holland festival stemann,elfriede jelinek,nicolas Hoofdbegunstiger www.thalia-theater.de www.elfriedejelinek.com websites moderator Hellwig Florian Wed after the performance 11.6, de na voorstelling wo 11.6, met met meet the artist 7 u 19.15 door Bioscoop Het Ketelhuis inleiding / introduction withDutchGerman surtitles metDuits Nederlandse boventiteling /language taal approx. 2hour, no interval 2uur, zonderca. pauze /running time duur Westergasfabriek, Transformatorhuis /venue locatie pm 8 uur 20.00 time /starting aanvang Tue 10, Wed June 12 2014 Thu 11, juni 2014 do 12 wo 10, 11, di dates / data info .15 pm .15 with by Florian Hellwig Florian Nicolas Stemann h olland festival partners Die schutzbefolenen thalia eater Christine Grosche assistant /video video-assistent Stefanie Carp dramaturgy / dramaturgie Lehmann Claudia video Daniel Nicolas Regensberg, Stemann /music muziek WolfermannKatrin kostuums / costumes Anja Hertkorn assistant scenography toneelbeeldmedewerker / Nicolas Stemann & scenography regie & toneelbeeld / direction Lehmann Claudia live video Daniel Regenberg music /live muziek live and a refugee choir vluchte een en Sebastian Rudolph Dennis Roberts NüsseBarbara Daniel Lommatzsch Lokolong Isaac Felix Knopp Ernest Hausmann Allan Buabeng Thelma cast JelinekElfriede tekst / text credits
lingenkoor
Première Thalia Theater, 12.9.2014 Theater, Première Thalia 23.5.2014 Mannheim, Festival der Welt, Theater premiere /world wereldpremière BeamSystems by support with door / gemaakt mogelijk mede Hamburg Theater, Thalia production / productie Hamburg Rowohlt Verlag, Theater Reinbek bei rights performance / opvoeringsrechten Antje Kreusch souffleuse /prompter André Saunier inspiciënt /stage manager Nursel Kılınç assistant kostuumassistent / costume Harmsdorf Friederike director /assistant regie-assistent Clasen Hanns of sound /head hoofd geluid Paulus Vogt licht / light / licht
Die Schutzbefohlenen Wij Zijn Hier Rechnitz en Die Schutzbefohlenen (2013) haar aan- Ook in Nederland werd in 2012 een vluchtelingen- dacht verschoven naar sociale en politieke kritiek, In Die Schutzbefohlenen geeft Elfriede Jelinek groep opgericht om de situatie van uitgeproce- voornamelijk het nazi-verleden van Oostenrijk en deerde asielzoekers in de openbaarheid te brengen: het huidige fascisme in haar vaderland. een stem aan de vluchtelingen en anderen Wij Zijn Hier. De groep wil steun vragen bij het Rechnitz stond in 2010 in het Holland Festival in die in Europa asiel zoeken: ze leent hen haar verbeteren van haar penibele leefsituatie; eenmaal een uitvoering van de Münchner Kammerspiele. taal. Een ‘ik’ en een ‘wij’ wenden zich – deels uitgeprocedeerd mag je niet werken en evenmin Babel, in regie van Nicolas Stemann bij het Burg- oprecht vragend, deels polemisch – tot een aanspraak maken op voedsel en onderdak. Na theater, werd in 2008 in het Holland Festival hypothetische Europese Gemeenschap en enkele maanden in een koud tentenkamp in Os- gespeeld. Jelineks werk is zeer divers en ook zeer haar politieke vertegenwoordigers. Het is dorp en tijdelijk onderdak in de Vluchtkerk in Bos controversieel. Door vele critici wordt zij geprezen een meerstemmig koor van vluchtelingen en Lommer zwerven de leden van Wij Zijn Hier om haar fenomenale taalgebruik, anderen zien sindsdien van pand naar pand, geholpen door ker- haar vaak sarcastische teksten als obsceen, god- dat om begrip en aandacht vraagt, eisen stelt ken, moskeeën, bedrijven en vrijwilligers. Momen- lasterend en haatdragend. Zij won in