 am-10 pm Public Box Office 23 • Gäste der Programmsektionen/ Guests of programme sections 17 Botschaft von Kanada/ 33 Haus der Kulturen der Welt (HKW) • Berlinale Talents Guest Management Canadian Embassy – John-Foster-Dulles-Allee 10 • Generation 6 26 37 • Ticket Counter (Festival Badges only) Marshall McLuhan Salon 18 3 • Hotelbüro/Hotel Reservation Ebertstraße 14 • Berlinale Shop Department • Forum Expanded 34 HomeBase Lounge A • NATIVe 7 4 Berlinale Service Center Köthener Straße 44 40 18 CinemaxX, Voxstraße 2 278 5 debis Atrium 35 Kaisersaal – Silbersaal 16 8 • Akkreditierten Counter • radioeins Lounge 11 7 B (Deutsche Filmindustrie, SPIO, • Berlinale Buchladen/Bookshop 36 Kino International, Karl-Marx-Allee 33 28 Filmschaffende, Hochschulen)/ 1 CineStar/CineStar IMAX® • Zentraler Ticketvorverkauf/ 2 Accredit ation Counter (German 19 34 Potsdamer Straße 4 Public Box Office 7 C Film Industry, SPIO, Filmmakers, 38 Universities) 20 Colosseum, Schönhauser Allee 123 37 L‘ORÉAL PARiS Make-Up Studio ** 9 Potsdamer Platz 4 • Ticket Counter (Festival Badges only) • Berlinale Talents Info 21 Cubix, Rathausstraße 1 geöffnet/open 11.-21. Feb 2016, • Generation (Gruppentickets/ 22 Delphi Filmpalast, Kantstraße 12a 10-19 Uhr/10 am-7 pm Group tickets) 29 23 Filmhaus 38 Martin-Gropius-Bau • Cafeteria (Festival Badges only) European Film Market • Wi-Fi Presse/Press Potsdamer Straße 2 30 • Deutsche Kinemathek – Niederkirchnerstraße 7 31 5 Forum Guest Reception Museum für Film und Fernsehen • Akkreditierten Counter (Ausländische 24 Linkstraße 2 • Arsenal – Institut für Film und Film industrie, Internationale Festivals) • Ticket Counter (Festival Badges only) Videokunst e. V. + EFM Registration/ • dffb (Deutsche Film- und Accreditation Counter (Foreign Film 6 Headquarters Internationale Fernsehakademie) Industry, International Festivals) Filmfestspiele Berlin • Bar Prinzessinnengarten + EFM Registration Potsdamer Straße 5 + b_books (UG/Basement) • EFM Buyers Lounge (EG/ground floor) • Fundbüro/Lost & Found • World Cinema Fund Day • EFM Producers Hub (2. OG/2nd floor) A • Gropius Park 25 7 Potsdamer Platz Arkaden (17. Feb 2016) • Zentraler Ticketvorverkauf/ • American Independents in Berlin 24 Filmtheater am Friedrichshain Public Box Office (2. OG/2nd floor) Bötzowstraße 1-5 • Berlinale Talents Market Hub B 7 • Berlinale Shop 25 Friedrichstadt-Palast (1. OG/1st floor) C • Ticket Counter für barrierefreien Friedrichstraße 107 • Meet the Docs (2. OG/2nd floor) 36 7 • Ticket Counter (Market Badges 21 Zugang zur Berlinale/Wheelchair 26 Glashütte Original Lounge * Accessible Ticket Pick-up Point + Festival Badges only) Potsdamer Platz 1 • Fundbüro/Lost & Found • MasterCard® Ticket Counter (24. OG/24th floor) 10 33 exklusiv für MasterCard® (Info Counter) 41 Karteninhaber/exclusive for 27 Grand Hyatt Berlin • Kulinarisches Kino Vorführungen/ MasterCard® cardholders • Pressezentrum/Press Centre Culinary Cinema screenings • Akkreditierten Ticket Counter · Pressekonferenzen/ (14.-19. Feb 2016) (nur Studierende)/Accreditation Press Conferences, Photo Call 39 silent green Kulturquartier Ticket Counter (students only) · Presse-Akkreditierungen/ Gerichtstraße 35 • Online-Ticket Abholcounter/ Press Accreditation • Forum Expanded Denkmal für Online Ticket Pick-up Point · Ticket Counter (Press Badges only) die ermordeten · Pressebüros/Press Offices 40 Social Bus von/by Viva con Agua, Juden Europas 8 Abgeordnetenhaus von Berlin/ · Journalisten schreibzimmer/ Lemonaid, Amnesty International Berlin House of Representatives Writing Room geöffnet/open Niederkirchnerstraße 5 · Wi-Fi Presse/Press 11. Feb 2016, 18-21 Uhr/6-9 pm, • Berlinale Co-Production Market • TESIRO Golden Bear Lounge * 12.-18. Feb 2016, 14-20 Uhr/2-8 pm 17 • ZDF Lounge * 9 ACUDkino 41 Zeughauskino, Unter den Linden 2 19 Veteranenstraße 21 • Canon Clean & Check Service 18 • Nikon Clean & Check Service 42 Zoo Palast 10 Akademie der Künste Hardenbergstraße 29a 16 7 A B C 8 Hanseatenweg 10 28 Gropius Mirror Restaurant Niederkirchnerstraße (gegenüber/ 1 28 • Forum EFM Shuttle Stop 5 38 • Forum Expanded opposite Martin-Gropius-Bau) 4 34 • EFM Restaurant EFM Zoo Palast Shuttle Stop 22 42 11 Audi Berlinale Lounge • EFM Industry Debates 13 Marlene-Dietrich-Platz (13.-15. Feb 2016) Forum/Forum Expanded geöffnet/open 11.-20. Feb 2016 • Shortcuts for First-Timers (11. Feb 2016) Shuttle Stop • EG/ground floor: • Berlinale Talents Doc & Script Station Generation HKW Shuttle Stop 11-24 Uhr/11 am-midnight Presentations (17. Feb 2016) • Berlinale Open House • Kulinarisches Kino/Culinary Cinema Gepäckaufbewahrung/ 12 (1. OG/1st floor): (14.-19. Feb 2016) Baggage Storage 14-24 Uhr/2 pm-midnight 29 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) (*) by invitation only 14 12 Audi City Berlin Stresemannstraße 29 (**) by appointment 29 Kurfürstendamm 195 • Berlinale Talents 30 • Zentraler Ticketvorverkauf/ • Tageskasse/Daily Box Office Eine Liste aller Kinos von Berlinale Goes Kiez 32 31 Public Box Office (HAU public events) finden Sie auf / For a list of all Berlinale Goes Kiez • Berlinale Shop • Ticket Counter (Festival Badges only) cinemas, see: www.berlinale.de © Runze & Casper

+ + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + 43 INFORMATION & SERVICE

BERLINALE FUNDBÜRO/ STREET FOOD LOST & FOUND Die Markthalle Neun serviert in Zusammen- Fundsachen können vom 11. bis 21. Februar arbeit mit dem Kulinarischen Kino hungrigen täglich von 9:00 – 21:00 Uhr an der Festivalbesuchern Street Food in Slow Food- Berlinale Rezeption in der Potsdamer Straße 5 Qualität. abgegeben bzw. abgeholt werden. Das Angebot in den fünf Trucks reicht von Das Fundbüro ist telefonisch erreichbar unter: Allgäuer Kässpatzen über saftigen Pulled Pork 030 259 20 0. bis zu köstlichen italienischen Backwaren. Der sardische Koch Roberto Petza wird zusammen mit der Berliner Flüchtlingsinitiative HELFEN SIE GEFLÜCHTETEN „Über den Tellerrand kochen“ Essen aus dem MENSCHEN! Mittelmeerraum zubereiten. Während die Berlinale 2016 stattfindet, sind Joseph-von-Eichendorff-Gasse weltweit 60 Millionen Menschen auf der 10. bis 21. Februar, täglich 09:00 – 22:00 Uhr Flucht und auf humanitäre Hilfe angewiesen. Sie brauchen dringend medizinische und therapeutische Unterstützung, aber auch BERLINALE gesellschaftliche Teilhabe. Werden auch Sie dafür Wegbereiter/in mit BOOKSHOP Ihrer Spende an das Beratungszentrum für Der Berlinale Bookshop im CinemaxX hält Folteropfer e. V. (bzfo) – damit Menschen, für Sie eine große Auswahl an Büchern zu die in Deutschland Zuflucht gefunden aktuellen Filmthemen bereit. haben, ihren Alltag wieder bewältigen können und lernen, mit ihren traumatischen Berlinale Bookshop im CinemaxX Erlebnissen umzugehen. Potsdamer Straße 5, Eingang Voxstraße Mehr dazu auf: 12. bis 21. Februar, täglich 10:00 – 23:00 Uhr berlinale-for-refugees.betterplace.org

BERLINALE INKLUSION Barrierefreiheit Audiodeskription für Sehgeschädigte Vorführung mit deutschen Unter- In fast allen Berlinale-Spielstätten gibt es produziert von der Deutschen titeln und anschließendem Film- eine begrenzte Anzahl von Rollstuhlplätzen. Hörfilm gGmbH mit freundlicher Unter gespräch mit Gebärdensprachdolmetscher Tickets sind bei vorheriger telefonischer Bestel- stützung der Beauftragten der Bundes RARA (Generation) lung ab dem 8. Februar unter der Telefonnum- regierung für die Belange behinderter Samstag, 13.2.2016, 12:30 Uhr mer 030 259 20 259 (täglich 9:00 – 19:00 Uhr) Menschen im Zoo Palast 1 oder per Fax unter 030 259 20 230 buchbar. DER JUNGE TÖRLESS (Retrospektive) Die Eintrittspreise richten sich nach der Samstag, 13.2.2016, 20:00 Uhr LITTLE MEN (Generation) jeweiligen Vorstellung. Im Rahmen der im CinemaxX 8 Sonntag, 14.2.2016, 14:00 Uhr Verfügbarkeit ist das Ticket für die Begleit im CinemaxX 3 person kostenfrei. Die Tickets sind ab zwei MAHLZEITEN (Retrospektive) Tage nach Bestellung am Ticket Counter für Sonntag, 14.2.2016, 12:00 Uhr JAMAIS CONTENTE (Generation) barrierefreien Zugang zur Berlinale ( ) in den im CinemaxX 8 T Sonntag, 14.2.2016, 15:30 Uhr Potsdamer Platz Arkaden abholbar (täglich im Zoo Palast 1 10:00 – 20:00 Uhr). ABSCHIED VON GESTERN (Retrospektive) Mittwoch, 17.2.2016, 19:00 Uhr Nähere Informationen zu Barrierefreiheit der im CinemaxX 8 MAGGIE’S PLAN (Panorama) einzelnen Spielstätten erhalten Sie unter und Sonntag, 21.2.2016, 12:00 Uhr Dienstag, 16.2.2016 um 12:45 Uhr 030 259 20 259 (täglich 9:00 – 19:00 Uhr) und im Zeughauskino im CinemaxX 7 unter www.berlinale.de/inklusion. A QUIET PLACE & VALENTINA Audiodeskription für Sehgeschädigte Ticketbestellung und Kopfhörerreservierung (Perspektive Deutsches Kino) präsentiert von Hörfilm e.V. unter Angabe des Filmtitels (unter 030 259 20 259 Freitag, 19.2.2016, 12:00 Uhr in Zusammenarbeit mit audioskript weitere Details siehe links unter Barrierefrei- im Colosseum und in Kooperation mit Greta & Starks heit / Tickets). GRÜSSE AUS FUKUSHIMA (Panorama) Im Rahmen der Verfügbarkeit ist das Ticket Anmeldung mit Nennung des Films unter Montag, 15.2.2016, 17:00 Uhr für die Begleitperson kostenfrei. [email protected] im Cubix 9 Die Tickets sind ab zwei Tage nach Bestellung Die Audiodeskription wird über die App GRETA am Ticket Counter für barrierefreien Zugang zur angeboten, dafür sind ein eigenes Smartphone Berlinale ( ) in den Potsdamer Platz Arkaden und Kopfhörer notwendig. T abholbar (täglich 10:00 – 20:00 Uhr). Weitere Informationen unter 030 27 57 17 93 [email protected]. Die Kopfhörer werden vor den betreffenden Ticketbestellung siehe oben. Screenings im Kino ausgegeben.

