Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Diplomová práce

2014 Mgr. Eva Mácová MASARYK-UNIVERSITÄT PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT

Institut für Germanistik, Nordistik und Niederlandistik

Vorschlag der Übersetzung der Homepage

der deutschen Gruppe

Die Toten Hosen

Diplomarbeit

Brünn 2014

Betreuer: Verfasserin:

Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. Mgr. Eva Mácová

- 1 -

Erklärung

Ich versichere, dass ich meine Diplomarbeit selbständig verfasst habe, wobei ich keine anderen Quellen und Hilfsmittel benutzt habe, als die angegebenen.

Brünn, 24.11.2014

Eva Mácová

- 2 -

Danksagung

An dieser Stelle möchte ich mich bei dem Betreuer meiner Diplomarbeit, Herrn Mgr. Aleš Urválek, Ph.D., für seine Unterstützung und seine Ratschläge bedanken. Gleichfalls will ich den Dank meiner Mutter und Freunden aus dem Alpenbereich aussprechen.

- 3 - Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...... - 6 - 2. Die Toten Hosen ...... - 8 - 2.1 Mitglieder der Gruppe ...... - 11 - 2.1.1 Campino ...... - 11 - 2.1.2 Kuddel ...... - 12 - 2.1.3 Breiti ...... - 12 - 2.1.4 Andi ...... - 13 - 2.1.5 Wölli ...... - 13 - 2.1.6 Vom ...... - 14 - 3. Die Webseite ...... - 15 - 3.1 Welche Teile der Webseite werde ich übersetzen und warum ...... - 16 - 3.2 Welche Teile der Webseite werde ich nicht übersetzen und warum ...... - 17 - 4. Die Intention ...... - 18 - 5. Der Empfänger ...... - 19 - 6. Ausgangstextanalyse ...... - 21 - 7. Eigene Übersetzung ausgewählter Teilen der Webseite ...... - 24 - 7.1 Biographie ...... - 24 - 7.1.1 80. léta ...... - 24 - 7.1.1.1 Rok 1982 ...... - 24 - 7.1.1.2 Rok 1983 ...... - 25 - 7.1.1.3 Rok 1984 ...... - 26 - 7.1.1.4 Rok 1985 ...... - 27 - 7.1.1.5 Rok 1986 ...... - 28 - 7.1.1.6 Rok 1987 ...... - 29 - 7.1.1.7 Rok 1988 ...... - 29 - 7.1.1.8 Rok 1989 ...... - 30 - 7.1.2 90. léta ...... - 31 - 7.1.2.1 Rok 1990 ...... - 31 - 7.1.2.2 Rok 1991 ...... - 32 - 7.1.2.3 Rok 1992 ...... - 33 - 7.1.2.4 Rok 1993 ...... - 34 - 7.1.2.5 Rok 1994 ...... - 35 - 7.1.2.6 Rok 1995 ...... - 36 - 7.1.2.7 Rok 1996 ...... - 37 - 7.1.2.8 Rok 1997 ...... - 38 - 7.1.2.9 Rok 1998 ...... - 39 - 7.1.2.10 Rok 1999 ...... - 40 - 7.1.3 00. léta ...... - 41 - 7.1.3.1 Rok 2000 ...... - 41 - 7.1.3.2 Rok 2001 ...... - 42 - 7.1.3.3 Rok 2002 ...... - 44 - 7.1.3.4 Rok 2003 ...... - 45 - 7.1.3.5 Rok 2004 ...... - 46 - 7.1.3.6 Rok 2005 ...... - 48 - 7.1.3.7 Rok 2006 ...... - 50 - 7.1.3.8 Rok 2007 ...... - 51 - 7.1.3.9 Rok 2008 ...... - 53 -

- 4 - 7.1.3.10 Rok 2009 ...... - 54 - 7.1.4 10. léta ...... - 56 - 7.1.4.1 Rok 2010 ...... - 56 - 7.1.4.2 Rok 2011 ...... - 57 - 7.2 Steckbriefe ...... - 58 - 7.2.1 Andi ...... - 58 - 7.2.2 Breiti ...... - 62 - 7.2.3 Campino ...... - 66 - 7.2.4 Kuddel ...... - 71 - 7.3 Autogramm ...... - 74 - 8. Kommentar zur Übersetzung ...... - 75 - 8.1 Eigennamen, Ortsnamen, Gebäudenamen ...... - 75 - 8.2 Fremdsprache im Text, Fachsprache - Die Suche nach Äquivalenten ...... - 76 - 8.3 Umgangssprache - Dialekt ...... - 77 - 8.4 Schimpfwörter, Expressive Ausdrücke ...... - 77 - 9. Instrumente-Hilfsmittel ...... - 78 - 10. Zusammenfassung ...... - 80 - 11. Resumé ...... - 81 - 12. Literaturverzeichnis...... - 82 - 12.1 Primäre Quellen ...... - 82 - 12.2 Sekundäre Quellen ...... - 83 - 13. Anhang ...... - 85 - 13.1 Biographie ...... - 85 - 13.2 Steckbriefe ...... - 102 - 13.3 Autogramm ...... - 112 -

- 5 - 1. Einleitung

Diese Diplomarbeit ist rein praktisch orientiert. Es geht nicht um die nächste Bearbeitung von der Theorie der Übersetzung und ihrer Schwierigkeiten, sondern um einen praktischen Vorschlag der Übersetzung von der Homepage der deutschen punk- rock-Band Die Toten Hosen, die die deutsche Musikszene über dreißig Jahre beeinflusst.

Dieser Vorschlag soll nicht eine perfekte und komplette wortwörtliche Übersetzung der Seiten sein. Es soll nämlich ein Auszug der wichtigsten Informationen über die Gruppe und über ihre Musik sein. Die Intention ist nur die Teile zu übersetzen, die für die eventuelle Leser und Fans interessant und nutzbar werden.

Am Anfang meiner Arbeit werde ich die Gruppe, ihre Mitglieder, ihre Musik, Bekannte Parolen und Aktivitäten vorstellen. Dann schreibe ich ein bisschen über die Homepage und darüber, was ich übersetzen werde und warum, und auch im Gegenteil - was ich nicht übersetzen werde und warum.

Danach kommt die Rede auf meine Intention, wo ich meinen Ziel ein bisschen näher beschreibe und auch auf den geplanten Leser. Natürlich darf hier die kurze Ausgangstextanalyse nicht fehlen.

Hinterher präsentiere ich die eigene Übersetzung ausgewählter Teilen der Webseite. Schon jetzt kann ich verraten, dass es um die Bandbiographie, um die Fragebogen (oder besser im Original Steckbriefe genannt) und um die Anleitung dazu, wie man einen Autogramm bekommen kann, geht.

Nachher kommentiere ich meine Übersetzung sehr kurz. Es wird die Sprache über die Namen und zum Beispiel auch Schimpfwörter im Text, und wie ich diese übersetzt habe.

- 6 - Weil ich selbstverständlich Hilfsmittel zum Übersetzen nutze, beschreibe ich diese in der Kapitel über Instrumente und Hilfsmittel.

Am Ende meiner Diplomarbeit wird eine Zusammenfassung, Resümee und natürlich auch die Quellen. Im Anhang wird der Originaltext zu finden.

- 7 - 2. Die Toten Hosen

Die Toten Hosen sind eine deutsche Band, die im Jahre 1982 von ein paar jungen Punks in Düsseldorf gegründet wurde. Die Gründungsmitglieder waren damals der Sänger Campino, Gitarristen Breiti, Kuddel und Walter, Bassist Andi und Schlagzeuger Trini. Während Campino, Breiti, Kuddel und Andi bis heute die Bausteine der Gruppe sind, Walter und Trini haben die Band ziemlich schnell verlassen. - Walter ist zu den Zeugen Jehovas fortgegangen und Trini war für lange Jahre als Manager den Toten Hosen tätig. An der Stelle des Schlagzeugers haben sich deswegen in all den ganzen Jahren insgesamt vier Männer gewechselt - zuerst Trini Trimpop, nach ihm Jakob Keusen,1 dann für sehr lange Zeit Wölli und zum Schluss Vom.2

Der Name der Band, also „toten Hosen“, soll vor allem in der Jugendsprache und Umgangssprache Ereignislosigkeit und Schwunglosigkeit heißen.3 Es kann sich aber auch zu dem Thema sexueller Aktivität beziehen. Dann soll es vor allem männliche Impotenz bezeichnen.4 Diese Gruppe ist auch unter verschiedenen Pseudonymen bekannt. Der bekannteste von ihnen ist „Die Roten Rosen“, unter dem sie auch einige Platten herausgegeben und Konzerte abgespielt haben.5

Was der Art der Musik angeht, spricht man meistens über Punkrock oder Rock.6 Trotzdem kann man in ihren Liedern- vor allem am Anfang ihrer Karriere, ziemlich stark die klassische Elemente des Punks hören. Auf der anderen Seite haben Die Toten Hosen (oft im Zusammenarbeit mit befreundeten Künstlern) häufig die für sie untypische Stücke gespielt, deshalb ist ihr Repertoire sehr bunt.

Die Lieder von dieser Band werden oft als Hymnen bezeichnet. Die Gründe dafür sind vor allem, dass ihre Musik und Texte sehr eindrucksvoll sind und man merkt leicht die

1 http://de.wikipedia.org/wiki/Jakob_Keusen 2 http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Toten_Hosen 3 http://www.duden.de/suchen/dudenonline/tote%20Hose 4 http://www.redensarten- index.de/suche.php?suchbegriff=~~tote%20Hose&suchspalte%5B%5D=rart_ou 5 http://www.dietotenhosen.de/diskographie/musik/die-80er 6 http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Toten_Hosen - 8 - Wörter.7 Und auch wegen der Tatsache, dass sie sehr oft über Fußball, Alkohol, Politik und Liebe singen. Das Bekannteste Lied von ihnen ist wahrscheinlich „Zehn kleine Jägermeister“, das Weltweit gesungen wird.

Obwohl man Die Toten Hosen gerne als eine „Party-Band“ bezeichnet (und es ist kein Wunder, denn diese Menschen Feiern wirklich lieben), ist es wichtig zu beachten, wo überall sich Campino und seine Band engagieren. Sie kämpfen stark gegen den Fremdenhass und gegen Neonazis, sind Politisch ziemlich aktiv und kritisieren oft und offen nicht nur die Situation in Deutschland, sondern auch in anderen Ländern, wo ihrer Meinung nach die Menschenrechte leiden. Sie haben auch die Aktionen der Greenpeace und PETA unterstützt und an dem Live 8 Festival und Open Air Konzert Deine Stimme gegen Armut teilgenommen.8 Die größte Förderung genießen vor allem zwei Projekte, die man auch an der DTH Homepage finden kann. Der eine heißt PRO ASYL und hilft vor allem den Flüchtlingen von Ländern, wo es eine üble Situation gibt. Der andere heißt Oxfam und es geht hier um: „…eine unabhängige Hilfs- und Entwicklungsorganisation, die sich für eine gerechte Welt ohne Armut einsetzt.“9

Man könnte denken, dass der Ruhm die Mitglieder der Gruppe verändern wird, aber es sieht eher umgekehrt aus. Nach über dreißig Jahren haben alle die gleiche Ideale wie damals und benehmen sich genauso direkt wie früher. Sie spielen nicht nur in großen Hallen vor Tausenden von Fans, aber auch in kleinen Clubs, oder sogar bei jemandem sozusagen im Wohnzimmer. Sie feiern immer noch sehr gerne mit ihren Freunden und Anhänger und bei allen Veranstaltungen sind zu allem sehr freundlich.

Sogar nicht einmal ihr Alter wird man merken, wenn man diese Gruppe spielen sieht. Campino ist immer noch der aktivste Teil der Gruppe, der ständig durch die Bühne läuft, in das Mikrofon schreit, in das Publikum springt und irgendwohin nach oben klettert. Egal ob es regnet, oder ob er verletzt ist, er gibt immer die beste Leistung aus. Genauso wie die ganze Band.

7 https://www.deutschland.de/de/topic/leben/lifestyle-kulinarik/ein-musik-phaenomen-die-toten-hosen 8 http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Toten_Hosen#Politische_Aktivit.C3.A4ten 9 http://www.dietotenhosen.de/aktion - 9 - Was für die Hosen sehr typisch ist, sind ihre Logos - der lachende Totenkopf im Stern und der verknöcherte Bundesadler. Es entsteht also die Frage, warum sie gerade diese Symbole ausgewählt haben. Der Sänger Campino hat dazu in den „Fragen an DTH“ an der Webseite der Gruppe gesagt: „Der Totenkopf war von der Stunde Null immer Bestandteil unserer Schrift und unseres Namenszuges. Auch der Bundesadler als Skelett war eine Idee schon aus den frühen Tagen. Die Mischung aus Punk-Rock und Piratentum in diesem Zeichen haben wir schon damals sehr geliebt.“10 Anderer Mitglied der Gruppe - Andi, hat in anderem Teil der „Fragen an DTH“ noch andere Informationen dazu gegeben: „Dass wir eine Vorliebe für Totenköpfe und Sterne haben, ist nichts Neues, das war eigentlich schon immer so. Die mexikanische Darstellung des „Day of the Dead“ faszinierte uns schon in den Achtzigern. … Der Adler stammt von unserem ehemaligen Grafiker Zamy, richtig: Johann Zambrisky. Er ist natürlich eine Anspielung auf den Bundesadler. Etwas Staatstragendes mit Knochen darzustellen, fanden wir eine sehr konsequente Anwendung des Symbols. Über die Jahre ist der Knochenadler sicher zu einem Markenzeichen von uns geworden.“11

Zu den Markenzeichen der Gruppe, die ab und zu einen neuen Design bekommen, gehört auch der Slogan „Bis zum bitteren Ende“, den man auf vielen Flaggen, Kaputzenjacken, Rucksacks oder sogar Christbaumkugeln in dem Geschäft der Band findet. Es geht dabei um den Namen eines Songs aus dem gleichnamigen Album, das im Jahre 1987 erschien.

10 http://www.dietotenhosen.de/band/fragen-an-dth/fragen-an-campino/teil-55 11 http://www.dietotenhosen.de/band/fragen-an-dth/fragen-an-andi/teil-66 - 10 -

2.1 Mitglieder der Gruppe

In der Gruppe haben insgesamt neun Männer durch die Jahre gespielt -vier davon waren Schlagzeuger, zwei haben die Band ganz früh verlassen und einer hat eher die Stelle des Gastspielers eingenommen. Deshalb werde ich hier nur die wirklich wichtige Persönlichkeiten von der Mannschaft vorstellen. Dabei werde ich nicht ihre ganze Biografien schreiben, denn diese sind unter anderem in der Übersetzung der Homepage umgefasst, aber ich auswähle das, was diese Menschen charakterisiert und interessant macht.

Als interessant kann man auch die Wirklichkeit bezeichnen, dass drei Mitglieder den Namen „Andreas“ besitzen, deshalb benutzen alle ihre Spitznamen - diese sind sehr oft im Zusammenhang mit ihren Wirklichen Vornamen oder Nachnamen.12

2.1.1 Campino

Die Hauptfigur der Gruppe, also der Sänger, Frontmann und Songwriter Campino, ist am 22. Juni 1962 in Düsseldorf geboren. In diesem Jahr hat er also seinen zweiundfünfzigen Geburtstag gefeiert. Sein bürgerlicher Name ist Andreas Frege, aber die ganze Welt kennt ihn einfach als Campino.13

Da seine Mutter eine gebürtige Engländerin war und Campino und seine fünf Geschwister zweisprachig erzogen hat, ist es kein Wunder, dass er die ganze Karriere problemlos Englisch spricht.

Campino ist vor allem in Deutschland nicht nur für seine musikalische Karriere bekannt, sondern auch für seine Leistung in einer Inszenierung von Bertolt Brechts Dreigroschenoper für den Berliner Admiralpalast. Er spielte damals Mackie Messer und es war ein großer Erfolg. Kurz daran hat er noch die Hauptrolle im Film Palermo Shooting bekommen.14

12 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ 13 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ 14 http://de.wikipedia.org/wiki/Campino - 11 -

2.1.2 Kuddel

Es gibt Menschen, ohne die Die Toten Hosen nicht eine so spezielle Band wären. Einer von ihnen ist Kuddel. Sein wirklicher Name ist Georg Andreas Christian von Holst und ist am 11. Juni 1964 in Münster geboren. Er wirkt als Gitarrist und Songwriter, aber ist auch für seine Vorliebe für das Kochen ziemlich bekannt.15

Weil er ein Linkshänder ist, hat er am Anfang seine Gitarre wie Zither bedient, weil er die Akkorde nicht greifen konnte. Er hat dann aber erfunden, dass es für Linkshänder spezielle Instrumente gibt.16

Im Jahre 2007 hat sich Kuddel ein kleines Heimstudio eingerichtet und kümmert sich seitdem um lokale Nachwuchsbands.17

2.1.3 Breiti

Der nächste Gitarrist der Gruppe heißt bürgerlich Michael Breitkopf - deshalb nennen ihn alle Breiti. Er ist am 6. Februar 1964 in Düsseldorf geboren.18 Er hat sich mit Campino schon in der Schule kennengelernt und deshalb war er auch einer von den Gründungsmitglieder der Band.

Als junger Mann wollte er eigentlich Fußball spielen, aber er hat eine Entzündung der Achillessehne gehabt und damit war Schluss mit seinem Traum. Dank dieser Vorfall hat er aber von seinen Eltern die Gitarre bekommen und begann zu spielen…

Er spricht spanisch und übernimmt die Ansagen bei den Gastspielen in Argentinien, wohin die Hosen immer wieder gerne fahren. Er gibt auch die Interviews für die spanischsprachige Medien. In der Gruppe hat er noch die Funktion des Kassenwarts und

15 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ 16 http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_von_Holst 17 http://www.dietotenhosen.de/band/biographie/die-00er/das-jahr-2007 18 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ - 12 - ist für die gemeinsamen Aktionen mit der Menschenrechtsorganisation Pro Asyl verantwortlich.19

2.1.4 Andi

Andreas Meurer, alias Andi, ist der Bassist und Songwriter der Band. Er ist am 24. Juli 1962 in Essen geboren.20 Er ist zu dem Punk durch einen einjährigen Schüleraustausch mit Amerika gekommen und davon sind dann später die Probleme mit seinem Vater entstanden. Schließlich hat er von dem Vater den Hausverbot bekommen. Seitdem musste er sich um sich selbst kümmern. Zum Glück ist er ein Teil der Toten Hosen geworden.

Er kümmert sich seit dem Anfang um den Merchandising der Band. Er hat sogar die ersten T-Shirts eigenhändig gemacht. Zur Zeit arbeitet er mit der Künstlerin Susy Hertsch zusammen und haben sogar ihren eigenen Modelabel gegründet.21

2.1.5 Wölli

Wolfgang Michael Rohde, von allen Wölli genannt, war zwischen den Jahren 1986 und 1999 Schlagzeuger bei Die Toten Hosen. Er ist am 9. Januar 1950 in Kiel geboren und ist damit der älteste Mitglied der Gruppe.22

Bevor er bei Die Toten Hosen zu spielen begann, hat er auch für die Abwärts und Einstürzende Neubauten im Tonstudio gearbeitet.

Zu der Ende der neunzigen Jahre musste er nach mehreren Bandscheibenvorfällen seine Karriere als Schlagzeuger bei Die Toten Hosen abbrechen. Er konnte nicht mehr die ganze Konzerte abspielen und auch an dem Album Unsterblich hat er nur vier ruhige Stücke abgespielt. Deshalb gab er seinen Posten an seinen Roadie Vom Ritchie ab.

19 http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Breitkopf 20 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ 21 http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Meurer 22 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ - 13 -

Seit 2004 betreibt er das Plattenlabel Goldene Zeiten und widmet sich der Präsentation der Nachwuschsbands. Er ist der Mitbegründer des jährlichen Festivals Rock am Turm und singt mit seiner eigenen Gruppe. Er bleibt auch für die Zukunft zwischen den Freunden von Die Toten Hosen und ab und zu spielen einige von Hosen mit ihm, oder wieder mal er mit ihnen. 23

2.1.6 Vom

Der neueste Mitglied der Gruppe ist als Vom Ritchie bekannt und alle nennen ihn einfach Vom. Sein ganzer bürgerlicher Name ist aber Stephan George Ritchie. Er ist am 6. August 1964 in Billericay in Großbritannien geboren.24

Vom ist für seine grenzenlose Energie bekannt. Er spielt in mehreren Gruppen auf einmal und auch wenn Die Toten Hosen die Bandpause hatten, ging er mit diesen auf Tour.

Bevor er die Stelle des Schlagzeugers bei Die Toten Hosen bekommen hat, hat er bei ihnen als Roadie gearbeitet. Seit dem Jahre 1998 war er aber schon regelmäßig an Konzerten beteiligt und später wurde er zu festem Schlagzeuger der Band.

Er hat auch seine eigene Plattenfirma gegründet und spielt ständig mit verschiedenen Musikern zusammen. Sogar sein Sohn ist zusammen mit der Sängerin Meg als Gäste bei der Tour der Hosen Der Krach der Republik im Jahre 2013 gewesen.

23 http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Rohde 24 http://www.fan-lexikon.de/musik/die-toten-hosen/ - 14 - 3. Die Webseite

Die Webseite www.dietotenhosen.de bietet eine reiche Angebot von Informationen, Links und Angaben über die Mitglieder der Band. Es geht um eine sehr moderne multimediale Internetseite, wo alles im Bewegung ist. Trotzdem ist sie aber ziemlich übersichtlich und logisch zusammengebaut.

Früher konnte man auch andere sprachliche Versionen dieser Seite anklicken, heute gibt es aber leider nur die deutsche. Es gibt da nämlich ein Button für eine englische Version, der funktioniert aber nicht. Das sollte die Englisch sprechende Besucher aber nicht einschüchtern, denn das Menü und auch viele andere Informationen sind eigentlich im Englisch, oder sind das Worte, die aus dem Englischen übernommen wurden.

Die ganze Webseite ist in typischem Hosen-Stil designiert. Es fehlt das Skelett des Bundesadlers nicht und auch der lachende Schädel in einem Stern kommt zum Wort. Die ausgewählten Farben sind wie schon klassisch vor allem schwarz, rot und weiß.

Das Menü beginnt mit der Inschrift News, wo man Neuigkeiten über die Band, Veröffentlichungen und andere Aktualitäten finden kann. Dann kommt der Überschrift Band - da findet man logisch alles über Die Toten Hosen, und zwar Biographie, Steckbriefe, Empfehlungen, Freunde des Hauses und Fragen an DTH, wo die Mitglieder die Fragen von Fan beantworten. Als dritte kommen Termine. Und zwar Termine live, im Radio und im Fernseher. Vierten Platz hat die Diskographie, die ist an Musik und DVD/Bücher verteilt. Dann kommt die Taste Fans. Hier finden die Anhänger der Gruppe Kalender und Wallpaper zum Download, FAQ - also Antworten auf Fragen, die man schon immer wissen wollte, die Anweisung dazu, wie die Autogramme zu bekommen, einen Kontaktformular und die Anmeldung zum Newsletter.

Nach dem Punkt Fans kommt das Video. Selbst eine sehr redegewandte Benennung, unter dem es Videos und Videoclips zu finden sind. Mehrere findet man aber wahrscheinlich auf youtube als hier. Für die nächste Beschriftung - Fotos - gilt etwas

- 15 - ähnliches. Hier gibt es Fotos erst seit 2008, also mit dem Suchen den älteren Fotos muss den Fans Google helfen. Vorletzter Knopf hat den Namen Shop. Wie gesagt - viele Anschriften sind im Englischen und das Geschäft ist keine Ausnahme. Zur Zeit findet man in dem Hosen-Shop verschiedene Werbeprodukte (Kleidung, Dekorationen, Schmuck, Aufkleber, Aufnäher usw.), CD's, DVD's, Kalender, Poster und Bücher und auch Tickets. Letzte Spalte gehört den Aktionen Oxfam Deutschland und PRO ASYL.

Man sieht also, dass die Webseite ein sehr umfangreicher Komplex von Posten ist, wo man wirklich verschiedenen Sachen findet. Wenn man die Frage 'wer ist für den Inhalt eigentlich verantwortlich' stellt, findet man im Impressum Patrick Orth © JKP GmbH & Co. KG.25

3.1 Welche Teile der Webseite werde ich übersetzen und warum

Ein sehr wichtiger Fakt ist, dass es sich bei Die Toten Hosen um eine Punkrockband handelt. Deshalb ist es nötig die Sorte der Besucher in Kauf nehmen. (Mehr unter dem Kapitel 5. Der Empfänger.)

Meiner Meinung nach würden die tschechischen Fans die Fakten suchen. Also wann ist die Band entstanden, wer spielt welchen Instrument, wer mag was und so weiter. Deshalb halte ich für wichtig die Biographie der Band zu übersetzen. Da findet man die wichtigsten Informationen darüber, wer Die Toten Hosen eigentlich sind.

Jeder Fan möchte auch die Mitglieder seiner Lieblingsgruppe kennenlernen. Hier kommen also die Steckbriefe zum Wort. Und zum Schluss wollen viele das Autogramm der Gruppe zu Hause auf der Wand haben. Damit habe ich drei wichtigste Kapiteln der Webseite, ohne die man kaum was über die Gruppe erfahren könnte.

25 http://www.dietotenhosen.de/impressum - 16 - 3.2 Welche Teile der Webseite werde ich nicht übersetzen und warum

Tschechische Alltagssprache enthält heutzutage viele englische Begriffe. Vor allem Junge Generation benutzt diese dank dem Internet. Deshalb können die tschechischen Fans problemlos die Namen der Rubriken verstehen und manchmal auch das, was unter ihnen steckt. Zum Beispiel Termine (Live, Radio, TV),26 oder Fans (Kalender, Wallpaper, FAQ, Autogramm, Kontakt, Newsletter)27 beinhalten für uns Tschechen ziemlich verständliche Worte. Auch bei Rubriken Diskographie, Video und Fotos ist es kaum nötig etwas zu übersetzen.

Was den anderen Rubriken angeht, wäre es schön zum Beispiel auch die Fragen an DTH, Empfehlungen und andere zu bearbeiten, aber das lasse ich mir für die Zukunft. Die halte ich nicht für die wichtigsten. Leider musste ich auch den Steckbrief von Vom auslassen, weil er in seiner Muttersprache (also Englisch) geantwortet hatte.

26 http://www.dietotenhosen.de/termine/live-termine 27 http://www.dietotenhosen.de/fans - 17 - 4. Die Intention

Meine Intention ist die Teilübersetzung der Homepage der Gruppe Die Toten Hosen, die schon über dreißig Jahren vor allem in Deutschland bekannt ist, vorzuschlagen.

Und zwar eine Teilübersetzung, die für eine tschechische Version der Seiten benutzt verwendet sein könnte. Deshalb habe ich mir dafür nur die wichtigsten Teilen der Webseite ausgewählt - die Teilen, die für die tschechischen Fans relevant und bedeutend wären und interessanten Informationen beinhalten.

Mein Ziel ist nicht eine wortwörtliche Übersetzung der Bandbiographie, Steckbriefen und der Autogramm-Sektion, sondern eine Art von der freien, kreativen Übertragung des deutschen Textes ins Tschechische. Für mich - und auch für die potenziellen Leser, wird vor allem der Sinn wichtig. Der Ton, der die Geschichte der Hosen erzählt. Und dieser bewegt sich kaum in hochdeutschen oder wissenschaftlichen Höhen. Es wäre eher die Definition: „Von Punkrocker für Punkrocker,“ passen. Und ich möchte aus diesem bunten Text keine sterile Angelegenheit machen. Es soll zwar publizierbar und auf bestimmten anständigen Ebene geschrieben werden, aber es sollte auch die authentische Elemente des Ausgangstextes behalten. Ich bin mir sicher, dass nur so kann der Ziel - also die Zufriedenheit der Leser und Hosen-Fans gesichert werden.

Damit sind natürlich auch der Art des Ausgangstextes und der Empfänger verbunden. Darüber werde ich aber in nächsten Kapiteln sprechen.

- 18 - 5. Der Empfänger

Wenn man sich die Besucher der Konzerten der Gruppe Die Toten Hosen ganz genau ansieht, sieht man, dass es um verschiedene Gruppen von Menschen geht.

Auf den ersten Blick sieht man vor allem die Punks. Das gilt zwar immer, vor allem wegen der spezifischen Friseur und Kleidung, aber diese sind auf heutigen Hosen- Konzerten in ziemlich niedriger Vertretung. Es kann mehrere Gründe haben.

Erstens: Die Toten Hosen spielen seit über 30 Jahren. Sie haben als eine Punk-Band begonnen, sie waren jung, ihr Publikum war jung und alle wollten Rebellion. In diesen Jahren haben kaum andere Menschen Punk-Musik gehört. Das hat sich aber verändert. Die jungen Punks wurden erwachsen, und das gilt nicht nur für das Publikum, sondern auch für die Band. Und die Punk-Musik hört heute auch sozusagen breite Öffentlichkeit, nicht nur die Außenseiter.

Zweitens: Die Toten Hosen spielen seit vielen Jahren nicht nur Punk, sondern Punk- Rock, manchmal auch Rock, ab und zu Klassik, oder kann man auch irgendwie Schlager sagen, denn ihre Lieder wurden einfach zu Schlagern.

Drittens: Wenn man den Querschnitt durch das Publikum macht, sieht man wirklich verschiedene Altersgruppen. Also nicht nur die älteren Fans, die ab und zu auch ihre Kinder mitbringen, aber auch neue Fans. - Junge Menschen, die heutzutage oft andere Kleidungsmode bekennen.

Vielleicht sind also die Besucher im Herzen immer noch Punks, man sieht das aber nicht mehr auf den Ersten Blick. Was sieht man aber ist, dass diese Menschen wirklich von der Gruppe begeistert sind - immer lächelnd, immer im Hosen-Kleidung, immer froh, dass sie da sein können. Das sind also die Hosen-Fans, die Menschen, die auch bei uns, in der Tschechischen Republik, ihre Seiten lesen werden.

- 19 - Der gewöhnliche Empfänger meiner Übersetzung wird also ein toleranter, freidenkerischer Mensch sein, der in moderner Zeit lebt und ihm auch versteht. Ein Mensch, der etwas über seine Lieblingsgruppe wissen will, aber braucht es nicht in der Hochsprache zu lesen, denn so sprechen Die Toten Hosen auch nicht. Er wird die Authentizität und Sachlichkeit der Übersetzung schätzen.

Dieser Mensch wird, oder wird es wenigstens versuchen, der Ausgangskultur verstehen, sonst würde er Wahrscheinlich keine Hosen-Lieder hören, denn deutscher Humor, Ironie und Unmittelbarkeit ist bei dieser Band besonders stark vertreten. Er wird Dinge auch mit Abstand betrachten, deshalb wird er auch eventuelle Ungenauigkeiten übersehen.

Meine Übersetzung ist also für lockere Menschen, die gerne Musik hören, die deutsche Kultur verstehen und akzeptieren, den Humor mögen und nützliche Informationen über Die Toten Hosen lesen wollen.

- 20 -

6. Ausgangstextanalyse

Für die kurze Textanalyse des Ausgangstextes habe ich mir als Inspiration die Textanalyse nach Christiane Nord28 und nach der Seite wortwuchs.net29 ausgewählt. Ich werde hier vor allem die Bandbiographie und Steckbriefe der Gruppe analysieren.

Das wichtigste ist, dass es sich hier um einen ziemlich spezifischen Text handelt. Es geht um eine öffentlich zugängliche geschriebene Bandbiographie und Steckbriefe (Fragebogen) an einer Internetseite. Bei der Biographie ist der Autor unbekannt, aber wir können nach dem Impressum die Verantwortung dem Herrn Patrick Orth geben. Die Fragebogen haben die Mitglieder der Gruppe (Andi, Breiti, Kuddel und Campino) selbst beantwortet. Wer die Fragen gestellt hat ist unbekannt.

Auch das Jahr der Entstehung der Texten ist unbekannt. Wir wissen nur, dass die Bandbio ist bis Jahr 2011 geschrieben30 und in dem Fragebogen schreibt Breiti, dass die Gruppe seit 19 Jahren spielt.31 Die Steckbriefe konnte man also irgendwann im Jahre 2001 schreiben.

Das Thema der Texte ist ziemlich offensichtlich. Die Biographie soll die Geschichte von Die Toten Hosen dokumentieren und über ihren Abenteuer erzählen. Es geht um eine Sammlung von Fakten und Erlebnissen. Die Fragebogen vermitteln die Ansichten der Mitgliedern an verschiede Themen.

Wie schon gesagt, die Bandbiographie beschreibt die Historie der Gruppe seit dem Beginn ihrer Karriere im Jahre 1982 bis Jahr 2011. Zu jedem Jahr sind am Anfang immer die Hauptpunkte geschrieben - es kann um neue Alben, DVD's, Tourneen, oder

28 NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Aufl. Tübingen: Julius Groos, 2009, x, 283 s. ISBN 978-3-87276-868-1. 29 http://wortwuchs.net/ 30 http://www.dietotenhosen.de/band/biographie/die-10er 31 http://www.dietotenhosen.de/band/steckbriefe/breiti - 21 - Filme gehen, oder auch um Menschen, die Die Toten Hosen getroffen haben. Nach diesen Punkten kommt der eigentliche Text, wo der Ablauf des Jahres beschrieben ist.

