REVISTA DE MÚSICA Año XXVI - Nº 258 - Diciembre 2010 - 7 € Año XXVI - Nº 258 Diciembre 2010 DOSIER 25 años en 27 letras actUALidad Sabine Meyer Jeffrey Tate ENCUENTROS Antoni Ros - Marbà REFerencias Macbeth de Verdi 1CD · 3,95 € 1CD · 3,95 € PULSE newton classics 2 CD · 7,90 € 2 CD · 7,90 € 4 CD · 15,80 € 3 CD · 11,85 € LE COSTARÁ MUY POCO DISFRUTAR DE EXCELENTES GRABACIONES Las mejores grabaciones de la música clásica tienen ahora un precio muy especial en el sello newton classics. CD sencillo 3,95€, CD doble 7,90€, CD triple 11,85€, CD cuádruple 15,80€ Un precio muy sonoro para obras e intérpretes de reconocido prestigio. Pulse play en newton classics y disfrute de su música preferida al mejor precio. 258-Pliego 1 23/11/10 09:43 Página 1 AÑO XXVI - Nº 258 - Diciembre 2010 - 7 € 2 OPINIÓN SCHERZO DISCOS 55 Sumario CON NOMBRE PROPIO DOSIER 93 6 Sabine Meyer 25 años en 27 letras Juan Carlos Moreno 8 Jeffrey Tate ENCUENTROS Juan García-Rico Antoni Ros-Marbà Luis Suñén 122 10 AGENDA EDUCACIÓN 14 ACTUALIDAD Joan-Albert Serra 126 NACIONAL JAZZ 38 ACTUALIDAD Pablo Sanz 128 INTERNACIONAL LIBROS 130 48 ENTREVISTA Anne Sofie von Otter LA GUÍA 132 Juan Antonio Llorente CONTRAPUNTO 54 Discos del mes Norman Lebrecht 136 Colaboran en este número: Javier Alfaya, Rubén Amón, Julio Andrade Malde, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Jorge Fernández Guerra, Fernando Fraga, Antonio Gallego, Joaquín García, José Antonio García y García, José García del Busto, Manuel García Franco, Juan García-Rico, Tomás Garrido, Alberto González Lapuente, José Guerrero Martín, Álvaro Guibert, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Paul Korenhof, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Begoña Lolo, Fiona Maddocks, Miguel Ángel Marín, Cosme Marina, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Jorge de Persia, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Pablo L. Rodríguez, David Rodríguez Cerdán, Justo Romero, Andrés Ruiz Tarazona, Santiago Salaverri, Ignacio Sánchez Quirós, Pablo Sanz, Joan-Albert Serra, Bruno Serrou, Luis Suñén, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 258-Pliego 1 22/11/10 13:03 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL GRACIAS A TODOS ace veinticinco años un grupo de amigos fundaba SCHERZO. Antonio Moral, Javier Alfaya, Arturo Reverter, Manuel García Franco, Enrique Pérez Adrián, Santiago Martín Bermúdez, Domingo del Campo, Gerardo Queipo de Llano y Agustín HMuñoz —fallecidos ya los tres últimos— se planteaban una alternativa a la prensa musical española. Pocos apostaban por el éxito de la empresa, pero el tiempo dio la razón a aquellos fundadores frente a los que los consideraban unos inconscientes que no se daban cuenta de que en Espa- ña no había sitio para un nuevo medio dedicado a la música clásica. Lo hubiere o no, SCHERZO fue capaz de crearse un espacio propio y esta- blecer desde el principio una complicidad muy especial con sus lectores. En 2005 celebrábamos los veinte del inicio de aquella aventura. Las circunstancias eran diferentes, en lo económico y en lo político, la seguri- dad anidaba en casi todos los corazones y la confianza en un porvenir próspero, prolongación de un presente sin mayores problemas, parecía el único horizonte posible. Hoy las cosas han cambiado y cinco años des- pués, mientras nos alegramos por haber llegado hasta aquí, nos preocu- pamos —todos— por cómo será el futuro. En el dosier que dedicamos en OPINIÓN este número a diversos aspectos de nuestra vida musical nuestros colabo- radores y amigos que participan en el mismo miran atrás y adelante para tratar de explicarse y explicarnos qué han sido estos años y qué nos espe- ra en los venideros. A lo largo de este tiempo SCHERZO ha tratado de seguir la música en España y fuera de España con honestidad e independencia. Ha intentado que ningún tema ni noticia relevantes quedaran fuera de sus páginas, de que ellas acogieran a los viejos y a los nuevos creadores, efemérides, estudios, trabajos reveladores de aspectos poco conocidos de nuestra historia musical. Ha querido también interesar por igual a los aficionados y a los profesiona- les, a lectores que tienen la música como su principal fuente de ocio y a otros que se ganan la vida con ella. Hemos crecido paralelamente a la vida democrática española, imperfecta