Montclair ATTRAITS PRINCIPAUX / MAIN ATTRACTIONS La STO vous transporte vers 1 MosaïCanada 150/ 2017 6 Théâtre de l’île ($) 2 Maison du tourisme 7 Château d’eau et Centre les festivités de GATINEAU 2017 d’interprétation brassicole 3 Musée canadien de l’histoire Water Tower and Brewing et Musée canadien des enfants Interpretation Centre LE SENTIER CULTUREL Canadian Museum of History and Service de navette Canadian Children’s Museum ($) 8 La Fonderie 4 Maison du citoyen 9 La Filature GRATUIT SUIVEZ LA LIGNE ROUGE ! SENTIERCULTUREL.CA 5 Place Aubry 10 Zibi (Cirque du Soleil : VOLTA) Les samedis et dimanches Du 1er juillet au 15 octobre ainsi que les lundis fériés du 3 juillet, 7 août, ŒUVRES D’ART PUBLIC / PUBLIC ART 4 septembre et 9 octobre.

1 Maurice Richard 8 Maison de l’artiste-peintre Jean- Sacré-Cœur Tous les détails au sto.ca/evenements 11 Philippe Dallaire / Home of visual 2 L’amour / Love artist Jean-Philippe Dallaire THE CULTURE TRAIL 3 Mur ouvert et fermé 9 Maison de Guy Sanche, interprète du personnage Bobino / Home 4 Fontaine de bâtisseurs et / and of Guy Sanche, the actor who Philemon Wright portrayed the TV character Bobino Maisonneuve FOLLOW THE RED LINE! CULTURETRAIL.CA 5 Le bateau et la parole des animaux Mythe et évidence 3 KM (1 H) Boat Sight 10 11 Réflexion 6 L’Odyssée / The Odyssey 12 Aux oiseaux / In Fine Feather DE MARCHE / 1-HOUR WALK 7 Papa

Laurier

St-Joseph Stationnement GRAFFITIS / GRAFFITI TOURISME OUTAOUAIS incitatif gratuit Sentier de l’Île (sam.–dim.) 2 1 Les communications modernes 7 Étincelles de vie 103, rue Laurier, Gatineau (QC) J8X 3V8 Free park & ride Saint-Étienne 2 L’été 2016 8 Mon quartier Dallaire Parc 819 778-2222 | 1 800 265-7822 (Sat. & Sun.) 3 Dallaire à fleur rouge 9 Artrium infinitum ou l’infini Jacques-Cartier artistique P 4 Les compères de Dallaire [email protected] 10 Gatineau en mouvement 7 5 Maison magique Sentier du Ruisseau de la Brasserie 1 11 Graffométrie urbaine des Allumettières 6 Les communications écrites 1 P des Allumettières Pont Alexandra EXPOSITIONS ET SPECTACLES / EXHIBITIONS AND SHOWS Eddy 2 11 1 Convergence : le Mexique arrive à 5 Cirque du Soleil : VOLTA 10 Élisabeth-Bruyère Hull / Mexico lands in Hull, a place sur le site Zibi / on the Zibi site of convergence – UNAM Canada cirquedusoleil.com ($)

