m IHANIE

NÚMERO EXTRAORDINARIO o

^ÑO V :-í NÚM. 24

^OLBTIH BBL-TOWS rATOUS CAvSA MINGO SI91S1IA ASTIIIÁIA

Sidras de todas las clases y marcas. Fabricante de La Poiesa, al natural y achampanada, reconocida como la mejor de España, siendo la más aceptada por el público. Se hacen fabadas de encargo al estilo del país. Esta casa es la que más manzana exporta de Asturias y la que expende los mejores productos de la «tierrina». San Antonio de la Florida, 2 y 15.- Suniiit Tlll Inu, 1. - Teléfono 16221 m A a> xt 3)

11 SEGUNDINO COSMEN Gran mm de Licores y Jarabes CANGAS DEL NAEGEA DE AITDKES ROLDAN Especialidad en chorizos de (SANTANDER) lomo y chascos de Cangas. Para pedidos dirigirse al viajante general, De venta ietn Madrid: MANUEL RODRIGÜhZ GALÁN, Sobrinos de Riras García Prolongación de Fray Celerino, núm. 2,3.° Montera, 33

gráficas ^guina T DE ^ MEUÜDEZ MDES. 17. MADIOD r^<»-^ MANUEL G. PERTIERRA Haee toda olasa de trabajos de Establecimiento de bebidas, vinos tipo-litografía. Especialidad en finos de Valdepeñas y de las mejores marcas; Casa de comidas, especia­ carteles, etiquetas, envolturas. lidad en las de encargo, a precios ^ Impresos transparentes por pro- módicos si-1: cedimiento alemán :!-:: Calle de la Cebada, 3.—Tel6f. 73.349. iC taqúese», encargad rueslrds fra MADRID bajo* en esla casa/ BAR GAILDIBR^N CASA DOMINGO Plaza del Ángel, 12 Teléf. 17775 Postigo de San Martin, 3 y 5 MADRID Teléfono 14439 Su café, aperitivos y toda clase de li­ MADRID cores, son excelentes. Su dueño don Emilio Alvarez Fernández, lo ha acreditado Especialidad en comidas de todas clases y al estilo del país, vinos de Valdepeñas, tan extraordinariamente, que ha logrado de Cangas y de las mejores marcas. colocarse en primera fila entre los de su Casa especial en productos de la tierrina clase, contando con gran clientela. y en particular del Concejo Cangués. Año V Cangas del Narcea, enero-febrero de 1930 Núm. 24

BOLETÍN DEL TOUS PA TOUS" SOCIEDAD CANCUESA OEAP!ANTES DEL PAIS

•--tSTASOdfDAD ES AJENA ALA POLÍTICA'.SUS FINES SOM TAN SOLO BENEPICOS YCULTUBAlEi... CUARTO ANIVERSARIO Cuatro años ha que nació el Tous PA TOUS cada número tiene hoy más de diez mil lec­ con su revista, LA MANIEGA ; cuatro años lleva tores. ^^aminando cada vez con mayor decisión y Diez mil lectores, puestos los ojos en un nriTieza y ganando cada año socios y sim­ común interés, empapándose en los asuntos, patías. en las noticias de la santa tierrina, constitu­ focos cangueses nos daban larga vida. Na- yen una multitud altamente simpática y de la *^'a nuestra asociación entre sonrisas escépti- (|ue puede esperarse mucho, mucho en bene­ *^as y ánimos pesimistas ; pero, al año, a los ficio del país. .M sentirse entre esos diez mil, •JOS, a los tres años, se ha visto que no se i-ada lector se encontrará más cangués, y más fnalograba aquel engendro : hoy se ve que cre- acompañado, más valido y más completo, más ^^ y se desarrolla robusto y bien nutrido, y poderoso para sí, para los suyos y para el *iue marcha hacia un porvenir afortunado concejo, pues se verá asistido y participando Al celebrar el cuarto aniversario, echando de la fuerza que le da esa multitud, esa co­ Una mirada a lo que fué el año cuarto del lectividad canguesa. ' ous PA Tous, si en él no hallamos lo so- Y esa unión afectiva, esa solidaridad, las va nado, tampoco nys faltan motivos de sati-^f-n- ganando cada año el Tous PA Tous, atento a '^lon. No ha llegatlo nuestra propaganda !ia>ta todos los pueblos y a toera y lo que espera; que lee cuándo nieva y tas del Gobierno sobre esos temas. Hemos la- ciulncío arde la tierra, y cómo van las cose- "oraiio con el pueblo y sus autoridades en pro t-has y cuánto vale el ganado ; que se interesa "ti ferrocarril ; hemos abierto suscripciones en saber los que nacen y los que mueren y y desempeñado comisiones, siempre atentos los días de júbilo y los días de llanto, se hace ** la cultura y beneficencia del país, y hemos más hijo de Cangas, se adentra más en él, "lejorado notablemente LA MANIEGA. gana en fraternidad y se asimila a sus herma­ nos los cangueses. Y esa labor la va hacien­ *- ierto es que aún no tenemos domicilio so- do año tras año LA MANIEGA, que es el altavoz '^'al, cosa que entraba ya en nuestro mínimo al que escuchan diez mil paisanos, cada vez P'"ograma ; pero nos hemos domiciliado en los más interesados unos y otros al verse así más Pechos de numerosos cangueses. LA MANIEGA juntos. ^s ya casera, atopadiza en los hogares, y es 'al lo (jQe circula de casa en casa y de pueblo Y cuando ese altavoz clama ante la desnu- *^" pueblo, ()ue no exageramos al decir que tlez de los pobres, de entre esos diez mil EL TOUS PA TOUS

oyentes parten prendas para el Ropero, y si Muchos nos piden que LA MANIEGA sea men­ se conduele de escaseces en nuestro Hospital sual y que mejoren nuestros fotograbados, y Asilo, para el acuden muy valiosos donativos, es el caso que lo piden sabiendo, pues nues­ y cuando ese altavoz escandaliza, apuntando tras cuentas están claras, que los fondos del las cifras de analfabetismo en estos pueblos, Tous PA Tous los absorbe, puede decirse. LA llenos de santo enojo esos diez mil oyentes, MANIEGA, aun saliendo cada dos meses, por se intenesan más vivamente por la instruc­ lo que es imposible con los ingresos de hoy ción cang-uesa y mandan dinero para escuelas. dar más números al año. Para acceder a esos Pero, ¡ ay, que de esos diez mil lectores deseos, que son los del Payar, no cabe otro de LA MANIEGA no son socios del Tous PA recurso que el de duplicar, por lo menos, la Tous ni la mitad, ni la quinta parte siquiera ! tirada, o dicho de otro modo, que duplique En muchos de estos pueblos, de un número el número de socios del Tous PA TOUS. Du­ leen todas las familias y aún va el número a plicando la tirada, el precio del número ven­ otros pueblos, y son muchos los números que dría a costar casi la mitad, y siendo así, por van lueg-o a Madrid o a la Argentina. En cada egoísmo que sea, deben los socios de hoy bus­ taberna del concejo, de un ejemplar leen vein­ car el número de nuevos socios que hacen fal­ te o treinta: son muchos los socios de Ma­ ta para que LA MANIEGA sea mensual. drid que, después de leído el ejemplar, lo No han faltado socios que nos han pro­ mandan a su pueblo. De esa manera se de­ puesto, como recurso, el elevar la cuota del tentan los intereses del Tous PA TOUS, que Tous PA Tous ; pero hemos rechazado siem­ son los del concejo ; cada número de LA MA­ pre esa propuesta, porque nuestra Asociación NIEGA sale más caro a les socios y ésa Ueg^a nació y es esencialmente democrática y ha muy tarda. de estar siempre al alcance de los más po­ Y llega tarda, muy larda, y son muchos los bres. .\ntes que elevar la cuota, seguiremos socios que se quejan al Payar de esa tardan­ tirando como hasta aquí, con LA MANIEGA ca­ za y parsimonia, de esos plazos de dos meses da dos meses y las fotografías de regalo, y en los que muchos asuntos pierden actualidad en espera de que los progresos que señalamos y llegan: las no'.icias trasnochadas. Y éste es cada año nos acerquen a nuestros ideales. el asunto que queremos plantear en nuestro La otra solución es muy viable. Creíamos cuarto aniversario y como programa del año t|ue en la Facina de Madrid estaba ya el com­ quinto de nuestra .asociación. pleto, pero hemos visto últimamente que sólo

Postales can¡>uesas.—Coñ&s. Vista parcial. (Foto B.Membiela) EL t O U S P A T O U S i'iia (|uiiua parU' de ac|uella colonia está aso- 'iada al 'l'ors I>A Tors, )• siendo así, la pro- Pag^anda ha de ser fácil a los soc-ios actuales, y aunque allí pasen hoy de seiscientos, po- clrian pasar muy pronto de dos mil. En ma­ yor desproporción está la l^'acina de la Ar- Rentina, y si es cierto que en este último año se nutrió muy considerablemente, tan nume­ rosa es alli nuestra colonia, (|ue ella sola, aso­ ciándose, bastarla para nuestros propósitos. / La Facina íle Cuba también poiiría dupli­ car. Las di' la villa v prinincias, no, porejue en ellas puede decirse (|ue están todos, pero estos pueden hacer la pro]3a:.;anda entre los aldeanos, pues las más Hacas, las desnutri­ das, las más reb;'ldes a nuestros ll;¡mamien- tos, son las facinas del concejo. ¡ Quién lo íuria, siendo para el concejo los mayores be­ neficios del Toys i'A Toi's ! Si les socios que en las aldeas tenemos v alíjunos de la villa nos ayudasen en nuestra propaganda, en dos Dos canguesas luciendo el típico traje de aldeana "íños, esas facinas podrían cuadruplicar. Mas no pedimos tanto. Para hacer LA MA- ^lEOA mensual y cuajada de primores, con sanaje. Tenemos que ir venciendo ese carác­ t^ue cada socio bus(|ue a otro nuevo, ya nos ter díscolo de montara/ independencia (|ue nos basta, V si sobra, estableceremos el domicilio domina ; hay (|ue desvanecer desconfianzas y

róstales canguesas —Vista parcial de Monasterio de Hermo. {Po^o ^' Martínez)

CANGAS Don Pablo, con su elocuencia característica, les expuso el objeto de la reunión, que tuvo lu- !jar en la casa llamada entonces de las Calix­ Recuerdos de antaño tas, hoy de Morodo, sita al final de la calle Ma- ^•or, en donde vivía. VI A todos les pareció excelente lo que se les proponía ; pero, lamentándolo mucho, después Eiíitn don Pablo y doña Julia garandes obser- de alg-una discusión, la encontraron irrealizable, ^'adorcs V sumamenle caritativos. Veian con por creer imposible allegar los recursos que se tristeza, como todos los de la villa, que los necesitaban para llevarla a cabo. '"ancianos desvalidos, los onfermos pobres, las Transcurrieron algunos anos. Ln pobre des­ ^'ictinias de accidentes desg-raciados, no tenian valido y enfermo, no teniendo dónde albergar­ •^n dónde meterse ni quien le-s asistiera, recn- se, se metió en el portalón de A'elardc, y allí ''riendo en último término incluso a cobijarse le'encontraron muerto. Este triste suceso cau­ <>l8:unas veces en los quicios de las puertas o só una impresión de dolor tan grande en Can­ Paríales de las casas. gas, que en seguida varias señoras, entre las Este lamentable espectáculo, que se vela con cuales estaban doña Antonia, esposa de don ''"ecuencia, les movió a pensar en el modo de ALarcelino Rodríguez Arango, regente que ha­ •'emediar tantos males, fundando un modesto bía sido de la Audiencia de Barcelona ; doña 'i«spital. Candelaria García del Valle, doña Cristina y Al efecto convocaron a U)s principales sc- doña Carolina Meléndez de Arbas y doña Do­ >K)res del ¡jueblo : don Lorenzo de Llano, don lores Flórez de Sierra, caritativas y protecto­ Severiano Pehiez, don: fJre^orio Rcpueral, don ras de lo'S pobres, se reunieron para ver si en­ '^''•lix Villa, don Meiiendo N'alledor, don Benito contraban el medio de evitar escenas tan la­ ''ómez, don Joaquín .Arando, tlon .Saturnino mentables auxiliando a los necesitados. Al efec­ "'anco, don Estanislao Ron, don Jenaro Re- to comeaizaron a pedir limosnas en todas par­ Siierín, don Bernardo Martínez \''allc. les ; acudieron a varios señores, encargándose, EL TOUS PA TOUS al fin, el filántropo don Félix Villa de poner en Con objeto de emplear par.te de aquellas ho­ práctica lo que se proponían, meditando el ras aburridas a que aludíamos en un entrete­ asantü, formulando planes, pensando cómo ha­ nimiento, a la par de cultura y utilidad cien­ bía de obtener lo que era necesario y acudien­ tífica, don Pablo, con otros amigos que acep­ do a. la Diputación, a los Ayuntamientos, a taron la idea con gran entusiasmo {Fernando las particulares y hasta a su peculio particular Arguelles, Faustino de Arbas, P-epe Gómicz, para conseguir hacer un pequeño hospital. Paquito Trapiello, José Martínez Ron y otro.s), *• Desde la primera piedra del edificio hast;i formó una tertulia instructiva, una especie de verlo terminado no se apartó de allí, pasando ateneo. Les faltaba local donde reunirse, y el calvario que en tales casos se sufre, siem­ en cuanto se lo indicaron al competente médi­ pre por las dificultades que a cada momento co municipal don Benito Gómez, abuelo del se presentan. fundador del Tous PA TOUS, tan entusiasta La fundación del hospital fué de inmenso be­ de la cultura y de la ciencia, se apresuró a po­ neficio y de prestigio para Cangas. Razón tie­ ner a disposición de la nueva sociedad una ne «Un artista averiado» en su artículo de amplia habitación de su casa de la calle Ma­ LA IMANIEGA de octubre, excitando a que se le yor. favorezca a manos llenas, dados los pocos re­ Formaron el opoi'tuno reglamento, nombra­ cursos de que dispone, porque, según añade, ron presidente, tomaron las medidas de orga­ «los viejos pobres se morirían de miseria si lle­ nización pertinentes al caso, y así se puso en gara a cerrarse nuestro asilo». ¡ Y esas Hei- marcha la sociedad. Uno de los artículos del manitas k cuyo cargo se hallan! ¡Angeles de reglamento disponía que tanto los socios fun­ caridad, que, por su amor a Dios y al próji- dadores como ios de nueva entrada tenían la rho, abandonan el mundo, se sacrifican y atien- obligación de pronunciar un discurso o desarro­ ílen solícitamente a los enfermos con dulzura y llar un tema, a su elección, pudiendo los de­ hasta con alegría, como si sii duro oficio fue­ más impugnarlo o hacer las observaciones que ra para ellas una diversión ! ¡ Cuántas amar­ tuvieran f)or conveniente ; y oí decir (yo estu­ guras endulzan ! ¡Cuántas lágrimas secan! diaba entonces el segundo año del bachillera­ ¡Cuántos- lutos alivian ! to) los grandes apuros que pasaban para sos­ tener su tesis los socios, dada la falta de cos­ tumbre y ninguna práctica en estas lides ; pe­ Sabido es que en Cangas, en invierno, con ro que, pasado algún tiempo, fueron adquirien­ las frecuentes lluvias, nieves, heladas y los do soltura para las discusiones ¡hasta el pun­ días tan cortos, que resultan aún más, tenien­ to de resultar verdaderos polemistas. ¡ Qué do en cuenta que las altas montañas que la ro­ lástima que esta institución haya desaparecido ! dean hace que anochezcan más pronto que en Era una escuela muy conveniente, sobre todo otros pueblos, no se sabe en qué emplear las para los estudiantes de los últimos años de horas desde las cuatro y media a las nueve, facultad y recién licenciados, que, a la vez de que se cena, que sé hacen eternas. los conocimientos que adquirían insensiblemen­ Doti Pablo Martínez Cavero se dedicaba te, les facilitaba la práctica de hablar en pú­ principalmente al trabajo cuotidiano de su car­ blico, muy conveniente para oposiciones y des­ go, que desempeñaba con todo celo, sin dejar empeño de algunas profesiones. de examinar y estudiar asunto y documento al­ Don Pablo era entusiasta de todo esto y de guno, y todavía le quedaba tiempo para ocu­ Cangas, y lo demostraba siempre que tenía oca­ parse de otras cosas fuera de su obligación,, sión. Cuando deseempeftaba el Registro de como, p)or ejemplo, el dirigir la confección Cangas de Onls decía, en una carta dirigida de un cuadro sinóptico de todos los pueblos a una familia de nuestro Cangas, por cierto en del partido de Cangas y del actual Tineo, que verso, pues era gran poeta : pertenecía entonces a aquél por no tener aún i Oh Cangas ése, qué dicha ! . Registro de la Propiedad ni Juzgado de prime­ ¡ Oh Cangas éste, qué horror ! ra instancia, cuyo cuadro resultó una obra maestra, debida a la hábil pluma de Evaristo (Continuará.) AMADER. Morodo, verdadero calígrafo. Madrid, febrero de 1930.

PIDA USTED SIEMPRE SIDRA "ZARRACINA" POR SER LA MEJOR DE ASTURIAS EL TOUS PA TOUS

Es una nacarina muy galana ;

una guapa aldeana

que acredita la fama y es orgullo

del pueblo de Besullo.

No son, no, las del campo sus labores^

Otros son sus primores.

Y de sus bellos ojos hará el brillo

mucho mejor labor que su rastrillo.

{^Foto B. González.)

^ t

gar es guarecerse ; chinear es tocar ligera­ La "ia\a" de Cangas mente. El significado de incitar no se pare­ ce al castellano, pues es iniciar el corte en MORFOLOGÍA una vianda o también rozar la piel, producir trosión. Para esto el castellano dice rozar ; II pero en Cangas es cortar maleza, rozo. «Aquel Tiene nuestro subdialecto verbos propios rapaz, muntau a pelu y ta incitau.», «Trai ¡1 de dificil traducción al castellano por el ma- queisu que ta sin incitar y chevalu a lus que ^12 especial de su significado: entamar, por tan ruzandu na Bouza.» Aunque tenem.JS ejemplo, es convenirse en un propósito con acuitada y acuitadinas, con el significado ar-- malicia o reserva, y que no puede interpre- caico, el verbo acuitar, en Cangas, es ebhar. tíyrse par confabulación. Enguedeyar, siem­ abono, cuitu. pre reflexivo, es enredarse uno en otro, y tie- Son muchos nuestros verbos arcaicos, y así '^e siempre carácter picaresco ; aflanar no es decimos alzar por quitar o levantar ; acale-, jadear ni fatigar, sino un respirar angustio­ cer, por entrar en calor ; escaecer (de esca- so. Xiringar es balancear, agitar o colum­ disceré), por olvidar; .miedrar, por crecer;: piar. nXiringala un poucu, que ta apegada.» miercar, por comprar. Arigañar significa re­ "la xirigandusi na piértiga.» Asusañar es un ñir, como en castellano; pero también es remedar picaresco. Imbilurtar es atar con pa­ agrietar, hendirse ; el surco de entrenalgas se ja, sauce, retama, etc. ; pero también se apli­ llama la rigaña. De aplicare, acercar, hacemos ca como luchar. «Aquechu ye una griesca: achigar ; de cumspere, cuspir ; íle auscultare,, tan imbilurtaus, que si matan.» ascui'ar, de esurdire, asurdicer. Arricachar es Decimos-urbayar, como en el bable; pero poner tieso o elevado ; el que es llevado a 6s de más uso chuviscar (lloviznar) ; avichu- cuestas va a la ricacha. Por guiñar decimos EL TOUS PA TOUS

chisgar; el bizco es chisgu. Sumeyar es se­ bamus vistu, hamus tau. En vez del auxiliar mejar ; los gemelos son ximelgus ; esquitar haber decimos tener, y así, tengu pensau, ten- es salpicar. gu uiu, tenguti dichu, tengu sacati la tsin- 'Muníhe señala como formas arcaicas de gua. En los casos excepcionales de uso del ver­ nuestro subdialecto ferber, cayer, traier y bo haber como auxiliar suprimimos la prepo­ otros, en los que hacemos un diptongo analó­ sición : hamus venus, has veti cun el. Es muy gico, como quiebrar, ristriegar, tiemblar ; aun- raro en Gangas el to del bable: to facer, to 'que decimos cierrar, en el imperativo es cia- cuntate. rra. «Ciarra el ventanu, Pepi, y apierta la Munthe señala en nosotros un vulgarísimo •tarabica, que ta flloxia.» También decimos español muy general cuando decimos saliré, sa- •apiedrar ; pero es más común apidrixar. lirás. No habrá que decirles a los que así ha­ Como conjugaciones arcaicas podemos citar blan que para Menéndez Valdés ésta era una la del verbo ser, por ejemplo : sou, sos, ye, so- .gran corrección de lenguaje. Sólo los más in­ cultos dicen aquí goldré o doldrá, frases que imAs, sodes; fui (muy acentuada la u), fusti, también nos asigna el sabio Upsala. Ahora si ; fumus o fuemus (comunes con el verbo ir). como en otras regiones asturianas, eludimos «Fumus bien bonus cun vos, perú escaecisibus la. ce en algunos incoactivos, y decimos cre- bien prontu.» Del verbo hacer conjugamos fai- zu, aburrezu, ufrezu, como eludimos la r en gu, fais, fain, faigumi, faisti, ficisti, ficienun. casasi, vulvesi, etc. Del ir decimos vou, veis, vey, yimus, yisbus, fon un, iríades. Las terminaciones de algunos infinitivos en ari, eri, como andari, beichari, cumeri, cune- Otro arcaísmo por el que suele criticársenos ri, son propias de los vaqueiros o de los pue­ fuera de Cangas es el de las terminaciones ara blos aUos, que fueron brañas, y es digno de jera del subjuntivo aplicadas al pretérito. «Ya anotarse que estas terminaciones son propias lo hablara, ya lo viera, ya lo probara», por ya también de iMaragatería, pueblo de proceden­ lo había hablado, ya lo había visto, ya lo ha­ cia obscura, comci la vaqueira. bía probado. Cosa parecida ocurre con nuestro Nuestro iotismo, exagerado en algunos ver­ desuso del pretérito compuesto, como ocurre bos, hace muy extrañas al castellano esas con­ en el bable, y bien dice Menéndez Pidal que jugaciones, sirviéndonos como ejemplo más «1 uso constante del perfecto simple es lo que manifiesto la del verbo reír. Riu, ris, ri, ri- distingue más a los asturianos, aun a los cul­ mus, ris, rin. Riumi, risti, risi. Rimi, ristiti, tos. riusi, risbus, ninsi, o se r'.n, etc. Nada tiene de extraño que no usemos el (Continuará.) X. X. auxiliar, pues ésos son posteriores a nuestro es­ Cangas, febrero de 1930. tancamiento subdialectal. Tal aversión les te­ nemos que se pronuncian mal cuando quieren lisarse, y así nos burlamos de los que regre­ san de Madrid diciendo, muy superferolíticos, Visado por la Censura

De Cangas a Leitariegos. Vista panorámica a la entrada de Limes (Foto B. Metnbiela) EL TOUS PA TOUS

Postales cattguesas.—Regla de t ibea. [Foto F. Gancedo.)

cesario, y, como lo hacen por amor de Dios, NUESTRO HOSPITAL ponen gran cuidado en hacerlo a la perfección. Las hermanitas andan de casa en casa pi­ Si hiciera falta demostrar la conveniencia, diendo para sostener aquel .santo estableci­ mejor dicho, ineludible necesidad de sostener 'Cl hospital de Cangas, porque, estando a loo miento, pero obtienen muy poco, y, si llegan kilómetros del provincial no podemos mandar a no poder sufragar los gastos, hay peligro a él los enfermos agudos, trataría de pintar de que se cierre. la triste situación de los desgraciados que, por Para que veas, querido paisano, la penu­ haberse roto una pierna, recibir una cornada ria y el trabajo con que luchan las hermanitas, •o padecer cualquiera de las múltiples enferme- bástete saber que cuando estuvimos allí a -dades a que están constantemente expuestos tomar datos para comprarles la lavadora eléc­ muestros aldeanos pobres, «necesita de asiduos trica, nos encontramos que, para una sola de •cuidados de médicos y enfermeras. las enfermas, había tenido que mudarse la En las miserables chozas de esos infelices ropa de la cama seis veces en el día. Como no sólo faltan las más elementales condicio­ hay pocas sábanas, pocas camisas, etc., es nes higiénicas, sino que carecen de ropas lim­ preciso lavarlas y secarlas en seguida, cosa pias y hasta de un cacharro utilizable para imposible en las largas temporadas lluviosas, hervir agua. Allí no se puede pensar en cama tan frecuentes aquí, y la muda llega a no po­ •que se parezca a cómoda y limpia, porque no der hacerse. tienen más que camastros o cajones con paja, Las canguesas que viven fuera desde niñas, sin colchón, sábanas ni nada de lo que po­ creerán que ¿xagero, pero las otras saben que seen los obreros más desamparados de otros aún es más negra la realidad, y es de esperar sitios. Las mujeres, dedicadas al rudo tra­ se reúnan las de cada población y mandarán bajo del campo, no pueden ni saben hacer una ropa usada y dinero, porque el que no dé taza de caldo, cuanto menos esas mil aten- alguna sábana o ropa interior aún aceptable, • cienes que algo mitigan los sufrimientos del no negará una limosna para el hospital de lecho de dolor. Cangas, y lo agradecerán con el mayor fervor En nuestro hospital ocurre todo lo contra­ los pobres y enfermos acogidos en él y las her­ rio, porque las cosas están dispuestas para manitas que los asisten. •curar enfermos, y las hermanitas, por estar •dedicadas a ello, saben hacer muy bien lo ne­ X. X. EL TOUS PA TOUS

DE CIBEA! En los primeros días det año actual, los cazadores' de esta localidad D.. Salustiano- González Tomé y D. Manuel Sierra (a) Feliciano mataron un jabalí de gran tamaño. El feroz animal, que se^ hallaba emboscado con cinco jabalines en un espeso mato­ rral del Monte del Sil (Lla- mera), al verse acosado por el perro y los cazadores,, acometió furioso contra Fe­ liciana; pero éste, de un cer­ tero balazo, le rompió la co­ lumna vertebral, rematándolo fácilmente en posteriores dis­ paros. La labor es digna del ma­ yor elogio ; gracias a los ci­ tados cazadores y a D. Ma­ nuel López (a) Juanón, que si no hasta el maíz en el hó­ D. Salustiano González Tomé y D. Manuel Sierra (a) Feliciano, con el jabalí cazado por ellos en los primeros días del año actual rreo- nos comerían estos da^- {Foto B. González) ñinos animales.

