sign in sign up
<<
Home , Pechora Sea

POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE SWIATA"

Część IV OCEANY I MORZA KOMISJA STANDARYZACJI NAZW GEOGRAFICZNYCH POZA GRANICAMI POLSKI przy MINISTERSTWIE EDUKACJI NARODOWEJ

POLSKIE NAZWY GEOGRAFICZNE , SWIATA

Część IV OCEANY I MORZA

PAŃSTWOWA SŁUŻBA GEODEZYJNA I KARTOGRAFICZNA GŁÓWNY GEODETA KRAJU

Warszawa 1994 Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski Jerzy Kondracki (przewodniczący), Władysław Lub~ (zastępca przewodniczącego), Izabella Krauze-Tomczyk (sekretarz), członkowie: Stanisław Bijak (d01991 r.), Andrzej Czemy (od 1993 r.), Zbigniew Dobosiewicz, Mańan Jurkowski, Sabina Kacieszczenko, Dańusz Kalisiewicz, Tadeusz Lankamer, Andrzej Marcinkiewicz (cio 1992 r.), Jerzy Ostrowski, Kazimierz Rozalicz (od 1992 r.), Ef~bietaRychter, Kązimierz Rymut, Andrzej Trysła (od 1992 r.), Stanisław Urbańczyk, Bogodar Winid

Opracowanie redakcyjne Izabella Krauze-.'f0mczyk,Jerzy Kondracki

Konsultacja merytoryczna Jerzy Ostrowski

© Copyńght by Główny Geodeta Kraju

ISBN 83-86339-60-8

Skład komputerowy i druk: Instytut Geodezji i Kartografii Warszawa, ul. Jasna 2/4 Spis treści

Od Wydawcy...... V Wprowadzenie " VII Objaśnienia skrótów "X

L Atlantycki " l 1. Hydronimy 1 2. Oronimy " 4 Morze Bałtyckie " 6 Morze Śródziemne " 6

D. Ocean Arktyczny ...... 7 1. Hydronimy " 7 2. Oronimy " 8 ill. Ocean Indyjski , . . . 9 1. Hydronimy...... 9 2. Oronimy " 9

IV. Ocean Spokojny " 11 1. Hydronimy 11 2. Oronimy " 12 v. Prądy morskie 14

Ideks nazw polskich ...... 17

Od Wydawcy

Część IV Oceany i morza Polskich nazw geograficznych świata zawiera nazwy akwenów morskich (hydronimy), form ukształtowania powierzchni dna oceanów i mórz (oronimy) oraz nazwy prądów morskich. Opracowana została, podobnie jak poprzednie czę§ci, przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski, działającą przy Ministerstwie Edukacji Narodowej. Komisji przewodniczył pro! Jerzy Kondracki. Publikowanie wykazów egzonimów wynika z postanowień Organizacji Narodów Zjednoczonych i ma na celu ujednolicenie nazewnictwa geograficznego używanego w poszczególnych państwach w dziedzinie kartografii, w publikacjach książkowych, prasie i innych §rodkach masowego przekazu. Nazwy polskie, dotyczące oceanów i mórz, są odpowiednikami nazw angielskich stosowanych na międzynarodowych mapach hydrograficznych. Dla czę§ci akwenów oceanicznych podano również nazwy w oficjalnych językach państw nadbrzeżnych. Nazwy polskie są zalecone do powszechnego użytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej.

Główny Geodeta Kraju

v

Wprowadzenie

Polskie nazwy geograficzne dotyczące oceanów i mórz zostały ustalone w 1994 r. przez Komisję Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski w śkładzie podanym na stronie redakcyjnej. Wykaz nazw został przygotowany na podstawie materiałów kartograficznych i literatury fachowej przez zespół wyłoniony spośród członków Komisji w następującym składzie: Tadeusz Lankamer (PPWK - przewodniczący), Sabina Kacieszczenko (PPWK), Dańusz Kalisiewicz (PWN),. Jerzy dśtrowski (IGiPZ PAN). Recenzentem opracowania był Kazimierz Pęcherzewski z Uniwersytetu Szczecińskiego. Za podstawę opracowania przyjęto podział Wszechoceanu na cztery części przez wprowadzenie Oceanu Arktycznego, co odpowiada konwencji, Międzynarodowego Biura Hydrograficznego w Monako. Ponadto w wykazie form ukształtowania dna morskiego (oronimów) Oceanu Atlantyckiego wyodrębniono Morze Bałtyckie i Morze Śródziemne ze względu na nasze szczególne zainteresowanie tymi akwenami. Przyjęto również nazewnictwo i terminologię angielską jako powszechnie stosowane przez ludzi związanych działalnością z morzem. Umowne granice oceanów przedstawiają się w sposób następujący: - granica między Oceanem Atlantyckim a Oceanem Spokojnym biegnie od przylądka Horn w Ameryce Południowej w kierunku południowym wzdłuż południka 67° 16' długości zachodniej od Greenwi'ch do wybrzeża Antarktydy; - granica między Oceanem Atlantyckim a Oceanem Indyjskim biegnie od Przylądka Igielnego (Agulhas) w Afryce w kierunku południowym wzdłuż południka 20° 00' długościi wschodniej od Greenwich do wybrzeża Antarktydy; - granica między Oceanem Indyjskim a Oceanem Spokojnym biegnie od Półwyspu Malajskiego wzdłuż wybrzeży Sumatry, Jawy, hIkiem wysp Sawu po przylądek Londonderry na zachodnim wybrzeżu Australii tak, że morza Sawu, Timor i Arafura zaliczono (wbrew innym poglądom), do Oceanu Spokojnego. a następnie od Przylądka Południowo'-Wschodniegona Tasmanii wzdłuż południka 146° 55' długości· wschodniej od Greenwich do wybrzeża Antarktydy;