haar carrière en de Europese waarden van humanisme, teel huizen ze op drie locaties, maar hun situatie is vele prijzen voor haar werk, recent onder meer democratie en mensenrechten toetst aan de schrijnend: de eigenaar van de ‘Vluchtmarkt’ heeft voor Winterreise (naar Schuberts liederencyclus; echte praktijk. Elfriede Jelinek deconstru- een kort geding aangespannen om ontruiming Schubert is een van haar grote inspiratiebronnen) eert daarbij concrete passages uit een waar- af te dwingen en de gemeente Amsterdam heeft in 2011 en voor Schatten (Euridyke sagt) in 2013. In dencatalogus in een brochure voor asielzoe- aangekondigd de bewoners van de ‘Vluchthaven’ 2004 won Jelinek de Nobelprijs voor de Literatuur. kers van het Oostenrijkse ministerie van (een voormalige gevangenis in Zuid), per 1 juni op straat te zetten. Omdat dit botst met de Europese Nicolas Stemann (1968, Hamburg) is een van de Binnenlandse Zaken. regel dat uitgeprocedeerde asielzoekers recht hou- meest gevraagde regisseurs in het Duitse taalge- Directe aanleiding voor dit stuk was den op voedsel en onderdak verwacht de groep dat bied. Terugkerend thema in Stemanns werk is het een protestactie van voor het merendeel uit de gemeente binnenkort door de Europese Raad moderne individu, dat alleen voor zichzelf verant- Pakistan afkomstige vluchtelingen in Wenen. voor de Sociale Rechten wordt gedwongen hen als- woordelijk is en in onze open maatschappij losge- In de herfst van 2012 verlieten honderd van nog op te vangen. www.facebook.com/wijzijnhier slagen van ideologische of morele waarden zijn weg hen het asielzoekerscentrum Trailskirchen. De Smekelingen moet vinden. Met veel ironie en sarcasme verwerkt Ze trokken naar Wenen, waar ze in een park In De Smekelingen van Aischylos (uit ong. 465 voor hij zijn vaak complexe thema’s in scenische collages C.) slaan de vijftig dochters van Danaos, de mytho- en simultane beelden met een hoog entertainment- in de binnenstad een kamp inrichtten en ver- logische heerser over Libië, op de vlucht omdat ze gehalte. Stemann maakt daarbij veelvuldig gebruik volgens een kerk bezetten (de Votiefkerk), worden uitgehuwelijkt aan hun vijftig Egyptische van moderne multimedia zoals video, muziek en persconferenties gaven waarbij ze verblijfs- neven, de zoons van Danaos’ tweelingbroer Ai- animatie. Die Schutzbefohlenen is de nieuwste in een recht en een werkvergunning opeisten en gyptos (die met een huwelijk een unie wil bewerk- reeks van ensceneringen die Stemann sinds 2004 contact zochten met de autoriteiten en rege- stellingen tussen Egypte en Libië). De Danaïden maakte op basis van teksten van Nobelprijswin- ringsvertegenwoordigers. Met soortgelijke zoeken hun toevlucht bij koning Pelasgos van nares Elfriede Jelinek. Stemann studeerde regie acties in Hamburg en Berlijn manifesteerden Argos. Maar deze twijfelt of hij hun onderdak kan aan het Max-Reinhardt-Seminar in Wenen en aan bieden: om morele en juridische redenen voelt hij het Institut für Theater, Musiktheater und Film in zich in diezelfde periode Afrikaanse vluchte- zich ertoe verplicht, maar politiek gezien riskeert Hamburg. Nog tijdens zijn studie richtte hij Grup- lingen die als arbeidsmigranten in Libië ver- hij daarmee een oorlog met Egypte. pe Stemann op en maakte hiermee zijn eerste grote bleven en tijdens de burgeroorlog van daar- BIOGRAFIEËN werk: de Terror-Trilogie, samengesteld uit Antigone uit over de Middellandse Zee naar Europa Roman- en toneelschrijfster en dichteres Elfriede (1997), Möwe, Terrorspiel (1998) en