DOCSLIB.ORG

Diplomová Práce

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Diplomová Práce Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Diplomová práce 2015 Mgr. Eva Mácová MASARYK-UNIVERSITÄT PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT Institut für Germanistik, Nordistik und Niederlandistik Vorschlag der Übersetzung der Homepage der deutschen Punkrock-Band Die Toten Hosen Diplomarbeit Brünn 2015 Betreuer: Verfasserin: Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. Mgr. Eva Mácová - 1 - Erklärung Ich versichere, dass ich meine Diplomarbeit selbständig verfasst habe, wobei ich keine anderen Quellen und Hilfsmittel benutzt habe, als die angegebenen. Brünn, 18.4.2015 Eva Mácová - 2 - Danksagung An dieser Stelle möchte ich mich bei dem Betreuer meiner Diplomarbeit, Herrn Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., für seine Unterstützung und seine Ratschläge bedanken. Gleichfalls will ich den Dank meiner Mutter und Freunden aus dem Alpenbereich aussprechen. - 3 - Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ............................................................................................................. - 6 - 2. Die Toten Hosen .................................................................................................. - 8 - 2.1 Mitglieder der Gruppe ................................................................................ - 11 - 2.1.1 Campino ............................................................................................. - 11 - 2.1.2 Kuddel ................................................................................................ - 12 - 2.1.3 Breiti ................................................................................................... - 12 - 2.1.4 Andi .................................................................................................... - 13 - 2.1.5 Wölli ................................................................................................... - 13 - 2.1.6 Vom .................................................................................................... - 14 - 3. Die Webseite ...................................................................................................... - 15 - 3.1 Welche Teile der Webseite werde ich übersetzen und warum .................. - 16 - 3.2 Welche Teile der Webseite werde ich nicht übersetzen und warum ......... - 17 - 4. Die Intention ...................................................................................................... - 18 - 5. Der Empfänger ................................................................................................... - 19 - 6. Ausgangstextanalyse .......................................................................................... - 20 - 7. Eigene Übersetzung ausgewählter Teilen der Webseite .................................... - 23 - 7.1 Biographie .................................................................................................. - 23 - 7.1.1 80. léta ................................................................................................ - 23 - 7.1.1.1 Rok 1982 ........................................................................................ - 23 - 7.1.1.2 Rok 1983 ........................................................................................ - 24 - 7.1.1.3 Rok 1984 ........................................................................................ - 25 - 7.1.1.4 Rok 1985 ........................................................................................ - 26 - 7.1.1.5 Rok 1986 ........................................................................................ - 27 - 7.1.1.6 Rok 1987 ........................................................................................ - 28 - 7.1.1.7 Rok 1988 ........................................................................................ - 28 - 7.1.1.8 Rok 1989 ........................................................................................ - 29 - 7.1.2 90. léta ................................................................................................ - 30 - 7.1.2.1 Rok 1990 ........................................................................................ - 30 - 7.1.2.2 Rok 1991 ........................................................................................ - 31 - 7.1.2.3 Rok 1992 ........................................................................................ - 32 - 7.1.2.4 Rok 1993 ........................................................................................ - 33 - 7.1.2.5 Rok 1994 ........................................................................................ - 34 - 7.1.2.6 Rok 1995 ........................................................................................ - 35 - 7.1.2.7 Rok 1996 ........................................................................................ - 36 - 7.1.2.8 Rok 1997 ........................................................................................ - 37 - 7.1.2.9 Rok 1998 ........................................................................................ - 38 - 7.1.2.10 Rok 1999 .................................................................................... - 39 - 7.1.3 00. léta ................................................................................................ - 40 - 7.1.3.1 Rok 2000 ........................................................................................ - 40 - 7.1.3.2 Rok 2001 ........................................................................................ - 41 - 7.1.3.3 Rok 2002 ........................................................................................ - 43 - 7.1.3.4 Rok 2003 ........................................................................................ - 44 - 7.1.3.5 Rok 2004 ........................................................................................ - 45 - 7.1.3.6 Rok 2005 ........................................................................................ - 47 - 7.1.3.7 Rok 2006 ........................................................................................ - 49 - 7.1.3.8 Rok 2007 ........................................................................................ - 50 - 7.1.3.9 Rok 2008 ........................................................................................ - 52 - - 4 - 7.1.3.10 Rok 2009 .................................................................................... - 53 - 7.1.4 10. léta ................................................................................................ - 55 - 7.1.4.1 Rok 2010 ........................................................................................ - 55 - 7.1.4.2 Rok 2011 ........................................................................................ - 56 - 7.2 Steckbriefe ................................................................................................. - 57 - 7.2.1 Andi .................................................................................................... - 57 - 7.2.2 Breiti ................................................................................................... - 61 - 7.2.3 Campino ............................................................................................. - 66 - 7.2.4 Kuddel ................................................................................................ - 71 - 7.3 Autogramm ................................................................................................ - 74 - 8. Kommentar zur Übersetzung ............................................................................. - 75 - 8.1 Eigennamen und Gruppennamen ............................................................... - 75 - 8.2 Ortsnamen und Gebäudenamen ................................................................. - 78 - 8.3 Fremdsprache im Text, Fachsprache - Suche nach Äquivalenten ............. - 81 - 8.4 Umgangssprache - Dialekt ......................................................................... - 83 - 8.5 Schimpfwörter, Expressive Ausdrücke ...................................................... - 83 - 8.6 Die Form .................................................................................................... - 84 - 9. Instrumente und Hilfsmittel ............................................................................... - 85 - 10. Zusammenfassung .......................................................................................... - 87 - 11. Resumé ........................................................................................................... - 89 - 12. Literaturverzeichnis........................................................................................ - 90 - 12.1 Primäre Quellen ......................................................................................... - 90 - 12.2 Sekundäre Quellen ..................................................................................... - 91 - 13. Anhang ........................................................................................................... - 93 - 13.1 Biographie .................................................................................................. - 93 - 13.2 Steckbriefe ............................................................................................... - 110 - 13.3 Autogramm .............................................................................................. - 120 - - 5 - 1. Einleitung Diese Diplomarbeit ist rein praktisch orientiert. Es geht nicht um eine Weiter- bearbeitung der Übersetzungstheorie und ihrer Schwierigkeiten, sondern um einen praktischen Vorschlag der Übersetzung von der Homepage
Load more

Recommended publications
  • Oldiemarkt-Journal 4-2006
    S c h a l l p l a t t e n b Ö r s e n O l d i e M a r k t 0 4 / 0 6 3 SchallplattenbÖrsen sind seit einigen Jahren fester Bestandteil der euro- pÄischen Musikszene. Steigende Be- sucherzahlen zeigen, da¿ sie lÄngst nicht mehr nur Tummelplatz fÜr Insider sind. Neben teuren RaritÄten bieten die HÄndler gÜnstige Second-Hand-Platten, Fachzeitschriften, BÜcher Lexika, Pos- ter und ZubehÖr an. Rund 250 BÖrsen finden pro Jahr allein in der Bundes- republik statt. Oldie-Markt verÖffent- licht als einzige deutsche Zeit-schrift monatlich den aktuellen BÖrsen-kalen- der. Folgende Termine wurden von den Veranstaltern bekanntgegeben: D a t u m S t a d t / L a n d V e r a n s t a l t u n g s - O r t V e r a n s t a l t e r / T e l e f o n 1. April Hamburg Uni Mensa WIR ¤ (05 11) 763 93 84 1. April Mannheim Rosengarten Wolfgang W. Korte ¤ (061 01) 12 86 62 2. April NÜrnberg Meistersingerhalle First&Last ¤ (03 41) 699 56 80 2. April Oberhausen Revierpark Vonderort Agentur Lauber ¤ (02 11) 955 92 50 2. April Braunschweig Mensa 2 Beethovenstra¿e WIR ¤ (05 11) 763 93 84 2. April Trier Europahalle Wolfgang W. Korte ¤ (061 01) 12 86 62 7. April Utrecht/Holland Jaarbeurs ARC ¤ (00 31) 229 21 38 91 8. April Freiburg Haus der Jugend Frank Geisler ¤ (07 61) 383 73 89 8. April Eisenach BÜrgerhaus Iris Lange ¤ (056 59) 73 24 9.
    [Show full text]
  • Oldie-Markt-Journal März 2006
    E 7,10 DIE WELTWEIT GRÖSSTE MONATLICHE 03/06 VINYL- / CD-AUKTION März 2 S c h a l l p l a t t e n b Ö r s e n O l d i e M a r k t 0 3 / 0 6 SchallplattenbÖrsen sind seit einigen Jahren fester Bestandteil der euro- pÄischen Musikszene. Steigende Be- sucherzahlen zeigen, da¿ sie lÄngst nicht mehr nur Tummelplatz fÜr Insider sind. Neben teuren RaritÄten bieten die HÄndler gÜnstige Second-Hand-Platten, Fachzeitschriften, BÜcher Lexika, Pos- ter und ZubehÖr an. Rund 250 BÖrsen finden pro Jahr allein in der Bundes- republik statt. Oldie-Markt verÖffent- licht als einzige deutsche Zeit-schrift monatlich den aktuellen BÖrsen-kalen- der. Folgende Termine wurden von den Veranstaltern bekanntgegeben: D a t u m S t a d t / L a n d V e r a n s t a l t u n g s - O r t V e r a n s t a l t e r / T e l e f o n 2. MÄrz Berlin Parkcenter Treptow Kurt Wehrs ¤ (030) 67 77 62 42 4. MÄrz Wels/¶sterreich Pfarrsaal Vogelweide Werner Stoschek ¤ (085 09) 26 09 5. MÄrz Plauen Festhalle First & Last ¤ (03 41) 699 56 80 5. MÄrz Gie¿en Kongresshalle Agentur Lauber ¤ (02 11) 955 92 50 10.MÄrz Brandenburg Beetzsee-Center Kurt Wehrs ¤ (030) 67 77 62 42 11.MÄrz Kiel Legienhof Aftermath ¤ (04 31) 80 19 31 12.MÄrz Hannover Faust 60er Jahre Halle WIR ¤ (05 11) 763 93 84 12.MÄrz Mainz KurfÜrstliches Schlo¿ Wolfgang W, Korte ¤ (061 01) 12 86 62 12.MÄrz DÜsseldorf WBZ Agentur Lauber ¤ (02 11) 955 92 50 12.MÄrz Innsbruck/¶sterreich Hutterheim FÜrstenweg Werner Stoschek ¤ (085 09) 26 09 12.MÄrz Budapest/Ungarn Varosliget/PetÖfi Csarnok LemezbÖrze ¤ (00 36) 14 30 09 91 18.MÄrz MÜnchen Kolpinghaus Werner Stoschek ¤ (085 09) 26 09 19.MÄrz KÖln Theater am Tanzbrunnen Wolfgang W.
    [Show full text]
  • Regieren: Die Geschichte Einer Zumutung
    Wolfgang Fach Regieren: Die Geschichte einer Zumutung Edition Politik | Band 36 Wolfgang Fach, geb. 1944, war bis 2011 Professor für Politische Theorie und Ideengeschichte an der Universität Leipzig und dort als Prorektor auch mit »Bologna« befasst. Schwerpunkte seiner Forschung sind die Wandlungen des Politik-Begriffs sowie neue Formen des Regierens. Veröffentlicht hat er u.a. »Die Hüter der Vernunft« (1999), »Politische Ethik« (2003), »Die Regierung der Frei- heit« (2003) und »Das Verschwinden der Politik« (2008). Außerdem ist er Mit- herausgeber von »Behemoth. A Journal on Civilisation«. Wolfgang Fach Regieren: Die Geschichte einer Zumutung Dieses Werk ist lizenziert unter der Creative Commons Attribution-NonCom- mercial-NoDerivs 4.0 Lizenz (BY-NC-ND). Diese Lizenz erlaubt die private Nutzung, gestattet aber keine Bearbeitung und keine kommerzielle Nutzung. Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de/. Um Genehmigungen für Adaptionen, Übersetzungen, Derivate oder Wieder- verwendung zu kommerziellen Zwecken einzuholen, wenden Sie sich bitte an [email protected] © 2016 transcript Verlag, Bielefeld Die Verwertung der Texte und Bilder ist ohne Zustimmung des Verlages ur- heberrechtswidrig und strafbar. Das gilt auch für Vervielfältigungen, Über- setzungen, Mikroverfilmungen und für die Verarbeitung mit elektronischen Systemen. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut- schen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. Umschlaggestaltung: Kordula Röckenhaus, Bielefeld Korrektorat: Burkhard Altevolmer, Bielefeld, Satz: Michael Rauscher, Bielefeld Druck: CPI – Clausen & Bosse, Leck Print-ISBN 978-3-8376-3606-2 PDF-ISBN 978-3-8394-3606-6 Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier mit chlorfrei gebleichtem Zellstoff.
    [Show full text]
  • LTU-Arena Düsseldorf - 10.09.2005 Jawoll, Endlich Heimspiel Für Die Berühmteste Und Beliebteste Band Aus Unserem Wunderschönen Düsseldorf
    Die Toten Hosen - LTU-Arena Düsseldorf - 10.09.2005 Jawoll, endlich Heimspiel für die berühmteste und beliebteste Band aus unserem wunderschönen Düsseldorf. Und mehr als 50000 Besucher ließen sich nicht bitten und feierten die Jungs ab, als ob es kein Morgen mehr gäbe. Die Toten Hosen / LTU-Arena Düsseldorf / 10.09.2005 Jawoll, endlich Heimspiel für die berühmteste und beliebteste Band aus unserem wunderschönen Düsseldorf. Und mehr als 50000 Besucher ließen sich nicht bitten und feierten die Jungs ab, als ob es kein Morgen mehr gäbe. Aber erstmal wurde von den Vorbands eingeheizt. Den Beginn machten „Elke“, die wie jede Band dieses Abends von Campino persönlich angesagt wurden. Und mit der Ansage “Viel Spaß mit den Meppener Jungs aus Berlin“ rockte der Emslanddreier direkt los. Und ganz ehrlich, im Vergleich zum Auftritt in Meppen haben die Jungs in der kurzen Zeit ganz schön an Selbstvertrauen gewonnen. Lag es an der Motivation vor dieser gigantischen Menschenmenge zu spielen, einfach daran das man tierisch Bock auf den Gig hatte, oder alles zusammen? Ich weiß es nicht. Tatsache ist aber, dass die Jungs richtig gut abgerockt haben, was ganz besonders an Krachern wie „Wilder Esten“ und „Adrenalin“ liegt. Das sínd echte Liveperlen. Bleibt zu hoffen, dass dieser Gig den dreien einen Popularitätsschub beschert. Verdient hätten sie es. „New Model Army“ wurden dann gemeinsam von Campino und Faust, langjähriger Freund und Kultfigur der Hosen angekündigt. Ledier kam mir persönlich der Auftritt der Iren vor, als würde man Perlen vor die Säue werfen. Fast keinen interessierte die irische Kultcombo, was meiner Ansicht nach sehr traurig war, denn die Jungs haben echt was zu sagen.
    [Show full text]
  • WEIHNACHTEN C Grüße Aus
    Lust am Widerspruch Nr. 14 Dez 2007 Foto [M]: photocase.de, THEMA: ausserdem im heft: WEIHNACHTEN INTERVIEW: CAMPINO Konsumrausch oder Nächstenliebe? EIN BLICK INS HEILIGE LAND DER WEIHNACHTSPUNK GEHT UM! c Grüße aus... EditoriAL Hugo Chávez und Wladimir Putin haben lediglich eines gemeinsam: Sie geben dem Westen mal wieder die Möglichkeit, den Zeigefinger zu heben. Sie sind die Projektionsfläche für die weggeklemmten Selbstzweifel der Bilderbuchdemokraten östlich und westlich des GRÜSSE AUS DEM Atlantiks, die schon lange vor Guantanamo, Blackwater auf der einen Seite und Kosovo, Afghanistan auf beiden Seiten ihre Unschuld verloren haben. Der Alleinherrscher Chávez will eine Gesellschaft nach seinem Bilde und verliert die Unterstützung dafür. Dass er das eingesteht, gesteht man ihm bei uns nicht zu. Warum auch? Hierzulande geht man mit Wahlschlappen anders um – siehe EU-Verfassungsvertrag. Und Putin? Der neue Antidemokrat an der Moskwa war nur einer von Acht, die sich im Sommer hinter Stacheldraht vor dem Souverän verschanzten, und bekommt jetzt von denen Breitseite, die im Mai 2007 HEILIGEN harmlose Norddeutsche zur Geruchsprobe zwangen, gigantische Zäune in die Natur klatschten und Mecklenburg-Vorpommern mit Kameras spickten. Die Weihnachtszeit ist die Zeit der internationalen Gutmenschen, die Zeit, in der schwülstige Festtagsreden den Weihnachtszuschlag für Hart-IV-Empfänger ersetzen und wo wohlfeile Ratschläge an Antidemokraten in Osteuropa, Südamerika und sonstwo den kritischen Blick auf die eigenen Defizite verstellen. Schöne In Israel gibt es Opium für alle. Bescherung. LANDSechs Wochen Israel – ein Streifzug durch das heilige Land. Denen, die in diesen Tagen nach Alternativen suchen, zwei Vorschläge zur Güte: von Stefan Kunath Wenn der ehemalige Direktor des Internationalen Währungsfonds zu Weihnachten wieder gegen unmoralisch hohe Managergehälter köhlert oder Frau Dr.
    [Show full text]
  • GROSSBRAND AUF GRAN CANARIA Status Quo Zum Verheerenden Feuer
    AUSgaBE N° 155 · 1. BIS 30. SEPTEMBER 2019 3,10 Euro GRAN CANARIA • FUERTEVENTURA • LANZAROte GROSSBRAND AUF GRAN CANARIA Status Quo zum verheerenden Feuer FIESTAZEIT Für jedes Dorf sein Volksfest WOLFGANG SCHWARZ Deutsches Konsulat Las Palmas - neuer Konsul RIESENTELESKOP Roque de los Muchachos auf La Palma WALKINGFESTIVAL Die nächsten Routen EVENTS Oktoberfste, Jazz, Klassik, Tanz ... alle Events im Überblick IE besten ANGEBOTE LEBEN AN DERILIEN- SONNE? - D IMMOB Sonntag SONNTAG, 1.1. S EPTEMSeptemberBER 2019 MONTAG,2. September 2. SEPTEMMontagBER 2019 ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 RTL II ARD ZDF RTL SAT.1 PRO 7 RTL II 12.15 Hartz und herzlich - Tag 14.00 Hartz und herzlich - Tag für Tag Benz-Baracken für Tag Benz-Baracken 14.15 Hartz und herzlich - Tag (11) Dokusoap für Tag Benz-Baracken 16.00 RTL II News Nachrichten Dokusoap 16.07 RTL II Wetter 16.15 Mein neuer Alter 16.10 Krass Schule - Die 17.15 Grip - Das Motormagazin jungen Lehrer Dokusoap 19.15 Ostwind - Zusammen 17.05 Köln 50667 Dokusoap sind wir frei 18.05 Berlin - Tag & Nacht 19.20 Kriminalfilm 19.15 Melodram 19.15 Thriller 19.15 Komödie 19.15 Actionfilm Abenteuerfilm, D ’13 19.15 Tragikomödie 19.15 Kriminalfilm 19.15 Quizshow 19.15 Komödie 19.15 Sitcom 19.15 Daniela und Lucas - 21.20 You Get Me Drama, Erinnerungen an Costa 4.30 Frühprogramm 4.45 Frühprogramm 4.55 Betrugsfälle Dokusoap 4.40 Navy CIS 4.45 Frühprogramm USA ’17. Mit Bella Thorne 4.30 ARD-Morgenmagazin 4.30 ARD-Morgenmagazin 5.00 Guten Morgen Deutsch- 4.30 SAT.1-Frühstücks- 4.45 Frühprogramm 21.15 Reality Alarm! (8) 5 6.05 Tigerenten Club 6.15 Bibi und Tina Trickserie 5.20 Familien im Brennpunkt Krimiserie.
    [Show full text]
  • Die Toten Hosen
    Chart - Chronologie Singles Beste Platzierung 1 Alle platzierten Titel aus den offiziellen deutschen Top 100 Die Toten Hosen Titel Platzierungen Die Toten Hosen (Pseudonym: Die Roten Rosen) ist der Name einer Musikgruppe aus Gesamt : 46 555 Düsseldorf, die sich aus der deutschen Punkbewegung entwickelt hat und 1982 Top 10 : 12 59 gegründet wurde. Die Band spielt Rockmusik mit überwiegend Platz 1 : 2 9 deutschen Texten und Elementen aus dem Punkrock. Neben der Berliner Musikgruppe Die Ärzte ist sie eine der kommerziell erfolgreichsten deutschen Bands mit Wurzeln im Punkrock. ber_covers_singles Beste Wochen in den zusammengestellt von Singles Volker Doerken Monat Platzierung Top 100 Top 10 1 Hier Kommt Alex 11/1988 32 20 2 Alles Wird Gut 04/1990 15 12 3 Azzurro 06/1990 23 13 4 Carnival In Rio (Punk Was) 11/1991 36 6 5 Sascha … Ein Aufrechter Deutscher 01/1993 4 22 6 6 … Wünsch' Dir Was 06/1993 28 10 7 Alles Aus Liebe 02/1994 29 14 8 Kauf Mich! 05/1994 34 8 9 Nichts Bleibt Für Die Ewigkeit 12/1995 24 13 10 Paradies 04/1996 45 10 11 Bonnie & Clyde 06/1996 33 16 12 Zehn Kleine Jägermeister 09/1996 1 4 23 14 13 Alles Aus Liebe - Live 01/1997 20 4 14 Pushed Again 01/1998 4 19 5 15 Weihnachtsmann Vom Dach 11/1998 39 7 ► Die Roten Rosen 16 Auld Lang Syne 02/1999 29 5 ► Die Roten Rosen 17 Schön Sein 11/1999 9 11 2 18 Unsterblich 02/2000 31 8 19 Bayern 04/2000 8 14 3 20 Warum Werde Ich Nicht Satt? 09/2000 38 5 21 Was Zählt 12/2001 16 10 22 Kein Alkohol (Ist Auch Keine Lösung)! 03/2002 32 8 23 Steh Auf, Wenn Du Am Boden Bist 05/2002 27 10 24 Nur
    [Show full text]
  • Die Toten Hosen Machmalauter - Live in Berlin Mp3, Flac, Wma
    Die Toten Hosen Machmalauter - Live In Berlin mp3, flac, wma DOWNLOAD LINKS (Clickable) Genre: Rock Album: Machmalauter - Live In Berlin Country: Argentina Released: 2009 Style: Punk MP3 version RAR size: 1947 mb FLAC version RAR size: 1527 mb WMA version RAR size: 1497 mb Rating: 4.2 Votes: 742 Other Formats: MP2 MPC RA MMF MIDI APE FLAC Tracklist Hide Credits Strom 1 Music By, Lyrics By – Frege* Du Lebst Nur Einmal 2 Lyrics By – Frege*Music By – Breitkopf* Opel-Gang 3 Lyrics By – Meurer*, Breitkopf*Music By – Trimpop*Music By, Lyrics By – Frege*, Von Holst* Innen Alles Neu 4 Lyrics By – Frege*Music By – Meurer* Auswärtsspiel 5 Music By, Lyrics By – Frege* Disco 6 Music By, Lyrics By – Frege* Madelaine (Aus Lüdenscheid) 7 Music By, Lyrics By – Frege*, Van Dannen* Alles Was War 8 Lyrics By – Frege*Music By – Breitkopf* Cokane In My Brain 9 Music By, Lyrics By – Bullock* Wünsch Dir Was 10 Lyrics By – Frege*Music By – Meurer* Hang On Sloopy 11 Music By, Lyrics By – Bert Russell, Wes Farrell Sascha... Ein Aufrechter Deutscher 12 Music By, Lyrics By – Frege*, Müller* Liebeslied 13 Lyrics By – Frege*Music By – Breitkopf* Alles Aus Liebe 14 Music By, Lyrics By – Frege* Paradies 15 Music By, Lyrics By – Frege* Steh Auf, Wenn Du Am Boden Bist 16 Lyrics By – Frege*Music By – Von Holst* Nur Zu Besuch 17 Music By – Von Holst*Music By, Lyrics By – Frege* Pushed Again 18 Lyrics By – Frege*Music By – Breitkopf* Reisefieber 19 Music By – Meurer*, Von Holst*, Breitkopf*, Trimpop*Music By, Lyrics By – Frege* Hier Kommt Alex 20 Lyrics By – Frege*Music By
    [Show full text]
  • Masterprüfung Musik Die Toten Hosen
    Masterprüfung Musik Die Toten Hosen Nicolas Suter & Rafael Zwyssig SR14 26.11.2018 Abstract Die Toten Hosen sind eine der Bekanntesten Bands im deutschsprachigen Raum und haben in ihrer Karriere Bereits Millionen von AlBen verkauft. OBwohl die Band Bereits seit 1982 Besteht, werden ihre Titel noch immer rege gehört und mit den Konzerten werden noch immer riesige Stadien gefüllt. Durch diese grosse Bekanntheit haben mit grosser Sicherheit auch die Schülerinnen und Schüler auf der Sekundarstufe 1 Bereits Kontakt mit der Musik der Band gehabt. Anhand der Toten Hosen können verschiedene ThemenBereiche Behandelt und erkundet werden. Offensichtlich ist die VerBindung zum Punk-Rock. Die Band hat ihren Ursprung in dieser Kultur und auch in der heutigen Musik sind die Einflüsse noch immer gut zu hören. In Bezug auf den Punk kann einerseits die Kultur im Allgemeinen oder die Musik thematisiert werden. Ein weiterer Bereich sind die Lieder und die damit verBunden Bandinstrumente. Die Lieder können einerseits gesanglich und andererseits als Band erarBeitet werden. Da die Band auf das klassische Rockinstrumentarium setzt, ist auch die Behandlung des Instrumentariums ein wichtiger Teil dieses Themas. Nicolas Suter & Rafael Zwyssig, Die Toten Hosen Seite 2 Inhaltsverzeichnis Abstract ..................................................................................................................................................................... 2 Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Minden * Weserufer 1. September 2018
    SONDERVERÖFFENTLICHUNG 1. SEPTEMBER 2018 MINDEN WESERUFER DIE TOTEN HOSEN LAUNE DER homas Kühlmann T © NATOUR präsentiert vom Magazin zum Konzert in Kooperation mit Seit 60 Jahren gibt es dieFirma Schaut auf unserer FacebookSeite GROTE –daraufsindwir stolz! AN TAGENWIE DIESEN… vorbei.Dorthaben wir einkleines Gewinn­ …und stoßen an miteinem istesein guterZeitpunkt Dankezusagen. spielmit tollenÜber­ eisgekühlten… LiebeHosen,ich hab diese Anzeigegebucht, weil ichseit raschungen fürEuchund 30 Jahren euerFan binund wirheuteunser mitein bisschen Glück könntIhr 2Kartenfür 60.Firmenjubiläumfeiern. dasKonzert in Minden. Dankefür eure Songs, diemichinlautenund leisen gewinnen. Momentenbegleitet haben. IchbleibeEuerFan BISZUM BITTEREN ENDE. Euer Rainer 2 Die Toten Hosen in Minden Offizieller Hashtag, um die selbst geposteten Foto: Paul Ripke Paul Foto: Inhalte rund um das Konzert in den Sozialen #dthmi Netzwerken besser sammeln zu können. Running Order am Samstag, 1. September 2018, 15.30 – 23 Uhr DIE TOTEN HOSEN 20.45 – 23 Uhr WANDA 19.20 – 20.05 Uhr THE UNDERTONES 18.20 – 18.50 Uhr ATTAQUE 77 17.30 – 18 Uhr Einlass: 15.30 Uhr Die Toten Hosen in Minden 3 DIE TOTEN HOSEN IN MINDEN Es gibt nicht viele Bands in Deutschland, die für ein Kon- doch schon lange kein Punk mehr“, lächelt Frontmann zert in Minden 40.000 Tickets verkaufen können. Inter- Campino weg mit Sätzen wie: „Punk definiert jeder an- nationale Künstler gehen lieber in die großen Hallen ders. Die Leute entscheiden selbst, ob sie uns cool oder der Metropolen, deutsche sind oft schon froh, wenn sie uncool finden.“ ein Viertel der Besucher versammeln können. „Es kann durchaus vier Jahre dauern, bis uns so ein großes Konzert Nach mehr als 30 Jahren auf der Bühne kann er sich wieder hier gelingt“, sagte Veranstalter Hans Stratmann das erlauben.