VII - granica między Oceanem Atlantyckim a Oceanem Arktycznym biegnie od przylądka Chidley na Labradorze do przylądka Farvel na Grenlandii, następnie od przylądka M~sting we wschodniej Grenlandii przez Cieśninę Duńską do przylądka Reykjanes w południowo-zacho­ dniej Islandii i od przylądka Gerpir we wschodniej Islandii wzdłuż Progu Islandzkiego, przez Wyspy Owcze i Szetlandy do półwyspu Stadlandet na zachodnim wybrzeżu Półwyspu Skandynawskiego; - granica między Oceanem Arktycznym a Oceanem Spokojnym przebiega w najwęższym miejscu Cieśniny Beringa. Obok przyjętego międzynarodowo nazewnictwa angielskiego dla mórz podano również ich nazwy w oficjalnych językach państw nadbrzeżnych. W przypadku innych form zapisu niż w alfabecie łacińskim podano uznaną międzynarodowo transliterację (trI.) i transkrypcję (trb.) według zasad polskiej ortografii. Wyjątek uczyniono dla nazw chińskich i japońskich, powszechnie zapisywanych wyłącznie w urzędowej transliteracji. Polskie nazwy cieśnin i zatok podane są w dziale hydronimów w częściach I, II i III "Polskich nazw geograficznych świata". Nazwy dotyczące ukształtowania dna morskiego (oronimy) oraz nazwy prądów morskich mają odpowiedniki tylko w międzynarodowej wersji angielskiej. Przyjęto następujące terminy dotyczące ukształtowania powierzchni dna morskigo i ich angielskie odpowiedniki:

basen basin góry (podwodne) seamounts głębia deep grzbiet ridge, rise, plateau kanion canyon krawędź fracture zone ławica bank płaskowyż plateau próg horse, fracture zone rów trough, trench równina plain rynna trench wyniesienie rise, plateau

Przyjęto najczęściej stosowany system zapisu nazw, umieszczając na pierwszym miejscu określnik wyróżniający w postaci przymiotnikowej lub rzeczownik w dopełniaczu (np. nazwisko), a na drugim miejscu po

VIII przecinku termin oznaczający rodzaj obiektu, ale na mapach lub w tekście szyk wyrazów jest odwrotny. Nazwy oboczne, po średniku, podano w szyku właściwym, natomiast w indeksie nazw w szyku odwróconym. Oprócz regionalnego i rzeczowego zestawienia nazw dołączono alfabetyczny indeks wszystkich nazw polskich.

Przewodniczący Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Polski· .

Jerzy Kondracki

IX Objaśnienienia skrótów

alb. - albański khmer. - khmerski ang. - angielski Korea Pd. - Korea Południowa arab. - arabski Korea Pn. - Korea Północna Arkt. - Ocean Arktyczny kor. - koreański Atl. - Ocean Atlantycki lit. - litewski bułg. - bułgarski łot. - łotewski . chin. - chiński malaj. - malajski dun. - duński niem. - niemiecki est. - estoński nor. - norweski fin. - fiński pers. - perski flam. - flamandzki ros. - rosyjski fr. - francuski rum. - rumuński gr. - grecki serbch. - serbsko-chorwacki hiszp. - hiszpański słowen. - słoweński hol. - holenderski Sp. - Ocean Spokojny Ind. - Ocean Indyjski szwedz. - szwedzki indonez. - indonezyjski tur. - turecki irl. - irlandzki ukf. - ukraiński isl. - islandzki wiet. - wietnamski jap. - japoński wł. włoski

x I. OCEAN ATLANTYCKI

1. HYDRONIMY nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) i nazwa narodo~~ ..

Atlantycki, Ocean; Atlantyk (ang.) Bałtyckie, Morze; Bałtyk Baltic (ang.) 0sters~en (dun.) UWIlemeri (est.) Itameri (fin.) Baltijos jura (lit.) Baltijas jura (łot.) Ostsee (niem.) trI. Baltijskoe more (ros.) trb. Bałtijskoje morie (ros.) Óstersjon (szwedz.) Alandzkie, Morze Aland Sea (ang.) Ahvenanmeri (fin.) Alands hav (szwedz.) Celtyckie, Morze (ang.) An Mhuir Cheilteach (irl.) Hebrydzkie, Morze (ang.) Irlandzkie, Morze (ang.) An Mhuir Mheann (irl.) Karaibskie, Morze Sea (ang.) Mer des Antilles; Mer des Caraibes (ft.) Mar de las AIltillas; Mar Caribe (hiszp.) Caribische Zee (hol.) Labradorskie, Morze (ang.) Mer du Labrador (fr.) Łazariewa, Morze (ang.) Północne, Morze (ang.) Vesterhavet (dun.)

1 Nordzee (flam.) Mer du Nord (fr.) Nordsee (niem.) Nordsj~n (norw.) Sargassowe, Morze (ang.) Szkockie, Morze North Minch (ang.) Śródziemne, Morze (ang.) trI. Al-BaJ;1r al-Abyae:J al-Mutawassit (arab.) trb. AI-Bahr al-Abjad al-Mutawassit (arab.) Mer MMiterranee (fr.) trI. Mesógeios Thalassa (gr.) trb. Mesojios Thalasa (gr.) Mar Mediterraneo (hiszp.) Akdeniz (tur.) Mare Mediterraneo (wł.) Adriatyckie, Morze; Adriatyk Det/iI Adriatik (alb.) (ang.) Jadransko more; Jadran (serbch.) Jadransko morje; Jadran (słowen.) Mare Adriatico (wł.) Alborańskie, Morze (ang.) Mar de Alboran (hiszp.) Azowskie, Morze (ang.) trI. Azovskoe more (ros.) trb. Azowskoje morie (ros.) Azowśke more (ukr.) Balearskie, Morze; Morze Iberyjskie Balearie Sea (ang.) Mar Balear (hiszp.) Czarne, Morze (ang.) trI. Cerno more (bułg.) trb. S:zerno more (bułg.) trI. Cernoe more (ros.) trb. Czornoje morie (ros.) Marea Neagdi (rum.)

