Dieter Kosslick, Festivaldirektor INHALT Die offiziellen Partner der 66. Internationalen Filmfestspiele Berlin 4 ROUTE 66 WETTBEWERB 6 eutschland 1951. Ein Land voller Flüchtlinge. Noch BERLINALE SPECIAL 10 unter dem Eindruck des Krieges, des Holocausts und D PANORAMA 12 der Millionen Menschen auf der Flucht, werden am 6. Juni die ersten Internationalen Filmfestspiele Berlin eröffnet. FORUM 18 Filmkultur soll zur Verständigung der Völker beitragen, PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 24 © Ali Ghandtschi aber auch ein wenig Unterhaltung, Hoffnung, Licht in BERLINALE GOES KIEZ 24 das zerstörte Nachkriegsdeutschland bringen. Die Botschaft lautet: Dieses Land will in Frieden wieder mit der Welt verbunden sein. 65 Jahre und Berlinalen später fühlt sich BERLINALE SHORTS 26 das Festival, inzwischen mit über 400 Filmen, immer noch der Tradition verpflichtet, zur KULINARISCHES KINO 26 Völkerverständigung beizutragen. GENERATION KPLUS / 14PLUS 28 Filme und Festivals sind immer auch Seismographen, Diskurs und Spiegel der Realität. RETROSPEKTIVE / HOMMAGE 32 Künstler reflektieren audiovisuell die Welt. Und die ist in Bewegung, im Wortsinn: Millio- BERLINALE CLASSICS 34 nen von Menschen sind auf „Wanderschaft“. Nicht freiwillig. TEDDY 30 / NATIVe 36 Ein Festival ist aber natürlich auch immer eine Feier der Kunst und des Handwerks. 2016 FORUM EXPANDED 38 eröffnet die Berlinale mit einer Hommage an die Filmwerkstatt. Wer könnte das besser als die Brüder Coen. Mit HAIL, CAESAR! führen sie uns hinter die Kulissen der Traumfabrik BERLINALE TALENTS 40 Hollywood. Berlinale Festivalplan 42 Eine große Künstlerin präsidiert der Jury. Meryl Streep, eine der meistausgezeichneten Information & Service 44 Schauspielerinnen der Kinogeschichte, ist ein in der Traumfabrik erfahrener Weltstar. Als Wortveranstaltungen 45 Jurypräsidentin gibt sie ihr Debüt. Ticketvorverkauf 46 Der Goldene Ehrenbär wird in diesem Jahr einem ganz großen Meister der Kamerakunst Ticketpreise 46 verliehen. Er hat uns unvergleichliche Momente geschenkt, ungezählte Male sein Auge Kinoadressen 47 geliehen. Mehr als 130 Filmen hat er Bewegung gegeben und der Filmgeschichte die krei- sende Kamerafahrt geschenkt: der Director of Photography Michael Ballhaus. Berlinale Shop 48 Index 49 Und es gibt ein besonderes Jubiläum zu begehen. Zum 30. Mal wird in diesem Jahr der Teddy Award verliehen, der weltweit wichtigste Preis für schwul-lesbisches/queeres Kino. Wir gratulieren dem Panorama, dem Kurator Wieland Speck und seinem Team ganz herz- lich zum fulminanten Jubiläumsprogramm. IMPRESSUM Ein Filmfestival ist immer auch Lobby, zuallererst natürlich für den Film. Wir wollen aber auch Lobby für relevante Themen sein. In diesem Jahr will sich das Festival besonders für Menschen engagieren, die nicht nur die Flucht, sondern auch Verfolgung, Kriegsgewalt InternationaleINTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN und Folter durchleben mussten. Um sie kümmert sich das Behandlungszentrum für Fol- FilmfestspielePotsdamer Straße 5, 10785 Berlin Berlinwww.berlinale.de teropfer e. V. (bzfo) in besonderer Weise. Für diese Initiative bitten wir um Spenden. Dafür Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen danke ich Ihnen herzlich im Voraus. des Bundes in Berlin GmbH Die sagenhafte Route 66 in Amerika verbindet Orte eines Kontinents, kreuzt