Saint-Rédempteur Crémazie canada.unam.mx Montcalm 6 Pièce de théâtre / Stage play: Papineau 2 Balivernes et Mélivernes Le Revers du crime Galerie Montcalm | gatineau.ca ($) Théâtre de l’Île | gatineau.ca ($) 3 3 À perte de vue / Endless Landscape 7 AGWÀTÀ 9 Édifice de La Fonderie | axeneo7.qc.ca Ruisseau de la Brasserie 7 Leduc 11 Carillon Brewery Creek P 1 4 AXENÉO7 et/and DAÏMÔN : Exposi- agwata.ca ($) tions diverses / Various exhibitions 8 La petite P G’ART 3 La Filature | lafilature.qc.ca 6 A Ruisseau de la Brasserie 9 Maisonneuve 7 Frontenac Victoria VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS St-Joseph 8 4 2 11 Montcalm Pilon Vaudreuil 1 1 Le Vieux-Hull à cheval (départ 2 Portage dans le temps (départ et 2 Parc du 4 et billets aux Brasseurs du Temps billets dans le hall de la Maison du Hanson Laval Portage Departures & tickets at citoyen / Departures & tickets in the 2 Les Brasseurs du Temps) ($) lobby of the Maison du citoyen) ($) 7 Hôtel-de-Ville P 2 Eddy 11 12 8 11 5 4 VISITES AUTOGUIDÉES / SELF-GUIDED TOURS 9 1 Wright 5 3 1 Circuit pédestre Le ruisseau de la 2 Panneaux d’interprétation : Jean Dallaire P Brasserie : de l’activité industrielle Parc Sainte-Bernadette / Interpre- 3 à la vie culturelle tive panels: Sainte-Bernadette Park Brewery Creek walking trail: from Découvrez tous les circuits industrial centre to cultural hub 3 Panneaux d’interprétation : Wellington Ruisseau de la Brasserie pédestres patrimoniaux ! gatineau.ca Sentier des Voyageurs 11 P B du Portage Interpretive panels: Brewery Creek Discover all of our heritage 6 2 CARTE TOURISTIQUE 2017 walking trails! gatineau.ca Parc de la 6 3 Francophonie 1 11 NOURRITURE DE RUE / STREET FOOD 6 1 C 4 11 Laurier 1 Marché public du Vieux-Hull 2 Maison Charron (dim.–jeu. 10 h - 17 h, 10 (jeudi, de 10 h à 15 h) ven.–sam. 10 h - 22 h) Route verte Old Hull Farmers’ Market (Sun.–Thu. 10 a.m. to 5 p.m., (Thursdays, 10 a.m. to 3 p.m.) ($) Fri. & Sat. 10 a.m. to 10 p.m.) ($)

5 10 5 Alexandre-Taché Pont du Portage LÉGENDE / KEY Rivière des Outaouais Pont des Chaudières Sentier des Voyageurs N Trajet principal / Main route Navette gratuite STO (sam.–dim.) Free STO shuttle (Sat. & Sun.) Parcours découverte / Discovery Trail GATINEAU 0 50m 100m Point d’embarquement Sentier polyvalent / Multi-use pathway Pick-up point

Échelle 1 : 6500 Scale Stationnement public / Public parking Promenade des Jardins e Gardens Promenade Célébrez le 150 anniversaire de la Confédération à Gatineau ! Bureau d’information touristique 2017 TOURIST MAP Tourist Information Office Zone patrimoniale / Heritage area Celebrate the 150th anniversary of Confederation in Gatineau! A - architecturale Stations Vélo-Go B - festive Vélo-Go stations C- du ruisseau

gatineau2017.ca Aire de détente / Rest area #sentierculturel 1 Jean XXIII Vers Notre-Dame-de-la-Salette des Pins et Val-des-Bois ATTRACTIONS NATIONALES / NATIONAL SIGHTS LOCATION D’ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIFS ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS / ATTRACTIONS AND ACTIVITIES Vers Lac-Simon Vers Bélanger Montréal Donaldson et Montpellier RECREATIONAL EQUIPMENT RENTAL 9 Maclaren O. Bibliothèque et Archives Musée canadien de l’histoire Casino du Lac-Leamy Musée de l’Auberge Symmes Port de plaisance Kitchissipi Fall Maclaren E 1 8 14 de Buckingham Lefebvre Canada / Library and Archives Canadian Museum of History 819 772-2100 | casinodulacleamy.ca Symmes Inn Museum Kitchissipi Marina Charles de Buckingham Canada Centre nautique de la Lièvre (Location d’embarcations / Boat rentals) 819 682-0291 | symmes.ca 819 663-0611 | gatineau.ca Musée canadien des enfants 1 Centre culturel du Vieux-Aylmer portailbuckingham.com 2 SECTEUR DE 1 Lieu historique national du Canadian Children’s Museum 819 243-8000 | gatineau.ca 9 Musée de l’histoire de Buckingham 15 Relais plein air du parc de la Gatineau Canal-Rideau / 1 Escape cyclotourisme et location / Escape Bicycle Tours & Rental Buckingham Museum 819 595-9001 | rpa.skinouk.ca BUCKINGHAM Musée canadien de la guerre Centre de plein air du Lac-Leamy National Historic Site escapebicycletours.ca 3 819 281-7111 | histoiredebuckingham.com Rivière du Canadian War Museum 819 595-8132 | gatineau.ca Ruisseau de la Brasserie 16 Lièvre Pierre-Laporte Carrousel de la GRC Parc des Cèdres et port de plaisance gatineau.ca Maclaren O. Lépine 2 Location Ürbaine / Ürban Rentals (Location de pontons / Ponton rental) 10 RCMP Musical Ride Musée canadien de la nature 4 Centre sportif de Gatineau d’Aylmer / Cèdres Park and Aylmer Marina locationurbaine.com Maclaren E. Canadian Museum of Nature Gatineau’s Sports Complex 819 682-2847 | gatineau.ca 17 Salle Jean-Despréz Louisa