2 Kara Deniz (tur.) Czarne more (ukr.) Egejskie, Morze Aegean ąea (ang.) trI. AigaIon Pelagos (gr.) trb. Ejeon Pelagos (gr.) Ege Denizi (tur.) Jońskie, Morze Det/i/ Jon (alb.) lonian Sea (ang.) trl. l6nion Pelagos (gr.) trb. lonion.Pelagos (gr.) Mar lonie (wł.) Kreteńskie, Morze (ang.) trI. Kretik6n Pelagos (gr.) trb. Kritikon Pelagos (gr.) Liguryjskie,Morze (ang.) Mer de Ligurie (fr.) Mar Ligure (wł.) , Mirtejskie,Morze Mirtoan Sea (ang.) trI. Mirt60 Pelagos (gr.) trb. Mirtoo Pelagos (gr.) Sycylijskie,Morze Strait of Sicily (ang.) Mare di Sicilia (wł.) Trackie, Morze Trakhia Sea (ang.) trl.ThrakiaI ThaIassa (gr.) trb.Thrakia Thalasa (gr.) Tyrreńskie, Morze (ang.) Mer Tyrrhenienne (fr.) Marlei Tirreno (wł.) Weddela Morze Weddei Sea (ang.) Kaspijskie, Morze* Martwe,Morze*

* patrz Część II Europa Wschodnia i Azja - podrozdział "Jeziora, rzeki, kanały" w rozdziale "Hydronimy"

3 2. ORONIMY nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) Afrykańsko- Antarktyczny, Basen Atlantic-Indian Basin Afrykańsko-Antarktyczny, Grzbiet Atlantic-Indian Ridge Angolski, Basen Angola Basin Argentyński, Basen Argentine Basin Argentyńskie, Wyniesienie Argentine Plateau Azorskie, Wyniesienie Azores Plateau Azorsko-Gibraltarski, Próg Azores-Gibraltar Horse Bahamska, Ławica Bahama Bank Bahamska, Mała Ławica Little Bahama Bank Bahamska, Wielka Ławica Great Bahama Bank Bahamski, Rów Bahama Trough Bartletta, Rów Bartlett Trough Beaty, Grzbiet Beata Ridge Bermudzkie, Wyniesienie Bermuda Rise Biskajski, Basen Biscay Basin Biskajski, Próg Biscay Horse Blake'a-Bahama, Basen Blake-Bahama Basin Blake'a, Grzbiet Blake Ridge Blake'a, Płaskowyż Blake Plateau Brazylijski, Basen Brazil Basin Browna, Ławica Brown Bank Falklandzkie, Wyniesienie Falkland Plateau Faradaya, Krawędź Faraday FractureZone Gibbsa, Krawędź Gibbs Fracture Zone Grenady, Basen Grenada Basin Grenlandzki, Basen Greenland Basin Gujański, Basen Guyana Basin Gujańskie, Wyniesienie Guyana Plateau Gwinejski, Basen Guinea Basin Gwinejskie, Wyniesienie Guinea Rise Iberyjski, Basen Iberian Basin Irmingera, Basen Irminger Basin Islandzki, Basen Iceland Basin Islandzki, Próg Iceland Rise

4 Jukatański,· Basen Yucatan Basin Jutlandzka, Ławica Jutland Bank Kajmański, Grzbiet Cayman Ridge Kajmański, Rów Cayman Trench Kanaryjski, Basen Canary Basin Karaibski, Basen Caribbean Basin .Kolumbijski, Basen Colombian Basin Labradorski, Basen· Labrador Basin Meksykański, Basen Mexico Basin Moskitów, Ławica Mosquitos Bank Norweska, Rynna Norwegian Trench Nowej Anglii, Góry New England Seamounts Nowofundlandzka, Ławica Newfoundland Bank; Grand Bank Nowofundlandzki, Basen Newfoundland Basin Oceanografów, Krawędź Oceanographer Fract\J:re Zone Południowoantylski, Basen South Antillean Basi,p; Scotia Basin Południowoantylski, Grzbiet South Antillean Ridge; Scotia Ridge PołudniowoatlaJ}tycki,Gf;zbiet South Atlantic Ridge Południowoszetlandzki, Basen South Shetland Basin Południowoszetlandzki, Rów South Shetland Trench Północnoamerykański, Basen North American Basin Północnoatlantycki, Grzbiet North American Ridge Przylądkowe, Wyniesienie Cape Plateau Przylądkowy, Basen Cape Basin Ptasi, Grzbiet Aves Ridge Rozalindy, Ławica Rosalind Bank Sandwich Południowy, Rów South Sandwich Trench Szetlandzki, Rów Shetland Trench Środkowooceaniczny , Kanion Mid-Ocean Canyon Śródatlantycki, .Grzbiet Mid-Ocean Ridge Weddela, Równina Weddei Plain Wenezuelski, Basen Venezuelan Basin Wielorybi, Grzbiet Walvis Ridge Wyville'a-Thomsona, Próg Wyville-Thomson Ridge

5 Zachodnioeuropejski, Basen West European Basin Zielonego Przylądka, Basen Cape Verde Basin

MORZE BAŁTYCKIE

Arkońska, Głębia Arkona Deep Arkoński, Basen Arkona Basin Bornholmska, Głębia Bornholm Deep Bornholmski,.Basen Bornholm Basin Botnicki, Basen Bothnia Basin Davida, Ławica Davids Bank Gdańska, Głębia Gdansk Deep Gdański, Basen Gdansk Basin Gotlandzka, Głębia Gotland Deep Gotlandzki, Basen Gotland Basin Hoburska, Ławica Hoburgs Bank Odrzańska, Ławica Oder Bank Orla, Ławica Ranne Bank Słupska, Ławica Slupsk Bank Słupska, Rynna Slupsk Trough Środkowa, Ławica Central Bank