44 + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + WORTVERANSTALTUNGEN

PERSPEKTIVE WORLD CINEMA NATIVE – DEUTSCHES KINO FUND AFRICA DAY A JOURNEY INTO HomeBase Lounge, Köthener Straße 44 Filmhaus, Potsdamer Straße 2, 4. OG INDIGENOUS CINEMA „MADE IN GERMANY – REDEN ÜBER FILM“ AFRICA CINEMA/S: WHAT’S NEXT? Zoo Palast 2 Unterstützt von Glashütte Original Practicing pragmatism: steps for a concrete Hardenbergstraße 29 a Eintritt frei approach A valid cinema ticket is required for admission.

th Samstag, 13. Februar, 16:15 – 17:15 Uhr Wednesday, 17 February Thursday, 18th February, 7:30 – 9:30 pm 5 JAHRE MADE IN GERMANY – 10:30 am WELCOME EXPLORING PERSPECTIVES FÖRDERPREIS PERSPEKTIVE Berlinale: Dieter Kosslick (Festival Director) ON THE REPRESENTATION OF INDIGENOUS SCHWIERIGKEITEN DER FILMFINANZIERUNG Vincenzo Bugno (World Cinema Fund) FILM AND CULTURE mit den ehemaligen Preisträger/innen: Federal Foreign Office: Dr. Andreas Görgen A screening of the documentary “THE INDIANS Annekatrin Hendel, Sandra Kaudelka, German Federal Cultural Foundation: ARE COMING!“ – Indigenous Peoples at the Sebastian Mez, Jan Speckenbach, Dr. Lutz Nitsche Humboldt-Forum will be the impulse for a Oskar Sulowski 11:00 am CASE STUDIES discussion reflecting upon the methodology Moderation: Linda Söffker African realities / supporting memory, of representation in Indigenous cinema and present, future of cinema; This is the Nest ethnological exhibition. Dienstag, 16. Februar, 15:00 – 16:00 Uhr (Nairobi, Kenia): Njoki Ngumi; Cine Guimbi With Carola Wedel (ZDF Documentary-Maker MÖGLICHKEITEN DER FILMFINANZIERUNG (Bobo Dioulasso, Burkina Faso): Bernie Goldblat; and Journalist), Prof. Dr. Viola König, mit Produzent/innen der Perspektive: Realness (Johannesburg, South Africa): Dr. Manuela Fischer (both Ethnologisches Martin Heisler („DIE PRÜFUNG“), Elias Ribeiro; Visionary Archive / Africa: Museum / Humboldt Forum), Maryanne Jules Herrmann („LIEBMANN“), Didi Anni Cheeka / Stefanie Schulte-Strathaus Susann Schimk („METEORSTRASSE“), Redpath (Berlinale NATIVe) and Amalia Cordova Anna Wendt („WIR SIND DIE FLUT“) 11:55 am Dorothee Wenner (Berlinale Africa (Wallmapu, Chile. Film Curator, Filmmaker and Delegate) Presentation Scholar specialized in Indigenous Film). Moderation: Linda Söffker 12:00 am KEYNOTE SPEECH In cooperation with Ethnologisches Museum / The analysis: Pedro Pimenta Humboldt Forum, Berlin BERLINALE SHORTS 12:30 pm THE CHARM OF INNOVATION Moderation: Dorothee Wenner Creating new strategies and spaces for the Berlinale Open House, Audi Berlinale Lounge (Berlinale Delegate for Subsahara Africa and African Cinema; Re-inventing cooperation am Marlene-Dietrich-Platz South Asia) Alex Moussa Sawadogo (Afrikamera, Sonntag, 14. Februar, 15:30 – 16:30 Uhr Ouaga Lab, Germany / Burkina Faso); Tshoper MAIKE MIA HÖHNE IM GESPRÄCH Kabambi (Bimpa Production, Congo RDC); MIT MOMOKO SETO Katarina Hedrén (FestivalCinemAfrica, South Africa); Jean Pierre Bekolo (Director, Cameroon), MORE DISCUSSIONS Regisseurin Momoko Seto gewann 2015 mit Dorothee Wenner (Berlinale Africa Delegate, „PLANET ∑“ den Audi Short Film Award. Germany) Berlinale Special See page 10 Maike Mia Höhne, Kuratorin der Berlinale Shorts, Homage See page 33 Moderation: Vincenzo Bugno, WCF trifft Seto im Berlinale Open House zu einem Forum Expanded See page 38 Gespräch über ihr Werk. 1:45 pm Q&A / CONCLUSIONS & LIVE Berlinale Talents See page 40 Öffentliche Veranstaltung ohne Voranmeldung. REPORT Retrospektive Seite 32 BERLINALE OPEN HOUSE IN DER AUDI BERLINALE LOUNGE Berlinale Open House: ALONE IN BERLIN und GENIUS werden die Berlinale on air Herzlich willkommen am Puls der Berlinale Roten Teppiche live in der Audi Berlinale Ausgewählte Medien wie Deutschlandradio in der Audi Berlinale Lounge Lounge kommentiert. Kultur, BAYERN 3 und ZDF zeichnen Sendungen mit prominenten Gästen in der Audi Berlinale In der Audi Berlinale Lounge am Marlene- Hinter den Kulissen Lounge auf. Publikum ist auch hier herzlich Dietrich-Platz sind Publikum, Fans, Fachbesu- Berlinale Mitarbeiter und Freunde des Festivals eingeladen. cher und Journalisten herzlich eingeladen, das geben Einblicke hinter die Kulissen der 66. Treiben des Festivals direkt am Roten Teppich Internationalen Filmfestspiele Berlin. Es geht Berlinale Lounge Nights des Berlinale Palasts zu erleben und in das um die Geschichte der Berlinale, deren Selbst- Abends wird Berlinale Open House zum per- Zentrum des Geschehens einzutauchen. Das verständnis und Gastgeberrolle sowie um eine fekten Treffpunkt mitten im Festivalgeschehen. Programm Berlinale Open House präsentiert Einführung in die Sektionen. Berlinale Besucher können ihren Festivaltag bei kurzweilige Talks rund um die Themen der einem attraktiven musikalischen Abendpro- 66. Berlinale und gewährt Einblicke hinter die Schnittstellen zwischen Filmwelt und gramm entspannt ausklingen lassen. Autoindustrie Kulissen des Festivals. Berlinale Open House In Zusammenarbeit mit Audi erforscht Die Audi Berlinale Lounge ist vom steht für das Festivalerlebnis jenseits des Berlinale Open House die Schnittstellen 11. bis zum 20. Februar täglich von 14:00 bis Kinosessels und für zahlreiche spannende zwischen den Welten der Film- und der Auto- 24:00 Uhr geöffnet und frei zugänglich. Begegnungen. industrie. Dabei werden der Audi Short Film Der Veranstaltungsort bietet Platz für 150 Per- Auf dem Roten Teppich Award und Themen wie Product Placement sonen. Weitere Informationen zu den einzelnen Zur Eröffnung des Festivals, zur Preisverleihung sowie das Film- und Fahrerlebnis der Zukunft Veranstaltungen und den Gästen finden Sie und vor den Premieren der Wettbewerbsfilme besprochen. unter www.berlinale.de/berlinaleopenhouse.

+ + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + 45 DIE BERLINALE

TICKETVORVERKAUF Zentraler Ticketvorverkauf Online-Ticketvorverkauf Uhrzeit müssen nicht mehr genannt werden, Ab Montag, den 8. Februar, täglich von Ab Montag, den 8. Februar, ist ein begrenztes es genügt der Zahlencode (z. B. 123456 ). 10:00 bis 20:00 Uhr Kontingent an Tickets online buchbar unter Tageskassen www.berlinale.de. – in den Potsdamer Platz Arkaden – Kino Arsenal ab 10:00 Uhr – im Kino International, Die gebuchten Tickets können als mobile- – Berlinale Palast (Ticketverkauf im Karl-Marx-Allee 33 / Ecke Schillingstraße Ticket zugestellt oder als print@home- Bluemax Theater) ab 14:30 Uhr Ticket ausgedruckt werden. Bitte beachten – im Haus der Berliner Festspiele, – CinemaxX ab 10:00 Uhr Schaperstraße 24 Sie, dass mobile-Tickets nicht für alle Veran staltungen angeboten werden können. – CineStar/CineStar IMAX® – in der Audi City Berlin, ab 10:00 Uhr Kurfürstendamm 195 Die Tickets können auch persönlich am Online-Ticket Abholcounter in den Pots – Colosseum ab 12:00 Uhr Der Ticketvorverkauf findet jeweils drei damer Platz Arkaden von 10:00 bis 19:30 Uhr – Cubix ab 12:00 Uhr Tage im Voraus, für die Wettbewerbs (am 21. Februar bis 15:00 Uhr) gegen Vorlage – Delphi Filmpalast ab eine Stunde wiederholungen vier Tage im Voraus statt. der ausgedruckten Bestellbestätigung und des vor Beginn der ersten Vorstellung Am Tage der Vorstellung sind Tickets Personalausweises abgeholt werden. Die nur an den Tageskassen der Kinos und – HAU1 und HAU2 von 10:30 Uhr bis zum Online-Bezahlung erfolgt über Kreditkarte unter www.berlinale.de erhältlich. Beginn der letzten Veranstaltung (AmEx, MasterCard, Visa) zuzüglich einer – Haus der Berliner Festspiele ab eine Stunde Für alle Vorführungen im Friedrichstadt- Bearbeitungsgebühr von € 1,50 pro Ticket. vor Beginn der ersten Vorstellung Palast, im HAU sowie in den Spielstätten des Nach Abschluss der Be stellung / Bezahlung ist – Kino International ab 13:00 Uhr Kulinarischen Kinos und der Reihe Berlinale keine Änderung oder Rücknahme möglich. Goes Kiez und für den Berlinale Publikumstag – Kino im Martin-Gropius-Bau ab eine Stunde beginnt der Vorverkauf bereits am 8. Februar. Vorverkauf an Theaterkassen vor Beginn der ersten Vorstellung Tickets sind im zentralen Vorverkauf auch Ab Montag, den 8. Februar, sind Tickets auch – Zeughauskino ab eine Stunde vor Beginn der per Maestro® und Kreditkartenzahlung erhält- bei allen an das Eventim-Netz angeschlossenen ersten Vorstellung lich. Zusätzlich wird für Zahlungen nur mit Theaterkassen gegen eine Vorverkaufsgebühr – Zoo Palast ab 10:30 Uhr MasterCard® oder mit MasterCard® Kontaktlos von € 2,00 pro Ticket erhältlich. Bei früherem Vorstellungsbeginn sowie in allen in den Potsdamer Platz Arkaden ein exklusiver Um die Ticketbestellung beim Kauf zu ver weiteren Kinos sind Tickets an den Tageskassen Ticketschalter angeboten. einfachen, wurde jede Vorführung mit einem ab ½ Stunde vor Beginn der ersten Vorstellung Zahlencode versehen. Titel, Kino, Tag und erhältlich. TICKETPREISE Ermäßigungen im Vorverkauf Ermäßigung an den Tageskassen Berlinale Talents 50 % Ermäßigung an den Tageskassen der Alle Vorstellungen Soweit nicht anders angegeben € 11,00 50 % Ermäßigung für Berlinale Talents- Kinos für Schüler, Studenten, Behinderte, Veranstaltungen im zentralen Ticketvor- Arbeitslose, Hartz-IV-Empfänger, Inhaber des verkauf für Schüler, Studenten, Behinderte, Berlinpasses und Teilnehmer am Bundes Wettbewerb im Berlinale Palast € 14,00 Arbeitslose, Hartz-IV-Empfänger, Inhaber des freiwilligendienst nach Verfügbarkeit. Last-Minute-Tickets ab ½ Stunde vor Berlinpasses und Teilnehmer am Bundes Vorstellungsbeginn 50 % ermäßigt freiwilligendienst nach Verfügbarkeit. Ticket Office Berlinale Special / Generation: Gruppenermäßigung Information zu Preisen, Programm und Berlinale Special Gala € 14,00 Gruppen ab 5 Personen bei vorheriger tele Spielstätten. Täglich ab 2. Februar von Berlinale Special Series fonischer Anmeldung. Ab 1. Februar täglich 9:00 bis 19:00 Uhr unter 030 259 20 259. im Haus der Berliner Festspiele € 6,00 von 09:30 bis 17:00 Uhr unter 0800 724 03 22 Programme unter 60 Minuten Länge (aus dem Ausland: +49 30 259 22 85 73): 2,50 € pro Ticket. Abholung der vorbestellten Max. 2 Tickets pro Person / Vorstellung Berlinale Classics Tickets am Generation-Schalter im Berlinale (Generation: 4 Tickets, im Friedrichstadt-Palast € 19,00 Service Center (Eichhornstr. 3, Potsdamer Platz): Kulinarisches Kino 19:30 Uhr: unbegrenzt) 12. Februar, 17:00 Uhr (Film/Musik) 10. bis 19. Februar täglich 11:00 bis 18:00 Uhr Forum und am 20. Februar 11:00 bis 14:00 Uhr. im Haus der Berliner Festspiele € 22,00 Forum und Forum Expanded: Einlass zu den Vorstellungen der Berlinale 12. Februar, 10:00 Uhr Arsenal-Mitgliederermäßigung ab 18 Jahre (mit Ausnahme Generation). Forum Expanded € 6,00 Mitglieder des Arsenal - Institut für Film und Bei vorliegender FSK-Freigabe kann ein Programme unter 50 Minuten Länge Videokunst e. V. erhalten gegen Vorlage ihres altersabhängiger Zugang gewährt werden. Ausweises ermäßigte Tickets (€ 6,00) und Generation (alle Vorstellungen) € 4,00 Sammelkarten für 6 Vorstellungen (€ 24,00). Die Mitnahme von Reisekoffern sowie großen Auch am Berlinale Publikumstag Gültig nur für Veranstaltungen in den Kinos Taschen und Rucksäcken in die Berlinale- Kulinarisches Kino Arsenal 1 und 2, in der Akademie der Künste Spielstätten ist nicht gestattet. im Martin-Gropius-Bau € 95,00 (Hanseatenweg) und im Delphi Filmpalast. Es besteht keine Möglichkeit zur Abgabe an 19:30 Uhr (Film inkl. Menü und Talk) einer Garderobe. BERLINALE PUBLIKUMSTAG Kulinarisches Kino Goes Kiez Aus Sicherheitsgründen werden Sichtkontrollen im City Kino Wedding € 40,00 Alle Vorstellungen am mitgeführter Taschen und Rucksäcke vorge- 19. Februar, 18:30 Uhr (Film inkl. Menü) 21. Februar € 8,00 nommen. Vorverkauf ab 8. Februar an allen Vorver- Berlinale Talents Double Feature kaufsstellen und unter www.berlinale.de im HAU3 € 15,00 Änderungen vorbehalten