Centre national des Arts 2 Maison du vélo (Location de vélos / Bicycle rentals) 819 503-8500 | gatineau.ca 819 243-8000 | gatineau.ca Pagé Musée de l’agriculture et National Arts Centre grenierpetitsportif.com 11 Parc du Lac-Beauchamp de l’alimentation du Canada Circuits pédestres patrimoniaux 819 595-8132 | gatineau.ca 18 Secteur riverain de la rue Soucy Colline parlementaire Canada Agriculture and Food Sport Échange Outaouais gatineau.ca Jacques-Cartier et place Abinan Gillies 3 Lamennais Georges Museum sportechange.com 12 Parc Moussette Vers Jacques-Cartier Street Waterfront 6 La centrale des Rapides-Farmer gatineau.ca Val-des-Monts and Abinan Place Cour suprême du Canada Musée de l’aviation et de 3 Vélocation / RentABike Rapides-Farmer Generating Station Kenny David gatineau.ca Church Vers

Supreme Court of Canada l’espace du Canada / Canada 1 800 365-5229 | hydroquebec.com Port de plaisance Jacques-Cartier Georges rentabike.ca 13 de Masson Montréal Aviation and Space Museum Jacques-Cartier Marina 166 Ferme Moore Maison de la culture de Gatineau 2 7 819 595-7390 | gatineau.ca The Moore Farm Musée de la monnaie de la maisondelaculture.ca Bridge 165 6 Banque du Canada / Currency Lieu historique national du de Montréal E. 3 Museum of the Bank of Canada Canada de la Maison-Laurier Laurier House National Musée des beaux-arts du

Historic Site of Canada Canada / National Gallery of 159 Canada SECTEUR DE GATINEAU Aéroport exécutif SECTEUR DE 4 Maison Charron : Le Pavillon Nordik Old Chelsea Vers Gatineau-Ottawa du Quai des auteurs / The Authors Musée des sciences et de la Cantley MASSON-ANGERS Vers Labrosse Pavilion technologie du Canada 12 Wakefield et Baie Canada Science and Laurentides des Île à Maniwaki Clément Baie du Fer- Marché By / ByWard Market 147 Cruchet Rivière des Outaouais Technology Museum 145 à-cheval 6 150 Monnaie royale canadienne des Érables Rideau Hall 154 de Montréal O. Royal Canadian Mint Musée 5 Bytown Museum Vers La Vérendrye O. l’Aéroport de Chelsea et Lorrain Maloney E. Maniwaki LÉGENDE / LEGEND Pont

Alonzo- Main Saint-Louis 141 Saint-René O. Notch Wright 11 7 Cheval-Blanc du Paiement Aréna Ski de randonnée

Eardley PARC DE Lac Gréber Gréber Beauchamp Cross-country skiing de l’Hôpital de 4 Arena des Hautes- Parc du Baillie GATINEAU Plaines Gatineau Lac-Beauchamp Maloney O. Maloney E. Golf Hôpital 8 de la Gappe Lac Notre-Dame McLaurin Hospital Lac de la Cité-des-Jeunes Pink Freeman Promenades 0 0,5 1 km 140 Gatineau Front Plan d’eau avec plage Stations Rapibus Perry de la Savane 14 Eardley Swimming and beach Rapibus Stations Échelle 1 : 75 000 Scale

Raoul-Roy North 5 139 10 Parker R ie l Saint-Louis Île Kettle Rivière Port de plaisance Brook Parc écologique Court 15 des Outaouais 2 Parc Helenore 5S Marina Cook de la Montagne du Mont-Bleu

des Brook Broad Jean- Proulx Cèdres John Parc de N du Centre Parc la Gatineau 5N 3 Saint-Louis de la Baie Rivière Parc du Couvent 138 Pont Cartier-MacDonalddes Outaouais Stanley Pont des Vanier Thomas Pont Lady- 18 Sussex Draveurs Aberdeen Sacré-Cœur