Straßen und Festivaldirektor: Knotenpunkte. Das will die Berlinale mit den ausgewählten Filmen auch. „Get Your Kicks on Prof. Dieter Kosslick Covergestaltung: Route 66“ sang Nat King Cole 1946. Get your kicks at Berlinale sixty-six und kommen Sie Velvet Creative Office, Luzern ins Kino. Wir freuen uns auf Sie. Redaktion: Daniela Weber, Charlotte Bristot Willkommen auf der 66. Berlinale! Druckkoordination: Julia Rohrbeck Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Ahrensfelde OT Blumberg 3 WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2. Berlinale Publikumstag BERLINALE PALAST 9:00 xP 9:00 xP 9:00 xP 09:00 xP INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE CARTAS DA GUERRA SMRT U SARAJEVU / MORT À Hedi Fire at Sea Letters from War SARAJEVO Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Ivo M. Ferreira Death in Sarajevo 88H, Arabisch . - Dokumentarfilm 105H, Portugiesisch - Danis Tanović 107H, Italienisch/Englisch . - 85H, Bosnisch . - 12:00 xP 12:00 xP 12:00 xP 11:45 xP MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 24 WOCHEN ALONE IN BERLIN Jeff Nichols Things to Come Anne Zohra Berrached Jeder stirbt für sich allein 112H, Englisch . Mia Hansen-Løve 102H, Deutsch - Vincent Perez 100H, Französisch . - 97H, Englisch . 16:00 120011 16:00 130011 16:00 140011 16:00 150011 INHEBBEK HEDI FUOCOAMMARE CARTAS DA GUERRA SMRT U SARAJEVU / MORT À Hedi Fire at Sea Letters from War SARAJEVO Mohamed Ben Attia Gianfranco Rosi Ivo M. Ferreira Death in Sarajevo Script: M. Ben Attia Script: G. Rosi Script: I. M. Ferreira, E. Medina Danis Tanović mit Majd Mastoura, Rym Ben Dokumentarfilm mit Miguel Nunes, Margarida Script: D. Tanović Messaoud, Sabah Bouzouita, Hakim 107H, Italienisch/Englisch . - Vila-Nova, Ricardo Pereira mit Jacques Weber, Snežana Vidović, Boumessoudi, Omnia Ben Ghali 105H, Portugiesisch . - Izudin Bajrović, Vedrana Seksan 88H, Arabisch . - 85H, Bosnisch . - Friedrichstadt-Palast: 13.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./18:00 Uhr HdBF: 14.02./12:00 Uhr HdBF: 15.02./15:00 Uhr HdBF: 16.02./12:30 Uhr Toni & Tonino: 14.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./18:00 Uhr International: 15.02./22:30 Uhr HdBF: 18.02./22:00 Uhr HdBF: 21.02./12:30 Uhr HdBF: 21.02./17:30 Uhr Neue Kammerspiele: 16.02./18:30 Uhr HdBF: 21.02./20:00 Uhr Berlinale Palast: 21.02./17:00 Uhr 19:30 19:00 120012 19:00 130012 19:00 140012 18:30 150012 Kein Ticketverkauf MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR 24 WOCHEN Presentation of European ERÖFFNUNG Jeff Nichols Things to Come Anne Zohra Berrached Shooting Stars 2016 HAIL, CAESAR! * Script: J. Nichols Mia Hansen-Løve Script: C. Gerber, A. Z. Berrached ALONE IN BERLIN Joel & Ethan Coen mit Michael Shannon, Joel Edgerton, Script: M. Hansen-Løve mit Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Jeder stirbt für sich allein Script: J. & E. Coen Kirsten Dunst, Jaeden Lieberher mit Isabelle Huppert, André Marcon, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske Vincent Perez mit Josh Brolin, George Clooney, 112H, Englisch . Roman Kolinka, Edith Scob 102H, Deutsch - Script: A. von Borries, V. Perez Alden Ehrenreich, Ralph Fiennes 100H, Französisch . - mit Emma Thompson, Brendan 106H, Englisch . Gleeson, Daniel Brühl 97H, Englisch . Friedrichstadt-Palast: 11.02./20:30 Uhr Zoo Palast 1: 