46 + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + KINOADRESSEN ACUDKINO CUBIX HAUS DER KULTUREN DER WELT (HKW) Veteranenstraße 21 Rathausstraße 1 John-Foster-Dulles-Allee 10 (U Rosenthaler Platz, S Nordbahnhof, (S/U Alexanderplatz, Bus M48, TXL, 100, 200) (S Hauptbahnhof, U Bundestag, Bus 100) Tram M1, M8, M10, 12) DELPHI FILMPALAST IL KINO AKADEMIE DER KÜNSTE Kantstraße 12a Nansenstraße 22 Hanseatenweg 10 (S/U Zoologischer Garten, Bus 100, 200) (U Hermannplatz, Bus M29) (S Bellevue, U Hansaplatz, Bus 106) FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN (FAF) KINO INTERNATIONAL KINO ARSENAL Bötzowstraße 1-5 Karl-Marx-Allee 33 Potsdamer Straße 2 (Tram M4, Bus 200) (U Schillingstraße, S Alexanderplatz) (S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, M85, 200) KINO IM MARTIN-GROPIUS-BAU BABYLON KREUZBERG FRIEDRICHSTADT-PALAST Friedrichstraße 107 Niederkirchnerstraße 7 Dresdener Straße 126 (S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, M85, 200) (U Kottbusser Tor, Bus M29, 140) (U Oranienburger Tor, S/U Friedrichstraße, Tram M1, 12) NEUE KAMMERSPIELE BERLINALE PALAST Karl-Marx-Straße 18 (Kleinmachnow) Marlene-Dietrich-Platz 1 HAU1 (Bus 622, 115) (S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, M85, 200) Stresemannstraße 29 (U Hallesches Tor, U Möckernbrücke, TONI & TONINO CINEMAXX Bus M41, M29) Potsdamer Straße 5 / Eingang Voxstraße Antonplatz 1 (S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, M85, 200) HAU2 (Tram M4, M13, 12) CINESTAR/CINESTAR IMAX® Hallesches Ufer 32 KINO UNION Potsdamer Straße 4 (U Hallesches Tor, U Möckernbrücke, Bölschestraße 69 (S/U Potsdamer Platz, Bus M41, M48, M85, 200) Bus M41, M29) (S Friedrichshagen, Tram 60, 61) CITY KINO WEDDING HAU3 ZEUGHAUSKINO IM CENTRE FRANÇAIS DE BERLIN Tempelhofer Ufer 10 Unter den Linden 2 Müllerstraße 74 (U Hallesches Tor, U Möckernbrücke, (S Hackescher Markt, U Französische Straße, (U Rehberge) Bus M41, M29) U Hausvogteiplatz, Bus 100, 200, TXL) COLOSSEUM HAUS DER BERLINER FESTSPIELE (HdBF) ZOO PALAST Schönhauser Allee 123 Schaperstraße 24 Hardenbergstraße 29a (S/U Schönhauser Allee, Tram M1) (U Spichernstraße, Bus 204, 249) (S/U Zoologischer Garten, Bus 100, 200)

ONLINE & MOBIL Auf www.berlinale.de und in den Berlinale- Apps (Android & iPhone) finden Sie das kom plette Festivalprogramm. Dort können Sie sich schnell und unkompliziert Ihre favorisierten Filmvorstellungen und Veranstaltungen in einem Programmplaner zusammenstellen, auf den Sie geräteübergreifend zugreifen können. Über Website und Apps können Sie auch live die aktuellen Pressekonferenzen, Galas und Roten Teppiche im Video-Stream verfolgen und Informationen zu allen Spielstätten der Berlinale aufrufen.

www.berlinale.de bietet Ihnen zusätzlich ein riesiges, täglich aktualisiertes Angebot an Fotos, Videos, Informationen zu den Jurys, Preisen und Themenschwerpunkten, aktuelle Meldungen sowie das umfangreiche Online- Archiv des Festivals. Außerdem ist hier ein begrenztes Kontingent an Tickets buchbar.

Im Bereich der Potsdamer Platz Arkaden steht Ihnen öffentliches WLAN zur Verfügung (2 h / Tag p. P.). Weitere Orte mit kostenfreiem WLAN finden Sie im Berlinale Festivalplan.

+ + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + Informationen und Online-Tickets unter www.berlinale.de/tickets + + + + + 47 BERLINALE SHOP 2016

Kinder / Kids Babybody/Babygrow € 14,90 Schnuller / Comforter € 4,90 Teddy € 22,90 T-Shirt € 16,90 Longsleeve € 24,90

Plakat / Poster Schal / Scarf € 29,90 DIN A1 € 8,00 Mütze / Hat € 22,90 DIN A0 € 12,00

Klassiker / Classics Button-Set / Set of Buttons € 5,90 Frühstücksbox / Lunch Box € 9,90 Lanyard € 4,90 Mousepad € 7,90

Taschen aus original Berlinale-Bannern / Original Berlinale banner bags Unikate gefertigt von VIA Werkstatt Festivaltasche / für Menschen mit Festival Bag € 14,90 Behinderung / One of a kind bags made by VIA which employs people Küche / Kitchen with disabilities Coffee-to-go-Becher / Cup € 12,90 L’Oréal Paris Berlinale Edition S € 19,90 Gravurstation / Engraving Station by L’Oréal Paris. Schale / Bowl € 16,90 L € 29,90 Tasse / Mug € 14,90 Aktion in den / Promotion at Potsdamer Platz Arkaden: Wasserflasche / Bottle € 14,90 11. – 13. Feb 2016

Berlinale Shop Potsdamer Platz Arkaden Sweatshirt € 44,90 8. – 21. Feb 2016, 9:30 am – 20:00 pm Online Das gesamte Sortiment und alle offiziellen Plakate finden Sie auch unter / Find all items and the official posters at: www.berlinale.de/shop Ausgewählte Artikel sind an vielen Orten in der Stadt erhältlich: Selected items are available: Ab / From 2. Feb 2016 autorenbuchhandlung berlin, Else-Ury-Bogen 599/600 Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstraße 90 Dussmann der MuseumsShop, Potsdamer Straße 2 T-Shirt € 19,90 Pocket Shop, Berlin Tegel Airport, Terminal B Ab / From 8. Feb 2016 ... Duschtuch, Frühstücksbrettchen, Kofferanhänger, Koffergurt, Kugelschreiber, Mascara, Minzpastillen, Notizbuch, Pralinen, Publikationen, Audi City Berlin, Kurfürstendamm 195 Schlüsselanhänger, Serviettenringe, Smartphone-Case und -Hülle, Sonnenbrille, Tablet-Hülle, Tintenroller, Wärmflasche und vieles mehr! Ab / From 11. Feb 2016 ... Ball Pen, Breakfast Board, Chocolates, Hot Water Bottle, Key Fob, Luggage Strap, Luggage Tag, Mascara, Mint Pastilles, Napkin Rings, Notebook, Akademie der Künste, Hanseatenweg 10 Publications, Rollerball Pen, Smartphone Case and Sleeve, Sunglasses, Tablet Sleeve, Towel and much more! HKW, John-Foster-Dulles-Allee 10 Änderungen vorbehalten

48 INDEX

1 AKHER AYAM EL MADINA AUSSICHT, DIE BERLIN METANOIA C FORUM RETROSPEKTIVE GENERATION 14PLUS 1 BERLIN-HARLEM CAFÉ NAGLER TEDDY 30 CineStar 8 14.02./18:30 CinemaxX 8 17.02./14:30 CinemaxX 1 15.02./17:00 KULINARISCHES KINO Delphi Filmpalast 16.02./16:15 CinemaxX 8 20.02./17:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 International 16.02./17:00 MGB Cinema 17.02./22:00 Cubix 7 17.02./14:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 18.02./11:30 MGB Cinema 19.02./14:00 Zoo Palast 2 21.02./17:00 AVANT LES RUES HKW 18.02./13:00 GENERATION 14PLUS CinemaxX 1 20.02./14:30 ALONE IN BERLIN HKW 18.02./17:00 CAMPO A TRAVÉS. MUGARITZ, 2 WETTBEWERB INTUYENDO UN CAMINO. CinemaxX 3 19.02./14:00 BERLIN UM DIE ECKE KULINARISCHES KINO Berlinale Palast 15.02./11:45 P Zoo Palast 1 20.02./15:30 RETROSPEKTIVE x MGB Cinema 14.02./19:30 24 WOCHEN Berlinale Palast 15.02./18:30 ACUDkino 15.02./18:30 WETTBEWERB CineStar IMAX 15.02./19:30 Haus der Berliner Festspiele 16.02./10:00 AVENIR, L' CinemaxX 8 18.02./19:00 Berlinale Palast 14.02./12:00 P x Friedrichstadt-Palast 16.02./12:00 WETTBEWERB Zeughauskino 21.02./21:30 Berlinale Palast 14.02./19:00 CAROUSEL Friedrichstadt-Palast 16.02./18:00 Berlinale Palast 13.02./12:00 P Haus der Berliner Festspiele 15.02./10:00 x GENERATION 14PLUS Babylon (Kreuzberg) 18.02./18:30 Berlinale Palast 13.02./19:00 Friedrichstadt-Palast 15.02./12:15 BETÖRUNG DER BLAUEN CinemaxX 1 16.02./17:30 Zoo Palast 1 14.02./09:30 Zoo Palast 1 15.02./18:00 MATROSEN, DIE CinemaxX 1 17.02./14:30 Friedrichstadt-Palast 14.02./12:15 TEDDY 30 Neue Kammerspiele 16.02./21:30 ALOYS HKW 19.02./13:00 PANORAMA SPECIAL Haus der Berliner Festspiele 14.02./21:30 Zoo Palast 2 16.02./19:30 Haus der Berliner Festspiele 21.02./22:00 CinemaxX 1 20.02./17:30 Colosseum 1 13.02./22:30 Friedrichstadt-Palast 21.02./12:00 CinemaxX 5 21.02./16:00 Zoo Palast 1 16.02./21:30 BETTER CALL SAUL – SEASON 2 BERLINALE SPECIAL SERIES CinemaxX 7 17.02./13:00 CARTAS DA GUERRA Cubix 9 18.02./17:00 Haus der Berliner Festspiele 16.02./18:00 WETTBEWERB 3 International 21.02./20:00 B BLIND VAYSHA Berlinale Palast 14.02./09:00 xP 3096 DAYS GENERATION 14PLUS Berlinale Palast 14.02./16:00 HOMMAGE AND-EK GHES... BADEN BADEN Friedrichstadt-Palast 15.02./09:30 FORUM FORUM CinemaxX 1 15.02./17:00 CinemaxX 8 18.02./21:30 Haus der Berliner Festspiele 15.02./15:00 Delphi Filmpalast 14.02./16:30 CinemaxX 4 12.02./22:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 Zeughauskino 19.02./19:00 International 15.02./22:30 CineStar 8 17.02./14:15 Colosseum 1 13.02./20:00 HKW 18.02./13:00 Neue Kammerspiele 16.02./18:30 Kino Arsenal 1 19.02./20:00 CineStar 8 16.02./19:30 CinemaxX 1 20.02./14:30 Berlinale Palast 21.02./17:00 Colosseum 1 21.02./20:00 Cubix 9 18.02./20:00 BORIS SANS BÉATRICE 6 WETTBEWERB CATS & DOGS ANDERS ALS DIE ANDERN BAI NIAO GENERATION KPLUS TEDDY 30 BERLINALE SHORTS CinemaxX 7 12.02./15:45 P 6A x HKW 16.02./10:00 Zeughauskino 14.02./12:00 CinemaxX 3 13.02./22:00 A Berlinale Palast 12.02./22:00 GENERATION 14PLUS x Zoo Palast 1 18.02./09:30 Zeughauskino 21.02./16:30 CinemaxX 5 17.02./16:00 Friedrichstadt-Palast 13.02./15:00 HKW 17.02./10:00 CinemaxX 1 19.02./10:30 CinemaxX 3 18.02./22:00 Haus der Berliner Festspiele 13.02./19:00 CinemaxX 1 19.02./14:30 Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 ANI VE SNU! Colosseum 1 20.02./17:00 Haus der Berliner Festspiele 15.02./12:30 CinemaxX 3 20.02./16:30 GENERATION 14PLUS ACUDkino 15.02./21:30 CHAMISSOS SCHATTEN Zoo Palast 1 15.02./15:30 BAKUSHŪ Friedrichstadt-Palast 21.02./17:00 FORUM CinemaxX 3 17.02./11:30 BERLINALE CLASSICS Haus der Berliner Festspiele 12.02./10:00 HKW 18.02./10:00 CinemaxX 8 15.02./19:30 BORN TO DANCE CineStar 8 (Teil 1) 18.02./12:00 … CinemaxX 3 20.02./14:00 CinemaxX 8 17.02./12:00 GENERATION 14PLUS CineStar 8 (Teil 2) 19.02./11:00 HKW 13.02./17:00 … DANN SPRINGT MEIN HERZ CineStar 8 (Teil 3) 20.02./14:00 RETROSPEKTIVE ANOTHER CITY BAL, LE Cubix 8 14.02./15:30 BERLINALE SHORTS BERLINALE SPECIAL CinemaxX 3 15.02./16:30 CinemaxX 8 15.02./16:45 CHANG JIANG TU CinemaxX 3 12.02./22:00 A CinemaxX 6 18.02./16:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 16.02./11:30 Zeughauskino 18.02./16:30 x WETTBEWERB CinemaxX 5 15.02./16:00 Zoo Palast 1 21.02./15:30 CinemaxX 7 15.02./15:00 P CinemaxX 3 17.02./22:00 x BALADA DE UM BATRÁQUIO Berlinale Palast 15.02./22:00 … UND DANN BYE BYE HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 18.02./11:30 BERLINALE SHORTS RETROSPEKTIVE BOY NEEDS A FRIEND, A Zoo Palast 1 16.02./12:30 Babylon (Kreuzberg) 18.02./21:30 CinemaxX 5 12.02./16:00 A FORUM EXPANDED CinemaxX 8 13.02./13:30 x Friedrichstadt-Palast 16.02./15:00 Colosseum 1 19.02./17:00 CinemaxX 3 16.02./22:00 Akademie der Künste 13.02./21:30 CinemaxX 8 19.02./14:00 Haus der Berliner Festspiele 16.02./20:30 Zoo Palast 2 21.02./19:30 Colosseum 1 18.02./17:00 Kino Arsenal 1 14.02./15:00 Haus der Berliner Festspiele 21.02./14:45 CinemaxX 5 19.02./16:00 CinemaxX 3 14.02./22:00 ANTES O TEMPO NÃO ACABAVA CinemaxX 5 20.02./16:00 International 21.02./16:00 PANORAMA SPECIAL CHI-RAQ * Zoo Palast 2 21.02./19:30 WETTBEWERB A CineStar 8 13.02./11:00 BOYFRIEND GAME, THE CinemaxX 7 16.02./15:15 P Zoo Palast 1 18.02./19:00 GENERATION KPLUS x BALCONY Berlinale Palast 16.02./22:00 ABRAZO DE LA SERPIENTE, EL CinemaxX 7 19.02./10:00 GENERATION 14PLUS CinemaxX 1 16.02./15:00 NATIVE Friedrichstadt-Palast 17.02./12:30 Cubix 9 20.02./14:30 CinemaxX 1 16.02./17:30 Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 Zoo Palast 2 17.02./21:30 International 17.02./22:30 CinemaxX 1 17.02./14:30 CinemaxX 1 19.02./17:30 CineStar IMAX 19.02./22:00 Friedrichstadt-Palast 21.02./22:00 ANTS ON A SHRIMP HKW 19.02./13:00 CinemaxX 5 21.02./16:00 KULINARISCHES KINO ABSCHIED VON GESTERN CinemaxX 1 20.02./17:30 CHOPPING ONIONS RETROSPEKTIVE MGB Cinema 16.02./22:00 BRAM STOKER'S DRACULA GENERATION KPLUS MGB Cinema 19.02./17:00 HOMMAGE CinemaxX 8 17.02./19:00 BALLAD OF IMMORTAL JOE, THE HKW 16.02./10:00 GENERATION 14PLUS Zeughauskino 16.02./19:00 Zeughauskino 21.02./12:00 Zoo Palast 1 18.02./09:30 CinemaxX 1 16.02./17:30 CinemaxX 8 17.02./21:30 AQUÍ NO HA PASADO NADA CinemaxX 1 19.02./10:30 PANORAMA CinemaxX 1 17.02./14:30 ABSTAND Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 RETROSPEKTIVE CineStar 3 13.02./17:45 HKW 19.02./13:00 BRIEF, DER CinemaxX 7 17.02./22:30 CinemaxX 1 20.02./17:30 RETROSPEKTIVE Zeughauskino 14.02./14:00 CineStar 3 18.02./20:15 CinemaxX 5 21.02./16:00 CinemaxX 8 13.02./13:30 CLEVERMAN CinemaxX 8 18.02./16:00 BERLINALE SPECIAL SERIES Cubix 7 + 8 19.02./22:30 CinemaxX 8 19.02./14:00 Haus der Berliner Festspiele 16.02./15:00 CinemaxX 7 20.02./20:00 BARAKAH YOQABIL BARAKAH ABU AMMAR IS COMING FORUM FORUM EXPANDED BRING ME THE HEAD OF TIM HORTON Delphi Filmpalast 12.02./21:30 FORUM EXPANDED COLOR OF MONEY, THE Akademie der Künste 17.02./16:30 ARTIKEL HOMMAGE RETROSPEKTIVE CineStar 8 13.02./22:00 Akademie der Künste 14.02./22:00 Kino Arsenal 1 20.02./17:30 CinemaxX 8 13.02./22:00 Zeughauskino 13.02./11:30 Zoo Palast 2 15.02./19:30 Kino Arsenal 1 17.02./12:00 Zeughauskino 18.02./19:00 ADVENTURE OF DENCHU-KOZO, THE CinemaxX 8 16.02./14:15 Cubix 9 21.02./20:00 FORUM BRÜDER DER NACHT PANORAMA DOKUMENTE COMMUNIST REVOLUTION WAS Kino Arsenal 1 12.02./22:30 ARU MICHI BEFORE STONEWALL FORUM TEDDY 30 CineStar 7 16.02./20:00 CAUSED BY THE SUN, THE Delphi Filmpalast 15.02./14:00 FORUM EXPANDED Kino Arsenal 1 17.02./17:45 Zoo Palast 2 15.02./22:00 CineStar 7 17.02./14:30 Cubix 7 18.02./14:00 Akademie der Künste 17.02./18:00 Akademie der Künste 19.02./22:15 Colosseum 1 18.02./14:30 Kino Arsenal 1 20.02./15:00 Delphi Filmpalast 20.02./16:30 BEIN GDEROT CineStar 7 21.02./20:00 AGE OF INNOCENCE, THE FORUM HOMMAGE CineStar 8 21.02./11:00 Kino Arsenal 1 13.02./20:00 CONTINUITY Zeughauskino 14.02./19:00 BUNKER DRAMA FORUM EXPANDED Akademie der Künste 14.02./17:00 FORUM EXPANDED CinemaxX 8 19.02./21:30 AUF EINMAL Akademie der Künste 14.02./19:30 PANORAMA SPECIAL Colosseum 1 16.02./20:00 Akademie der Künste 17.02./18:00 Kino Arsenal 1 15.02./14:30 AGONIE CinemaxX 7 12.02./12:30 Delphi Filmpalast 19.02./21:30 Kino Arsenal 1 20.02./15:00 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Cubix 9 13.02./14:00 Zoo Palast 1 18.02./21:30 BEISPIELLOSE VERTEIDIGUNG DER BUZO, EL COOKED – FIRE/AIR CinemaxX 5 13.02./14:00 P KULINARISCHES KINO x CinemaxX 7 19.02./12:30 BERLINALE SHORTS CinemaxX 3 13.02./19:00 FESTUNG DEUTSCHKREUTZ, DIE MGB Cinema 16.02./19:30 RETROSPEKTIVE CinemaxX 3 12.02./22:00 A Colosseum 1 14.02./12:00 x CineStar IMAX 17.02./19:00 AURELIA Y PEDRO Zeughauskino 14.02./14:00 CinemaxX 5 15.02./16:00 CinemaxX 1 14.02./20:30 GENERATION KPLUS CinemaxX 8 18.02./16:00 CinemaxX 3 17.02./22:00 CREEPY CinemaxX 1 16.02./15:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 18.02./11:30 BERLINALE SPECIAL GALA Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 Colosseum 1 19.02./17:00 BERLIN KLAMMER AUF Friedrichstadt-Palast 13.02./21:00 CinemaxX 1 19.02./17:30 OST KLAMMER ZU RETROSPEKTIVE Haus der Berliner Festspiele 14.02./18:30 Haus der Berliner Festspiele 19.02./20:00 CinemaxX 8 15.02./14:00 Zeughauskino 16.02./16:30

Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 49 INDEX

CRYSTAL LAKE EINER VON UNS F GENIUS HELADA NEGRA, LA GENERATION 14PLUS PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO WETTBEWERB PANORAMA FABULOUS BAKER BOYS, THE P CinemaxX 1 15.02./17:00 CinemaxX 3 21.02./19:30 HOMMAGE Berlinale Palast 16.02./12:15 x CinemaxX 7 13.02./22:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 Berlinale Palast 16.02./19:00 CineStar 3 14.02./20:15 CinemaxX 8 15.02./22:00 HKW 18.02./13:00 Haus der Berliner Festspiele 17.02./09:30 Cubix 8 15.02./20:15 EJHDEHA VARED MISHAVAD! Zeughauskino 17.02./19:00 CinemaxX 1 20.02./14:30 WETTBEWERB Friedrichstadt-Palast 17.02./15:30 CineStar 3 18.02./17:45 CinemaxX 5 21.02./16:00 CinemaxX 7 19.02./15:15 xP FANTASTIC Haus der Berliner Festspiele 20.02./18:15 CineStar 3 21.02./20:15 Berlinale Palast 19.02./22:00 FORUM Friedrichstadt-Palast 21.02./09:30 Friedrichstadt-Palast 20.02./15:00 CUATRO ESQUINAS DEL CÍRCULO, LAS Delphi Filmpalast 18.02./19:00 HELE SA HIWAGANG HAPIS PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Haus der Berliner Festspiele 20.02./21:00 WETTBEWERB CinemaxX 4 19.02./19:30 GETRÄUMTEN, DIE CinemaxX 5 14.02./14:00 P International 20.02./22:30 FORUM Berlinale Palast 18.02./09:30 x Akademie der Künste 20.02./14:00 CinemaxX 3 14.02./19:30 CinemaxX 7 21.02./14:00 Akademie der Künste 13.02./16:45 Haus der Berliner Festspiele 19.02./10:00 CineStar 8 21.02./13:45 Colosseum 1 15.02./12:00 Kino Arsenal 1 14.02./20:00 CinemaxX 1 15.02./20:30 ELDORADO XXI Cubix 9 16.02./20:00 HIGH-SCHOOL-TERROR FORUM FAT CITY FORUM BERLINALE CLASSICS Delphi Filmpalast 21.02./19:00 Delphi Filmpalast 15.02./18:30 Cubix 7 15.02./14:00 CUPOLA, LA CinemaxX 8 19.02./19:00 FORUM EXPANDED CineStar 8 16.02./16:30 Kino Arsenal 1 18.02./22:30 Zeughauskino 20.02./22:00 GIRL ASLEEP Akademie der Künste 15.02./16:30 CineStar IMAX 17.02./22:00 GENERATION 14PLUS Delphi Filmpalast 21.02./14:00 Kino Arsenal 1 16.02./20:00 Akademie der Künste 20.02./16:30 FATHY LA YAEESH HONA BAAD ALA'N HKW 12.02./19:30 FORUM EXPANDED CinemaxX 3 13.02./16:30 HINTER DEM SCHNEESTURM HKW 16.02./13:00 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO CURUMIM ELF JAHRE ALT Akademie der Künste 18.02./16:30 PANORAMA DOKUMENTE RETROSPEKTIVE HKW 21.02./20:00 CinemaxX 1 21.02./20:30 Kino Arsenal 1 19.02./15:00 CineStar 7 12.02./14:30 CinemaxX 8 14.02./16:30 Cubix 7 14.02./17:30 CinemaxX 8 16.02./12:00 GOAT HOFFNUNG – FÜNFMAL AM TAG. FEI CUI ZHI CHENG PANORAMA SPECIAL RETROSPEKTIVE CineStar 7 17.02./17:00 FORUM CineStar 7 18.02./11:45 CinemaxX 7 12.02./10:00 CinemaxX 8 15.02./14:00 ELIXIR CineStar 8 12.02./16:30 FORUM Zoo Palast 1 17.02./21:30 Zeughauskino 16.02./16:30 Kino Arsenal 1 14.02./17:00 Kino Arsenal 1 12.02./18:00 CinemaxX 7 18.02./12:30 Akademie der Künste 15.02./21:30 Delphi Filmpalast 14.02./14:00 Cubix 9 19.02./14:30 Delphi Filmpalast 20.02./21:30 HOMO SAPIENS D CineStar IMAX 15.02./22:00 Zoo Palast 1 20.02./19:00 FORUM Cubix 9 21.02./22:15 FERRARI Delphi Filmpalast 12.02./19:00 DAS ÁGUAS QUE PASSAM RETROSPEKTIVE GOODFELLAS CineStar 7 13.02./11:30 BERLINALE SHORTS HOMMAGE Cubix 9 14.02./22:15 EN LA AZOTEA Zeughauskino 13.02./11:30 CinemaxX 5 13.02./16:30 A GENERATION KPLUS CinemaxX 8 12.02./17:00 CineStar 8 21.02./16:30 x CinemaxX 8 16.02./14:15 CinemaxX 3 15.02./22:00 CinemaxX 3 14.02./22:00 xA Zeughauskino 20.02./19:00 Colosseum 1 16.02./17:00 CinemaxX 1 16.02./15:00 HOPPTORNET FILS DE JOSEPH, LE BERLINALE SHORTS CinemaxX 5 18.02./16:00 Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 FORUM GRÜSSE AUS FUKUSHIMA CinemaxX 1 19.02./17:30 PANORAMA SPECIAL CinemaxX 5 14.02./16:00 A CineStar 8 12.02./19:15 x International 21.02./16:00 Zoo Palast 1 13.02./21:30 CinemaxX 5 16.02./16:00 DEAD MAN WALKING Cubix 9 13.02./22:30 BERLINALE SPECIAL EHRUNG CinemaxX 7 14.02./12:45 Colosseum 1 17.02./17:00 CinemaxX 4 14.02./19:30 International 13.02./22:30 Cubix 9 15.02./17:00 Babylon (Kreuzberg) 18.02./21:30 END, THE Delphi Filmpalast 21.02./21:30 FORUM Cubix 9 21.02./17:00 CinemaxX 3 19.02./22:00 DEADWEIGHT Delphi Filmpalast 14.02./21:30 Zoo Palast 2 21.02./19:30 FORUM FRÄULEIN SCHMETTERLING CineStar 8 15.02./16:30 RETROSPEKTIVE GUTEN TAG, DAS SIND WIR Delphi Filmpalast 14.02./19:00 Cubix 9 17.02./22:30 Zeughauskino 14.02./16:00 (ZENSURFASSUNG) HOTEL DALLAS CineStar 8 16.02./11:00 CineStar 8 20.02./11:00 RETROSPEKTIVE PANORAMA DOKUMENTE CinemaxX 8 20.02./12:30 Cubix 9 19.02./20:00 CinemaxX 8 14.02./16:30 CineStar 7 15.02./17:30 Kino Arsenal 1 21.02./15:00 ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZU HAUS CinemaxX 8 16.02./12:00 CineStar 7 16.02./22:30 GENERATION KPLUS FRAUEN IN DEUTSCHLAND. RETROSPEKTIVE Colosseum 1 17.02./14:30 HKW 15.02./10:00 CineStar 7 20.02./20:00 DEN ALLVARSAMMA LEKEN CinemaxX 8 15.02./12:00 BERLINALE SPECIAL GALA Filmtheater am Friedrichshain 16.02./15:30 Zeughauskino 17.02./17:00 Friedrichstadt-Palast 16.02./21:00 CinemaxX 1 18.02./17:30 H HOW HEAVY THIS HAMMER FORUM Zoo Palast 1 17.02./12:30 Filmtheater am Friedrichshain 21.02./10:00 FREUD UND FRIENDS Friedrichstadt-Palast 19.02./21:00 BERLINALE SHORTS HAIL, CAESAR! * CinemaxX 4 16.02./22:00 Berlinale Palast 21.02./09:30 ENTSCHEIDUNG FÜRS LERNEN WETTBEWERB Kino Arsenal 1 18.02./20:30 CinemaxX 5 14.02./16:00 A RETROSPEKTIVE x CinemaxX 7 11.02./11:45 P Colosseum 1 19.02./20:00 CinemaxX 5 16.02./16:00 x CinemaxX 8 15.02./12:00 Berlinale Palast 11.02./19:30 Zoo Palast 2 20.02./14:30 „DIE INDIANER KOMMEN!“ – Colosseum 1 17.02./17:00 Zeughauskino 17.02./17:00 Friedrichstadt-Palast 11.02./20:30 INDIGENE VÖLKER IM BERLINER CinemaxX 3 19.02./22:00 HUMBOLDT FORUM Friedrichstadt-Palast 12.02./11:00 HOW TO BUILD AN IGLOO NATIVE – INDIGENOUS CINEMA ES KULINARISCHES KINO RETROSPEKTIVE FROM THE NOTEBOOK OF... Zoo Palast 2 18.02./19:30 FORUM EXPANDED HANASARERU GANG MGB Cinema 15.02./22:00 CinemaxX 8 12.02./20:30 FORUM Akademie der Künste 15.02./14:00 CinemaxX 8 21.02./16:00 Cubix 7 13.02./14:00 DON'T BLINK – ROBERT FRANK Kino Arsenal 1 17.02./14:00 PANORAMA DOKUMENTE Kino Arsenal 1 16.02./22:30 CineStar 7 14.02./20:00 ES ESMU ŠEIT Delphi Filmpalast 19.02./14:00 I GENERATION 14PLUS FUGUE CineStar 7 15.02./12:00 FORUM EXPANDED Cubix 7 16.02./17:30 HKW 14.02./13:00 Akademie der Künste 17.02./20:30 HAPPINESS AVENUE I AM SION SONO!! CineStar 7 19.02./20:00 Cubix 8 15.02./15:30 FORUM FORUM Kino Arsenal 1 18.02./15:00 CinemaxX 3 21.02./14:00 Cubix 7 14.02./14:00 Kino Arsenal 1 13.02./22:30 DUBINA DVA Kino Arsenal 1 17.02./22:30 Delphi Filmpalast 16.02./14:00 FORUM FUOCOAMMARE ES GENÜGT NICHT 18 ZU SEIN WETTBEWERB Delphi Filmpalast 20.02./14:00 Cubix 7 19.02./14:00 CinemaxX 4 13.02./19:30 RETROSPEKTIVE Berlinale Palast 13.02./09:00 P CineStar 8 14.02./11:00 CinemaxX 8 14.02./16:30 x Berlinale Palast 13.02./16:00 HAVARIE ILEGITIM Zoo Palast 2 16.02./22:00 CinemaxX 8 16.02./12:00 FORUM FORUM Friedrichstadt-Palast 14.02./09:30 Akademie der Künste 20.02./21:45 Delphi Filmpalast 13.02./19:00 Zoo Palast 2 13.02./19:30 Haus der Berliner Festspiele 14.02./12:00 CineStar 8 15.02./11:00 CineStar 8 14.02./15:45 ESIOD 2015 Friedrichstadt-Palast 14.02./18:00 FORUM EXPANDED Kino Arsenal 1 16.02./15:00 Cubix 9 15.02./20:00 DUELL Haus der Berliner Festspiele 21.02./17:30 RETROSPEKTIVE Akademie der Künste 14.02./14:00 CinemaxX 4 20.02./22:00 CineStar 8 20.02./21:30 Zeughauskino 13.02./11:30 Kino Arsenal 1 15.02./17:00 CinemaxX 8 16.02./14:15 HE WHO EATS CHILDREN ILLINOIS PARABLES, THE ESTATE G BERLINALE SHORTS FORUM EXPANDED BERLINALE SHORTS CinemaxX 3 12.02./22:00 xA Akademie der Künste 12.02./21:30 CinemaxX 3 13.02./22:00 xA GANGS OF NEW YORK CinemaxX 5 15.02./16:00 Kino Arsenal 1 13.02./15:00 E CinemaxX 5 17.02./16:00 HOMMAGE CinemaxX 3 17.02./22:00 CinemaxX 3 18.02./22:00 Colosseum 1 19.02./17:00 Berlinale Palast 18.02./21:30 IN DEFENSE OF FOOD Colosseum 1 20.02./17:00 KULINARISCHES KINO EDÉN, EL CinemaxX 8 21.02./21:00 GENERATION 14PLUS HEDWIG AND THE ANGRY INCH MGB Cinema 18.02./22:00 CinemaxX 1 16.02./17:30 EUROPE, SHE LOVES TEDDY 30 MGB Cinema 19.02./09:30 PANORAMA DOKUMENTE GENÇ PEHLIVANLAR CinemaxX 1 17.02./14:30 GENERATION KPLUS International 18.02./20:00 HKW 19.02./13:00 CineStar 7 12.02./17:00 Zoo Palast 1 17.02./09:30 IN THE FUTURE THEY ATE FROM CinemaxX 1 20.02./17:30 CineStar 7 13.02./22:30 Filmtheater am Friedrichshain 18.02./10:00 HEE THE FINEST PORCELAIN Colosseum 1 14.02./16:00 FORUM FORUM EXPANDED CinemaxX 3 20.02./11:30 EHE DER MARIA BRAUN, DIE CineStar 7 19.02./22:30 Zoo Palast 2 12.02./22:00 Akademie der Künste 14.02./14:00 HOMMAGE Colosseum 1 21.02./14:30 GENDERNAUTS – EINE REISE CineStar 8 13.02./14:00 Kino Arsenal 1 15.02./17:00 City Kino Wedding 19.02./15:00 DURCH DIE GESCHLECHTER CinemaxX 4 15.02./19:30 CinemaxX 5 20.02./16:00 EXPIRED TEDDY 30 Cubix 9 18.02./22:15 FORUM EXPANDED Zeughauskino 14.02./22:00 Akademie der Künste 14.02./22:00 Kino Arsenal 1 17.02./12:00