Leonce und Lena werden verdreven. Jelinek werd op 20 oktober 1946 geboren in Mürz- (1999). In 1997 boekte Stemann ook zijn eerste Toen in oktober 2013 honderden zuschlag in de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken. grote succes met zijn regie van Goethes Werther, Afrikaanse vluchtelingen voor de ogen van De jonge Elfriede had een moeizame relatie met dat hij samen met acteur Philipp Hochmair zonder haar moeder, die haar als muzikaal wonderkind enig ontzag terugbracht tot zijn essentie en een Frontex verdronken in de Middellandse wilde opvoeden. Die verwrongen relatie met haar zeer persoonlijke, eigentijdse invulling gaf. Met Zee kon Europa zijn racistische uitslui- moeder werd het onderwerp van haar roman De dezelfde Hochmair in de hoofdrol maakte hij vijf tingspraktijk – die mensenrechten slechts Pianiste, die werd verfilmd door Michael Haneke. jaar later furore met zijn bewerking van Shake- toekent aan een beperkt aantal mensen – In 1960, nog tijdens haar schooltijd, begon Jelinek speares Hamlet (2002), dat onder meer werd uitge- nauwelijks nog rechtvaardigen. In de tekst een studie orgel, blokfluit en compositie. In 1971 nodigd op het Berliner Theatertreffen van 2002. In van Elfriede Jelinek worden de gebeurtenis- rondde ze de studie orgel aan het Wiener Konser- 2004 was daar ook Stemanns regie Das Werk van sen in Wenen en de ramp bij Lampedusa vatorium met goed gevolg af. Vanaf 1964 studeerde Elfriede Jelinek te zien. In 2005 regisseerde hij de zij ook theater- en kunstgeschiedenis aan de uni- theaterstukken Babel en Ulrike Maria Stuart van gekruist met motieven en de vorm van het versiteit van Wenen, maar vanwege haar slechte de Oostenrijkse schrijfster. Met Babel stond hij in antieke drama: de titel Die Schutzbefohlenen psychische toestand moest ze haar studie na enkele 2007 in het Holland Festival. Na zijn prijswinnen- is een variant op Die Schutzflehenden ofte- semesters afbreken. In deze tijd ontstonden haar de ensceneringen van Schillers Die Räuber in 2008 wel De Smekelingen van Aischylos. Actuele eerste gedichten. In 1967 publiceerde ze haar eerste en Jelineks Die Kontrakte des Kaufmann in 2009 en teksten en maatschappelijke debatten die zij bundel, Lisa’s Schatten. Na 1969 was Jelinek actief de opera La Périchole van Offenbach in 2010, en- deconstrueert zijn afkomstig uit de brochure in de studentenbeweging en in literatuurdiscussies sceneerde Stemann voor de Salzburger Festspiele Zusammenleben in Österreich, berichten uit de rond het tijdschrift Manuskripte. Sinds 1974 is in 2011 Faust 1+11, in samenwerking met het Thalia Elfriede Jelinek getrouwd met Gottfried Hüngs- Theater in Hamburg. In 2012 volgden het muzikale Oostenrijkse en internationale media en de berg, die in de jaren zestig tot de kring rond Rainer project Der demografische Faktor en de muziek- verslaggeving in de Oostenrijkse media over Werner Faßbinder werd gerekend. In 1974 trad theatrale lezing Rein Gold op tekst van Elfriede de inburgering van Anna Netrebko en de ze toe tot de Oostenrijkse communistische partij Jelinek. In 2013 schreef en ensceneerde Stemann dochter van Boris Jeltsin. (KPÖ), die ze in 1991 weer verliet. Jelineks werk is voor de Wiener Festwochen de toneelperformance sterk verbonden met haar politiek engagement. In Kommune der Wahrheit. Wirklichheitsmaschine. Ste- Tekst: Thalia Theater de vroege jaren van haar carrière betrof dat vooral mann won reeds verscheidene prijzen in zijn car- Bewerking: Lonneke Kok/MoreTXT, het feminisme en de strijd tussen