4-12 Novembre | Cinema Savoy - Macro
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Opera di Zoo Project, dalla serie di grafti "Les Martyrs" 4-12 NOVEMBRE | CINEMA SAVOY - MACRO Direzione Artistica e Organizzativa Redazione Artistic and Executive Management Editorial Staff Ginella Vocca Giulio Casadei Presidente Fondatore MedFilm Festival / MedFilm Francesca Passacantando Festival President and Founder Veronica Flora Mara Valente Giulio Casadei, Responsabile Programmazione Federica Licata / Head of Programming Gianfranco Pannone, Curatore Concorso Catalogo a cura di Documentari / International Documentary Films Catalog Curator Competition Programmer Alessandro Zoppo, Curatore Concorso Alessandro Zoppo Cortometraggi, Coordinamento programmazione / International Short Films Competition Grafca del Catalogo Programmer, Screening Coordinator Graphic Design Francesca Passacantando, Progetto Methexis / Methexis Project Andrea Pergola & Pietro Bindi - Dude Mag Comitato di Selezione Uffcio Stampa Selection Committee Press Offce Giulio Casadei Reggi&Spizzichino Communication Francesca Passacantando Veronica Flora Veronica Flora Natalia La Terza Alessandro Zoppo Giulia De Luca Gabrielli Gianfranco Pannone Visual Communication, Visual Identity, Digital PR Staff Organizzativo General Organization Valerio Innamorati Anthony Ettorre Movimento Copie / Film Shipment Web Design Management Francesca Delise Responsabile Ospitalità / Guest Simone Foti Manager Veronica Flora Responsabile rapporti Università / Foto & Video University Relations Manager Photos & Videos Giulia De Luca Gabrielli Responsabile comunicazione / Projection Coordinator Edoardo Brunetti Natalia La Terza Social Media Manager Mara Valente Rapporti istituzionali/ Public and Servizi e Logistica Institutional Relations Manager Suppliers and Logistics Francesca Oliverio Rapporti con le scuole / Schools Relations Manager Napis Sottotitoli elettronici / Subtitles Alex Vocca Responsabile Amministrativo Ilaria Nuti de Franchis Traduzioni / Translations / Administration Office Manager Cristiano Edizioni Stampa catalogo / Print Catalog 1 ǀ MEDFILMFESTIVAL2016 progetto / project MEDFILMFestival 2016 ideazione e realizzazione / planned and executed by MEDFILMFestival edizione - date - luoghi / dates - edition - locations 22° edizione, Roma 4 / 12 novembre 2016 – 22nd edition, Rome 4 / 12 November Cinema Savoy MACRO - Museo d’Arte Contemporanea di Roma INDICE / INDEX SCHEDA TECNICA / TECHNICAL OUTLINE 7 8 INTERVENTI / SPEECHES 15 GIURIE / JURIES PREMI SPECIALI / SPECIAL AWARDS Premio alla Carriera / Lifetime Achievement Award 28 Premio Koinè / Koinè Award 30 FILM Concorsi / Competitions Concorso Uffciale / Offcial Competition 31 Concorso Internazionale Documentari / International Documentary Films Competition 43 Concorso Internazionale Cortometraggi / International Short Films Competition 56 Lux Film Days a Roma V edizione 69 Beyond Words: Nuovo Cinema Iraniano / Contemporary Iranian Cinema 74 Agents de Changement: Nuovo Cinema Tunisino / Contemporary Tunisian Cinema 87 Le Perle Alla scoperta del nuovo cinema italiano / Discover the New Italian Cinema 97 Eventi Speciali / Special Events 112 Muri e Confni / Walls and Borders 113 Roma incontra Tétouan / Rome meets Tétouan 114 Cinephilia Screenwriting Lab for Shorts 115 Letture dal Mediterraneo / Read by the Mediterranean Sea 116 Sguardi dal futuro / Glances From the Future 118 Corti dalle carceri / Short Films from Jails 122 WWW: Walk With Women 125 INDICI DEI FILM / FILMS INDEXES Indice dei flm per titolo / Index of the flms in order of title 131 133 Indice dei flm per paese / Index of flms in order of country Scheda tecnica / Technical outline MEDFILMFESTIVAL2016 ǀ 2 CON L’ADESIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA WITH THE ADHESION OF THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC CON IL PATROCINIO E IL SOSTEGNO DI / SUPPORTED BY: Parlamento Europeo / European Parliament Commissione Europea - Rappresentanza in Italia / European Commission – Representation in Italy Senato della Repubblica / Senat of the Republic Presidenza della Camera dei Deputati / Presidency of the Deputies Chamber Presidenza del Consiglio dei Ministri / Presidency of the Ministers Council Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Ministry of Cultural Eritage and Tourism Ministero della Giustizia / Ministry of Justice Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali / Ministry of Labour and Social Policy Uffcio IV - Direzione generale per la promozione del sistema Paese - Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale / The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Regione Lazio Roma Capitale / Rome Capital City Biblioteche di Roma Ambasciata della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Embassy of Islamic Republic of Iran in