50 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps IN THE SOLDIER'S HEAD JEDER EIN BERLINER KINDL KIKI LÉCHEZ-NOUS, MIAOU, MIAOU! MÃE SÓ HÁ UMA BERLINALE SHORTS RETROSPEKTIVE PANORAMA DOKUMENTE GENERATION 14PLUS PANORAMA CinemaxX 5 14.02./16:00 xA Zeughauskino 14.02./14:00 CineStar 7 12.02./22:30 CinemaxX 1 16.02./17:30 Zoo Palast 2 12.02./19:30 CinemaxX 5 16.02./16:00 CinemaxX 8 18.02./16:00 Colosseum 1 13.02./16:00 CinemaxX 1 17.02./14:30 Zoo Palast 2 13.02./22:00 Colosseum 1 17.02./17:00 CineStar 7 18.02./20:00 HKW 19.02./13:00 Colosseum 1 17.02./22:30 CinemaxX 3 19.02./22:00 JIMMY ORPHEUS CineStar 7 19.02./14:30 CinemaxX 1 20.02./17:30 CinemaxX 7 19.02./20:00 Colosseum 1 21.02./17:00 RETROSPEKTIVE Cubix 7 20.02./17:30 CinemaxX 7 20.02./12:30 CinemaxX 8 17.02./17:00 LIEBMANN INDIGNATION Zeughauskino 19.02./17:00 KILL YOUR DINNER PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO MAGGIE'S PLAN PANORAMA SPECIAL GENERATION KPLUS CinemaxX 5 16.02./14:00 xP PANORAMA SPECIAL Zoo Palast 1 14.02./18:45 JIN ZHI XIA MAO CinemaxX 1 16.02./15:00 CinemaxX 3 16.02./19:30 Friedrichstadt-Palast 15.02./19:00 CinemaxX 7 15.02./09:45 BERLINALE SHORTS Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 Colosseum 1 17.02./12:00 CinemaxX 7 16.02./12:45 Cubix 9 16.02./14:00 CinemaxX 5 12.02./16:00 xA CinemaxX 1 19.02./17:30 CinemaxX 1 17.02./20:30 Cubix 9 17.02./17:00 International 20.02./20:00 CinemaxX 3 16.02./22:00 Zoo Palast 1 21.02./21:30 Colosseum 1 18.02./17:00 KIVALINA LIFE ON THE BORDER INERTIA CinemaxX 5 19.02./16:00 KULINARISCHES KINO GENERATION 14PLUS MAGICAL SUBSTANCE FORUM MGB Cinema 15.02./22:00 Haus der Berliner Festspiele 18.02./15:00 FLOWS INTO ME, A CineStar 8 15.02./22:00 JONATHAN MGB Cinema 19.02./15:30 FORUM Delphi Filmpalast 17.02./16:45 PANORAMA LILI CineStar 8 14.02./21:30 CinemaxX 4 19.02./22:00 CinemaxX 7 12.02./22:30 KLAMMER AUF KLAMMER ZU GENERATION KPLUS Akademie der Künste 16.02./14:00 Colosseum 1 20.02./20:00 CineStar 3 13.02./20:15 RETROSPEKTIVE HKW 16.02./10:00 Colosseum 1 17.02./20:00 Cubix 7 + 8 14.02./20:00 CinemaxX 8 17.02./17:00 Zoo Palast 1 18.02./09:30 Kino Arsenal 1 21.02./22:30 INHEBBEK HEDI Colosseum 1 15.02./22:30 Zeughauskino 19.02./17:00 CinemaxX 1 19.02./10:30 WETTBEWERB Kino Union 17.02./21:30 Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 MAHANA * Berlinale Palast 12.02./09:00 xP International 20.02./14:00 KLITZEKLEINE FUCHS, DER WETTBEWERB Berlinale Palast 12.02./16:00 ÆÆ RENARD MINUSCULE, LE LILIOM ÖSVÉNY CinemaxX 7 13.02./15:15 xP Friedrichstadt-Palast 13.02./09:30 JUG-YEO-JU-NEUN YEO-JA FORUM Berlinale Palast 13.02./22:00 Friedrichstadt-Palast 13.02./18:00 PANORAMA KOFFER DES FELIX LUMPACH, DIE CineStar 8 13.02./19:15 Haus der Berliner Festspiele 14.02./09:30 Toni & Tonino 14.02./21:30 CinemaxX 7 12.02./20:00 RETROSPEKTIVE Cubix 9 14.02./20:00 Friedrichstadt-Palast 14.02./15:00 Haus der Berliner Festspiele 21.02./12:30 IL KINO 13.02./18:30 Zeughauskino 13.02./11:30 CinemaxX 4 15.02./22:00 Toni & Tonino 14.02./18:30 CineStar 3 13.02./22:45 CinemaxX 8 16.02./14:15 CineStar 8 21.02./22:00 International 14.02./22:30 INICIO DE FABRIZIO, EL Cubix 7 + 8 14.02./22:30 Berlinale Palast 21.02./12:15 GENERATION KPLUS CineStar 3 17.02./17:45 KOLLEKTIVET LILY LANE CinemaxX 1 16.02./15:00 International 20.02./17:00 WETTBEWERB ÆÆ LILIOM ÖSVÉNY MAHLZEITEN Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 Berlinale Palast 17.02./12:15 xP RETROSPEKTIVE CinemaxX 1 19.02./17:30 JUNGE TÖRLESS, DER Berlinale Palast 17.02./19:00 LITTLE DOLL Zeughauskino 12.02./21:00 CinemaxX 5 21.02./16:00 RETROSPEKTIVE Haus der Berliner Festspiele 18.02./09:30 GENERATION KPLUS CinemaxX 8 14.02./12:00 Zeughauskino 12.02./19:00 Friedrichstadt-Palast 18.02./12:15 CinemaxX 1 17.02./10:30 INSIDE THE CHINESE CLOSET CinemaxX 8 13.02./20:00 Friedrichstadt-Palast 18.02./17:30 CinemaxX 3 18.02./11:30 MAKHDOUMIN PANORAMA DOKUMENTE Friedrichstadt-Palast 21.02./14:30 Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 FORUM CineStar 7 16.02./17:00 JUNCTION 48 CinemaxX 1 21.02./14:30 Kino Arsenal 1 12.02./16:00 CineStar 7 17.02./12:00 PANORAMA SPECIAL KOPFSTAND, MADAM! CinemaxX 4 13.02./22:00 Cubix 7 18.02./17:30 Zoo Palast 1 13.02./19:00 RETROSPEKTIVE LITTLE MEN Colosseum 1 15.02./20:00 CineStar 7 20.02./14:30 CinemaxX 7 14.02./10:00 CinemaxX 8 13.02./18:00 GENERATION KPLUS/PANORAMA Zoo Palast 2 20.02./19:30 Cubix 9 15.02./14:30 Zeughauskino 19.02./21:30 Zoo Palast 1 13.02./15:30 INVENTION International 19.02./14:00 CinemaxX 3 14.02./14:00 MAN WHO FELL TO EARTH, THE FORUM EXPANDED CineStar 3 20.02./22:45 KROPPEN ÄR EN ENSAM PLATS International 16.02./20:00 BERLINALE SPECIAL Akademie der Künste 12.02./16:30 GENERATION 14PLUS Cubix 9 20.02./17:00 Friedrichstadt-Palast 12.02./21:00 CineStar IMAX 13.02./22:00 CinemaxX 1 16.02./17:30 HKW 21.02./10:00 CinemaxX 1 17.02./14:30 MAMMA VET BÄST ISOLATION OF 1/880000 K HKW 19.02./13:00 LOOKING FOR LANGSTON GENERATION 14PLUS FORUM CinemaxX 1 20.02./17:30 TEDDY 30 CinemaxX 3 14.02./22:00 xA Kino Arsenal 1 12.02./22:30 KAMA TOHALLEQ AL TEYOUR Zoo Palast 2 16.02./19:30 CinemaxX 1 15.02./17:00 Delphi Filmpalast 15.02./14:00 FORUM EXPANDED CinemaxX 1 17.02./17:30 Cubix 7 18.02./14:00 Akademie der Künste 14.02./14:00 LOTTE HKW 18.02./13:00 Kino Arsenal 1 15.02./17:00 L PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO CinemaxX 1 20.02./14:30 CinemaxX 5 15.02./14:00 xP CinemaxX 5 21.02./16:00 KAPUTT LAMPS, THE CinemaxX 3 15.02./19:30 International 21.02./16:00 J BERLINALE SHORTS FORUM EXPANDED Colosseum 1 16.02./12:00 CinemaxX 5 14.02./16:00 xA CinemaxX 3 14.02./22:00 CinemaxX 1 16.02./21:00 MAN RETURNED, A JÁ, OLGA HEPNAROVÁ CinemaxX 5 16.02./16:00 Akademie der Künste 17.02./20:30 BERLINALE SHORTS PANORAMA Colosseum 1 17.02./17:00 Kino Arsenal 1 18.02./15:00 LOVE CinemaxX 5 14.02./16:00 xA CinemaxX 7 11.02./21:00 CinemaxX 3 19.02./22:00 CinemaxX 5 20.02./16:00 BERLINALE SHORTS CinemaxX 5 16.02./16:00 CineStar 3 12.02./22:45 Colosseum 1 21.02./17:00 International 21.02./16:00 CinemaxX 5 13.02./16:30 xA Colosseum 1 17.02./17:00 Cubix 7 + 8 13.02./20:15 CinemaxX 3 15.02./22:00 CinemaxX 3 19.02./22:00 International 18.02./14:00 KARLA LANDSTÜCK Colosseum 1 16.02./17:00 Colosseum 1 21.02./17:00 Cubix 7 + 8 21.02./20:15 RETROSPEKTIVE FORUM CinemaxX 5 18.02./16:00 Zeughauskino 13.02./13:30 Delphi Filmpalast 17.02./18:45 Babylon (Kreuzberg) 18.02./21:30 MANAZIL BELA ABWAB JACKED CinemaxX 8 14.02./19:00 CinemaxX 4 18.02./19:30 FORUM GENERATION 14PLUS Kino Arsenal 1 20.02./12:00 LOVE, NINA Akademie der Künste 12.02./19:00 CinemaxX 1 15.02./17:00 KARLA (ZENSURFASSUNG) Akademie der Künste 21.02./16:30 BERLINALE SPECIAL SERIES Kino Arsenal 1 13.02./17:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 RETROSPEKTIVE Haus der Berliner Festspiele 17.02./18:00 Delphi Filmpalast 15.02./16:00 HKW 18.02./13:00 Zeughauskino 13.02./16:30 LANTOURI CinemaxX 4 20.02./19:30 CinemaxX 1 20.02./14:30 PANORAMA LOVERS AND THE DESPOT, THE KATE PLAYS CHRISTINE CinemaxX 7 14.02./19:30 PANORAMA DOKUMENTE MANNERLAATTA JAHRGANG 45 FORUM CineStar 3 15.02./22:45 CineStar 7 13.02./20:00 FORUM EXPANDED RETROSPEKTIVE CineStar 8 15.02./19:15 Cubix 7 + 8 16.02./20:15 CineStar 7 14.02./12:00 Akademie der Künste 15.02./19:00 CinemaxX 8 19.02./16:30 Cubix 9 17.02./20:00 Zoo Palast 2 20.02./12:00 Cubix 7 15.02./17:30 Kino Arsenal 1 16.02./17:30 Zeughauskino 20.02./14:30 Akademie der Künste 19.02./14:00 Colosseum 1 20.02./14:30 Zoo Palast 2 21.02./22:00 LAO SHI CineStar 7 21.02./17:00 MANNSCHAFT, DIE JAHRGANG 45 (ZENSURFASSUNG) FORUM RETROSPEKTIVE RETROSPEKTIVE KATER CineStar IMAX 12.02./19:30 CinemaxX 8 19.02./16:30 Zeughauskino 20.02./17:00 PANORAMA SPECIAL Kino Arsenal 1 13.02./12:30 Zeughauskino 20.02./14:30 International 13.02./20:00 IL KINO 13.02./21:30 M JAMAIS CONTENTE CineStar 3 14.02./17:30 Zoo Palast 2 14.02./22:00 MANÖVER GENERATION KPLUS Cubix 7 + 8 15.02./22:30 CineStar 8 20.02./19:00 MA RÉVOLUTION RETROSPEKTIVE Zoo Palast 1 14.02./15:30 Zoo Palast 2 18.02./22:00 GENERATION 14PLUS Zeughauskino 14.02./14:00 Filmtheater am Friedrichshain 15.02./15:30 Colosseum 1 20.02./22:30 LE CORBUSIER [IIIII] HKW 14.02./17:00 CinemaxX 8 18.02./16:00 CinemaxX 3 16.02./14:00 ASGER JORN [RELIEF] CinemaxX 3 17.02./14:00 CinemaxX 1 21.02./17:30 KATZ UND MAUS FORUM EXPANDED Zoo Palast 1 20.02./12:30 MAN'S FLOWER ROAD, A RETROSPEKTIVE Akademie der Künste 15.02./16:30 CinemaxX 3 21.02./16:30 FORUM JE, TU, IL, ELLE CinemaxX 8 16.02./16:30 Kino Arsenal 1 16.02./20:00 Kino Arsenal 1 15.02./22:30 TEDDY 30 Zeughauskino 17.02./21:30 MACHBOIM Delphi Filmpalast 18.02./14:00 International 17.02./18:00 TEDDY 30 Cubix 7 21.02./14:00 Kino Arsenal 2 17.02./20:30 Kino Arsenal 2 18.02./23:00

Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 51 INDEX

MAPPLETHORPE: LOOK MUITO ROMÂNTICO NOAPTE IN TOKORIKI, O PALLASSEUM – UNSICHTBARE STADT Q AT THE PICTURES FORUM EXPANDED GENERATION 14PLUS PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO PANORAMA DOKUMENTE QAPIRANGAJUQ: INUIT KNOWLEDGE Akademie der Künste 18.02./16:30 CinemaxX 3 14.02./22:00 xA CinemaxX 5 13.02./14:00 xP AND CLIMATE CHANGE International 14.02./17:00 Kino Arsenal 1 19.02./15:00 CinemaxX 1 15.02./17:00 CinemaxX 3 13.02./19:00 NATIVE CineStar 7 15.02./14:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 Colosseum 1 14.02./12:00 Zoo Palast 2 17.02./19:30 Colosseum 1 16.02./14:30 HKW 18.02./13:00 CinemaxX 1 14.02./20:30 MURMULLOS, LOS CineStar IMAX 18.02./22:00 CineStar 7 20.02./22:30 BERLINALE SHORTS CinemaxX 1 20.02./14:30 CinemaxX 3 13.02./22:00 xA CinemaxX 5 21.02./16:00 PANKOFF. RETROSPEKTIVE QUAND ON A 17 ANS MAQUINARIA PANAMERICANA CinemaxX 5 17.02./16:00 International 21.02./16:00 WETTBEWERB FORUM CinemaxX 3 18.02./22:00 CinemaxX 8 15.02./14:00 CinemaxX 7 14.02./15:30 P CineStar IMAX 14.02./19:30 Colosseum 1 20.02./17:00 Zeughauskino 16.02./16:30 x NOMA – MY PERFECT STORM Berlinale Palast 14.02./22:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 15.02./11:30 Colosseum 1 21.02./17:00 KULINARISCHES KINO Friedrichstadt-Palast 15.02./15:00 Kino Arsenal 1 16.02./12:30 MGB Cinema 15.02./19:30 PARTING GLANCES Zoo Palast 1 15.02./21:00 CineStar 8 17.02./22:00 CineStar IMAX 16.02./19:00 TEDDY 30 MUSHKIE Friedrichstadt-Palast 19.02./09:30 Cubix 9 20.02./22:30 GENERATION 14PLUS International 13.02./14:00 Berlinale Palast 21.02./19:30 CinemaxX 1 16.02./17:30 NOTRE HÉRITAGE MARBLE ASS CinemaxX 1 17.02./14:30 BERLINALE SHORTS PÁSSARO DA NOITE, O TEDDY 30 A FORUM EXPANDED QUIET PASSION, A HKW 19.02./13:00 CinemaxX 5 12.02./16:00 x BERLINALE SPECIAL GALA Kino Arsenal 2 18.02./20:00 CinemaxX 1 20.02./17:30 CinemaxX 3 16.02./22:00 Akademie der Künste 13.02./21:30 Friedrichstadt-Palast 14.02./21:00 Kino Arsenal 2 19.02./23:00 Colosseum 1 18.02./17:00 Kino Arsenal 1 14.02./15:00 Zoo Palast 1 15.02./12:30 Babylon (Kreuzberg) 18.02./21:30 CinemaxX 3 14.02./22:00 MUSIC OF STRANGERS: YO-YO MA Haus der Berliner Festspiele 15.02./18:00 MARHALA AL RABIAA, AL AND THE SILK ROAD ENSEMBLE, THE CinemaxX 5 19.02./16:00 International 21.02./16:00 FORUM EXPANDED BERLINALE SPECIAL GALA Friedrichstadt-Palast 19.02./15:00 Akademie der Künste 10.02./20:30 Friedrichstadt-Palast 15.02./21:30 NOUVELLES DE LA PLANÈTE PAUL DESSAU RETROSPEKTIVE QUIET PLACE, A Akademie der Künste 13.02./19:00 Haus der Berliner Festspiele 20.02./15:30 MARS, DES * PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO WETTBEWERB CinemaxX 8 15.02./16:45 CinemaxX 5 18.02./14:00 P CinemaxX 7 17.02./15:30 P Zeughauskino 18.02./16:30 x MARIUPOLIS x CinemaxX 3 18.02./19:30 PANORAMA DOKUMENTE Berlinale Palast 17.02./22:00 CineStar 7 14.02./17:00 N Haus der Berliner Festspiele 18.02./12:15 PERSONNE Colosseum 1 19.02./12:00 CineStar 7 15.02./22:30 Friedrichstadt-Palast 18.02./15:00 BERLINALE SHORTS CinemaxX 1 19.02./20:30 Cubix 8 16.02./18:00 NAKOM International 18.02./22:30 CinemaxX 5 12.02./16:00 xA PANORAMA QUIZ SHOW CineStar 7 20.02./17:00 Berlinale Palast 21.02./14:45 CinemaxX 3 16.02./22:00 HOMMAGE CinemaxX 7 15.02./20:00 Colosseum 1 18.02./17:00 Zeughauskino 15.02./19:00 CineStar 3 16.02./22:45 Babylon (Kreuzberg) 18.02./21:30 MARTHA NOW: END OF SEASON CinemaxX 8 20.02./21:30 HOMMAGE International 17.02./14:00 FORUM EXPANDED CinemaxX 5 19.02./16:00 Zeughauskino 13.02./19:00 CineStar 3 19.02./17:45 Akademie der Künste 16.02./18:30 CinemaxX 5 20.02./16:00 CinemaxX 8 16.02./22:00 CineStar 3 20.02./20:15 Kino Arsenal 1 17.02./15:30 CinemaxX 5 20.02./16:00 PLANTAS, LAS MASCHINE, DIE NATIONAL BIRD GENERATION 14PLUS R RETROSPEKTIVE BERLINALE SPECIAL NUNCA VAS A ESTAR SOLO HKW 13.02./20:00 PANORAMA RAIN WOMEN, THE Zeughauskino 13.02./11:30 Haus der Berliner Festspiele 14.02./15:00 CinemaxX 3 14.02./16:30 FORUM CinemaxX 8 16.02./14:15 Cubix 8 15.02./18:00 Cubix 7 + 8 13.02./22:30 Cubix 8 18.02./15:30 Cubix 7 15.02./14:00 Cubix 8 21.02./18:00 CinemaxX 7 16.02./20:00 Kino Arsenal 1 18.02./22:30 CineStar 3 17.02./22:45 MAVI BISIKLET PLAYGIRL Delphi Filmpalast 21.02./14:00 GENERATION KPLUS NEED FOR MEAT Cubix 7 + 8 18.02./20:15 RETROSPEKTIVE KULINARISCHES KINO Zoo Palast 1 16.02./09:30 CinemaxX 7 19.02./22:30 Zeughauskino 18.02./21:30 RANENYY ANGEL Filmtheater am Friedrichshain 17.02./15:30 MGB Cinema 17.02./19:30 CinemaxX 8 21.02./11:30 PANORAMA SPECIAL HKW 20.02./10:00 CineStar IMAX 18.02./19:00 Zoo Palast 1 16.02./18:45 PORTRAIT, THE CinemaxX 7 17.02./10:00 MEMENTO NEIWA O ÆÆ PORTRAIT, DAS RETROSPEKTIVE GENERATION KPLUS Cubix 9 18.02./14:00 Zoo Palast 2 19.02./22:00 Zeughauskino 15.02./16:30 CinemaxX 1 17.02./10:30 ONES BELOW, THE PORTRAIT, DAS PANORAMA RETROSPEKTIVE CinemaxX 8 20.02./15:00 CinemaxX 3 18.02./11:30 RARA Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 CineStar IMAX 12.02./22:00 Zeughauskino 18.02./21:30 GENERATION KPLUS METEORSTRASSE CinemaxX 1 21.02./14:30 Cubix 9 13.02./17:00 CinemaxX 8 21.02./11:30 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO CinemaxX 7 18.02./20:00 Zoo Palast 1 13.02./12:30 Toni & Tonino 14.02./15:30 CinemaxX 5 12.02./14:00 xP NI LUO HE NU ER CineStar 3 19.02./22:45 PORTRET VAN EEN TUIN CinemaxX 3 12.02./19:30 BERLINALE CLASSICS Cubix 7 + 8 20.02./20:15 KULINARISCHES KINO CinemaxX 3 15.02./14:00 CinemaxX 1 12.02./20:30 CinemaxX 8 14.02./22:00 Cubix 7 + 8 21.02./22:30 MGB Cinema 14.02./22:00 HKW 21.02./13:00 Colosseum 1 13.02./12:00 CinemaxX 8 18.02./12:00 MGB Cinema 17.02./17:00 RAUF CinemaxX 1 13.02./20:30 OST-KOMPLEX, DER GENERATION KPLUS Zoo Palast 1 18.02./15:30 PANORAMA DOKUMENTE NIGHT MANAGER, THE POSTO AVANÇADO DO PROGRESSO HKW 13.02./10:00 City Kino Wedding 19.02./21:30 BERLINALE SPECIAL SERIES International 13.02./17:00 FORUM Filmtheater am Friedrichshain 14.02./10:00 Haus der Berliner Festspiele 18.02./19:00 CineStar 7 14.02./14:30 CinemaxX 4 12.02./19:30 CinemaxX 1 21.02./11:00 MIDNIGHT SPECIAL Colosseum 1 15.02./16:00 Akademie der Künste 13.02./14:00 WETTBEWERB NIKDY NEJSME SAMI CineStar 7 19.02./17:00 Cubix 9 15.02./22:15 P FORUM REFUGEE BLUES Berlinale Palast 12.02./12:00 x CineStar 8 16.02./22:15 GENERATION 14PLUS Berlinale Palast 12.02./19:00 Colosseum 1 14.02./20:00 OTTAAL CinemaxX 1 16.02./17:30 Zoo Palast 1 13.02./09:30 Kino Arsenal 1 15.02./20:00 GENERATION KPLUS PREIS DER FREIHEIT CinemaxX 1 17.02./14:30 Haus der Berliner Festspiele 13.02./11:00 Cubix 7 16.02./14:00 Zoo Palast 1 17.02./15:30 RETROSPEKTIVE HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 18.02./11:30 Friedrichstadt-Palast 13.02./12:00 CineStar 8 18.02./16:30 CinemaxX 1 18.02./10:30 CinemaxX 8 17.02./14:30 HKW 19.02./13:00 Haus der Berliner Festspiele 13.02./21:30 Filmtheater am Friedrichshain 19.02./10:00 CinemaxX 8 20.02./17:30 NIMIT LUANG CinemaxX 1 20.02./17:30 MILES AHEAD BERLINALE SHORTS OUR LEGACY PREMIERS, LES DERNIERS, LES BERLINALE SPECIAL GALA A PANORAMA REISE NACH SUNDEVIT, DIE CinemaxX 3 13.02./22:00 x ÆÆ NOTRE HÉRITAGE RETROSPEKTIVE Friedrichstadt-Palast 18.02./20:30 CinemaxX 5 17.02./16:00 International 14.02./20:00 CinemaxX 8 13.02./16:00 Zoo Palast 1 19.02./12:30 CinemaxX 3 18.02./22:00 CineStar 3 15.02./17:45 OUSTAZ CinemaxX 8 19.02./11:00 Haus der Berliner Festspiele 21.02./10:00 Colosseum 1 20.02./17:00 BERLINALE SHORTS Cubix 7 + 8 16.02./22:45 Zeughauskino 21.02./14:30 CinemaxX 5 13.02./16:30 xA International 19.02./17:00 MODERATION NINA CinemaxX 3 15.02./22:00 CinemaxX 7 20.02./22:30 FORUM EXPANDED GENERATION KPLUS RELUCTANTLY QUEER Colosseum 1 16.02./17:00 BERLINALE SHORTS Akademie der Künste 16.02./21:00 HKW 16.02./10:00 HAU Hebbel am Ufer (HAU1) 18.02./11:30 PROJEKT KATZ UND MAUS CinemaxX 5 12.02./16:00 A Kino Arsenal 1 18.02./17:00 Zoo Palast 1 18.02./09:30 CinemaxX 5 18.02./16:00 RETROSPEKTIVE x CinemaxX 3 14.02./22:00 A CinemaxX 1 19.02./10:30 Zoo Palast 2 21.02./19:30 CinemaxX 8 16.02./16:30 x CinemaxX 3 16.02./22:00 MOMS ON FIRE Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 Zeughauskino 17.02./21:30 BERLINALE SHORTS Colosseum 1 18.02./17:00 CinemaxX 5 19.02./16:00 CinemaxX 5 14.02./16:00 A x NINNOC PRÜFUNG, DIE CinemaxX 5 20.02./16:00 CinemaxX 3 14.02./22:00 A GENERATION KPLUS PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO x P International 21.02./16:00 CinemaxX 5 16.02./16:00 CinemaxX 1 16.02./15:00 CinemaxX 5 17.02./14:00 xP Colosseum 1 17.02./17:00 Filmtheater am Friedrichshain 18.02./15:30 P.S. JERUSALEM CinemaxX 3 17.02./19:30 FORUM REMAINDER CinemaxX 3 19.02./22:00 CinemaxX 1 19.02./17:30 Colosseum 1 18.02./12:00 PANORAMA International 21.02./16:00 Kino Arsenal 1 17.02./20:00 CinemaxX 1 18.02./20:30 CinemaxX 7 15.02./22:30 CineStar 8 18.02./19:15 NITRATE KISSES CineStar 3 16.02./20:15 TEDDY 30 Zoo Palast 2 19.02./19:30 MÜDE TOD, DER Cubix 7 + 8 17.02./20:00 BERLINALE CLASSICS Kino Arsenal 2 15.02./23:00 Delphi Filmpalast 21.02./16:30 Colosseum 1 18.02./22:30 Friedrichstadt-Palast 12.02./17:00 Kino Arsenal 2 19.02./20:30 Zoo Palast 2 20.02./22:00 CinemaxX 8 18.02./14:00