de seksen, de rière. Het invloedrijke theaterblad Theater Heute Vertaling: Margriet Agricola centrale thema’s in romans als Wir sind Lockvögel, verkoos zijn Hamburgse enscenering van Ulrike Baby!, Die Klavierspielerin en Lust. Eind jaren tach- Maria Stuart (van Jelinek) in 2007 tot toneelstuk tig, begin jaren negentig werd zij het mikpunt van van het jaar en Stemann zelf werd regisseur van het extreem-rechtse haat in Oostenrijk vanwege haar jaar 2012 voor zijn Faust 1+11. strijd tegen de FPÖ van Jörg Haider. Sinds die tijd heeft zij in werken als Die Kinder der Toten, Babel, English
Die Schutzbefohlenen asking for support in order to improve its painful Die Kinder der Toten (The Children of the Dead), In Die Schutzbefohlenen, Elfriede Jelinek living situation; once denied residency, you are not Babel, Rechnitz and Die Schutzbefohlenen to social gives voice to refugees and others who seek allowed to work or make claims to food and shelter. and political criticism, particularly Austria’s Nazi After spending a few months in a cold tent camp past and the present-day fascism in her fatherland. asylum in Europe by lending them her lan- in Osdorp and subsequently finding temporary Rechnitz was staged at the Holland Festival in 2010 guage. An ‘I’ and a ‘we’ address a hypotheti- accommodation in the ‘Refugee Church’ in Bos by the Münchner Kammerspiele, while Babel, cal European Community and its political en Lommer, the members of Wij Zijn Hier have directed by Nicolas Stemann for the Burgtheater, representatives in a tone that is partly genu- since moved from building to building, helped played at the Holland Festival in 2008. Jelinek’s inely questioning, partly polemic. The play is by churches, mosques, businesses and volunteers. work is very diverse and also very controversial. a many-voiced choir of refugees who ask for At present, they are housed in three locations, She is praised by many critics for her phenomenal understanding and attention, make demands but their situation is harrowing: the owner of the use of language, while others consider her often- ‘Refugee Mart’ has started eviction proceedings sarcastic texts obscene, blasphemous and ranco- and test the European values of human- and the city of Amsterdam has notified the resi- rous. In her career she has won many prizes for her ism, democracy and human rights against dents of the ‘Port of Refuge’ (a former prison in work. Recent awards she won were for Winterreise the actual reality. Elfriede Jelinek’s sharp Amsterdam South) that it will turn them out into (based on Schuberts song cycle; Schubert is one of pen moreover deconstructs specific passag- the street on the first of June. Because this con- her favourite sources of inspiration) in 2011, and for es from a catalogue of values in a brochure flicts with an EU regulation that asylum-seekers Schatten (Euridyke sagt) in 2013. In 2004, Jelinek for asylum-seekers put out by the Austrian who have been refused residency still have the right won the Nobel Prize for Literature. Home Office. to food and shelter, the group expects that the city will soon be forced by the European Council for Nicolas Stemann (1968, Hamburg) is one of The immediate provocation for this play Social Rights to take care of them. the most in-demand young directors in German- was a protest in Vienna by asylum seekers, www.facebook.com/wijzijnhier language theatre. A recurring theme in Stemann’s the majority of whom were from Pakistan. In work is the modern individual who is responsible the autumn of 2012, hundreds of them left The Suppliants only for himself, without ideological support, the Trailskirchen refugee centre. They went In The Suppliants by Aeschylus (from around 465 bc), moral values or social responsibility. Freely using to Vienna, where they set up camp in a park the 50 daughters of Danaus, the mythological ruler irony and sarcasm, he incorporates this theme into in the centre of the city and then occupied a of Libya, flee because they are to be given away in sophisticated and entertaining thematic collages marriage to their 50 Egyptian cousins, the sons and simultaneous images, making frequent use church (the Votive Church), gave press con- of Danaus’s twin brother Aegyptus (who wants to of modern multimedia such as video, music and ferences in which they demanded legal resi- unite Egypt and Libya through their marriage). animation. Die Schutzbefohlenen is the most recent dency and work permits and sought contact The Danaids ask King Pelagus of Argos to protect of many stagings he has been making of Nobel with the authorities and government repre- them. Pelagus, however, hesitates as to whether he Prize winner Elfriede Jelinek’s texts since 2004. sentatives. In that same period, African asy- can give them shelter: he feels morally and legally Stemann studied direction at the Max Reinhardt lum-seekers, who had been migrant workers obligated to do so, but politically he risks a war Seminar in Vienna and at the Institut für Theater, in Libya and during the civil war had been with Egypt. Musiktheater und Film in Hamburg. During his Short texts: Lonneke Kok/MoreTXT studies, he founded the Stemann Group and pro- driven across the Mediterranean to Europe, Translation: Jane Bemont duced his first major work with them: the Terror held similar protests in Hamburg and Berlin. Trilogy, consisting of Antigone (1997), Möwe (The In October 2013, when hundreds of BIOGRAPHIES Seagull), Terrorspiel (1998) and Leonce and Lena African refugees drowned in the Mediter- The Austrian novelist and playwright Elfriede (1999). In 1997 Stemann had his first big success ranean Sea before the eyes of Frontex, Jelinek was born on October 20, 1946 in with his direction of Goethe’s Werther, which he Europe could hardly still justify its racist Mürzzuschlag in the Austrian state of Stiermarken. and actor Philipp Hochmair with a youthful lack practice of exclusion – which only assigns the The young Elfriede had an extremely difficult rela- of respect reduced to its essence, imparting it with tionship with her mother, who wanted to raise her their very personal and contemporary treatment. privilege of human rights to a limited amount as a musical prodigy. The twisted relationship with Five years later, with the same Hochmair in the of people. her mother is the subject of her novel The Pianist, lead role, Stemann caused a sensation with his In Elfriede Jelinek’s script, the events in which was filmed by Michael Haneke. In 1960, best known production to date, his adaptation of Vienna and the catastrophe near Lampedusa while still at school, Jelinek began to study the Shakespeare’s Hamlet (2002), which was invited are intersected with the themes and form of organ, the recorder and composition. In 1971, she that same year at the Berliner Theatertreffen. In ancient drama: the title, Die Schutzbefohlenen, rounded off her organ studies at the Vienna Con- 2004, Stemann was invited at the Theatertreffen is a variation on Aeschylus’s The Suppliants servatory with good results. In 1964, she also began again with his staging of Elfriede Jelinek’s Das studying theatre and art history at the University Werk. In 2005, he directed Jelinek’s plays Babel (Die Schutzflehenden in German). The of Vienna, but she had to break off her studies after and Ulrike Maria Stuart. Babel was staged at the topical texts and social debates that she several semesters because of her precarious mental Holland Festival in 2007. Following his award deconstructs come from the brochure state. During this time she wrote her first poems, winning productions of Schiller’s Die Räuber in Zusammenleben in Österreich (Living publishing her first collection, Lisa’s Schatten, in 2008, Jelineks Die Kontrakte des Kaufmann in 2009 Together in Austria), news reports from 1967. After 1969, Jelinek was active in the student and Offenbach’s opera La Périchole in 2010, he Austrian and international media, and movement and in the literary discussions centring staged his Faust 1+11 at the Salzburger Festspiele national press coverage about the Austrian on the magazine Manuskripte. In 1974, Elfriede in 2011, in association with the Thalia Theater Jelinek married Gottfried Hüngsberg, who had in Hamburg. In 2012, he worked on the musical naturalization of Anna Netrebko and Boris been part of Rainer Werner Fassbinder’s circle in project Der demografische Faktor and the music Jeltsin’s daughter. the 1960s. That same year, she joined the Austrian theatrical lecture Rein Gold based on a text by Communist party (KPÖ), which she left in 1991. Elfriede Jelinek. In 2013 he wrote and staged the Text: Thalia Theater Jelinek’s work is strongly related to her political performance Kommune der Wahrheit. Wirklich- Translation: Jane Bemont engagement. In the early years of her career, this heitsmaschine for the Wiener Festwochen. Stemann primarily concerned feminism and the struggle has won many prizes in his career. The influential between the sexes, the central themes in novels theatre magazine Theater Heute voted his produc- such as Wir sind Lockvögel, Baby! (We are Decoys, tion Ulrike Maria Stuart (text by Jelinek) play of We Are Here Baby!), The Pianist and Lust. Toward the end of the the year in 2007; Stemann himself was voted direc- In the Netherlands in 2012, a refugee group was 1980s and the beginning of the 1990s she became tor of the year in 2012 for his Faust 1+11. also formed in order to publicize the situation of the target of hate from the extreme right in Austria asylum-seekers who have exhausted all legal proce- for her fight against Jörg Haider’s FPÖ. Since that dures: Wij Zijn Hier (We Are Here). The group is time, she has shifted her attention in works such as HOLLAND FESTIVAL 2014 G.J. van den Bergh en C. van den Bergh- Thecla Renders, B. Robbers, beschermer Raat, R.F. van den Bergh, W.L.J. A. Schneider, H. Schnitzler, G. Scholten, Vanaf € 1.500 per jaar (of € 125 per directie Bröcker, J. van den Broek, Jeroen C. Schoorl, E. Schreve-Brinkman, maand) bent u Beschermer. Als dank Pierre Audi, artistiek directeur Fleming, J. Fleury, V. Halberstadt, Steven Schuit, P. Smit, G. Smits, voor uw aanzienlijke bijdrage aan de Annet Lekkerkerker, zakelijk directeur H.J. ten Have en G.C. de Rooij, I. Snelleman, A. Sonnen, K. Spanjer, internationale programmering van het J. Kat en B. Johnson, Irina en Marcel C. Teulings, H. Tjeenk Willink, Holland Festival ontvangt u een uitno bestuur van Poecke, Ton en Maya Meijer- A. Tjoa, Y. Tomberg, J. van Tongeren, diging voor de openingsvoorstelling en Martijn Sanders, voorzitter