13.02./09:30 Uhr Zoo Palast 1: 14.02./09:30 Uhr HdBF: 15.02./10:00 Uhr HdBF: 16.02./10:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 12.02./11:00 Uhr HdBF: 13.02./11:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./12:15 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./12:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 13.02./12:00 Uhr HdBF: 14.02./21:30 Uhr Zoo Palast 1: 15.02./18:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./18:00 Uhr HdBF: 13.02./21:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./12:00 Uhr Neue Kammerspiele: 16.02./21:30 Uhr Babylon Kreuzberg: 18.02./18:30 Uhr HdBF: 21.02./22:00 Uhr 22:00 120013 22:00 130013 22:00 140013 22:00 150013 BORIS SANS BÉATRICE MAHANA * QUAND ON A 17 ANS CHANG JIANG TU Boris without Béatrice The Patriarch Being 17 Crosscurrent Denis Côté Lee Tamahori André Téchiné Yang Chao Script: D. Côté Script: J. Collee Script: A. Téchiné, C. Sciamma Script: Yang Chao mit James Hyndman, Simone-Élise mit Temuera Morrison, Akuhata mit Sandrine Kiberlain, Kacey Mottet mit Qin Hao, Xin Zhi Lei, Wu Girard, Denis Lavant, Isolda Dychauk Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty Klein, Corentin Fila, Alexis Loret Lipeng, Wang Hongwei 93H, Französisch/Russisch/ 103H, Englisch/Maori . - 116H, Französisch . - 116H, Mandarin . - Englisch . - Friedrichstadt-Palast: 13.02./15:00 Uhr HdBF: 14.02./09:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 15.02./15:00 Uhr Zoo Palast 1: 16.02./12:30 Uhr HdBF: 13.02./19:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 14.02./15:00 Uhr Zoo Palast 1: 15.02./21:00 Uhr Friedrichstadt-Palast: 16.02./15:00 Uhr HdBF: 15.02./12:30 Uhr Toni & Tonino: 14.02./18:30 Uhr Friedrichstadt-Palast: 19.02./09:30 Uhr HdBF: 16.02./20:30 Uhr Acud Kino: 15.02./21:30 Uhr International: 14.02./22:30 Uhr Berlinale Palast: 21.02./19:30 Uhr HdBF: 21.02./14:45 Uhr Friedrichstadt-Palast: 21.02./17:00 Uhr Berlinale Palast: 21.02./12:15 Uhr CINEMAXX 7 11:45 xP 15:45 xP 15:15 xP 15:30 xP 15:00 xP HAIL, CAESAR! * BORIS SANS BÉATRICE MAHANA * QUAND ON A 17 ANS CHANG JIANG TU Joel & Ethan Coen Boris without Béatrice The Patriarch Being 17 Crosscurrent 106H, Englisch . Denis Côté Lee Tamahori André Téchiné Yang Chao 93H, Französisch/Russisch/ 103H, Englisch/Maori . - 116H, Französisch . - 116H, Mandarin . - Englisch . - INTERNATIONAL 22:30 130334 22:30 140334 22:30 150334 BERLINALE KAMERA MAHANA * CARTAS DA GUERRA TIM ROBBINS The Patriarch Letters from War DEAD MAN WALKING Lee Tamahori Ivo M. Ferreira Tim Robbins mit Temuera Morrison, Akuhata mit Miguel Nunes, Margarida mit Susan Sarandon, Sean Penn, Keefe, Nancy Brunning, Jim Moriarty Vila-Nova, Ricardo Pereira Robert Prosky, Raymond J. Barry 103H, Englisch/Maori . - 105H, Portugiesisch . - 35 mm, 120H, Englisch ZOO PALAST 1 9:30 130305 9:30 140305 12:30 150305 MIDNIGHT SPECIAL L‘ AVENIR BERLINALE SPECIAL GALA Jeff Nichols Things to Come A QUIET PASSION 112H, Englisch . Mia Hansen-Løve Terence Davies 100H, Französisch . - 120H, Englisch 6 | Mein Programmplaner zu Hause und unterwegs: Wunschprogramm zusammenstellen auf www.berlinale.de und in den Berlinale-Apps WETTBEWERB OFFIZIELLES PROGRAMM Donnerstag, 11.2. Freitag, 12.2. Samstag, 13.2. Sonntag, 14.2. Montag, 15.2. Dienstag, 16.2. Mittwoch, 17.2. Donnerstag, 18.2. Freitag, 19.2. Samstag, 20.2. Sonntag, 21.2.