Inhalt der Fragebogen ist dagegen ganz anders. Es geht um Fragen & Antworten. Manchmal in Sätzen, manchmal kommen nur Stichwörter vor. Das Set der Fragen ist bei jedem Mitglied anders. - Viele sind aber auch gleich. Die gestellten Fragen beziehen sich auf das persönliche Leben der Bandmitglieder, auf ihre Karriere, auf ihre Höhepunkte und Tiefpunkte, oder auch auf den geliebten Düsseldorf. Viele von diesen Fragen sind übertreiben, mit Humor, oder ironisch beantwortet.

Obwohl der Text der Bandgeschichte fließend sein sollte, hat man manchmal das Gefühl, dass die Sätze nicht zusammenpassen. Die Absätze behandeln über verschiedenen Themen und der Übergang ist nicht immer evident. Ab und zu einbricht in den Text ein Zitat, der einfach nur mit den Namen des Autors eingeführt ist. Auch die Reihenfolge der Sätze entspricht nicht immer der Zeitfolge. Der Autor sprich über Ende des Jahres und dann springt er wieder zum Frühjahr.

Der Text spricht oft über Menschen, Aktionen und Veranstaltungen, die man aber nicht unbedingt kennen muss. Und es ist kaum je erklärt, wer soll es sein. Der Leser muss also oft im Internet suchen, um eigentlich diesem Text zu verstehen. Der Autor des Textes setzt auch darauf, dass die Leser die Ausgangskultur - also hier vor allem deutsche Feste, Bräuche und Persönlichkeiten, kennen.

Was der Sprache betrifft, geht es um klassische deutsche Alltagssprache - Umgangssprache. Es geht um kein Hochdeutsch und es werden ab und zu auch Schimpfwörter, oder stärkere Wörter benutzt. Besonders schwer ist für einen Ausländischen Leser der Fachsprache zu verstehen - zum Beispiel kann es hier um die Musikinstrumente und ihre Teile gehen. Auch die Lokale, oder aus der Jugendsprache übernommene Wörter sind verwirrend.

Zu dem modernen Deutsch gehören auch Neologismen und Moderne - aus dem Englischen - übernommene Ausdrücke.

- 22 - Die Intention des Textes hat mehrere Ebenen. Es soll natürlich informieren, das ist die wichtigste Funktion. Es soll aber auch amüsieren. Vor allem die Steckbriefe dienen nicht nur zum Kennenlernen den Mitgliedern, aber es soll auch Spaß machen diese zu lesen. Und vielleicht sollen die Texte auch ein bisschen bilden. Wie konnte dazu kommen? Wie habe ich höher geschrieben - es sind da viele Persönlichkeiten, politische Aktionen und verschiedene Veranstaltungen erwähnt. Wenn man dem Text und der Gruppe verstehen will, muss wissen, worum - oder um wen - es geht. Man sucht also ständig neue Informationen und bekommt einen breiteren Übersicht.

Im großen und ganzen sind die Bandbiographie und die Steckbriefe verständlich geschrieben und beinhalten sehr interessante Informationen und Hinweise. Dank spezifischen Ausdrücken, unbekannten Wörtern, Umgangssprache und erwähnten unbekannten Situationen und Menschen können die Teilen den Texten aber manchmal vor allem für die Ausländer schwer zu begreifen sein. Auch der chaotische Art der Satzbau und unzusammenhängende Absätze bringen in der Bandbiographie viele Schwierigkeiten mit.

- 23 -

7. Eigene Übersetzung ausgewählter Teilen der Webseite

In dieser Kapitel präsentiere ich die eigene Übersetzung der ausgewählten Teilen von der Webseite.

7.1 Biographie

7.1.1 80. léta

7.1.1.1 Rok 1982

Wir sind bereit // Reisefieber // Turné Roswitha

Rok 1982 znamenal pro naši zemi velký zlom: nezapomenutelný výsledek 1:0 našeho národního muţstva proti Rakousku na mistrovství světa ve fotbale, tak zvaný převrat v úřadu kancléře - a zjevení se Die Toten Hosen na gramofonovém nebi. Ţe bude tento rok pro ty posledně jmenované vstupenkou do světa zničených hotelových pokojů a zlámaných srdcí nemohl v osmdesátém druhém ještě nikdo tušit.

První singly „Wir sind bereit“ a „Reisenfieber“ byly nahrány za jedno odpoledne ve zvukovém studiu „Rudas Tonstudio“ v Düsseldorfu: „…na jediném místě, kde jsme nemuseli platit dopředu a naše slovo mělo nějakou váhu.“ Mladí muzikanti se předtím oddaně zabývali hudebními klasikami od Garyho Glittera, Slade, Chelsea, Petera and the Test Tube Babies a Motörhead. A také se vyplatily různé studijní cesty do Londýna; to šlo dobře slyšet. Díky Triniho geniální nákupní strategii („Kdyţ toho vezmeme víc, bude to levnější.“) mohli členové skupiny těmito skvosty obdarovávat své přátele ještě dlouhá léta - ať uţ

- 24 - chtěli, nebo ne. Campino vzpomíná: „Ţádný z nás neuměl hrát. Andi měl na své baskytaře jen dvě struny a buben neměl ţádné kotle.“

Na podzim se šest chlapců, po dobrodruţství touţících muţů vydalo na jejich první turné po Německu. To je mimo jiné zavedlo i do Gelsekirchenu, Berlína a Kirkelu. První informace o skupině prozrazovala, ţe se u těchto protagonistů na scéně jedná o: „…více nebo méně úspěšné pozůstalé z první generace německého punkového hnutí.“ V této době tvořili skupinu bubeník Trini Trimpop (bývalý člen punkové skupiny KFC), baskytarista Andi (bývalý roadie ZK), Kuddel (bývalý člen ZK), kytaristé Breiti a Walter (oba dříve hráli ve skupině Aram & die Schaffner) a samozřejmě zpěvák Campino (dříve působící v ZK).

Kapela často označovaná jako nástupci ZK chtěla hrát za nízké vstupné před malým publikem. V informacích o skupině tehdy trefně stálo: „Vlastně ani přesně neví, co chtějí, jinak by se také nejmenovali Toten Hosen.“ Na cestách se samozřejmě důsledně kazilo vše, co jen mohlo: porouchané technické zařízení, mikrofony a reproduktory, ţádné odměny, nebylo kde spát. Jinými slovy naprostý chaos a uprostřed něj Die Toten Hosen. I přesto se tehdejší formace a stejně tak většinou i její publikum dobře bavilo. Někdy dokonce i na koncertech.

7.1.1.2 Rok 1983

Bommerlunder // Opel Gang // Modestadt Düsseldorf // Fab Five Freddy // Hip Hop Bommi Bop

Opojeni skromnými úspěchy se hned ve druhém roce existence Die Toten Hosen pustili do práce na první dlouhohrající desce (LP). Ještě před tím ale těchhle pět zamilovaných Hoseňáků (kytarista Walter desertoval ke Svědkům Jehovovým) nahrálo jejich třetí single „Bommerlunden“, kterým ještě více upevnili svou pověst „jednotky chaosu s konceptem“. K této odrhovačce vzniklo ve spolupráci s Kurtem Raabem také proslulé kostelní video, které nesmělo být nikdy vysíláno ve veřejnoprávní televizi. Onen kostel musel být po ukončení natáčení znovu vysvěcen.

- 25 -

Z nahrávání debutové desky „Opel Gang“ se díky neutěšené finanční situaci skupiny stal nekonečný maratón: „Jakmile jsme ušetřili nějakou marku, šla do studia. Kdyţ peníze došly, znamenalo to jít lepit plakáty a brigádničit.“ S tituly jako „Modestadt Düsseldorf“ se následně vydali opět na turné. Tentokrát hledali přímý kontakt s publikem dokonce v hlavním městě Itálie - a také ho našli, ve formě hromadné rvačky na pódiu! Zpátky doma hráli Die Toten Hosen na břehu Rýna a přes sto fanoušků, z nichţ část dojela z vetší dálky, vydrţelo nejen čekat s pivem zdarma v arktických teplotách, ale dokonce se ještě tutéţ noc vydali s kapelou na druhý koncert do Moersu.

Na závěr roku ukázali Die Toten Hosen pravého pionýrského ducha: S newyorským rapperem Fab Five Freddym nahráli jistojistě první punk-rapovou desku v historii hudby. Jmenovala se „Hip Hop Bommi Bop“ a byla pokračováním Bommerlundera s jinými prostředky. Doba beznadějně pokročila - k poslechu na jejich prvním maxi- singlu.

7.1.1.3 Rok 1984

„Německá punková skupina č.1“ // Kriminaltango // Pravý Heino // John Peel Session // Unter falscher Flagge

Po úspěchu alba „Opel Gang“, který všechny překvapil, platili Die Toten Hosen za „Německou punkovou jedničku“ a náleţitě této situace vyuţívali. Ačkoliv kvůli Breitiho a Campiho náhradní vojenské sluţbě v düsseldorfské Zemské nemocnici pro psychicky choré vznikly časové problémy, podařilo se jim natočit singl „Kriminaltango“. Spolu s hercem Kurtem Raabem skupina konečně také ukázala, ţe mají silný smysl pro klasickou hudbu.

Krátce předtím ještě okupovali Die Toten Hosen sousední Francii, kde na pozvání Goethe-Institutu(!) absolvovali Kul-Turní cestu. V dubnu uţ ale zase hráli na domácí scéně a publikum mátli takzvaným „pravým Heinem“. Norbert Hähnel přinesl v

- 26 - předprogramu strhující číslo„pravého Heina“ zazpívané na playback: Caramba, caracho!

Uznání ze zahraničí na sebe nedalo dlouho čekat - legendární moderátor rádia BBC John Peel pozval v červnu Hoseňáky do Londýna - a ti následně zveřejnili „John Peel Session“ na B-straně singlu „Liebesspieler“. A protoţe všechno více, nebo méně vycházelo, popustili uzdu své fantasii a rovnou natočili také druhé LP „Unter falscher Flagge“. Tentokrát si „pop-punkeři“ vyslouţili uţ od začátku dobré kritiky. Dařilo se jim.

7.1.1.4 Rok 1985

Formel-Eins-Film // Battle of the Bands // Turné Unter falscher Flagge // Maďarsko // Norbert Hähnel

Aby skupina zaplnila notorickou díru ve financích, přijali Die Toten Hosen nabídku filmaře Wolfganga Bülda („Punk in London“), aby působili v jeho dalším snímku. Tento se jmenoval „Formel-Eins-Film“ a skupina se v něm průběţně objevovala jako mexický kvintet, heavy metalová skupina a zulu rappeři. Brzy se však ukázalo, ţe reţisér byl ve stejně svízelné finanční situaci jako jeho düsseldorfští kolegové. Přesto tento svůj hudební přínos k filmu skupina zveřejnila na EP. „Battle of the Bands“ byla pro jedny „apokalyptickou vizí hudební svobody“ a pro druhé nic jiného, neţ „špatný vtip“.

V květnu začalo turné „Unter falscher Flagge“. Skupině je třeba připsat na vrub, ţe na 28 ze 38 koncertů byly nějaké problémy. Rvačky, zákazy vstupu, vynechané koncerty, takový ten docela normální chaos, jen tentokrát naráz. Následovala krátká návštěva v Maďarsku, a to ještě v čase, kdy byl východní blok povaţován za třídního nepřítele. Nehledě na špatné cesty, nefunkční telefony, špinavé polštáře a předpotopní technické zařízení, se Hoseňáci na této dobrodruţné dovolené ve východní cizině bavili jako jen málokdy.

- 27 -

Ke konci roku opustil Trini kapelu jako bubeník a krátce na to se ujal místa manaţera skupiny. A na düsseldorfském Zemském soudě zatím jednali o tom, jestli ten „pravý Heino“ dále smí uţívat toto jméno. Die Toten Hosen se objevovali kompletně v blonďatých parukách s černými slunečními brýlemi; obţalovaný Norbert Hähnel byl i přes toto nasazení odsouzen k pokutě 10 000 Marek.

7.1.1.5 Rok 1986

Trini // Wölli // Kondomy // Helgoland // Wackersdorf

Poté, co se Trini stal z bubeníka manaţerem skupiny, vběhl v lednu Hoseňákům do cesty Wölli. Šťastná náhoda. Neboť tím skupina získala vedle Kuddela konečně také ještě jednoho hudebníka, který měl více neţ jen nejasné tušení o tom, jak by měl člověk s jeho hudebním instrumentem zacházet.

Proto se také v květnu rozhodli natočit třetí album. Triniho návod na to, jak hrát, zněl: „Nasaďte tempo jako ve fotbale a probojujte se do finále.“ Skupina však následně vystřízlivěně konstatovala, ţe regulérní produkce sice není od věci, ale tohle všechno znělo příliš hladce. Následující turné bylo moţností jak dokázat, ţe jim ještě dlouho nedojde dech. Ve známém „Wort zum Sonntag“ pak znělo: „Solange Johnny Thunders lebt, solange bleib ich ein Punk; solange es was zu trinken gibt, dauern alle unsere Feste an.“ Aby dodali na důrazu své výzvě k hromadnému sexu v písničce „Hofgarten“, házeli kaţdý večer na turné do publika stovky kondomů. To v co doufali, se však nekonalo. Alespoň co se skupiny týče.

Jedním z dějišť na turné byl koncert na Helgolandu, který sice musel být kvůli policejnímu nařízení odvolán, ale Hoseňáci ho bez okolků přeměnili na fotbalový zápas. A tak si tam klidně kopali sledováni zmatenými pohledy stovek ochránců pořádku. Dalším vrcholem roku byl výstup na Anti-WAA-Festivalu v Burglengenfeldu: Die Toten Hosen, německá rocková liga a 100 000 diváků - všichni blaţeně sjednocení za zvuků písně „Ficken, Bumsen, Blasen“.

- 28 - 7.1.1.6 Rok 1987

„Never mind the Hosen - here's die Roten Rosen“ // Cover // Freddy Quinn // Šlágry // „Bis zum bitteren Ende“ // Turné „Ein bunter Abend für eine schwarze Republik“ // Wölli

Po úspěšném turné Die Toten Hosen zase jednou všechny překvapili. Přezpívali dopředu šlágry, které se měly uchytit v devadesátých letech. Deska „Never mind the Hosen - here's die Roten Rosen“ obsahuje dvanáct cover verzí více, nebo méně známých šlágrů! Německé spolkové kulturní bohatství bezohledně zneuţité, protáhnuté mandlem a znovu vydané.

„Chtěli jsme ukázat, ţe rozdíl mezi šosáctvím a punkem je někdy jen otázkou rytmu,“ objasnil na četné otázky Campino. A bylo trvale dokázáno, ţe i perly jako „Wir“ od Freddyho Quinna mohou být také hoseňácké. Následovala odměna za vynaloţené úsilí. Die Toten Hosen si museli v přípravné fázi sice poslechnout asi 500 desek se šlágry, ale zato se s tímto albem poprvé dostali do hitparád prodeje.

Povzbuzení nečekaným úspěchem zveřejnili v tomto roce Hoseňáci ještě svou první live desku „Bis zum bitteren Ende“, která obsahovala osmnáct písniček z koncertů. Byla to pestrá sbírka jejich dosavadních hudebních pecek nahraná v roce 1987 na turné zvaném „Ein bunter Abend für eine schwarze Republik“. V Plzni se potom zúčastnili prvního úředně povoleného undergroundového festivalu v tehdejší ČSSR. Jediný Wölli má na tento rok špatné vzpomínky - zlomil si nohu kdyţ se na festivalu Roskilde pokoušel močit do reproduktorů skupiny Europe („The Final Countdown“).

7.1.1.7 Rok 1988

„Hier kommt Alex“ // „Ein kleines bißchen Horrorshow“

…a pak přišel Alex. A sice s dřevěným kladivem. No a především stáli Die Toten Hosen půl roku na scéně Bonnského divadla, kde směli obohatit hudební provedení

- 29 - jejich oblíbené klasiky „Clockwork Orange“. Přitom se setkali s reţisérem Berndem Schadewaldem a Ralfem Richterem v roli Alexe, zlomyslného velitele skupiny „Bratschniks“ z mléčného baru Korova, kterého vymyslel Anthony Burgess v roce 1962 a později byl zfilmován Stanley Kubrickem. Týdeník Die Zeit o tomto vystoupení napsal: „Hudba, ach mí bratři a sestry, ta není jen potravou lásky, ach ne, vypovídá také o násilí. Teď je to tedy pár punkerů z Düsseldorfu, kteří ten úţasný rámus vytvářejí. A jejich hudba je tak úderná, ţe je radost ji poslouchat.“

Inspirovaní rolemi statistů vydali desku „Ein kleines bißchen Horrorshow“. Typicky hoseňácké hudební zpracování a přetvoření této klasiky, která jiţ ovlivnila i jiné skupiny jako The Adicts, které skupina také povaţovala za své hrdiny. Následek: „Hier kommt Alex“ se objevil na černé listině Bavorského rozhlasu, skupina získala platinové ocenění a vypukla po ní hysterie. Tedy asi tak nějak. Aby neztratili úplně kontakt s realitou, sbalilo si těch pět Düsseldorfanů svých pět švestek a v říjnu se zase vydali na turné po klubech mezi Amsterodamem a Litvou.

7.1.1.8 Rok 1989

Opět na turné // „Marka pro Fortunu ” // Tony Baffoe // „Auf dem Kreuzzug ins Glück“

Po vlně popularity, kterou zapříčinil „Alex“ bylo na místě oslavit to s těmi, kteří se o ni zaslouţili - s fanoušky. To samozřejmě znamenalo vydat se opět na cesty! Pět dlouhých měsíců se slavilo ve velkém. Koncerty byly plné energie a také davů lidí, kteří zpívali s Campinem a bavili se.

Úţasný pocit po těch dlouhých letech ve druhé lize!

Die Toten Hosen sice ještě nehráli v těch největších halách, ale za to v těch středně velkých uţ dvakrát. Jejich skvělým tahem přitom bylo, ţe si z kaţdé vstupenky (i v Kolíně) nechali jednu marku pro Fortunu, kterou po turné pouţili na to, aby svému oblíbenému fotbalovému klubu „darovali“ dva hráče. To se sice v konečném efektu

- 30 - podařilo jen napůl - Hoseňáci zaplatili jen pravou nohu Tonyho Baffoe - ale dobrý úmysl se počítá.

Ke konci roku, kdyţ se zrovna nacházeli ve Francii, spadla - jak je dobře známo - Berlínská zeď. Skupina se rychle vydala přímo do Berlína, aby se zúčastnili té obrovské oslavy. Zpátky v Düsseldorfu pak nechali uplynout jen krátký čas, neţ zase vyhledali studio, aby natočili své sedmé album „Auf dem Kreuzzug ins Glück“.

7.1.2 90. léta

7.1.2.1 Rok 1990

"Kreuzzug ins Glück" // Gerhard Polt // Biermösl Blosn // Rolling Stones // "Learning English Lesson one"

Jestli byla studiová pauza následkem znovusjednocení Německa, nebo geniality, uţ dnes nikdo nemůţe ověřit. "Kreuzzug ins Glück" kaţdopádně nebyl jen tak obyčejný vinyl, nýbrţ byl zveřejněn v květnu jako dvojité album. Mimo jiné na něm bylo: "Drama ve třech aktech", jenţ vzniklo ve spolupráci s bavorským kabaretistou Gerhardem Poltem a kapelou Biermösl Blosn.

Ještě neţ se tato deska jako první vyšplhala na první místa hitparád a stala se tím pádem vstupenkou do ligy mistrů, jak to Breiti jednou označil, absolvovala skupina na jaře toho roku turné na bicyklech. Tři týdny jezdili na kolech po nových zemích a nenápadně je přitom sledoval jejich autobus s instrumenty na neplánovaná vystoupení. O něco větší pak byl koncert, kdy dělali předskokany Rolling Stones na Müngersdorfském stadionu v Kolíně. "Bylo to jako hrát na cizím hřišti," popsal Campino ono vystoupení: "museli jsme se srovnat i s velikostí pódia." Následovala samozřejmě zajíţďka do Itálie na mistrovství světa ve fotbale, ze kterého Hoseňáci denně referovali přes berlínský deník taz a různé radiovysílače.

- 31 - Následovalo balení kufru: Prvně na New Music Seminar do New Yorku a pak zpátky doma na turné "Kreuzzug ins Glück". Poté, co uţ minulé turné Horrorshow přineslo nebývalou slávu, přišla nyní další eskalace: extáze na všech úrovních. Vţdycky s dobrou náladou a na plný plyn - ale moţná aţ s přílišnou vervou, aniţ by kdy šlápli na brzdu. Jeden mladík z Anglie napsal do britské metalové bible - magazínu Kerrang! své dojmy z koncertu v dortmundské Westfalenhalle: "Přijel jsem do Německa a očekával, ţe uvidím malou německou punkovou skupinu v malém zakouřeném německém klubu. Namísto toho jsem viděl velkolepou rockovou skupinu v gigantické vyprodané hale!"

Na konci turné byli však členové skupiny úplně hotoví, vyčerpaní a vyhořelí. Co teď Hoseňáci potřebovali byla nová čerstvá myšlenka, která by tu kymácející se loď navedla opět na správný kurz. A ta přišla ke konci roku, kdyţ hráli poprvé nějaké akce v Londýně: "Learning English Lesson one".

7.1.2.2 Rok 1991

"Learning English - Lesson one" // Ronnie Biggs // Joey Ramone // Handsome Dick Manitoba// Cheetah Chrome // Captain Sensible // Charley Harper // Knox // Nick Cash // TV Smith

Museli udělat krok zpátky, aby pokročili vpřed: Zase jednou se museli přeorientovat, museli se znovu najít v sebou samými vytvořeném vesmíru. Nic přitom nebylo více nasnadě, neţ se koncentrovat na původní hudební hodnoty, na hrdiny jejich mládí, na ty nespočetné písničky, které kaţdého člena skupiny v pubertě tolik ovlivnily. Tak vznikl nápad na "Learning English - Lesson one".

Kapela pozvala své idoly, se kterými se z části spřátelili i na společných turné, a ve studiu nahráli 23 cover verzí. Na této akci se podíleli: Joey Ramone (Ramones), Handsome Dick Manitoba (Dictators), Cheetah Chrome (Dead Boys), Captain Sensible (The Damned), Charley Harper (UK Subs), Knox (The Vibrators), Nick Cash (999) a TV Smith (The Adverts). 23 písniček, bez kterých by Die Toten Hosen nikdy nevznikli, 23 písniček, bez kterých by moţná uţ ani nebyli a dohromady také encyklopedie toho,

- 32 - kdo je kdo v oblasti punk-rocku. Pár dní po nahrání písničky "Born to lose" však panoval smutek, neboť zemřel Johnny Thunders.

Třešničkou na dortu pro skupinu mimořádné spolupráce byla cesta do Ria de Janeira, kde s anglickou legendou - bývalým lupičem Ronaldem Biggsem natočili singl "Carnival in Rio (Punk was)" a oslavili s ním narozeniny na velkolepé party. Po všem tom pátrání, oslavách s novými i starými přáteli a působivých zkušenostech pak bylo v listopadu vše hotové. "Learning English - Lesson one" bylo později zveřejněno i v Japonsku, Austrálii a USA.

7.1.2.3 Rok 1992

Turné "Menschen-Tiere-Sensationen" // "Sascha - ein aufrechter Deutscher" // Protest v zámecké zahradě v Bonnu

Posilněna a s nahrávkami Learning-English v kufru, cestovala skupina od března do října celým světem. Turné "Menschen, Tiere, Sensationen", které začalo v Německu a pokračovalo hostováním ve Švédsku, Argentině, Brazílii, Anglii a Norsku, vlilo Hoseňákům zase krev do ţil.

Zpátky doma bohuţel zjistili, ţe se teď cizinci v Německu uvítávají Molotovovým koktailem a baseballovou pálkou. Odpovědí skupiny byl zvednutý prostředníček na ty hnědé idioty vyjádřený singlem "Sascha - ein aufrechter Deutscher". Výtěţek z prodeje pak Die Toten Hosen věnovali organizaci bojující proti nenávisti vůči cizincům a rasismu - "Düsseldorfer Apell gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus". Neúspěšné a stejně tak směšné pokusy republikánů o zakázání songu kvůli stranickému nactiutrhání tomu dodaly ještě větší grády a na konci písnička vydělala přes půl milionu marek.

Kromě toho se skupina v Bonnské zámecké zahradě zúčastnila protestu proti nenávisti k cizincům a vystoupili přitom dohromady s Grönemeyerem, Ninou Hagen a jinými před téměř 200 000 demonstranty.

- 33 - 7.1.2.4 Rok 1993

"Kauf mich" // "Wünsch Dir was" // U2 // "Reich & Sexy" // "Wir sind bereit"

Uţ to byly pomalu tři roky, co Die Toten Hosen vypustili svou poslední desku do světa. Takţe nastal opět čas strávit nespočet dní a nocí ve zkušebně, aby dali svým představám poslouchatelnou formu. Přitom vznikl nápad na "Kauf mich" - pravděpodobně nejkomplexnější předělávku všech marketingových a reklamních kampaní. Tématy byl konzumní teror, AIDS, videa s násilím, reality-tv, turismus do vzdálených zemí a nenávist vůči cizincům. Campino o vzniku alba prohlásil: "Poté, co jsem téměř tři roky nenapsal ţádný text, to muselo ven. Je to ta nejcyničtější deska, jakou jsme kdy nahráli!"

K singlu "Wünsch Dir was" natočili Hoseňáci v příšerně studeném New Yorku spektakulární video, při kterém musel podat maximální výkony nejen štáb, nýbrţ také oni sami. Jen ten, kdo absolvoval dvacetkrát po sobě jízdu na horské dráze pochopí, o čem je tu řeč. V návaznosti na zveřejnění jejich výtvorů se opět konalo turné. Repertoár sahal od magických mysteriózních akcí před čtyřmi lidmi, přes malé aţ středně velké kluby aţ ke koncertům na stadionech před 60 000 lidmi, kdy se ujali role předskokanů U2. Heslo bylo jako vţdy: Jen ţádnou jednotvárnost!

Navrch skupina přisadila ještě jejich best of z dosavadní tvorby "Reich & Sexy". Campino objasnil záleţitosti ohledně názvu CD následovně: "O názvu jsme uvaţovali uţ kdyţ jsme nahrávali "Kauf mich." Trochu jsme si s tím pohráli a udělali si sami ze sebe srandu." Díky dvaceti písničkám z nového alba a nespočetným singlům se skupině podařilo zprostředkovat svým novějším fanouškům a přátelům přehled o jejich dosavadní tvorbě. Také první písnička, kterou kdy Die Toten Hosen zveřejnili - "Wir sind bereit", konečně vyšla na tomto CD.

- 34 - 7.1.2.5 Rok 1994

„Love, Peace & Money“ // „Honest“ John Plain // Matt Dangerfield // Turné „Reich & Sexy“ // Buenos Aires // Istanbul // Místo činu.

Poté, co Die Toten Hosen přesvědčili s „Learning English - Lesson one“o svém uměleckém potenciálu i vzdálené zahraničí, přidali ještě anglickou verzi „Reich & Sexy“, včetně japonské varianty vysoce erotického přebalu. Při překladech byli nápomocní staří přátelé, tedy „Honest“ John Plain a Matt Dangerfield z „The Boys“. Následovalo to, co se vůbec stát nemuselo: Obě best of alba i „Kauf mich“ se v tomto roce dostali do hitparád!

Turné „Reich & Sexy“ s 24 vyprodanými koncerty se konalo dohromady před 200 000 lidmi, kteří se dobrovolně a se stále rostoucím nadšením pouštěli do dvouhodinových oslav se skupinou. Ta se následně vydala na turné Evropou, Jiţní Amerikou, USA a Japonskem. Na této cestě je potkaly také překvapivé události - v Buenos Aires hráli před více neţ 4 000 nadšenými fanoušky a jejich hotel byl neustále v obleţení. V USA dokonce naplnili jako předskokani Green Day nejeden stadion.

Vrcholem kulturního kontrastního programu byl ale výstup v Istanbulu, při kterém se 3 000 především mladistvých fanoušků nechalo úplně strhnout atmosférou a samým nadšením s sebou strhli i polovinu technického zařízení. Ke konci roku působili Die Toten Hosen mimo jiné také v 300. díle seriálu ARD „Místo činu“ a v reţii Hannse- Christiana Müllera se tam objevili v námořnických oblecích.

- 35 - 7.1.2.6 Rok 1995

JKP // Radio Fritz // Leningrad Cowboys // Radioaktivní odpad // Stop Chirac // "Musik war ihr Hobby" // Ulmer Höh

Tento rok měl probíhat o něco klidněji, to se ale nestalo. Po dlouhém přebíhání sem a tam si skupina splnila dlouholetý sen a s hudebním vydavatelstvím JKP (Jochens kleine Plattenfirma) zaloţila svůj vlastní label. Ačkoliv Die Toten Hosen vţdycky všechno týkající se jejich kariéry důsledně prozkoumávali, byl toto definitivní krok k plné autonomii.

Zatím, co se skupina připravovala na další zveřejnění své tvorby, nemohli samozřejmě úplně zmizet z povrchu zemského. Tím se Hoseňáci dostali i do pro ně trochu nezvyklých sfér. Jednak obšťastňovali hlavní město Německa a východní Německo ve vysílání berlínského rozhlasu "Radio Fritz" svými sebranými moudrostmi a písničkami, druhak se spolu s výběrem z düsseldorfského hokejového klubu DEG zúčastnili dějově bohatého hokejového zápasu. Hru proti Leningrad Cowboys podpořenými finským národním týmem však i přes týdny trvající tréninky s trenérem DEG Ulim Hiemerem skupina prohrála s výsledkem 10:11.

V tomto roce se Die Toten Hosen objevili také na koncertě, který byl protestem proti ukládání barelů s radioaktivním odpadem v Gorlebenu. A vznikl sampler "Stop Chirac" s hoseňáckým titulem "Tour Pour Sauver L'Amour" (Alles nur aus Liebe) směřovaný proti atomovým pokusům francouzské vlády. K tomu ještě znovu vydali prvních sedm singlů ve formě maxi-CD boxu s názvem "Musik war ihr Hobby". A vánoční koncert byl tentokrát dopřán jen těm málo vyvoleným: vězňům v düsseldorfském nápravném zařízení Ulmer Höh.

- 36 -

7.1.2.7 Rok 1996

"Opium fürs Volk" // "Zehn kleine Jägermeister" // Karneval // Iggy Pop // Ramones // Turné "Ewig währt am Längsten" // "Im Auftrag des Herrn"

Na začátku roku vyšlo nové album "Opium fürs Volk" s jasným vyjádřením co se týče církve, zneuţívání dětí, drog a pomíjivosti bytí. Skupině se opět povedlo natočit osmnáct vysoce melodických kousků. Ţe se zrovna z písničky "Zehn kleine Jägermeister", jejich ironického zúčtování s deset let starým songem "Eisgekühlter Bommerlunden", stane největší hit na albu, bylo pro všechny dost překvapivé. Stalo se z něj první číslo jedna v hitparádách!

Karnevalového průvodu v Düsseldorfu se rýnské veselé kopy zúčastnily s mottem: "Pohřbíme dobrý vkus" a: "s nejhlasitějším zesilovačem na kolech." (Campino) Absolutní vrchol v historii skupiny se odehrál v Buenos Aires: Iggy Pop a Die Toten Hosen byli pozvaní skupinou Ramones k jejich rozlučkovému koncertu a jejich fanoušci způsobili na dlouhé dny v argentinském hlavním městě výjimečný stav. Andi se po koncertě na River Plate Stadionu nechal slyšel: "To bylo to nejpůsobivější, co jsem kdy od Ramones viděl. Kdyţ 50 000 Argentiňanů šílí, to je prostě záţitek." A Breiti doplnil: "To je záţitek, kvůli kterému se naprosto vyplatí to všechno dělat."

I další turné "Ewig währt am Längsten" bylo úspěchem na plné čáře. Zářící obličeje, vyprodané haly, kaţdý večer dvou a půlhodinová party s tisíci lidmi, kteří zpívali, slavili a bavili se s Hoseňáky. Sen celé skupiny - pořád a pořád. V létě vyšlo jejich druhé live album za čtrnáct let fungování skupiny - "Im Auftrag des Herrn". Bylo nahráno na právě z poloviny dokončeném turné. Na podzim ještě absolvovali druhou půlku turné, které mělo úplně stejný úspěch.

- 37 - 7.1.2.8 Rok 1997

1000. koncert // Rýnský stadion // Autobiografie skupiny "Bis zum bitteren Ende" vychází

Někdy je zjištění, jak moc blízko si jsou radost a ţal, či zábava a smutek, velmi hořké. V tomto roce si chtěla skupina splnit svůj největší sen: Zahrát si na rýnském stadionu. Místě, kde se odehrávaly slavné zápasy jejich oblíbeného týmu.