Bergmans, Sijbolt Noorda en Mieke H.B. van der Veen, R. Verhoeff, voor exclusieve bijeenkomsten, naast Ben Noteboom, waarnemend van der Weij, Robert Jan en Mélanie R. Vogelenzang, F. Vollemans, vrijkaarten en andere privileges. penningmeester van Ogtrop-Quintus, Françoise van F. Voorsluis-Spanhoff, P. Vos, Mavis Carrilho Rappard-Wanninkhof, A. Ruys en A. Vreugdenhil, A. Wertheim, hartsvriend Joachim Fleury M. Ruys-van Haaften, M. Sanders, M. Willekens, M. van Wulfften Palthe, Vanaf € 5.000 per jaar bent u Renze Hasper A.N. Stoop en S. Hazelhoff, Tom de M. Yazdanbakhsh, P. van der Zant, Hartsvriend. Als Hartsvriend van het Marjet van Zuijlen Swaan, S. Tóth, Elise Wessels-van P. van Zwieten en N. Aarnink Holland Festival nodigen we u uit om Houdt, H. Wolfert en M. Brinkman dichter bij de makers te komen. Met Het programma van het Holland jonge begunstigers gelijkgestemden en gasten van het Festival kan alleen tot stand komen door hartsvrienden Kai Ament, Ilonka van den Bercken, festival verwelkomen we u graag op subsidies, bijdragen van sponsors en Kommer en Josien Damen, S. van Maarten Biermans, Maarten van speciale gelegenheden en geven u een fondsen en door de gewaardeerde steun Delft-Vroom, H. Doek, Tex Gunning, Boven, Rolf Coppens, Tessa Cramer, blik achter de schermen. van u, ons publiek. Wendy van Ierschot, Frans Koffrie, Susan Gloudemans, Jolanda de K. Kohlstrand, J. en M. Kuiper- Groot, Marte Guldemond, Nynke geefwet subsidiënten Gerlach, Monique Laenen en Titus de Haan, Hagar Heijmans, Anna van Sinds 1 januari 2012 is het nog aantrek- Ministerie van Onderwijs, Cultuur Darley, M. Plotnitsky, P. Voorsmit, Houwelingen, Daan de Jong, Judith kelijker om het Holland Festival te en Wetenschap P. van Welzen en C. Lafeber Lekkerkerker, Marije Mulder, Boris steunen vanwege de Geefwet die tot Gemeente Amsterdam van Overbeeke, Gijs Schunselaar, Farid 1 januari 2018 van kracht is. De Geef- beschermers Tabarki, David van Traa, Frank Uffen, wet houdt in dat giften aan culturele Het Holland Festival is lid van Réseau Lodewijk Baljon en Ineke Hellingman, Helena Verhagen, Merijn van der ANBI’s met 25% verhoogd mogen wor- Varèse, Europees netwerk voor de A. van de Beek en S. van Basten Vlies, Danny de Vries, Marian van Zijll den tot een maximum aan schenkingen creatie en promotie van nieuwe muziek, Batenburg, S. Brada, Frans en Dorry Langhout van € 5.000 per jaar. Schenkt u meer gesubsidieerd door het Culturele Cladder-van Haersolte, J. Docter dan € 5.000, dan kunt u het resterende Programma van de Europese Commissie. en E. van Luijk, L. Dommering-van anonieme schenkers bedrag voor het reguliere percentage Rongen, E. Flores d’Arcais, E. Granpré Ook dankt het Holland Festival (100%) aftrekken van de inkomsten hoofdbegunstiger Moliere, M. Grotenhuis, anonieme schenkers. belasting. De voordelen van de Geefwet SNS REAAL Fonds E.H. Horlings, J. Houwert, Luuk H. gelden voor alle belastingplichtigen Karsten, R.Katwijk, R. Kupers en H. van liefhebbers (particulieren en bedrijven) en zijn sponsors, fondsen, instellingen Eeghen, J. Lauret, A. van der Linden- Het Holland Festival dankt 708 van toepassing op zowel eenmalige als VandenEnde Foundation, Stichting Taverne, H. en I.Lindenbergh-Sluis, Liefhebbers voor hun steun en periodieke schenkingen. Ammodo, Rabobank Amsterdam, F. Mulder, G. van Oenen, H. Pinkster, bijdrage. Clifford Chance LLP, DoubleTree by H.Sauerwein, R. van Schaik en voordeel van een periodieke Hilton, Westergasfabriek / W. Rutten, C.W.M. Schunck, schenking