MORZE ŚRÓDZIEMNE

Afrykańsko-Sycylijski, Próg African-Sicily Horse AIgiersko-Prowansalski, Basen AIgerian Basin Balearski, Grzbiet Balearic Ridge Gibraltarski, Próg Gibraltar Horse Helleński, Rów Hellenic Trough Joński, Basen Ionian Basin Kreteński, Rów Cretan Trough Lewantyński, Basen Levantine Basin Środkowy, Basen Central Basin Śródziemnomorski, Grzbiet Mediterranean Ridge Tyrreński, Basen Tyrrhenian Basin

6 II. OCEAN ARKTYCZNY

1. HYDRONIMY

nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) i nazwa narodowa Arktyczny, Ocean Ocean (ang.) Baffina, Morze (ang.) Baffin Viken (dun.) Baie de Baffin (fr.) Barentsa, Morze (ang.) Barentshavet (nor.) trI. Barencevo more (ros.) trb. Bariencewo morie (ros.) Beauforta, Morze (ang.) Mer de Beaufort (fr.) Białe, Morze (ang.) trI. Beloe more (ros.) trb. Biełoje morie (ros.) Czukockie, Morze (ang.) trI. ~ukotskoe more (ros.) trb. Czukotskoje morie (ros.) Grenlandzkie, Morze (ang.) Gr~nlandshavet (dun.) Nordhur lshaf (isI.) Gr~nlands Havet (nor.) Karskie, Morze (ang.) trI. Karskoe more (ros.) trb. Karskoje morie (ros.) Lincolna, Morze (ang.) Lincoln Havet (dun.) Łaptiew6w, Morze (ang.) trI. More Laptevych (ros.) trb. Morie Łaptiewych (ros.) Norweskie, Morze (ang.) Norskehavet (nor.)

7 Peczorskie, Morze Pechora Sea (ang.) trI. Pe~orskoe more (ros.) trb. Pieczorskoje morie (ros.) Wschodniosyberyjskie, Morze (ang.) trI. Vosto~no-Sibirskoe more (ros.) trb. Wostoczno-Sibirskoje morie (ros.)

2. ORONIMY

nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) Amundsena, Basen Fram Basin Baffina, Basen Baffin Basin Beauforta, Wyniesienie Beaufort Terrace Czukockie, Wyniesienie Chukchi Plateau Grenlandzki, Basen Greenland Basin Grenlandzko-Islandzki, Próg Greenland-leeland Rise Jermaka, Wyniesienie Yermak Plateau Kanadyjski, Basen Canada Basin Kaneta, Basen Kane Basin Leny, Rów Trough Lofocki,"Basen Lofoten Basin Łomonosowa, Grzbiet Lomonosov Ridge Makarowa, Basen Makarov Basin Mendelejewa, Grzbiet Mendeleyev Ridge Murmańska, Ławica Murmansk Rise Nansena, Basen Nansen Basin Nansena, Grzbiet; Grzbiet Gakkela Nansen Ridge; Arctic Mid-Ocean Ridge Nansena, Próg Nansen Fracture Zone Norweski, Basen Norwegian Basin Nowej Ziemi, Rów Trough Spitsbergeńska, Ławica Spitsbergen Bank; Svalbard Bank i Środkowokarskie, Wyniesienie Central Kara Rise Świętej Anny, Rów Saint Anna Trough; Svyataya Anna Trough

8 Woronina, Rów Voronin Trough Wyspy Niedźwiedziej, Rynna Bj0rn0ya Trough

III. OCEAN INDYJSKI

1. HYDRONIMY

nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) i nazwa narodowa Indyjski, Ocean (ang.) Andamańskie, Morze (ang.) Arabskie, Morze (ang.) trI. AI-Ba~r al-'ArabT (arab.) trb. AI-Bahr al-Arabi (arab.) trI. Arab sagar (hindi) trb. Arab sagar (hindi) trI. Darya-ye 'Arab (pers.) trb. Darja-je Arab (pers.) trI. Bu~ayrat-ul-' Arab (urdu) trb. Buhajrat-ul-Arab (urdu) Czerwone, Morze (ang.) trI. AI-Ba~r al-Ahmar (arab.) trb. AI-Bahr al-Ahmar (arab.) Davisa, Morze (ang.) d'Urville'a, Morze d'Urville Sea (ang.) Riiser-Larsena, Morze Riiser-Larsen Sea (ang.)

2. ORONIMY

nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) Afrykańsko-Antarktyczny, Basen Atlantic-Indian Basin Afrykańsko-Antarktyczny, Grzbiet Atlantic-Indian Ridge Amirancki, Basen Amirante Basin Arnirancki, Próg Arnirante Ridge Amirancki, Rów Arnirante Trench Andamański, Basen Andaman Basin

9 Arabski, Basen Arabian Basin Arabsko-Indyjski, Grzbiet Arabian-Indian Ridge; Carlsberg Ridge Australijsko-Antarktyczne, Wyniesienie Southeast Indian Ridge Australijsko-Antarktyczny, Basen Southeast Indian Basin Crozeta, Basen Crozet Basin Crozeta, Wyniesienie Crozet Plateau Czagos-Lakkadiwy, Grzbiet Chagos-Laccadive Plateau Frama, Ławica Fram Bank Jawajski, Rów Java Trench Kergueleńskie, Wyniesienie Kerguelen Plateau Kokosowy, Basen Cocos Basin Madagaskarski, Basen Madagascar Basin Madagaskarski, Grzbiet Madagascar Plateau Malediwski, Grzbiet Maldive Ridge Maskareński, Basen Mascarene Basin Maskareński, Grzbiet Mascarene Plateau Mozambicki, Basen Mozambique Basin Mozambickie, Wyniesienie Mozambique Plateau Murraya, Grzbiet Murray Ridge NataIski , Basen Natal Basin Omański, Basen Oman Basin Południowoaustralijski, Basen South Australian Basin Południowotasmański, .Grzbiet South Tasman Rise Seszelski, Grzbiet Seychelles Rise Somalijski, Basen Somali Basin Środkowoindyjski,·'Basen Mid-Indian Ba'sin Środkowoindyjski, Grzbiet Mid-Indian Ridge Wschodnioindyjski, Grzbiet Ninetyeast Ridge Wschodnioindyjski, Rów East Indian Trench Zachodnioaustralijsl,d,Baseh Wharton Basin Zachodnioindyjski, Grzbiet Southwest Indian Ridge