Die Toten Hosen zavolali a všichni přišli. 60 000 fanoušků a úţasné kapely jako například Bad Religion, Goldfinger a Leningrad Cowboys. Ale vše se změnilo v nejhorší noční můru v historii skupiny. během vystoupení zemřela v tlačenici před pódiem mladá dívka z Nizozemska. Na doporučení policie a hasičů, kteří se při předčasném ukončení koncertu obávali velkého chaosu, musela kapela dohrát koncert do konce. Byla to strašná nehoda, která se mohla stát na kaţdém jiném koncertu, v kaţdé jiné hale, na jakékoliv akci, ale šok z toho co se stalo skupinu hluboce zasáhl a cítí jej dodnes.

Skupina všechny další koncerty odřekla. Museli si ujasnit, jak budou pokračovat. V této chvíli se ukázalo, ţe jsou skupina přátel, kteří se znají déle a lépe, neţ většina lidí okolo. Došli k závěru, ţe skupina, hudba a společné působení je pro ně i po všech těch letech to nejdůleţitější v ţivotě.

Na podzim vyšla autobiografie skupiny s názvem "Bis zum bitteren Ende" rozšířená o epilog. Campino se k tomu vyjádřil: "Bylo pro nás důleţité, aby tato kniha nekončila před letošními událostmi, nýbrţ aby byla doplněná o náš náhled na věc a o poděkování všem, kteří nás v tomto čase podpořili. "

- 38 -

7.1.2.9 Rok 1998

Warped-Turné // "Pushed again" // Rote Rosen // "Wir warten auf´s Christkind"

Skupina dostala návrh, aby se zúčastnila turné Warped-Festival-Tour. To by znamenalo ţádné velké náklady, ţádné velké haly a přehledné zástupy lidí. Die Toten Hosen nabídku přijali, aby zjistili, jestli zase můţou spontánně hrát. Daleko od Německa a od rýnského stadionu našli Hoseňáci zase cestu na světová pódia. Na Novém Zélandu, v Austrálii, Asii a na Hawaii vystoupili na čtrnácti koncertech spolu se skupinami jako Pennywise a Mighty Mighty Bosstones.

Malým dárkem pro zahraniční přátele byl single "Pushed again". K tomu skupina přidala videoklip, ve kterém odsuzovala policejní brutalitu na celém světě. Při dalším protestu proti ukládání barelů s radioaktivním odpadem skupina uspořádala koncert na trati, který aţ na drobná poranění přeţili celkem bez újmy. Následovaly další magické a mysteriózní koncerty, tentokrát na nich vystupovali jako "Rheinpiraten aus Düsseldorf" a také německé vydání Warped Tour - tentokráte v rámci vlasti, které bylo směsí skateboardových akcí a ţivých koncertů.

Zpátky doma v Düsseldorfu skupina konstatovala, ţe se u nich ve zkušebně zatím zabydleli Die Roten Rosen. Museli s nimi tedy zapracovat na albu "Wir warten auf's Christkind". A byla z toho velice povedená vánoční deska s punkovými verzemi klasických písniček jako je "Stille Nacht" nebo "Ihr Kinderlein kommet". Na tu napojovalo ještě povedenější vánoční turné. A na konci roku byli všichni zralí na pořádnou dovolenou.

- 39 -

7.1.2.10 Rok 1999

"You Are Dead" // "Unsterblich" // Funny van Dannen // "Schön sein" // Wölli odchází // Vom přichází

V lednu a únoru projeli Hoseňáci Indii na motorkách. "A pět týdnů tam nepadlo ani slovo o hudbě." (Campino) Jakmile se vrátili, znamenalo to pro ně psát písničky, neboť uběhly uţ téměř tři roky od vydání "Opium für's Volk". Nečekaně dostali lákavou nabídku natočit titulní písničku k filmu "You Are Dead" - směsi Trainspottingu, Killing Zoe a Clockwork Orange. Jelikoţ se jim film opravdu zamlouval, tak přikývli a zveřejnili stejnojmenný kousek na soundtracku.

Na konci roku vyšlo album "Unsterblich". Pokus o stmelení bezstarostnosti dřívějších let s hlubokomyslnými texty. A poprvé se u Die Toten Hosen objevily prvky z klasiky, swingu a šedesátek. Jejich typické odrhovačky vznikly částečně ve spolupráci s berlínským umělcem a zpěvákem Funny van Dannenem. První singl "Schön sein" byl dán na dva dny na internet ke stahování zdarma. A na homepage skupiny tehdy kliklo více neţ 100 000 fanoušků ze 73 zemí - mimo jiné z USA, Austrálie, Argentiny a Kokosových ostrovů.

Wölli, který trpěl uţ od posledního turné poškozením meziobratlové ploténky si v této době vzal dovolenou. U bubnů ho nahradil jeho dlouholetý bedňák Vom Ritchie. I tak ale zůstal plnohodnotným členem skupiny a fanouškům slíbil: "Budu vás mučit dál!"

- 40 -

7.1.3 00. léta

7.1.3.1 Rok 2000

„Unsterblich“ // Turné „4-Dny/4-Země" // „Bayern“ // „Warum werde ich nicht satt?“ // Wim Wenders // Magické a mysteriózní koncerty // Paraguay // Uruguay // Přerušení turné

Poté, co dva singly z alba „Unsterblich“ uţ okupovaly obchody, vydala se hoseňácká karavana dále - na sníh. Spolu s přáteli, fanoušky a výherci slosování strávili páté roční období tentokráte dál od Porýní - turné s krycím názvem „4-dny/4-země“ vedlo přes Německo, Rakousko, Itálii a Švýcarsko. Byl to pravý zátěţový maratón, který se konal na velkých sjezdovkách a malých scénách. Dny trávili na lyţích a večery v lokálních klubech. Na této expedici s nimi byl také T.V. Smith.

Ještě před kočováním na lyţích nahráli Die Toten Hosen bonusové písničky k singlu „Bayern“. Vše se samozřejmě točilo okolo tématu fotbalu. Odpovídající videoklip natočili spolu s reţisérem Peterem Thorwarthem (Bang Boom Bang) přímo před vlastními dveřmi - na starodávném hřišti domácího týmu Alemannia 08 v düsseldorfském Flingernu. Byli při tom i mnoţí fanoušci a přátelé, kteří se postarali o správnou náladu, kdyţ se skupina pokoušela běhat za míčem. Byl to dobrý výkon vzhledem k neustávajícímu dešti a lákadlům jako jsou klobásy, pivo a Jägermeister.

Čtvrtý singl z alba „Unsterblich“ se jmenoval „Warum werde ich nicht satt?“ a skupina byla více neţ šťastná, ţe se natočení videoklipu ujal jeden z jejich oblíbených reţisérů Wim Wenders (Paris - Texas, Buena Vista Social Club, The Million Dollar Hotel). A aby té cti nebylo málo, tak ještě korejský pionýr videoumění Nam June Paik nasadil ke své instalaci v Guggenheimově museu v New Yorku písničku „Hier kommt Alex“. Pod názvem „Essen auf Rädern“ odehráli Hoseňáci ještě nějaké magicko-mysteriózní koncerty v malých prostorech - přitom vystoupili po delší době bok po boku se skupinou Die Ärzte (alias „Die Zu Späten“).

- 41 - V březnu prozkoumala skupina na jejich dalším turné v Jiţní Americe s koncerty v Paraguay a Uruguay neznámý terén. V Asunciónu panovalo kolektivní nadšení - především u písniček „Zehn kleine Jägermeister“ a „Guantanamera“ lidé úplně šíleli. Skupina si však šetřila nervy - a to i tehdy, kdyţ se pod nimi v Argentině náhle zhroutila jevištní konstrukce. Koncert prostě dohnali o den později.

Následovalo velké turné pod názvem „Unsterblich“, a mělo vést přes Německo, Rakousko, Maďarsko a Švýcarsko. Bohuţel však byli v tomto roce na cestách mnohem kratší dobu, neţ si plánovali. Mezi 10. květnem a 12. červnem to začínalo váţně dobře, ale kdyţ Campino na svatodušní neděli na festivalu Rock am Ring skočil na scénu, těţce se poranil. Diagnóza zněla těţké poškození levého kolena. Turné muselo být zrušeno.

Campino krátce po operaci řekl v souvislosti s nenadálým ukončením turné: „Nebylo pro nás jednoduché rozloučit se v druhé půlce roku jen tak přes noc s těmi plánovanými 70 koncerty. Především Andi, Breiti, Kuddel a Vom byli postaveni před zkoušku trpělivosti, neboť nemohli dělat nic jiného, neţ jen čekat. Vzájemně jsme si ale slíbili, ţe ten čas nepromrháme, ale brzy zase začneme se psaním nových písniček.“

7.1.3.2 Rok 2001

T.V. Smith // „Useless -The Very Best Of T.V. Smith“ // AC/DC // Havanna // Fortuna Düsseldorf // „Was zählt!“

T.V. Smithe poznali Die Toten Hosen v roce 1991 při nahrávání jejich alba „Learning English Lesson one“. Od té doby udrţovali s bývalým frontmanem skupiny Adverts nepřetrţitý kontakt. Campino řekl: „V úplném rozporu k tomu jak málo je T.V.Smith známý, patří od roku 1977 mezi nejlepší textaře na hudební scéně. Jednou nás tak napadlo natočit best of z jeho kompletní hudební kariéry.“ A tak se odebrali se svým londýnským přítelem opět do studia a jako záloţní skupina s ním nahráli CD „Useless - The Very Best Of T.V. Smith“.

- 42 -

Poté, co se Campino plně uzdravil ze svého poranění kolena a byl opět schopný plného nasazení, mohli Hoseňáci konečně zase začít koncertovat. Přitom kladli důraz na vyváţenou míru. Hráli v malých klubech v Maďarsku, Čechách a Polsku. Nechali opět oţít tradici malých koncertů - a chytli se také šance hrát s AC/DC, kdyţ hledali support band. Campino o jedné ze svých oblíbených skupin prohlásil: „Jsou pro nás stejně jako před lety velkým vzorem, především co se důslednosti a tvrdosti jejich hudby týče.“

A také byly na mapě ještě země, kam si Die Toten Hosen nepřipíchli špendlík. Poté, co mimo jiné absolvovali uţ i pět turné do Jiţní Ameriky, a dokonce byli i dvakrát v Mexiku, vydali se nyní do Střední Ameriky. V květnu dorazili ve spolupráci s hudebním festivalem Popkomm na Kubu. Vystoupení v Havaně, na bývalém koupališti přímo u moře, před téměř 1000 nadšenými diváky se však muselo po hodině ukončit. Skupina se poté vyjádřila: „Člověk nesmí zapomínat na dvě věci - za první jsou rockové skupiny především ze zahraničí pro tuhle zemi kompletně novou záleţitostí, takţe to pár lidí dost znervóznilo. A také, ţe to není aţ tak dávno, co nám policie a pořadatelé odstřihávali proud u nás v Německu.“

V Düsseldorfu se v té době potýkal tradiční fotbalový klub Fortuna s velkými finančními těţkostmi. Hrozil sestup do 4. ligy. Ale kdyţ se Die Toten Hosen angaţovali jako sponzor trikotů, bylo zase všechno v pořádku a klub mohl dále hrát v regionální lize. Logo nového reklamního partnera zaměstnalo fotbalový klub na vícero dní, nakonec však neměli ani ti starší, moudří muţi nic proti hvězdě a smějící se lebce. Breiti si od muţstva přál jediné: „Hrajte jako Angus Young z AC/DC - kaţdý večer na 120 procent - jen ta sóla nesmí být tak dlouhá.“ První hra na domácím poli v červenci však přesto skončila 0:4…

Poté se skupina vydala do Španělska, aby napsali nové kousky pro chystané album „Auswärtsspiel“ mimo své zaţité okolí. Na konci listopadu vyšel předem nový singl „Was zählt“. Jen jednou se mezitím se skupina ráda nechala odtrhnout od práce, a to kdyţ s Gerhardem Poltem a Biermösl Blosn vystoupili ve vídeňském Burgtheateru. Při předvánočním „Abventu“ se opět úţasným způsobem opět spojili bavorská hudebnost a düsseldorfský rámus.

- 43 -

7.1.3.3 Rok 2002

Turné „Auswärtsspiel“ // Turné „Last-Minute“ // Rottweil // Sylt & Helgoland // Grilovačka na Loreley // „Reich & Sexy II - Die fetten Jahre“

V lednu vyšlo album „Auswärstspiel“, šestnácté album jejich dvacetileté historie a v německých hitparádách se z nuly vyhouplo rovnou na první místo. Deska byla důleţitým zaujmutím místa pro skupinu. Textově se dívali jak do zpětného zrcátka („Mein Leben war 'ne Schlampe“), tak i do budoucnosti („Was zählt“). V únoru zveřejnili Hoseňáci druhý singl „Kein Alkokol (ist auch keine Lösung)!“. Hudební magazín Rolling Stone věnoval jim a jejich labelu JKP titulní příběh „V hlavním stanu Die Toten Hosen“. A vyhodnotil také, ţe: „…některé písničky patří k nejlepším a nejtvrdším! - které kdy natočili.“

Turné k novému albu „Auswärtsspiel“začalo dvěma domácími koncerty v Düsseldorfu v čase karnevalu. Jaro („první poločas“) strávila skupina v plných halách v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Breiti: „Všichni se maximálně těšili, ţe budou zase vystupovat na ţivo. To je pořád ještě hlavní důvod, proč chce člověk hrát ve skupině.“ Mezitím také vyšly ještě dva singly - v dubnu „Steh auf, wenn du am Boden bist“ a v červenci následoval „Nur zu Besuch“.

V létě vtěsnali do svého rozvrhu (vedle festivalů ve Finsku, Maďarsku a Polsku) ještě takzvané „Last Minute“ turné, ve kterém skupina koncertovala na turisticky významných místech v republice. Byla to Zugspitze (nejvyšší koncert roku), Rottweil (jen pro ţeny!), a také Sylt a Helgoland. Breiti: „V paměti mi utkvěla především party na pláţi na Syltu, kterou jsme uspořádali pro lidi, kteří po koncertě neodjeli z ostrova.“

V září pozvali Hoseňáci své fanoušky a kamarády na víkendovou grilovačku na skálu Loreley - a byly tam také všechny skupiny, které s nimi byly tento rok na turné. Campino: „Jednoho večera jsme Andi a já šli přes tenhle kemp jednoduše tím směrem,

- 44 - kde hořel oheň. A je také moţné, ţe jsme se šli jenom vymočit a pak jsme nemohli najít cestu zpátky…“

Dvacet let své existence oslavila skupina zveřejněním dalšího alba - deset let po „Reich & Sexy“, prvním legendárním best of z alb Die Toten Hosen, vyšlo v listopadu „Reich & Sexy II - Die fetten Jahre“. Pro fotku na přebal alba se nechali nazí nafotit od düsseldorfského fotografa Andrease Gurskyho a jeho ţeny Niny Pohl spolu s více neţ 80 fotomodelkami. V říjnu vyšel první singl „Frauen dieser Welt“, který opět vznikl ve spolupráci se starým přítelem Funny van Dannenem.

Současně s výběrovým albem zveřejnili také DVD „Reich & Sexy II - Die fetten Jahre“, které obsahovalo 28 videoklipů z let 1982 aţ 2002. Fotoalbum „Ewig währt am länsten - DTH in Farbe und Schwarz-Weiß“ bylo hrábnutím do starých fotek z historie skupiny, něco jako určitý typ uměleckého katalogu k nikdy neuskutečněné výstavě „20 Let Die Toten Hosen“. Neboť kdo si Hoseňáky chce prohlédnout, nemusí ani nadále chodit do muzea, nýbrţ musí přijít na koncert. V listopadu skupina odehrála dva koncerty v Buenos Aires, aby i v hospodářsky těţkých časech vystoupili ve své druhé domovině.

Do konce roku pokračovalo turné jen v Německu a Švýcarsku („druhý poločas“). Dohromady mělo v roce 2002 vidět skupinu na ţivo hrát přes půl milion diváků. To vše ukazuje na to, ţe „Auswärtsspiel“ je do té doby nejúspěšnějším turné v historii skupiny.

7.1.3.4 Rok 2003

Odpočinek // Klubové koncerty v Lipsku // Buenos Aires // Luna Park // Quilmes-Rock- Festival

Po dvou platinových albech z roku 2002 a vydatném turné „Auswärtsspiel“ vyuţili Hoseňáci první měsíce nového roku především k tomu, aby si pořádně odpočinuli. Po určitém čase je to však začalo nudit a tak se od jara opět nastěhovali do zkušebny, aby

- 45 - napsali nové písničky pro nové album. Na podzim se Campino, Andi, Breiti, Kuddel a Vom zase vrátili na pódia!

Na zahřátí odehráli dva klubové koncerty v Lipsku, a pak odjeli na další tři vystoupení rovnou do své druhé domoviny, do Buenos Aires. V hlavním městě Argentiny to vypadalo, ţe fanoušci čekali jen na tento moment: skupina absolvovala první obývákový koncert na jihoamerické půdě. Hráli poprvé vyprodaný koncert v tradičním „Luna Park“, největší koncertní hale města - a poté zahráli i na Quilmes-Rock-Festivalu vedle River Plate Stadionu.

Zatímco argentinský Rolling Stone prohlásil vystoupení v Buenos Aires dokonce za koncert roku, nenamáhal se v Německu nikdo menší, neţ Süddeutsche Zeitung popsat zvláštní vztah skupiny a jejich argentinských fanoušků: „Jde vlastně o kulturní výměnu. Testy od 'Los Hosens' jdou mezi argentinskou mládeţí jistě známější, neţ ty od Goetha a Thomase Manna. Pečuje tam o ně dokonce i domácí skupina, jenţ hraje jejich covery.“

Tváří v tvář tomuto úţasnému záţitku v Jiţní Americe, došla skupina zpátky v Düsseldorfu k osudnému rozhodnutí - Die Toten Hosen se vydali do studia, protoţe měli chuť nahrát to, co měli právě v hlavě. Campino: „Jednoduše jsme nahráli to, co právě vzniklo ve zkušebně. A já prostě cítím, ţe právě teď nemám rozjímavou náladu.“ Vznikly čtyři kousky, které se opět draly kupředu a v měly vyjít v únoru 2004 jako maxi-singl.

7.1.3.5 Rok 2004

„Friss oder stirb“ // „Ich bin die Sehnsucht in Dir“ // MTV-„Friss oder stirb - Die TV- Show der Toten Hosen“ // „Zurück zum Glück“ // První část turné „Friss oder stirb“ // Benefiční koncert pro oběti povodní v jiţní Asii

V únoru zveřejnili Die Toten Hosen „Friss oder stirb“. Tenhle maxi-singl byl něco pro fanoušky tvrdších zvuků a texty vyjadřovaly názor na současnou situaci v Německu. A mimo jiné se na ní objevil další zlatý hřeb: „Goodbye Garageland“ byla poctu Joe

- 46 - Strummerovi, zemřelému legendárnímu frontmanovi anglické skupiny The Clash. Campino: „Joe Strummer byl jeden ze skutečných hrdinů, který neměl zapotřebí se někam vnucovat, nebo se upínat na ducha času. Psát tento kousek mě hodně bavilo. I proto, ţe se toho konečně také mohl účastnit i Vom.“ Krátce po svatodušních svátcích se vydali zase na turné do východní Evropy - do Sofie (Bulharsko), Bělehradu (Srbsko) a Záhřebu (Chorvatsko). Pak na ně čekaly velké festivaly jako „Rock am Ring“ nebo „Rock im Park“. A na konec natáčeli s reţisérem Philippem Stölzlem v Berlíně videoklip k novému singlu „Ich bin die Sehnsucht in Dir“.

To vše se dělo za doprovodu natáčecího týmu, který měl zdokumentovat, jak po všech těch letech Die Toten Hosen zvládají ten rock'n'rollový cirkus. Šestnáctkrát přinesl hudební kanál MTV pořad „Friss oder Stirb- Die TV-Show der Toten Hosen“ aţ do obýváků diváků. A Hoseňáci se revanţovali - zahráli minimalistický koncert pro čtyři stálé diváky v jejich studentském sdíleném bytě v Pirmasensu. Mimo to ukázali zvědavému televiznímu publiku jejich nejdůleţitější zastávky mezi Düsseldorfem, Londýnem a Ibizou, zkusili si skákání padákem, stavění stanu a hraní tenisu a byli poté zase o pár zkušeností bohatší. Především Vomův anglický humor, suché průpovídky unikátního člena crew Fausta a videoarchiv od Andiho matky přinesly osudové okamţiky.

V říjnu konečně vyšlo nové album „Zurück zum Glück“ s dohromady patnácti novými písničkami. Campino: „Chtěli jsme si sami dokázat, ţe v tom ještě umíme chodit. Zároveň jsme ale také chtěli překročit hranice a odváţit se na půdu, na kterou jsme dřív nevstoupili. To celé opravdu nemá být nějaká zásadní výpověď, nebo něco směrodatného. Jsem šťastný, kdyţ se u některých písní říká: 'Tak jak to popisují, tak se cítím také, to znám.' “ Rolling Stone v listopadovém vydání o tomto albu napsal: „Neboť nejméně od 'Opium fürs Volk' se Die Toten Hosen tak přesvědčivé album nepodařilo. “ A ten stejný odborný magazín přinesl také nejlepší komentář k druhému singlu tím, ţe „Walkampf“ označil za „Lidovou písničku na speedu“. První testovací koncerty absolvovali Hoseňáci v Polsku ve Varšavě, Danzigu a Rzeszowě.

V prosinci odehrála skupina první část velkého turné „Friss oder stirb“. Campino dopředu formuloval svá očekávání: „V ţádném případě tam nechci předvádět něco na způsob 'Suzy Qattro pro chudé' a pořád dokola hrát jen 'Alexe' a 'Bommerlunder'.

- 47 - Těšilo by mě, kdyby se lidé potili a říkali: 'Uţ jsem Die Toten Hosen viděl dvanáctkrát, ale příští rok jedu zase!'“ Bohuţel musela skupina čtyři plánované koncerty přesunout, protoţe zpěvák dostal zánět vedlejší dutiny. A přece krátce před koncem roku přišlo tklivé finále - po ničivé povodňové katastrofě v jihovýchodní Asii se poslední koncert v Berlíně bez okolků změnil na benefiční akci pro oběti této katastrofy. A to ve spolupráci s berlínským rádiem Fritz. Všichni umělci, kteří ten večer účinkovali se zřekli své gáţe, takţe výtěţek nakonec tvořil 150 000 Euro pro pomocnou organizaci „Lékaři bez hranic“.

7.1.3.6 Rok 2005

Turné „Friss oder stirb“ část druhá // Liverpool FC Liga mistrů // MTV unplugged ve vídeňském Burgtheateru // Domácí koncert v düsseldorfské aréně // „Abvent“ s Poltem a Biermösl Blosn

Na začátku roku v televizi ještě běţely poslední díly televizní série „Friss oder stirb“. Die Toten Hosen ukázali nejšpinavější záchod v backstage v Bulharsku, nejhlučnější obývákový koncert v Pramesnu a nejtemnější kemp v Eifelu. Byl to opět jeden ukončený experiment, bez kterého by neměli spoustu dobrodruţných záţitků.

Současně se těch pět začalo opět potkávat ve zkušebně, aby se rozehřáli na druhou část turné „Friss oder stirb“. V dohromady 39 městech absolvovala skupina nejúspěšnější turné v tomto období. Ne méně neţ 700 000 lidí bylo svědky koncertů v německy mluvících zemích. Campino: „Na jednu stranu jsme dostali příšerně moc důkazů věrnosti od dlouholetých fanoušků, na druhou stranu jsme mohli konstatovat, ţe šíleně moc mladých lidí přišlo na koncerty. To, ţe na naše koncerty přijde hodně lidí poprvé, shledávám stejně důleţitým, a je to pro nás také motivace.“

Festivalovou sezonu v té době suţoval trvalý déšť. V České republice, Slovinsku a samozřejmě také na dráţďanském břehu Labe stáli Die Toten Hosen obzvláště hluboko v bahně. Ale všechno to nasazení bylo odměněno: Při překvapivém výstupu na „Rock

- 48 - am Ring“ propůjčil hostitel Marek Lieberberg hlavním účinkujícím posledních dvou let domovní právo - moţnost kdykoliv přijít znovu. Campino a Andi vzdorovali plnému kalendáři a utekli mezi tím vším do Turecka. Někde před branami Istanbulu si FC Liverpool penaltou zajistil titul v Lize mistrů. Věrný fanoušek Campino letěl dokonce slavit ještě do Londýna, poslal ale vzkaz: „Würzburg se bude konat!“

Na benefičním koncertě „Live 8“ iniciovaném v Berlíně Bobem Geldofem nesměli Hoseňáci samozřejmě chybět. Koncert v Berlíně byl pro skupinou skutečnou výzvou: Bezplatný koncert pod širým nebem se konal odpoledne před 250 000 diváky u Sloupu vítězství. - Večer na skupinu čekalo ještě dalších 14 000 fanoušků v Kölnareně na náhradním koncertě za prosinec 2004. Skupina stála na pódiu včas - a to i přesto, ţe jim na Kolínsko-Bonnském letišti přeběhl přes cestu manaţer FC Bayern Uli Hoeneß. Campino: „A pak ho Die Toten Hosen obklíčili! Šel jsem za ním také a řekl jsem: 'Pane Hoeneßi, já jsem vás chtěl vţdycky potkat.' Dost nejistě mi podal ruku a vůbec nevěděl, jestli jsem si z něj dělal legraci, nebo to byla pravda. Bylo to opravdu zvláštní setkání.“

Absolutním vrcholem v historii skupiny byl unplugged koncert ve starobylém Burgtheateru ve Vídni, následně zdokumentovaný na CD a DVD pod názvem „Nur zu Besuch: Die Toten Hosen Unplugged“. Kdy uţ má člověk vůbec příleţitost své největší hity a nejmilejší cover verze představit na tak vysoce kulturním místě? Za podpory violoncellisty a pianistky Die Toten Hosen dokázali, ţe se z nich za ta léta stali velice variabilní hudebníci. Campino, který celou inscenaci absolvoval v sedě poté prohlásil: „Opravdu jsem nikdy nepochyboval, ţe bychom nezvládli dát našim písním jinou notu, a ţe bychom z nich nedokázali vytáhnout i věci, které v nich jinak nejsou slyšet. Jsou lidé, kteří říkají, ţe Die Toten Hosen jsou čistě večírková skupina. Já jsem si to nikdy nemyslel, protoţe pro mě tam vţdycky byla i ta hloubavější stránka.“

Jen o týden později po klasickém vystoupení přišlo finále probíhajícího turné - a něco takového člověk hraje samozřejmě před vlastními dveřmi! Nová düsseldorfská aréna, která vznikla po zbourání rýnského stadionu, byla 10. září právě tak akorát velká, aby se tam mohly ještě jednou zahrát největší hity právě uběhlé sezony: 50 000 fanoušků slavilo se skupinou, která přivedla otce od Voma Ritchieho k mikrofonu na písničku „Blitzkrieg Bop“ a také mohl rozhodnout o prodlouţení koncertu. Aby kompletně dokončili tento pracovně velice náročný rok, odjeli na podzim opět na tři koncerty do

- 49 - Argentiny, přičemţ si s sebou tentokrát zabalili jako podpůrnou skupinu také Beatsteaks. Campino: „Člověk tam vţdycky jede a říká si: 'Snad to i tentokrát bude jako minulý rok!' A ještě se mi nestalo, ţe bych neměl pocit, ţe je to ještě o něco lepší. Vţdycky si spíš myslím, ţe tentokrát to bylo ještě šílenější neţ jindy.“

Ke konci roku se všechen ten rámus stal rozjímavějším, ale vůbec ne tišším. Skupina se objevovala spolu se starým přítelem Gerhardem Poltem a skupinou Biermösl Blosn na různých divadelních scénách v Německu a hráli svůj předvánoční kousek „Abvent“. Vrcholem kaţdého představení byl jistojistě přednes osobní posměšné básně - vţdy s rukou na bubínku.

Na rok 2006 je v plánu trošku delší dovolená a mimo to bude také Mistrovství světa ve fotbale.

7.1.3.7 Rok 2006

Skupina má pauzu // Campino v Třígrošové opeře

Jestli to mělo co dělat se Světovým mistrovstvím ve fotbale v Německu? V roce 2006 si Die Toten Hosen udělali poprvé po 24 letech pauzu na celý rok. Ovšem to, ţe se pravidelně nescházeli při tvoření hudby v Düsseldorfu ani zdaleka neznamenalo, ţe se po nich slehla zem. Energií nabitý Vom se pravidelně objevoval na vystoupeních s jeho dalšími skupinami Spittin´ Vicars a The Boys, volnočasový kuchař Kuddel běhal od kuchyňské linky do zkušebny a zpátky, světoběţníci Breiti a Andi si trochu procestovali zeměkouli - a Campino slavil v berlínském Admiralspalastu svou premiéru jako divadelní herec. Pro časopis „Stern“ to nebylo nic méně, neţ „kulturní událost léta“.

Zpěvák hrál Mackieho Messera v Třígrošové opeře od Bertolta Brechta, inscenované nyní Klausem Mariou Brandauerem. Hraní tohoto kousku, ve kterém hráli i slavná herečka Katrin Sass, Gottfried John nebo Birgit Minichmayer, bylo kvůli velkému úspěchu u publika dokonce i prodlouţeno. Süddeutsche Zeitung, jenţ bylo při

- 50 - zkouškách následně napsalo: „Kdo čekal arogantního křiklouna, nebo notorického punkera s nevkusným chováním, nevyjde z údivu nad tímto laskavě-šarmantním, stále se skromně v pozadí drţícím a s dětským nadšením do týmu zapadajícím 'Punkrockerem'. Campina si zkrátka musíte zamilovat.“

Campino sám později řekl: „Měli jsme těţký start, ale hra byla s kaţdým uvedením od premiéry stále lepší a lepší. Také bylo její hraní prodlouţeno a my jsme zvládli čtyřicet pětkrát vyprodat Admiralspalast. To je s přes 70 000 prodanými lístky obrovský úspěch na divadelní představení.“ A pro všechny, kteří se jiţ začali obávat, jestli nerozjede kariéru v jiném odvětví neţ dosud, nechal ke konci roku pár uklidňujících slov: „Jsem šťastný, ţe můţu jít ţivotem jako člen Die Toten Hosen a ne jako herec.“

7.1.3.8 Rok 2007

Skupina má pauzu // „The Palermo Shooting“ od Wima Wenderse s Campinem // „Deine Stimme gegen Armut“ v Rostocku // Cena Einslive-Krone za „Ţivotní dílo“

Die Toten Hosen slavili své dvaceti pětileté jubileum a prodlouţili si pauzu. Ale ani v tomhle roce se všichni neflákali. Zatímco Andi a Breiti cestovali trochu kolem světa, zařídil si Kuddel malé domácí studio a podporoval novou generaci místních hudebníků. Vom téma pauza ignoroval úplně a jezdil se svými dalšími skupinami (Spittin´ Vicars, Wet Dog, Corner Boys ) po koncertech. Pravděpodobně byl nakonec na cestách úplně stejně, jako v kaţdém jiném roce, kdy skupina koncertovala.

Skupina by se po všem tom odpočinku jistě vrátila do zkušebny uţ mnohem dříve, ale Campino dostal překvapivou nabídku, kterou nemohl odmítnout. Reţisér Wim Wenders mu nabídl hlavní roli v jeho novém filmu „The Palermo Shooting“. Tato tragikomedie je o čtyřicetiletém fotografovi, který má ţivotní krizi a náhodou se dostane do Palerma, kde znovuobjeví ţivot a lásku. Natáčení se konalo na podzim na Sicílii a byli přítomny i Hollywoodské hvězdy Dennis Hopper a Milla Jovovich, stejně jako hudební legendy Lou Reed a Patti Smith.

- 51 -

Ještě neţ Campino vtrhl do kinematografického světa, zaklepal jiný starý kamarád. Bob Geldof, který uţ mnoho let poukazuje na tíţivou politickou situaci v Africe, zprostředkoval Hoseňákům cestu do srdce nejchudšího kontinentu. Těsně před setkáním G8 v Heiligendammu se Andi, Breiti a Campino přesvědčili o aktuální situaci přímo na místě - Uganda, Sambia a Malawi, tisíce kilometrů letadlem, minibusem a jeepy. Andi poté řekl: „To, ţe prakticky celý tento kontinent hoří, je světové společnosti srdečně jedno. To je podle nás skandál. Země G8 mají moc změnit tento stav. A nám hodně záleţí na tom, aby s tím v budoucnosti skutečně něco udělali.“ Během setkání G8 v Heiligendammu se skupina připojila k protestu. Vystoupili na jediném koncertu během jejich pauzy - na koncertu proti chudobě nazvaným „Deine Stimme gegen Armut“ v Rostocku. Campino stál mimo jiné na scéně s Bobem Geldofem, Youssou N'Dour a Bonem.

Aby konec roku nebyl přece jen nudnou záleţitostí, vytáhli Hoseňáci staré desky a podrobili je totální renovaci. Všech 17 alb, které vyšly od roku 1983 do roku 2002 si vzali do parády a znovu je zveřejnili - spolu s hromadou bonusů. Uţ jen aby zrestaurovali originální díla, museli se dlouho hrabat v archivech a jednalo se téměř o archeologickou práci, aby se dostali k věcem, které leţeli v nějakých sklepech uţ přes dvacet let. K tomu přišlo ještě jedno překvapení - Die Toten Hosen, odjakţiva velcí fanoušci punk-rockové karaoke, dostali svou vlastní SingStar-Edici.

A aby toho nebylo málo, tak v prosinci dostali od kolínského rádia „Eins Live“ takzvaně dopředu ocenění za „Ţivotní dílo“. V bochumské Jahrhunderthalle se ke skupině připojili bývalý bubeník Trini a Wölli a společně převzali ocenění. Pochvalný projev měl spisovatel Jan Weiler a Campino ve své děkovné řeči pronesl: „Máme na to doţít se věku jako Jopi Heesters: Můţeme být první, kteří tuhle cenu získají dvakrát. Pracujeme na tom.“

- 52 -

7.1.3.9 Rok 2008

„In aller Stille“ // „Strom“ // Turné „Machmalauter“ první část

Konečně se to zase rozběhlo! Na začátku roku se všichni vrátili do staré známé zkušebny. Naštěstí tam ještě všichni trefili. První termíny turné roku 2008 s názvem „Machmalauter“ byly určeny na konec roku a byly velice rychle vyprodány. Krátce na to byly během dvaceti minut vyprodány také výstupy na festivalech „Rock am Ring“ a „Rock im Park“ i se zahřívacími koncerty v Hamburku a Berlíně, které se konají pár dní před oběma festivaly.

V tomto tempu pokračovali Hoseňáci i nadále. Poprvé v historii skupiny změnili producenta a strávili mnoho týdnů na starém selském dvoře u Münsteru, aby vytvořili první studiové album za poslední čtyři roky. Ještě nikdy neměla skupina více energie jako v tomto čase. V inspirativní spolupráci s Vincentem Sorgem vznikl následovník „Zurück zum Glück“ nazvaný „In aller Stille“. Čekání se vyplatilo - nová deska zněla o něco temněji a tíţivěji neţ její předchůdce a texty byly z velké části váţnější. Opět šlo o vše - o ţivot i o smrt. Nakonec byla tato deska první od „Ein kleines bisschen Horrorschau“, která vyšla bez humoristických prvků.

Campino řekl: „Musím konstatovat, ţe na této desce je relativně málo slovních vtipů. To bylo vědomé rozhodnutí. Kdyţ týdny dumáš nad testy a vytáhneš váţné věci, můţe se pak stát, ţe večer máš chuť vtipkovat. Také jsme takové písničky nahráli. Ale nepřišlo nám správné jimi tuhle desku oslabit.“

Téma desky bylo a zůstane bez otázek jediné - energie. Nezadrţitelný tok energie se nedá přeslechnout uţ v prvním singlu „Strom“, se kterým skupina ohlásila svůj návrat. Kdyţ se kapely zeptáte, která tři z jejich alb jsou pro ně nejdůleţitější, odpovědí jsou vţdycky „Ein kleines bisschen Horrorschau“ (1988), „Opium fürs Volk“ (1996) a „Auswärtsspiel“ (2002). Nová deska se za ně podle fanoušků a médií úspěšně zařadila. V prvních týdnech v listopadu se prodalo přes 250 000 exemplářů. Posedmé po sobě se

- 53 - Die Toten Hosen podařilo dostat své studiové album v hitparádách z nuly rovnou na jedničku.

Co ale bylo po vší té soustředěné práci jasné (skupina pracovala přes jeden rok „In aller Stille“ (tedy v tichosti pozn.překl.) ) bylo, ţe hraní koncertů zůstává i nadále srdeční záleţitostí skupiny. Fanoušci to k radosti všech viděli stejně - první část turné „Machmalauter“, která se konala v listopadu a prosinci, byla s více neţ čtvrtmilionem prodaných lístků nejúspěšnějším turné v tomto období v německy hovořícím prostoru.

7.1.3.10 Rok 2009

Odpočívejte v pokoji Manfrede Meyere a Dr. Uwe Fauste // „Auflösen“ s Birgit Minichmayr // Turné „Machmalauter“ část druhá // Moskva // „La Hermandad - En El Principio Fue El Ruido“ // Vánoční koncerty v Düsseldorfu (6x) // „Machmalauter: Die Toten Hosen – Live!“

Rok po vydání alba „In aller Stille“ byl jeden z nejrozmanitějších v historii skupiny, současně však šlo také o jeden z nejsmutnějších v její historii. Skupina truchlila nad smrtí dvou svých nejbliţších přátel, kteří s nimi jezdili na turné - šéfem ochranky Manfredem Meyerem a Dr. Uwem Faustem. Faust byl na konci roku také prvním, kdo vyuţil skupinou pronajaté místo na düsseldorfském hřbitově Nordfriedhof. Vlastně to bylo nepředstavitelné, ale při strhujících vánočních koncertech (6x Düsseldorf, 6x vyprodáno, téměř 70 000 fanoušků) se na ně tihle dva nenahraditelní dívali uţ jen z vrchu.

K začátku roku vydali Die Toten Hosen další singly z posledního alba. V lednu vyšel singl „Alles was war“ a v květnu následovala výjimečná spolupráce s Birgit Minichmayr - Campino si zazpíval duet s herečkou, kterou poznal při hraní v Třígrošové opeře. „Auflösen“ se poprvé na ţivo přenášelo v televizi na udílení cen Echo v Berlíně. Campino: „Vţdycky jsem měl rád písničky od Johnnyho Cashe a June Carter, nebo také „Where The Wild Roses Grow“ od Nica Cavea a Kylie Minogue. Dříve jsem ale nemohl najít ani správná slova pro takovou píseň, ani správnou partnerku. Kdyţ

- 54 - jsem v divadle na zkouškách poznal Birgit, bylo mi poměrně rychle jasné, ţe má hlas, který jsem vţdycky hledal.“

A kdyţ uţ byla skupina na udílení cen Echo, tak si s sebou do Düsseldorfu odnesli také cenu pro „Bester Live-Act National 2008“. Byla to šestá cena Echo, kterou dostali. A aby nebyla mezi cestou do Jiţní Ameriky (jaro a podzim), druhou částí turné „Machmalauter“ (rané léto) a vydatným festivalovým létem nuda, nebo aby snad skupina nepomýšlela na dovolenou, přidali si do programu další mezinárodní cesty. Mimo jiné vyrazili na festivaly a koncerty do Španělska, Polska, Lucemburska, Maďarska a Ruska. Zvláštní třešničkou na dortu byl koncert v Moskvě - přesně 23 let po zveřejnění písničky „Disco in Moskau“ na desce „Damenwahl“ (z roku 1986).

Pro přátele statistiky je zmíněníhodné: malá berlínská série 2008/09. Hrálo se na následujících místech: 28.05.2008 Columbiahalle (3.500 diváků), 17.12.2008 O2 World (14.000), 03.07.2009 Wuhlheide (17.000), 28.08.2009 Waldbühne (22.000) a 02.09.2009 SO36 (800). Víc Berlínu uţ váţně nejde!

Právě včas, neţ by si Die Toten Hosen museli k názvu skupiny přidat „*aus Berlin“ (viz Die Ärzte aus Berlin! pozn. překl.), vzpomněli si Hoseňáci na zemi se sluncem na světle modré vlajce. Jelikoţ to bylo uţ dávno, co byla v Argentině zveřejněna jejich poslední deska, rozhodli se vydat „In aller Stille“ ve speciální argentinské verzi. Proto také obsahuje CD s titulem „La Hermandad - En El Principio Fue El Ruido“ (tedy „Bratrství - Na začátku byl rachot“) také tři nezveřejněné bonusové písničky. Na útěku před zimou si skupina dopřála ještě pár bonusových mil a zamluvili si turné ve Střední Americe: Guatemala, Panama, Ekvádor, Kolumbie, Venezuela, Costa Rica, Nicaragua a Mexiko. Osm zemí za dvanáct dní. Malý vedlejší efekt - všichni díky tomu zase jednou mohli vytáhnout své očkovací průkazy a zaktualizovat je.

Zase zpátky v domácím prostředí se všichni rychle shodli, ţe by turné Machmalauter mělo být zdokumentováno pro potomstvo. Řečeno a provedeno - na konci listopadu zveřejnili své třetí live album „Machmalauter: Die Toten Hosen – Live!“. To se hned vyšvihlo na třetí místo německých hitparád a přineslo tak Düsseldorfanům nový malý rekord - ještě ţádné jejich live album se předtím nedostalo hned na začátku tak vysoko. Příběh pokračuje…

- 55 -

7.1.4 10. léta

7.1.4.1 Rok 2010

Cosquín – Rockový festival // Turné střední Asií // Tel Aviv // Jordánsko // Istanbul // Polsko // „Zamrozona Wyborowa“

Po vánočních koncertech na konci roku 2009 odjeli Die Toten Hosen hned v únoru opět do Argentiny, aby konečně také skutečně a definitivně ukončili turné Machmalauter. Důvod pro tuto cestu bylo vytouţené vystoupení na Cosquínu - rockovém festivalu v blízkosti Córdoby, které se nikdy dříve nepodařilo uskutečnit. Tam proběhl i společný koncert a znovushledání s Attaque 77, legendární argentinskou punkovou skupinou.

Kdyţ uţ tam skupina byla, vyuţili příleţitost poprvé se podívat do Zona Sur, jiţních předměstí Buenos Aires, na která se lidé z ostatních čtvrtí hlavního města rádi dívají trochu pohrdlivě. Nadšené publikum zpívalo tak hlasitě, ţe se skupina na pódiu téměř sama neslyšela. Při padesáti stupních celsia v hale z vlnitého plechu nazvané „Auditorio Sur“ se tak dlouho hrály přídavky, aţ Vom nakonec naprosto dehydrovaný odpadl ze stoličky.

Zpátky v Düsseldorfu uţ nepomohly ţádné výmluvy, Hoseňáci se zavřeli ve zkušebně a začali shromaţďovat nové nápady na další album. Aby se po týdnech, kdy byli zavření mezi čtyřmi zdmi bez oken nadýchali opět trochu čerstvého vzduchu, uvítali koncerty v létě jako příjemnou změnu. Nejprve se konalo vystoupení v Dürenu v hospodě, která vyhrála na 1Live mistrovství v čepování piva, pak následovala událost v Dráţďanech a potom se vyřádili na „Rock am See“ - festivalu v Kostnici, „Gampel Open Air“ ve Švýcarsku a na festivalu „Frequency“ v blízkosti Vídně.

Sotva se vrátili, museli uţ opět balit kufry, aby se mohli vydat na další dobrodruţství. Turné vedlo přes Kazachstán, Uzbekistán, Tádţikistán a Jordánsko, do Istanbulu, Izraele a Polska a přineslo velké mnoţství nezapomenutelných záţitků.

- 56 - V diktátorsky vedených zemích centrální Asie měla spousta mládeţe poprvé moţnost jít na rockový koncert. Jak pro kapelu, tak pro publikum byly tudíţ koncerty jedinečným záţitkem. Bez práce německého velvyslanectví na místě by nebylo vůbec moţné získat pro tyto koncerty povolení. I kdyţ v Tádţikistánu došlo k napětí se stále bohatě přítomnými pořádkovými jednotkami, bylo moţné koncerty dohrát v klidu do konce. Přes Istanbul a Jordánsko se pokračovalo do Tel Aviv.

Historie Tel Aviv tam kaţdého Němce doţene na kaţdém rohu stejně jako dynamika této večírkové metropole. Stejně jako tuţba mnoha Izraelců po mírovém vyrovnání s Palestinci a stejně jako jejich frustrace z politiky konzervativních extrémistů ve vládě.

Po krátkém odpočinku na prosluněném břehu Středozemního moře se vydali do podzimního Polska. Hodně přátel skupiny z Německa vyuţilo tuto příleţitost a udělali si výlet do sousední země, nebo jeli přímo na všech pět koncertů s nimi v cestovním autobuse nebo obytném přívěsu.

Koncerty a na ně navazující německo-polské večírky byly nejlepší důkaz pro to, ţe bylo správnou volbo ještě před odjezdem do Kazachstánu rychle natočit polskou verzi „Eisgekühlter Bommerlunder“ pod názvem „Zamrozona Wyborowa“ pro film „Hochzeitspolka“. Zatímco ve filmu dochází k mnoha zápletkám a nedorozuměním mezi Němci a Poláky, koncerty a noci po nich ukázaly, ţe trocha alkoholu a porozumění mezi národy můţe mít poměrně pozitivní následky.

Zpátky doma ještě neměli ani pořádně vybalené kufry a uţ se opět vrhli do zkušebny, aby tam pracovali na nových písničkách.

7.1.4.2 Rok 2011

Skupina má pauzu // Zpátky ve studiu

V roce 2011 nechávají Die Toten Hosen plynout události klidně a zcela se koncentrují na psaní písní pro nové album. V roce 2012 je na programu třicetileté jubileum skupiny,

- 57 - které se patřičně oslaví na festivalech Rock am Ring a Rock im Park 2. a 3. června. Také uţ je v plánu koncert na konci června na Open Air v St. Gallenu ve Švýcarsku.

7.2 Steckbriefe

7.2.1 Andi

1. Hrdina tvého dětství? Pipi dlouhá punčocha 2. Čím jsi se chtěl dříve stát? Fotografem 3. Co si přestavíš, když se řekne slovo domov? Déšť 4. Tvá první deska koupená za vlastní? The Beatles - to červené album 5. První koncert, na který jsi šel? Uriah Heep v Philipshalle, Düsseldorf 6. První vlastní skupina? Die Toten Hosen 7. Jak se jmenovala tvá první? Jaké to bylo? Gerber. Hrozné. 8. První auto koupené za vlastní? Opel Commodore C 9. Kdo jsi? Andreas Meurer 10. Jaké charakterové vlastnosti jsi zdědil po rodičích? Touhu cestovat, po matce 11. Jakou žijící osobu obdivuješ nejvíce? Lékaře bez hranic 12. Jaké přirozené nadání by jsi rád měl? Perfektní sluch 13. Tvá oblíbená činnost?

- 58 - Bydlení 14. Máš životní motto? Ne 15. Jak nejraději promrháváš čas? Nejraději nepromrhávám vůbec ţádný čas 16. Spíše 500 CD, nebo 5000? Posledně, kdyţ jsem je počítal, to bylo kaţdopádně přes tisíc. Ale to uţ je nějaká doba. 17. Nahráváš kazety pro přátele? Ano, jenom ty kompilace teď nahrávám na CD. 18. Co by jsi ve svém bytě označil za osobní předmět? Určité fotografie 19. Co tě nejvíce uklidňuje? Táborák 20. Tvá tajná vášeň? Myslím, ţe tajné vášně by měly zůstat tajnými 21. Jaká gesta zdvořilosti ovládáš? Francouzský polibek 22. Jaká je tvá utopická představa, co se soužití lidí týče? Ţe svým následovníkům necháme něco z tohoto světa, tak jak ho známe. Ovšem nevypadá to tak. 23. Koho nechceš už nikdy potkat? Videoreţiséra Markuse Nispela. Hrozný debil. 24. Kdy jsi naposledy brečel? Na pohřbu Jenny Frege 25. Co je pro tebe největší neštěstí? Kdyţ se něco stane mé rodině nebo přátelům 26. Kde chceš žít? (Kde by jsi žil raději, než v Německu?) V tomto pořadí: Düsseldorf, Sydney, New York 27. Co by jsi jinde postrádal z Düsseldorfu? Své přátele ve městě, Rýn a povinný párek při sledování Fortuny Düsseldorf 28. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na muži? Upřímnosti 29. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na ženě? Upřímnosti

- 59 - 30. Tvá největší chyba? Ţe jsem přistoupil na nápad: vyplň přece ten dotazník na internet 31. Tvé oblíbené barvy? Červená a modrá 32. Tvá oblíbená květina? Orchidej 33. Tvá oblíbená pláž? Pláţ u Rýna 34. Oblíbené jídlo? Thajské a těstoviny (to můţu pořád) 35. Tvé nejlepší vlastnoručně připravené jídlo? Tagliatelle s houbami 36. Tvá oblíbená droga? To záleţí na okamţiku 37. Tvůj oblíbený spisovatel? T.C. Boyle, Nick Hornby, Rocko Schamoni 38. Tvé oblíbené filmy? Taxikář, Blade Runner, Přelet nad kukaččím hnízdem, Buena Vista Social Club, Pulp Fiction, Brasil 39. Jaký televizní pořad nikdy nezmeškáš? Na televizi se skoro nedívám 40. Tvé oblíbené osobnosti z historie? Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Buddha 41. Můžeš zarecitovat větu z nějaké básničky? Ano 42. Oblíbený malíř? Jean-Michel Basquiat a Ulli Maier 43. Tví oblíbení skladatelé? Strummer/ Jones 44. Tvá největší obava? Ţe přijde ještě spousta dalších otázek 45. Tvůj soused jede na dovolenou. Ty dáváš pozor na jeho křečka. Po třech dnech leží mrtvý v kleci. Co uděláš? Nehlídám domácí zvířata

- 60 - 46. Jak moc jsou Die Toten Hosen jiní, než jiné skupiny? U nás ještě pořád nikdo neumí číst noty, natoţ pak je psát 47. Líbí se ti představa, že někdo kvůli vašim písničkám brečí? Pokud je to kvůli špatné hudbě, tak ani moc ne 48. Jak se jmenuje nejhorší deska, za kterou neseš spoluzodpovědnost? Battle of the Bands 49. Nejhezčí pokřik publika? Kdyţ argentinští fanoušci zpívají své vlastní písně 50. Mýtus backstage. Jak to tam vypadá doopravdy? K smrti nudně. Aţ na turnaje ve stolním tenise, kvůli kterým s sebou extra taháme desku, se tam toho moc neděje. 51. Cítil ses někdy sám na dlouhém turné? Ne. Téměř všichni mí přátelé tam jsou se mnou. 52. Jaké jiné povolání, kromě hudebníka, by pro tebe přišlo v potaz? Fotograf 53. Vyrostou rockové hvězdy vůbec někdy? Doufám, ţe ne 54. Vrchol tvé kariéry? 1000. koncert 55. Nejhorší bod tvé kariéry? 1000. koncert 56. Máš pocit, že se toho všeho účastníš už dlouho? 19 let uţ zatraceně dlouho, ale je to spíše takový dobrý pocit, ţe to tak dlouho fungovalo 57. Umíš si představit, že překvapivě opustíš kapelu a pak už o tobě člověk nikdy neuslyší? Ne. To, ţe překvapivě opustím kapelu si neumím představit. 58. 10 nejdůležitějších desek tvého života? Ramones/ It's Alive The Clash/ The Clash The Clash/ London Calling AC/DC/ Highway to Hell Faith No More/ King for a Day, Fool for a Lifetime Red Hot Chili Peppers/ Californication

- 61 - Nirvana/ Nevermind Rage against the Machine/ Rage against the Machine Iggy Pop/ Lust for Life Sex Pistols/ Never Mind the Bollocks 59. Pět nejlepších koncertů tvého života? Ramones, River Plate Stadium The Clash, Los Angeles The Birthday Party, ? Faith No More, Dortmund Einstürzende Neubauten, Zeche Bochum 60. Jaká hudba by měla hrát na tvém pohřbu? You'll never walk alone 61. Tvůj současný duševní stav? Stabilní

7.2.2 Breiti

1. Hrdina tvého dětství? Flipper 2. Čím jsi se chtěl dříve stát? Králem, nebo něčím podobným 3. Co si přestavíš, když se řekne slovo domov? Psa, který koná potřebu na chodník 4. Jaký typ jsi byl ve škole? Spíš jsem se drţel zpátky 5. Tvá první deska koupená za vlastní? Pirátské live album od Beatles, které jsem koupil od mého bratra za pět marek 6. První koncert, na který jsi šel? Bluesová skupina v domově mládeţe za rohem 7. První auto koupené za vlastní? R4-dodávka, kterou mi přenechal můj bratr (ten s deskou od Beatles) 8. Jaké přirozené nadání by jsi rád měl? Cit pro takt (hudební)

- 62 - 9. Tvá oblíbená činnost? Jeţdění autobusem, nejraději Jiţní Amerikou 10. Máš životní motto? Ne 11. Jak nejraději promrháváš čas? Všude na světě, kde se zrovna nacházím, se jdu podívat na fotbal na stadion. A je jedno, jestli první, druhé, nebo třetí ligy. 12. Spíše 500 CD, nebo 5000? Někde mezi tím. 13. Nahráváš kazety pro přátele? Občas. Častěji sám pro sebe na cesty. 14. Co by jsi ve svém bytě označil za osobní předmět? Můj kartáček na zuby. 15. Co tě nejvíce uklidňuje? Zírat na osvětlený obraz s pohyblivým vodopádem u mě doma na stěně. 16. Tvá tajná vášeň? Chodit odpoledne do kina 17. Kde chceš žít? (Kde by jsi žil raději, než v Německu?) Vţdycky jsem chtěl bydlet v Brazílii, nejraději v Riu de Janeiru. 18. Co by jsi jinde postrádal z Düsseldorfu? Lidi, které tady znám, Rýn, a člověk by to ani nepovaţoval za moţné, ale i Fortuna a DEG. 19. Co je pro tebe největší štěstí? Kdyţ Fortuna Düsseldorf hraje strhující fotbal, kdyţ DEG vyhrají o karnevalové sobotě u Kolínských Ţraloků, kdyţ se Die Toten Hosen zrovna nacházejí na dlouhém turné a pak jedu s přítelkyní do Jiţní Ameriky. 20. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na muži? Nebrat sám sebe tak důleţitě. 21. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na ženě? viz výše 22. Popiš se slovy! Dobře vypadající, inteligentní, nadaný, vtipný, skromný. 23. Čeho si ceníš na svých přátelích nejvíce? Dobrého vzhledu, inteligence, nadání, humoru, skromnosti.

- 63 - 24. Tvá největší chyba? Má skromnost 25. Tvé oblíbené barvy? Černá a červená 26. Tvá oblíbená pláž? Jezero Unterbacher See, Düsseldorf Jih 27. Tvé nejlepší vlastnoručně připravené jídlo? Koktejl Caipirinha 28. Tvá oblíbená droga? To záleţí na situaci a náladě 29. Tvůj oblíbený spisovatel? Douglas Adams, Nick Hornby 30. Tvoji oblíbení románoví hrdinové? Arthur Dent (Stopařův průvodce po Galaxii) 31. Tvé oblíbené filmy? Do the right thing, Million Dollar Hotel, Delicatessen, Tenkrát na západě 32. Tvé oblíbené osobnosti z historie? Mahatma Ghandi, Che Guevara, Diego Maradona 33. Tvá oblíbená věta z bible? „Ti poslední budou prvními.“ Levná útěcha po kaţdém propadnutí Fortuny, ale i ta se pomalu opotřebovává. 34. Tví oblíbení skladatelé? Strummer/ Jones 35. Tvá oblíbená stránka na internetu? www.blutgraetsche.de 36. Tvá největší obava? Ţe mě někdo poprosí, abych mu o dovolené hlídal domácí zvířátko. 37. Tvůj soused jede na dovolenou. Ty dáváš pozor na jeho křečka. Po třech dnech leží mrtvý v kleci. Co uděláš? Pohřbím ho, koupím nového a budu dělat, jako by se nic nestalo. 38. Jak moc jsou Die Toten Hosen jiní, než jiné skupiny? Například mají jiné jméno 39. Líbí se ti představa, že někdo kvůli vašim písničkám brečí?

- 64 - Pokud ona, nebo ona pláče proto, ţe je strhnou jejich pocity, tak ano. Pokud je důvod ten, ţe ta písnička tak hrozně zní, tak ne. 40. Jak se jmenuje nejhorší deska, za kterou neseš spoluzodpovědnost? Battle of the Bands 41. Nejhezčí pokřik publika? „Vraťte se zpátky do Düsseldorfu!“ (v Kolíně) 42. Mýtus backstage. Jak to tam vypadá doopravdy? Tuny drog, nejhezčí ţeny světa, šampaňské, vířivky, kulečník, plyšové pohovky… Přinejmenším o tom člověk občas sní, kdyţ zase tráví pár hodin s dalšími deseti lidmi v kontejneru osvětleném neonovým světlem, útulně zařízeném dvěma ţidlemi a jedním stolem, nebo v obdobné typické šatně v městských halách, která má obligátní tři metry čtvereční. 43. Cítil ses někdy sám na dlouhém turné? Ne, jelikoţ tam je člověk celé dny s ostatními, přeji někdy spíše být na chvíli sám. Mimo to jsem rád v hotelech. 44. Vyrostou rockové hvězdy vůbec někdy? Co vůbec znamená být dospělý: Na jedné straně mladá skupina velice rychle ztratí spoustu iluzí, mimo jiné tím, ţe se tě někdo pořád pokouší zničit. Na druhé straně ti přiznají, ţe jsi takový, jaký jsi, čímţ se dá puberta protáhnout o takových deset aţ dvacet let. 45. Vrchol tvé kariéry? Uţ bylo tolik vrcholů naší kariéry, ţe je nemoţné z toho vybrat jeden. Mohly to být velké i malé koncerty - nebo také večírky, které jsme měli se skupinou. 46. Nejhorší bod tvé kariéry? Také 1000. koncert 47. Máš pocit, že se toho všeho účastníš už dlouho? 19 let, těţko tomu uvěřit. 48. Umíš si představit, že překvapivě opustíš kapelu a pak už o tobě člověk nikdy neuslyší? Odejít ze skupiny dříve, neţ se snad jednou rozpadne, to si neumím představit. Kdyby to mělo jednou dojít tak daleko, dělal bych určitě něco, co by se neodehrávalo na veřejnosti. 49. 10 nejdůležitějších desek tvého života? Je jich mnohem více, neţ těchto deset:

- 65 - Ramones, It's Alive The Clash, The Clash The Clash, London Calling AC/DC, Highway to Hell Faith No More, King for a Day, Fool for a Lifetime Chelsea, Evacuate Nirvana, Nevermind Beastie Boys, Licensed to Ill Manu Chao, Clandestino The Damned, Machine Gun Etiquette 50. Pět nejlepších koncertů tvého života? The Clash, Düsseldorf 1983 Ramones, Buenos Aires 1996 Faith No More, Dortmund 19? Chelsea, Glasgow 1982 Mr. Bungle, Kolín 2000¨ 51. Jaká by měla být tvá poslední slova? „Coţe? Uţ je to pryč?“ 60. Jaká hudba by měla hrát na tvém pohřbu? viz výše 61. Tvůj současný duševní stav? Zmatný aţ stabilní

7.2.3 Campino

1. Hrdina tvého dětství? Temný rytíř 2. Čím jsi se chtěl dříve stát? Rockerem (bubeník!) nebo řidičem autobusu 3. Co si přestavíš, když se řekne slovo domov? Hraní fotbalu u Rýna, naši zkušebnu 4. Jaký typ jsi byl ve škole? Spíš hlasitý, propadlík. Neměl jsem to se školou jednoduché - ani ona se mnou.

- 66 - 5. První deska, kterou jsi si koupil za vlastní? Deep Purple in Rock 6. První koncert, na který jsi šel? The Count Bishops v Rockgarden, Londýn, Březen '77 7. První vlastní skupina? S klukama ze sousedství jsme mlátili na hrnce pod jménem 'Pazific Control' (oujé). První „skutečná“ skupina byla ZK, zaloţená v listopadu 1978, první výstup v březnu 1979. 8. Jak se jmenovala tvá první? Jaké to bylo? Heidi. Já byl zdrogovaný, to na tom bylo vlastně to nejlepší. Nic úţasného to nebylo, ale spíš něco nového. 9. Kdo jsi? Děláš si ze mě srandu? 10. Jakou žijící osobu obdivuješ nejvíce (proč)? To se u mě kaţdý měsíc mění. Minulý květen to byl ještě Jerzy Dudek, poté, co chytil rozhodující penaltu proti Milánu. Pak ho následoval v červnu Bob Geldof, a teď to vypadá na Woodyho Allena kvůli jeho geniálnímu filmu Match Point - Hra osudu. Ale váţně - lidé, které člověk skutečně musí obdivovat, jsou většinou stejně neznámí. 11. Jaké přirozené nadání by jsi rád měl? Rád bych si pamatoval texty. 12. Tvá oblíbená činnost? Co myslíte: Souloţení, nebo raději čtení dobré kníţky? 13. Tvá největší chyba? Ţe jsem dříve drţel hlavu u repráků při vysokých tónech. (Poškození sluchu především při vyšších frekvencích) 14. Máš životní motto? Kdo stojí po krk močůvce, neměl by věšet hlavu. 15. Jak nejraději promrháváš čas? Hraní stolního fotbalu, stolního hokeje, nebo poslouchání hudby. 16. Spíše 500 CD, nebo 5000? Spíše 5000, a přitom ani jedna deska Chrise de Burgha. 17. Nahráváš kazety pro přátele? Dříve jsem to rád dělával, ještě kdyţ byl můj kazeťák funkční. 18. Co by jsi ve svém bytě označil za osobní předmět?

- 67 - Moje nůţky na nehty na nohou. 19. Co tě nejvíce uklidňuje? Tichá hudba a k tomu čaj na dobrou noc. 20. Tvá tajná vášeň? Spaghetti Arrabiata 21. Jaká gesta zdvořilosti ovládáš? Ptám se: „Jak to jde?“ kdyţ vidím, ţe se jedna osoba táhne s pěti kufry. 22. Jaká je tvá utopická představa, co se soužití lidí týče? Ţe se lidé budou respektovat v tom jak jsou rozdílní. 23. Kdy jsi naposledy brečel? U „Ţelezného Gustava“ s Heinzem Rühmannem musím brečet vţdycky. Váţně! A budu určitě brečet, kdyţ budou hrát DEG svou poslední hru na Brehmstraße, neţ se přestěhují. 24. Co je pro tebe největší neštěstí? Ţe ještě pořád občas zapomínám, ţe se diesel moc nesnáší se super benzínem. 25. Kde chceš žít? (Kde by jsi žil raději, než v Německu?) Na světě je tolik míst, kde by mě bavilo ţít, ţe se opravdu nemohu rozhodnout. Takţe můţu rovnou zůstat v Düsseldorfu. Kdyţ chci vidět něco ze světa, jednoduše si tam zajedu. 26. Co by jsi jinde postrádal z Düsseldorfu? Naši zkušebnu (já vím, ostatní budou zase mrmlat, ţe jsem snaţivec), své přátele, Fortunu95… 27. Co je pro tebe naprosté štěstí na zemi? Den strávený v posteli a venku hnusné počasí 28. Jaké chyby omlouváš? .Své vlastní. 29. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na muži? Nemám rád, kdyţ muţi schovávají svůj obličej za fousy. 30. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na ženě? Nemám rád, kdyţ ţeny schovávají svůj obličej za fousy. 31. Popiš se pěti slovy! Já vypadám zhruba nějak takhle: 32. Čeho si ceníš nejvíce na svých přátelích? Ţe znají mé jméno.

- 68 - 33. Tvá největší chyba? Náladovost, příleţitostná hádavost. 34. Tvá oblíbená květina? Velké růţe a malé pampelišky. 35. Tvá oblíbená pláž? Chata v Cornwallu v Anglii. 36. Oblíbené jídlo? Italská a thajská kuchyně, mimo to brambory na všechny způsoby 37. Tvé nejlepší vlastnoručně připravené jídlo? Těstoviny a brambory 38. Tvá oblíbená droga? Záleţí na náladě. 39. Tvůj oblíbený spisovatel? William S. Goldman, Charles Bukowski 40. Tvůj oblíbený film? Zelňačka 39. Jaký televizní pořad nikdy nezmeškáš? Na televizi se skoro nedívám 41. Tvá oblíbená osobnost z historie? Sven Demandt 42. Tvá oblíbená věta z bible? Nebojte se! 43. Můžeš zarecitovat větu z nějaké básničky? „Co jsi chtěl provést s tou dýkou, mluv!“ odsekne temně zuřivec. „Osvobodit město od tyranů!“ 44. Oblíbený malíř? Farben-Frank v Düsseldorfu-Bilku 45. Tvůj oblíbený skladatel? Ralph Siegel 46. Tvůj soused jede na dovolenou. Ty dáváš pozor na jeho křečka. Po třech dnech leží mrtvý v kleci. Co uděláš? Šup s ním do trouby - k tomu moje speciální brambory a dobré červené víno a zase je dobrá nálada. 47. Jak moc jsou Die Toten Hosen jiní, než jiné skupiny?

- 69 - Pravděpodobně nejsou vůbec jiní, neţ jiné skupiny… 48. Líbí se ti představa, že někdo kvůli vašim písničkám brečí? Jaká představa, která souvisí s pláčem, můţe být pěkná? 49. Čím tě člověk může svést? Jednoznačnými popisky k obrázkům. 50. Jak se jmenuje nejhorší deska, za kterou neseš spoluzodpovědnost? Pravděpodobně pár našich špatných pirátských nahrávek. 51. Nejhezčí pokřik publika? „Já uţ nemůţu…“ 52. Mýtus backstage. Jak to tam vypadá doopravdy? Neromanticky, provizorně, pilně. Já se tam ale i tak vţdycky cítím dobře, mnohem lépe neţ na hotelu. 53. Cítil ses někdy sám na dlouhém turné? Spíš kdyţ na turné nejsem. 52. Jaké jiné povolání, kromě hudebníka, by pro tebe přišlo v potaz? Fotograf 55. Vyrostou rockové hvězdy vůbec někdy? Budou ty otázky ještě blbější? 56. Vrchol tvé kariéry? Toho jsem snad ještě nedosáhl, ale i tak uţ bylo spousta úţasných chvil na velkých i malých jevištích. 57. Nejhorší bod tvé kariéry? Náš tisící koncert v Düsseldorfu. 58. Máš pocit, že se toho všeho účastníš už dlouho? Ne, je to jako se všemi věcmi, které člověka baví. To máš vţdycky pocit, ţe ten čas hrozně letí… 59. Umíš si představit, že překvapivě opustíš kapelu a pak už o tobě člověk nikdy neuslyší? Ne, byl bych dluţný našim přátelům a fanouškům rozumné rozloučení. 60. 10 nejdůležitějších desek tvého života? Těţká otázka. Napsat 200 nejdůleţitějších desek mého ţivota by bylo jednodušší. Přesto má současná desítka: Sex Pistols – Never mind the Bollocks The Clash – The Clash

- 70 - The Ramones – It´s Alive Rage Against The Machine - Rage Against The Machine Faith No More – The Real Thing Nirvana – Nevermind The Vibrators - Pure Mania The Boys – Alternative Chartbusters Cock Sparrer – Shock Troops Stiff Little Fingers – Inflamable Material 61. Pět nejlepších koncertů tvého života? Faith No More ve Skandinávii někdy v devadesátých letech Sham 69 1979 v Londýně Joe Strummer & The Mescaleros v Brixtonské Academii The Undertones na konci roku 1979 Chelsea 1982 v Glasgow Mimo to všechny na festivalu „Peace Please“ ve prospěch usedomské nudistické iniciativy „Svobodné Německo '69“. 62. Jak by měla znít tvá poslední slova? „Vţdycky se dívej na světlou stránku ţivota.“ - Monty Python 63. Jaká hudba by měla hrát na tvém pohřbu? Je t'aime 61. Tvůj současný duševní stav? Zoufalý

7.2.4 Kuddel

1. Hrdina tvého dětství? Můj bratr Niko 2. Čím jsi se chtěl dříve stát? Číšníkem, kvůli těm skvělým oblekům 3. Jaký typ jsi byl ve škole? Veselý smolař 4. První koncert, na který jsi šel? Ramones - v Montrealu 1977

- 71 - 5. První vlastní skupina? ZK 6. První auto koupené za vlastní? Opel Vectra 1996 7. Kdo jsi? Dobrý nosič snídaně aţ do postele 8. Jaké charakterové vlastnosti jsi zdědil po rodičích? Chlastání 9. Tvá oblíbená činnost? Psaní dopisů, diskutování a dávání rozhovorů 10. Tvá největší chyba? Dávání rozhovorů 11. Máš životní motto? Nikdy se nevzdávej a nikdy nepřestávej! 12. Jak nejraději promrháváš čas? Díváním na televizi 13. Spíše 500 CD, nebo 5000? Spíše 300 14. Nahráváš kazety pro přátele? Velice, velice výjimečně 15. Co by jsi ve svém bytě označil za osobní předmět? Svou kytaru 16. Co tě nejvíce uklidňuje? Ruka mé ţeny 17. Tvá tajná vášeň? Královský trhanec s dţemem 18. Jaká gesta zdvořilosti ovládáš? Placení účtů 19. Jaká je tvá utopická představa, co se soužití lidí týče? Make Love not War 20. Kdy jsi naposledy brečel? Kdyţ jsem viděl Pulp Fiction 21. Co je pro tebe největší neštěstí? Kdyby se něco stalo mé rodině

- 72 - 22. Kde chceš žít? (Kde by jsi žil raději, než v Německu?) Je mi v podstatě jedno, kde ţiji 23. Co by jsi jinde postrádal z Düsseldorfu? Mé rodiče, mého bratra a skupinu 24. Co je pro tebe naprosté štěstí? Čůrat doma na tajnačku ve stoje. 25. Které chyby omlouváš nejvíce? Nedochvilnost 26 Kterých vlastností si ceníš nejvíce na muži? Umění řídit auto 27. Kterých vlastností si ceníš nejvíce na ženě? Umění být dobrý spolujezdec 28. Popiš se čtyřmi slovy! Tetovaný, odbarvený, zadaný, motorizovaný 29. Čeho si na svých přátelích vážíš nejvíce? Upřímnosti 30. Tvé nejlepší vlastnoručně připravené jídlo? Tvarohový koláč 31. Tvůj oblíbený spisovatel? Thomas Harris 32. Tvůj oblíbený film? Pulp Fiction 33. Jaký televizní pořad nikdy nezmeškáš? Star Trek, Vesmírná loď Voyager 34. Můžeš zarecitovat větu z nějaké básničky? „Co je mi po ţeně, co je mi po dítěti, nech je ţebrat, kdyţ mají hlad.“ Heinrich Heine 35. Oblíbený malíř? Rene Frese 36. Tví oblíbení skladatelé? Lennon, Mc Cartney 37. Tvá největší obava? Ţe přijdu o řidičák 38. Jak moc jsou Die Toten Hosen jiní, než jiné skupiny? Znám jen tuto skupinu

- 73 - 39. Líbí se ti představa, že někdo kvůli vašim písničkám brečí? Záleţí na tom, proč 40. Jak tě člověk může svést? Trhancem s dţemem 41. Jak se jmenuje nejhorší deska, za kterou neseš spoluzodpovědnost? Battle of the Bands 42. Nejhezčí pokřik publika? „Kuddele, miluji tě!“¨ 43. Jaké jiné povolání, než hudebník, by pro tebe vůbec přicházelo v potaz? Testovací řidič pro motorky 44. Vrchol tvé kariéry? 1000. koncert 45. Nejhorší bod tvé kariéry? 1000. koncert 46. Máš pocit, že se toho všeho účastníš už dlouho? Čas utíká hrozně rychle. Těţko uvěřit, ţe uţ je to skoro dvacet let. 47. Umíš si představit, že překvapivě opustíš kapelu a pak už o tobě člověk nikdy neuslyší? Ne!

7.3 Autogramm

Autogramy od Die Toten Hosen

Pohlednice s autogramy skupiny můţete získat, kdyţ nám zašlete obálku s předepsanou zpáteční adresou a se známkou.

Dostatečně oznámkovanou obálku posílejte prosím na adresu:

JKP GmbH & Co. KG Autogramm-Postkarten Postfach 10 31 62 40022 Düsseldorf

Jelikoţ je kapela často na turné, nebo ve studiu, můţe vyřízení vaší poptávky trvat trochu déle. Mějte prosím trpělivost.

- 74 - 8. Kommentar zur Übersetzung

Die Übersetzung der Bandbiographie und den Steckbriefen der Gruppe Die Toten Hosen hat viele interessante Augenblicke gebracht. In den Texten erschienen spezifische Ausdrücke, umgangssprachliche Wörter, Fachwörter und auch Eigennamen, die man irgendwie bearbeiten muss. Darüber, wie ich die Probleme und Dilemmas aufgelöst habe behandelt dieses Kapitel.

8.1 Eigennamen, Ortsnamen, Gebäudenamen

Eine heutzutage ziemlich häufige Debatte dreht sich um die Nachnamen. Besser gesagt um die fremde weibliche Nachnamen, die man in der tschechischen Sprache mit der Endung -ová verbessert. Es soll angeblich die Verwirrungen vermeiden, aber für moderne Menschen ist das oft ziemlich unangenehm irgendwo über Jeniffer Lopezová, Rita Orová, Jenny Fregeová und andere zu lesen. Und weil diese Movierung nicht obligatorisch ist32, habe ich mich entschieden die Namen in so originellen Formen wie es nur möglich ist zu behalten.

Meiner Meinung nach geht es nicht lediglich und den Klang des Namens, aber auch um Verständigung. Wenn ich jemanden nicht kenne und diesen im Internet suchen will, brauche ich ihren, oder seinen Namen. Und zwar in so purer Form, wie es nur geht. Es ist schon genug, dass man die Namen deklinieren muss, um sie in einem tschechischen Text benutzen zu können.

Ziemlich ähnlich habe ich das auch mit Ortsnamen und Gebäudenamen gelöst. Die Länder und Städte habe ich natürlich versucht zu Übersetzen, aber manche sind einfach in der fremden Sprache bekannter, oder haben gar keine häufig benutzte Äquivalente. Auch manche Gebäude kennt man öfter unter fremden Namen. Da, wo es nötig war habe ich zu dem Begriff noch das spezifizierende Wort zugegeben.

32 http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=700 - 75 - Die größte Veränderung hat der Begriff „die Hosen“, womit man die Gruppe meinte, durchgemacht. Und weil ich oft diesen als die Kapelle, die Gruppe, oder Die Toten Hosen übersetzt habe und würde ich dann im Text zu viele diese Wendungen haben, habe ich mich für einen tschechischen Äquivalent entschieden- und zwar „Hoseňáci“. Dieses Wort finde ich sehr entsprechend. Es ist nicht zu seltsam, es passt zu der Gruppe und zu dem Punk-Rock und so nennt man bei uns auch wahrscheinlich ziemlich oft diese Band.

8.2 Fremdsprache im Text, Fachsprache - Die Suche nach Äquivalenten

Dass die deutsche Sprache immer mehr englischen Wörter enthält ist offensichtlich. Dass man diese Begriffe auch in der Bandbiographie findet, konnte man auch erwarten. Das Problem beginnt, wenn man unter dem Wort - hier spreche ich also genau gesagt über „Toms“ - im Wörterbuch etwas ganz unpassendes findet.

Es begann mit dem Satz von Campino: „Keiner von uns konnte spielen. Andi hatte nur zwei Saiten auf dem Baß, und das Schlagzeug hatte keine Toms.“33 Also man sucht in einem deutschen Wörterbuch, wo dieses Wort nicht existiert. Der nächste Schritt ist in einem englischen Wörterbuch zu suchen. Was ist das aber für Überraschung, wenn man unter „tom“ (toms gibt es im Lexikon gar nicht) tschechische Wörter kocour und (řidč.) krocan34 findet. Nicht nur, dass man nicht deduzieren kann, worum es geht, aber es ist sogar sehr verwirrend. Zum Glück hilft hier Google und man findet auch das, was man sucht. Überraschend auch auf den tschechischen Seiten! Also zum Schluss entdeckt! - Toms sind tschechisch kotle,35 die man in dem Schlagzeugsystem finden kann.

Deshalb kann der übersetzte Satz so präsentiert werden: „Ţádný z nás neuměl hrát. Andi měl na své baskyteře jen dvě struny a buben neměl ţádné kotle.“

33 http://www.dietotenhosen.de/band/biographie/die-80er/das-jahr-1982 34 http://slovniky.lingea.cz/ 35 http://nf.duseknet.com/bici.htm - 76 - Die Begriffe wie Label, Single, Best of und andere übersetze ich nur selten, oder kaum. Meiner Meinung nach gehören diese jetzt schon auch in den Wortschatz der tschechischen Sprache, also werden ihnen die Leser sehr gut verstehen.

8.3 Umgangssprache - Dialekt

Wie ich schon in vielen Kapiteln geschrieben haben - die Texte, die ich übersetzte, sind nicht im Hochsprache geschrieben. Es wird oft eher die Umgangssprache benutzt. Als Beispiel kann zum Beispiel dieser Satz dienen: „Und auch diverse Studienfahrten nach London zahlten sich aus; das war leicht rauszuhören.“36 Das Wort „raushören“ findet man im Wörterbuch nicht. Nach Duden geht et nämlich um ein umgangssprachliches Wort, das „heraushören“ heißt.“37 Korrekt könnte man auch anhören, oder anmerken benutzen.

8.4 Schimpfwörter, Expressive Ausdrücke

Die Toten Hosen nehmen sich keine Blätter vor den Mund - und das gilt nicht nur für ihre Lieder, sondern auch für die Steckbriefe, die ich übersetzt habe. Es gehört deshalb dazu, dass ich zum Beispiel im Andis Fragebogen einen „Riesenarschloch“38 gefunden habe, oder Campino gerne sein beliebtes Wort „ficken“39 benutzt hat. Sogar Campinos Lebensmotto enthält ein bisschen expressiveres Ausdruck: „Wer bis zum Hals in Scheiße steckt, sollte den Kopf nicht hängen lassen.“40

Einerseits habe ich für gute Idee die wortwörtliche Übersetzung gehalten (denn es passt zu Campino einfach besser), aber weil ich den Text doch hier präsentiere, habe ich mildere tschechische Begriffe gewählt. Deshalb klingt das von mir übersetzte Campinos Lebensmotto in Tschechischen so: „Kdo stojí po krk v močůvce, neměl by věšet hlavu.“

36 http://www.dietotenhosen.de/band/biographie/die-80er/das-jahr-1982 37 http://www.duden.de/rechtschreibung/raushoeren 38 http://www.dietotenhosen.de/band/steckbriefe/andi 39 http://www.dietotenhosen.de/band/steckbriefe/campino 40 http://www.dietotenhosen.de/band/steckbriefe/campino - 77 - Ich denke, dass der Sinn bleibt, und trotzdem klingt dass irgendwie melodischer für uns Tschechen.

9. Instrumente-Hilfsmittel

Bei dem Übersetzen habe ich viele Hilfsmittel benutzt. Die am meisten genutzte waren natürlich Wörterbücher. Der eine ist elektronisches Wörterbuch, heißt Lingea Lexicon (Version 2.01) und ist im Jahre 1997-98 erschienen. Man kann dank ihm aus und in das Deutsche und Englische übersetzen, oder sogar verschiedene grammatische Erscheinungen und Wörter lernen. Der andere ist ein Online-Wörterbuch und man findet ihn unter slovniky.lingea.cz.41 Dieser Online-Wörterbuch bietet mehrere Möglichkeiten. Zum Beispiel findet man hier ganz viele Sprachen zur Auswahl, dann natürlich die Grammatische Übersicht, Angebot der Konversationswendungen und auch die Nutzung der Wörter. Obwohl sind beide Wörterbücher perfekt zum Lernen und Übersetzen, der Online-Wörterbuch hat besseren Wortschatz und größeres Angebot von Diensten.

Wenn ich mit verschiedenen Vokabeln Probleme hatte, hat mir auch der online Duden geholfen. Man findet ihn unter www.duden.de42 und er bietet auch viele Möglichkeiten. Vor allem die Bedeutungen von umgangssprachlichen Wörter, oder Synonyme und Aussprache helfen einem sehr viel.

Für das Übersetzen ins Tschechische braucht man auch ab und zu tschechische Rechtschreibung. Dazu benutze ich immer gerne die online Version von dem Leitfaden der Rechtschreibung. Man kann ihn unter prirucka.ujc.cas.cz43 finden und er bietet viele nutzbare Informationen.

Was vielleicht nicht wissenschaftlich korrekt ist und von vielen verdammt wird ist Die freie Enzyklopädie - Wikipedia. Die deutsche Version kann man unter

41 http://slovniky.lingea.cz/ 42 http://www.duden.de/ 43 prirucka.ujc.cas.cz - 78 - http://de.wikipedia.org/44 finden und sie funktioniert als unendliche Informationsquelle - vor allem wenn es um moderne Themen, Persönlichkeiten oder Stars handelt. Nirgendwo findet man so viele Informationen auf einem Platz mit so vielen Links auf andere Infos. Ich lege immer wert darauf, die Informationen zu überprüfen, deshalb halte ich Wikipedia nach meinen Erfahrungen für eine seriöse Quelle. (Es ist übrigens auch möglich, dass es auf vielen Seiten im Internet Lügen gibt.)

44 http://de.wikipedia.org/ - 79 - 10. Zusammenfassung

Am Anfang präsentiert die Diplomarbeit die in Deutschland berühmte Gruppe Die Toten Hosen. Es werden alle Mitglieder der Band vorgestellt, es wird etwas über ihre Historie, Musik, Bekannte Parolen und Aktivitäten gesagt. Dann kann man etwas über die eigene Webseite lesen und auch über Teile, die übersetzt werden, oder gerade nicht.

In der nächsten Kapitel schreibt man über die Intention, die eigentlich eine kreative und informative Übersetzung ist. Danach beschreibt man den eventuellen Leser und Empfänger des Textes. Es wird auch kurze Ausgangstextanalyse durchgeführt.

Weiter präsentiert die Diplomarbeit eigene Übersetzung von ausgewählten Teilen. - Die sind Bandbiographie, Steckbriefe und die Nachfrage nach Autogrammen. Diese umfangreichste Kapitel ist das wichtigste, was diese Arbeit beibringt. Die Übersetzung ins Tschechische ist im Sinne der angegebenen Intention für den eventuellen Empfänger gebildet.

Als nächstes kommen die Kommentare zu der Übersetzung, wo die Art und Weise der Übersetzung auch begründet ist. Zum Schluss erfährt man über Instrumente und Hilfsmittel, die zu der Arbeit benutzt waren.

Das Ziel dieser Diplomarbeit ist also erreicht - es entstand eine nutzbare Übersetzung von ausgewählten Teilen von der Webseite der deutschen Gruppe Die Toten Hosen.

- 80 - 11. Resumé

Tato prakticky orientovaná diplomová práce si kladla jiţ na začátku za cíl vytvořit informačně bohatý, kreativní a uţitečný překlad vybraných částí internetových stránek německé skupiny Die Toten Hosen, která obohacuje především německou hudební scénu jiţ přes třicet let.

Na začátku práce je představena skupina jako taková, její členové, její hudba, známá hesla, loga i aktivity, kterých se účastní. Následuje pasáţ o internetové stránce skupiny a o částech, které autorka překládat bude a také proč. Zmiňuje však i ostatní části a zdůvodňuje, proč je naopak překládat nebude.

Následuje osvětlení záměru, čímţ je - jak bylo jiţ výše řečeno - volný a odpovídající překlad tří vybraných částí - historie skupiny, dotazníků pro členy skupiny a návodu jak získat autogram. Další kapitola popisuje pravděpodobného čtenáře textu, jímţ bude nejspíše fanoušek skupiny.

Krátká textová analýza charakterizuje text, popisuje jeho zvláštnosti i typické vlastnosti.

Stěţejší částí práce je vlastní překlad vybraných částí internetové stránky skupiny, který je tedy samozřejmě v češtině a je vypracován na základě záměrů zmíněných ve výše uvedených kapitolách. Po tomto obsáhlém dílu následují komentáře k překladu. Autorka zde zdůvodňuje například způsob, jakým překládá vlastní jména, jak nakládá s expresivními slovy a podobně.

Na konec se v kapitole Instrumente und Hilfsmittel dozvíme o tom, jaké slovníky byly k překladu vyuţity, do jakých příruček autorka nahlíţela a jaké encyklopedie při své práci upřednostňuje.

Cíle diplomové práce bylo dosaţeno - vznikl volný překlad stěţejních částí homepage skupiny Die Toten Hosen, který je moţno veřejně prezerentovat především fanouškům skupiny přesně tak, jak bylo zamýšleno.

- 81 - 12. Literaturverzeichnis

12.1 Primäre Quellen

ORTH, Patrick. Die Toten Hosen [online]. Düsseldorf: JKP GmbH & Co. KG, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.dietotenhosen.de

Seite „Andreas von Holst“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 6. Oktober 2014, 19:36 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Andreas_von_Holst&oldid=134661458 (Abgerufen: 23. November 2014, 16:14 UTC)

Seite „Andreas Meurer“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 4. August 2014, 16:55 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Andreas_Meurer&oldid=132778292 (A bgerufen: 23. November 2014, 16:15 UTC)

Seite „Campino“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 21. November 2014, 11:12 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Campino&oldid=136041684(Abgerufe n: 23. November 2014, 16:14 UTC)

Seite „Die Toten Hosen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 19. November 2014, 22:47 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Die_Toten_Hosen&oldid=136000226 ( Abgerufen: 23. November 2014, 16:09 UTC)

Seite „Jakob Keusen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 16. November 2014, 18:41 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Jakob_Keusen&oldid=135884723 (Ab gerufen: 23. November 2014, 16:15 UTC)

- 82 - Seite „Michael Breitkopf“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 4. August 2014, 16:52 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Michael_Breitkopf&oldid=132778207 (Abgerufen: 23. November 2014, 16:14 UTC

Seite „Vom Ritchie“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 16. November 2014, 18:32 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vom_Ritchie&oldid=135884460 (Abg erufen: 23. November 2014, 16:15 UTC)

Seite „Wolfgang Rohde“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 22. November 2014, 20:06 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wolfgang_Rohde&oldid=136085497 ( Abgerufen: 23. November 2014, 16:16 UTC)

12.2 Sekundäre Quellen

AKADEMIE VĚD ČR. Internetová jazyková příručka [online]. Praha: Ústav pro jazyk český - Akademie věd ČR, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://prirucka.ujc.cas.cz/

BIBLIOGRAPHISCHES INSTITUT GMBH. DUDEN: online [online]. 2014. vyd. Berlin: Dudenverlag, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.duden.de

Die Toten Hosen: Biographie [online]. Grimma: Webformatik - Webdesign aus Grimma, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.fan-lexikon.de/musik/die- toten-hosen/

Deutschland.de: Kultur. DEUTSCHLAND.DE. Ein Musik-Phänomen: die Toten Hosen[online]. 19.März 2013. Frankfurt am Main: rankfurter Societäts-Medien GmbH, 2013 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.deutschland.de/de/topic/leben/lifestyle- kulinarik/ein-musik-phaenomen-die-toten-hosen

- 83 - LAUT AG. LAUT.DE-BIOGRAPHIE: Die Toten Hosen [online]. Konstanz: LAUT AG, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.laut.de/Die-Toten-Hosen

LINGEA. Slovniky.lingea.cz: online [online]. 2014. vyd. Lingea s.r.o., 2014 [cit. 2014- 11-23]. Dostupné z: slovniky.lingea.cz

NORD, Christiane. Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Aufl. Tübingen: Julius Groos, 2009, x, 283 s. ISBN 978-3-87276-868-1.

UDEM, Peter. Redensarten-Index: Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, feste Wortverbindungen [online]. 2014. vyd. Peter Udem Internet-Dienstleistungen, 2014 [cit. 2014-11-23]. Dostupné z: http://www.redensarten- index.de/

- 84 - 13. Anhang

Den ursprünglichen Text finden sie in nächten Kapiteln.

13.1 Biographie

DAS JAHR 1982

„Wir sind bereit“ // „Reisefieber“ // „Roswitha“ kommt Tour

Das Jahr 1982 bedeutete einen tiefen Einschnitt für dieses Land: Unvergessen sind das unsägliche 1:0 der Nationalmannschaft bei der Fussball-WM gegen Österreich, die sogenannte Wende im Kanzleramt - und das Erscheinen der Toten Hosen am Plattenhimmel. Dass das Jahr für die letzteren die Eintrittskarte in die Welt der verwüsteten Hotelzimmer und der gebrochenen Herzen sein sollte, konnte 1982 noch niemand ahnen.

Die Debütsingles "Wir sind bereit" und "Reisefieber" wurden an nur einem Nachmittag in "Rudas Tonstudio" in Düsseldorf eingespielt, "dem einzigen Ort an dem wir nicht vorab bezahlen mussten und unser Wort noch was galt". Die Nachwuchsmusiker hatten sich vorher hingebungsvoll mit musikalischen Klassikern von Gary Glitter, Slade, Chelsea, Peter and the Test Tube Babies und Motörhead beschäftigt. Und auch diverse Studienfahrten nach London zahlten sich aus; das war leicht rauszuhören. Dank Trinis genialer Einkaufsstrategie ("Wenn wir mehr nehmen, wird es billiger") konnten die Hosen noch Jahre später ihre Freunde mit diesen Kleinoden beschenken - ob die nun wollten oder nicht. Campino erinnert sich: "Keiner von uns konnte spielen. Andi hatte nur zwei Saiten auf dem Baß, und das Schlagzeug hatte keine Toms."

Im Herbst begaben sich die sechs jungen, tatendurstigen Männer auf ihre erste Deutschlandtour. Diese führte die Hosen unter anderem nach Gelsenkirchen, Berlin und Kirkel. Dass es sich bei den Protagonisten auf der Bühne um "mehr oder weniger erfolgreiche Überlebende der deutschen Punkbewegung in ihrer ersten Generation" handelte, verriet das erste Bandinfo. Die Toten Hosen bestanden zu diesem Zeitpunkt aus Trini Trimpop (ex-KFC) am Schlagzeug, Andi (ehemaliger ZK- Roadie) am Bass, Kuddel (ex-ZK), Breiti und Walter (ex-Aram und die Schaffner) an der Gitarre sowie Campino (ex-ZK) am Gesang.

Die häufig als Nachfolgeband von ZK bezeichnete Kapelle wollte für kleine Eintrittspreise vor kleinem Publikum spielen, "und was sie genau wollen, wissen sie eigentlich nicht, sonst wären sie auch keine Toten Hosen", hieß es treffend im Bandinfo. Folgerichtig ging unterwegs natürlich alles schief, was schief gehen konnte: kaputte Anlagen, Mikrofone und Boxen, keine Gagen, keine Schlafplätze. Mit anderen Worten: Das absolute Chaos und die Hosen mittendrin. Dennoch hatte die Urformation und wohl auch meistens ihr Publikum viel Spaß. Manchmal sogar während der Konzerte.

DAS JAHR 1983

Bommerlunder // Opel Gang // Modestadt Düsseldorf // Fab Five Freddy // Hip Hop Bommi Bop

Berauscht von den bescheidenen Erfolgen begann man gleich im zweiten Jahr der Hosengeschichtsschreibung mit der Produktion des ersten Longplayers. Zuvor nahmen die fünf verbliebenen Hosen - Gitarrist Walter war mittlerweile zu den Zeugen Jehovas desertiert - noch die dritte Single "Bommerlunder" auf, die ihren Ruf als "Chaostruppe mit Konzept" weiter festigte. Zu diesem Gassenhauer entstand in Zusammenarbeit mit Kurt Raab auch jenes berühmte Kirchenvideo, das im

- 85 - öffentlich-rechtlichen Fernsehen nie gezeigt werden durfte. Das Gotteshaus musste überdies nach den Dreharbeiten neu geweiht werden.

Die Aufnahmen zur Debütplatte "Opel Gang" gerieten zu einem Endlosmarathon - aufgrund der desolaten Finanzlage innerhalb der Band: "Hatten wir eine Mark gespart, ging es ins Studio, war das Geld durch, hieß es Plakate kleben und jobben." Mit Titeln wie "Modestadt Düsseldorf" begab man sich anschließend wieder auf Tour. Diesmal wurde der direkte Publikumskontakt sogar in der Hauptstadt Italiens gesucht - und in Form einer Massenprügelei auf der Bühne gefunden! Wieder daheim spielten die Toten Hosen am Düsseldorfer Rheinufer und über hundert, zum Teil weitangereiste Fans harrten bei Freibier und arktischen Temperaturen nicht nur aus, sondern fuhren in derselben Nacht noch mit den Hosen zu einem zweiten Konzert in Moers.

Zum krönenden Abschluss des Jahres bewiesen die Hosen wahren Pioniergeist: Mit dem New Yorker Rapper Fab Five Freddy wurde die wohl erste "Punk-meets-Rap"-Platte der Musikgeschichte eingespielt: "Hip Hop Bommi Bop", die Fortführung des Bommerlunders mit anderen Mitteln, war hoffnungslos der Zeit voraus - anzuhören auf unserer ersten Maxi-Single.

DAS JAHR 1984

"Deutschlands Punkband Nr. 1" // Kriminaltango // Der wahre Heino // John Peel Session // Unter falscher Flagge

Nach dem für alle überraschenden Erfolg von "Opel Gang" galten die Hosen als "Deutschlands Punkband Nr. 1" und nutzten die Gunst der Stunde. Obwohl Terminprobleme bestanden, weil Breiti und Campino ihren Ersatzdienst im Düsseldorfer Landeskrankenhaus für psychisch Kranke ableisten mussten, nahm man die Single "Kriminaltango" auf. Zusammen mit dem Schauspieler Kurt Raab zeigten die Hosen damit erstmals auch ihren ausgeprägten Sinn für klassische Musik.

Kurz zuvor hatten die Toten Hosen noch das Nachbarland Frankreich heimgesucht, wo sie auf Einladung des Goethe-Instituts(!) eine Kul-Tourreise absolvierten. Im April wurden dann aber wieder die heimische Bühnen bespielt und das Publikum mit dem sogenannten "wahren Heino" verwirrt. Norbert Hähnel brachte im Vorprogramm eine furiose Playback-Nummer des "echten Heino": Caramba, caracho!

Die Anerkennung aus dem Ausland liess nicht lange auf sich warten: Der legendäre BBC- Radiomoderator John Peel lud die Hosen im Juli nach London ein - und die veröffentlichten die "John Peel Session" anschließend auf der B-Seite ihrer "Liebesspieler"-Single. Und weil alles mehr oder weniger rund lief, ließ man den Inspirationen freien Lauf und nahm auch gleich die zweite LP "Unter falscher Flagge" auf. Diesmal bekamen die "Pop-Punker" von Anfang an gute Kritiken. Es ging voran.

DAS JAHR 1985

Formel-Eins-Film // Battle of the Bands // "Unter falscher Flagge"-Tour // Ungarn // Norbert Hähnel

Um die notorische Leere in der Bandkasse zu überbrücken, nahmen die Toten Hosen das Angebot von Filmemacher Wolfgang Büld ("Punk in London") an, in dessen nächstem Streifen mitzuspielen. Dieser hieß "Formel-Eins-Film" und man huschte als Mexikaner-Quintett, Heavy-Metal-Band und Zulu-Rapper überaus penetrant durch das Bild. Bald stellte sich allerdings heraus, dass der Regisseur wohl in einem Formtief steckte, genau wie seine Düsseldorfer Nebendarsteller. Trotzdem veröffentlichten diese ihren musikalischen Beitrag zum Film als EP. "Battle of the Bands" war für die einen "eine apokalyptische Vision von musikalischer Freiheit" - und für die anderen nicht mehr als "ein schlechter Witz".

Im Mai startete die "Unter falscher Flagge"-Tour. Der bandeigenen Datenbank ist zu entnehmen, dass es bei 28 von 38 gespielten Konzerten Ärger gab. Schlägereien, Auftrittsverbote, ausgefallene Konzerte, der ganz normale Wahnsinn, nur diesmal am Stück. Es folgte eine längere Stippvisite in Ungarn, zu einer Zeit als der Name "Ostblock" noch für den großen Klassenfeind stand. Abgesehen von schlechten Straßen,

- 86 - kaputten Telefonen, spermigen Kopfkissen und vorsintflutlichen Anlagen, hatten die Hosen auf diesem Abenteuerurlaub im östlichen Ausland so viel Spaß wie selten.

Zum Ende des Jahres verließ Trini als Schlagzeuger die Band, um kurz darauf den Platz auf der "Trainerbank" einzunehmen. Und am Düsseldorfer Landgericht wurde derweil darüber verhandelt, ob der "wahre Heino" weiterhin diesen Namen tragen dürfe. Die Toten Hosen erschienen komplett mit blonden Perücken und schwarzen Sonnenbrillen; der angeklagte Norbert Hähnel wurde trotz dieses Einsatzes zu 10.000 Mark Geldstrafe verurteilt.

DAS JAHR 1986

Trini // Wölli // Kondome // Helgoland // Wackersdorf

Nach Trinis Wechsel vom Schlagzeug ins Management der Band lief den Hosen im Januar Wölli über den Weg. Eine glückliche Fügung. Denn damit hatte die Band neben Kuddel endlich noch einen Musiker an Bord, der mehr als nur eine vage Ahnung hatte, wie man mit seinem Instrument umzugehen hat.

Deshalb machte man sich im Mai auch daran, das dritte Album einzuspielen. "Tempo aus dem Spiel nehmen und über den Kampf ins Finale gelangen", lautete Trinis Anweisung zur Spielweise. Hinterher stellte die Band dann jedoch ernüchtert fest, daß man zwar eine ordentliche Produktion vorweisen konnte, aber alles doch viel zu glattgebügelt klang. Die nachfolgende Tour bot die Möglichkeit zu beweisen, dass ihnen noch lange nicht die Luft ausgegangen war. "So lange Johnny Thunders lebt, so lange bleib ich ein Punk, so lange es was zu trinken gibt, dauern alle unsere Feste an", hieß es im "Wort zum Sonntag". Um dem Aufruf zur Massenkopulation in "Hofgarten" endlich ein wenig Nachdruck zu verleihen, warf die Band an jedem Abend der Tour hunderte von Kondomen ins Publikum. Das gewünschte Ergebnis blieb jedoch aus, jedenfalls für die Band.

Einer der Tourneeschauplätze war das Konzert auf Helgoland, das zwar aufgrund einer polizeilichen Verfügung abgesagt werden mußte, von den Hosen aber kurzerhand in ein Fußballspiel umgewandelt wurde. Man kickte unter den verwirrten Blicken von mehreren hundert Ordnungshütern. Ein weiterer Highlight des Jahres war der Auftritt auf dem Anti-WAA-Festival in Burglengenfeld: Die Toten Hosen, die deutsche Rockoberliga und 100.000 Zuschauer, waren alle selig vereint - zu den Klängen von "Ficken, Bumsen, Blasen".

DAS JAHR 1987

"Never mind the Hosen - here's die Roten Rosen" // Cover // Freddy Quinn // Schlager // "Bis zum bitteren Ende" // "Ein bunter Abend für eine schwarze Republik" // Wölli

Nach der erfolgreich absolvierten Tour überraschten die Hosen wieder einmal alle - und nahmen das Schlager-Revival, das in den 90er Jahren um sich greifen sollte, einfach schon mal vorweg: Die Platte "Never mind the Hosen - here's die Roten Rosen" beinhaltete zwölf Coverversionen mehr oder weniger bekannter Schlager! Bundesdeutsches Kulturgut, das durch den Wolf gedreht, in die Mangel genommen und roh wiedergegeben wurde.

"Wir wollten mal zeigen, dass der Unterschied zwischen Spießbürgertum und Punk manchmal nur eine Rhythmusfrage ist", erklärte Campino auf Nachfrage. Und es wurde nachhaltig dokumentiert, dass Perlen wie "Wir" von Freddy Quinn auch hosentauglich sein können. Es folgte der Lohn für die Mühen. Die Hosen hatten in der Vorbereitungsphase etwa 500 Schlagerplatten durchhören müssen und stiegen mit dem Rosen-Album erstmals in die Verkaufscharts ein.

Beflügelt von dem unerwarteten Erfolg veröffentlichten die Hosen in diesem Jahr auch noch ihre erste Live-Platte "Bis zum bitteren Ende", die 18mal den Krach von unterwegs enthielt. Eine kunterbunte Zusammenstellung der musikalischen Höhepunkte des bisherigen Schaffens, aufgezeichnet auf der 87er- Tour "Ein bunter Abend für eine schwarze Republik". In Pilsen nahmen sie am ersten amtlich

- 87 - zugelassenen Festival teil, das in der damaligen CSSR für "Untergrund"-Bands veranstaltet wurde. Einzig Wölli machte in diesem Jahr bleibend schlechte Erfahrungen, als er sich in Roskilde, bei dem Versuch in die Boxen von Europe ("The Final Countdown"), zu pinkeln, den Fuß brach.

DAS JAHR 1988

Und dann kam Alex // „Ein kleines bißchen Horrorshow“

...und dann kam Alex. Und zwar mit dem Holzhammer. Zunächst standen die Hosen ein halbes Jahr lang auf der Bühne des Bonner Schauspielhauses, wo sie die musikalische Umsetzung ihres Lieblingsklassikers "Clockwork Orange" unterstützen durften. Dabei trafen sie auf den Regisseur Bernd Schadewald und Ralf Richter in der Rolle des "Alex", den bösartigen Anführer der "Bratschniks" aus der Korova-Milchbar, erfunden von Anthony Burgess im Jahr 1962 und später verfilmt von Stanley Kubrick. Die Wochenzeitung Die Zeit schrieb über das Stück: "Musik, o meine Brüder und Schwestern, ist ja nicht nur der Liebe Nahrung, o nein, sie spricht auch von Gewalt. Jetzt also sind es ein paar spätgeborene Punks aus Düsseldorf, die den schönen Lärm veranstalten. Und ihre Musik schlägt zu, dass es eine Freude ist."

Inspiriert von der Statistenrolle entstand "Ein kleines bißchen Horrorshow", die hosentypische musikalische Aufbereitung und Umsetzung dieses Klassikers, der schon andere Bands wie The Adicts, die ebenfalls zu den erklärten Helden der Hosen zählen, massiv beeinflußte. Die Folge: "Hier kommt Alex" auf der schwarzen Liste des Bayerischen Rundfunks, Platinauszeichnung und Hosenhysterie. Na ja, so ungefähr. Um nicht vollends den Bodenkontakt zu verlieren, packten die fünf Düsseldorfer im Oktober wieder ihre Siebensachen - und ließen die Clubs zwischen Amsterdam und Litauen erzittern.

DAS JAHR 1989

On the roaid again // „Fortuna-Mark” // Tony Baffoe // „Auf dem Kreuzzug ins Glück“

Nach dem Popularitätsschub, den "Alex" verursacht hatte, lag es nah, mit allen zu feiern, die ihn möglich gemacht hatten - mit den Fans. Das bedeutete natürlich: On the road again! Fünf Monate lang wurden gigantische Feste gefeiert, Konzerte voller Energie gespielt und tatsächlich Menschenmassen angetroffen, die die Songs mitsangen und sich amüsierten.

Ein erhebendes Gefühl nach den langen Jahren in der zweiten Liga!

Die Hosen spielten noch nicht in den ganz großen Hallen, aber dafür in den mittelgroßen zweimal. Ihr größter Coup dabei war, von jeder Eintrittskarte - auch in Köln - eine "Fortuna-Mark" einzubehalten, die nach der Tour darauf verwendet wurde, ihrem Lieblingsklub zwei Spieler zu "schenken". Das gelang zwar im Endeffekt nur zur Hälfte - die Hosen bezahlten bei Tony Baffoe nur das rechte Bein - aber der Wille zählte.

Zum Jahresende, man befand sich gerade in Frankreich, fiel dann bekanntermaßen die Mauer. Die Hosen begaben sich kurzentschlossen direkt nach Berlin, um an dieser Riesenparty teilzunehmen. Und zurück in Düsseldorf ließen sie nur wenig Zeit verstreichen, bevor sie das Studio aufsuchten, um das siebte Album "Auf dem Kreuzzug ins Glück" einzuspielen.

DAS JAHR 1990

„Kreuzzug ins Glück” // Gerhard Polt // Biermösl Blosn // Rolling Stones // „Learning English Lesson one“

Ob es der lange Studio-Entzug, die Nachwirkungen der Wiedervereinigung oder schlichte Genialität war, kann nicht mehr überprüft werden. "Kreuzzug ins Glück" wurde jedenfalls kein einfaches Vinyl, sondern im Mai als Doppelalbum veröffentlicht. Darauf unter anderem enthalten: Ein "Drama in drei Akten", das

- 88 - in Zusammenarbeit mit dem bayerischen Kabarettisten Gerhard Polt und der Kapelle Biermösl Blosn entstand.

Bevor die Platte dann zur ersten Nummer eins aufstieg und damit zum "Eintritt in die Champions League" wurde, wie Breiti es einmal ausdrückte, absolvierte die Band im Frühjahr noch eine Fahrradtour. Drei Wochen fuhr man mit dem Zweirad durch die neuen Länder, hinter den Hosen in Lauerstellung befand sich stets der Bandbus mit den Instrumenten für spontane, ungeplante Gigs. Ein paar Nummern größer war kurz darauf das Konzert im Vorprogramm der Rolling Stones im Müngersdorfer Stadion in Köln. "Für uns war es wie ein Auswärtsspiel", beschrieb Campino den Auftritt, "wir mußten mit den Platzverhältnissen klarkommen." Folgerichtig folgte ein Abstecher nach Italien - zur Fußball-WM, von der die Hosen täglich in der "taz" und für diverse Radiosender berichteten.

Dann hieß es einmal mehr Koffer packen: Erst noch zum "New Music Seminar nach New York - und dann wieder zu Hause auf dem "Kreuzzug ins Glück" durch die bundesdeutschen Hallen. Nachdem schon die Horrorshow-Tour unbekannte Dimensionen mit sich gebracht hatte, gab es noch einmal eine Steigerung: Ekstase auf allen Ebenen. Immer lustig und Vollgas - aber fast schon zu oft, ohne die Bremse zu treten. Ein junger Mann aus England schrieb in der britischen Metal-Bibel Kerrang! über das Konzert in der Dortmunder Westfalenhalle: "Ich kam nach Deutschland und erwartete, eine kleine deutsche Punkband in einem verräucherten kleinen deutschen Club zu sehen. Statt dessen sah ich eine großartige Rockband in einer gigantischen, ausverkauften Halle!"

Am Ende der Tour war die Band fertig, erschöpft und ausgebrannt. Was die Hosen brauchten war eine neue, frische Idee, die den schlingernden Rennwagen auf den richtigen Kurs zurückbrachte. Und die kam ihnen gegen Ende des Jahres, als sie zum ersten Mal in London einige Shows spielten: "Learning English Lesson one".

DAS JAHR 1991

„Learning English - Lesson one“ // Ronnie Biggs // Joey Roamone // Handsome Dick Manitoba// Cheetah Chrome // Captain Sensible // Charley Harper // Knox // Nick Cash // TV Smith

Ein Schritt zurück, um nach vorne zu kommen: Wieder einmal mußte man sich neu orientieren, mußte sich die Band in ihrem selbstgeschaffenen Kosmos neu erfinden. Nichts lag dabei näher, als sich auf die ursprünglichen Werte der Musik zu konzentrieren, auf die Heroen der Jugend, die unzähligen Songs, die jedem Hosen-Mitglied die Pubertät untermalt hatten. Die Idee zu "Learning English - Lesson one" entstand.

Die Band lud ihre Idole, die zum Teil durch gemeinsames Touren auch ihre Freunde wurden, ins Studio ein und nahm 23 Coverversionen auf. Mit dabei: Joey Ramone (Ramones), Handsome Dick Manitoba (Dictators), Cheetah Chrome (Dead Boys), Captain Sensible (The Damned), Charley Harper (UK Subs), Knox (The Vibrators), Nick Cash (999) und TV Smith (The Adverts). 23 Songs, ohne die es die Hosen nie gegeben hätte, 23 Songs, ohne die es sie vielleicht nicht mehr geben würde und insgesamt ein ziemlicher "Who´s Who?" des Punk-Rock. Trauer herrschte, als Johnny Thunders nur wenige Tage nach den Aufnahmen zu "Born to lose" starb.

Als Krönung der, für die Band spektakulären Zusammenarbeit, reisten die Fünf nach Rio de Janeiro und nahmen mit der englischen Posträuber-Legende Ronald Biggs die Single "Carnival in Rio (Punk was)" auf und feierten mit ihm eine großartige Geburtstagsparty. Nach all den ganzen Recherchen, den Parties mit ihren neuen und alten Freunden und den beeindruckenden Erfahrungen, war dann im November alles fertig. "Learning English - Lesson one" wurde später auch in Japan, Australien und den USA veröffentlicht.

DAS JAHR 1992

„Menschen-Tiere-Sensationen“-Tour // „Sascha - ein aufrechter Deutscher" // Demo im Hofgarten Bonn

- 89 - Frisch gestärkt und mit den Learning-English-Aufnahmen im Gepäck, reiste die Band von März bis Oktober durch die ganze Welt. Der "Menschen-Tiere-Sensationen"-Tour hierzulande folgten Gastspiele in Schweden, Argentinien, Brasilien, England und Norwegen, die den Hosen das alte Live-Feuer zurückgaben.

Zurück in Deutschland, mußte man feststellen, daß in diesem Land Ausländer mittlerweile mit Molotow- Cocktails und Baseballschlägern begrüßt wurden: Die Antwort der Hosen war der gestreckte Mittelfinger an die braunen Idioten in Form der Single "Sascha - ein aufrechter Deutscher". Die Erlöse aus dem Verkauf stellten die Hosen dem "Düsseldorfer Appell gegen Fremdenfeindlichkeit und Rassismus" zur Verfügung. Die erfolglosen und ebenso lächerlichen Versuche der Republikaner, das Stück wegen parteilicher Verunglimpfung verbieten zu lassen, pushten es erst recht und am Ende spielte die Single über eine halbe Million Mark ein.

Im Bonner Hofgarten nahmen die Hosen außerdem an einer Kundgebung gegen Ausländerhaß teil und traten dabei zusammen mit Grönemeyer, Nina Hagen etc. vor fast 200.000 Demonstranten auf.

DAS JAHR 1993

„Kauf mich“ // „Wünsch Dir was“ // U2 // „Reich & Sexy" // „Wir sind bereit"

Knapp drei Jahre war es jetzt her, seit die Band eine reguläre Hosenscheibe auf die Menschheit losgelassen hatte. Es war also wieder an der Zeit, unzählige Tage und Nächte im Proberaum zu verbringen, um die bandeigenen Vorstellungen hörbarer Klangbilder von sich zu geben. Dabei entstand die Idee zu "Kauf mich" - die wohl konsequenteste Umsetzung aller Marketing- und Werbefeldzüge. Die Themen hießen Konsumterror, Aids, Gewalt-Videos, Reality-TV, Ferntourismus und Ausländerfeindlichkeit. Campino über die Entstehung: "Nachdem ich fast drei Jahre keinen Text mehr geschrieben hatte, mußte die Scheiße einfach wieder raus. Das ist die zynischste Platte, die wir je gemacht haben!"

Zur ersten Singleauskopplung "Wünsch Dir was" drehten die Düsseldorfer im lausig kalten New York ein spektakuläres Video, bei dem nicht nur die Video-Crew zu Höchstleistungen auflief, sondern auch sie selbst Extremsituationen meistern mußten. Wer 20mal hintereinander eine Achterbahn gefahren ist, weiß was gemeint ist! Im Anschluß an die Veröffentlichung ging es dann wieder einmal auf Tour. Die Palette reichte von Magical-Mystery-Shows vor vier Leuten, über kleine bis mittelgroße Clubs bis hin zu Stadionshows vor 60.000 Leuten im Vorprogramm von U2. Das Credo hieß wieder einmal: Bloß keine Eintönigkeit aufkommen lassen!

Obendrauf setzte die Band noch ihr erstes Best-of-Album: "Reich & Sexy". Campino erklärte das Zustandekommen des CD-Titels so: "Wir haben uns den Titel schon überlegt, als wir die "Kauf mich" gemacht haben. Das paßte als Spielerei und ist doch reine Selbstverarschung." Mit 20 Songs aus neun Alben und unzähligen Singles gelang es, den später hinzugewonnen Fans und Freunden einen Eindruck über das bisherige Schaffen zu vermitteln. Und der erste jemals veröffentlichte Hosen-Song "Wir sind bereit" erschien so auch erstmals auf CD.

DAS JAHR 1994

„Love, Peace & Money“ // "Honest" John Plain // Matt Dangerfield // „Reich & Sexy"-Tour // Buenos Aires // Istanbul // Tatort

Nachdem die Hosen mit "Learning English - Lesson one" auch das entferntere Ausland von ihrem künstlerischen Potential überzeugt hatten, legten sie noch eine englische Fassung von "Reich & Sexy" nach, inklusive einer japanischen Variante des hocherotischen Covers. Bei den Übersetzungen waren alte Freunde der Hosen hilfreich, nämlich "Honest" John Plain und Matt Dangerfield von "The Boys". Es kam, was nicht unbedingt kommen musste: Mit den beiden "Best-of"-Platten und "Kauf mich" waren in diesem Jahr gleich drei Alben in den Charts vertreten!

- 90 - Die "Reich & Sexy"-Tour mit 24 ausverkauften Konzerten fand vor insgesamt 200.000 Menschen statt, die sich freiwillig und mit wachsender Begeisterung auf eine zweistündige Party mit den Hosen einliessen. Die tourten anschliessend auch, um nicht vollends abzuheben durch Europa, Südamerika, die USA und Japan. Doch unterwegs boten sich ebenfalls überraschende Szenarien: In Buenos Aires spielte die Band vor über 4.000 begeisterten Kids und ihr Hotel wurde rund um die Uhr belagert. In den USA füllten sie als Vorband von Green Day sogar manches Stadion.

Höhepunkt des kulturellen Kontrastprogrammes war aber der Auftritt in Istambul, bei dem 3.000 meist jugendliche Fans voller Enthusiasmus mitgingen und hinterher vor lauter Begeisterung die halbe Anlage mitnahmen. Zum Ende des Jahres wirkten die Hosen ausserdem in der 300. Folge der ARD-Sendereihe "Tatort" mit in schicken Matrosenanzügen und unter der Regie von Hanns-Christian Müller.

DAS JAHR 1995

JKP // Radio Fritz // Leningrad Cowboys // Castor-Behälter // Stop Chirac // „Musik war ihr Hobby“ // Ulmer Höh

In diesem Jahr sollte alles etwas ruhiger werden, wurde es aber nicht. Nach langem Hin und Her erfüllten man sich einen lange gehegten Traum und gründete mit JKP (Jochens kleine Plattenfirma) das bandeigene Label. Obwohl die Hosen schon immer alles, was ihre Karriere anging, gründlich geprüft hatten, war dies der endgültige Schritt in die Autonomie.

Während sich die Band auf ihre nächste Veröffentlichung vorbereitete, konnte man natürlich nicht gänzlich vom Erdboden verschwinden. Daher verlegten sich die Hosen auf etwas ungewöhnlichere Bereiche. Einerseits beglückten sie in einer eigenen Sendung auf dem Berliner Kanal "Radio Fritz" die Bundeshauptstadt und Ostdeutschland mit gesammelten Weisheiten sowie Highlights aus den Plattenarchiven, andererseits lieferten sie im Sommer mit einer Auswahl der Düsseldorfer EG ein filmreifes Eishockeyspiel ab. Das Match verlor die Band allerdings mit 10:11 gegen die Leningrad Cowboys, die von der finnischen Nationalmannschaft unterstützt wurden und das trotz wochenlangen Trainings mit dem DEG-Spieler Uli Hiemer.

Die Hosen standen bei einem Konzert, das den Protest gegen die Einlagerung von Castor-Behältern mit Atommüll in Gorleben unterstützte, mit auf der Bühne. Und es erschien der Sampler "Stop Chirac", gerichtet gegen die Atomversuche der französischen Regierung, mit dem Hosen-Titel "Tour Pour Sauver L'Amour" (Alles nur aus Liebe). Dazu veröffentlichte man die ersten sieben Hosen-Singles noch einmal neu in Form der Maxi-CD-Box "Musik war ihr Hobby". Und das Weihnachtskonzert war diesmal nur wenigen Auserwählten vergönnt: den Inhaftierten der Düsseldorfer Justizvollzugsanstalt Ulmer Höh.

DAS JAHR 1996

„Opium fürs Volk“ // „Zehn kleine Jägermeister“ // Karneval // Iggy Pop // Ramones // „Ewig währt am Längsten“-Tour // „Im Auftrag des Herrn“

Zum Jahresanfang erschien das neue Album "Opium fürs Volk" mit klaren Worten zu Kirche, Kindesmisshandlung, Drogen und Vergänglichkeit des Seins. Der Band war es wieder gelungen, 18 hochmelodische Geistesblitze auf Tape zu bannen. Dass ausgerechnet "Zehn kleine Jägermeister", ihre ironische Abrechnung für über zehn Jahre "Eisgekühlter Bommerlunder", zum grössten Hit des Albums wurde, war dann aber doch überraschend: die erste Nummer-Eins-Platzierung in den Single-Charts für die Hosen!

Zu Karneval nahmen die rheinischen Frohnaturen unter dem Motto "Wir beerdigen den guten Geschmack" und "mit der lautesten Verstärkeranlage auf Rädern" (Campino) am Düsseldorfer Karnevalsumzug teil. Ein absoluter Höhepunkt der Bandgeschichte stieg in Buenos Aires: Iggy Pop und die Toten Hosen waren von den Ramones zu ihrem Abschiedskonzert eingeladen worden und deren Fans versetzten die argentinische Hauptstadt tagelang in einen Ausnahmezustand. Andi meinte nach dem Auftritt im River Plate Stadion: "Das war von den Ramones das beeindruckendste, was ich je gesehen habe. Wenn 50.000 Argentinier durchdrehen, dann ist das einfach ein Erlebnis." Und Breiti ergänzte: "Das sind Erlebnisse, für die es sich absolut lohnt, das Ganze zu machen."

- 91 -

Die "Ewig-währt-am-Längsten"-Tour wurde ein voller Erfolg. Strahlende Gesichter, ausverkaufte Hallen, jeden Abend eine zweieinhalbstündige Party mit Tausenden von Leuten, die mitsangen, mitfeierten und mit den Hosen Spass hatten. Ein Traum für die Jungs immer noch und immer wieder. Im Sommer erschien "Im Auftrag des Herrn", ihr zweites Live-Album in 14 Jahren Bandgeschichte, aufgenommen auf der gerade zur Hälfte beendeten Tour. Im Herbst absolvierten sie dann noch den zweiten und ebenso erfolgreichen Teil der Tour.

DAS JAHR 1997

Das 1000. Konzert // Rheinstadion // Bandautobiographie „Bis zum bitteren Ende“ erscheint

Manchmal ist es bitter zu erfahren wie eng Freude und Leid, Spass und Trauer beieinander liegen. In diesem Jahr wollte sich die Band ihren grössten Traum erfüllen: Einmal im Rheinstadion, dem Austragungsort so manch glorreichen Fussballspiels ihrer Lieblingself, aufzuspielen.

Die Hosen riefen und alle kamen, 60.000 Fans und tolle Supportacts wie zum Beispiel Bad Religion, Goldfinger und die Leningrad Cowboys, doch es wurde der schlimmste Alptraum der Bandgeschichte. Während ihres Auftritts starb ein junges Mädchen aus den Niederlanden im Gedränge vor der Bühne. Auf Anraten der Polizei und Feuerwehr, die bei vorzeitigem Abbruch des Konzerts ein grösseres Chaos befürchteten, mussten die Fünf ihre Show zu Ende spielen. Es war ein schrecklicher Unfall, der sich auf jedem anderen Konzert, in jeder anderen Halle, bei jeder anderen Festivität ebenso hätte ergeben können, doch der Schock sass und sitzt tief bei der Band.

Die Hosen sagten alle weiteren Gigs in diesem Jahr ab - und mussten sich darüber klarwerden, wie und ob es weitergehen konnte. In diesen Momenten bewährte sich, dass sie eine Band aus Freunden waren, die sich länger und besser kannten, als die meisten Menschen um sie herum. Sie kamen zu dem Schluss, dass die Band, die Musik und das Miteinander auch nach all den Jahren das Wichtigste in ihrem Leben war.

Die Bandautobiographie "Bis zum bitteren Ende" erschien im Herbst noch einmal als Taschenbuchausgabe, erweitert um einen Epilog. Campino erklärte dazu: "Es war uns wichtig, das Buch jetzt nicht vor den Ereignissen dieses Jahres enden zu lassen, sondern es um unsere Sicht der Dinge und um einen Dank an alle, die uns in dieser Zeit unterstützt haben, zu ergänzen."

DAS JAHR 1998

Warped-Tour // „Pushed again“ // Rote Rosen // „Wir warten auf´s Christkind“

Die Band wurde gefragt, ob sie nicht auf der Warped-Festival-Tour mitspielen wollte - alles ohne grossen Aufwand, keine grossen Hallen, überschaubare Menschenmassen. Die Hosen sagten zu, um herauszufinden, ob sie wieder unverkrampft aufspielen konnten. Fernab von Deutschland und vom Rheinstadion fanden die Hosen den Weg auf die Bühnen dieser Welt zurück. In Neuseeland, Australien, Asien und auf Hawaii traten sie bei 14 Konzerten zusammen mit Bands wie Pennywise und den Mighty Mighty Bosstones auf.

Ein kleines Geschenk für ihre ausländischen Freunde war die Single "Pushed again". Dazu produzierten die Hosen einen Videoclip, der prügelnde Polizisten auf der ganzen Welt anprangerte. Beim erneuten Protest gegen den Castor-Transport gaben die Hosen ein Konzert an der Bahnstrecke, das sie trotz leichter Blessuren letztendlich unbeschadet überstanden. Dann folgten wieder einmal ein paar Magical Mystery- Konzerte als "Rheinpiraten aus Düsseldorf" und die deutsche Ausgabe der Warped-Tour - auch hierzulande als eine Mischung aus Skateboard-Event und Live-Konzert.

Zurück in Düsseldorf musste die Band feststellen, dass sich bereits die Roten Rosen bei ihnen im Proberaum breit gemacht hatten. Man wurde genötigt, mit ihnen am Weihnachtsalbum "Wir warten auf´s Christkind" zu arbeiten. Und es wurde eine sehr schöne Weihnachtsplatte mit Punkversionen von Klassikern wie "Stille Nacht" oder "Ihr Kinderlein kommet". Daran schloss sich eine noch schönere Weihnachtstour an - und zum Jahreswechsel waren alle reif für einen ausgedehnten Urlaub.

- 92 - DAS JAHR 1999

„You Are Dead“ // „Unsterblich“ // Funny van Dannen // „Schön sein“ // Wölli geht // Vom kommt

Im Januar und Februar fuhren die Hosen mit Motorrädern durch Indien - "und haben dort fünf Wochen lang kein Wort über Musik geredet" (Campino). Kaum zurück, hiess es dann: Songs schreiben, denn mittlerweile waren fast drei Jahre seit "Opium" ins Land gezogen. Unverhofft erhielten die Hosen das verlockende Angebot, für den Film "You Are Dead", eine Mischung aus Trainspotting, Killing Zoe und Clockwork Orange, den Titeltrack zu schreiben. Da ihnen der Film sehr gut gefiel, sagte man zu und veröffentlichte das gleichnamige Stück auf dem Soundtrack.

Ende des Jahres erschien das neue Album "Unsterblich", der Versuch, die Unbekümmertheit früherer Jahre mit tiefer schürfenden Texten zu paaren. Und erstmals tauchten Elemente aus Klassik, Swing und den Sixties bei den Hosen auf. Die hosen-typischen Gassenhauer entstanden teilweise in Zusammenarbeit mit dem Berliner Künstler und Sänger Funny van Dannen. Die erste Single "Schön sein" wurde für zwei Tage für kostenlose Downloads ins Internet gestellt. Und mehr als 100.000 Fans aus 73 Ländern, darunter die USA, Australien, Argentinien und die Kokos-Inseln, klickten die Hosen-Homepage an.

Wölli, der schon seit der letzten Tour an einem Bandscheibenvorfall litt, nahm sich derweil eine Auszeit. Er wurde durch seinen langjährigen Schlagzeugroadie Vom Ritchie ersetzt, blieb aber ein vollwertiges Mitglied der Band und versprach den Fans: "Ich werde Euch weiter quälen!"

DAS JAHR 2000

„Unsterblich“ // „4-Tage/4-Länder"-Tour // „Bayern“ // „Warum werde ich nicht satt?" // Wim Wenders // Magical Mystery // Paraguay // Uruguay // Tourabbruch

Nachdem die zweite Singleauskopplung aus dem gleichnamigen Album "Unsterblich" in den Läden lag, zog die Hosen-Karawane weiter - in den Schnee. Zusammen mit Freunden, Fans und Verlosungsgewinnern wurde die fünfte Jahreszeit diesmal abseits des Rheinlandes verbracht: Die "4- Tage/4-Länder"-Tour führte durch Deutschland, Österreich, Italien und die Schweiz. Ein echter Belastungsmarathon, der auf großen Pisten und kleinen Bühnen stattfand. Tagsüber auf Skiern und abends bei Konzerten in lokalen Clubs. Mit dabei auf dieser Expedition: T.V. Smith.

Noch vor dem Skiwanderzirkus hatten die Hosen die Bonustracks für die "Bayern"-Single eingespielt - alles natürlich rund um das Thema "Fußball". Der passende Videoclip wurde zusammen mit Regisseur Peter Thorwarth (Bang Boom Bang) direkt vor der eigenen Haustür aufgenommen: auf der alterrwürdigen Platzanlage des Heimatvereins Alemannia 08 in Düsseldorf-Flingern. Mit dabei waren wieder jede Menge Fans und Freunde, die für die richtige Stimmung sorgten, als die Band versuchte, der Lederkugel nachzulaufen. Eine reife Leistung angesichts des strömenden Regens und der Ablenkung mit Bratwurst, Altbier und Jägermeister.

Die vierte Auskopplung aus dem "Unsterblich"-Album hieß "Warum werde ich nicht satt?" - und die Band war mehr als glücklich, dass einer ihrer Lieblingsregisseure um den Video-Clip kümmerte: Wim Wenders (Paris - Texas, Buena Vista Social Club, The Million Dollar Hotel). Doch damit nicht genug der Ehre: Der koreanische Pionier der Videokunst, Nam June Paik, setzte im New Yorker Guggenheim- Museum das Stück "Hier kommt Alex" für eine Installation ein. Und unter dem Namen "Essen auf Rädern" spielten die Hosen auch noch einige Magical Mystery-Gigs in kleineren Läden - dabei trat man nach längerer Zeit mal wieder Seite an Seite mit den Ärzten (aka "Die Zu Späten") auf.

Im März erkundeten die Hosen auf ihrer nächsten Südamerika-Tour mit Konzerten in Paraguay und Uruguay wieder mal unbekanntes Terrain. In Asunción herrschte kollektive Begeisterung; vor allem bei "Zehn kleine Jägermeister" und "Guantanamera" drehten die Leute völlig durch. Die Hosen behielten derweil die Nerven - auch als in Argentinien plötzlich die Bühnenkonstruktion unter ihnen zusammenbrach. Das Konzert wurde einfach einen Tag später nachgeholt.

- 93 - Es folgte die große "Unsterblich"-Tour, die durch Deutschland, Österreich, Ungarn und die Schweiz führen sollte. Doch leider waren die Hosen 2000 kürzer unterwegs, als sie es eigentlich geplant hatten. Zwischen dem 10. Mai und 12. Juni ließ es sich noch sehr gut an, doch als Campino am Pfingstsonntag bei Rock am Ring auf die Bühne sprang, verletzte er sich schwer. Diagnose: Kreuzbandriss im linken Knie. Tour abgesagt.

Campino sagte kurz nach der Operation über das abrupte Ende der Tour: "Es war nicht einfach für uns, sich von den geplanten 70 Konzerten in dieser zweiten Jahreshälfte über Nacht zu verabschieden. Vor allen Dingen Andi, Breiti, Kuddel und Vom sind auf eine Geduldsprobe gestellt, da sie nichts tun können außer zu warten. Wir haben uns aber gegenseitig versprochen, die nächste Zeit nicht zu verschwenden, sondern bald wieder mit dem Schreiben neuer Stücke zu beginnen."

DAS JAHR 2001

T.V. Smith // „Useless -The Very Best Of T.V. Smith“ // AC/DC // Havanna // Fortuna Düsseldorf // „Was zählt!“

T.V. Smith hatten die Toten Hosen 1991 bei den Aufnahmen zu ihrem Album "Learning English Lesson one" kennengelernt. Seither war der Kontakt zu dem ehemaligen Frontmann der Adverts nicht mehr abgerissen. Campino: "In völligem Widerspruch zu seinem Bekanntheitsgrad gehört T.V. Smith seit 1977 zu den besten Textern der Musikszene. Irgendwann kamen wir auf die Idee, ein Best-of-Album seiner gesamten musikalischen Laufbahn aufzunehmen." Die Hosen begaben sich mit dem Londoner Freund also wieder ins Studio und spielten als Backing-Band die CD "Useless -The Very Best Of T.V. Smith" ein.

Nachdem Campino nach seinem Kreuzbandriss wieder vollständig einsatzfähig war, konnten die Hosen endlich auch hierzulande wieder live von sich reden machen. Dabei legten sie Wert auf eine ausgewogene Mischung. Man spielte Shows in kleinen Clubs in Ungarn, Tschechien und Polen, ließ die Tradition der Wohnzimmergigs wieder einmal aufleben - und ergriff die Chance beim Schopfe, als AC/DC einen Support für ihre Deutschland-Tour suchten. Campino sagte über eine seiner Lieblingsbands: "Sie sind für uns nach wie vor ein Vorbild in Bezug auf Konsequenz und Härte ihres Sounds."

Und noch gab es Länder auf der Erdkugel, die noch nicht mit einem DTH-Stecknagelkopf gekennzeichnet waren. Nachdem sie unter anderem schon fünf Tourneen in Südamerika absolviert hatten und bereits einmal in Mexiko waren, ging es nun wieder nach Mittelamerika. Die Hosen landeten im Mai - in Zusammenarbeit mit der Musik-Messe Popkomm - auf Kuba. Der Auftritt in Havanna, in einem ehemaligen Freibad direkt am Meer, musste vor knapp 1.000 begeisterten Zuschauern allerdings nach einer Stunde abgebrochen werden. Die Hosen meinten hinterher: "Man darf halt zwei Dinge nicht vergessen: erstens sind Rockbands, vor allem aus dem Ausland, komplett neu für diese Land, das hat ein paar Figuren ziemlich nervös gemacht. Und das die Polizei und Veranstalter uns den Strom abdrehen, ist auch in Deutschland nicht so lange her."

In Düsseldorf befand sich derweil der Traditionsklub Fortuna in größeren finanziellen Schwierigkeiten. Der Abstieg in die 4. Liga drohte. Doch als die Hosen sich als Trikotsponsor engagierten, wurde alles gut, und der Verein durfte in der Regionalliga weiterspielen. Das Logo des neuen Werbepartners beschäftigte den Fußball-Verband mehrere Tage, doch letztendlich hatten auch die alten, weisen Herren nichts gegen den Stern und den "lachenden" Totenkopf einzuwenden. Breiti wünschte sich von der Mannschaft: "Spielt wie Angus Young von AC/DC: jeden Abend 120 Prozent - nur die Solos sollten nicht so lang sein." Das erste Heimspiel im Juli endete trotzdem 0:4...