52 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps RENARD MINUSCULE, LE SAINT TERRORISM SIV SOVER VILSE STRIKE A POSE TORO GENERATION KPLUS FORUM GENERATION KPLUS PANORAMA DOKUMENTE PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO HKW 16.02./10:00 Kino Arsenal 1 14.02./22:30 HKW 12.02./15:30 International 15.02./17:00 CinemaxX 4 19.02./11:30 xP Zoo Palast 1 18.02./09:30 Delphi Filmpalast 17.02./14:00 CinemaxX 3 13.02./14:00 CineStar 7 16.02./12:00 CinemaxX 3 19.02./16:30 CinemaxX 1 19.02./10:30 Cubix 7 20.02./14:00 Filmtheater am Friedrichshain 14.02./15:30 Cubix 8 17.02./17:45 CinemaxX 5 21.02./14:00 Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 Zoo Palast 1 19.02./09:30 Colosseum 1 19.02./14:30 SAIRAT Cubix 7 21.02./17:30 TOUTE UNE NUIT RESEARCH REFUGEES: GENERATION 14PLUS SIX CENTS IN THE POCKET TEDDY 30 MEINUNGSAUSTAUSCH HKW 17.02./20:00 BERLINALE SHORTS SUBJEKTITÜDE International 17.02./20:00 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO CinemaxX 1 20.02./10:30 CinemaxX 3 12.02./22:00 xA RETROSPEKTIVE CinemaxX 3 12.02./19:30 HKW 21.02./16:00 CinemaxX 5 15.02./16:00 Zeughauskino 14.02./14:00 TOZ BEZI CinemaxX 3 17.02./22:00 CinemaxX 8 18.02./16:00 FORUM REVOLUTION WON'T BE SAN FU TIAN Colosseum 1 19.02./17:00 CineStar 8 13.02./16:30 TELEVISED, THE PANORAMA SPECIAL Colosseum 1 21.02./17:00 SUFAT CHOL Kino Arsenal 1 14.02./12:30 FORUM CineStar IMAX 13.02./19:30 PANORAMA Delphi Filmpalast 18.02./21:30 CinemaxX 4 17.02./19:30 Colosseum 1 14.02./22:30 SKATEKEET CineStar 3 12.02./17:45 Cubix 9 20.02./20:00 Delphi Filmpalast 18.02./16:15 Zoo Palast 1 17.02./19:00 GENERATION KPLUS CinemaxX 7 17.02./20:00 CineStar 8 19.02./22:00 CinemaxX 7 18.02./10:00 CinemaxX 1 17.02./10:30 CineStar 3 18.02./22:45 TRANSMISSION FROM THE Kino Arsenal 1 20.02./21:30 Cubix 9 19.02./17:00 CinemaxX 3 18.02./11:30 Cubix 7 + 8 19.02./20:15 LIBERATED ZONES Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 FORUM EXPANDED REY DEL ONCE, EL SANFTE LAUF, DER CinemaxX 1 21.02./14:30 SUMMER Akademie der Künste 17.02./16:30 PANORAMA SPECIAL RETROSPEKTIVE ÆÆ ESTATE Kino Arsenal 1 20.02./17:30 Zoo Palast 1 12.02./19:00 CinemaxX 8 14.02./14:15 SMITH, JAMES O. – ORGANIST, USA. CinemaxX 7 13.02./10:00 CinemaxX 8 20.02./19:30 EIN JAZZ-ORGANIST IN AMERIKA SEMELE TRAS EL CRISTAL Cubix 9 14.02./14:30 RETROSPEKTIVE GENERATION KPLUS TEDDY 30 Zoo Palast 1 19.02./19:00 SAUTEURS, LES CinemaxX 8 15.02./16:45 CinemaxX 1 17.02./10:30 Kino Arsenal 2 16.02./20:30 Cubix 9 21.02./14:30 FORUM Zeughauskino 18.02./16:30 CinemaxX 3 18.02./11:30 Kino Arsenal 2 17.02./23:00 Delphi Filmpalast 17.02./21:45 Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 RIGHT, THE Kino Arsenal 1 18.02./12:30 SMRT U SARAJEVU / CinemaxX 1 21.02./14:30 TRIAPICHNIY SOYUZ FORUM EXPANDED Akademie der Künste 19.02./16:45 MORT À SARAJEVO GENERATION 14PLUS Akademie der Künste 15.02./16:30 CinemaxX 4 21.02./22:00 WETTBEWERB HKW 13.02./13:00 Kino Arsenal 1 16.02./20:00 Berlinale Palast 15.02./09:00 xP CinemaxX 3 16.02./16:30 SCHONZEIT FÜR FÜCHSE Berlinale Palast 15.02./16:00 T Cubix 8 20.02./15:30 RIO CORGO RETROSPEKTIVE Friedrichstadt-Palast 16.02./09:30 FORUM Zeughauskino 16.02./22:00 Haus der Berliner Festspiele 16.02./12:30 TA‘ANG TRIVISA CineStar 8 17.02./19:30 CinemaxX 8 21.02./14:00 Haus der Berliner Festspiele 18.02./22:00 FORUM FORUM˙ Delphi Filmpalast 19.02./16:30 Haus der Berliner Festspiele 21.02./20:00 Delphi Filmpalast 16.02./21:30 CineStar 8 12.02./22:00 Akademie der Künste 20.02./19:15 SCHWARZBUNT MÄRCHEN CineStar 8 17.02./10:30 Cubix 9 13.02./20:00 Zoo Palast 2 21.02./12:00 KULINARISCHES KINO SOLAN OG LUDVIG – HERFRA Akademie der Künste 19.02./19:00 Kino Arsenal 1 15.02./12:15 City Kino Wedding 19.02./18:30 TIL FLÅKLYPA Kino Arsenal 1 21.02./12:00 CineStar 8 21.02./19:15 ROAD BACK, THE GENERATION KPLUS BERLINALE CLASSICS SEASONS IN QUINCY: FOUR HKW 15.02./13:00 TAGEBUCH DER ANNE FRANK, DAS TSOMET HARUHOT CinemaxX 8 16.02./19:00 PORTRAITS OF JOHN BERGER, THE Filmtheater am Friedrichshain 16.02./10:00 GENERATION 14PLUS BERLINALE SHORTS Zeughauskino 20.02./12:00 BERLINALE SPECIAL CinemaxX 1 18.02./14:30 HKW 16.02./20:00 CinemaxX 5 13.02./16:30 xA Haus der Berliner Festspiele 13.02./15:00 CinemaxX 3 21.02./11:30 Kino Union 17.02./18:30 CinemaxX 3 15.02./22:00 ROUTE D'ISTANBUL, LA Cubix 8 14.02./18:00 Colosseum 1 16.02./17:00 PANORAMA SPECIAL Cubix 8 20.02./18:00 SOÑADOR, EL TAKE YOUR PARTNERS CinemaxX 5 18.02./16:00 Haus der Berliner Festspiele 15.02./21:30 GENERATION 14PLUS GENERATION KPLUS CinemaxX 7 16.02./10:00 SENSE AND SENSIBILITY HKW 16.02./17:00 CinemaxX 1 17.02./10:30 Cubix 9 17.02./14:30 BERLINALE SPECIAL Cubix 8 17.02./15:30 CinemaxX 3 18.02./11:30 International 19.02./20:00 International 16.02./22:30 HKW 18.02./20:00 Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 U Zoo Palast 2 21.02./14:30 CinemaxX 1 21.02./14:30 SENSIZ SONNABEND, 17 UHR UNCLE HOWARD ROYAHAYE DAME SOBH GENERATION 14PLUS RETROSPEKTIVE TALES OF TWO WHO DREAMT PANORAMA DOKUMENTE GENERATION 14PLUS CinemaxX 1 15.02./17:00 Zeughauskino 14.02./14:00 FORUM CineStar 7 12.02./20:00 Zoo Palast 1 16.02./15:30 CinemaxX 1 17.02./17:30 CinemaxX 8 18.02./16:00 CinemaxX 4 16.02./19:30 CineStar 7 13.02./14:30 HKW 17.02./13:00 HKW 18.02./13:00 Akademie der Künste 17.02./14:00 Hebbel am Ufer (HAU1) 13.02./20:00 CinemaxX 3 18.02./14:00 CinemaxX 1 20.02./14:30 SOY NERO CineStar 8 19.02./19:15 CineStar 7 17.02./22:30 CinemaxX 5 21.02./16:00 WETTBEWERB Kino Arsenal 1 21.02./17:30 Cubix 7 19.02./17:30 RUDOLF THOME – ÜBERALL BLUMEN Berlinale Palast 16.02./09:00 xP FORUM SHELLEY Berlinale Palast 16.02./16:00 TED SIEGER’S MOLLY MONSTER UNK Delphi Filmpalast 16.02./19:00 PANORAMA Friedrichstadt-Palast 17.02./09:30 GENERATION KPLUS FORUM Kino Arsenal 1 20.02./19:00 Zoo Palast 2 14.02./19:30 Haus der Berliner Festspiele 17.02./12:00 Zoo Palast 1 15.02./09:30 Cubix 7 15.02./14:00 Akademie der Künste 21.02./14:00 CinemaxX 7 16.02./22:30 Friedrichstadt-Palast 17.02./18:00 CinemaxX 3 16.02./11:30 Kino Arsenal 1 18.02./22:30 CineStar 3 17.02./20:15 Friedrichstadt-Palast 21.02./19:15 Filmtheater am Friedrichshain 17.02./10:00 Delphi Filmpalast 21.02./14:00 RUÍNA Cubix 7 + 8 18.02./22:30 FORUM EXPANDED Colosseum 1 19.02./22:30 SPLITTING UP TOGETHER TEMPESTAD UNZUGÄNGLICHKEIT DER Akademie der Künste 17.02./20:30 BERLINALE SPECIAL SERIES FORUM GRIECHISCHEN ANTIKE Kino Arsenal 1 18.02./15:00 SHEPHERDS AND BUTCHERS Haus der Berliner Festspiele 17.02./20:30 Delphi Filmpalast 13.02./16:30 UND IHRE FOLGEN, DIE PANORAMA CinemaxX 4 14.02./22:15 BERLINALE SHORTS RUSSEN KOMMEN, DIE CinemaxX 7 13.02./20:00 SPOETNIK CineStar 8 15.02./13:45 CinemaxX 5 13.02./16:30 xA BERLINALE CLASSICS CineStar 3 14.02./22:45 GENERATION 14PLUS CinemaxX 4 21.02./19:30 CinemaxX 3 15.02./22:00 CinemaxX 8 13.02./11:00 International 15.02./14:00 CinemaxX 1 16.02./17:30 Colosseum 1 16.02./17:00 International 18.02./17:00 Colosseum 1 16.02./22:30 CinemaxX 1 17.02./14:30 THAT DAY CinemaxX 5 18.02./16:00 CineStar 3 20.02./17:45 HKW 19.02./13:00 GENERATION 14PLUS Zoo Palast 2 21.02./19:30 CinemaxX 1 20.02./17:30 CinemaxX 1 15.02./17:00 SHORT STAY CinemaxX 1 17.02./17:30 S FORUM SPUR DER STEINE HKW 18.02./13:00 Kino Arsenal 1 12.02./20:15 RETROSPEKTIVE CinemaxX 1 20.02./14:30 V S ONE STRANE Delphi Filmpalast 13.02./14:00 Zeughauskino 13.02./21:30 PANORAMA Akademie der Künste 16.02./16:30 CinemaxX 8 21.02./18:00 THÉO ET HUGO DANS LE MÊME BATEAU VALDERAMA CinemaxX 7 14.02./22:30 PANORAMA GENERATION 14PLUS CineStar 3 15.02./20:15 SIGN SPACE STADTSTREICHER, DER International 15.02./20:00 HKW 15.02./17:00 International 16.02./14:00 FORUM EXPANDED RETROSPEKTIVE CineStar 3 16.02./17:45 CinemaxX 3 17.02./16:30 Zoo Palast 2 20.02./17:00 Akademie der Künste 18.02./14:00 Zeughauskino 14.02./14:00 Cubix 7 + 8 17.02./22:30 Cubix 8 21.02./15:30 CineStar 3 21.02./17:45 Kino Arsenal 1 19.02./17:30 CinemaxX 8 18.02./16:00 Zoo Palast 1 20.02./21:30 VALENTINA SAINT AMOUR * SIMON’S CAT: OFF TO THE VET STARVE YOUR DOG TOKYO CABBAGEMAN K PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO WETTBEWERB GENERATION KPLUS PANORAMA FORUM CinemaxX 5 18.02./14:00 xP Berlinale Palast 19.02./12:00 xP HKW 16.02./10:00 CineStar 3 12.02./20:15 Kino Arsenal 1 13.02./22:30 CinemaxX 3 18.02./19:30 Berlinale Palast 19.02./19:00 Zoo Palast 1 18.02./09:30 CinemaxX 7 18.02./22:30 Delphi Filmpalast 16.02./14:00 Colosseum 1 19.02./12:00 Haus der Berliner Festspiele 20.02./10:00 CinemaxX 1 19.02./10:30 CineStar 3 19.02./20:15 Cubix 7 19.02./14:00 CinemaxX 1 19.02./20:30 Friedrichstadt-Palast 20.02./12:00 Filmtheater am Friedrichshain 20.02./10:00 Cubix 7 + 8 20.02./22:30 Friedrichstadt-Palast 20.02./18:00 TONGUES UNTIED VERANTWORTUNG, DIE Berlinale Palast 21.02./22:15 SINGHAMPTON PROJECT, THE STONES GODS PEOPLE TEDDY 30 RETROSPEKTIVE KULINARISCHES KINO FORUM EXPANDED Kino Arsenal 2 15.02./20:30 CinemaxX 8 14.02./16:30 City Kino Wedding 19.02./18:30 Akademie der Künste 14.02./14:00 Kino Arsenal 2 16.02./23:00 CinemaxX 8 16.02./12:00 Kino Arsenal 1 15.02./17:00

Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps | 53 INDEX

VERFLUCHTE LIEBE DEUTSCHER FILM WAR ON EVERYONE WHILE THE WOMEN ARE SLEEPING WU TU ZERO DAYS FORUM PANORAMA SPECIAL PANORAMA SPECIAL PANORAMA DOKUMENTE WETTBEWERB Delphi Filmpalast 19.02./19:00 Zoo Palast 1 12.02./21:30 Zoo Palast 1 14.02./21:30 CineStar 7 15.02./20:00 Berlinale Palast 17.02./09:00 xP Kino Arsenal 1 21.02./20:00 CinemaxX 7 13.02./12:30 CinemaxX 7 15.02./12:30 CineStar 7 16.02./14:30 Berlinale Palast 17.02./16:00 Cubix 9 14.02./17:00 Cubix 9 16.02./17:00 Hebbel am Ufer (HAU1) 17.02./11:30 Friedrichstadt-Palast 18.02./09:30 VERLORENE ENGEL. Zoo Palast 1 19.02./21:30 Zoo Palast 1 21.02./19:00 Cubix 7 17.02./17:30 Friedrichstadt-Palast 19.02./12:15 RETROSPEKTIVE Colosseum 1 21.02./22:30 CineStar 7 20.02./12:00 International 19.02./22:30 Zeughauskino 15.02./16:30 WHO'S GONNA LOVE ME NOW? CinemaxX 8 20.02./15:00 WATERMELON WOMAN, THE PANORAMA DOKUMENTE ZHALEIKA TEDDY 30 CineStar 7 13.02./17:00 GENERATION 14PLUS VINTAGE PRINT International 14.02./14:00 CineStar 7 14.02./22:30 X HKW 17.02./17:00 BERLINALE SHORTS Cubix 8 18.02./18:00 Cubix 7 15.02./20:15 CinemaxX 3 18.02./16:30 CinemaxX 3 12.02./22:00 xA CineStar 7 18.02./22:30 XÉNOGÉNÈSE Zoo Palast 1 19.02./15:30 CinemaxX 5 15.02./16:00 WE DEMAND FORUM EXPANDED HKW 20.02./20:00 CinemaxX 3 17.02./22:00 FORUM EXPANDED WIESE DER SACHEN, DIE Kino Arsenal 1 12.02./20:15 Colosseum 1 19.02./17:00 Akademie der Künste 12.02./21:30 TEDDY 30 Kino Arsenal 1 17.02./17:45 ZHI FAN YE MAO Kino Arsenal 1 13.02./15:00 CineStar IMAX 16.02./22:00 Kino Arsenal 1 21.02./17:30 FORUM VITA LAKAMAYA CineStar 8 17.02./17:00 BERLINALE SHORTS WEEKENDS WINK VOM NACHBARN. Colosseum 1 18.02./20:00 CinemaxX 3 13.02./22:00 xA PANORAMA DOKUMENTE RETROSPEKTIVE Kino Arsenal 1 19.02./12:30 CinemaxX 5 17.02./16:00 CineStar IMAX 14.02./22:00 CinemaxX 8 15.02./14:00 Y Delphi Filmpalast 20.02./19:00 CinemaxX 3 18.02./22:00 CineStar 7 17.02./20:00 Zeughauskino 16.02./16:30 Colosseum 1 20.02./17:00 CineStar 7 18.02./14:30 YARDEN ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI WIR SIND DIE FLUT FORUM WETTBEWERB VLAŽNOST WEISSE HOPFENGARTEN, DER PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO Delphi Filmpalast 13.02./21:30 Berlinale Palast 19.02./09:00 xP FORUM RETROSPEKTIVE CinemaxX 5 19.02./14:00 xP CineStar 8 14.02./13:30 Berlinale Palast 19.02./16:00 Delphi Filmpalast 15.02./21:30 Zeughauskino 13.02./11:30 CinemaxX 3 19.02./19:30 Cubix 9 16.02./22:15 Friedrichstadt-Palast 20.02./09:30 CineStar 8 16.02./13:30 CinemaxX 8 16.02./14:15 Colosseum 1 20.02./12:00 CineStar 8 18.02./22:00 Zoo Palast 1 20.02./10:00 CinemaxX 4 17.02./22:15 CinemaxX 1 20.02./20:30 Friedrichstadt-Palast 20.02./21:00 Cubix 9 19.02./22:15 WER IST ODA JAUNE? International 21.02./22:30 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO WOORIDEUL VORMITTAGS-SPUK CinemaxX 5 14.02./14:00 xP GENERATION KPLUS Z ZONA NORTE KULINARISCHES KINO CinemaxX 3 14.02./19:30 Zoo Palast 1 14.02./12:30 PANORAMA DOKUMENTE MGB Cinema 17.02./22:00 Colosseum 1 15.02./12:00 CinemaxX 3 15.02./11:30 ZAKERAT ABAD EL SHAMS Cubix 7 13.02./17:30 CinemaxX 1 15.02./20:30 HKW 19.02./10:00 FORUM EXPANDED CineStar 3 14.02./15:15 Filmtheater am Friedrichshain 21.02./15:30 Akademie der Künste 17.02./20:30 CineStar 7 18.02./17:00 WHAT’S IN THE DARKNESS Kino Arsenal 1 18.02./15:00 CineStar 7 19.02./12:00 W GENERATION 14PLUS WORKING GIRL HKW 14.02./20:00 HOMMAGE ZEEZUCHT ZUD WADEE'AT TASALLUL Cubix 8 16.02./15:30 Zeughauskino 15.02./22:00 GENERATION KPLUS GENERATION KPLUS FORUM EXPANDED CinemaxX 3 19.02./11:30 Zeughauskino 21.02./19:00 CinemaxX 1 17.02./10:30 HKW 14.02./10:00 Akademie der Künste 16.02./18:30 CinemaxX 3 18.02./11:30 Filmtheater am Friedrichshain 15.02./10:00 Kino Arsenal 1 17.02./15:30 WHERE TO INVADE NEXT WRITER, THE Filmtheater am Friedrichshain 19.02./15:30 Zoo Palast 1 21.02./12:30 BERLINALE SPECIAL GALA BERLINALE SPECIAL SERIES CinemaxX 1 21.02./14:30 WANTON MEE Friedrichstadt-Palast 17.02./21:00 Haus der Berliner Festspiele 17.02./15:00 KULINARISCHES KINO Zoo Palast 1 18.02./12:30 MGB Cinema 18.02./19:30 Friedrichstadt-Palast 19.02./18:00 CineStar IMAX 19.02./19:00 Haus der Berliner Festspiele 20.02./12:30 Zoo Palast 1 21.02./09:30

PRESSEVORFÜHRUNG NUR FÜR AKKREDITIERTE/Kein Kartenverkauf VORFÜHRUNG MIT UNTERTITELN UND ANSCHLIESSENDEM mit Audiodeskription xP PRESS ONLY xA WITH ACCREDITATION ONLY/No Tickets available FILMGESPRÄCH MIT GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHER geeignet für Sehbehinderte

54 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps