Knjiga Epulon2.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EPVLON Časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli Journal of Student’s of History of University Juraj Dobrila in Pola Rivista degli studenti di storia dell’Università Juraj Dobrila di Pola Časopis Epulon Godina 7. Broj 7. Pula 2009. ISSN 1334-1464 EPULON, časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli godina 7., broj 7., 2009. Izdavači Studentski zbor Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli Klub studenata povijesti ISHA-Pula Uredništvo Aldo Šuran (glavni urednik) Nina Džeko Anita Buhin Lektori za hrvatski jezik Anita Buhin Ursula Rabar Recenzenti članaka teme broja prof. dr. Slaven Bertoša prof.dr. Klara Buršić – Matijašić prof. dr. Igor Duda Prijevodi sažetaka Ivana Bančić (engleski) Sarah Zancovich (talijanski) Naslovnica: Nina Džeko Adresa uredništva Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Odjel za humanističke znanosti I. M. Ronjgova 1 52100 Pula – Hrvatska Tel. 098/535-634, 098/588-296 e-mail: [email protected] http://www.epulon.org Časopis Epulon izlazi jedanput godišnje. Časopis se objavljuje novčanom pomoći Istarske Županije i Grada Pule Naklada 500 primjeraka Tisak TISKARA NOVA - Galižana 2 EPULON, časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli godina 7., broj 7., 2009. Poštovano čitateljstvo, Izašao je i sedmi broj Epulona, doduše s par mjeseci zakašnjenja. Novi ter- min izlaženja časopisa koji smo zacrtali, a to je mjesec listopad, ipak nismo us- pjeli ostvariti. No kako se kaže, na greškama se uči, tako da ćemo kao uredništvo dati sve od sebe da sljedeći, osmi, broj ugleda svjetlo dana u listopadu ove 2010. godine. Ovaj broj donosi i neke novosti. Uz članke iz teme broja, te ostalih već tradicionalnih cjelina, velika je novost nova cjelina „Izvori za istarsku povijest“. Ideja je ove cjeline da se u sljedećim brojevima našeg časopisa objavljuju pri- jepisi starih i teško dostupnih dokumenata, te osvrti i razmišljanja na već ob- javljene dokumente i izvore koji su nezaobilazna građa za istraživanje istarske povijesti. Građa će dakako biti namijenjena studentima koji će za svoje semin- are, završne i diplomske radove lakše pribavljati izvore na kojima će se bazirati njihovi radovi, ali i drugim stručnjacima i osobama koje zanima povijest i koji se bave povijesnom znanošću. Na naše je veliko zadovoljstvo dokument koji će prvi put nakon 159 godina doživjeti ponovno izdanje Rovinjski statut (Statuti municipali di Rovigno) Pietra Kandlera. U ovom broju predstavljamo vam i dva intervjua. Na pitanja vezana uz temu broja „Mora i oceani – spone čovječanstva“ odgovorio profesor emeritus Miro- slav Bertoša kojem se i ovim putem zahvaljujemo. Veliku zahvalu dugujemo i dr. sc. Mauriziju Levaku koji je odgovorio na pitanja vezana uz 15. godišnjicu Odsjeka za povijest u Puli. Uz novu cjelinu, ovaj broj Epulona donosi i još jednu veliku novost, a to su recenzenti članaka iz teme broja. Kako bismo kvalitetu časopisa digli na višu razinu, odlučili smo prihvatiti prijedlog profesora Odsjeka za povijest. Vjeru- jemo da smo tim potezom napravili korak dalje u kvalitativnom smislu, a surad- nja se pokazala vrlo učinkovitom. Moramo naglasiti da studenti i dalje imaju punu slobodu biranja tema o kojima će pisati, kao i predlaganja novih ideja koje bi mogle unaprijediti kvalitetu časopisa. Na kraju nam ne preostaje ništa drugo nego zahvaliti se svima koji su sud- jelovali u izradi ovog broja časopisa, počevši od autora, lektora, prevoditelja, pa sve do recenzenata, gostiju broja i svima koji su nas na bilo koji način podržali. Zahvaljujemo se i voditeljici Sveučilišne knjižnice u Puli mr. sc. Tijani Barbić- Domazet. Naravno, zahvaljujemo se i Istarskoj županiji, Gradu Puli i Stu- dentskom zboru Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli bez čije bi fi nancijske potpore bilo nemoguće izdati ovaj broj. Uredništvo 3 EPULON, časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli godina 7., broj 7., 2009. SADRŽAJ Contents / Indice UVOD U BROJ Nina Džeko: Mora i oceani – spone čovječanstva.....................................................................................9 GOST BROJA Aldo Šuran: Intervju – proffesor emeritus Miroslav Bertoša……………............................................11 NACIONALNA POVIJEST / National history / Storia nazionale Hana Žerić: Teatar Mediterana: more, luke i trgovina u prapovijesnoj Istri..........................................25 Theatre of the Mediterranean: Sea, Ports and Trade in Prehistorical Istria........................................33 Teatro del Mediterraneo: Il mare, i porti e il commercio nella preistoria dell’Istria..........................34 Mirko Jurkić: Povijesni razvitak pomorstva na Jadranu (od prapočetaka do 1919.)................................35 Historical Development of Maritime Affairs in the Adriatic (from the early beginnings to 1919)...................................................................................................49 Lo sviluppo storico della navigazione nell’adriatico (Dalle prime origini al 1919)..............................................................................................................50 Sanja Orepić: Štovanje Svete Lucije na području Istre i Kvarnera............................................................51 Veneration of Saint Lucy in the Area of Istria and the Bay of Kvarner..............................................62 La venerazione di s. Lucia nell’istria e nel quarnero..........................................................................63 Anita Buhin: Ljetovati na Jadranu 1969..................................................................................................65 Summer Vacations on the Adriatic Coast in 1969..............................................................................74 Vacanze estive sull’Adriatico nel 1969..............................................................................................75 Saša Vejzagić: Obilježavanje dana ratne mornarice u Hrvatskoj kroz dva politička sustava: Hvala mornarima.................................................................................................................77 The celebration of Navy Day in Croatia during two political systems: Thanks to the Sailors...........................................................................................................................87 Commemorazione della giornata della marina militare in due sistemi politici diversi: Grazie ai marinai.................................................................................................................................88 5 EPULON, časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli godina 7., broj 7., 2009. SVJETSKA POVIJEST / World history / Storia mondiale Vedran Bileta: Pomorska trgovina u Rimskome Carstvu............................................................................91 Maritime Trade in the Roman Empire..............................................................................................99 Il commercio marittimo nell’Impero romano...................................................................................100 Nina Džeko: Putovanje od Massalije do Marseillea...............................................................................101 Travel from Massalia to Marseille...................................................................................................106 Viaggio da Massalia a Marsiglia......................................................................................................107 Ivan Hrastovčak: Svjetska mora pod budnim okom Španjolske..................................................................109 World Seas under the Watchful Eye of Spain..................................................................................122 I mari mondiali sotto lo sguardo attento della Spagna.....................................................................123 David Orlović: Prvi svjetski rat na Jadranu................................................................................................125 World War I in the Adriatic...............................................................................................................133 La prima guerra mondiale nell’Adriatico.........................................................................................134 POVIJESNI KOLORIT ET PICTURAE HISTORIAM SCRIBUNT Nina Džeko: Marseille...........................................................................................................................137 VELIKE BITKE Vedran Dukovski: Bitka kod Kurska..............................................................................................................147 IZVORI ZA ISTARSKU POVIJEST Pietro Kandler: Statuti municipali di Rovigno.........................................................................................153 KULTURNA BAŠTINA Alen Drandić: Kažuni – privremena skloništa.........................................................................................307 6 EPULON, časopis studenata povijesti Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli godina 7., broj 7., 2009. Sanja Stojić: Pazinski kaštel..................................................................................................................311 Miljana Hadžić: Historicizam u Puli..........................................................................................................315 OBLJETNICE Ursula Rabar: Svjetska izložba u Parizu – 120. obljetnica Eiffelova tornja............................................321 Igor Stanić: 90 godina mirovne konferencije u Versaillesu..................................................................327