Don Juan Riesgo (Brañaseca) 3 Sflmíptilífl ñm en Madrid para [amiias y — Manuel Acero (Busmente) 3 — Ángel Arias (Trascastro) 2 r le DD lavadero ko el hospital asilo — Faustino Alvarez (Porley) 2 — Manuel García (Las Escolinas) 2 de [0D90S — Manuel González (La Pescal) 2 Segunda relación de donantes : TOTAL 970,501 Pesetas. Continúa abierta la suscripción, recibiéndose Sutna anterior 776,50 los donativos en el domicilio del presidente, don Felipe Alvarez Gancedo, Huertas, 16. En el de Don Ramón G. del Valle (Cangas) 25 D. Luis Flórez y González, calle de .Santa Bár­ — Benigno González (Tdo. Carballo)... 25 bara, I, y en el del tesorero y secretario, calle- Doña Eladia Arango (Cangas) 25 del Desengaño, 27 y Gravina, 4. Un nacido en Cangas de Tineo hace más * * * de setenta años 25 En la relación anterior figuran confundidos los Don Benito Menéndez (Genestoso) 10 nombres del pueblo de varios donantes, que se — Adolfo García (Cangas) 10 rectifican en la forma siguiente : — Constantino González (Villacibrán).. 10 Manuel Menéndez, Cibuyo, en vez de Ve­ — Manuel Pérez (Cangas) 5 ga de Pope; Manuel Menéndez, Peniés, en- vez de Otas ; José Menéndez, Vega del Castro, — José Ramón Gavela (Larón) 5 en vez de Otas ; Germán Barrero, Trones, en — Manuel García (Naviego) 5 vez de Trasmonte ; Antonio Rodríguez, Acio, en — Francisío Fernández (R. Cristóbal). 5 vez de Otas ; Manuel Rodríguez, que figura sin — Esteban Rodríguez (S. Esteban) 5 pueblo, es de Otas ; Manuel Menéndez, de Aban- — Miguel González (Cadaleito) 5 ceña. También figura omitido el nombre de don Donato Menéndez, de la Nisal, que donó cinco — Ruñno Rodríguez (Pda. Rengos) 5 pesetas, incluidas en dicha relación. — Vicente Frade (R. Cibea) 5 Doña Liboria Fuertes (Besullo) 5 Don Jesús Prianes (Regla Perandnnes)... 5 JULIÁN GARCÍA ARBAS :'. SASTRE :=: Guzmán el Bueno, 29, MADRID Hace toda dase de prendas a precios verdaderamente módicos EL TOUS PA TOUS

' ' ,"'W^ H..- ', , - ' t. . ~ ••W -

Postales canguesas.—Vista general de Noceda ae Rengos tomada desde Piorneo (Foto Corral)

en cuantu arriparen COPLAS en que soy de Cangas. ¡Miraila que ricacíhada Debo lus cunsumus, va esa mucina de aldea! debu tres fugazas, Pa tantu tonu, nun ye, empeñey la Ihierba, pur muitu que echa se crea. malvendí la xata, —^Doimi el tonu qui mirezu. dierunme na villa Tonta u lista, guapa u fea, dos pesetas falsas. soy lu mas que puedi sesi: Fendiu la masera, soy de Cangas del Narcea. regañou la casa, la outra nueiti, él potí venciu las preganzas, Ricayiu mi suegra, caiu na chariega malpariu la vaca, y escachou dos patas. muriiuseme el gochu, Perdí las madreñas el pullin nun anda, fundiuse la cama, lus cuiatru cabritus, nin tengu camisa, tan plagaus de sama. nin culohón, niii sábanas. Tengu el vientri suciu, Perú, soy muy ricu, la lengua encanada, ; ay, esu sí, mia'Jma ! saliume un cumlciu El muindu ye miu ' nel medio la espalda ; nuin atopu asientu, siendu you de Cangas. toy feitu una lástima. ¡ Nenina querida Perú nun me queju, que guapina yes ! Tou ellu, ye nada, Pa ti ha de ser un condi, y yo, toy cuntentu un duque, un marqués. en siendu de Cangas. Cualquiera que sea en siendu cangués. Pipina la Chueza diume calabazas. ¿ Despreciasmi, Xuaca? Rosa, nun me quiso, Pero ¿tú nun ves nin me quier Culasa. que me chamu Pepi -Penu hey de .hallar moza, ya que soy cangués ? sey qui hcy de alcunt ala EL CUNTAPEIRU. RelKiói iSDeriil de los seóires socios ilel "Tois ID TOBS »r FACÍNA DE CANGAS

NOMBRE Y APELLIDOS PROFESIÓN NOMBRE Y APELLIDOS PROFESIÓN

Adoi ación Regueral Propietario. Francisco Pérez García Industrial. Agustín Ferrer Telegrafista. Francisco Pérez Suárez Automóviles. Alejandro Ángulo Coadjutor. Francisco Rodríguez iLlano Escolar. Alejandro Tabeada Jefe Prisiones. iGerardo iMarcos Boticario. Amador Rodríguez Zapatero. Gonzalo Ortega Rentista. Amaro Casariego Ebanista. Higinio García del Valle .\bogado. Aigel González (Linera Albañil. Ibo íMenéndez Solar Mtro. Nacional.. Ángel Rodríguez Procurador. Isaac íLevit Industrial. Aniceto Pereiro Automóviles. Jaime Grana Valdés Coifiercio. Antonia Glez. Ballesteros Labores, Jenaro Fíórez G. Reguerín Industrial. Antonio Fernández Mecánico. Jerónimo Orbañones Bodeg-ero. Antonio Acevedo Indiustrial. Joaquín Arango Abogado. Antonio Arce Abogado. Joaquín Arce Propietario. Antonio Arias Carlos Industrial. Joaquín Carrizo ^Administrador^ Antonio Fernández Bar. Joaquín García González Propietario. Antonio Fernández Gayón Industrial. Joaquín González Zapatería. Antonio Flores de Sierra Propietario. Joaquín López Confitería. Antonio Jiménez Procurador. José Fernández Cola© Chófer. Aquilino Muñiz Mtro. Nacional. José ÍMenéndez Zoila Maquinista. Arcadio iMenéndez Comerciante. José Flórez Industrial. Atilano Alvarez Pensionista. José Ftorez Sierra Comercio. Aureliana iMdez. de Arvas Propietaria. José Fuertes Procurador.. Avelino de la Vz Mtro. de obras. José García Propietario. Avelino Fernández Carnicería. José ILópez ; Barrendero. Balbina Castelao Banca y Com. José iLópez Azcárate Chófer. Benigno iDíaz Pensionista. José Luis Ferreiro Abogado. Benigno Moina Ebanista. José María Díaz Penedela Industrial.. Benjamín Hidalgo Cabo barrenderos. José María iLegazpi Comercio. Benito Alvarez Castelao Com. y Banca. José Menéndez Coque Carpintero. Benito iLópez Presbítero. José Pérez Carpintero. Bernardo Martín Industrial. José Queipo ^ Automóviles.. Camilo Alvarez Industrial. José Rodríguez Viajante. Carlos Alvarez Propietario. José ÍRodríguez Castrillón Zapatero, Carlos Grana Valdés Secretario Ayunt. José Rodríguez Mata Chófer. Carmen Aneares Comidas. José Rodríguez Mahón Chófer. Ceferino Tejón Propietario. José Rodríguez Peña Carpintero.. Conrado Pérez Industrial. José Soto Sáez . Notario. Darío Craret Rentista.' José Tejón Carrero. Diego Casanova Alvarez Secretario Juzg. José Villa Dentista. Dionisio Fernández Rosón Rentista. Jovita Martínez Propietaria. Dolores Perera Díaz Propietaria. Juan Blanco Industrial. Dolores Rodríguez Industrial. Julio iMorán Notario. Domingo Avello Relojero. iLeandro González Marmolista.. Donato García Carpintería. iLeonardo González Zapatero. Dositeo Méndez Leira Párroco. Lorenzo ÍMenéndez Comercio.. Eduardo Rodr'guez Dpte. Botica. iLuis Alvarez Chófer. Eladia García González iLabores. iLuis Arce Negocios.. Eloy lUría Of. de Prisiones. Luis Fernández Arce Mecánico.. Emilio Colubí Rentista. Luis González Pérez .Abogado. Encarnación 'Rodríguez La^bores. Luis González iLinera .Albañil. Enrique Alonso Fea. de gaseosas . Luis González Uría Empleado. Enrique Alvarez Industrial. Luis ILópez Manso Comercio. Enrique Ríos Pensionista. iLuis Martínez Zapatería. Esf>eranza Blanco Comercio. Luis Suárez Cantón Propietario. Evaristo Fernámdez García Chófer. Luis Uría Valledor Empdo. Banca-. Evaristo Morodo Comercio. María Arguelles ¡Labores. Faustino Arce Zapatería. iMaría Blanco Pirotécnica. Fautino Fernández Ctaz. Caminero María del Collado Labores. Felipe García Carpintería. María Gómez Labores. Felipe Gurdiel Industrial. Marín Ron Labores. Felipe Villamil Empdo. Banca. -María Verano .Labores. FernandFrancisc(Franciscooo AlvareGonzáleBlancGómeILópeMarínozz zOter o TahoneroComercPropietarioFondistaMamposteroBarber'a; .i . . . MariManueo lld Góme éAlvareArang BahamondcLlanz oz ' Tte.AbogadoCanteroProcuradorRentista. Cnel.. . . . Médico^ EL rOUS PA TOUS '3

NOMBKH Y APELLIDOS PROFESIÓN NOMBRE y APELLIDOS PUEBLO

Manuel Barreiiro Rentista. Cuelmo de Santa Eulalia. M anuel Flórez üría Procurador. 'Manuel Fernández Ramos Electricista Alvaro González Santa Eulalia. Manuel Gavela Café Rtrañt. Facundo García ídem. Manuel Gómez Médico . José Uría y Flórez Valdés ídem. M anuel González Barbería, Antonio Alvarez García Llano. Manuel Martínez Iglesias Labrador. -Antonio iLópez Casillo ídem. Manuel Martínez Electricista Frumencio Berciano ídem. Manuel Menéndcz Bardan Comercio. Delfín Díaz ídem. Manuel iMenéndez Comercio. Manuel .Alvarez García ídem. Manuel iMuñiz Comercio. José Alvarez García ídem. 'Manuel Oviaño Portero. Ramón Alvarez Jdem. Manuel Ordás Pensionista. Perfecto Fernández '^ueras. Manuel Rodríguez Veterinario. Antonio Flórez Pérez Adrales. 'Manuel Rubio Camarero. Marcelino Alvarez Pisco Carpintero. Cuelmo de San Cristóbal. Marcelino Alonso Pisco Carpintero. José García San CristóbaL Marcial Arango Industrial. Santiago Fernández g«fe

NOMBRE Y APflLUDOS PUEBLO NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO

Cuelmo de Bergame. Cuelmo de Monasterio de Hermo. José Díaz iLópez Bergame. Esperanza Ferreira Mtrio. de Hermo. Oraciano Rodríguez ídem. Bernabé Martínez ídem. Emilio Rodríguez ídem. Benito Alvarez López Idemi Cuelmo de Agüera. F.'VCÍNA DEL LUIÑA Joaquín Blanco Agüera. Cuelmo de Vülatejil. Enrique Lafuente Luberio. Claudio Alfonso Morzó. Manuel Rodríguez...' ídem. Cuelmo de Sandamias. Gumersindo Lófiez Casares. Cuehno de Pinera. José García Aibanceña. Manuel Rodríguez Campo Las Mesías. Joaquín iMenéndez Amago ídem. Francisco López ídem. Antonio Mar^ ..ez Ferná.idez... ídem. Cuelmo de Bimeda. FAGINA I>E RíENOOS • Leonardo Peí tierra Peláez Bimeda. 'Cuelmo de la Regla. Antonio Flórez Alvarez San Martín. Dolores Meléndez de Arvás Regla. Cuelmo de Naviegú. Dionisio iLópez ídem. Adolfo Riesco Villar de 'Navlego. José Fuettes ídem. Baldomcro Fernández Regla de Naviego. Manuel Gavela ídem. Claudio Rodríguez Naviego. José Rodríguez Amago. ídem. Eloy Huerga ídem. Juan Alvarez Prianes ídem. Francisco Fernández ídem. Antonio Menéndez .'Vcio. Emilio Alonso Tineo CaWevilla de Acio. Cuelmo de Villacibrán. José (Pérez Avello Vega de Pope. José González Cosmen Villacibráni José Rodríguez Tineo Yema. Cuelmo de San Juliano. Manuel Alvarez Rodríguez La Arenosa. José iMenéndez Menéndez Peniés. José Tablado Vega de Meoro. Manuel Rodríguez Perdiello. Matías Pérez Rodríguez Tra.scastro. Cuelmo de Cibuyo. Joaquín Moneo Rodríguez ídem. Francisco 'Beinavides Cibuyo. Eduardo iPérez Rodríguez ídem. Manuel Fernández ídem. Francisco Fernández Rodríguez ídem. José Menéndez ídem. Faustino Rodríguez Ferná idez. ídem. José'Mené idez Menéndez. ídem. Juan García Cabana ídem. Manuel Barreiro San Esteban. Pablo Rodríguez iLópez ídem. Rafael Rodríguez Sierra Castaneo. Juan (Menéndez Riesco Corros. Antonio Arias Fernández Pládano. Florentino Cosmen El Otero. Cuelmo de Posada. Juan Rodríguez Vicente Miravalles. Antonio F. 'Mora La Muriella. Gerardo Gómez ídem. (Emilio Pozal Posada. María Flórez Sierra Vallado. José Fernández Rodríguez ídem. José Rodríguez Riesco ídem. José Galán López ídem. José Rodríguez Lafuente ídem. Manuel Rubio Alvarez ídem. Cuelmo de Brañas. José Barrero Rodríguez Ventaniueva. Alonso Sierra El Puerto. José Rodríguez Arias ídem. Diego Linde Tuñón ídem. Cuelmo de Vega. Manuel Suárez Cuervo ídem. Emilio Pérez Pueblo de Rengos. Joaquín Rodríguez Calea ídem. Casimiro Gómez ídem. Vicente Cosmen Bueno ídem. Jtsé Carlos Alvarez Vega de Rengos. Avelino Gayo Fernández Brañas de Arriba. Cuelmo de Ovallo. Belarmino Gayo Fernández ídem. Joaquín Rodríguez Ovallo. Jerónimo Tablado Rodríguez... ídem. Josié Fernández Rodríguez ídem. Cuelmo de Gillón. (Laurearo Alonso ídem. Segundo Corral Gillón. Paulino González Santor ídem. José María López Collar ídem. Bonifacio Tablado Santor Brañas de Abajo. Constantino Lama Sabugo ídem. Cuelmo de Gedrez. Cipriano Collar Rodríguez ídem. Ramiro Collar Gedrez. Vicente Pardo Fernández ídem. Pab'o Fernández Piedrafita. F.ACINA DE CARiBA(LLO Cuelmo de Villalaez. Juan Francisco González Las Escuadriellas. EL TOUSPA TOUS

NOMBRE Y APELLIDOS NOMBKE Y APELLIDOS PUEBLO

Cuelmo de Carballo. Cuelmo de Robledo de Tainas. Bernardo Verano Fuentes. Francisco F. Gutiérrez Roibledo. Manuel Cardo Fernández ídem. José Suárez (Pérez ídem. Joaquín Rodríguez ídem. Cuelmo de Cibea. Marcelino Gancedo ídem. Primitivo Alvarez Vicente Regla. Santiago Rodríguez ídem. Francisco Sanz ídem. Bernardo Fernández Castiello. Manuel iLápez ídem. Enrique López Porciles. 'José \Frade ídem. José Rubio Menéndez Parada la Vieja. José Buelta... ídem. Cuelmo de Ambres. Isidro Rodríguez Vi11ar:;no. Luis González Arias Las Defrades. Emilio Méguez Rodríguez ídem. José Díaz Wem. Avelino Martínez Sorrodiles. Faiustino (Martínez Rubio Ídem. Íosé Rodríguez Galán ídem, Evaristo Martínez Rubio Ridera. .a ureano Cadenas ídem. Francisco Torre i^^'"' Benjamín González ídem. Francisco García Cortina \T^' José Gancedo ídem. Ángel García García ídem. Firancisco Cardo ídem. Cuelmo de Mieldes. Antonio Rodríguez ídem. José Menéndez González Mieldes. Francisco Alvarez Ide^m. Manuel Rodríguez ídem. Cuelmo de Santiago. Cándido García Llamera. Primo García .Santiago. José Cadenas ídem. Servando Feito ij*""' Cons-cantino Cadenas ídem. José Menéndez ¡j'^'"' Francisco Rodríguez Ménguez. ídem. Manuel Menéndez Díaz '4Í:'"' Francisco Pérez Solana ídem. Manuel Rodríguez Cuesta Rillaso. Benjamín González Soriande. Manuel Arias 'a«'"- Vicente Martínez ídem. Cuelmo de San Martín. Manuel Sierra ídem. Constantino López Genestoso. José Arias : S^n Martín. José Pérez ídem. José Fernández • j ' FAGINA L.i£ SlERiRA Benigno VMlar Arias •?«"!• ('uelmo de Linares del Acebo. José Rodríguez Fernández landes. Recaredo Rodríguez L'iiares. Antonio Barreiro ¡j *"' Antonio Fernández Í?*"''j„, José Menéndez Peláez Medeo. José Menéndez n'^^'n/c Nicolás Fernández ídem. José Guinchos Bruelles. ,^ José Rodríguez Brañamiana. Joaquín Fernández Fontarmada. ^^ Gumersindo González Cabañal. Cuelmo de San Pedro Culiema. Cuelmo de Porley. José García Menéndez Porley. Benigno Fernández VillauriL Emilio Martínez ídem. Cuelmo de Tebongo. José Alvarez Fernández ídem. Segundo Díaz ídem. Emilio Menéndez Tebonga. Julián Rodríguez ídem. Tomás Gómez García íoem. Laureano Fernández ídem. José Vidal í^^^- ^ „.^ Casimiro Fernández ídem. losé Menéndez •• Robledo de Biforco. José Arias La Nisa!. Mariano Suárez de la Vega... Antrago Cuelmo de Maganes. Manuel Lacera Linde fc.1 Fuelo.. Evaristo Menéndez Valleciello. Avelino García ídem. NOTA. Par,a la mejor maríha de nuestra adm'nistración, encarecemos a los señores socios. la niayor puntualidad en el abono de sus cuotas, Jas que pueden hacer efectivas en el domicilio del recaudador de! Cuelmo correspondiente o bi en por giro postal o letra de fácil cobro sobre Cangas del Narcsa, a nombre del vocal delegado de su Faoina, o a nombre del contador del Pa­ yan, D. Gonzalo Ortega. El ser socios de EL TOUS PA TOUS sólo cues ta una perrona a la semana, que se puede pagar por semestres o años adelantados (semestre, 2,61o ; añOj 5,20 ; para el extranjero ; semestre, 2,75 ; •*ño. ^5,50). Cuando algún socio, por cualquier causa, no desee continuar, devolverá LA MANIEGA al Payar o al secretario de la Facina correspondiente. Mien tras reciba el Boletín, es considerado como socio. y, por consiguiente, con la obligación del pago. i6 EL TOUS PA TOUS

FAGINA- DE MADRID

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Adolfo García González Cangas Magistrado Nicasio Gallego, 6. Agustín García Martínez Corias Sereno Ave María, 43. Agustín Martínez Gdllo , Monasterio Hermo Camarero Cava Baja, 32 y 34. •Agustín Rodríguez Rodríguez.. Cangas • •• Sereno Pez, 27. Alberto Martínez Lago Vegadorreó .. Sereno Antonio Pérez, 4. Alfonso Martínez Alvarez Monasterio Henno . Café S. Millán ... Toledo, 67. Alfredo Blanco Blanco Naviego Empleado Espoz y Mina, 20. Alfredo Riesgo Peláez Adoptivo Sereno Goya, 119. Alvaro Collar Rodríguez ElPládano Sereno Mesón de Paños, 13. Alvaro Menéndez Fernández.... Becerrales iCocin'ero .'. Tudescos, g. Amalia Rodríguez Hermida Naviego Prcipietaria Doctor Santero, 2. Amaro López Martínez La Nisal Mozo comedor Zurbano, ig. Ambrosio Rodríguez Aumente.. Sestorraso Sereno Cava Baja, 24. Amparo Fuertes Blanco Regla Peranüui.e.--. Sirvienta Maldonadas, i. Andrés Gutiérrez Moran Naviego .• Perito Mercantil.. Doctor Santero, 2. Andrés Pérez Ortiz Adoptivo Carboinero Bárbara de Braganza, 20. Ángel .'Xrias González Trascastro Carnicería Luna, 16. Ángel Fernández Alvarez iLarna ' Sereno General Pardiñas, 7. Ángel García Arbás Arganzúa Oficial quintas Guzmán el Bueno, ig. Ángel Mtnez. de Ron y Alvarez Cangas Abogado San Bernardino, 20. Aogel Moneo Moneó (Moneó : Camarero Libertad, 18. Ángel Rodríguez Rodríguez.-.. Linares del AceDo. Bar Asprón .Amor de Dios, 21. Antonio Alvarez Agudín Bergame Vinos Villanueva, 17. Antonio Alvarez Agudín Cangas Estanco Puerta de Atocha, 11. Antonio Alvarez Aumente Vega de Rengos... Café S. Cayetano. P." de Nicolás Salmerón, 4. Antonio Alvarez Feito Caldevilla Carnicería Santa Isabel, Cajón, 16 ' Antonio .'V'lvarez Meléndez Tremado Carballo. (Matadero Paloma, 14. Antonio Barrero Menéndez Otas Sereno Princesa, 44. Antonio Berdasco Rodríguez ... Fulgueirúa Sereno Sagunto, 14. Antonio Colinas Menéndez Larón Cocinero Arrieta, 4. Antonio Coque Acevedo Vega del Castro... Sereno General Alvarez Castro, 25. Antonio Díaz Hidalgo Prediello •••• Sereno Limón, 18. Antonio Fernández Alvarez Anbolente • Hotel Términos ... Carrera de San Jerónimo, ib. Antonio Fernández Alonso Otas Sereno General Pardiñas, 22. Antonio Fernández Fernández... Moral Vinos Villanueva, 35. Antonio Fernández González..., Villar de Bergame Sereno Santa Isabel, 37. Antonio Fernández Rodríguez... Castrosín Bar del Círculo ... Reina, 2 y Carmen, 41. Antonio Galán González. Noceda de Rengos Cocinero Valverde, 21. Antonio García Alvarez iLimés Chófer General Oráa, 31. Antonio Gayo Cosmen Brañas de Arriba. Restaurant Paseo de la Florida, 25. Antonio González Abad Adrales Cocinero Tesoro, 5. Antonio González Fernández.... Arayón Sereno Torrijos, 16. Antonio González Menóndez Peján Vimos Narváez, i. Antonio Iglesias Fernández Ventanueva Jubilado Alcántara, 15. Antonio Lozano Alvarez Irrondo Besullo Hotel Florida Plaza del Callao, i. Antonio Magadán Menéndez.... iLarna ...: Matadero ..• Paloma, 14. Antonio Marcos Boto Rato Sereno San Vicente, 15. Antonio Martínez García Fonceca Sereno Cardenal Cisneros, 68. Antonio Martínez Menéndez Otas Sereno Hermosilla, 53. Antonio Martínez Rodríguez.... Agüera de! Coto... iLechería Jorge Juan, 54. Antonio Martínez Rodríguez— Platero Don Felipe, 11 y 13. Antonio Menéndez Chacón Santa Catalina Soto Cibuyo Carnicero Palma, 22. Antonio Menéndez García...^.. Pinche cocina Lemus, 2. Antonio Menéndez Menéndez.... Gillón Rest. La Huerta... Carretera de El Pardo, 37. Antonio Pérez Fuertes El Puelo Sereno Cabeza, 27. Antonio Pérez García Peján Propietario Bailen, 24. Antonio Rodríguez Collar Cangas Sereno Eguilaz, 8. Antonio Rodríguez' Fernández.. El Pládano Antonio Rodríg'ucz Gutiérrez. .. Saburcio Sereno Limón, 18. Antonio Rodríguez Rodríguez... Besullo Cocinero Tribulete, 4. Antonio Rodríguez Rodríguez... Acio Sereno Espartinas, 2. Antonio Rodríguez Rodríguez .. El Viso Sereno .San Andrés, 22. Antonio Ron Flórez Valdés 'Rengos Sereno Fernán-González, 13. Aquilino García Marrón Cangas Abogado Jovellanos, 7. Arturo Sordo Alvarez Gedrez Camarero Escalinata, g y 11. .Atilano Menéndez Menéndez.... .Adoptivo Escultor ¡Mancebo, 4. Avelino Martínez Alvarez Bergame de Abajo. Sereno .: Magdalena, 13. Adrales Coches-Camas Aduana, 6. EL TOUS PA TOUS 17

NOMBRí; Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN .^ , DOMICILIO

Avelino Menéndez Fernández... iLuberio Vinos •••••• f^í!l[ - Belarmino .Mvarez Rodríguez... Cobos Empleado ••••• ^ZlLl V.1-Ái~^' (Vinos). Benigno ./Igudín Rodríguez >Faedo Sereno T^Ido ,,n^ "*''• ^°- Benigno Fernández García Rato Sereno ÍZan\l^ •>' Benigno Fernández Lafueste.. 'Luberio Sereno :• p^t^l' '' ,, • Benigno Gayo Gayo. Escuadnellas Vinos ):^ , ', , • Benigno González González Tremado Carballo. Casquero ^f.^nida 'Plfl7-, Á. T. Beniino iLópez Menéndez Casares Sereno tvX oV ' "• Benita Martínez Pérez , Vega de Rey Labores c4„ ¿^1100 T Benito Martínez Gayo Mtrio. de Hermo, Vmos ^^" ^¿"7.7' ^ Benito Menéndez Rodríguez Genestoso Banco Hispano .... "" RI.' „rV .^ Benito Rodríguez Fernández.. . -Ladredo , Mtro.de obras .... ^,^". ^%'X ' Te' ' Benjamín Collar Santor Brañas Del Comercio -^""^'Í',f''' '^^ ' Benjamín López López Mtrio. de Hermo. Camarero T Unkn^'1 Benjamín Menéndez Fernández. Rañeces Sereno ,. r„Pro il Benjamín Rodríguez Lago Lama .Sereno i:!„ Andfét 20 Benjamín Rodríguez Menéndez. Carceda ^amarero r^Lvín .0' ÍVinos 1 Benjamín Rodríguez Menéndez Villar de Posada, .^yuda cámara ^^''^'^^' c MiZei fi. v A- Benjamín Santor Rodríguez San Juliano ...... Casquero -^f^^tJ'J^ ^ ^ ^• Bernardo .Mvarez González .\raniego Carbonero ...... ^.íl"',™.'^ ', •*• ; Bernardo Frade y Frade Cibea Banco España X.ór cantero 21 Bonifacio Caballo Barahona -'Vdoptivo Vinos n°^°„ril' Bonifacio Rodríguez Alvarez Villarmental Carnicería V^'^í 80 Cándido .Alonso Rodríguez Cangas Tintorería -y^'^' " • ^' •Cándido .alvarez Antón. Bimeda Sereno ^,^f'^Z',^'cuf,árun\\r.<^ Cándido Cosmen Cosmen 'Leitariegos, Propietario ,^,^''''^ ' oV.vIde c«?ón •Cándido Fernández Martínez.... Fondos de Villa... Carnicería ¡'laza de_ ülavide, cajón 19. Cándido Gayo Cosmen Brañas de Arriba. Restauran! 1?*!^'^'-?^ _' rJtnán «andido Gayo Fernández Brañas de -Vriba. Vinos Odonell, ,, letuan. •Cándido Pérez González El Sequero Matadero I aloma, 14- •Cándido Rodríguez Mengue-.. . Llamera Banco España .Aduana, 33- ,. ,, ^ _ Carlos Alvarez García.... Cangas Ebanista '^dco R^J""^.'.. -o- Ventas., Carlos Díaz Rosón Riotorno Cocinero Hotel Gran Via •Carlos Fernández Rodríguez.. . Portiella .Mayordomo Lagasca,^ 33 y 33- Carmen Fernández Cortina Adoptivo Labores <••••• V°''*^'. '?.' ,,-CHOK ^. Carmen Martínez Antón S. Juan del Monte. Propietaria .Antonio Sahador, 34. 'Casimiro Fernández Fernández. Rañeces Sereno ...'. •• Amaniel. 'o- Casimiro Menéndez González... La Nisal Banco España ':^''"^"f';?,,HUn. ,°^' ^' Casimim Rodríguez Fuertes.... Llamas Sereno General Pardmas, 7. ;Casto Cañedo Longoria .Adoptivo Abogado „ 'i^"''''"fV¿;fnn.^ ^ <^ástor González Sánchez .adoptivo Delineante Pacifico. /3.(Estaaico.) •Cayo Prianes Menéndez Regla Perendones. Sereno .•••• "'^'''"°7"'*' J^" ,,. Ceferino Benito Flórez -Adoptivo Empleado I-ernando el Católico, 20. Ceferino González García Comba de Besullo. Empleado '^°P*.?'* ™^^^'j^S- •Ceferino Pérez Fuertes Santa Marina Sereno .Avenida Plaza de foros, 12. <^elestino Alvarez González Las Barzaniellas.. Frutería Fernán-González, 13. Celestino García García Nando Carbonero General Pardmas, 6. Celestino González García Soto los Molinos. Sereno • ^onteleón 20. ^lestino Pérez Ménguez Genestoso Banco España .^ladera, l». Celestino Pérez Rodríguez Genestoso Banco España Don Ramón de la Cruz, 85. Celestino Rodríguez Fernández. Lavayos Sereno ':~^^^"f La^rre, 18. Celestino Rodríguez Garda Vallado Banco España Krnández de la Hoz, 6. Celestino Ordás Antón Santa Eul.ilia . Jubilado San Bernardo, 46. Celestino Valledor Suárez .Adoptivo Magistrado Barquillo, 8, triplicado. Celestino Venero Montoto Cangas Zapatero .••••_ Ayala, 6. César Estrauch Sevilla Adoptivo Capitán Ejército.... .Montera, 5. César Rodríguez Rodríguez Vega Perpera Sereno Silva, j2. César Tato Fernández.^ Vidal Bar Relámpago.... Preciados, 9. Constantino .Antón Antón Murias Puntarás... Vinos San Bartolomé, 22. Constantino Fernández .Alvarez. Villarmentui Funeraria Santa Isabel, 43. Constantino Fernández Frde/. Lama Sereno Carnero, 9. Jr^onstantino Fernández García. Pinera Vinos Cuesta de Sto. Domingo, 16. '-onstantino Fernández Mtnez. I'ondos de ViHa--- Hospital General... Santa Isabel, 41. ' ' i8 EL TOUS PA TOUS

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Constantino García Riesgo Regla Naviego .... Matadero Paloma, 14. Constanino Gayo Fernández... Brañas de Arriba. Vinos Bravo Murillo, 92. Constantino González Rodríguez Villacibrán Panadería Zorrilla, 13. Constantino Herrero Mayo Naviego Matadero Carnero, 12. Constantino Martínez Latuente, iLuberio Vinos Princesa, 59. Constantino Martínez Marrón... Pinera Matadero Paloma, 14. Constantino Mdez. Menéndez... Bergame de Abajo. Sereno Ferraz, 28. Constantino Ménendez Treita. Naviego Cocinero Bravo Murillo, 44. Constantino Navia Rodríguez... Tremado Carballo. Casquería Melquíades Bicncinto, 16. Constantino Pérez Uría Vallado Banco Alemán Moratín, 27. Corsino Martínez Cosmén S. Juan del Monte. Bar Costa Rici ... Fuencarral, 62. Crisanta Flórez García Cangas Labores Pechuan, 4. Daniel Flórez Alvarez Bimeda Vinos Hortaleza, 118. Daniel Gómez Bardan ^iHar de Bimeda. Matadero Paloma, 14. Daniel Ordás Fernández Cangas Jardinero Paseo del Molino, 6. Daniel Rodríguez Rodríguez.. Oballo Sereno Eguilaz, 8. David Barreiro Martínez Cibuyo Sereno Mesón de Paños, 13. David Rodríguez García Cangas Del comercio Duque de Alba, 3. Dionisio Agudín Moina iLimiés Casa Baüer San Bernardo, 54. Dolores Fernández Rodríguez... Adrales Cocinera Escorial, 16. Dolores Hidalgo Rodríguez Soto de Cibuyo.... Labores Cristo, 7. Dolores Meléndez Arias Cibuyo Enfermera Hospital de la Princesa. Domingo Frdez. Hernández... Posada de Rengos. Vinos Postigo de San Martín, v Domingo García González Adoptivo Sidrería Tres Cruces, i. Domingo Moro Rodríguez . Corlas Bar Aspróvi Amor de Dios, 21. Donato Fernández López.! Parada la Vieja... Carbonería Cabestreros, 15. Eduardo García Heredero Parada la Vieja... Sereno Sáenz de Baranda, 8. Eduardo Menéndez Riesco Sonande Camarero Puebla, 16. Elias Alvarez Menéndez 'Los Llanos Vinos Limón, 16. Elias Rodríguez Martínez Posada de Rengos. Chófer Claudio Coello, 87. Elíseo García Paredes Adoptivo Li^reno Mira el Río Baja, 22. Emilio Alonso Fuertes.... Caldevilla de Acio. .Sereno Castelló, i. (Vinos.) Emilio Alvarez Fernández Rucabo Industríal Aduana, 25. Emilio Cosmen García Lindota Carnicería Zurbano. 22. Emilio F. Alvarez Menéndez. Castañedo Sereno Mesón de Paños, 17. Emilio Lago Arias Naviego Mantequería Avenida Reina Victoría, 4- Emilio Martínez Martínez Puenteciella Carnicero Paloma, 14. Emilio Navia González Ladrado Tranviario Pelayo, 69. Emilio Rodríguez Martínez Besullo Portero Calatrava, 27. Emiliano Rodríguez Rodríguez Trascastro Mantequería Marqués de Cubas, 3. Encarnación Alvarez Meléndez... Tremado Carballo. Sirvienta Plaza de Salamanca, i. Enrique Fernández Fernández... Villar del Roguero. Ternerero Santa Teresa, 14. Enrique Menéndez Uría Bergamé Vinos Encomienda, 5. Enrique Pérez Agüera Adoptivo Albañil Marqués de Santa Ana, 27. Enrique Pérez Martínez Linares del Acebo. Vinos Comandante Las Morenas, 3. Enrique Sánchez Sáenz Adoptivo Fábrica gorras .... O'Donnell, i. Tetuán. Enriqueta Rdguez. Campoam^ir Cangas Frutería Cartagena. 69. Esperanza Meras Uría Cangas Propietaria Lagasca, loi. Estanislao Rodríguez Cadalso... Adoptivo Liibcería Abada. 25. Esteban Rodríguez Menéndez... San Esteban Carbonería Alameda, 4. Excmo. Sr. Conde de Toreno... Adoptivo Propietario San Bernardino, 11. Fabián Rodríguez Arias Genestoso Carnicería San Joaquín, 7. Faustino Alvarez Fernández Porley Electricista Rafael Calvo, 4. Faustino Fernández Fernández. Vegamiero Carnicería Plaza de Lavapiés, 2. Faustino Menéndez Menéndez... Agüera Carriles.... Inspector Urbano.. Lope de Vega, 5. Faustino Miranda Escudo Villatejil Chófer Argén sola, 6. Federico Martínez Fernández... Carballo Banco España Claudio Coello, 78. Federico Rubio García Adoptivo Empleado Alcalá, 155. Feliciano Agudín Rodríguez El Viso Sereno Amaniel, 30. Felipe Alvarez Gancedo Cibea Abogado Huertas, 16 y 18. Felipe García Peláez Adoptivo Camarero Barcelona, 4. Felipe González Flórez Car^ballo Casquería Tarragona, 30. Felipe Jiménez Jiménez Adoptivo Vinos Plaza de San Ildefonso, 8. FéliFernandFernandox Barreroo ' MartíneAgudíMeléndeBlancMartíMorodo Feitnono oz zGonzáleMartí MoinaRodríguez..AlvareGarcín, az . LimeValladVilladecaneVillaCangaEsouadriéllaAdoptivsr so d oe .Bimedass '. . CarniceríVinofiubiladSerenCarboneríBancsoo oEspañ:Vizcay aa aa .... TravesíLeganitasPiamonteAlcaláPrincesaSan BernardinoBernardo, a75 , ,Horn, . 61 2112. .. , o ,46 Matai.. , 5. E L T o U S P A T o U S '9

NOMBRE y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Fernando Olalde Marqués Bimeda Vinos Hortaleza, ii8. •Fernando Pérez Menéndez Palacio Sampedro. Matadero t^aloma, 14. Florentino Menéndez Alvarez... La Cueta de Arbás. Carnicero íí^í'^''' Parede5, 26. Florentino Molas Basanta Adoptivo Médico ^.\^^°< 42- Francisco Alfonso Mallo Bimeda Camarero ,"^ A'U"^' Francisco Blanco Riesgo Villadecanes Camarero Cava Alta, 5. Francisco Cosmen Pérez Genestoso Propietario t-spada, 4. Francisco Fernández Antón Adoptivo Matadero ...•• earneio, 14. Francisco Fernández Fr.-inco... iLas Tiendas Matadero Vallecas. 1 aloma 14 Francisco Fernández Fernández. R. San Cristóbal. Jefe Conreos tahona de las Descalzas, 4 Francisco Fernández Fernández. Santa Marina Vinos ^anta lingracia, 92. Francisco Fernández Rodríguez. Amago Sereno .vlagoaiena, ja. Francisco Galán González Noceda Re.igos.,.. Empleado Ueneral 1 ardinas, 23. Francisco González Menéndez. . iLindota Carnicero ,'^^!!-lA^t'Jk Francisco González Menéndez... Piedrafita Sereno h'^ri cf^'-^ Francisco González Santor Trascastro Casquero .^spintu^an-^'^ 11. Francisco Menéndez Arias...... Santiago Sicirra Cocinero Cádiz, 7. _ Francisco Menéndez Cortina... Cangas Sereno .Aduaní, 23. Francisco Menéndez Fernández. Luberio Sereno ¡^leita, o. ^ ^ Francisco Menéndez García Cadrijuela Matadero í"*'u"'''^'¿lie' tó''' Francisco Menéndez Pérez.. Parrondo Vinos h"'^Vr.T\r 7- íiermán Rodríguez Pérez AUbás ^M de jabones .. í:"'^"f',íf,'' 43;^„„ S ,_ <5*rmán Sierra Díaz Brañas de Arriba. Cptán. Intendencia. Conde Romanones, 8-10. •Gervasio Collar Alvarez I^a Muriella Apoderado Valverde, 8. Gervasio Flórez Martínez Pmera Matadero ^^'"""f^ ptueroa ., .. Gervasio Iglesias Castro. Adoptivo Vinos .Augusto Figueroa, 3,-33. •Ginés Fernández Martínez Lartosa Sereno Infantas, 23. Gonzalo Onde Tuñón Leitariegos ^^iTJ"'''™ of AI^C'J^V S Gonzalo Menes López.. -Adoptivo Chófer Blasco de Garay, 8. •Gonzalo Rodríguez Pisonero Cibuyo Sereno Villanueva 33. Guillermo Marqués Marrón Gedrez Cocinero -Antonio Maura, 8. Gumersindo González RdguíZ. Bergamé de Arriba. Sereno ^/Pf^T'pU,^c ,, •Gumersindo Tineo Menéndez. . Rebollas Sereno ^^Í"nlJjr' ^' Hermenegildo Alvarez Rdguez. Cangas Vmos ?.^"*^.l PnrH?ñ.s „« Higinio García Fuertes ^. Santa Eulalia ^^ereno General Pardinas, ,07. Hipólito García Garcías Genestoso Banco Hispano .... San Mateo 20. isidro Pérez Frade Cibea Estudiante Can,p°amor, 13. Isidro Rodríguez González Carballo Carbonería I™" ^^„ini,, ,,« Jenaro Alvarfz de Carlos...... Vega de Rengos... Tahona ^'T RSI '„^ Jenaro Collar Rodríguez Posada de Rengos. Empleado Santa Brigma, 23. .Jenaro Marcos Cernudo Adoptivo Vinos ^'-f^'i^U •Jerónimo Menéndez Chacón Cibuyo Sereno ^^^'11%^,^"°' ''^'Q Jerónimo Sierra Díazi Brañas de Arriba. Agente Bolsa Conde Romanones, 8 y 10. Jesüs Prianes Menéndez Kegla Perandones. -Sereno Sj'''"?? 5' T\^' Jesús Rodríguez Llano •.. -Araniego Empleado Rda. Conde-Duque, 4. Joaquín .Alvarez González...... Cerezaliz Industrial ¿*^nf°"|' l«- Joaquín Cuerdo Menéndez El Otero •::arniceiría Ksplntu í?anto, 33. Joaquín Fernández Rodríguez . Fondos de Villa.... Vinos -^fnta engracia, 58. -Joaquín Flórez p-ernández Pinera Vinos • Mesón de Paredes, 42. Joaquín Fuertes Fuertes Limes Ranea Corrales Corredera Baja, 4. Joaquín Martínez Boto Carballo vafe S. Isidro |°'™?' 4«- Joaquín Martínez Rubio Rañeces de Sierra. Chófer Mendizábal, 47. Joaquín Ordás Antón Santa Eulalia Vinos San Bernardo, 46. Joaquín Rodríguez Rodríguez... La Pescal Sereno • Granado, 7. Joaquín Rodríguez Rodríguez... Trascastro Mantequería Marqués de Cubas, 3. Joaquín Vidaroz Iruarán Cangas empleado Escosura, 33. José Agudín Menéndez Abanceña •iereno Magdalena, 13. José Agudín Moina Limes Vinos -Alcalá, 75. José -Agudín Rubio Abanceña • Sereno Monteleón, 27. José .Alvarez Agudín Curriellos Carnicería Infantas, 3. EL T O ü S P A T O U S

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

José Alvarez Castelao Cangas Estudiante Caballero de Grada, 8. José Alvarez Concha Besullo Intérprete: Hotel Florida. José Alvarez de Carlos Vega de Rengos... Panadero Bravo Murillo, 85. José Alvarez García Villaláez ••-. Camarero San Isidro, 3. José Alvarez Linde Robledo BiforcO.... Sereno Hortaleza, 53. José Alvarez López Monasterio Hermo. Mantequería Montera, 51. José, Alvarez Queipo.... Garceda ....;...... Carbonero Ronda lü-edo, 14. José Alvarez Tablado Caldevilla Arbás... (frutería Leganiu.s, 8. José Amago Martínez La (Escrita ...... Sereno • Palma, 54. José Antonio Alfonso .Alvarez... Fulguerajú Banco España Pelayo, .o. José Arango Arangoj, Cangas Propietario Serrano, 3. José Aumente Rodríguez...... Pandiello Sereno Magallanes, 22. José Barrero García Lama Sereno Sandoval, 3. Viuos. José Barrero Martínez Cibuyo Sereno Lope de Vega, 12. Jo.sé Barrero Menéndez Cibuyo Empleado Ferraz, 28. José Blanco Alvarez..., Morzó : Sereno Santa Teresa, 12. José Blanco Uría Tremada del Coto. Sereno Espíritu Sanio, 21. José Boto Fernández Naviego Propietario Vallecas,, 30. (P. Vallecas.> José Bueno Cano Adoptjivo Carnicería Mayor, 65. José Casariego Coque San Martino Cocinero .Amnistía, 3. José Collar Gómez...... Ríotorno Empleado Toledo, 6. José Cosnien Alvare Brañas de Arriba. Rentista Plaza de San Ginés, i y 2 José Díaz Fernández iLar.tosa ... Sereno Luchana, 19. José Díaz González Llano Sereno Lope de Vega, 12. José Fernández Alvarez Adoptivo Bar Pez Pez, 20. José Fernández Alvarez Arbólente Vinos Sandoval, 3. José Fernández Fernández Adrales ..'. Sereno Castelló, 9 y 11. José Fernández Fernández Regla de Naviego Carnicería Diego de León, 29. José Fernández Fernández La Nisal Jornalero Sandoval, 9. José Fernández Flórez Villategil Puesto de pan Duque de Alba, 17, José Fernández García Fondos de Villa... Vinos Santa Isabel, 41. José Fernández García Larna Sereno Ribera Curtidores, 11. José Fernández Gayo .:.. BesuJlo Cocmero Sevilla, 5. José Fernández Menéndez Villalar T^I^^'^ "^ Pelayo, 22. José Fernández Moralejo Santa Eulalia Ohcial Correos Cava de San Miguel, í. José Fernández Rodríguez Lartosa Sereno San Opropio, 7. José Flórez Fernández Pinera Carnicería Argensola, 17. José Fuertes Fuertes Peján Bar Ciudad Princesa, 65. José Fuertes Rodríguez, Adoptivo Bar Narcea General Castaños, 17. José Gancedo González G«nestoso Cobrador Infantas, 18. José García Barrero ; Caldevilla Acio Sereno Juan de la Hoz, 4. José García Fernández..... Porley Carbonero San Roque, 5. José García Fernández Santa Eulalia Fábrica gorras .... Corredera Alta, 10. José García Flórez v Tebongo Camarero Bailen, 11. José García López '. Monasterio Hermo. Vinos Trafalgar, 7. José García Rey Tebongó Puesto pan Princesa. 41. José García Rodríguez. Carceda Carbonería Amaniel, 3. José Gavela García Cangas Empleado Costanilla Santiago, 7 y ir. José González Alvarez....' Carballo Carbonería Cadarso, 4. José González Ballesteros Cangas Propietario San Nicolás, 11. José González Gómez Cangas Dependiente Desengaño. 27. José González González Bimeda Bco. Hipotecario... Núñez de Balboa, 84. José González González..., Trascastro Casquero Alburquerque, 7. José González Martínez La Arenosa .Sereno General Oráa, 31. José González Martínez Las Tiendas Banco Hisoano ... Zorrilla, 9. José González Menéndez Agüera Sereno Nielfa, 6. José Gutiérrez Alvarez Tablado Carnicería Castelló, 4. José Jiménez Claret Cangas Empleado Hotel Gran Vía. José Lozano Fernánde.-; Llano Sereno San Lorenzo, 6. José Llano Rodríguez -Argancinas >.... Vinos Ilustración, ?. José María Martínez Menéndez Larna Vinos Argumosa, n. José María Menéndez Fernández La Escrita Sereno Reyes, 17. José María Rodríguez Menéndez Pandiello Sereno Fuencarra!, 151. Jos.losJoséé MartíneMaríMaríMaríMartíneMarquéMartíneaa VárelzValledoSierrsz AlvareFernándeFernándea rPrieto.Menéndez..z López .z . AdoptivLeitariegoMonasteriBesullCorverVillaLinarer osode o delo s lRoquer Hermo.Aceboo.. CarniceríBancChófeVinoRentistCafDel é Comercios r S Vizcay.a aMillá oa n .... LuchanaToledoNicoláMoratínDuquTbizaCarranz-i,e s , 1-7d,Marí ,67e .,48 33..Alba 17. .a . Rivero, ri. , 8. EL T O U S P A T O U S

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL ' PROFESIÓN • DOMICILIO

José Martínez Fernández. Rañeces Sereno • oviciado 4 José Martínez García Borracán Sereno PatomT Ballesta, 11. José Martínez Martínez Piuenteciclla Matadero T.-a„!r-' l'^'T:., José Martínez Pérez Llano Camarero iwfnt ^ ^'^^''' ''^• José Meléndez González Escuadriellas Del Comercio n™ j i ^^' ^ ^ José Menéndez Caballero El Otero Carnicería cinta Rá^Kf"* ! ^*'"''' "^9- José Menéndez Collar Bergame Sereno Akalá m ^ '°' José Menéndez Fernández Adoptivo Vinos \tnrha ÍÍ José Menéndez García Genestoso Banco His.pano .-.. •^f"';''''' •^°- José Menéndez Iglesias Agüera Castañedo. Salinera Española, -^'^"-^"¿"j 9- José Menéndez Martínez Bergame Sereno • "??, , ' José Menéndez Menéndez Otas Sereno n f„L^\- T pnhBr' José Menéndez Rodríguez Genestoso Cocinerc ••• ..^¡"h^^J^j^':^-^- José Menéndez Ródn'iuez iLabayos Serano xlnef . ^^^"'*°'' ^' José Menéndez Rodríguez Posada de Rengos. Empleado 1 • A,,' Tft José Menéndez Rodríguez Regla Perandones. Empleado r^ t HA S8 José Menéndez Sierra Otas Serenó r,Mrc,n r^va^n José Menéndez Tablado ArbollenU . Carbonería ¿. „";".! Si Win fn José Pérez Alvarez Limes Ofi.:.al Correos .. Francisco S.lvela, 80. José Pérez García Villatejil Ma-adero E, T ¿ José Pérez Menéndez Caldevilla Rengos. Empleado o Má ic José Pérez Rodríguez Villar de Ibias ... Jornalero n T'^^'s^l - José Pintado Rodríguez Adoptivo Cafó iLevante P"«'''*V ,<: ^• José Ramón Gavela ¡Larón Bar Gavetas V^JT. if.n'pHn -7. José Reguera Cortina .adoptivo Cocinero Andrés Mellado, 34- José Rodríguez Berdasco Cadrijuela Jornalero L 1 -n ifi José Rodríguez Collar Combarro Sereno .Malasana, lo. José Rodríguez Fernández .Adoptivo Sereno .Aguua, 21. José Rodríguez Fernández Carballo Carnicería ;\"'^°''^L HP TTrnuiin •,•, José Rodríguez Fernández Noceda de Rengos. Vinos ^^T L¿« „^ ^ ' 33- José Rodríguez Fernández Otas Sereno San Awires,^3- José Rodríguez Menéndez Lama Carbonería rtuA g ^' José Rodríguez Menéndez Lama Sereno Castelio, , José Rodríguez Menéndez...... Moal Sereno 4l*^"u 67 José Rodríguez Rodríguez •-. . Carballo Banco España "^^ de las Delicias, ,48. José Rodríguez Rodríguez Pmera Matadero í,.^*" j. /-„„ii„ o- ^ .Tose Rubio Alvarez Regla Perandones. Sereno S A "n^pár^P» ,, José Rubio Pérez Caldevilla Rengos. Cocinero Mesón de i^ar«les,JK José Sierra Piedra Cangas .... Camarero Francisco Navacerrada. 28. José Suárez Collar Vidal Matadero c T^c'mWñ R José Treita Redruello Naviego Del Comercio „ •' ppíñ ' rríct;.,o >, José Uría Meras ; iLlamás del Mouro. Abogado ?f^ p 1!" T ' ^' José Valdés Valdés Soto del Barco.... Casa comidas P°" elTctUt -, José Valero Ribas Adoptivo Mantequería San beoastian, 2. José Verano Frade Fuentes Corbero ... Banco España Upertaa, 37. Josefa Alvarez González Castro Limes Vinos V'w'^ff^'pÜ.pr^a .. Josefa Rodríguez Alvarez Besullo Labores ^^rif" ,pl^?n ' '*^* Juan .Alvarez Menéndez Biescas Sereno ¿- ^Zotf' l^' Juan Bahamonde Lares Llano Sereno :-. ?*^,^„" 7 ' Juan Cardo Fernández Fuentes Cerbero... Banco Vizcaya .... 55 „:iia= Juan Combarro Pérez El Otero Vinos ¿''^^T''fi' ^3- Juan Fernández Alvarez Viillaoril de Sierra. Sereno c n RprnirH '*' Juan Fernández Menéndez Cerezaliz Emudo. Hacienda, ^an nernaroo, 53. Juan Gayo Cosmen Brañas de Arriba. Re.staurant p!^p? Vicente, 36. Juan González Arbás El Valle Sereno MPCÍ„' "^'D Juan Manuel Mdez. Peláez SiUaso Vinos M^onero Romanos, 6 y 8. Juan Martínez Nacarino Cangas Jefe N. Fomento... •^¡""'^fT^'^' J«- Juan Menéndez Rodríguez Genestoso Banco España » ' > vlargall, 16. .Julián García .%bás Arganzúa Sastre wuzmán el Bueno, 29. Julián Menédez González Cadaleito Sereno i^sc-alinata, 19 y 21. .Julián Menéndez Suárez Rañeces de Sierra. Frutería Kodas, 6. .Julio Fernández Rodríguez Regla Perandones. Sereno General Pardiñas, 107. Laura Ixipez Menéndez Cangas Labores Carranza, n. Laureano Acero Martínez Parada la Nueva. Sereno Ronda de Atocha, 3 y 7. Laureano Berdasco Menéndez... Santiago Castañedo Carbonero Ribera de Curtidores, 2-j- Laureano Fernández Fernández. Oballo Portero Pi y Margall, 20. Laureano Pérez Rodríguez Lama Sereno Ayala, 15. Leopoldo Velasco Rodríguez Adoptivo Sereno .Mcálá, 117. Lola Castro Gancedo Cibea ••• Propietaria Serrano, iq. Luis ramna García Luberio Sereno Amaniel, 10. 22 ELTOUSPATOUS

NOMBRE Y APELLltX)S PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Luis Cañedo Longoria Adoptivo Abogado Florida, 12. Luis Flórez y Glez. Reguerín... Cangas Cptán. Artillería... Santa Bárbara, 1. Luis Frade y Frade Cibea Banco España Libertad, 39. Luis González González Tremado Carballo. Vinos Paloma, 14. Luis Menéndez Fernández Luberio Sereno Carrera San Francisco, 2 Luis Menéndez González El Viso Sereno Lagasca, n8. Luis Menéndez González iLa Nisal Banco España Velarde, 5. Luis Pérez Rodríguez Genestoso Carnicería Paseo Extremadura, 5. Luis Rodríguez Rodríguez Trascaftro Abogado Jorge Juan, 15. Manuel Acero Acero Adoptivo Casquero Plaza San Antón, Cajón 46. Manuel Acevedo Pérez La Fonda Carnicería Bordadores, 14. Manuel Alonso Cosmen Leltariegos Mantequería Montera, 5,1. Manuel Alvarez Alvarez Valleciello Banco España Espoz y Mina, 3. Manuel Alvarez Cosmen Genestoso Estudiante Huertas, 16 y- i8. Manuel Alvarez de Carlos Vega de Rengos... Huevería Francos Rodríguez, lo. Manuel Andrés Gancedo Adoptivo Vinos Joaquín Costa, 77. Manuel Antón González Murías Puntarás.. Sereno General Oráa, 31. Manuel Ardura Nido, Villaíejil Sereno Palma, 54. Manuel Arias Cadenas De .\rbás Café Progreso ' Lavapiés, 31. Manuel Arias Menéndez Llano Bar Covadonga ... Fuencarral, 99. Manuel Aumente Rodríguez Pandiello Sereno Bravo Murillo, 11. Manuel Cadenas Rodríguez Llamera Banco España Núñez de Arce, 15. Manuel Campo García Luberio .- Sereno Jorge Juan, 55. Manuel Campos Gaifía.. Luberio Propietario Barbieri, 24. Manuel Colado Menéndez Vega Pope Sereno Espartinas, 2. Mainuel Collar Suárez Trasmonte Cocinero Ferraz, 36. Manuel Conde F"ernández Rato Sereno General Pardiñas, 20. Manuel Coque Gallo Fulgueirúa La Criolla Fuencarral, 87. Manuel Cosmen Castro Leltariegos Propietario Infantas, 10. Manuel Cosmen Cosmen Leltariegos Del Comercio Aduana, 17. Manuel del Río Menéndez Agüera Castañedo Sereno San Andrés, 22 y 24. Manuel Díaz FernándeA Corvero Carnicería Paseo Extremadura, 5. Manuel Estrada Arpal Adoptivo Empleado Conde Aranda, 14. Manuel Feito Galán iLindota Albañü Fernández de los Ríos, 40. Manuel Fernández Alvarez Arbólente Sereno Sandoval, 3. Manuel Fernández Fernández... Adrales Sereno Fernández de los Ríos, 12 Manuel F"ernández Fernández... Oballo Sereno Montesa, 15 y 26. Manuel Fernández García Pinera Vinos Paloma, 14. Manuel Fí>rnández Llano Castiello Casa González .... Alcalá, 41. Manuel Fernández Martínez Vega de Oireó Sereno General Oráa, 31. Manuel Fernández Pinero Besullo Chófer Alcalá, 75. Manuel Fernández Rodríguez... Lartosa Sereno San Opropio, 7. Manuel Fernández Valdés Porley Bar Es,peranza Bailen, 35. Manuel Galán Casariego S. Martín-Eiros.... Guardia municipal. Jerte, 6. Manuel García de Lafuente Vecil Vinos Plaza San Ildefonso, 6. Manuel García Fernández Corriellos Vinos Fuencarral, 58. Manuel García García . Rucabo Mozo Estación Santa Isabel, 41. Manuel García González Naviego Nuevo Club Nicolás María Rivero, 2. Manuel García Pertierra Cangas Vinos Calle de la Cebada, 3. Manuel Gayo Gutiérrez Besullo Restaurant Peñalara, Cercedilla. Manuel González Amezua Adoptivo .Agente Bolsa Santa Catalina, 5. Manuel González Martínez La Pescal Sereno Sta. María de la Cabeza, 1. Manuel González Menéndez. La Pescal Camarero Santa Engracia, 122. Manuel Iturizaga Martínez Llano .Sereno Bonetillo, 14. Manuel Mallo López Genestoso Casa Baüer San Bernardo, 54. Manuel Martínez Cosmen .S. Juan del Monto. Bar Costa Rica ... Fuencarral, 62. Manuel Martínez Iglesias Vega Perpera Sereno Silva, 12. Manuel Martínez Menéndez Agüera del Coto... Sereno Gil y Baus, 2. Manuel Martínez Menéndez Larna Sereno Montesa, 15 y 2ñ. Manuel Marrón Pérez El Otero Matadero Paloma, 14. Manuel Menéndez Alvarez Cibuyo Vinos Luchana, 23. Manuel Menéndez Amago Abanceña Sereno Monteleón, 44. Manuel Menéndez Fernández... Pandiello Casquero Pelayo, 20. ManueManuelll MenéndeMenéndeMenéndeMéngueMenéndeMenéndezzz z z GonzáleMarró GonzáleGarcíGarcíRodríguez..Menéndez..na zz . LGenestosRíotornLamECibuyBecenraleal VallCastañaao oe o s l ' CocinerVinoChófeSerenVinoCocinerCamarersso r o o SaPreciadosVargasLuchanaEncomiendaApodacaJuann Bartoloméd,e ., 7 ,Mena8 .19 .64 , . .1; ,. 2215. EL T O U S P A r O U S 23

PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO NOMBRE Y APELLIDOS

-Manuel Parrondo Arias Brañas de Arriba. Carnicería ivíontera 21 Manuel Pérez Frade Cangas Mantequería •• ^^J^^^'^^S- Manuel Pérez García Vegamiero Carnicería Antonio Flores i Manuel Pérez Menéndez Posada de Rengos. Portero -p^^j^ Latorre' c Manuel Pérez Rodríguez Trascastro Jubilado.. , ^^ '(Ventase Manuel Riesco Gancedo Sorrodiles Propietario J,^_^ ^^^-,7.^(Ventas.) Manuel Rodríguez Fernández.. Otas Sereno Mesón de Pañosf i^ Manuel Rodríguez Fernández.. Santa Eulalia jJ'^, alcalá, 141. Manuel Rodríguez Fuertes Llamas Lechería Salitre 8 Manuel Rodríguez González Adoptivo .Sereno Gravina, 4. Manuel Rodríguez López Llano Sereno ^^^^^ Plasencia, i, Manuel Rodríguez Martínez. . Pradiello Sereno HermosiUa, 42. Manuel Rodríguez Menéndez. . Lama Carbonería gtózaga, 14. Manuel Rodríguez Menéndez... San Esteban Carbonero Esoartinas, 2. Manuel Rodríguez Rodríguez... .\cio ,. Sereno .._ Castelló, v Manuel Rodríguez Rodríguez... .\doptwo .... Carbonería ^^sx^ 'J Manuel Rodríguez Rodríguez. . Tremado del Coto. Panadero ..: p'„Tna, lo- Manuel Rodríguez Rodríguez... Villar de Posada. Vinos ^'^ j,-' 3. M.n„.manue1i R^vInVueK.oariKuez¿ Vallvane Nand.,^,.^^ o >Moz, uo mudanzas...- . .... . Bordadoras- p . , 5.. María GonzáleFernández zGonzále Martínez z LartosTremada o Carballo. Labores naXna,V°iYi„„%nl Cisneros' , 25. María López Menéndez.. Cangas labores Carde^ ^^^^^ p^^;„go, ,,, María Llanos Torre Mieides labores. nnrtor Santero, 2. María Menéndez Blanco Naviego ^^.''^l^T'^ w«io Maura, 6. María Pérez Llamas PoHey Modista '^".¡Tn L María Polín Rodríguez Cangas Labores i, ^^ ' v W Mario Martínez Fernández Carballo Empleado T ,<= 2 dupdo. Mauricio López Menéndez Murías Puntarás... Sereno D'^^API Cisne, 20. Maximino Fernández Flórez .. -^doptiyo Ayuda cámara l^f°^f V cuadrupdo. Melchor Rodríguez Cosmen Leitanegos Estudiante X il^nVn 20 Miguel Arguayo MiUán Cangas Catedrático.., ^onde Aranda, 19 y 2.. Miguel Carrero Martín .Adoptivo Portero M „tn i "Miguel González González Cadaleito Sereno c rano 60 Miguel Martínez Sánchez Pulgueras Vinos Xr/vesíA San Lorenzo, i^ Modesto Castrillón Lozano Adoptivo Codhes Camas .... ¿"^^^rl^ería 6 Natalio Menéndez Rodríguez... Rucabo Sereno íí^Hnoadas' i. Nicolás Blanco Bríez ./adoptivo Sastrería parifico 7V •Ovidio González Sánchez.... .Adoptivo Delineante c!^n Bernardo 46. Pablo Cuesta Martín.... .Adoptivo Propietario Af"irante 14 Patricio Cosmen García Lindota .. Carnicería Travesía de la Ballesta, 11. Paulino Menéndez García Santiago Penas.... Sereno llZ-ha 12 Paulino Sierra Díaz Brañas de .Arriba. Agente Bosa.. Atoen . j . Pedro Boto Menéndez..' VUlaci.bráti Comte. Ejército.... ^«"*;/^J^' Pedro Fernández Cadenas Cibea Banco España Ñnvas'de Tolosa ,n Pedro Francos Pérez Arganza Casa Socorra neLngaño 2- Pedro Gayo Cosmen Brañas de Arribx Camarero ...... •••••• gf^,,^ Cuñidores, .1. "edro Timtn Alvarez 'L>arna ¡^-ercno • ^ . r->* Pedro Menéndez López CaldeviUa Rengos. Empleado sTcosm^r'"' '° ^ "' Pedro Rodríguez de Lafuente... San Romano Carnicero .rp",;,! nV^o Pedro Rodríguez Fernández Carballo Sereno Al ".U J^ ' ^ Pepita Pertierra Martínez Cibuyo Sirvienta ^icaia, DO. Perfecto Fernández Menéndez... Santa Eulalia Rentista Chante Las Morenas, 3. Perfecto Martínez Núñez Carballo Mozo cuerda Margues de Urquijo, 12. Perfecto Ordás Antón Santa Eulalia Vinos ; San Bernardo, 46, Pío Bermúdcz Cosmen Leitariegos Del Comercio Plácido Cadenas Garda Llamera Sereno Espoz y Mina, 4 y 6. Rafael del Riego Orozco .Adoptivo .Abogado Ramón de la Cruz, 62. Ramón Amago Menéndez El Viso Sereno Almagro, 30. •Rainón Flórez Fernández Tremado Carballo. Carnicería .Argensola 17. Ramón García Rodríguez Carceda Vinos Ronda Valencia, 16. Ramón García del Valle y SaUís. Cangas Magistrado Goya, 75. 24 EL TOUS PA TOUS

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Ramón González Muñiz Corlas Sereno Almirante, 16. Ramón Llamas Fernández Vidal •••. Carbonero General Pardiñas, 30. Ramón Menénd^z García ,. Cadrijuela Vinos '. Paloma, 15, Ramón Menéndez Rodríguez... Posada de Rengos. Camarero Ibiza, 16. Ramón Rodríguez Rodríguez... Pládano Sereno Ventura Rodríguez, 15. Ramón Uría Blanco Villar de Bergame. Sereno Limón, 18. Recaredo Collar AKarez La Muriella Jimpdo. Hacienda. Carrera San Jerónimo, 51. Rvdo. Padre Agustín Barreiro. Cibuyo Académico Goya, 87. Ricardo Menéndez Amago Abanceña Sereno Argensola, lO'. Ricardo Rodríguez EMaz . Pládano ••• Sereno Eguilaz, 8. Roberto Flórez Glez. Reguerín. Cangas Doctor Ciencias ... Santa Barbara, i. Robustiano Junquera Suárez... Cangas Ultramarinos San Bernardo, 30 y 32. Rosario Gamoneda Gcía. Valle. Cangas Rentista Hermosilla, 79. Rufino Rodríguez Gómez Posada de Rengos. Jubilado Barquillo, 8 tripdo. Salvador Arias Moran Nando Carnicero Guzmán el Bueno, 48. Salvador Nido Castro Adoptivo Carbonería Valverde, 29. Sandalio Menéndez Uría Samtia'go S:i ra... Sereno ••.. Gravina, 4. Santiago Alvarez Gancedo Cibea Banco España Campoamor, 13. Santiago Alvarez Sierra Míravalles Empleado Campoamor, 13. Santiago Fernández Fernández. Adrales Empleado Fernández de los Ríos, 12. Santiago Gancedo Frade Cibea Propietario Villanueva, 12. Santiago Menéndez Llano Villarmental Matadero Paloma, 14. Santiago Najer Aleson Adoptivo Capitalista Narváez, 8. Santiago Rodríguez Alvarez Villarmental Carnicería Zurbano, 20. Saturnino Díaz Sierra Santa Eulalia Sereno Hortaleza, 120. Saturnino Martínez Martínez... Santiago Penas.... Sereno General Pardiñas, 23. Secundino Rodríguez Hernándsz Besullo Vinos ...•• Pacífico, 14. Segundo Fernández Fernández. Vegamiero Carnicería .Apodaca, 8. Segundo Magadán Rodríguez... iLarna Rentista San Lorenzo, 6. SiBgundo Martínez Rodríguez... Lama Sereno ••. San Quintín, 8. Segundo Menéndez Menéndez... Pandiellc Sereno •— Doctor Ezquerdo, 19. Segundo Sal Collar Gedrez Camarero Caños, 3. Segundo Tablado Gayo Brañas de Anriba. Vinos Magdalena, 44. Serafín Rodríguez García.... Cangas Empdo. Hacienda, Hernán Cortés, 21. Servando Garría García Llamera Cobrador Plaza de las Cortes, 8, Teodoro Guinea Torquemada .. Adoptivo" Viajante Blasco de Garay, 8. Tomás Alonso Gutiérrez Puenteciella Sala de Batalla ... Central de Correos. Valentín Gallego Carrero Adootivo Matadero Arganzuela, 17. Valentín Martín Gil Cangas Tintorero Madera, 5. Venancio Fernández Menéndez. Santa Eulalia Sereno Malasaña, 7. Vicente Alvarez Fernández Bimeda Sereno Adela de Balboa, 16. Vicente Combarro Pérez El Otero Carnicería Montesquinza, 3. Vicente Cosmen Cosmen Lindota Empleado Aduana, 29. Vívente Fernández López Carballo ,.., Sereno de Villa... Carnero, 14. Vicente Fernández Pérez Pinera Vinos Carranza, 3. Vicente Frade v Frade.:..... Cibea Monite Piedad ...... Campoamor, 13. Vicente Galán Blanco Otas Sereno General Lacy, 4. Vicente López Gayo Cotibero Banco España Libertad, 37. Vicente Menéndez González La Nísal Banco España Fernández de la Hoz, 4. Victoria García Suárez Frascastro Sirvienta Tres Cruces, 4. Victorino Sanjuán Moreno Cangas Empleado Blasco_ de Garay, 62. Victorino Fernández Fernández. Santa Eulalia Rentista Fernando el Católico, 52. Viuda de Antonio Arias García. Becerrales Vinos San Marcos, 24. Viuda de Felipe Rodríguez Carballo Carbonería Argumosa, 13. FAGINA DE PROVINCIAS Cuelmo de la provincia.

.•Adolfo Menéndez Cangas Banco Minero Gijón. Alfredo del Coto Adoptivo Médico Proaza. .Alejandro Velarde Adoptivo Cte. Artillería Fray Ceferino, 21, Oviedo- Angeles Areces Adoptivo Labores Pravia. Ángel García.. Rebollar Alm. garbanzos ... Nueve de Mayo, 6, Oviedo.. .Ángel González Cangas Botica Farmacia de' Duque, Gijón. .Antonio Cernuda Cangas Garaje San Miguel, Gijón. .Antonio Cuesta....'. Cangas, Cartero Campomanes Oviedo. Antonio García .Adoptivo Molinero .Arganza, Tineo. EL TOUS PA TOUS ^5

NOMBRE Y APELLIDOS PUHM.O NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Antonio Uría Alvarez ViUarmental O. Agronómico .... Principado, 3, Oviedo. Arturo Requejo Adoptivo Sereno Cervantes, Oviedo. Avelino Castelao Adoptivo Mecánico üfu- j ' ^ineo. Avelino Flórez Llano Cangas Ten. de Libros ^ábnca de licores, Oviedo. Benigno Fernández Alvarez Llamas Capellán Porcinas Pravia. Benigno Rodríguez Cangas Notario ^°'^" "'^ Luina. Benito González Cangas Zapatería •,• ^."^ j°' „, Carmen González de Solís Cangas Comercio Í.' v ^ "'^""r?,*- aviles. Celso Arango Cangas Ingeniero Molino, 7. Gijón. Celestino Sol BesuJlo Médico Fray Ceferino, 7, Oviedo. Claudio Díaz Arguelles \ Cangas Pensionista Rmon. Cajal, i», 3.°, Oviedo.. Constantino García Cangas Industrial i "^p' • Constantino Gómez Adoptivo Ecónomo La h.spina._ Constantino Fernández Curriellos Párroco Merillés, lineo. on. Dionisia Fernández Vega Can^gas Hués-edes Ramón Cajal, i», Uviedo. Dionisio Mayo García Candas Comisionista Ctra. Carbonera, 20, Gijár Dolores Menéndez Cangas Labores Pía. Catedral, 6, Ovuxlo. Emilio Pastur Cangas Negocios Inneranti, 17, Gijon. Emilio Rodríguez Adoptivo Río Castiello Santiago de Cerredo, Imeo.. Enriqueta Infanzón Adoptivo Propietaria Tineo. Felipe .í.úi.os Arganza .' Presbítero Arganza, lineo. Fernando Alonso Mier...: Adoptivo Sereno La Arganosa, Uvieao. Fernando Meléndez La Regla Ofi. de Prisiones... Tineo. Fernando Kon - Cangas Casa Ron La Rúa, Oviedo. Francisco Sajnzar Adoptivo Guardia civil Tineo. Francisco Zubillaga Raillo Adoptivo Gobernador civil... Oviedo. ^_^ Gerardo Morín...v Cangas Industrial Libertad, i, IJIJO". Gerardo Partierra Cangas Café Exprés Gijón. , Gonzalo Valledor Cangas Notario Instituto, Gijon. _ Hermenegildo González Cangas Secretario del .« Juzgado Occidente, ijijon. Jaime Llana Víllarmental ^. Cortador SantuUano de Mieres, Turón. Joaquín Rodríguez Cangas Presbítero Arganza, lineo. José Agudín . Cangas Pintor Obona, Tineo. José Avello Gómez -adoptivo Industrial Trevias, Luarca. José Castelao Adoptivo Mtro. Nacional .... Paramios, Vegadeo. José Fernández Besullo Mtro. Nacional .... ViUavaler, Pravia. José Fernández Rodríguez Larna Párroco Santiago, Cornellana José María Llano Picos. Cangas Confitero Fuente la Plata, 6 EL TOUS PA TOUS

NOMESRE lY AREIJ.1DOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Rogelio Garría Adoptivo Electricista Cudillero. .•Sandalio Llano Picos Cangas Gaseosas La Argañosa, Oviedo. iSeguindo R. Menéndez Cangas Industrial Fuente la Plata, Oviedo.

Cuelmo de provincias.

Adolfo Izquierdo Cangas Industrial Almacén de paños, León. Amalia Izquierdos Cangas Labores .almacén de paños, León. Antonio Peñamaría Adoptivo Capitán Médico ... Pontevedra, 25, Coruña. Antonio Ron Cangas Pensionista Mqués. Constancia, Cáceres. Atilano Rodríguez Jaquete Cibea Hotel Rúa Passos Manoel, Lisboa. Benjamín Gómez.. Trascastro Mtro. Nacional .... Bustillo Chaves, Valladolid. Benjamín Suárez .Adoptivo Sgto. Gdia. civil... Villafranca Bierzo, León. Benigno Menéndez Machado... Vega de Rengos... Banco Hispano .... Medina Ríoseco, Valladolid. Cándida de Llano de Morato... Cangas Labores Miranda, 5, Burgos. "Cándido Rodríguez Lafuente .. San Romano Carpintero ViHajer-VilIablino, León. Carlos López Llano Cangas Empleado Estación Tetuán, Tetuán. Celedonio Moina Rodríguez Cangas Empleado Jefe Aduana, Bilbao. Ceko Fernández Cangas Empleado Tllres. La Puntilla, Ceuta. Eduardo Marqués Díaz Cangas Ayte. Ob. Públicas. I. la Católica, 2, Santander; Emilio Iglesias Magadán Cangas Notario Libertad, 13 y 15, Valladolid. Enrique Flórez G. Reguerín.. Cangas Capitán Artillería.. Comandancia de Ceuta. Félix García Cangas Geómetra Catastro Torrecilla, 20, Valladolid. •Filomena Izquierdo Cangas Labores Almacén de paños, León. Francisco Alvarez Cangas Empleado Tllres. La Puntilla, Ceuta. "Francisco Gómez Miravalles ...'. Canónigo "Santiago, 29. Valladolid. Pranciscü Rodríguez. Car^gas Empleado Tllres. La Puntilla, Ceuta. Fray José Iglesias Coriíais Secretario Obispo.. Tenerife. •Galo López Ordás Adoptivo Sacerdote Colmenar Viejo, Madrid. Crrato Oria del Collado Cangas Estudiante Conde Rebolledo, 6, León. Jesús Valledor Cangas Empleado Tllres. La Puntilla, Ceuta. Jesijs Alvarez Agudín Cangas Cdcia. Artillería.... Oficinas, Ceuta. Joaquín Magadán Cangas .Administrador Llerena, Badajoz. José Cadenas Llamera Banco España Sevilla. José Gómez Miravalles Médico Santiago, 29, Valladolid. José García González Cangas Cmte. Caballería... Somaza, 2, 2.° Coruña. José Francos Ron Cangas Registrador Navahermosa, Toledo. José Izquierdo Cangas Industrial .Almacén de paños, León. José Peláez Cangas Director Banco .... Banco de España, Palencia. José Peláez Suárez Vallecidlo Mtro. Nacional ... Carracedelo, León. Juan Verano Fuentes Corbero... Empleado Banco España, Barcelona. Julio Flórez..... Cangas Oficina Mayoría... Ceuta. Joventino M. Martínez Villar Adrales .... Empleado Banco España, Pontevedra. Juan M. Pérez..., -. . .Adoptivo Mtro. Nacional .... Santa Cruz Noya, Cuenca. Laureano Pérez Mira"alles Presbítero Santiago, 29 Valladolid. 'Luz Izquierdo Cangas Labores Almacén de paños, León. Manuel Alvarez Castelao Cangas Estudiante Comedia. 6, Valladolid. 'Manuel Moina Rcdríguez Cangas Empleado Banco España Pontevedra. Manuel Rodríguez Fernández... Lama C* Gral. Colonias. Sta. Isabel, Fernando Póo. Manuel R. Fernández - .... Adoptivo Alm. garbanzos Padre Isla, León. Marcial Rodríguez Martínez.... Cangas Párroco Lamas M., Fsda., Lugo. María Menéndez Raigada Cangas Labores M." Inda , G, Vía, 30. Svlla. Maximino Ortega Cangas Empleado Benzú, Ceuta. Miguel R. Martínez S. Julián de Arvás. Aoartado, 34, Logroño. Patricio Gómez Quirós .Adoptivo Fea. de Manteca... Villajer-Laceana, León. Pedro Cosmen Siero Fondista >'illgMino, León. Pedro Mantilla Adoptivo Stario Diputación. Oviedo. Pedro Rodríguez Piroca El Bao Cadsón del SU León. Rvdo. P. Alvino M. Raigada... Coria.s Obispo Tenerife. TTomáVicentRicardSanchSergiEl osoeo delKjad FuertePereirArcCernudPeñamaríe os a aFuerterecaudado Díaz....a s , r de estCangaAdoptivCangaAdoptiva facinss oa es D. SaturiSecretariEmplead.Abogado Morodoo Obispo..o (comerciante). FerrocarriBancTllresConsagradaTenerifeo. . España.L Cangaal ,Ceuta PuntillaLuso, s Bilbao,de .Tetuánl , Narcea.Ceuta . .. E L T o U S P A T O U S n. FAGINA DE LA REPÚBLICA DE CUBA Cuelmo de la Habana. NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Alvaro Fuertes Collar Vega Perpera Pan y Víveres progreso ^% Alvino Menéndez García Santiago feni.; Empleado Gloria ¡-IA ' Aníbal Pérez Ferreiro Cangas - Casa Pre^íf^T'-^g- Encanto y Víbora Antonio Alvarez García iLllaino \C S -j Manzana Gome? - « nis.i Antonio Menéndez García Santiago >Peñas.... g- Com:da. .... Ma,^ pin^r^ Zl Antonio Menéndez Suárez Combarro í-^u • i.hnnPí Apartado Correos m .\ntonio Rodríguez Menéndez .. Trones pf'^S^fJio ".'. Hotel Industria y S Rafael. .\ntonio Suárez Suárez Santianes %f^.^ I?r^'i'.' Cerro Moderno. Aurelio Arias Cciná.s Hruelles ..;• Cajero del Caí. ... Avelino Marrón Pérez \güera Castanedc. Panadería ^e^l^ ¿^ ^^^ Vedado. Benigno Alvarez García Llano Víveres Chalet de Jacomino. Benigno Martínez Rodríguez... Tremado Víveres Quinta de Covadonga. Benigno Peláez Suárez Vallecidlo Enfermero U^'^^j ^^^ ^ « Benigno Rubio Troines Cocinero Luyano Moderno. Benjamín Barrera Vesdasoo Mieldes r^^^S R ° Montserrat, núm. lo. Cándido González Riesgo Santencia Calé Bar Castillo 41. Cándido Rodríguez, Bergamé ,Tn,^e. Neptuno, 207. Altes. Carmen Alvarez Martínez Llano L-auort.., Oninta de Covadonga. Ceferino López del Gallo Mieldes Empleado ^"nadería «La Ciénega.,. Ceferino Martínez Martínez Cabañal Propietario •;••••••- „ „úm. -4, Vedado.. Ceferino Moiña Menéndez...... El Puelo P"«^í° ^*= P'^*''"' Oouendo X Benju neda. Celedonio Blanco Pola de AUande Vendedor Kndo y Ben umeda. Constantino Fernández Llamas del Moudo. Vendedor ^"¡ j^ / Vedado. Constantino Martínez Sandamias Vendedor N, entré 13 y i5. Vedado. Constantino Martínez Besullo Venaeaor , Zulueta. Dámaso Gómez Arias Cangas Cantinero I^o" y ^^.^ ^^ Vedado;- Emilio García Agudín Cangas Lbamsta «-^ v Finlav. Los Pinos. Emilio Menéndez Menéndez Lartosa Propietaru: ••-••• ¿^"''¿n Puerto Rico. Enrique González Ramos Corias Ccio Ramos Hns. ^'"If^^^,-. Guanabacoa. Eugenio Fontaniella Antón Cangas Vendedor On nía de Covadonga. Evaristo Suárez Suárez SiUaso Empleado Herró 871. Felipe Rodríguez Campillo^ Carballo Propietario of^n ' a %7. Felipe Rodríguez Fernández.... Cangas Impresor ^^X'de Jacomino. Fermín Martínez Tremado del Coto. Víveres ..^ Cha'et J_^^^ 2. Cerrc Francisco M. del Riego Mieldes Del Comercio f^^f"'. j polvorín, 35 y 36. Gerardo Cardo Riesco Cibea Carnicería \}^-^t¡\. Gerardo Gavela García Cangas Del Comercio ^^fJ'^^J, 7. Graciano Blanco Rodríguez Agüera del Coto... Camarero nfirios 2V Gumersindo Gómez Alvarez Monasterio Hermo. Layado ....^..-.^ ^',':' "' Moderno. Isidro López González Adoptivo Cajero de Cafe ... L.uya«o amistad. Isidro Rodríguez García Cibea ^^^'^^--I Wtado de Correos 353. Jesús Fernández García Cangas Maquinista p^^^e 21, Cerro. Jesús Lacera Rodríguez El Puelo Caripintería Í/J^M iV Joaquín Fernández Fernández.. F. Las Montañas. Portero Fábrica 12, Luvnno. José Alvarez Fuertes Limes Iropietano p^jiano SS. José .Mvarez Martínez Li mes Del Comercio Galian^, ^ 5 ^^^^^ José Amago Fernández Llano Xl^^T ^"^"i^l¡" Calle 20, 32, Vedado. José Collfr Fernández Villarmental Cía. de Tranvías... Caf^O' 3 José García Fernández Adoptivo Ccleg.o de Ciegos. ' ^ ^P^"^ 3 José González Campillo Carballo Propie ano vlrona V Finlay, Los Pinos José Membiela González Nando Comisionista ...... ™ \y ^ "m^, Pinos, José Menéndez García Piedrafita Empleado Cafe.... Cerrcw ^^^^ José Menéndez Martínez Cangas Motorista 'y Finlav Los Pinos José Menéndez Rodríguez Combarro .. Panadería ^e"-ia y ^^ "^^Y^ Los Pmos. José Rodríguez AviLx. Llamas del Mour., Del Come.c.o ¿Xeta 20 .Tose Rodríguez López Llano f^^V^^^^° Paz y San Bernardino José Rubio López Brañas de Arriba. Chófer Esneranzo 7™'"^**"'°- .losé Tronco Valdés Mieldes Empeado f m^^ M J;>rno José Valdés Arias Mieldes S^"*.'"^'^;^ Paík , cfrm .Tuan Rodríguez Blanco ViUajer Propietario i u^a' ''ÍXño .Tusto Valdés Arias Mieldes Fonda i^uyano Moderno. T !.„,„„ AT ^"''='" ; T i->r,^ Víveres •• Osma v San Quintín, CerrcK Laureano Alvarez García Llano ^ \1^A,^ cjnU.ori^,- Q Marcelino Llano Pico Cangas ^'"P'fntero r.l v N Manuel Alvarez Fernández Cangas ^fFZ p"'^' '"V^ril w Tos Pinos Manuel Collar Rodríguez Posada de Rengos. Chófer Perla y Feriloy. Los Pinos, Manuel Díaz Ramos ... Brañas de Arriba. Empleado Chalet de Jacomino Manuel Fernández Martínez... Vegadorreo Propietario Naranj.to Y Asunción, i. Manuel Martínez Martínez Cabañal Empleado Quinta de Covadonga. ,8 E L T O ü S P A T O U S

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Manuel Rodríguez Campo S. Pedro L. Mont. Empleado Calle 6, entre i." y 3.» Manuel Rodríguez Menéndez. . Bergamé Sereno Castillo, 41. Marcelino Llano Picos Cangas Empleado Fábrica del Irramber. Matías Rodríguez Allende Carballo Inspector ..Calle F, 115, Vedado. Pilar Fernández Martínez Cangas Labores Justiz, 3. Rafael Fernández Amago Llano Víveres Calle 6, 21, Vedado. • Rafael Rodríguez Rodríguez.. Cangas Linotipista . Serafines, 51. Ramón .Alvarez García Llano Víveres Calle E, 21, Vedado. Robustiano Marrón Villajer Almacenista Apartado 137, Manzanillo. -Santos Menéndez Fernández... .agüera de! Goto... Motorista Dragones, 7. Sebastián Pérez Porley Del Comercio Oficios, 8. Segundo Fernández Rodríguez... El Puelo Propietario .'Vmargura, 51, .'Mtos. Servando Menéndez Pisonero... Cibuyo X'íveres Dolores y Santa Irene. Vicente Gayo Cosmén, Brañas de .Arriba. Víveres Calle 5.^, 48, Vedado. Vicente Jalón Fernández Noceda de Rencos. Panadería Perla y Finlay, Los Pinos. Victoriano .Alvarez García Llano Víveres San Mariano y .Armas. El delegado recaudador de esta facina es D. Jesús Lacera Rodríguez, Parque, 21, Cerro (carpintería). Habana.

Cuelmo de Santa Clara. Alberto Blanco Rodríguez Faidiel Café Parisién .Apartado de Correos 2. -Alberto Rodríguez Campo San Félix Café Parisién .Apartado de Correos 2. Antonio Blanco Radríguez Faidiel Café Parisién .Apartado de Correos 2. Antonio Gómez Alvarez Adoptivo Empleado Juan B. Tayos. Aurelio Alvarez Tuero Vilkcibrán .Agüero Independencia, 3. .Avelino Blanco Rodríguez Faidiel H. C. de Oro .Apartado de Correos 2. Benjamín González Xdoptivo Café .Artesano Café .Artesano. Eduardo García Fernández .Adoptivo Hotel Pasaje Hotel Pasaje. José Campo Blanco .Abelleras Café Parisién .\partado de Correos 2. José M. Joglar Pilonga Viajante .Apartado de Correos 284. José Rodríguez López •. .Argañza Del Comercio .Apartado de Correos 206. Manuel Campo Blanco .Atoelleras ...-. Café Parisién Xpartado de Correos 2. Manuel González Las Tiendas Empleado Hotel Pasaje. El recaudador de este cuelmo es I). Antonio Blanco Rodríguez, Café Parisién, Santa Clara (Cuba).

FACIN.\ DE LA ARGENTINA « Cuelmo de Buenos Aires. Adonina Alvarez Iglesias Ventanueva 'Labores C-alle .Anchovena, 1.641. Alonso Rodríguez Blanco Villajer de .Arvás... Del Comercio .Avenida de Mayo, 1.3Ó5. Amador Menéndez., Cangas .Almacenista Marca y Cabezón, 5.099. .Antonio Quintana Porley Restaurante . ... . General Pico, F. C. O. .Antonio Rodríguez Castiro de iLlmés. Empleado Junin, 1.250. Antonio Rodríguez Menéndez... /Cairceda Empleado Florida, 440. Armanda Gómez Tebongo Labores Gavilán, 564. Aurelio Coto Fernández .. Tebongo Almacén Gavilán, 564. .Avelino Menéndez Miravalles Del Comercio Talcahuano, 949, Dpto. 3. Cándido Fernández Villauril de Sierra. Industrial Mcdo. Libertad, puesto 79. Carmen Moina Puenteciella Labores Huriburo, 1.628. Constantino .Antón Fernández... Lavayos Industrial Mcdo. Libertad, puesto 79. Constantino Martínez Villar Humeros ... Industrial Vicente López, 1.900. Consuelo Flórez González Tebongo Labores Gavilán, 564. Consuelo Gómez Fernández Bimeda iLaboires Florida, F. C. C. A., Liber­ tad, 1.940. Diego Otero Fernández Navia Vírgenes, 2.398. Eduardo Rodríguez Cangas Zapatería Nazca, 5.099. Enrique Pérez Reguera del Cabo. Esmeralda, 351. Enrique Pereira Díaz , Cangas Del Comercio Rosario Sta. Fe, 519, Cór- . doba. Enrique Rodríguez .Adoptivo Núñez, 3.96.';. Evaristo Pereira Díaz Cangas Del Comercio Eíítación Pilar, V. C. C. A., Córdoba. i

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

francisco Alonso Malnero Cangas Del C mercio...... Gavilán, 564. Francisco García Ridera Repartidor !'• 9' ^- ^o]petonas . Francisco Martínez Franco: Reguera del Cabo. Café Gavilán, 564. Francisco Marqués López Miravalles Victoria, 1.189. Francisco Menéndez Alvarez Tebongo Del Comercio Victoria, 1.409, ^- Francisco Menéndez Martínez... Brañas Ossorio, 4.952. Francisco Sierra v, Naviego Industrial Mcdo. Libertad, puesto 61. Gumersindo Alvarez García Tebongo Gavilán, 564. Herminia F"ernández Hidalgo... Soto de Cibuyo.... Labores P^tos, 1.936. Jenaro López Rengos Méjico, 1.868. Jesusa García de Massaneti Ridera Labores Mataderos, Villa Ansaldí. Jesús Menéndez. Tebongo Libreria Bernardo de Irigoyen, 186. Joaquín Rodríguez Aviles Santa Fe, 1.989. José Blanco Cangas Del Comercio. Ramón Falcón, 5655. José Faidiel Rodríguez... Sáiz Peña, 134, Dpto. 6. José Fernández Curriellos Del Comercio Caracas, 1.840. José Fernández Arias '. Adoptivo .Mmacén "La Estrella», Cockra- ne, 2.970. José Fernández Pérez Porley Del Comercio San Blas, 2.093. José García Fernández Curriellos Empleado Victoria, 1.409- José Gómez Menéndez. Tebong Del Comercio Gavilán, S04- José Ménguez Blanco Cangas Empleado Urquizos, r. C. C. A., \ia José Verano Fuentes de Corbero Pergamino. Juan Verano Fuentes de Corbero Del Comercio .Aranceles, 1.009. Justo Díaz Casariego Cangas ..,• Del Cv^mercio .Aranceles, 1.009. Manuel Fernández Arce Can.gas Condardo, 4.781. Manuel García Moral ...'. Del Comercio Terrada, 5.043. Manuel Menéndez Fernández... El Puelo .Arenales, 1.834. Manuel Menéndez Ordás Carceda Empleado Gavilán, 564. Manuel Verano Fuentes de Corbero Sereno Florida, 440. María Díaz Alvarez Vega del Castro... Del Comercio .\venida de Mayo, 1.437-Cór- Modesto Marqués Blanco.... iLabayos Labores Rivadavia, I.3S9-. LosRiartes Dpto. Calamuchicha, Pilar López Cortina Tebongo , doba. Tilar Rodríguez Menéndez S. Julián de Arbás. Labores Gavilán, 564. Ramón Martínez Calvo .\rdaliz Labores Sarmiento, 1.894. Rivadavia, 2.700, esq. a Mi­ Tiodolfo López Rodríguez Cibea' .Industrial siones. Secundino Llano Cabildo, 799. ^ , Rozas, F. C. C. A., pro­ El recaudador de este cuelmo es D. José Gómez Menéndez, Gavilán, númervincio a 564Bueno, librerías Aires. .

CUELMO DE GENERAL VILLEGAS Provincia de Buenos Aires, F. C. O.

Antonio .Agudín .Amaigo Industrial Fonda La Plaza Ville. •Antonio García k Santa Marina Del Comercio El Porvenir. Antonio Menéndez Santa Marina Del Comercio...... ^^1 Porvenir. Antonio Rodríguez Besullo Del Comercio KI Porvenir. Atanasio Cabeza > .Argentino Del Comercio Kl Porvenir Basilio Pérez Santa iMarina Del Comercio...'.••• I*onda La Plaza Ville. Benemérito Marcos Posada de Besu"ü. Del Comercio El Porvenir. B enigno Berdasco..., Santa (Marina Del' Comercio El Porvenir. Benigno García Irrondo Industrial Restaurante Espafv.)!. Constantino Marcos Cerame Del Comercio El Porvenir. Feliciano Marcos Santa Marina Industrial Restaurante Español. Joaquín Rodríguez Corlas ' Scrach, F. C. O. Joaquín Rodríguez Llamas Emilio Bunje, F. C. P., pro­ vincia Buenos Aires. .losé Berdasco Santa Marina Industrial Fonda La Plaza Ville. José Cachón é Irrondo Del Comercio El Porvenir. José Marcos Cerame Del Comercio El Porvenir. José Méndez Blanco . Cangas Industria! El Porvenir. José Rodríguez > Santa Marina Del Comercio El Porvenir. Juan Bardan Carballo Huinca-Reancó, F. C. P. 30 E L T O U S P A T O U S

NOMBRE Y APELLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

Luis Fernández Tinco Banderaló, F. C. O. Ludivina Coque Aimago Labores General Villegas. Manuel García . Castrosin Mariano Miró, F. C. P. Manuel Menéndez La Artosa E>el Comercio El Porvenir. Manuel Rodríguez Carballo Realicó, F. C. O. Manuel Vega Monasterio Coto... Del Comercio El Porvenir. Marcelino García Santa Marina I>el Comercio Fonda La Plaza Ville. Matilde Arvás Besullo Labores Restaurante Español. Sabino Agudín Santa Marina Del Comercio El Porvenir. Santiago Galán Vallado Estación «La Ma- Volta, F. C. O., provincial rión» Buenos Aires. El recaudador de este cuelmo es D. José Méndez Blanco, «El Porvenir», de General Villegas. CUELMO DE FLORENCIO VÁRELA Provincia de Buenos Aires, F. C. S. Benigno Fernández Cantoas i.. Zapatería Monteagudo, esq. a Barto­ lomé Mitre. Braulio .Alvarez Cangas Del Comercio Bartolomé Mitre. Francisco Marqués Zapatería .Monteagudo, esq. a Barto-• lomé Mitre. Nicolás Fernández Cangas Almacenista España y San Juan. Ruperto Pérez Cangas I>el Comercio España y San Juan. El recaudador del cuelmo es D. Benigno Fernández, Monteagudo, esquina a Bartolcmé Mitre.. Zapatería.

CUELMO DE TUCUMAN República Argentina, F. C. C. A. .\lfonso Alfonso Cangas Almacenista Jujuy, F. C. C. N. A. Ángel Fernández Uría Antrago Del Comercio...... Mendoza, H26. Ángel Uría Fernández Qrdiales Industrial Mendoza, 826. Benjamín Uría Fernández Ordiales Industrial Mendoza, 826. Félix Menéndez Cangas Comisionista Cuatro Septiembre, 711. José Cadenas Monasterio Hermo. Hotel Estación Quimillé, F. C. N. A. José Fernández Cerreú Adoptivo H. Internacional... La Banda, F. C. C. A. Sandalio Uría Fernández Ordiales Industrial Mendoza, 826. El recaudador del cuelmo es D. Ángel Fernández Uría, Mendoza, 826, Tucumán. F. C. C. A.- CUELMO DE FRANCIA Enrique Emest .Adoptivo Empleado 7,7, Boulevard Grenelle, Pa­ rís. Emilia Rodríguez Galán Posada de Rengos. Labores Rué Lucien Levy, 16, Le- Havre. Melchor Rodríguez El Puerto Estudiante Institution Millet, Ville des- Liones, Gagny, S. A. O. FAGINA DE MÉJICO Benigno Fernández Cangas Empleado Jalapa, Veracruz. Enrique González Cangas Empleado Jalapa, Veracruz. [•'ernando Arce Cangas Del Comercio .Avenida Revolución, 14, Ja-- lapa (Veracruz). José Alvarez Cangas Sombrerería Diez y seis Septbre., Méjico. José González Pérez Caagas Fabricante Apartado 11, Gómez Pala^ ció Dgo. Joaquín Fernández Cangas Del Comercio Avenida Revolución, 14, Ja- • lapa (Veracruz). Luis Arce '"an.gas Del Comercio Avenida Revo'ución, 14, Ja- - lapa (Veracruz). Manuel Arce Cangas Del Comercio Avenida Revolución, 14, Ja­ lapa (Veracruz). Recaudador, D. Joaquín Fernández, Avenida de la Revolución, 14, Jalapa (Veracruz). EL TOUS PA TOUS 3>

NOMBRE Y APFXLIDOS PUEBLO NATAL PROFESIÓN DOMICILIO

CUELMO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Antonio Alvarez García Llano Del Comercio 2.116 Sedwick-St., Chicago Jesús Díaz Morodo Cangas Propietario 2-3'5 Conrad^t. W e r t b, Tampa-Fla (U. S. T.). Joaquín Díaz Morodo Cansas Del Comercio i-6o8 Franklin-St., Tampa- Fla (U. S. A.). José Menéndez Linde Robledo Biforco.... Del Comercio 760 z>nd-ave. New-York. N. Y. City. Luis Fernández García . Cangas Estudiante Colegio del Sagrado Cora­ zón, Longuenil, P. Q. (Ca­ nadá.) Manuel Campo Menéndez Agüera Castaneo.. Empleado 600 West - 59 - Street, New- York, City-N. Y. Manueí Fernández: García Cangas I>el Comercio 166 Prund-Home, Avenida Montreal, N. D. G. Salustiano Fernández López Cibea Del Comercio 34 Poplar-St. Bookiyn. Recaudador, D. Jos éMenéndez Linde, domiciliado en 760 znd-ave. New Yor-City.

VINO ESPECIAL DE MESA, ARROBA 7,50

AL VINO DE CANGAS Yo tuve ocasión de visitar Asturias, Lo van Mmociando los grandes hoteles ¡lermoso pais tan bello como sano y loe restaurantes también lo desean. donde se úoseoha el gran vino de Cangas No tardando mucho serán miv bueeados y se respira ti aroma de los manzanos. los vinos que orfa Cangas del Marcea. Venid, aAturianos, a beber la sidra En la Exposición, el vino de J. FIórez, que tanto consumen en vuestra tierrinai expuesto en vitrinas lo vi en Baroelona; el rico y sdeoto vinillo de Cangas, en li^ villa y corte se consume mucho, que ya lo conoce toda la Faoina. y aqui en esta Casa, ivasin a perronal s Por si hay quien lo ignore, en la villa y Muchos castellanos sen consumidores, corte, yo soy el primero cuando se me antoja; el vino y la sidra sabéis quién lo ¡tiene: se confunde mucho con d gran Burdeos, en la Plaza Vieja de San Ildefonso, I siendo más pastoso que el vino Rioja. lo vende barato Felipe Jiménez.

Vinos, Aguardientes y Licores de las mejores marcas Cognac Domecq y González Byass

SERVICIO A DOMICILIO PLAZA SAN ILDEFONSO, núm. 8 >: :=: TELEFONO 14597 32 EL TOUS PA TOUS SECCIÓN ADMINISTRATIVA Balance a&ual de 1929 INGRESOS DEL PAYAR Peletas

Recaudado en la Facina de la Villa 833..30 Ídem id. en la del contorno. 118,30 ídem id. en la ce Besullo 27,00 ídem id. en la de Rengos 85,80 ídem id. en la del C'outo 31,00 ídem id. en la del Luiñá y San Juliano 98,40 ídem id. en la de Carballo 124,40 ídem id. en la de Sierra 44,60 ídem id. en la de Provincias 476,80 ídem id. en la de Cuba 477,30 ídem id. en la de la Argentina 494,10 ídem id. en la de Méjico 54.75 ídem por anuncios en la Villa 178,60 ídem por insignias , 32.55 ídem por donativos 96,05 ídem por reintegro de una camilla 205,00

SUMA EL INGRESO ANUAL , 3-377.95 Existencia del año anterior.. 2.176,05

TOTAL IJÍGRÍSOS - 5S54,oo

GASTOS DKL PAYAR

Fechas CONCEPTOS Pesetac

17 enero .. Libramiento núm. -Por dos mil recibos 25,00 17 ídem .., » núm. - Suscripción de las camillas 100,00 17 ídem. ., num. -ídem de D. Facundo 50,00 23 ídem ... núm. -Giradas a la Facina de Madrid 500,00 9 febrero. núm. -Secretario y Secretaría 53.5» 10 marzo., núm. -ídem id.. SS.SO 12 abril. ., núm. -ídem id 53.90 9 mayo núm. -ídem id 56,85 9 Ídem núm. -Portes de camillas, ferrocarril y camión. . «3.35 8 junio núm. 10.- -Secretario y Secretaria 52.5» 27 ídem, núm. 11.' -Viaje a Sierra para obtener fotografías... 54,80 3 julio núm. 12.- -Secretario y Secretaría 58,80. 27 ídem ...... núm 13.' —Por datos del Registro en el año 60,00 500,00 8 agosto núm. 14.- -Giradas a la Facina de Madrid \ ,... •S^ídem núm. 15,- -Secretario y Secretaría >. > > ' 52.95 601,80 29 Ídem núm. i6.- -Pagado por las insignias 8 septiembre. núm. 17.- -Secretario y Secretaría 58.75 26 ídem núm. 18. -Al delegado de provincias por selllos, etc. 29.75 8 octubre.... núm. 19.' -.'Secretario y Secretaría 5«.25 S ídem núm. 20.' - Giradas a la Facina de Madrid 300,00 10 ídem núm. 31.- -Anticipo para una camilla 200 00 12 noviembre.. núm. 22. - Secretario y Secretaría 57.25 25 ídem núm. 23.- -Porte de dos camillas y arreglO' «0.55 núm. 24. 25 ídem , - Giradas a la Facina de Madrid 1.000,00 núm. 25.- 10 diciembre. . - Secretario y Secretaría. 52,00 núm. 26.' 31 ídem , - ídem id 61.25

TOTAL DE GASTOS 4-309.75

Ascienden los ingresos del año. S-554.00 RESUMIN DEL PAYAR: ' Importan los gastos del mismo . 4-309-75

SALIIO A FAVOR 1.244,25 EL TOUS PA TOUS 33-

FAGINA DE MADRID

Meses INGRESOS FesetAs

Recaudado por cuotas durante el trimestre. 1.748,20 Enero-marzo i Por inserción de anuncios en LA MANIEGA. . 61,20 Giradas por El Payar a esta Facina 500,00 Abril-iunio I Recaudado por cuotas durante el trimestre., 206,10 i Por inserción de anuncios en LA MANIEGA. . 130,80 Recaudado por cuotas durante el trimestre. 44,20 Julio-septiembre .., Por inserción de anuncios en LA MANIIGA .. 68,40 Giradas por El Payar a esta Facina. . 500,00 I Recaudado por cuotas durante el trimestre. 44.30 Octubre-diciembre.. . 1 Por inserción de anuncios en LA MANIEGA. . •89,35 I Giradas por El Payar a esta Facina 1.500,00 SUMA EL INGRESO ANUAL 5-992,55 Existencia en Caja del año anterior 403,54 Sobrante de la suscripción anterior para camillas. 107,90

TOTAL HE INGRESOS. 6-503,99

GASTOS

Fechas CONCEPTOS Pesetas

I enero Gratificación al Secretario durante el año de 1928. 75000 3i ídem ídem mensual al Secretario 50,co •6 febrero Por once grabados en directo 75.50 2^ ídem Gratificación mensual al Secretario 50,00 3 marzo Cinco mil recibos numerados y encuadernados en 25 blocs... 85,00 6 ídem Envío de 650 MANTECAS al Payar en 22 paquetes certificados.. 28,30 6 ídem Certificado y franqueo de LA MANIEGA para el extranjero 13.60 6 ídem Gratificación a los chicos de la imprenta y sellos móviles.... 3-05 9 ídem Tirada de la edición 18 de LA MANIEGA, de 52 páginas 974.50 '< ídem Dos fotos de 13 por 18 de la Junta Directiva iS.oo 30 ídem Gratificación mensual al Secretario 50,00 23 abril Por once grabados en directo y uno en línea 75.50 *6 ídem Envío de 700 MANiscas al Payar en 14 paquetes certificados.. 18,20 26 ídem Certificado y franqueo de LA MANIEGA para el extranjero 13,00 ^6 ídem Gratificación a los chicos de la imprenta y sellos móviles .... 2,60 580,60 30 ídem Tirada de la edición 19 de LA MANIEGA, de 32 páginas 20,00 30 ídem : Por cobro y reparto de LA MANIEGA 50,00 30 ídem Gratificación mensual al Secretario ÍOOO 3' mayo ídem id. al ídem 86,99 '3 junio. Por nueve grabados en directo y uno de linea 32.50 13 ídem Al Sr. Pozuelo, por dibujo de cabeceras y una portada 16,90 34 ídem Envío de 650 MAHIEGAS al Payar en 15 paquetes certificados., 13,00 24 ídem Certificado y franqueo de LA MANIEGA para el extranjero 2,90 ^4 ídem Gratificación a los chicos de la imprenta y sellos móviles .... 20,00 27 ídem Por cobro y reparto de LA MANIEGA 556,60 30 ídem Tirada de la edición 20 de LA MANUGA, de 32 páginas 5000 30 Ídem Gratificación mensual al Secretario 1,60 S julio Porte de las insignias desde Oviedo a Madrid 50,00 3 • ídem Gratificación mensual al Secretario , 92,40 '* agosto Por 13 grabados en directo y uno de línea 16,90 '<> Ídem Envío de 650 MANIEGAS al Payar en 13 paquetes certificados., 14.10 *o ídem Certificado y franqueo de LA MANIEGA para el extranjero..... 3.40 20 ídem Gratificación a los chicos de la imprenta y sellos móviles .... 2

Fechas CONCEPTOS Fesetas

Suma anterior. 4-697.94 30 octubre Tirada de la edición 22 de LA MAMIKGA, de 34 páginas 630,70 30 noviembre.... Gratificación de octubre y noviembre al Secretario 100,00 13 diciembre .... Por grabados y un sello de caucho 92.45 SI ídem Envió de 600 MANIEGAS al t'ayar en 13 paquetes certificados. 16,90 31 ídem Certificado y franqueo de LA MANIEGA para el extranjero.... 15.'O 31 ídem Gratificación a los chicos de la imprenta 2,00 25 ídem Por cobro y reparto de LA MANIEGA. 20,f o 26 ídem >^or una carpeta y sellos móviles -. 2,85 30 ídem. • Tirada de la edición 23 de LA MANIEGA 630,70 31 ídem Gratificación al Secretario y gastos de Secretaría 75.00

TOTAL DE GASTOS. 6.283,64

RESUMEN: Ingreso aixual de la Facina de Madrid. 6.503.99 Gastos durante el año en la misma.. .. 6.283,64

SALDO A FAVOR.

Capital en Caja en El Payar.. 1.244.25 ídem en la Facina de Madrid. 220,35

CAPITAL SOCIAL. .464,60

El capital social de EL TOOSPA TOUS, en 31 de diciembre de 1929, es de MIL CUATROCIENTAS SE.iENTA Y CUATRO PESETAS SESENTA CÉNTIMOS.

— Don José Peláez. Falencia.—Se recibió su giro para el pago del año 1930. — Don Juan M. Pérez. Santa Cruz de Moya.— Tiene usted abonado hasta fin del año 1930. — Don Manuel Alvarez. La Pedrera, Gijón.— tiene usted pagado hasta fin del año 1929. —• Don Ceferino López del Gallo. Habana.— Don Antonio Quintana. General Picó, Buenos Se recibió su giro po; valor de 38 pesetas, para Aires.—Nos entregó una carta D. Manuel Ro­ el pago anual de don José Rodríguez Avila, don dríguez para que le mandemos LA MANIEGA. José Tranco Valdés, don José Menéndez García, Desde junio pasado venimos mandándosela a don Aurelio Arias Cornos, don Francisco M. de esas señas. Si no la recibe, es debido a que es­ Riego y e'i suyo. Gracias por e! sobrante que, co­ cribíamos F. C. F., en lugar de F. C. O., que mo usted nos indica, queda a beneficio del fondo es como ahora nos indica. sociall. — Don José Fernández Pérez. San Blas, 2093, — Don Manuel Campa Menéndez. Nueva Buenos Aires.—Se recibió su letra por valor de York.—Han abonado por usted, en Madrid, 5,50 25 pesetas. Tiene usted abonado todo el año pesetas, para todo el año 1930. 1930, y el resto se aplica para camillas. — Don Ángel Fernández Uría. Tucumán.—Se — Don José M. Iglesias. La Laguna, Teneri­ recibió en Madrid su giro de 44,50 pesetas. Seis fe.—Se recibieron las 225 pesetas que nos man­ pesetas son para el pago de las quince insignias dó : 205 para la camilla que donó el señor Obis­ que le envió el Payar, y lo restante para la anua­ po, y el resto para el abono a EL TOUS PA lidad de 1930 de usted y de los hermanos don TOUS, de ustedes dos, hasta el 31 de diciem­ Ángel, D. Sandalio y D. Benjamín Uría Fer­ bre de 1930. nández, D. Félx Menéndez, D. José Fernández — Don José Castelao.—Tiene usted abon_ado Cerreu; segundo semestre de! año 30 de D. Al­ hasta el 31 de diciembre de 1929. fonso Alfonso, V segundo semestre del año 29 de D. José Cadenas. — Don Jesús Lacera. Habana.—Se cobró su letra por valor de 269 pesetas. De éstas, 189 pa­ ra el pago del primer semestre del periódico, año A los que deseen tener siempre a mano la rela­ 1929, son de esos buenos consocios, y el resto, ción general de socios, les recomendamos conser­ menos 0,75, queda para camillas. ven este número, pues con el fin de evitar dispen­ Es digna de alabar gestión y altruismo, y más dios, esto sólo se publicará una vez al año. sabiendo, como sabemos, que usted pone todo La correspondencia se dirigirá al secretario del su empeño, como delegado, en servir a esos en­ Payar, D. Iba Menéndez Solar, Cangas del Nar- tusiastas cangueses, puntual y fielmente; ponien­ cea (Asturias). Los .socios de la Facina de Madrid, do de su bolsillo lo necesario para que LA MA­ a D. Sandalio Mené.ndez Uría, calle de Gravina, NIEGA llegue pronto a los consocios. número 4, Madrid. MATRIMONIOS Saturnino Boto Fernández, hijo de Manuel y Joaquina.—Pedruño. {Meses de noviembre y diciembre.) Ángel Rodríguez Collar, hijo de José y María.— José Rodríguez Rosón, de Ovallo, con Carmen Las .^velleras. Rodríguez F^ernández, de Cangas del Narcea. Carmen Fernández Menéndez, hija de Benigno Antonio Rodríguez Gómez, de Villacibrán, con y Joaquina.^—Corias. María Alvarez Feito, de Tablado. Josefa Alvarez Rodríguez, hija de José y Lau­ Marceliino García Rodríguez, de Genestoso, con ra.—.adrales. Salomé Meléndez Cardo, de Las Cuadriellas. Román Menéndez Fernández, hijo de Constan­ Vicente Martínez Collar, de Vidal, con Balbina tino f* Carmen.—."Irayón. Rodríguez López, de Vega de Rengos. Secundino Arias Gómez, hijo de Manuel y Ma­ Gerardo Fernández Frade, de Siero, con Pilar ría.—Villarino de Limes. Navia Rodrígiaez, de Ladredo. Argentina Martínez Diez, hija de José y Águe­ Benjamín Cadenas Collar, de M. de Hermo, con da.—^Cabañal. Emilia Fernández Machado, de Piedrafita. Engracia García Rodríguez, hija de Salvador y Luis Aumente Riesco, de San Martín de Eiros, Pilar.—Linares del Acebo. con Manuela Menéndez Collar, de Pandiello. Galo Menéndez González, hijo de Dionisio y Ma­ José Rodríguez Llano, de Cangas del Narcea. ría.—Villalar. con Serafina Rodríguez Alvarez, de Cangas del Cardina Rodríguez Suárez, hija de Ceferino y Narcea. Juistina.-^Trasmonte. Justo Fernández Alvar;-z, de S. P. de Corias, Juventino Fernández Cortina, hijo de Josefa.— con Engracia García Alvarez, de L. del Acebo.^ Garceda. Benigno Díaz Menéndez, de Bergame, con Do­ .\malia Rodríguez Menéndez, hija de Ramona.— lores Rodríguez Campo, de San Félix de Monta­ Perandones. ñas. Josefa Oliva Rubio, hija de Primitivo y Elvira.— Luis Díaz Fernández, de C. del Narcea, con Nie­ ("uitada. ves Suárez Ríos, de Cangas del Narcea. Aurelio Lago Fernández, hijo de Manuel y Ob­ Belarmino Fernández Fernández, de Gillón, con dulia.^-"Monasterio del Cotto. Victorina Menéndez Fernández, de Gillón. María Bedalina Vereda, hija de Antonio y Am­ Luis López Suárez, de Linares del Acebo, con paro.—Vega de Orreo. María López Fernández, de La Nisal. Clara García Rodríguez, hija de Manuel y Mo­ Manuel Menéndez Menéndez, de El Puelo, con desta.—Villar de Posada. María Díaz Rodríguez, de San Pedro de Co- Gloria Iglesias Rodríguez, hija de Marcelino y Üema. Consuelo.—Barcena. José Díaz Fernández, de Fuentes de las Mon­ Manuel Fernández Marqués, hijo de Manuel y tañas, con Fermina Menéndez Fernández, de Fuen­ Pilar.—Villagimada. tes de las Montañas. María Pilar González Menéndez, hija de Manuel Daniel López Rosón, de Monasterio de Hermo, y Adonina.—^Escolinas. con .Adonina Martínez González, de Monasterio de María Tablado Machado, hija de Manuel y Es­ Hermo. peranza.—San Juan del Monte. Alvarina Ma.ü'nez Castro, hija de lEVaristo y NACIMIENTOS M aria.—Ridera. (Mes de diciembre.) Alvarina Antón García, hija de Emilio y Ma­ nuela.—'Moral. -Micia Sanz Ramos, hija de Francisco y Alioia. Natividad Fernández Fernández, hija de José y Kegla de Cibea. Benigna.—Llamas de Ambas Aguas. María Rodríguez Flórez, hija de José y Aure- Marcelino Rodríguez Martínez, hijo de Eduardo lia.—Ovilley. V Josefa.—Saburcio. Constantuio Rodríguez Rodríguez, hijo de Ma­ Anita Valdés Díaz, hija de Tomás y Josefa.— nuel y Adonina.—•Riomolín. Cangas del Narcea. Benigno García .Mvarez, hijo de José y Pilar.— José Fernández Fernández, hijo de Antonio y Santa Marina. Emcarnación.—Cangas del Narcea. _ María Castro Roble, hija de Manuel y Rosa­ Victoria Camina Menéndez, hija de Manuel y lía.-—Tainas. Laura.—Caldevilla de Rengos. Vicente Menéndez García, hijo de José y Gene- Leonor Alonso Rodríguez, hija de Maximiliano rosa.—Tremado del Coto. y Josefa.—Pinera. María González Peláez, hija de Benigno y Au­ Antonio Díaz Fuertes, hijo de José y Carmen.— rora.-—Robledo de Viforco. Cadaleito. José María González García, hijo de Benjamín Antonio Menéndez Fuertes, hijo de. Manuel y y María.—^Cangas del Narcea. Guillerma.—Perandones. Elisa Victorina Rodríguez, hija de José y Car­ María Luisa Alvarez, hija de Juan y Adela.— men.—-Cangas del Narcea. Regla de Perandones. Luis González Martínez, hijo de Rogelio y Ro- Herminia García Díaz, hija de José y Esperan­ sario._—Cangas del Narcea. za.—Folgucras. Luis Rodríguez Alvarez, hijo de Sabino y Ade­ Manuel Fernández Fernández, hijo de Manuel y la.—Besullo. Josefa.—Nisal. 36 EL TOUS PA TOUS

Graciano Uria González, hijo de Manuel y Lau- Emilio Fernández Arias, hijo de Manuel y Ro­ •delina.—^Cangas del Narcea. saura.—^Sillaso. Josefa p-ernández Amago, hija de Manuel y Ma­ Esperanza de la Fuente Flórez, hija de Manuel ría.—Escrita. y María.—^Luberio. Dorinda Rodríguez Fernández, hija de Manuel Jesús Manuel Fernández Collar, hijo de Cefe­ y Rosario.—^Moral. rino y Pilar.—Oballo. María González Rodríguez, hija de Benigno y (Mes de enero de 1930.) Soledad.—iSillaso. Benjamín González Pérez, hijo de Matías y Ma­ Celso López Alvarez, hijo de Gumersindo y Ob­ nuela.—Los Tablados. dulia.—Casares. Ángel Manuel García García, hijo de Rafael y Francisco Rodríguez Rom, hijo de Francisco y Enriqueta.—Cangas del Narcea. Carmen.^—La Linde. Manuel Sandalio García Rodríguez, hijo de Vi­ Anita Fernández Díaz, hija de Benigno y Clau­ cente y Amparo.—Cangas del Narcea. dia.—San Pedro. Constantina Queipo Fuertes, hija de José- y Jo­ Venancio González Martínez, hijo de Venancio sefa.—^Las Defradas. y Herminia.—^San Pedro. Aurelio Díaz Menéndez, hijo de José y Espe­ Ludivina Marcos Fernández, hija de Manuel y ranza.—^Las Defradas. Nieves.—Borracán. Manuel Menéndez Menéndez, hijo de Manuel y Edelmira Martínez Fernández, hija de José y María.—Pambley. Esperanza.—Sorrodiles. .\velina Martínez Sierra, hija de Manuel y Ave­ Luis Rodríguez Fernández, hijo de Alberto y lina.— San Juan del Monte. Esperanza.—Rebollas. José Menéndez Menéndez, hijo de Secundino y María Rodríguez Berdasco, hija de Benjamín y •Consuelo.—^Corros. Rosa.—Onón. Társila Fernández Alvarez, hija de Celestino y Manuel Fernández Menéndez, hijo de Antonio María.—Sanabuega. y Manuela.—El Pladano. Encarnación Collar Menéndez, hija de Emilio y María de los Angeles Fernández Fernández, hija Josefa.—Sextorraso. de Maximina.—^La Nisal. Otto García Rodríguez, hijo de Emilio y Asun­ Antonio Rodríguez Fuertes, hijo de María.— ción.—Fuente Pinera. Berguño. Alicia Menéndez Alvarez, hija de Ángel y Nie­ María Lucía Fernández Alvarez, hija de Vicente ves.—^Jalón. y Quintina.—Vidal. Joaquín Ambres Menéndez, hijo de José y Ma­ Higinia Fernández Alvarez, hija de Vicente y ría.—Nandó. Quintina.—Vida'l. Celestino Suárez Marcos, hijo de Benito y Flo­ rentina.—^Cangas del Narcea. DEFUNCIONES César Riesgo Menéndez, hijo de José y Juana.— Puntaras. (Mes de diciembre de 1929.) Victorino Riesgo Menéndez, hijo de José y Jua- Pedro Menéndez Vidal.—Hospital de esta villa. ina.—Puntaras. Eduardo Martínez Pérez, de sesenta y cuatro Virginia Martínez Rodríguez, hija de Agustín años.—Porada la Nueva. y Engracia.—Villategil. Nieves Flórez Rodríguez, de treinta años.—San María Pilar Menéndez, hija de Manuel y Ado- Pedro Coliema. nina.—Gillón. Manuel Menéndez Sierra, de cuarenta y seis Francisco Alvarez López, hijo de Avelino y Vir­ años.—Riomolín. tudes.—Bergame. Bernardo Fuertes Caunedo, de sesenta años.— Faustino Acero Martínez, hijo de Manuel y Car­ Cangas del Narcea. men.—Porada la Nueva. José García González, de sesenta y cuatro años.— Pilar Rodríguez Fernández, hija de José y Ma­ Regla de Naviego. ría.—San Pedro Coliema. José Rodríguez Antón, de sesenta y seis años.— José Menéndez Menéndez, hijo de Manuela e Villategil. Isabel. —Valcabo. Esperanza Alvarez García, de cuarenta y ocho María Valle Rodríguez, hija de Fra.jcisco y Ca­ años.—^Santa Marina de Obanca. rolina.—Valcabo. Victorina Valdés Lójiez, de setenta y tres años.— lEmilia Suárez y Suárez, hija de Emilio y Ade­ Cangas del Narcea. la.—Cangas del Narcea. Joaquina Díaz Rodríguez, de ochenta y 'ei« Aníbal González Arbas, hijo de Adolfo y Pilar.— años.—^Castañedo. Cangas del Narcea. Joaquina González Rodríguez, de cincuenta y Manuel Hidalgo Díaz, hijo de José y Sabina.— ocho años.—Parada la Vieja. Taimas. Ángel Rodríguez Menéndez, de tres años.—Tre­ Belarmino Valdés Gómez, hijo de Ceferino y mado del Coto. María.—Tebongo. Primitivo Díaz Berdasco, de seis años.—^Nandó. Irene Fernández Arias, hija de Manuel y Ma­ Evaristo Antón Antón, de setenta y tres años.— ría.—Villalar. Murías de Puntaras. Amelia. Alvarez Rodríguez, hija de Manuel y Baldomero Menéndez Menéndez, de setenta y Constantina.—Villar de Bimeda. ocho años.—Valcabo. Joaquín Díaz Martínez, hijo de José y María.— Evaristo Fernández Martínez, de ochenta y cua­ l-lano. tro años.—El Valle. Carmen Fernández Lago, hija de Joaquín y Be­ Joaquina Pérez García, de ochenta y seis años.— nigna.—Fuentes de las Montañas. Sonande. Celia Esperanza Adelina Menéndez, hija de José Fernando Alvarez Alvarez, de veinte años.— y María.—Jarceley. Cangas del Narcea. EL Tous PA rous

Basilia Vidal, de setenta años.—^Agüera de Cas- José Ordás Rodríguez, de sesenta y nueve años.— 'tanedo. Cangas del Narcea. Emilia Rubio Rodríguez, de sesenta y dos años.— María Luisa Fernández Alvarez, de seis me­ Tainas. ses.—Cangas del Narcea. María Alfonso Menéndez, de cinco años.—^Llano. Imdalecia Menéndez Martínez, de ochenta y tres María Rodríguez García, de cincuenta y tres años.—^Peján. • años.—..-idrales. José Rodríguez, de ochenta y seis años.—Cas- María Fernández Fernández, de veinte años.— carín (Cangas del Narcea). Porley. César Riesgo Ménguez, de qumce días.—Pun­ Antonio Llano García, de ciento doce años.— taras. B«sullo. Angela Menéndez González, de sesenta y ocho Rafaela Agudín, de setenta años.—Hospital de años.—Vega de Orrero •esta villa. Antonio Menéndez Blanco, de sesenta y seis Isabel Gancedo, de setenta y cuatro años.—San- *^iago de Sierra. años.—Villategil. Adonina González Membiela, de ocho meses.— Antonio García Mon, de setenta y ocho años.— Nandó. Antonio Gutiérrez Fernández, de diez y ocho José González García, de cuarenta y cuatro años.^Pumar. . años.—.La Rubia. Julia Rodríguez González, de siete meses.—Can­ ^Emilio Rodríguez Fernández, de treinta y sciis gas del Narcea. años.—iCarcedo. Bonifacio Fernández Alvarez, de treinta y un María Frade Rodríguez, de un año.—Fuentes años.—Cangas del Narcea. •^e Cor vero. José Avelló Tugues.—Cangas del Narcea. Serafina Collar Rodríguez, de ochenta y nueve María Marqués Campillo, de noventa años.-- años.—Vallado. Ladredo. Jorge Coque Fuertes, de diez y nueve meses.— Carlota Collar Fuertes, de sesenta y nuevt Obanca. •aftos.—Moal. Joaquín Fernández Menéndez, de noventa años.— Laura Alvarez Suárez, de cincuenta y cuatro Lo^ Llanos. vanos.—Labayos. Josefa Martínez García, de sesenta años.— Manuela Cano Ardura, de noventa y cinco Llano. •Wos.—Cangas del Narcea. . Carmen Rodríguez Valdés, de ochenta años.— Puenteciella. Ludivina Alvarez García, de cuatro años.—R"- fila de Naviego. Antonio Gómez González, de setenta y cuatro años.—San Martín. Joaquina García Rosón de noventa y seis años.—Gedrez. . Maximino Rodríguez Alvarez, de tres meses.— Perandones. {Mes de enero de 1930.) El día 19 de enero, y a los sesenta y ocho años de edad, falleció en Valladolid un can- Benito Martínez Gómez, de veintimueve años.— Moal. eués muy distinguido, consocio muy adepto Gloria Alvarez Menéndez, de tres meses.—Villar. del Tous PA Tous. Hablamos del notario don Joaquín García Berdasco, de cincuenta y cinco Emilio Iglesias Magadán, muy inteligente y años.—Ridera. probo y de grandes prestigios y simpatías en Francisco Uria González, de setenta y dos años.— 'Cangas de! Narcea. Cangas y en todos los sitios donde ejercicio Jesús Alonso Fuertes, de veinticuatro años.— su profesión. Veinte años fué notario en la oesullo. Pola de AUande y muchos en Aviles, y en to­ Manuel Alvarez Fernández, de cincuenta y dos das partes gozó de un nombre altamente res­ años.—.Larna. 'Lusciinda Rodríguez Rozas, de cuatro años.— petable y querido. Cangas se preciaba mucho San Félix. de un hijo que así la enaltecía. Manuel Alonso Peláez, de sesenta y cinco años.— Descanse en paz el cangués noble, presti­ Cangas del Narcea. gioso y amante de su tierra, y reciban nues­ José Miez Fernández, de dos meses.—^Ovallo. José Iglesias Fernández, de setenta años.—Re­ tro sentido pé.same su viuda, doña Dolores bollas. Gómez, sus hijos, Enrique, Adela, Josefina, Antonio Menéndez Tronco, de siete años.—Da- María, Elias, Luisa, Rita, Emilio y José, y gueño. su hermana, doña Concepción. Honorio Cosmen Alvarez, de once meses.—^El Otero. El día 28 del pasado enero falleció en Rosalía Riesco Arias, de ochenta y tres años.— Madrid nuestro amigo D. José Agudín Moi- ' Caldevilla. Antonio García Velasco, de ochenta y tres años.— na, dueño del afamado restaurant de la calle • Oigo. de Alcalá, núm. 75. María Rodríguez Rodríguez, de ochenta y tres Había nacido en el caserío de La Puente, pa- • años.—Besullo. 38 EL TOUSPA TOUS rroquia de Limes, desde donde pasó muy jo­ años ha dejado de existir, el día 10 de enero, ven a Madrid, para llevar siempre una vida en su casa de Brañas de Leitariegos, doña de muy honrada laboriosidad. Su carácter Robustiana Fernández Rubio, madre de nues­ afable y amistoso le habían granjeado gran­ tros consocios D. José, D. Cándido, D. Cons­ des simpatías en toda la colonia canguesa de tantino, doña Higinia, del comercio de Ma­ Madrid. Era el espléndido apoyo de una nu­ drid, de D. Belarmino y D. Avelino Gayo merosa parentela, y amaba como pocos a la Fernández, alcalde de Barrio de Leitariegos, tierrina. a quienes damos nuestro más sentido pésame. EL TOUS PA TOUS tiene especial dolor en — Ha fallecido en Madrid, el 22 de no­ esta pérdida, porque D. José Agudín fué el viembre último, doña Catalina Siero Gallego, primer socio, el primero que se apuntó en la esposa de nuestro consocio D. Pedro Rodrí­ primera relación de nuestra Sociedad. guez de Lafuen'-e, de Sam; Romano, a cuyo Reciban nuestro pésame sus hijos, doña Ma­ entierro y funerales concurrieron numerosos ría Josefa, D. Dionisio, D. Arturo, D. Anto­ amigos, testimoniando con ello las muchas nio y D. Luis ; hijas políticas, doña Engenia, amistades de la finada y de su desconsolado doña Adela y doña Constanza; hermanos, esposo, a quien acompañamos en su inmenso doña Rosario, D. Fernando y D. Dionisio, y dolor. sus nietos, sobrinos y demás parientes. — Víctima de penosa y larga enfermedad, — En su casa de Vallado ha fallecido, el que ha soportado con la mayor resignación 24 de enero, a la edad de noventa años, cristiana, ha fallecido, el 24 de diciembre, don doña Serafina Collar Rodríguez, viuda de José Avellio y Tugues, dueño de la carpintería D. Manuel Pérez (a) El Canoso, concejal y ebanistería existentes junto a la viña Blanca.i que fué de este Ayuntamiento durante muchos — El día 2 de enero, tras una rápida en­ años. Su entierro y funerales estuvieron con­ fermedad, entregó su alma a Dios el vecino curridísimos, debido a las grandes amistades de la calle de Abajo, industrial muy conocido, con que contaba la finada. D. Francisc(j Uría González. A sus queridos hijos, nuestros consocios en — El día 17 del mismo mes de enero falleció el Tous PA Tous, D. Marcelino Pérez Collar, el vecino de Cascarín D. José Rodríguez, de presidente de-! Club Cangués de Buenos Aires, ochenta y seis años de edad, quien durante D. José, doña María, doña Basilisa, doña Vi­ más de medio siglo ejerció de sastre. centa y D. José Pérez Gavilán, de Genestoso, — En enero dejó de existir, a los setenta y les acompañamos en el dolor que les aflige y cinco años, D. José Ordás, jubilado como les enviamos nuestro más sentido pésame. celador de Telégrafos, que vivía en la calle — A la avanzada edad de ochenta y cinco de Sulmercado y era natural de Adrales. — En Peján, a los ochenta y pico de años, falleció, en enero, la madre de nuestro conso­ cio D. Francisco González, nacida en la Casa de Correo de Santa Eulalia, la que fué a casar a casa de Seguro de Peján. — El 15 de octubre del año último subió al cielo la niña Adelita Menéndez Avello, hija de nuestro consocio D. Silvino. —• A los treinta y cuatro años falleció en Ma­ drid, el día 2'^ de enero, doña María Menén­ dez Fernández, natural de Luberio, y esposa de nuestro consocio D. Manuel Campo García. Su entierro y funerales constituyeron una imponente manifestación de duelo, donde se evidenciaron las muchas simpatías de la fina­ da y las de su desconsolado esposo entre aque­ lla colonia canguesa. Por tan triste motivo unimos nuestro pesar al de su atribulado esposo y demás familia. — También acompañamos en el justificado dolor que aflige a D. Manuel Alvarez Rodrí­ guez (a) Baratura, por la muerte de su querida Vallinas.-^Capilla de San Isidoro. esposa, ocurrida en Madrid el día 25 de enero-

Foto V. LÓPEZ último. La caridad canguesa. cedía, sencillamente, que en un huerto que Como en años anteriores, en las últimas Na­ hay detrás de casa del Tejedor se estaban vidades se practicó en Cangas la gran obra quemando unos montones de hierbajos; lo de misericordia de vestir al desnudo. El in­ que, visto por algún visionario, dio la voz vierno es largo, la temperatura crudísima y el de ¡fuego!, y, precipitadamente, llevó a me­ dio Cangas hacia el Cascarín. número de necesitados o desheredados de la fortuna muy grande. Pues bien, el Ropero Un mal paso le costó la vida. Cangués ha repartido muy cerca de un cen­ tenar de lotes de ropa, compuestos de tres Manuel de Alonso, más conocido por Ma­ prendas—cobertor, sábana y otra prenda—a nuel de Amalia, cuya familia vive en La Ve­ otros tantos necesitados ; y la Junta de Pro­ ga, cerca de Los Peñones, fué hallado el día tección a la infancia ha calzado de madreñas 22 de diciembre, a eso de las nueve de la y zapatillas a muy cerca de otro centenar de mañana, muerto, muy cerca de su casa, en niños, cuyos pies llevar.in abrigados por más el solar que hay entre la carretera y el ca­ o menos tiempo. A más de esto, han disfru­ mino que bordea el río. Lo que hace supo­ tado esos niños, y todos los de la villa y ner, según todos los indicios, que el pobre -Otros de fuera de ella, de bonita sesión de Manuel se cayó desde la carretera al solar nne y sendos paquetitos de caramelos. Muy por uno de los puntos en que el pretil de la cerca de un millar de niños han sido los que carretera está desmoronado, calculándose que han gozado lo indecible, el dia de Reyes, en el suceso debió de ocurrir a media noche, nuestro teatro. Los que hemos asistido ese cuando el .Manuel se retiraba a su casa, des­ dia al cine no creemos exagerar al citar ese pués de frecuentar los establecimientos del número. Baste decir que el teatro estaba com­ contorno. El cadáver apareció entre dos made­ pletamente lleno de esas criaturas, habiendo ros, en la posición de boca arriba, presentan­ contado des en cada una de casi todas las do el cráneo y una pierna fracturados. butacas. ¿Y en el paraíso y en los palcos? i Aquello era hermoso ! Era hermoso ver tan­ Desprendimiento de tierras. tas caritas alegres y satisfechas, que no de­ jaron de reír, charlar y aplaudir durante to­ Las abundantes lluvias con que se despidió do el tiempo que se tardó en pasar las pe­ enero y nos saludó febrero fueron causa de lículas cómicas. varios desprendimientos de tierra por todas partes. Hasta la fecha, no sabemos que haya ¡ Qué lástima de dinero, de dinero bastan­ habido pérdidas de consideración por las fa- te para obras como las mencionadas ! Para el nns, y si sólo que con ello ha padecido la ca­ próximo año, tal vez los beneficiados por el ñería de conducción de aguas a la villa, que­ Ropero y la Protección a la infancia sean en dando ésta, por consiguiente, sin agua en número mayor, ya que los cangueses, de aquella parte del Fuejo, durante un par de aquende y allende los mares, son cada vez niás caritativos. Dios se lo premiará. días. Decimos en la parte del Fuejo porque Can­ Un iiMendio que no »s inoendio. gas no quedó sin agua, ya que el alcalde dis­ puso que una camioneta cargase un bocoy y la Realmente fué ello asi, aunque parezca co­ suministrase del Reguerón. sa rara y... por dónde chocante y algo más. La /ana arrastró consigo parte del camino Veamos si no. por donde pasa la cañería, bajafndo. a la carrete­ A las once de la mañana del dia 17 de ene­ ra gran cantidad de escombro, y dejando ro, las campanas de la Colegiata daban al trasplantado en ella un corpulento castaño. El Viento, que por cierto en aquella hora era bastante fuerte, su arrebatállor son en señal desprendimiento ocurrió tn el mismo sitio que oe que en alguna parte había fuego. Las el año pasado, que,^ por cierto, fué por e.ste gentes, asustadas ante tal aviso, corrían, co­ tiempo. man hacia Ambasaguas para ganar el Cas- Una calda. carm y poder sofocar el fuego en casa del lejedor, envuelta por espesas nubes de hu­ El consocio de Madrid y sereno de comercio mo. Mas ¿qué había sucedido allí? Pues su­ de aquella capital, D. José Rodríguez Collar, 40 i: [. T o u s p A T o u s natural de Combarro, en la noche del 17 de diciembre, al empezar su servicio, tuvo la mala suerte de tropezar y caer en una de las zanjas abiertas por el Canal de Isabel II, ocasionán­ dose lesiones de alguna consideración, que le retuvieron ocho días en el hospital de la Prin­ cesa, y de las que, por fortuna, ya se encuen­ tra completamente restablecido.

Los presupuestos municipales.