10 V. OCEAN SPOKOJNY

1. HYDRONIMY

nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) i nazwa narodowa Spokojny, Ocean; Pacyfik (ang.) Amundsena, Morze (ang.) Balijskie, Morze (ang.) Laut Bali (indonez.) Bellingshausena, Morze (ang.) Beringa, Morze (ang.) trI. Beringovo more (ros.) trb. Bieringovo morie (ros.) Celebes, morze (ang.) Laut Sulawesi (indonez.) Fidżi, morze Fiji Sea (ang.) Filipińskie, Morze (ang.) Japońskie, Morze (ang.) Nihon-kai (jap.) trI. Chosan tonghae (koL,Korea Pn.) trb. Dzoson tonghe trI. Taehan tonghae (koL, Korea Pd.) trb. Tehan tonghe trI. Japonskoe more (ros.) trb. Japonskoje morie (ros.) Jawajskie, Morze (ang.) Laut Jawa (indonez.) Koralowe, Morze (ang.) Moluckie,Morze (ang.) Laut Maluku (indonez.) Nowogwinejskie, Morze; (ang.) Morze Bismarcka Ochockie, Morze (ang.) Ohotsukukai (jap.) trI. Ochotskoe more (ros.) trb. Ochotskoje morie (ros.) 11 Południowochińskie, Mor;ze South China,Sea (ang.) Nan Hai (chin.) Laut Tiongkok Selatan (indonez. i malaj.) trb. Samot Czen (khmer.) Bien Dong (wiet.) Rossa, Morze, (ang.) Salomona, Morze (ang.) Tasmana, Morze (ang.) Wewnętrzne Morze Japońskie rnland Sea (ang.) Seto-naikai (jap.) Wschodniochińskie, Morze (ang.) Dong Hai (chin.) Higashi-Shina-kai (jap.) Żółte, Morze (ang.) Huang Hai (chin.) trl.Choson sohae (kor., Korea Pn.) trb. Dzoson sohe trl.Taehan sohae (kor., Korea Pd.) trb. Tehan sohe

2. ORONIMY nazwa polska nazwa międzynarodowa (ang.) Alaskański, Płaskowyż Alaska Plateau Aleucki, Bąsen Aleutian Basin. Aleucki, Grzbiet Aleutian Ridge Aleucki, Rów Aleutian Trench Atakamski, Rów; Atacama Trench; Rów Peruwiańsko-:Chilijski Peru-Chile Trench Bellingshausęna, Basen; , Basen Pacyficzno-Antarktyczny BellingshausenBasin Bellingshausena, Równina BellingshausenPlain Bougainville'a, Rów Bougainville Trench Bowersa, Basen Bowers Basin Bowersa, Grzbiet Bowers Ridge Cesarski, Grzbiet Emperor Seamounts

12 Chilijski, Basen Chile Basin Chilijskie, Wyniesienie Chile Rise Clippertona, Krawędź Clipperton Fracture Zone Dampiera, Grzbiet Dampier Ridge Fidżi, Płaskowyż Fiji Plateau Filipiński, Basen Philippine Basin Filipiński, Rów Philippine Trench Gwatemalski, Basen Guatemala Basin Hawajski, Grzbiet Hawaiian Ridge Japoński, Basen Japan Basin Japoński, Rów. Japan Trench Kalifornijski; Płaskowyż California Plateau Kalifornijski, Rów, Califomia Trench Kamczacki, Basen Kamchatka Basin Karoliński, Grzbiet Caroline Ridge Kiusiu-Palau, Grzbiet Kyushii-Palau Ridge Kokosowy, Grzbiet Cocos Ridge Kurylski, Basen KuriI Basin Kurylsko-Kamczacki, Rów KuriI Trench Lorda Howe'a, Wyniesienie Lord Howe Rise Luizjadów, Wyniesienie Louisiade Plateau Manilski, Rów Manila Trench Mariański, Grzbiet Mariana Ridge Mariański, Rów Mariana Trench Markizów, Krawędź Marquesas Fracture Zone Melanezyjski, Basen Melanesian Basin Murraya, Krawędź Murray Fracture Zone Nowej Brytanii, Rów New Bńtain Trench Nowogwinejski, Rów New Guinea Trench Nowohebrydzki, Basen New Hebrides Basin Nowohebrydzki, Rów New Hebńdes Trench Nowokaledoński, Basen New Caledonia Basin Nowozelandzki, Płaskowyż New Zealand Plateau Nowozelandzki, Próg New Zealand Ridge Ochocki, Basen Okhotsk Basin Pacyficzno-Antarktyczny, Grzbiet Pacific-Antarctic Ridge Panamski, Basen Panama Basin Peruwiański, Basen Peru Basin

13 Południowochiński, Basen South China Basin Południowofidżyjski, Basen South Fiji Basin Południowofidżyjski, Gr~biet South Fiji Ridge Południowopacyficzne, Wyniesienie Southem Plateau Południowopacyficzny, Basen Southem Pacific Basin Południowopacyficzo,y, Grzbiet Southem Pacific Ridge~ . Południowotasma6.sIą, Grzbiet Southern Tasman Rise Południowo':Wschodni, Basen Southeast Basin Południowo-Zachódni, Basen Southwest Basin P6łnocnofidżyjski, Basen North Fiji Basin P6łnocno-Wschodni, Basen Northeast Pacific Basin P6łnocno-Zachodni, Basen Northwest Pacific Basin Queenslandzki, Płaskowyż Queensland Plateau Salomona, R6w Solomon Trench Salomona, Wyniesienie SolomonRise Środkowoamerykański, Rów Middle America Trench Środkowopacyficzny, Basen Central Pacific Basin Środkowopacyficzny, Grzbiet Mid-Pacific Mountains Tasmana, Basen; Basen Wschodnioaustralijski Tasman Basin; East Australian Basin Webera, Rów Weber Trench Witiazia, Rów Vityaz Trench . W schodniokaroliński, Basen East Caroline Basiu W schodniomariański, Basen East Mariana'Basin Wschodniopacyficzny, Grzbiet East Pacific Rise Zachodniokaroliński, Basen West Caroline· Hasin Zachodniomariański, Basen West Mariana Basin Zachodniomelanezyjski, Rów West Melanesian Trench