    [Show full text]
  • Die Rolle Der Ausländerproblematik in Den Liedern Der Toten Hosen
    UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften. Deutsche Sprache und Kultur DIE ROLLE DER AUSLÄNDERPROBLEMATIK IN DEN LIEDERN DER TOTEN HOSEN Pro Gradu Frühlingssemester 2006 Sonja Ojanen Tampereen yliopisto Kieli- ja käännöstieteiden laitos OJANEN, SONJA: Die Rolle der Ausländerproblematik in den Liedern der Toten Hosen Pro Gradu –tutkielma, 70 sivua Saksan kieli ja kulttuuri Toukokuu 2006 Saksassa on 7,3 miljoonaa ulkomaalaistaustaista asukasta. Ikävinä lieveilmiöinä Saksassa ovat päätään nostaneet muukalaisviha, rasismi ja äärioikeisto. Die Toten Hosen –yhtye on Saksassa erittäin suosittu. Yhtye on pitkällä urallaan tehnyt työtä suvaitsevaisuuden puolesta. Tutkielmani taustalla onkin kysymys, voiko musiikilla muuttaa maailmaa? Tutkielmassani analysoin die Toten Hosen- yhtyeen ulkomaalaisia tai muukalaisvihaa käsittelevien laulujen sanoituksia kahdenkymmenen vuoden ajalta. Analysoitavina on yhteensä viisi tekstiä: Ülüsü, Fünf vor zwölf, Willkommen in Deutschland, Sascha... ein aufrechter Deutscher ja Madelaine (aus Lüdenscheid). Sanoituksia analysoimalla halusin tutkia miten yhtye käsittelee aihetta kielellisesti, miten aiheen käsittely on vuosien aikana muuttunut ja millaisia ovat laulujen sanomat. Tutkin myös ovatko yhteiskunnalliset tapahtumat vaikuttaneet sanoituksiin sekä onko sanoituksilla ollut yhteiskunnallisia vaikutuksia. Hypoteesini mukaan yhteiskunnalliset tapahtumat ovat vaikuttaneet voimakkaasti die Toten Hosenin sanoituksiin. Toisen hypoteesini mukaan laulujen sanomat ovat vuosien saatossa muuttuneet
    [Show full text]
  • MATERIALIEN (Gesamt-Liste) DSK-Sign
    DSK - MATERIALIEN (Gesamt-Liste) DSK-Sign. Name/Titel Ort KMB-Sign. 1. Veröffentlichungen zu Künstlerinnen 1. 1 Kuenstlerinnen und ihre Werke in der... Staatsgalerie Stuttgart (Bestandsaufnahme 2004) DSK: 1.1 1. 2 Kuenstlerinnen von der Antike bis zur Gegenw.(Krichbaum/Zondergeld; Dumont-V. 1979) (ca. 1993 in Landesbibliothek S für DSK: ik; Namen-Liste) BG 1979 A 1. 3 Adolf Hoelzel's Schuelerinnen Künstlerinnen setzen neue Maßstäbe Museum Stadt WN 1991 NDM 775 1991 1. 4 Deutsche Kuenstlerinnen des 20. JH Malerinnen, Bildhauerinnen,..., (Evers, U.) Schultheiss 1983 BGD 1 1983 1. 5 Kuenstlerinnen des 20. JH Museum WI 1990 YG WIESBA 30 1990 A 1. 6 Kuenstlerinnen International... 1877-1977 (1 Kop.-Bd.) Schloss B-Charlottenburg 1977 DSK: 1.6 1. 7 BRIGITTE- Serie Malerinnen BRIGITTE 1984 DSK: 1.7 1. 8 Malerinnen aus 5 JH (Gottfried Sello; Kopie) Ellert&Richter-V. HH 1988 R 1988 A 1. 9 Kuenstlerinnen aus Baden-Wuerttemberg von Maria Caspar-Filser bis heute Landes-Girokasse S 1992 YG STUTTG 9 1992 E 1. 10 Kuenstlerinnen von der Renaissance... bis zur Gegenwart (Heller, Nancy) vgs 1989 NCF 1989 A 1. 11 Und ich sehe nichts, nichts als die... (Berger, Renate) Fischer-V. F 1989 FU 3 1989 1. 12 Das Verborgene Museum I Dokum. z. Kunst v. Frauen in B öff. Sammlung. Hentrich-V. B 1987 YG BERLINW 20 1987/88 : 1 1. 13 Das Verborgene Museum II Dein Land ist Morgen Hentrich-V. B 1987 YG BERLINW 20 1987/88 : 2 1. 14 Kuenstlerinnen (Fischer, Mields, Nemeczek, Windheim) GHS KS 1984 DAD 1984 ZB 1.
    [Show full text]