Danach begaben sich die Hosen nach Spanien, um außerhalb der gewohnten Umgebung die Stücke für ihr neues Album "Auswärtsspiel" zu schreiben. Ende November erschien vorab die erste Single "Was zählt". Nur einmal zwischendurch ließ sich die Band gerne von der Arbeit abhalten, als sie mit Gerhard Polt und den Biermösl Blosn im Wiener Burgtheater antrat. Beim vorweihnachtlichen "Abvent" vereinten sich wieder mal auf wundersame Weise bayerische Musikalität und Düsseldorfer Krach.

- 94 - DAS JAHR 2002

„Auswärtsspiel“-Tour // „Last-Minute“-Tour // Rottweil // Sylt & Helgoland // Grillparty auf der Loreley // „Reich & Sexy II - Die fetten Jahre“

Im Januar erschien "Auswärtsspiel", das 16. Album ihrer 20-jährigen Bandgeschichte, und stieg sofort von 0 auf 1 in die Deutschen Charts ein. Die Platte war eine wichtige Standortbestimmung für die Band. Textlich wurde sowohl "in den Rückspiegel" geschaut ("Mein Leben war 'ne Schlampe") wie auch in die Zukunft geblickt ("Was zählt"). Im Februar veröffentlichten die Hosen ihre zweite Singleauskopplung "Kein Alkohol (ist auch keine Lösung)!". Das Musikmagazin Rolling Stone widmete ihnen und ihrem Label JKP die Titelgeschichte "Im Headquarter der Toten Hosen". Und stellte dabei fest, dass "einige Songs zu den besten - und härtesten! - gehören, die sie je aufgenommen haben".

Die "Auswärtsspiel-Tour" begann mit zwei ausverkauften Heimspielen zur Karnevalszeit in Düsseldorf. Das Frühjahr ("die erste Halbzeit") verbrachte die Band in vollen Hallen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Breiti: "Alle haben sich total gefreut, wieder live zu spielen. Das ist immer noch der Hauptgrund, warum man in einer Band sein will." Zwischendurch wurden aber auch noch zwei Singles ausgekoppelt: Im April erschien "Steh auf, wenn du am Boden bist" und im Juli folgte "Nur zu Besuch".

Eingeschoben wurde im Sommer (neben Festivals in Finnland, Ungarn und Polen) auch noch die sogenannte "Last Minute"-Tour, die die Band an touristische Hot-Spots der Republik führte: Die Zugspitze (das höchste Konzert des Jahres), Rottweil (nur für Frauen!), Sylt und Helgoland wurden angesteuert. Breiti: "In besonderer Erinnerung geblieben ist mir aber die Strandparty in Sylt, die wir für die Leute veranstaltet haben, die nach dem Konzert nicht mehr von der Insel weggekommen sind."

Im September luden die Hosen ihre Fans und Freunde für ein Wochenende zu einer Grillparty auf die Loreley - und mit dabei waren auch alle Bands, die sie in diesem Jahr auf Tour begleitet hatten. Campino: "Andi und ich sind an einem Abend nachts über diesen Zeltplatz gelatscht und sind einfach dahin gegangen, wo die Feuer gebrannt haben. Es kam auch vor, dass wir pissen gegangen sind und dann den Weg nicht mehr zurück gefunden haben..."

Das 20. Jahr ihres Bestehens rundeten die Hosen mit drei weiteren Veröffentlichungen ab: Zehn Jahre nach "Reich & Sexy", dem legendären ersten Best-Of-Album der Hosen, erschien im November "Reich & Sexy II - Die fetten Jahre". Für das Coverfoto ließen sich die Hosen vom Düsseldorfer Fotokünstler Andreas Gursky und dessen Frau Nina Pohl zusammen mit über 80 Fotomodels nackt ablichten. Im Oktober war bereits die erste Singleauskopplung ("Frauen dieser Welt") vorausgeschickt worden, der mal wieder eine Zusammenarbeit mit dem alten Freund Funny van Dannen zugrunde lag.

Die gleichzeitig mit dem Best-Of Album veröffentlichte DVD "Reich & Sexy II - Die fetten Jahre" enthielt 28 Videoclips aus den Jahren 1982 bis 2002. Der Bildband "Ewig währt am längsten - DTH in Farbe und Schwarz-Weiß" war ein Griff in die Fotokiste der Bandgeschichte, eine Art Kunstkatalog zur nie stattgefundenen Ausstellung "20 Jahre Die Toten Hosen". Denn wer die Hosen anschauen wollte, brauchte weiterhin nicht in Museen rennen, sondern musste nach wie vor nur vor die Bühne kommen: Die Band absolvierte im November zwei Konzerte in Buenos Aires, um gerade auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten in ihrer zweiten Heimat aufzutreten.

Bis zum Ende des Jahres geht die Tour nun in Deutschland und der Schweiz weiter ("die zweite Halbzeit"). Insgesamt sollen Ende 2002 weit über eine halbe Million Zuschauer die Hosen live gesehen haben. Es deutet alles darauf hin, dass "Auswärtsspiel" die bisher erfolgreichste Tournee der Band werden wird.

DAS JAHR 2003

Abschalten // Club-Gigs in Leipzig // Buenos Aires // Luna Park // Quilmes-Rock-Festival

Nach den zwei Platin-Alben von 2002 und der ausgiebigen "Auswärtsspiel"-Tour nutzten die Hosen die ersten Monate des Jahres vor allem, um endlich einmal abzuschalten. Nach einer gewissen Zeit wurde das

- 95 - den Fünf aber doch zu langweilig. Und deshalb schauten sich sie sich den Proberaum ab Frühjahr wieder von innen an, um neue Lieder für das kommende Album zu schreiben. Im Herbst kehrten Campino, Andi, Breiti, Kuddel und Vom dann auch endlich auf die Bühne zurück!

Zum Aufwärmen wurden zwei schweißtreibende Club-Gigs in Leipzig gespielt, und dann ging es gleich für drei Auftritte zurück in die zweite Heimat, nach Buenos Aires. In der argentinischen Hauptstadt schienen die Fans nur auf diesen Moment gewartet zu haben: Die Hosen absolvierten das erste Wohnzimmerkonzert auf südamerikanischem Boden, spielten erstmals ein ausverkauftes Konzert im traditionsreichen "Luna Park", der größten Konzerthalle der Stadt - und ließen es schließlich auch beim Quilmes-Rock-Festival neben dem River-Plate-Stadion krachen.

Während der argentinische Rolling Stone den Auftritt in Buenos Aires sogar zum "Konzert des Jahres" kürte, bemühte sich in Deutschland niemand Geringeres als die Süddeutsche Zeitung, die besondere Beziehung von Hosen und argentinischen Fans zu beschreiben: "Irgendwie geht es ja schließlich um Kulturaustausch, die Texte von 'Los Hosen' sind in Argentiniens Jugend sicher weiter verbreitet als die von Goethe und Thomas Mann, ihrer Pflege widmet sich sogar eine einheimische Coverband."

Und angesichts dieser überragenden Erlebnisse in Südamerika wurde zurück in Düsseldorf ein folgenschwerer Entschluss gefasst: Die Hosen begaben sich ins Studio, weil sie Lust hatten, das einzuspielen, was sie gerade auf der Pfanne hatten. Campino: "Wir haben einfach mal das aufgenommen, was gerade im Proberaum anstand. Und ich spüre einfach, dass das für mich gerade nicht die Zeit der Besinnlichkeit ist." Es entstanden vier Stücke, die wieder mal richtig hart nach vorne gingen, und die im Februar 2004 als Maxi-Single erscheinen sollten...

DAS JAHR 2004

„Friss oder stirb“ // „Ich bin die Sehnsucht in Dir“ // MTV-„Friss oder stirb - Die TV-Show der Toten Hosen“ // „Zurück zum Glück“ // „Friss oder stirb“-Tour Teil 1 // Benefiz-Konzert für die Opfer der Flutkatastrophe in Südostasien

Im Februar veröffentlichten die Hosen "Friss oder stirb". Die Maxi-Single war etwas für die Freunde des härteren Hosen-Sounds und bezog textlich Stellung zur aktuellen Situation in Deutschland. Und sie wartete außerdem mit einem weiteren Highlight auf: "Goodbye Garageland" war eine Hommage an Joe Strummer, den verstorbenen legendären Frontmann der englischen The Clash. Campino: "Joe Strummer war einer der wirklichen Helden, der es nicht nötig hatte, sich irgendwo anzubiedern oder an den Zeitgeist zu klammern. Es hat mir viel Spaß gemacht, dieses Stück zu schreiben, auch weil Vom endlich mal bei einem Text mitmachen konnte." Kurz nach Pfingsten ging es mal wieder auf eine kleine Osteuropa-Tour nach Sofia (Bulgarien), Belgrad (Serbien) und Zagreb (Kroatien), dann warteten die großen Festivals wie "Rock am Ring" oder "Rock im Park" auf die Band - und schließlich wurde in Berlin mit Regisseur Philipp Stölzl der Video-Clip zur neuen Single "Ich bin die Sehnsucht in Dir" gedreht.

Das alles geschah in Begleitung eines Kamerateams, das dokumentieren sollte, wie die Hosen nach all den Jahren mit dem Rock´n´Roll-Zirkus umgehen. 16 Folgen lang brachte der Musikkanal MTV "Friss oder stirb - Die TV-Show der Toten Hosen" in die Wohnzimmer. Und die Hosen revanchierten sich und spielten einen schweißtreibenden Magical Mystery Gig bei vier Stammzuschauern in einer Studenten-WG in Pirmasens. Außerdem zeigten sie dem interessierten TV-Publikum ihre wichtigsten Stationen zwischen Düsseldorf, London und Ibiza, versuchten sich im Fallschirmspringen, Zeltaufbau und Tennisspielen und waren hinterher wieder um eine interessante Erfahrung reicher. Vor allem Voms englischer Humor, die trockenen Sprüche von Crew-Unikum Faust und das Video-Archiv von Andis Mutter bescherten kleine Sternstunden.

Im Oktober erschien endlich das neue Album "Zurück zum Glück" mit insgesamt 15 neuen Stücken. Campino: "Wir wollten uns selbst beweisen, dass wir noch ein Brett fahren können. Gleichzeitig wollten wir aber auch Grenzen sprengen und uns an Neuland rantrauen, das wir früher nicht betreten hätten. Das Ganze soll wirklich keine Grundaussage oder etwas Wegweisendes haben. Ich bin schon glücklich, wenn bei manchen Liedern gesagt wird: So wie die das beschreiben, so fühle ich mich auch, das kann ich nachvollziehen." Der Rolling Stone schrieb in seiner November-Ausgabe über das Album: "Denn mindestens seit 'Opium fürs Volk' ist den Düsseldorfern kein so rundum überzeugendes Album mehr

- 96 - gelungen. Und kein so hartes." Und dasselbe Fachmagazin brachte auch den besten Kommentar zur zweiten Singleauskopplung, indem es den Titel "Walkampf" als "Volkslied auf Speed" bezeichnete. Die ersten Testläufe auf der Bühne absolvierten die Hosen in Polen, bei Konzerten in Warschau, Danzig und Rzeszow.

Im Dezember spielten die Hosen den 1. Teil der großen "Friss oder stirb"-Tour. Campino formulierte vorher seine Erwartungen an die Tour: "Ich möchte da auf keinen Fall einen 'Suzy Quattro für Arme' abgeben und immer wieder nur 'Alex' und 'Bommerlunder' spielen. Ich würde mich freuen, wenn die Leute schwitzen und sagen: 'Ich habe die Hosen jetzt zwölf Mal gesehen, aber das nächste Jahr fahre ich wieder hin!'" Leider musste die Band mittendrin vier Konzerte verschieben, weil sich der Sänger unterwegs eine Nebenhöhlenentzündung eingefangen hatte. Doch kurz vor dem Jahreswechsel gab es ein bewegendes Finale: Denn nach der verheerenden Flutkatastrophe in Südostasien wurde der letzte Gig in Berlin kurzerhand - in Zusammenarbeit mit dem Berliner Radiosender Fritz - zu einem Benefiz-Konzert für die Opfer der Katastrophe umgewandelt. Alle an dem Abend beteiligten Künstler und Teilnehmer verzichten auf ihre Gage, so dass am Ende eine 150.000-Euro-Spende an die Hilfsorganisation "Ärzte ohne Grenzen" zusammen kam.

DAS JAHR 2005

„Friss oder stirb“-Tour Teil 2 // Liverpool FC Champions-League // MTV Unplugged im Wiener Burgtheater // Heimspiel in der Düsseldofer Arena // „Abvent“ mit Polt und den Biermösl Blosn

Zum Jahresbeginn liefen noch die letzten Folgen der TV-Serie "Friss oder stirb". Die Hosen zeigten das schmutzigste Backstage-Klo in Bulgarien, das lauteste Wohnzimmerkonzert in Pirmasens und den dunkelsten Zeltplatz in der Eifel. Im Nachhinein war es wieder mal ein abgeschlossenes Experiment, ohne das man so manches abenteuerliche Erlebnis gar nicht erst gehabt hätte.

Gleichzeitig trafen sich die fünf wieder regelmäßig im Proberaum, um sich für den zweiten Teil der "Friss oder stirb"-Tour warm zu spielen. In insgesamt 39 Städten absolvierte die Band die erfolgreichste Tour in diesem Zeitraum. Nicht weniger als 700.000 Menschen wurden Zeuge der Konzerte im deutschsprachigen Raum. Campino: "Wir haben einerseits unheimlich viele Treuebeweise von den alt gedienten Hosen-Supportern bekommen, anderseits feststellen dürfen, dass unheimlich viele junge Leute bei den Konzerten waren. Dass viele Menschen zum ersten Mal zu unseren Konzerten kommen, finde ich genauso wichtig, und das ist für uns auch eine Motivation."

Die Festivalsaison fand derweil regelmäßig im Dauerregen statt. In Tschechien, Slowenien und natürlich mal wieder am Dresdner Elbufer standen die Hosen besonders tief im Matsch. Soviel Einsatz wurde belohnt: Beim Überraschungsauftritt bei "Rock am Ring" verlieh Gastgeber Marek Lieberberg dem Headliner der letzten beiden Jahre das Hausrecht, jederzeit wiederkommen zu dürfen. Campino und Andi trotzten dem vollen Terminkalender und setzten sich zwischendurch in die Türkei ab. Irgendwo vor den Toren Istanbuls sicherte sich der FC Liverpool den Champions-League-Titel im Elfmeterschießen. Hardcore-Fan Campino flog sogar zum Feiern noch nach Liverpool weiter, ließ aber vorher ausrichten: "Würzburg findet statt!"

Bei den von Bob Geldof initiierten "Live 8"-Benefiz-Konzerten in Berlin und Edinburgh durften die Hosen natürlich auch nicht fehlen. Das Konzert in Berlin wurde zu einer besonderen Herausforderung für die Band: Der kostenlose Open-Air-Auftritt fand nachmittags vor 250.000 Zuschauern an der Siegessäule statt; abends warteten noch einmal 14.000 Fans in der Kölnarena auf das Nachholkonzert vom Dezember 2004. Die Hosen standen pünktlich auf der Bühne - obwohl ihnen auf dem Köln-Bonner Flughafen Bayern-Manager Uli Hoeneß über den Weg gelaufen war. Campino: "Und dann haben die Toten Hosen ihn belagert! Ich bin dann auch noch hin und habe gesagt: ,Herr Hoeneß, ich wollte sie immer schon mal treffen.' Da gab er mir ganz unsicher die Hand und wusste nicht, ob ich ihn veräppeln wollte oder ob es die Wahrheit war. Es blieb eine ganz strange Begegnung."

Einen absoluten Höhepunkt in der Bandgeschichte markierte das Unplugged-Konzert im altehrwürdigen Burgtheater in Wien, anschließend dokumentiert auf der CD und DVD "Nur zu Besuch: Die Toten Hosen Unplugged". Wann hat man schon mal die Gelegenheit, seine größten Hits und liebsten Coverversionen an einer Stätte der Hochkultur vorzustellen? Unterstützt von einem Cellisten und einer Pianistin bewiesen

- 97 - die Herren dabei, dass sie im Laufe der Jahre doch recht veritable Musiker geworden sind. Campino, der die gesamte Inszenierung sitzend absolvierte, sagte hinterher: "Ich habe wirklich nie daran gezweifelt, dass wir das schaffen würden, unseren Liedern eine andere Note zu geben und dass wir Dinge aus diesen Liedern rausholen würden, die vielleicht sonst nicht zu hören sind. Es gibt ja Leute, die sagen, dass die Toten Hosen eine reine Party-Band sind. Ich habe das nie nachvollziehen können, weil für mich auch immer eine grüblerische Seite da war."

Nur eine Woche später nach dem klassischen Gastspiel stand das Tourfinale an: Und so etwas spielt man natürlich vor der eigenen Haustür! Die nach dem Abriss des Rheinstadions neu errichtete Düsseldorfer Arena war am 10. September gerade groß genug, um noch einmal die größten Hits der abgelaufenen Saison herauszuhauen: 50.000 Fans feierten mit der Band, die den Vater von Vom Ritchie für "Blitzkrieg Bop" ans Mikrophon holte und auch das Heimspiel in der Verlängerung für sich entscheiden konnte. Um das arbeitsintensive Jahr endgültig komplett zu machen, ging es im Herbst mal wieder für drei Konzerte nach Argentinien, wobei man sich diesmal als Unterstützung die Beatsteaks ins Gepäck packte. Campino: "Man fährt da immer hin und denkt: ,Hoffentlich wird es noch mal wie letztes Jahr!' Und ich bin auch gar nicht davon ausgegangen, dass man das noch toppen kann. Aber ich hatte das Gefühl, dass das diesmal noch verrückter war als sonst."

Der Jahresabschluss wurde nach all dem Krach besinnlicher begangen, aber auch nicht wirklich leiser: Die Hosen erklommen zusammen mit ihren alten Freunden Gerhard Polt und den Biermösl Blosn diverse Theaterbühnen dieser Republik und brachten ihr vorweihnachtliches Stück "Abvent" auf die Bretter. Der Höhepunkt einer jeden Vorstellung war sicherlich das Vortragen eines persönlichen Gstanzls* - immer mit der Hand am Brummtopf.

Im Jahr 2006 steht jetzt erstmal ein längerer Bandurlaub an und außerdem ist ja auch noch Fußball- Weltmeisterschaft.

[*Das Gstanzl ist ein bayerisch-österreicherischer Spottgesang (vorwiegend im Drei-Viertel-Takt), auch bekannt unter Vierzeiler, Schnaderhüpfl oder Trutzgsangl.]

DAS JAHR 2006

Bandpause // Campino in der Dreigroschenoper

Ob es mit der Fußball-Weltmeisterschaft im eigenen Land zu tun hatte? 2006 genehmigten sich die Hosen zum ersten Mal in 24 Jahren ein ganzes Jahr „Bandpause“. Dass man sich nicht regelmäßig zum Musikmachen in Düsseldorf traf, hieß aber noch lange nicht, dass die einzelnen Bandmitglieder komplett abtauchten: Energiebündel Vom stand regelmäßig mit seinen Zweitbands Spittin´ Vicars und The Boys auf der Bühne, Hobbykoch Kuddel übte den Spagat zwischen Küchenherd und Proberaum, die Globetrotter Breiti und Andi reisten jeweils ein bisschen um die Erdkugel – und Campino feierte im Berliner Admiralspalast seine Premiere als Theaterschauspieler. Für den „Stern“ war es nicht weniger als „das Kulturereignis des Sommers“.

Der Sänger spielte Mackie Messer in der „Dreigroschenoper“ von Bertolt Brecht, inszeniert von Klaus Maria Brandauer. Wegen des großen Erfolgs beim Publikum ging das Stück, in dem bekannte Schauspieler wie Katrin Sass, Gottfried John oder Birgit Minichmayr mitwirkten, sogar in die Nachspielzeit. Die Süddeutsche Zeitung war bei den Proben dabei und schrieb anschließend: „Wer einen Radaubruder mit Starallüren oder den Rotzattitüden eines notorischen Punks erwartet hatte, kommt aus dem Staunen über diesen liebenswürdig-charmanten, sich stets bescheiden im Hintergrund haltenden und mit kindlicher Begeisterung ins Team fügenden ‚Punkrocker’ nicht heraus. Campino ist schlicht zum Verlieben.“

Campino selbst sagte hinterher: „Wir hatten einen schwierigen Start, aber das Stück ist mit der Zeit immer besser geworden, von der Premiere an. Es wurde auch verlängert und wir haben es geschafft, den Admiralspalast 45-mal auszuverkaufen. Das ist bei über 70.000 verkauften Tickets ein riesiger Erfolg für ein Theaterstück.“ Und für alle, die sich bereits Sorgen gemacht hatten, er könnte jetzt eine andere Laufbahn einschlagen, hatte er zum Ende des Jahres noch ein paar beruhigende Worte parat: „Ich bin doch glücklich, als Tote Hose durchs Leben zu gehen und nicht als Schauspieler.

- 98 - DAS JAHR 2007

Bandpause // „The Palermo Shooting“ von Wim Wenders mit Campino // „Deine Stimme gegen Armut“ in Rostock // Die Einslive-Krone für das „Lebenswerk“

Die Hosen feierten ihr 25-jähriges Bestehen und verlängerten ihre Bandpause. Doch man konnte auch in diesem Jahr die Füße nicht komplett still halten: Während Andi und Breiti ein wenig um die Welt reisten, richtete sich Kuddel ein kleines Heimstudio ein und kümmerte sich um lokale Nachwuchsbands. Vom ignorierte das Thema "Bandpause" völlig und zog mit seinen Nebenbands um die Häuser: Spittin´ Vicars, Wet Dog, Corner Boys. Wahrscheinlich war er letztendlich wieder genauso häufig unterwegs wie in einem normalen Bandjahr...

Die Band wäre nach der ganzen Erholung sicherlich auch schon etwas früher in den Proberaum zurückgekehrt, aber da erreichte Campino eine überraschende Offerte, die er nicht ausschlagen konnte. Regisseur Wim Wenders bot ihm die Hauptrolle in seinem neuen Film "The Palermo Shooting" an. In der Tragikkomödie geht es um einen 40-jährigen Fotografen in einer Lebenskrise, der durch Zufall in Palermo strandet und dort das Leben und die Liebe wiederentdeckt. Die Dreharbeiten fanden im Herbst auf Sizilien statt - zusammen mit den Hollywood-Stars Dennis Hopper und Milla Jovovich sowie den Musik-Legenden Lou Reed und Patti Smith.

Bevor Campino die Kinowelt durcheinander brachte, hatte ein anderer alter Freund angeklopft. Bob Geldof, der seit vielen Jahren auf die schwierige politische Situation in Afrika aufmerksam macht, vermittelte den Hosen eine Reise durch das Herz des ärmsten Kontinent. Pünktlich vor dem G8-Gipfel in Heiligendamm überzeugten sich Andi, Breiti und Campino vor Ort von der aktuellen Situation: Uganda, Sambia und Malawi, tausende Kilometer in Flugzeugen, Minibussen und Jeeps. Andi sagte hinterher: "Dass praktisch ein ganzer Kontinent brennt, interessiert die Weltgemeinschaft herzlich wenig. Das halten wir für einen Skandal. Die G8-Länder haben die Macht, diesen Zustand zu ändern. Und uns liegt viel daran, dass sie es in Zukunft auch wirklich tun werden." Während des G8-Gipfels in Heiligendamm schlossen sich die Hosen dem Protest an: Sie absolvierten beim "Deine Stimme gegen Armut"-Konzert in Rostock ihren einzigen Auftritt während der Bandpause und Campino stand außerdem gemeinsam mit Bob Geldof, Youssou N´Dour und Bono auf der Bühne.

Damit es am Ende des Jahres nicht doch noch langweilig wurde, knöpften sich die Hosen ihre alten Platten vor und unterzogen sie einer Totalrenovierung: Alle 17 Alben, die man von 1983 bis 2002 herausgebracht hatte, wurden wiederveröffentlicht - versehen mit bergeweise Bonustracks. Allein um das Originalartwork zu restaurieren, wurde ewig in den Archiven gewühlt und fast archäologische Fähigkeiten entwickelt, um an die Druckvorlagen, die teilweise schon über zwanzig Jahre in irgendwelchen Kellern lagerten, heranzukommen. Zudem gab es noch eine kleine Überraschung: Die Hosen, schon immer große Fans von Punk-Rock-Karaoke, bekamen ihre eigene SingStar-Edition.

Und damit nicht genug: Im Dezember wurde man vom Kölner Funksender "Eins Live" schon einmal vorab für das "Lebenswerk" geehrt. In der Bochumer Jahrhunderthalle stießen die ex-Schlagzeuger Trini und Wölli zur Band und nahmen die "Ehrenkrone" mit in Empfang. Die Laudatio hielt Schriftsteller Jan Weiler - und Campino sagte in seiner Dankesrede: "Wir haben es am Alter von Jopi Heesters ausgerechnet: Wir könnten die ersten sein, die den Preis zweimal gewinnen. Daran arbeiten wir."

DAS JAHR 2008

„In aller Stille“ // „Strom“ // „Machmalauter“-Tour Teil 1

Endlich ging es wieder los! Zu Jahresanfang wurde wieder der altbekannte Proberaum bezogen. Zum Glück wussten noch alle Bandmitglieder, wie man dorthin kommt. Die ersten Termine der „Machmalauter“-Tour 2008, für das Jahresende angesetzt, waren schnell ausverkauft; kurze Zeit später auch die Headliner-Auftritte bei „Rock am Ring“ und „Rock im Park“ sowie – innerhalb von 20 Minuten – die beiden „Aufwärm“-Shows in Hamburg und Berlin, ein paar Tage vor den beiden Festivals.

- 99 - In diesem Tempo machten die Hosen dann auch gleich weiter. Zum ersten Mal in der Bandgeschichte wechselten sie den Produzenten und verbrachten viele Wochen auf einem alten Bauernhof bei Münster, um das erste Studioalbum seit vier Jahren einzuspielen. Noch nie war der Energiepegel der Band höher als während dieser Zeit. In inspirierender Zusammenarbeit mit Vincent Sorg entstand der „Zurück zum Glück“-Nachfolger „In aller Stille“. Das Warten hatte sich gelohnt: Die neue Platte klang etwas dunkler, druckvoller als der Vorgänger; die Texte waren größtenteils ernster. Es ging wieder einmal um alles, es ging um Leben und Tod. Letztendlich war „In aller Stille“ die erste Platte seit dem Konzeptalbum „Ein kleines bisschen Horrorschau“, die ohne einen Ausflug ins Humoristische auskam.

Campino sagte: „Ich stelle fest, dass es relativ wenige Schenkelklopfer und Kalauer auf dieser Platte gibt. Das war am Ende eine bewusste Entscheidung. Wenn du wochenlang über Textzeilen grübelst und ernste Sachen raushaust, kann es passieren, dass du abends auch mal albern wirst. Wir haben solche Nummern dann auch aufgenommen. Es schien uns aber nicht richtig, die Platte damit zu verwässern.“

Das Thema der Platte war und blieb ohne Frage: Energie. Der ungebremste Energiefluss steckte bereits unüberhörbar in der ersten Single „Strom“, mit der sich die Hosen zurückmeldeten. Wenn man die Musiker selbst fragt, welches ihre drei wichtigsten Studioalben sind, landet man immer wieder bei „Ein kleines bisschen Horrorschau“ (1988), „Opium fürs Volk“ (1996) und „Auswärtsspiel“ (2002). Die neue Platte „In aller Stille“ reihte sich, wenn man das Feedback von Fans und Fachmedien zum Maßstab erhebt, nahtlos in die Reihe dieser Klassiker ein. In den ersten Wochen seit November verkauften sich über 250.000 Exemplare. Zum siebten Mal hintereinander schaffte ein Studioalbum der Toten Hosen den Sprung auf Platz eins der Charts.

Was aber nach all der konzentrierten Studioarbeit – die Toten Hosen arbeiteten über ein Jahr an „In aller Stille“ – auch ganz klar war: Konzerte zu spielen, ist nach wie vor das Herzstück der Band. Das sahen zur Freude aller auch die Fans genauso: Der erste Teil der „Machmalauter“-Konzertreise, der im November und Dezember absolviert wurde, war mit über einer Viertelmillion verkauften Tickets die erfolgreichste Tour in diesem Zeitraum im deutschsprachigen Raum.

DAS JAHR 2009

Rest in Peace Manfred Meyer und Dr. Uwe Faust // „Auflösen“ mit Birgit Minichmayr // „Machmalauter“-Tour Teil 2 // Moskau // „La Hermandad - En El Principio Fue El Ruido“ // Weihnachtskonzerte in Düsseldorf (6x) // „Machmalauter: Die Toten Hosen – Live!“

Das Jahr nach dem Erscheinen von „In aller Stille“ wurde zu einem der abwechslungsreichsten der Bandgeschichte, gleichzeitig ging es aber auch als eines der traurigsten in die Historie ein. Die Hosen betrauerten den Tod zweier ihrer engsten Freunde aus dem Tour-Tross: Security-Chef Manfred Meyer und Dr. Uwe Faust. Faust war Ende des Jahres dann auch der erste, der das vor Jahren angemietete Bandgrab auf dem Düsseldorf Nordfriedhof bezog. Eigentlich unvorstellbar, aber bei den furiosen Weihnachtskonzerten (6x Düsseldorf, 6x ausverkauft, fast 70.000 Fans) schauten die beiden Unersetzlichen nur noch von oben zu.

Zu Jahresbeginn hatten die Hosen weitere Singles aus dem letzten Album ausgekoppelt: Im Januar erschien "Alles was war" und im Mai folgte die außergewöhnliche Zusammenarbeit mit Birgit Minichmayr: Campino sang im Duett mit der Schauspielerin, die er bei der "Dreigroschenoper" kennen gelernt hatte. "Auflösen" wurde bei der "Echo"-Verleihung in Berlin erstmals live im Fernsehen gebracht. Campino: "Ich mochte immer die Nummern von Johnny Cash und June Carter oder auch 'Where The Wild Roses Grow' von Nick Cave und Kylie Minogue. Ich hatte aber vorher weder die richtigen Worte für solch ein Lied, noch die richtige Partnerin. Als ich Birgit bei den Proben im Theater kennen lernte, wurde mir relativ schnell klar, dass sie über die Stimme verfügte, nach der ich immer gesucht hatte."

Da die Hosen bei der "Echo-Verleihung" schon einmal vor Ort waren, nahmen sie auch gleich den Preis als "Bester Live-Act National 2008" mit nach Düsseldorf - der sechste "Echo" der Bandgeschichte. Und damit es zwischen Südamerika (Frühjahr und Herbst), zweiter "Machmalauter"-Tourhälfte (Frühsommer) und ausgiebigem Festivalsommer nicht langweilig wurde oder gar jemand aus der Band an Urlaub denken konnte, nahm man weitere internationale Reisen ins Programm, unter anderem zu Festivals und Konzerten in Spanien, Polen, Luxemburg, Ungarn und Russland. Ein besonderer Höhepunkt war der erste

- 100 - Gig in Moskau – exakt 23 Jahre nach der Veröffentlichung des Songs "Disco in Moskau" auf der Platte "Damenwahl" (aus dem Jahr 1986).

Für Freunde der Statistik erwähnenswert: die kleine Berlin-Serie 2008/09. Gespielt wurde an folgenden Orten: 28.05.2008 Columbiahalle (3.500 Zuschauer), 17.12.2008 O2 World (14.000), 03.07.2009 Wuhlheide (17.000), 28.08.2009 Waldbühne (22.000) und 02.09.2009 SO36 (800). Mehr Berlin geht wirklich nicht!

Noch gerade rechtzeitig, bevor die Hosen den Zusatz „*aus Berlin“ in den Bandnamen aufnehmen mussten, erinnerten sie sich an das Land mit der Sonne auf der hellblauen Fahne. Da die letzte Platte, die in Argentinien veröffentlicht wurde, schon eine Weile zurücklag, entschlossen sie sich dazu, "In aller Stille" in einer speziellen, argentinischen Version herauszubringen. Daher enthält die CD mit dem Titel "La Hermandad - En El Principio Fue El Ruido" (zu Deutsch: Die Brüderschaft - Am Anfang war der Lärm) auch drei unveröffentlichte Bonustracks. Auf der Flucht vor dem Winter gönnten sich Hosen noch ein paar Bonusmeilen und buchten eine Mittelamerika-Tour: Guatemala, Panama, Ecuador, Kolumbien, Venezuela, Costa Rica, Nicaragua und Mexiko, acht Länder in zwölf Tagen. Kleiner Nebeneffekt: Alle durften auf diese Weise wieder einmal ihren Impfpass herauskramen und auf Stand bringen.

Wieder zurück in heimischen Gefilden war man sich schnell einig, dass die Machmalauter-Tour für die Nachwelt festgehalten werden sollte - gesagt, getan: Die Jungs veröffentlichten Ende November mit „Machmalauter: Die Toten Hosen – Live!“ ihr drittes Livealbum. Die Scheibe landete prompt auf Platz 3 der deutschen Charts und bescherte den Düsseldorfern einen neuen, kleinen Rekord: Noch keines ihrer Live-Alben schaffte zuvor einen höheren Einstieg in die deutsche Longplay-Hitparade!

The story continues...