14 VI. PRĄDY MORSKIE nazwa polska ocean nazwa międzynarodowa (ang.) Alaski, Prąd.., Sp. Alaska Current Aleucki, Prąd Sp. Aleutian Current Angolski, Prąd Atl. Angola Current Antarktyczny Prąd Okołobiegunowy Atl.,Ind.,Sp. Antarctic Circumpolar Current Antylski, Prąd Atl. Antilles Current Baffina, Prąd Arkt. Baffin Current Benguelski, Prąd Atl. Benguela Current Brazylijski, Prąd Atl. Brazil Current Cromwella, Prąd Sp. Cromwell Current Cuszimski, Prąd Sp. Tsushima Current Falklandzki, Prąd Atl. Falkland Current Florydzki, Prąd Atl. Florida Current Gujański, Prąd Atl. Guyana Current Gwinejski, Prąd Atl. Guinea Current Irmingera, Prąd Atl. Irminger Current Kalifornijski, Prąd Sp. California Current Kanaryjski, Prąd Atl. Canaries Current Karaibski, Prąd Atl. Caribbean Current Kuro Siwo Sp. Japan Current; Kuroshio Gap.) Labradorski, Prąd Atl. Labrador Current Lewantyński, Prąd Atl. Levantine Current Łomonosowa, Prąd Arkt. Lomonosov Current Madagaskarski, Prąd Ind. Madagascar Current Meksykański, Prąd Sp. Mexico Current Monsunowy, Prąd Ind. Monsoon Drift Mozambicki, Prąd Ind. Mozambique Current Norweski, Prąd Arkt. Norway Current Oja Siwo; Prąd Kurylski Sp. Oyashio Gap.) Peruwiański, Prąd; Prąd Humboldta Sp. Humboldt Current

15 Południowoafrykański,l'rąd Ind. South Mńca Current Południowoatlantycki, Prąd AtI. South Atlantic Current PoiudnioWQilldyjski, Prąd Ind. South India Current Południowopacyficzny , Prąd Sp. South Pacific Current Południoworównikowy, Prąd AtI.,Ind.,Sp. South Equatorial Current Północnoafrykański, Prąd Att North Afńca Current Północno atlantycki, Prąd AtI. North Atlantic Current Północnopacyficzny, Prąd Sp. North Pacific Current Północnorównikowy,.Prąd AtI.Sp. North Equatorial Current Przylądka Północnego, Prąd Arkt. North Cape Current Równikowy, Prąd Att,Ind.,Sp. Equatońal Current Równikowy Prąd Wsteczny AtI.,Ind.,Sp. Equatorial Counter Current Somalijski, Prąd Ind. Somalian Current Wiatrów Wschodnich, Prąd; Dryf Wiatrów Wschodnich AtI.,Ind.,Sp. East Wind Drift Wiatrów Zachodnich, Prąd; Dryf Wiatrów Zachodnich AtI.,Ind.,Sp. West Wind Drift Wschodnioarabski, Prąd Ind. East Arabian Current Wschodniol;lustralijski, Prąd Sp. East Australian Current Wschodniobengalski, Prąd Ind. East Bengal Current Wschodniogrenlandzki, Prąd Arkt. East Greenland Current Wschodnioislandzki, Prąd Arkt. East Iceland Current Zachodnioarabski, Prąd Ind. West Arabian Current Zachodnioaustralijski, Prąd Ind. West Australian Current Zachodniobengalski, Prąd Ind. . West Bengal Current Zachodniogrenlandzki, Prąd Arkt. West Greenland Current Zachodniospitsbergeński, Prąd Arkt. West-Spitsbergen Current; West Svalbard Current Zatokowy, Prąd; Golfsztrom AtI. Gulf Stream Zielonego Przylądka, Prąd AtI. Cape Vercie Current

16 INDEKS NAZW POLSKICH

Adriatyckie, Morze 2 Arkoński, Basen 6 Adriatyk, morze 2 Arktyczny, Ocean .7 Afrykańsko-Antarktyczny, Basen 4, 9 Atakamski, Rów 12 Afrykańsko-Antarktyczny, Grzbiet 4,9 Atlantycki, Ocean 1 Afrykańsko-Sycylijs1d?Próg 6 Atlantyk, ocean 1 Alandzkie, Morze. 1 Australijsko-Antarktyczne, Alaskański, Płaskowyż 12 Wyniesienie 10 Alaski, Prąd 15 Australijsko-Antarktyczny, Alborańskie, Morze 2 Basen 10 Aleucki, Basen 12 Azorskie, Wyniesienie 4 Aleucki, Grzbiet 12 Azorsko-Gibraltarski, Próg 4 Aleucki, Prąd 15 Azowskie, Morze 2 Aleucki, Rów 12 Algiersko-Prowansalski, Basen 6 Baffina, Basen 8 Amirancki, Basen 9 Baffina, Morze 7 Amirancki, Próg 9 Baffina, Prąd 15 Amirancki, Rów 9 Bahamska, Ławica 4 Amundsena, Basen 8 Bahamska, Mała Ławica 4 Amundsena, Morze 11 Bahamska, Wielka Ławica 4 Andamański, Basen 9 Bahamski, Rów 4 Andamańskie, Morze 9 Balearski, Grzbiet 6 Angolski, Basen 4. Balearskie, Morze 2 Angolski, Prąd 15 Balijskie, Morze 11 Antarktyczny Prąd Okołobiegunowy 15 Bałtyckie, Morze 1 Antylski, Prąd 15 Bałtyk, morze 1 Arabski, Basen 10 Barentsa, Morze 7 Arabskie, Morze 9 Bartletta, Rów 4 Arabsko-Indyjski, Grzbiet 10 Beaty, Grzbiet 4 Argentyński, Basen 4 Beauforta, Morze 7 Argentyńskie, Wyniesienie 4 Beauforta, Wyniesienie 8 Arkońska, Głębia 6 Bellingshausena, Basen 12