todavía en cuestiones como el intervencio- nismo en materia de cultura que alguna vez nos costó algún disgusto. Otra seña de identidad de SCHERZO ha sido la de apostar por la música de una forma plural, no sólo a través del papel impreso, ofreciendo, por así decir, un valor añadido al propio de la revista. Por eso se creó el Ciclo de Grandes Intérpretes —seguido por el Ciclo de Jóvenes Intérpretes— en el que la Fundación SCHERZO presenta en Madrid, desde hace quince años, a los mejores pianistas del mundo. Un ciclo que se financia con sus propios recursos, sin recibir subvención alguna. También ahí pesa mucho la fideli- dad de quienes además de suscriptores de la revista son abonados al Ciclo. Todo este recorrido hubiera sido imposible sin nuestros colaborado- res, sin tantas y tantas personas que han trabajado en esta casa y cuyos nombres, imposibles de poner uno junto a otro en tan poco espacio, apa- recen en los archivos de la revista que pueden consultarse en nuestra página web. Tampoco sin aquellos que han confiado la comunicación de sus actividades a SCHERZO en forma de publicidad: orquestas, organiza- dores de conciertos, firmas discográficas, festivales, mecenas… Gracias a todos ellos. Y, desde luego, y por encima de todo, gracias a nuestros lec- tores, a los de la primera hora y a los de ésta, a los que nos siguen desde el principio y a los que nos conocen desde hace menos tiempo, a los que les gusta lo que hacemos y a los que han dejado de leernos seguramente por nuestra culpa. Esperamos no defraudar a los fieles y atraer a quienes o no nos conocen o se desencantaron de nosotros algún día. Que entre todos salvemos las dificultades que nos agobian en estos tiempos y nos encontremos aquí —ellos, nosotros, nuestros hijos, nuestros amigos— dentro de otros veinticinco años. 2 258-Pliego 1 24/11/10 13:21 Página 3 OPINIÓN La música extremada DESDE LA PERIFERIA Diseño de portada Argonauta l talento llegado desde la Foto portada: periferia de una tradición Richard Dumas / Naïve cultural muy establecida es muchas veces el que se Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Eencarga de revitalizarla. No C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID tener tradiciones sólidas de Teléfono: 913 567 622 nada, como ocurre en España, FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es puede ser un obstáculo para el E mail: artista o el escritor que empie- Redacción: [email protected] zan a formarse: pero tenerlas en Administración: [email protected] exceso quizás produce un efec- Presidente: Santiago Martín Bermúdez to más paralizador. El que ha nacido y se ha educado en el interior de una tradición tiende a darla por supuesta y a relacio- REVISTA DE MÚSICA narse con ella mediante la ruti- Director: Luis Suñén na. El periférico llega desde lejos, desde los márgenes, con Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura su complejos de inferioridad y Edición: Arantza Quintanilla su deslumbramiento, pero tam- bién con su energía casi furiosa, Maquetación: Iván Pascual BRIGHT SHENG su necesidad de desafío y afir- Alex Cao Fotografía: Rafa Martín mación. Con cuánta frecuencia, Secciones en la literatura inglesa del último medio a causa de la Revolución Cultural. Lo Discos: Luis Suñén siglo, han sido los forasteros venidos de que para un estudiante europeo o ameri- los rincones más provinciales del antiguo cano es la tradición inevitable, para Educación: Pedro Sarmiento imperio los que han reivindicado y revi- Sheng ejercía la atracción de lo que está Jazz: Pablo Sanz vido formas expresivas que se considera- prohibido, lo que uno persigue contra Libros: Enrique Martínez Miura ban anticuadas o exhaustas: en su prime- viento y marea y a costa de cualquier Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel ra gran novela, A House for Mr. Biswas, sacrificio. Llegado desde la periferia, García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique V. S. Naipaul tuvo la audacia de hacer Sheng se enfrenta a una forma tan canó- Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Arturo Reverter suya la herencia cómica y melodramática nica como el diálogo del violonchelo y de Dickens para contar la historia de una del piano con el mismo respeto, y con la Departamento Económico: José Antonio Andújar familia india de Trinidad.