DAS JAHR 2010

Cosquín – Rock Festival // Tour durch Zentralasien // Tel Aviv // Jordanien // Istambul // Polen // „Zamrozona Wyborowa“

Nach den Weihnachtskonzerten Ende 2009 fuhren Die Toten Hosen im Februar ein weiteres Mal nach Argentinien, um dann aber auch wirklich und definitiv die Machmalauter – Tour zu beenden! Grund für die Reise war ein langersehnter Auftritt beim Cosquín – Rock Festival in der Nähe von Córdoba, nachdem es in den Jahren zuvor nie geklappt hatte, der Einladung dorthin nachzukommen. Dort gab es einen gemeinsamen Auftritt und ein Wiedersehen mit Attaque 77, der legendären argentinischen Punkband.

Wo sie schon mal da war, nutzte die Band die Gelegenheit, um zum ersten Mal in der Zona Sur, den südlichen Vorstädten von Buenos Aires aufzutreten, auf die man von anderen Vierteln der Hauptstadt gerne etwas abschätzig herabblickt. Das enthusiastische Publikum sang so laut mit, dass sich die Band auf der Bühne kaum noch selber hören konnte. Bei 50 Grad Celsius in der Wellblechhalle des "Auditorio Sur" wurden so lange Zugaben gespielt, bis Vom schließlich völlig dehydriert vom Hocker kippte.

Zurück in Düsseldorf halfen keine Ausreden mehr, die Hosen schlossen sich im Proberaum ein und begannen Ideen für ein neues Album zu sammeln. Um nach Wochen in dem fensterlosen Gemäuer wieder etwas frische Luft zu bekommen, boten einige Konzerte im Sommer eine willkommene Abwechslung. Zunächst wurde Düren mit einem Auftritt in der Gewinnerkneipe der 1Live-Thekenmeisterschaft unsicher gemacht, dann noch das Eventwerk in Dresden unter Konzertbedingungen getestet und für gut befunden, bevor das "Rock am See"- Festival in Konstanz, das "Gampel-OpenAir" in der Schweiz und das "Frequency" – Festival in der Nähe von Wien gespielt wurden.

Kaum zurück, hieß es auch schon wieder Koffer packen zum nächsten großen Abenteuer. Die Tournee durch Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Jordanien, nach Istanbul, Israel und Polen brachte jede Menge unvergessliche Erlebnisse.

In den diktatorisch regierten Ländern Zentralasiens hatten viele Kids zum ersten Mal überhaupt die Gelegenheit, zu einem Rockkonzert zu gehen. Für die Hosen wie für das Publikum waren die Konzerte

- 101 - deswegen einmalige Erlebnisse. Ohne die Arbeit der deutschen Botschaften vor Ort wären die Genehmigungen für diese Konzerte niemals zu bekommen gewesen. Auch wenn es, wie in Tadschikistan, schon mal zu Spannungen mit den immer zahlreich vorhandenen Ordungskräften kam, konnten die Konzerte friedlich über die Bühne gebracht werden. Über Istanbul und Jordanien ging es nach Tel Aviv.

Die Geschichte holt einen dort als Deutschen genauso an jeder Ecke ein wie die Dynamik der Partymetropole Tel Aviv, ebenso wie der Wunsch vieler Israelis nach einem friedlichen Ausgleich mit den Palästinensern und ihrer Frustration über die Politik der konservativen Hardliner in der Regierung.

Nach einer kurzen Erholungspause am sonnigen Mittelmeerstrand ging es ins herbstliche Polen. Viele Freunde der Band aus Deutschland nutzten die Gelegenheit zu einem Ausflug ins Nachbarland oder fuhren gleich alle fünf Konzerte mit, per Reisebus oder Wohnmobil.

Die Konzerte und die darauffolgenden deutsch-polnischen Partys waren der beste Beweis dafür, dass es richtig gewesen war, vor Abfahrt nach Kasachstan noch schnell für den Film "Hochzeitspolka" eine polnische Version von "Eisgekühlter Bommerlunder" aufzunehmen, unter dem Titel "Zamrozona Wyborowa". Während es in dem Film zu vielen Verwicklungen und Missverständnissen zwischen Deutschen und Polen kommt, zeigten die Konzerte und die Nächte danach, dass ein wenig Alkohol auf die Völkerverständigung durchaus positive Auswirkungen haben kann.

Zu Hause waren die Koffer noch nicht ganz ausgepackt, da wurde im Proberaum auch schon wieder an neuen Liedern geschraubt.

DAS JAHR 2011

Bandpause // Zurück im Studio

2011 lassen es Die Toten Hosen ruhiger angehen und konzentrieren sich ganz auf das Schreiben von Liedern für ein neues Album. 2012 steht das 30-jährige Bandjubiläum auf dem Programm, das man bei Rock am Ring/Rock im Park am 2. und 3. Juni gebührend feiern wird. Auch ein Konzert Ende Juni beim Open Air St. Gallen in der Schweiz steht auf dem Plan.

13.2 Steckbriefe

Andi

1. Held Deiner Kindheit? Pipi Langstrumpf 2. Was wolltest Du früher immer werden? Fotograf 3. Stichwort Heimat, was hast Du da vor Augen? Regen 4. Deine erste selbstgekaufte Schallplatte? The Beatles - das rote Album 5. Das erste Konzert, zu dem Du hingegangen bist? Uriah Heep in der Philipshalle, D'dorf 6. Deine erste eigene Band? Die Toten Hosen 7. Wie hiess Dein erstes Mal? Wie war's? Gerber. Grausam. 8. Das erste (selbstgekaufte) Auto? Ein Opel Commodore C 9. Wer bist Du? Andreas Meurer

- 102 - 10. Welche Charaktereigenschaften hast Du von Deinen Eltern vererbt bekommen? Reiselust, von meiner Mutter 11. Welche lebende Person bewunderst Du am meisten? Ärzte ohne Grenzen 12. Welche natürliche Begabung möchtest Du gerne besitzen? Das perfekte Gehör 13. Deine Lieblingsbeschäftigung? Wohnen 14. Hast Du ein Lebensmotto? Nein 15. Womit verschwendest Du am liebsten Deine Zeit? Am Liebsten verschwende ich überhaupt keine Zeit 16. Eher 500 Tonträger zu Hause oder fünftausend? Das letzte Mal als ich gezählt hab, waren es auf jeden Fall über 1000. Ist aber schon eine Weile her 17. Nimmst Du Kassetten für Freunde auf? Ja, nur mach' ich die Zusammenstellung neuerdings auf CD 18. Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen? Ganz bestimmte Fotos 19. Was beruhigt Dich am meisten? Lagerfeuer 20. Deine heimliche Leidenschaft? Ich finde, heimliche Leidenschaften sollten auch heimlich bleiben. 21. Welche Gesten der Höflichkeit beherrscht Du? Zungenkuss 22. Was ist Deine Utopie, was das Zusammenleben von Menschen betrifft? Dass wir unseren Nachfahren etwas von der Welt, wie wir sie kennen, übrig lassen. Sieht allerdings nicht danach aus. 23. Wen möchtest Du nie wieder treffen? Den Videoregisseur Markus Nispel. Ein Riesenarschloch. 24. Wann hast Du zum letzten Mal geweint? Bei der Beerdigung von Jenny Frege 25. Was ist für Dich das grösste Unglück? Wenn meiner Familie oder meinen Freunden etwas zustößt 26. Wo möchtest Du leben? (Wo würdest Du lieber leben als in Deutschland?) In dieser Reihenfolge: Düsseldorf, Sydney, New York 27. Was würdest Du andernorts an Düsseldorf vermissen? Meine Freunde in der Stadt, den Rhein und die obligatorische Bratwurst bei Fortuna Düsseldorf. 28. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einem Mann am meisten? Ehrlichkeit 29. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einer Frau am meisten? Ehrlichkeit 30. Dein grösster Fehler? Auf die Idee einzusteigen: lass' doch mal einen Steckbrief für's Internet machen. 31. Deine Lieblingsfarben? Rot und blau 32. Deine Lieblingsblume? Orchidee 33.Dein Lieblingsbadestrand? Der Strand am Rhein 34. Dein Lieblingsessen? Thailändisch und Pasta (geht immer) 35. Dein bestes selbst zubereitetes Gericht? Tagliatelle mit Steinpilzen 36. Deine Lieblingsdroge Kommt ganz auf den Zeitpunkt an. 37. Dein Lieblingsschriftsteller? T.C. Boyle Nick Hornby Rocko Schamoni 38. Deine Lieblingsfilme?

- 103 - Taxi Driver Bladerunner Einer flog übers Kuckucksnest Buena Vista Social Club Pulp Fiction Brasil 39. Welche Fernsehsendung verpasst Du nie? Ich seh fast nie fern. 40. Deine Lieblingsgestalten in der Geschichte? Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Buddha 41. Kannst Du einen Satz aus einem Gedicht rezitieren? Ja 42. Dein Lieblingsmaler? Jean-Michel Basquiat und Ulli Maier 43. Deine Lieblingskomponisten? Strummer/ Jones 44. Deine größte Furcht? Dass jetzt nochmal soviele Fragen kommen 45. Dein Nachbar fährt in Urlaub. Du passt auf den Hamster auf. Nach drei Tagen liegt er tot im Käfig. Was tun? Ich passe nicht auf Haustiere auf 46. Inwieweit sind die Toten Hosen anders als andere Bands? Bei uns kann immer noch keiner Noten lesen, geschweige denn schreiben 47. Schöne Vorstellung, dass ein Mensch wegen eines Hosen-Songs weint? Wenn es wegen der schlechten Musik ist, eher nicht. 48. Wie heißt die schlechteste Platte, die Du mitzuverantworten hast? Battle of the Bands 49. Schönster Publikumszwischenruf? Die argentinischen Fans, wenn sie ihre eigenen Lieder singen. 50. Mythos Backstage. Wie sieht es da wirklich aus? Totlangweilig. Bis auf die Tischtennis-Turniere, für die wir extra eine Platte mitschleppen, passiert da nicht viel. 51. Mal einsam gefühlt auf grosser Tour? Nein. Fast alle meine Freunde sind eh mit dabei. 52. Welcher andere Beruf als Musiker käme für Dich überhaupt in Frage? Fotograf 53. Werden Rockstars später erwachsen? Hoffentlich nicht 54. Der Höhepunkt Deiner Karriere? Das 1000. Konzert 55. Dein Tiefpunkt? Das 1000. Konzert 56. Hast Du das Gefühl, dass Du schon lange dabei bist? 19 Jahre ist schon verdammt lang, ist aber eher ein gutes Gefühl, dass es solange geklappt hat. 57. Vorstellbar, dass Du bei den Hosen überraschend aussteigst, und dann hört und sieht man nie wieder was von Dir? Nein. Dass ich überraschend aussteige, kann ich mir nicht vorstellen. 58. Die 10 wichtigsten Platten Deines Lebens? Ramones/ It's Alive The Clash/ The Clash The Clash/ London Calling AC/DC/ Highway to Hell Faith No More/ King for a Day, Fool for a Lifetime Red Hot Chili Peppers/ Californication Nirvana/ Nevermind Rage against the Machine/ Rage against the Machine Iggy Pop/ Lust for Life Sex Pistols/ Never Mind the Bollocks 59. Die fünf besten Konzerte Deines Lebens?

- 104 - Ramones, River Plate Stadium The Clash, Los Angeles The Birthday Party, ? Faith No More, Dortmund Einstürzende Neubauten, Zeche Bochum 60. Welche Musik sollte bei Deiner Beerdigung gespielt werden? You'll never walk alone 61. Deine gegenwärtige Geistesverfassung? Stabil

Breiti

1. Held Deiner Kindheit? Flipper 2. Was wolltest Du früher immer werden? König, oder sowas ähnliches 3. Stichwort Heimat. Was hast Du da vor Augen? Einen Hund, der auf den Bürgersteig kackt. 4. Was warst Du in der Schule für ein Typ? Eher zurückhaltend 5. Deine erste selbstgekaufte Schallplatte? Ein Bootleg Live Album von den Beatles, das ich für 5 DM von meinem Bruder gekauft habe. 6. Das erste Konzert, zu dem Du hingegangen bist? Eine Bluesband im Jugendheim um die Ecke 7. Das erste (selbstgekaufte) Auto? Ein R4-Kastenwagen, den mir mein Bruder überlassen hat (der mit der Beatles-Platte) 8. Welche natürliche Begabung möchtest Du gerne besitzen? Taktgefühl (musikalisches) 9. Deine Lieblingsbeschäftigung? Busfahren, am liebsten durch Südamerika 10. Hast Du ein Lebensmotto? Nein 11. Womit verschwendest Du am liebsten Deine Zeit? Mir überall, wo ich auf der Welt bin, Fußballspiele im Stadion anzusehen, egal ob erste, zweite oder dritte Liga 12. Eher 500 Tonträger zu Hause oder fünftausend? Irgendwo dazwischen 13. Nimmst Du Kassetten für Freunde auf? Manchmal. Öfter für mich selber, für unterwegs. 14. Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen? Meine Zahnbürste 15. Was beruhigt Dich am meisten? In das beleuchtete Bild mit dem sich bewegenden Wasserfall an meiner Wand zu starren 16. Deine heimliche Leidenschaft? Nachmittags ins Kino gehen 17. Wo möchtest Du leben? (Wo würdest Du lieber leben als in Deutschland?) Ich wollte schon immer gerne mal in Brasilien wohnen, am liebsten in Rio de Janeiro 18. Was würdest Du andernorts an Düsseldorf vermissen? Die Leute, die ich hier kenne, den Rhein, und, man sollte es im Moment kaum für möglich halten, Fortuna und DEG 19. Was ist für Dich das vollkommene irdische Glück? Fortuna Düsseldorf spielt mitreissenden Angriffsfussball, die DEG gewinnt Karnevalssonntag bei den Kölner Haien, Die Toten Hosen befinden sich gerade auf einer langen Tournee und danach fahre ich mit meiner Freundin nach Südamerika. 20. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einem Mann am meisten? Sich selber nicht so wichtig nehmen 21. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einer Frau am meisten? siehe oben 22. Beschreibe Dich mit Wörtern!

- 105 - Gutaussehend, intelligent, begabt, humorvoll, bescheiden 23. Was schätzt Du bei Deinen Freunden am meisten? Gutes Aussehen, Intelligenz, Begabung, Humor, Bescheidenheit 24. Dein größter Fehler? Meine Bescheidenheit 25. Deine Lieblingsfarben? Schwarz und Rot 26.Dein Lieblingsbadestrand? Unterbacher See, Düsseldorf Süd 27. Dein bestes selbst zubereitetes Gericht? Caipirinha 28. Deine Lieblingsdroge? Das hängt von der Situation und dem Gemütszustand ab 29. Dein Lieblingsschriftsteller? Douglas Adams, Nick Hornby 30. Deine liebsten Romanhelden? Arthur Dent (Per Anhalter durch die Galaxis) 31. Deine Lieblingsfilme? Do the right thing, Million Dollar Hotel, Delicatessen, Spiel mir das Lied vom Tod 32. Deine Lieblingsgestalten in der Geschichte? Mahatma Ghandi, Che Guevara, Diego Maradona 33. Dein Lieblingssatz aus der Bibel? "Die Letzten werden die Ersten sein". Billiger Trost nach jedem Abstieg von Fortuna, aber auch der Spruch nutzt sich langsam ab. 34. Deine Lieblingskomponisten? Strummer/ Jones 35. Deine Lieblingswebsite? www.blutgraetsche.de 36. Deine größte Furcht? Dass mich jemand bittet, in den Ferien auf sein Haustier aufzupassen 37. Dein Nachbar fährt in Urlaub. Du passt auf den Hamster auf. Nach drei Tagen liegt er tot im Käfig. Was tun? Vergraben, neuen besorgen, so tun, als ob nichts gewesen wäre. 38. Inwieweit sind die Toten Hosen anders als andere Bands? Der Name ist zum Beispiel anders 39. Schöne Vorstellung, dass ein Mensch wegen eines Hosen-Songs weint? Wenn er oder sie das tut, weil ihn seine Gefühle mitreissen: ja. Wenn der Grund ist, dass es so schaurig klingt: nein. 40. Wie heißt die schlechteste Platte, die Du mitzuverantworten hast? Battle of the Bands 41. Schönster Publikumszwischenruf? "Go back to Düsseldorf!" (In Köln) 42. Mythos Backstage. Wie sieht es da wirklich aus? Kiloweise Drogen, die schönsten Frauen der Welt, Champagner, Whirlpools, Billiardtisch, Plüschsofas... Zumindest träumt man manchmal davon, wenn man mal wieder mit 10 Leuten ein paar Stunden in einem neonbeleuchteten, mit 2 Stühlen und einem Tisch gemütlich eingerichteten Container oder der typischen 3qm-Stadthallen-Garderobe verbracht hat. 43. Mal einsam gefühlt auf grosser Tour? Nein, da man rund um die Uhr mit Leuten zusammen ist, wünsche ich mir eher, endlich mal alleine zu sein. Ausserdem bin ich gerne in Hotels. 44. Werden Rockstars später erwachsen? Was auch immer erwachsen heisst: Auf der einen Seite verliert man als junge Band sehr schnell jede Menge Illusionen, u.a. dadurch, dass dauernd jemand versucht, Dich über's Ohr zu hauen. Auf der anderen Seite wird einem zugestanden, dass man so ist, wie man eben ist, wodurch sich die Pubertät schon mal über 10 bis 20 Jahre hinziehen kann. 45. Der Höhepunkt Deiner Karriere? Es gab dermaßen viele Höhepunkte, dass ich da unmöglich einen einzelnen herausheben kann. Das können große und kleine Konzerte gewesen sein - oder auch Partys, die wir mit der Band hatten. 46. Dein Tiefpunkt? Auch das 1000. Konzert

- 106 - 47. Hast Du das Gefühl, dass Du schon lange dabei bist? 19 Jahre, kaum zu glauben 48. Vorstellbar, dass Du bei den Hosen überraschend aussteigst, und dann hört und sieht man nie wieder was von Dir? Bei der Band auszusteigen, bevor sie sich vielleicht irgendwann einmal auflöst, kann ich mir nicht vorstellen. Wenn es irgendwann mal soweit sein sollte, werde ich sicher irgendwas machen, was sich nicht so in der Öffentlichkeit abspielt. 49. Die 10 wichtigsten Platten Deines Lebens? Es gab noch viel mehr als diese 10: Ramones, It's Alive The Clash, The Clash The Clash, London Calling AC/DC, Highway to Hell Faith No More, King for a Day, Fool for a Lifetime Chelsea, Evacuate Nirvana, Nevermind Beastie Boys, Licensed to Ill Manu Chao, Clandestino The Damned, Machine Gun Etiquette 50. Die fünf besten Konzerte Deines Lebens? The Clash, Düsseldorf 1983 Ramones, Buenos Aires 1996 Faith No More, Dortmund 19? Chelsea, Glasgow 1982 Mr. Bungle, Köln 2000 51. Wie sollten Deine letzten Worte lauten? "Was, schon vorbei?" 52. Welche Musik sollte bei Deiner Beerdigung gespielt werden? siehe oben 53. Deine gegenwärtige Geistesverfassung? Verwirrt bis stabil

Campino

1. Held Deiner Kindheit? Der schwarze Ritter 2. Was wolltest Du früher immer werden? (Wer oder was hättest Du gerne sein mögen?) Rockmusiker (Schlagzeug!) oder Busfahrer 3. Stichwort Heimat. Was hast Du da vor Augen? Fußballspielen am Rhein, unseren Proberaum 4. Was warst Du in der Schule für ein Typ? Eher laut, Sitzenbleiber. Ich hatte es nicht einfach mit der Schule - die Schule nicht mit mir.

5. Deine erste (selbstgekaufte) Schallplatte? Deep Purple in Rock 6. Das erste Konzert, zu dem Du hingegangen bist? The Count Bishops im Rockgarden, London, März '77 7. Deine erste eigene Band? Mit den Jungs in meiner Nachbarschaft haben wir so auf Kochpötten rumgehauen unter dem Namen 'Pazific Control' (auweia). Die erste "richtige" Band war dann ZK, gegründet November '78, erster Gig März '79. 8. Wie hiess Dein erstes Mal? Wie war's? Heidi. Ich war auf Droge, das war auch schon das beste daran. Toll war's nicht, aber eben was neues. 9. Wer bist Du? Willst Du mich verarschen? 10. Welche lebende Person bewunderst Du am meisten (warum)? Das ändert sich von Monat zu Monat, im letzten Mai war es noch Jerzy Dudek, nachdem er den entscheidenden Elfer gegen Mailand gehalten hatte. Dann folgte ihm im Juli Bob Geldof, und zurzeit

- 107 - sieht es bei mir nach Woody Allen aus, wegen seinem genialen Film „Matchpoint“. Aber im Ernst: die Leute, die man wirklich bewundern müsste, sind meistens sowieso unbekannt. 11. Welche natürliche Begabung möchtest Du gerne besitzen? Ich würde mir gerne Texte merken können. 12. Deine Lieblingsbeschäftigung? Was meint ihr: Ficken oder lieber ein gutes Buch lesen? 13. Dein größter Fehler? Meinen Kopf früher in die Hochtöner von den P.A.-Anlagen gehalten zu haben. (Hörschaden vor allem bei höheren Frequenzen) 14. Hast Du ein Lebensmotto? Wer bist zum Hals in Scheiße steckt, sollte den Kopf nicht hängen lassen. 15. Womit verschwendest Du am liebsten Deine Zeit? Tipp-Kick spielen, Tisch-Eishockey spielen. Musik hören. 16. Eher 500 Tonträger zu Hause oder fünftausend? Eher 5000, und nicht eine 'Chris de Burgh' Platte dabei. 17. Nimmst Du Kassetten für Freunde auf? Habe ich gerne getan, früher als mein Cassettenrecorder noch heile war. 18. Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen? Meine Fußnagelschere. 19. Was beruhigt Dich am meisten? Leise Musik und dazu ein Gute-Nacht-Tee 20. Deine heimliche Leidenschaft? Spaghetti Arrabiata 21. Welche Gesten der Höflichkeit beherrschst Du? "Geht's?" zu fragen, wenn ich seh, dass sich eine Person mit 5 Koffern abkämpft. 22. Was ist Deine Utopie, was das Zusammenleben von Menschen betrifft? Das man sich gegenseitig im „Anderssein“ respektiert. 23. Wann hast Du zum letzten Mal geweint? Beim „Eisernen Gustav“ mit Heinz Rühmann muss ich immer weinen. Ohne Scheiß! Und ich werde sicher weinen, wenn die DEG ihr letztes Spiel an der Brehmstraße geben wird, bevor sie umzieht. 24. Was ist für Dich das größte Unglück? Das ich immer noch manchmal vergesse, dass ein Diesel-Fahrzeug mit Super-Benzin nicht so richtig klarkommt. 25. Wo möchtest Du leben? (Wo würdest Du lieber leben als in Deutschland?) Es gibt so viele Orte auf der Welt, in denen es Spaß machen würde zu leben, dass ich mich wirklich nicht festlegen kann. Deshalb kann ich auch gleich in Düsseldorf bleiben. Wenn ich etwas anderes von der Welt sehen möchte, fahre ich einfach hin. 26. Was würdest Du andernorts an Düsseldorf vermissen? Den Proberaum (ich weiß, die andern werden jetzt wieder "Streber" rufen), meine Freunde, F95... 27. Was ist für Dich das vollkommene irdische Glück? Ein Tag im Bett und draussen ist Scheiß-Wetter. 28. Welche Fehler entschuldigst Du am ehesten? Meine eigenen. 29. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einem Mann am meisten? Ich mag nicht, wenn Männer ihr Gesicht in einem Bart verstecken. 30. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einer Frau am meisten? Ich mag nicht, wenn Frauen ihr Gesicht in einem Bart verstecken. 31. Beschreibe Dich mit fünf Wörtern! Ich sehe ungefähr so aus: 32. Was schätzt Du bei Deinen Freunden am meisten? Dass sie meinen Namen kennen. 33. Dein größter Fehler? Launigkeit, gelegentliche Streitlust. 34. Deine Lieblingsblume? Große Rosen und kleine Löwenzähnchen. 35. Dein Lieblingsbadestrand? Bude in Cornwall, England 36. Dein Lieblingsessen? Italienisch und Thai, außerdem Kartoffeln aller Art 37. Dein bestes selbst zubereitetes Gericht?

- 108 - Pasta und Kartoffeln 38. Deine Lieblingsdroge? Kommt echt auf die Stimmung an. 39. Dein Lieblingsschriftsteller? William S. Goldman, Charles Bukowski 40. Dein Lieblingsfilm? Louis und die ausserirdischen Kohlköpfe 41. Deine Lieblingsfigur aus der Geschichte? Sven Demandt 42. Dein Lieblingssatz in der Bibel? Fürchtet Euch nicht! 43. Kannst Du einen Satz aus einem Gedicht rezitieren? "Was wolltest Du mit dem Dolche, sprich!" entgegnet ihm finster der Wüterich. "Die Stadt vom Tyrannen befreien!" 44. Dein Lieblingsmaler? Farben-Frank in Düsseldorf-Bilk 45. Dein Lieblingskomponist? Ralph Siegel 46. Dein Nachbar fährt in Urlaub. Du passt auf den Hamster auf. Nach drei Tagen liegt er tot im Käfig. Was tun? Ab in den Ofen - dazu meine Spezial-Kartoffeln und ein guter Rotwein, und schon ist wieder gute Laune. 47. Inwieweit sind die Toten Hosen anders als andere Bands? Wahrscheinlich sind sie gar nicht anders als andere Bands... 48. Schöne Vorstellung, dass ein Mensch wegen eines Hosen-Songs weint? Welche Vorstellung, die mit 'Weinen' zu tun hat, soll schön sein? 49. Womit kann man Dich verführen? Mit eindeutigen Bildzuschriften. 50. Wie heißt die schlechteste Platte, die Du mitzuverantworten hast? Wahrscheinlich ein paar miese Bootlegs von uns. 51. Schönster Publikumszwischenruf? "Ich kann nicht mehr..." 52. Mythos Backstage! Wie sieht es da wirklich aus? Unromantisch, provisorisch, geschäftig. Ich fühl mich da trotzdem immer wohl, viel besser als im Hotel. 53. Mal einsam gefühlt auf großer Tour? Eher, wenn ich nicht auf Tour war. 54. Welcher andere Beruf als Musiker käme für Dich überhaupt in Frage? Ich wüsste keine Alternative, tolle Berufe gibt es viele, aber für die müsste man auch begabt sein… 55. Werden Rockstars später erwachsen? Werden die Fragen noch bescheuerter? 56. Der Höhepunkt Deiner Karriere? Der ist hoffentlich noch nicht erreicht, aber es gab ohnehin schon viele tolle Momente auf großen und auf kleinen Bühnen. 57. Dein Tiefpunkt? Unser 1000stes Konzert in Düsseldorf. 58. Hast Du das Gefühl, dass Du schon lange dabei bist? Nein, es ist wie bei allen Sachen, die Spaß machen. Dann scheint die Zeit immer zu rasen… 59. Vorstellbar, dass Du bei den Hosen überraschend aussteigst, und dann hört und sieht man nie wieder was von Dir? Nein, ich wäre es unseren Freunden und Fans schuldig, mich vernünftig zu verabschieden. 60. Die zehn wichtigsten Platten Deines Lebens? Schwierige Frage, die 200 wichtigsten Platten meines Lebens aufzuschreiben würde mir leichter fallen. Trotzdem hier meine derzeitige Top Ten: Sex Pistols – Never mind the Bollocks The Clash – The Clash The Ramones – It´s Alive Rage Against The Machine - Rage Against The Machine Faith No More – The Real Thing Nirvana – Nevermind The Vibrators - Pure Mania The Boys – Alternative Chartbusters

- 109 - Cock Sparrer – Shock Troops Stiff Little Fingers – Inflamable Material 61. Die fünf besten Konzerte Deines Lebens? Faith No More in Skandinavien irgendwann in den 90ern Sham 69 1979 in London Joe Strummer & The Mescaleros in der Brixton Academy The Undertones Ende 1979 Chelsea 1982 in Glasgow Außerdem alle auf dem „Peace Please“-Festival zugunsten der Usedomer FKK-Initiative „Freies Deutschland '69“. 62. Wie sollten Deine letzten Worte lauten? „Always look on the bright sight of life” - Monty Python 63. Welche Musik sollte bei Deiner Beerdigung gespielt werden? Je t'aime 64. Wie ist Deine gegenwärtige Geistesverfassung? Verzweifelt

Kuddel

1. Held Deiner Kindheit? Mein Bruder Niko 2. Was wolltest Du früher immer werden? (Wer oder was hättest Du gerne sein mögen?) Butler, wegen der geilen Westen 3. Was warst Du in der Schule für ein Typ? Eine fröhliche Niete 4. Das erste Konzert, zu dem Du hingegangen bist? Ramones - Montreal 1977 5. Deine erste eigene Band? ZK 6. Das erste (selbstgekaufte) Auto? Opel Vectra 1996 7. Wer bist Du? Ein guter Frühstückansbettbringer 8. Welche Charaktereigenschaften hast Du von Deinen Eltern vererbt bekommen? Saufen 9. Deine Lieblingsbeschäftigung? Briefe schreiben, diskutieren und Interviews geben 10. Dein größter Fehler? Interviews geben 11. Hast Du ein Lebensmotto? Räum nie auf und hör nie zu! 12. Womit verschwendest Du am liebsten Deine Zeit? Fernsehn 13. Eher 500 Tonträger zu Hause oder fünftausend? Eher 300 14. Nimmst Du Kassetten für Freunde auf? Ganz, ganz selten 15. Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen? Meine Gitarre 16. Was beruhigt Dich am meisten? Die Hand meiner Frau 17. Deine heimliche Leidenschaft? Kaiserschmarrn 18. Welche Gesten der Höflichkeit beherrschst Du? Rechnungen bezahlen 19. Was ist Deine Utopie, was das Zusammenleben von Menschen betrifft? Make Love not War 20. Wann hast Du zum letzten Mal geweint und warum? Als ich Pulp Fiction gesehen habe

- 110 - 21. Was ist für Dich das größte Unglück? Wenn meiner Familie etwas zustossen würde 22. Wo möchtest Du leben? (Wo würdest Du lieber leben als in Deutschland?) Das ist mir eigentlich egal, wo ich lebe. 23. Was würdest Du andernorts an Düsseldorf vermissen? Meine Eltern, meinen Bruder und die Hosen 24. Was ist für Dich das vollkommene irdische Glück? Daheim heimlich im Stehen pinkeln 25. Welchen Fehler entschuldigst Du am ehesten? Unpünktlichkeit 26. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einem Mann am meisten? Autofahren 27. Welche Eigenschaften schätzt Du bei einer Frau am meisten? Beifahren 28. Beschreibe Dich mit vier Wörtern! Tätowiert, blondiert, liiert, motorisiert 29. Was schätzt Du bei Deinen Freunden am meisten? Ehrlichkeit 30. Dein bestes selbst zubereitetes Gericht? Käsekuchen 31. Dein Lieblingsschriftsteller? Thomas Harris 32. Dein Lieblingsfilm? Pulp Fiction 33. Welche Fernsehsendung verpasst Du nie? Star Trek, Raumschiff Voyager 34. Kannst Du einen Satz aus einem Gedicht rezitieren? "Was schert mich Weib, was schert mich Kind, lass sie betteln, wenn sie hungrig sind" - Heinrich Heine 35. Dein Lieblingsmaler? Rene Frese 36. Dein Lieblingskomponist? Lennon, Mc Cartney 37. Deine größte Furcht? Meinen Führerschein zu verlieren 38. Inwieweit sind die Toten Hosen anders als andere Bands? Kenne nur diese Band 39. Schöne Vorstellung, dass ein Mensch wegen eines Hosen-Songs weint? Kommt drauf an weshalb 40. Womit kann man Dich verführen? Kaiserschmarrn 41. Wie heißt die schlechteste Platte, die Du mitzuverantworten hast? Battle of the Bands 42. Schönster Publikumszwischenruf? "Kuddel, ich liebe Dich!" 43. Welcher andere Beruf als Musiker käme für Dich überhaupt in Frage? Testfahrer für Motorräder 44. Der Höhepunkt Deiner Karriere? Unser 1000. Konzert 45. Dein Tiefpunkt? Unser 1000. Konzert 46. Hast Du das Gefühl, dass Du schon lange dabei bist? Die Zeit vergeht so schnell. Man kann kaum glauben, daß es fast 20 Jahre sind. 47. Vorstellbar, dass Du bei den Hosen überraschend aussteigst, und dann hört und sieht man nie wieder was von Dir? Nein!

- 111 - 13.3 Autogramm

AUTOGRAMMPOSTKARTEN DER TOTEN HOSEN

Wir tauschen! Autogramm-Postkarten gibt es gegen einen frankierten und an Euch selbst adressierten Rückumschlag.

Schickt den ausreichend frankierten Rückumschlag bitte an:

JKP GmbH & Co. KG Autogramm-Postkarten Postfach 10 31 62 40022 Düsseldorf

Da die Band häufig durch die gegen tourt oder im Studio sitzt, kann die Bearbeitung eurer Anfrage etwas dauern. Bitte habt Geduld.

- 112 -