17 Bellingshausena, Morze 11 Czarne, Morze 2 Bellingshausena, Równina 12 Czerwone, Morze 9 Bengue1ski, Prąd 15 Czukockie, Morze 7 Beringa, Morze 11 Czukockie, Wyniesienie 8 Bermudzkie, Wyniesienie 4 Białe, Morze 7 Dampieta, (]rżbiet 13 Biskajski, Basen 4 Davida,·Ławica 6 Biskajski, Próg 4 Davisa, Morze 9 Bismarcka, Morze 11 d'Urville' a, Morze 9 Blake'a-Bahama, Basen 4 Blake'a, Grzbiet 4 Egejskie, Morze 3 Blake'a, Płaskowyż 4 Bornholmska, Głębia 6 Falklandzkie, Wyniesienie 4 Bornholmski, Basen 6 Falklandzki, Prąd 15 Botnicki, Basen 6 Faradaya, Krawędź 4 Bougainville'a, Rów 12 Fidżi, morze 11 Bowersa, Basen 12 Fidżi, Płaskowyż 13 Bowersa, Grzbiet 12 Filipiński, Basen 13 Brazylijski, Basen 4 Filipińskie, Morze 11 Brazylijski, Prąd 15 Filipiński, Rów 13 Browna, Ławica 4 Florydzki, Prąd 15 Frama, Ławica io Celebes, morze 10, 11 Celtyckie, Morze 1 Gakkela, Grzbiet 8 Cesarski, Grzbiet 12 Gdańska, Głębia 6 Chilijski, Basen 13 Gdański, Basen 6 Chilijskie, Wyniesienie 13 Gibbsa, Krawędź 4 Clippertona, Krawędź 13 Gibraltarski, Próg 6 Cromwella, Prąd 15 Golfsztrom, prąd 16 Crozeta, Basen 10 Gotlandzka, Głębia 6 Crozeta, Wyniesienie 10 Gotlandzki, Basen 6 Cuszimski, Prąd 15 Grenady, Basen 4 Czagos-Lakkadiwy, Grzbiet 10 Grenlandzki, Basen 4, 8

18 Grenlandzkie, Morze 7 Jukatański, Basen 5 Grenlandzko-Islandzki, Próg 8 Jutlandzka, Ławica 5 Gujański, Basen 4 Gujańskie, Wyniesienie 4 Kajmański, Grzbiet 5 Gujański, Prąd 15 Kajmański, Rów 5 Gwatemalski, Basen 13 Kalifornijski, Płaskowyż 13 Gwinejski, Basen 4 Kalifornijski, Prąd 15 Gwinejskie, Wyniesienie 4 Kalifornijski, Rów 13 Gwinejski, Prąd 15 Kamczacki, Basen 13 Kanadyjski, Basen 8 Hawajski, Grzbiet 13 Kanaryjski, Basen 5 Hebrydzkie, Morze 1 Kanaryjski, Prąd 15 Helleński, Rów 6 Kane' a, Basen 8 Hoburska, Ławica 6 Karaibski, Basen 5 Humboldta, Prąd 15 Karaibskie, Morze 1 Karaibski, Prąd 15 Iberyjski, Basen 4 Karoliński, Grzbiet 13 Iberyjskie, Morze 2 Karskie, Morze 7 Indyjski, Ocean 9 Kergueleńskie, Wyniesienie 10 Irlandzkie, Morze 1 Kiusiu-Palau, Grzbiet 13 Irmingera, Basen 4 Kokosowy, Basen 10 Irrningera, Prąd 15 Kokosowy, Grzbiet 13 Islandzki, Basen 4 Kolumbijski, Basen 5 Islandzki, Próg 4 Koralowe, Morze 11 Kreteńskie, Morze 3 Japoński, Basen 13 Kreteński, Rów 6 Japońskie, Morze 11 Kuro Siwo, prąd 15 Japoński, Rów 13 Kurylski, Basen 13 Jawajskie, Morze 11 Kurylski, Prąd 15 Jawajski, Rów 10 Kurylsko-Kamczacki, Rów 13 Jerrnaka, Wyniesienie 8 Joński, Basen 6 Labradorski, Basen 5 Jońskie, Morze 3 Labradorskie, Morze 1

19 Labradorski, Prąd 15 Mozambicki, Basen 10 Leny, Rów 8 Mozambickie, Wyniesienie 10 Lewantyński, Basen 6 Mozambicki, Prąd 15 Lewantyński, Prąd 15 Murmańska, Ławica 8 Liguryjskie, Morze 3 Murraya, Grzbiet 10 Lincolna, Morze 7 Murraya, Krawędź 13 Lofocki, Basen 8 Lorda Howe'a~ Wyniesienie 13 Nansena, Basen 8 Luizjadów, Wyniesienie 13 Nansena, Grzbiet 8 Nansena, Próg 8 Łaptiewów, Morze 7 Natalski, Basen 10 Łazariewa, Morze 1 Norweska, Rynna 5 Łomonosowa, Grzbiet 8 Norweski, Basen 8 Łomonosowa, Prąd 15 Norweskie, Morze 7 Norweski, Prąd 15 Madagaskarski, Basen 10 Nowej Anglii, Góry 5 Madagaskarski, Grzbiet 10 Nowej Brytanii, Rów 13 Madagaskarski, Prąd 15 Nowej Ziemi, Rów 8 Makarowa, Basen 8 Nowofundlandzka, Ławica 5 Malediwski, Grzbiet 10 Nowofundlandzki, Basen 5 Manilski, Rów 13 Nowogwinejskie, Morze 11 Mariański, Grzbiet 13 Nowogwinejski, Rów 13 Mariański, Rów 13 Nowohebrydzki, Basen 13 Markizów, Krawędź 13 Nowohebrydzki, Rów 13 Maskareński, Basen 10 Nowokaledoński, Basen 13 Maskareński, Grzbiet 10 Nowozelandzki, Płaskowyż 13 Meksykański, Basen 5 Nowozelandzki, Próg 13 Meksykański, Prąd 15 Melanezyjski, Basen 13 Oceanografów, Krawędź 5 Mendelejewa, Grzbiet 8 Ochocki, Basen 13 Mirtejskie, Morze 3 Ochockie, Morze 11 Moluckie, Morze 11 Odrzańska, Ławica 6 Monsunowy, Prąd 15 Oja Siwo, prąd 15 Moskitów, Ławica 5 Omański, Basen 10