Entre las partidas que figuran en el presu­ puesto aprobado para el presente año, figu­ ran tres de suma importancia para el conce­ jo y para la villa. Para la villa figura una partida para la Bimeda.—Vercfaderaments es una delicia ver cómo se di­ confección del plano de poblaóión, y para vierten estos chicos en el jardín de la casona el concejo 16.000 peset.os para la ayuda de (Foto Rodríguez) construcción de nuevas escuelas v 70.000 para el camino de Javita a Nando. También fgu ra la construcción de puentes en el cone­ rado, en su mayor parte, el material, así co­ jo, y el Hospital-Asilo liene su partida corte s- mo también el terreno donde se ha de em­ pondiente. plazar dicho centro escolar. Para el hospital-asilo. Como el sacrificio que se han impuesto los vecinos de Monasterio, hace honor a sus ape­ La Diputación provincial ha consignado es­ tencias de cultura, nos es muy crato enviar­ te año en sus presupuestos una subvención les nuestra más sincera felicitación. de i.^oo pesetas para nuestro Hospital-A.silo, del Corral. Es un refuerzo que viene a reparar, en Un doble premio. narte, la precaria situación que atraviesa este En el último mes de agosto concurrió, con benéfico establecimiento. sus vinos tintos y blancos, a la Feria de mues­ tras Asturiana, celebrada en Giión, el vice­ Asfalto de carreteras. presidente* del Payar, D. Genaro Flórez, quien A últimos de diciembre comenzaron las vino satisfecho de aquel certamen, ya que sus obras de pavimentación en los dos kilóme­ vinos han obtenido allí medalla de plata y tros de carretera entre Cangas y Corias. Este diploma de honor. Esto nos satisface y nos riego asfáltico, sobre gruesa oapa de grava, releva de encomios para los vinos cangueses. fuertemente apisonada a máquina, parece que se extenderá hasta Santa Catalina y Barrio- Buen regalito. nuevo, cerca del Matadero. Este lo han hecho los Reyes Magos este Vean los cangueses ausentes cómo su que­ año al señor cura ecónomo de San Juliano, a rida y hermosa villa se va poniendo a ,tono, quien le han traído una participación de Re­ poco a poco, como los pueblos más civilizados. yes, drscte Mndrid, premiada con 6.000 du­ ros. No es mal regalito en los tiempos que Nuevo cabo de municipales. corremos. Nuestro consocio D. Román Fernández Aumento de sementales. Fernández, de Cueras, ha sido nombrado pa­ Según noticias, que creemos í.atorizadas, ra tal cargo en noviembre pasado, el que vie­ este año, la parada de sementales que se ne desempeñando desde entonces, con bene­ instala en Coriaj, será aumentada con her­ plácito de todos. Nuestra felicitación al se­ moso ejemplar de garañón. ñor Fernández. , Traslado.

Nueva casa escuela. Ha sido trasladado a Luarca, donde se halla Los vecinos de Monasterio de Hermo tie­ ejerciendo el cargo de coadjutor, nuestro con­ nen proyectada la construcción de un edifi­ socio y buen amigo D. Joaquín Rodríguez, cio escolar, para cuyo efecto ya tiene prepa- ecónomo que fué de Arganza. EL toUS PA tobó 4»

Traspaso. varez, Avelino Rodríguez, Celedonio Bianco, Manuel Díaz Menéndez, Benigno Rubio y En enero tomó en traspaso el acreditado Amador Díaz Fernández. «Café Madrid», de esta villa, nuestro conso­ cio y delegado de la facina de Méjico, don José Menéndez Morodo, quien ya ha intro­ A los soolos de la Habana. ducido en él varias reformas de importancia. Los señores socios de EL TOUS PA TOUS en Para que sus parroquianos hallen allí la ma­ la Habana y pueblos cercanos, con el fin de yor suma de comodidades ; manifes?anjo <.i no hacer giros o envíos sueltos a España, pue­ Sr. Fernández Morodo que no cejará en las den abonar sus cuotas en esa capital, al repre­ reformas hasta conseguir montar su estj'jio- sentante de la facina, D. Jesús Lacera Rodrí­ cimiento como lo pide y lo merece Cangas. guez, a quien se le han conferido poderes para ello, y quien desempeña el cargo de un modo Apertura. altruista, inteligente y a satisfacción. Nos han informado que muy pronto será También hacemos presente a nuestros pai- la apertura de un nuevo café, instalado en nos y consocios que, en adelante, recibirá cada los bajos de la casa Cantón, trozo aquél de uno su MANIEGA, directamente por correo, y la calle Mayor, que ha cobrado nueva vida que cuantas quejas tengan las expongan al di­

Natalicios. En Madrid dio a luz con toda felicidad una robusta niña, el día 8 del corriente mes, la señora doña Teresa Flórez González, esposa de Muestro consocio y procurador de esta vi­ Bodas. lla, D. Mario Llano. El día 7 de noviembre han contraído ma-ri- — El día 15 del pasado enero dio a luz en monio, en Linares del Acebo, D. José Rodrí­ Madrid un precioso niño, al que se le pondrá guez, vecino de Brañamiana, y doña Carmen de nombre Antonio, doña Concepción Menén- Rodríguez, de Castil del Moure. Fueron pa- dez, esposa de nuestro estimado amigo y con­ drmos doña Emilia Rodríguez, hermana de la socio D. Antonio Colinas Menéndez. novia, y D. Dionisio Rosón. Nuestra enhorabuena a los venturosos pa­ El nuevo matrimonio salió en viaje de no­ dres. vios para Oviedo y Gijón. — La feliz pareja compuesta de la bella se­ Viajeros. ñorita María Alvarez Castelao y D. José Gon­ Para Buenos Aires salieron, en diciembre zález Diez, registrador de Villaviciosa, vieron último, los jóvenes cangueses Felipe Gurdiel colmados sus deseos ante el altar el día 20 da y Graciano Tejón Riesco. También salió para enero último. Bendijo la unión el párroco de el mismo punto fa Srta. Carmen López, de La Espina, D. Constantino Gómez Queipo; Carballido. apadrinaron a los contrayentes la señorita So­ — Regresó a Melilla, después de una vein­ ledad García González, D. José González tena de días pasada entre los cangueses, el Buelta, tío del novio y párroco de Dehesas capitán de Infantería D. Luis Cantón Llanes. (Ponferrada) ; firmaron el acta, como testigos, el registrador D. Ramón Linares y el n9tario — De Madrid regresó D. Tomás Alvarez, D. José Soto, representando al Juzgado el acreditado industrial en la Corte y en Can­ digno juez de instrucción D. Bonifacio Es­ gas. trada. — Después de una temporada pasada en Debido a las circunstancias de hallarse re­ Madrid, regresó a Cangas D. Manuel Baha- ciente la muerte del padre de la novia, la boda monde y señora. tuvo puramente carácter familiar, recordando — Del mismo punto reresaron los herma­ haber visto asistir a la ceremonia, además de nos Srta. Julia y D. Rafael Fernández Uría, los familiares de la desposada, al párroco de quienes fueron a la Corte en viaje de compras. Añilares (Ponferrada) y a los hermanos del no­ vio, D. Olegario y D. Adolfo. — También regresaron de Madrid, después No hacemos mención de los infinitos y valio­ de veinte días pasados allí, el comerciante sos regalos que tuvo la novia, porque ello se­ cangués D. Luis López Manso y señora. ría una lista interminable, y terminamos di­ — De Melilla, y después de más de dos ciendo que la feliz pareja salió en la mañana meses pasados allí en compañía de sus hijos del mismo día a recorrer varias poblaciones de el afamado médico de aquella población don España. Rodrigo Soto y señora doña Carmen Gonzá­ LA MANIEGA hace votos por la felicidad lez Blanco, regresaron a Cangas los esposos eterna de los nuevos cónyuges. D. Luis González Pérez y doña Dolores Blan­ — También muy pronto, tal vez en los días co, con la graciosísima niña Carmina, hija en que se halle en confección LA MANIEGA, ve­ de aquéllos. rificarán su enlace tres bellas señoritas can- — Para Merlán (Lugo), y acompañado de guesas: Lola Ron y Uría, con el abogado y su agraciada hermana Victoria, salió la maes­ contratista de Obras Públicas, D. Marcial tra nacional Stta. Dolores Frade Menguez. Arango Arguelles ; Julia Fernández Uría, con — Después de pasadas las vacaciones al el médico de Proaza, D. Alfredo Coto, y Eloí­ lado de su familia, regresó a León a conti­ sa Alvarez de Primo, con D. Celedonio Moina, nuar sus estudios el joven Francisco Gonzá­ director de la Aduana de Bilbao. lez. Debemos añadir a estas bodas la del joven — Salió para Pola de AUande, en donde pa­ cangués y vecino del Fuejo, D. Ceferino Te­ sará liarga temporada, en compañía de su pa- jón, quien, como recordarán ni^stros conso­ r'.enta doña Norberta de Llano, la señorita cios, llegó de Buenos Aires hace poco tiempOi, Berta Oria del Coliado. EL T O U S P A T O U S 43

El arte de ordeñar Por s-er de interés para nues­ tros ganaderos, transcribimos de la revista agropecuaria neo- yorqu'na La Hacienda el si­ guiente método de ordeño, que otra revista' belga preconiza, pa­ ra obtener el máximo de leche en cantidad y riqueza grasa : 1." Ofterar rápidamente; !a lentitud hace perder una parte de la materia grasa de la leche. 2.° Ordeñar a fondo, hasta la última gota ; í!a última teche es la mejor. 3.° Ordeñar a las mismas horas todos los días. 4.° Ordeñar en cruz, es de­ cir, un pezón de adelante de ia derecha con un pezón de atrás de la izquierda, y después a vi­ ceversa ; la leche producida es así más abundante que ordt- ñando paralelamente Jos dos pezones de cada lado. 5." Ordeñar con '.os cinco dedos, o sea toda la mano, en lugar de con el índ ce y el pul­ gar. Una hacendosa vecina de Pinera practicando este menester. 6." Para ordtñar las vacas (Foto G. MARTÍMB.) primerizas y esquivas, apearlas de una mano ; pero castigarlas, jamás. la 7.° Tener siiempre las manos Smp'as, lo mismo que los pezones de las vacas y ¡os utensilios de leche. 8.» Durante el ordeño evitar todo '.o que pueda distraer o asustar e impresionar a las vacas. Se procurará que conserven la mayor tranquilidad. Los que no observen estas prescripciones, obtendrán, indudablemente, menor cantidad de leche.

Vidal: 14- vecinos ; 68 habitantes. 26 niños, cin­ La población canguesa co sexagenarios y 22 analfabetos. (Continuación.) Parroquia de Gedrez. Gedrez: 49 vecinos ; 200 hab'tantes. 71 niños, Parroquia dz Oballo. 17 sexagenarios, nueve septuagenarios, cuatro oc­ Oballo: 23 vecinos; 108 habitantes. 31 nños, togenarios y 75 analfabetos. . 'o sexagenarios, cuatro septuagenarios, dos oc­ Jfel¿n:ii5 vecinos ; 70 habitantes. 25 niños, dos togenarios, (Jos nonagena'.'os y 55 analfabetos. sexagenarios, un septuagenario, un nonagenario y 50 analfabetos. ParroqtU'a de Posada. Piedrafita : 12 vecinos ; 43 habitantes. 18 niños, un septuagenario, un octogenario y 22 analfabetos. Posada : 39 vecinos; 195 habitantes. 66 rtiños, '5 sexagenarios, siete septuagenarios, dos octo­ Parroquia de Monasterio. genarios, un nonagenario y 57 analfabetos. Mouriella: un vecino ; nueve habitantes. Tres Monaster.'o : 32 vecinos; 108 habitantes. 28 ni­ n'ftos. ños, 13 sexagenarios, cuatro septuagenarios, un Villar: 16 vecinos ; 93 habitantes. 30 niños, se:« octogenario y 53 analfabetos. *£XagenarioSj un octogenario y 22 analfabetos. Ventanueva : se's vecinos ; 36 habitantes. 15 ni- • Parroquia de Larón. "os, cuatro sexagenarios y 12 analfabetos. Larón : 25 vecinos ; 108 habitantes. 29 niños, 12 Caldevilla: 21 vecinos; 93 habitantes, seis se­ sexagenarios, dos septuagenarios, dos octogena­ xagenarios, dos septuagenar os, un octogEnar'o v rios y 81 analfabetos. 32 analfabetos. Vi'/iella: 39 vecinos ; 159 habitantes. 40 niños, 15 sexagenarios, cuatro septuagenarios, dos octo­ Parroquia de Gillón. genarios y 81 analfabetos. GiUón . 30 vecinos; 137 habitantes. 36 niños, '2 sexagena.ios, dos septuagenarios, tres iKtoge- Parroquia de San Cristóbal. narios y S^ analfabetos. Robledo: 10 vecinas ; 67 habitantes. 27 niños. 44 EL T O I! S P A 1C) U S dos sexagenarios, un septuagena'jo y 36 analfa­ San Juan: dos vecinos ; 17 habitantes: Cinco betos. niños, dos septuagenarios y nueve analfabetos. La Brafla : cuatro vecinos ; 25 habitantes. Orho Villar: 12 vecinos; 56 habitantes, 16 niños, cua­ niños, dos sexagenarios y 15 analfabetos. tro sexagenarfos, un septuagenario, un octogena­ Rocabo : cuatro vecinos ; 24 habitantes. 11 ni­ rio y 26 analfabetos. ños, tres sexagenarios, un septuagenario y 11 anal­ Labayos: cinco vecinos; 36 habitantes. 17 ni­ fabetos. ños, tres sexagenarios, dos septuagenarios y 22 Rañeces : cuatro vecinos ; 26 habitantes. 12 n - analfabetos. ftos y 10 analfabetos. El Valle: un vecino; nueve habitantes. Dos Borracán: 10 vecinos; 58 habitantes. 23 niños, analfabetos. cuatro sexagenarios, seis septuagenarios y 34 anal­ Villaoril: seis vecinos ; 34 habitantes. 10 n'ños, fabetos. dos sexagenariosj tres octogenarios y 13 analfa­ Escolinas: seis vecinos; 37 habitantes. 15 ni­ betos. ños, un sexagenario y 24 analfabetos. Parroquia de Naviego. Villanueva: ocho vecinos ; 38 habitantes. Cin­ Naviiego: 21 vecinos; 117 habitantes. 50 niños, co niños, cuatro sexagenarios, dos septuagenarios tres sexagenarios, tres septuagenarios, un nona­ y 13 analfabetos. genario y 61 analfabetos. Villagimada : 11 vecinos; 54 habitantes. 23 ni­ Regla: 15 vecinos; 81 habitantes. 33 niños, cin­ ños, cuatro sexagenarios, un septuagena'.'o y 28 co sexagenarios, tres septuagenarios, un octogena- analfabetos. r'o y 32 analfabetos. Parroquia de Limes. Villajur : un vecino ; 10 habitantes. Un sieptua- Limes : 33 vecinos ; iSo habitantes. 73 niños, genario y tres analfabetos. nueve sexagenarios, siete septuagenarios, tres oc­ Villar : 14 vecinos ; 75 habitantes. 23 niños, cua­ togenarios y 58 analfabetos. tro sexagenarios, dos septuagenarios y 16 anal­ La Birnera: un vecino ; siete habitantes. Tres fabetos. niños, un septuagenario y tres analfabetos. Fulgerajú : seis vecinos; 51 habitantes. 24 ni­ Moral: 23 vec nos; 130 habitantes. 40 niños, ños, tres sexagenarios, un octogenario y 20 anal­ nueve sexagenarios, un septuagenario, tres octo­ fabetos. genarios y 69 analfabetos. Pinellada : dos vecinos ; 15 habitantes. Tres ni­ Peján: 25 vecinos; 105 habitantes. 26 niños, ños, un sexagenario y un analfabeto. nueve sexagenarios, tres septuagenarios, un octo­ Villacanes : dos vecinos ; 16 habitantes. Seis ni­ genario, un nonagenario y 51 analfabetos. ños, un sexagenario y seis analfabetos. Puenticella: 21 vecinos ; 95 habitantes. 35 ni­ JVIurias : ocho vecinos ; 37 habitantes. Cuatro ni­ ños, n sexagenarios y 51 analfabetos. ños, se's sexagenarios y ocho analfabetos. .'Vradaliz : on vecino ; siete hab tantes. Tres ni­ Puntaras: nueve vecinos ; 58 habitantes. 18 ni­ ños, dos sexagenarios y dos analfabetos. ños, cuatro sexagenarios, un septuagenario y 23 Villarino : 22 vecinos ; 104 habitantes. 29 niños, analfabetos. cuatro sexagenarios, cinco septuagenarios y 45 Palacio: 14 vecinos; 67 habitantes. 16 niños, analfabetos. cinco sexagenarios, tres septuagenarios y 32 anal­ Fonceca : siete vecinos ; 48 habitantes. 12 ni­ fabetos. ños, cuatro sexagenarios y 22 analfabetos. Parroquia de Villacibrán. Castro: 11 vecinos; 76 líabtantes. 22 niños, cin­ Villacibrán : 29 vecinos; 112 hab'tantes. ¡2 ni­ co sexagenarios, un septuagenario, un octogenario ños, ocho sexagenarios, seis septuagenarios, cinco y 27 anailfabetos. octogenarios y 65 analfabetos. Tablado : nueve vecinos ;" 46 habitantes. 19 ni­ Parroqu-'a de Villategil. ños, dos sexagenarios, dos septuagenarios y 24 Villategiil : 15 vecinos ; 92 habitantes. 29 niños, analfabetos. cuatro sexagenarios, un septuagenario y 22 ana'- fíibetos. Parroquia de San Pedro de Arvás. Morzó: 18 vecinos; 113 habitantes. 29 niños, San Pedro : tres vecincs ; 10 habitantes. Vn nueve sexagenarios, tres septuagenar'os, un nona­ sexagenario y dos analfabetos. genario y 40 analfabetos. Socarral : tres vecinos ; 15 habitantes. Siete ni­ ños, un sexagenario, un septuagenario y seis anal­ Parroquia de Pinera. fabetos. Puente: seis vecinos; 43 habitantes. 19 niños, Caldevilla : nueve vecinos ; 56 habitantes. 23 ni­ tres sexagenarios, un septuagenarip, un octoge- ños, cuatro sexagenarios, un septuagenario, tres- •ario y 23 analfabetos. octogenarios, un nonagenario y 31 analfabetos. Pinera : 20 vecinos ; 97 habitantes. 29 niños, 12 Rubial : siete vecinos : 54 habitantes. 18 niños, sexagenarios, tres septuagenarios y 55 analfabetos. un sexagenario, tres septuagenarios, un octogena­ Fondos de Villa: nueve vecinos ; 59 habitantes. rio y 23 analfabetos 23 niños, dos sexagenarios; ocho septuagenarios, Lalinde : 13 vecinos ; 77 habitantes. 29 niños, un octogenario y 49 analfabetos. II sexagenarios, un nonagenario y 36 analfabetos. Parroquia de Bimeda. Parroquia de San Juliano. Bimeda : 25 vecinos ; 129 habitantes. 43 niños, nueve sexagenarios, tres septuagenarios, un nona­ San Juliano : ocho vecinos; 35 habitantes. 16 genario y 53 analfabetos. niños, tres sexagenarios, un septuagenario y 10 analfabetos. Bust'ello : seis vecinos ; 36 habitantes. 13 niños, Villar de Roguero : seis vecinos ; 35 habitantes. tres sexagenarios y 15 analfabetos. 16 niños, un sexagenario y 11 analfabetos. Murias: un vecino; 12 habitantes. Siete niños, un sexagenario y tres analfabetos. {Continuará.} TIENDA DE VINOS Y CASA DE COMIDAS DE Manuel Menéndez González Gran restaurant y café-bar de Cándido Vinos - Cervezas - Licores de todas Gayo, Desengaño, 27 y Mesonero Roma­ clases y marcas - Especialidad en nos, 39, frente a los grandes almacenes de ;-: comidas a precios módicos. :-: Madrid-París.

liucliana, lO-Teléf. 3518S-MADRII> Teléfono 10356 MADRID

Cándido Fernández Constantino Antón Antón (De Fondos de Villa) Vinos y comidas San Bartolomé, »«—Madrid Ofrece a sus paisaninos su nuevo estable­ Ofrece esta su casa a los paisanos, con la seguri­ cimiento de carnes. Especialidad en dad que tanto por sus inmejorables bebidas como TERNERA y CORDERO LECHAL bien condimentadas comidas, serán los más asiduos concurrentes. —Vino de Cangas Aterrona el vasin. Plaza de Olavide, cajón n." 19. Madrid

PIDAN SIEMPRE SIDRA MARCA La mejor Casa de Comidas KAMMACIMA y bebidas, y la de más confianza, es la de POR SER LA MEJOR DE MANUtL RODRÍGUEZ Astupias GS-ravina, lO Madrid ' Tienda de vinos y comidas de **La Rinconada" JOHE FEKKAISIIEK «ARCIA Tienda de vinos y casa de co- llanta Isabel, número 41 - HADKIJU midas de Vinos finos de mesa y Valdepeñas, Jerez y Coñac F B A KCISCO OK O A S de varias marcas. Aguardientes y licores. Kspecia- Aduana, 1 MADKID iidad en comidas de encargo. La Ribepa Bar "mmiK' de Manuel FeíBández ValdÉs Restaurant, café y bebidas de todas clases.—Espe­ Vinos legítimos de Valdepeñas. I.icürea délas mejo­ cialidad en lacones y demás productos del país, res abarcas. Cervezas de arril y botella. Se sirven ANTONIO GAYO COSMEN desayunos, comidas y cenas. Hay café superior. Faseo de la Florida, 25. Bailen, il5,--MadHd.--TeIéf©no 70.761 {Frente a la Estación del Norte) (Esquina a la calle Angosta de los Máncenos) Teléfono 15707-Madrid

3L-I .A^ C3 !=«. X O X_. 3C_j .-A^ LAS SIETE PUERTAS Gran restaurante de M. Coque, dotado de amplios de Juan Gayo Cosmen locales, propio» para banquetes, bodas, bautizo»; salones para familias y comedores independientes. Café-Kestaur»nt y bebidas de todas clases. Esta casa da de comer opíparamente a precios Especialidad en productos do Asturias. I económicos. Paseo da San Vicenta, 36. - Madrid Fuencarral, 87 -Teléfono 16722. - Madrid. Tel. 17154- (Próximo a la Estación del Norte)

lilBRO» A?UTI1.ÍtJO!« V inOi>KKA'Ol!» JULIÁN GARCÍA ARBÁS Compra y Venta Se remite catálogo gratis a quien lo solicite. Esta ; Confecciona esmeradamente casa compra toda clase de Bibliotecas y gratifica con SASTRE ! toda clase de prendas a precios el lo por loo de comisión cu toda compra que le 1 convencionales. avisen. Cinzmáu el Bueno, SSS, entlo. iKilda. KHTAKIMliAO KOl»RIC>;iIKK MADRID ABADA, 2S LIBRERÍA MADRID Viuda Je José Alvares Menéndez BANCA Paseo de Dámaso Arango CANGAS DEL NARCEA (Asturias)

Ejecución de toda clase de operaciones realizables en Banca, Bolsa y Cambio — Consignaciones a vencimiento fijo con inte­ rés de 3 1/2 por 100 a seis meses y 4 por 100 a un año — CAJA DE AHORROS — CUENTAS CORRIENTES, interés de 3 por 100 anual, capitalizable por semestres — Reintegros a la vista :—: :—: :-: Giros sobre todos los países :-: :—: :—; CORReSPOnSALIA DEL B/1NC0 DE tSPhñH Administración subalterna de la Compañía Arrendataria de Ta­ bacos y Representación del Monopolio de Cerillas y Petróleos. ANTIGUOS COMERCIOS DEL MEDICO Ferretería - Ultramarinos - Tejidos - Paquetería - Muebles - Etcétera, etc. Plaza de la Refierta. Apartado de> Correos n.° 1

CAFE "COVADONGA" BAR Sidra Sarracina DE M. ARIAS MENENDEZ Se recomienda pidan siempre —••— sidra marca TERTULIA :-: BILLARES ZAR RACIMA :-: CONCIERTOS DIARIOS :-: por ser la mejor de A S T U R lA S FuSRMfTtl, SS.~IADRID.-T*léniii« l«2St

CsiaUeciimei&tos Je Tomás Alvairex

Carnes frescas y saladas. Carnicería y Salchichería Vinos y jamones al por mayor y menor. VINOS Y LICORES Comestibles y licores. Carretera de Hortaleza. 11 Chorizos de lomo y chascos de Cangas. Teléfono 55117 Calle Mayor, 29 M A D B I D Gansras del Narcea

Talleres Poligrificos. S. A., Ferra*, 7a.