Italy Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia / Embassy of Tunisian Republic in Italy Ambasciata del Regno del Marocco in Italia / Embassy of Kingdom of Morocco in Italy Ambasciata della Repubblica di Francia In Italia / Embassy of France in Italy Ambasciata della Repubblica di Cipro in Italia / Embassy of Republic of Cyprus in Italy Ambasciata del Regno del Belgio in Italia / Embassy of the Belgium in Italy Ambasciata di Bosnia ed Erzegovina in Italia / Embassy of Bosnia and Herzegovina in Italy Ambasciata della Repubblica di Croazia in Italia / Embassy of the Republic of Croatia in Italy Ambasciata dello Stato di Israele in Italia / Embassy of Israel in Italy Ambasciata di Romania in Italia / Embassy of Romania in Italy Ambasciatore della Repubblica di Serbia in Italia / Embassy of Serbia in Italy Ambasciata della Repubblica Slovacca in Italia / Embassy of the Slovak Republic in Italy Ambasciata della Repubblica di Slovenia in Italia / Embassy of the Republic of Slovenia in Italy Ambasciata di Spagna in Italia / Embassy of Spain in Italy Istituto Culturale dell’Ambasciata della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Cultural Institute of the Embassy of Islamic Republic of Iran in Italy Goethe-Institut Rom / Goethe-Institut in Rome Institut français di Rome / Institut français in Rome Istituto Cervantes di Roma / Cervantes Institute in Rome IN COLLABORAZIONE CON / IN COLLABORATION WITH Uffcio d’Informazione in Italia del Parlamento europeo / European Parliament - Information Offce in Italy LUX Prize Lazio Innova 3 ǀ MEDFILMFESTIVAL2016 Roma&Lazio Film Commission MACRO - Museo d’Arte Contemporanea Roma MEDIA PARTNERS Ansa La Repubblica Radio Sonica Taxi Drivers Più Culture Mincione Edizioni SPONSOR Azienda La Torre Sant’Angelo in Colle, Montalcino COMITATO D’ONORE / HONORARY COMMITTEE Martin Schulz Presidente Parlamento Europeo / President of the European Parliament Beatrice Covassi Presidente Commissione Europea – Rappresentanza in Italia / President of European Commission – Representation in Italy On. Pietro Grasso Presidente del Senato della Repubblica Italiana / President of the Senate of the Italian Republic On. Laura Boldrini Presidente della Camera dei Deputati / President of the Deputies Chamber On. Matteo Renzi Presidente del Consiglio dei Ministri / President of Ministers Council On. Dario Franceschini Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Minister of National Heritage and Culture and Tourism On. Andrea Orlando Ministro della Giustizia/ Minister of Justice On. Giuliano Poletti Ministro del Lavoro e delle Politiche Sociali / Minister of Labour and Social Policy On. Nicola Zingaretti Presidente Regione Lazio / President of Lazio Region On. Virginia Raggi Sindaco Roma Capitale / Mayor of Rome Capital City H.E. Hanin Ben Jrad Zekri Ministro Plenipotenziario Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia / Plenipotentiary Minister of the Embassy of Tunisian Republic in Italy H.E. Jahanbakhsh Mozaffari Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Ambassador of the Islamic Republic of Iran in Italy H.E. Hassan Abouyob Ambasciatore del Regno del Marocco in Italia / Ambassador of the Kingdom of Morocco in Italy H.E. Catherine Colonna Ambasciatore della Repubblica di Francia in Italia / Ambassador of France in Italy H.E. Željana Zovko Ambasciatore di Bosnia ed Erzegovina in Italia / Ambassador of Bosnia and Herzegovina in Italy H.E. Tasos Tzionis Ambasciatore della Repubblica di Cipro in Italia / Ambassador of the Republic of Cyprus in Italy H.E. Damir Grubiša Ambasciatore della Repubblica di Croazia in Italia / Ambassador of the Republic of Croatia in Italy H.E. Naor Itzhak Gilon Ambasciatore dello Stato d’Israele in Italia / Ambassador of Israel in Italy H.E. George Gabriel Bologan Ambasciatore di Romania in Italia / Ambassador of Romania in Italy H.E. Ján Šoth Ambasciatore della Repubblica Slovacca in Italia / Ambassador of the Slovak Republic in Italy H.E. Bogdan Benko Ambasciatore della Repubblica di Slovenia in Italia / Ambassador of the Slovak Republic in Italy H.E. Francisco Javier Elorza Cavengt Ambasciatore di Spagna in Italia / Ambassador of Spain in Italy MEDFILMFESTIVAL2016 ǀ 4 COMITATO ISTITUZIONALE / INSTITUTIONAL COMMITTEE Nicola Borrelli Direttore Generale per il Cinema – Dipartimento dello Spettacolo, Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / General Director for Cinema – Department for Performace Arts, Ministry of National Heritage, Culture and Tourism Guido Fabiani Assessore Sviluppo economico e Attività produttive / Councillor for Economic Development and Production Activities Luca Bergamo Assessore alla Cultura e allo Sport di Roma Capitale / Councillor for Culture and Sport of Rome Hanin Ben Jrad Consigliere per la Stampa Ambasciata della Repubblica Tunisina in Italia / Councillor for Press