20 Orla, Ławica 6 Północnoamerykański, Basen 5 Północno atlantycki, Grzbiet 5 Pacyficzno-Antarktyczny, Basen 12 Północnoatlantycki, Prąd 16 Pacyficzno-Antarktyczny, Grzbiet 13 Północnofidżyjski, Basen 14 Pacyfik, ocean 11 Północnopacyficzny, Prąd 16 Panamski, Basen 13 Północnorównikowy, Prąd 16 Peczorskie, Morze 8 Północno- Wschodni, Basen 14 Peruwiański, Basen 13 Północno-Zachodni, Basen 14 Peruwiański, Prąd 15 Przylądka Północnego, Prąd 16 Peruwiańsko-Chilijski, Rów 12 Przylądkowe, Wyniesienie 5 Południowoafrykański, Prąd 16 Przylądkowy, Basen 5 Południowoantylski, Basen 5 Ptasi, Grzbiet 5 Południowoantylski, Grzbiet 5 Południowoatlantycki, Grzbiet 5 Queenslandzki, Płaskowyż 14 Południowoatlantycki, Prąd 16 Południowoaustralijski, Basen 10 Riiser-Larsena, Morze 9 Południowochiński, Basen 14 Rossa, Morze 12 Południowochińskie, Morze 12 Rozalindy, Ławica 5 Południowofidżyjski, Basen 14 Równikowy, Prąd 16 Południowofidżyjski, Grzbiet 14 Równikowy Prąd Wsteczny 16 Południowoindyjski, Prąd 16 Południowopacyficzne, Salomona, Morze 12 Wyniesienie 14 Salomona, Rów 14 Południowopacyficzny ,Basen 14 Salomona, Wyniesienie 14 Południowopacyficzny , Grzbiet 14 Sandwich Południowy, Rów 5 Południowopacyficzny, Prąd 16 Sargassowe, Morze 2 Południoworównikowy , Prąd 16 Seszelski, Grzbiet 10 Południowoszetlandzki, Basen 5 Słupska, Ławica 6 Południowoszetlandzki, Rów 5 Słupska, Rynna 6 Południowotasmański, Grzbiet 10, 14 Somalijski, Basen 10 Południowo- Wschodni, Basen 14 Somalijski, Prąd 16 Południowo-Zachodni, Basen 14 Spitsbergeńska, Ławica 8 Północne, Morze 1 Spokojny, Ocean 11 Północnoafrykański, Prąd 16 Sycylijskie, Morze 3

21 Szetlandzki, Rów 5 Woronina, Rów 9 Szkockie, Morze 2 Wschodnioarabski, Prąd 16 Wschodnioaustralijski, Basen 14 Środkowa, Ławica 6 Wschodnioaustralijski, Prąd 16 Środkowoamerykański, Rów 14 Wschodniobengalski, Prąd 16 Środkowoindyjski, Basen 10 Wschodniochińskie, Morze 12 Środkowoindyjski, Grzbiet 10 Wschodniogrenlandzki, Pnid 16 Środkowokarskie, Wyniesienie 8 Wschodnioindyjski, Grzbiet 10 Środkowooceaniczny ,Kanion 5 Wschodnioindyjski, Rów 10 Środkowopacyficzny ,Basen 14 Wschodnioislandzki, Prąd 16 Środkowopacyficzny, Grzbiet 14 Wschodniokaroliński, Basen 14 Środkowy, Basen 6 Wschodniomariański, Basen 14 Śródatlantycki, Grzbiet 5 Wschodniopacyficzny, Śródziemne, Morze 2 Grzbiet 14 Śródziemnomorski, Grzbiet 6 Wschodniosyberyjskie, Morze 8 Świętej Anny, Rów 8 Wyspy Niedźwiedziej, Rynna 9 Wyville' a-Thomsona, Próg 5 Tasmana, Basen 14 Tasmana, Morze 12 Zachodnioarabski, Prąd 16 Trackie, Morze 3 Zachodnioaustralijski, Basen 10 Tyrreński, Basen 6 Zachodnioaustralijski, Prąd 16 Tyrreńskie, Morze 3 Zachodniobengalski,. Prąd 16 Zachodnioeuropejski, Basen 6 Webera, Rów 14 Zachodniogrenlandzki, Prąd 16 Weddela, Morze 3 Zachodnioindyjski, Grzbiet 10 Weddela, Równina 5 Zachodniokaroliński, Basen 14 Wenezuelski, Basen 5 Zachodniomariański, Basen 14 Wewnętrzne Morze Japońskie 12 Zachodniomelanezyjski, Rów 14 Wiatrów Wschodnich, Dryf 16 Zachodniospitsbergeński, Prąd 16 Wiatrów Wschodnich, Prąd 16 Zatokowy, Prąd 16 Wiatrów Za«hodnich, Dryf 16 Zielonego Przylądka, Basen 6 Wiatrów Zachodnich, Prąd 16 Zielonego Przylądka, Prąd 16 Wielorybi, Grzbiet 5 Witiazia, Rów 14 Żółte, Morze 12

22