MeyerBergman, Kempen & Co, K.Tschenett, Wolbert en Barbara Het Holland Festival Een eenmalige gift is beperkt aftrekbaar Automobielbedrijf Van Vloten, Vroom, P. Wakkie, R.R. Walstra, heeft ook uw steun voor de belasting. Het totaal van de Stichting Dioraphte, Turing Foundation, A. van Wassenaer, O.L.O. en Tineke nodig: word Vriend giften op jaarbasis dient hoger te zijn Prins Bernhard Cultuurfonds, The de Witt Wijnen-Jansen Schoonhoven dan 1% (drempel) en kan tot maximaal Brook Foundation, Fonds Podium- Als Vriend draagt u actief bij aan de 10% (plafond) van het inkomen worden kunsten, Ernst von Siemens Music begunstigers bloei van het Holland Festival. afgetrokken. Een periodieke gift is een Foundation, Ambassade van Pakistan, M. Beekman, E. Blankenburg, Co gift waarbij voor een periode van ten Dr. Hofstee Stichting, Gemeente Bleeker, A. Boelee, K. de Bok, Jan liefhebber minste vijf opeenvolgende jaren een ge- Amsterdam/Stadsdeel Oost, Bouws, E. Bracht, G. Bromberger, Vanaf € 45 per jaar bent u al Liefhebber. lijke uitkering wordt gedaan, vastgelegd Regionale Regering van Koerdistan, Rachel van der Brug, D. de Bruijn, U ontvangt deze pocket dan voortaan als in een periodieke akte. De gift is volledig Goethe-Institut, Ambassade van de M. Daamen, J. Dekker, M. Doorman, eerste, heeft voorrang bij de kaartverkoop aftrekbaar zonder aftrekdrempel of Verenigde Staten van Amerika, Gravin Chr. van Eeghen, J. van der Ende, en u krijgt korting op tickets. aftrekplafond. van Bylandt Stichting, Institut Français Ch. Engeler, E. Eshuis, E.Goossens-Post, des Pays-Bas, Ambassade van de E. de Graaff-Van Meeteren, begunstiger Wilt u ook Vriend van het Holland Bondsrepubliek Duitsland/Den Haag, F. Grimmelikhuizen, D. Grobbe, Vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand) Festival worden? Ga voor meer Pro Helvetia J. Haalebos, J. Hennephof, G. van bent u Begunstiger. Uw bijdrage komt informatie en een aanmeldformulier Heteren, L.D.M.E. van Heteren, rechtstreeks ten goede aan de internati- naar www.hollandfestival.nl / steun HF hf business B. van Heugten, S. Hodes, Herma onale programmering van het Holland of neem vrijblijvend contact op met Beam Systems, De Nederlandsche Hofmeijer, J. Hopman, A. Huijser, Festival. Als Begunstiger heeft u recht Leonie Kruizenga, hoofd Bank, Double Effect, G&S Vastgoed, E. Hummelen, G. van der Hulst, op vrijkaarten en andere aantrekkelijke development op 020 – 788 21 18. ING Groep, Ten Have Change Yolanda Jansen, P. Jochems, Jan de privileges. Management, TNT express, WPG Kater, J. Keukens, A. Ladan, M. Le Holland Festival Uitgevers Poole, M. Leenaers, K. Leering, jonge begunstiger Piet Heinkade 5 T. Liefaard, A. Ligeon, T. Lodder, Vanaf € 250 per jaar (of € 21 per maand) 1019 br Amsterdam mediapartners A. Man, D. van der Meer, E. van der ben je Jonge Begunstiger. Laat jij je tel. +31 (0)20 – 7882100 NTR, VPRO Meer-Blok, A. Mees-Lubberman, inspireren door internationale podium‑ [email protected] A. de Meijere, J. Melkert, E. Merkx, kunsten? Wil je meer weten over de www.hollandfestival.nl board of governors Jaap Mulders, H. Nagtegaal, kunstenaars die je in het Holland De genereuze, meerjarige verbintenis A. Nieuwenhuizen, La Nube, Kay Bing Festival mee op avontuur nemen en van de Governors is van groot belang Oen, E. Overkamp en A. Verhoog, in vervoering brengen? Sluit je dan voor de internationale programmering C. van de Poppe, P. Price, F. Racké, nu aan! van het Holland Festival. H. Ramaker, S. van de Ree, Wessel Reinink, L.M. Remarque-Van Toorn,