Symmes 3

Carrière 8 Carrière 2 Principale la de Parc écologique

Vanier Lac du Lac-Leamy RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES / VISITOR INFORMATION Principale Sir George-Étienne Cartier 4 Isabelle Leamy du Casino Parc Boteler St-Patrick Pink Bolton Beausoleil Jubilée Saint-Raymond Bancroft 3 135 Jacques- Ritchie 1 Fournier Parker cartier King Edward Gamelin Bureau d’information touristique / Tourist Information Office 2 Hemlock Cathcart Wychwood des Allumetières 13 Nelson 819 778-2222 | 1 800 265-7822 | [email protected] Parc Montclair St-Rédempteur Bruyère Lac 2 Pont Alexandra Augusta Aydelu Moussette Lord-Aylmer des Fées Galeries Rivière Maisonneuve Chapel

Vers Campbell’s Bay et Fort-Coulonge Glenholm de Hull Centre des visiteurs du parc de la Gatineau / Gatineau Park Visitor Centre des Outaouais Parc 2 Woods Sacré-Cœur Pont Sussex 16 York 819 827-2020 Laurier Montcalm 17 Antoine-Boucher St-Joseph Cartier- Rivière Friel des Allumetières Vanier Aviation Parc Besserer MacDonald Rideau de l’Hôtel-de ville Cumberland Daly 3 St-Laurent Majors’s Kiosque d’information de la Capitale / Capital Information Kiosk Laurier Hill Montcalm 1 844 878-8333 SECTEUR Rideau St-Rédempteur 5 Eardley Maisonneuve Pont Eddy St-Patrick 1 3 DE HULL Murray Rideau McArthur 68 Alexandra 50

Eddy King Edward Osgoode Saint-Raymond 2 1 12 Alexandre-Taché Laurier Alexandre-Taché Pont du Portage Colonel By des Allumetières Pont du Donald Somerset E. Klock Pont des Portage 26 Île McConnell Ogilvie Pont des Chaudières Chaudières Wellington Elgin Nicholas Victoria RÉGION DE L’OUTAOUAIS / OUTAOUAIS REGION Metcalfe Queen Elizabeth Templeton O’Connor 19 Bank 128 115 Kent Coventry 113B 6 Elgin Lyon Pont 113A Wellington Mann SECTEUR D’AYLMER Booth 417 Metcalfe Champlain 118 117 Albert O’Connor

Broad Cooper Rivière 118 Bank Preston Somerset Laurier

des Outaouais Vanier Wilfrid-Lavigne d’Aylmer 119 St-Laurent 417 Galeries Kent MacLaren

Front Aylmer 72 417 Industrial Lyon North Lewis Main Principale Parkdale 120 OTTAWA 112Rivière 121B Frank 121A des Outaouais Ottawa Somerset

417

Elizabeth Elizabeth Bronson Bank Elizabeth Wellington Queen Canal Island Park Lisgar Scott 122 Rideau Lees PROVINCE Holland LA VALLÉE-DE- Fraser LA-GATINEAU DE QUÉBEC de Lucerne Kirkwood Richmond 122 Percy QUEBEC Rivière Rivière Smyth Booth PROVINCE des Outaouais Lac 72 Chruchill Rideau 15 73 Dows Scott MANIWAKI Carling Colonel By Preston 79 Catherine 123 Gladstone 67 Sir John A. Macdonald Main Bronson CROISIÈRES ET TOURS DE VILLE / CRUISES AND CITY TOURS PONTIAC Rivière Rideau 15 FORT-COULONGE LA PETITE-NATION TRANSPORT / TRANSPORTATION LA LIÈVRE QUÉBEC Au Feel de l’eau Gatineau plein air (Excursions patrimoniales Rabaska Canada Canal Riverside (Croisières privés et service de navette sur terre ou sur l’eau / Heritage excursions (Excursion à bord de canot / Voyageur Rideau 417 LES COLLINES Water shuttle and private cruises) on land and water) canoe trip) Wellington W. DE L’OUTAOUAIS MONTEBELLO aufeeldeleau.ca gatineaupleinair.ca rabaskacanada.com OC Transpo (Ottawa) Terminus voyageur de Gatineau PARC DE WAKEFIELD LA GATINEAU 15 613 741-4390 | octranspo.com 819 771-2442 | autobusmaheux.qc.ca 20 Bayou-Outaouais Gray Line Ottawa-Gatineau Tours centre-ville GO OLD Smyth CHELSEA MONTRÉAL (Tours d’hydroglisseur / Airboat tours) grayline.com Downtown GO Tours Station centrale d’Ottawa Transcollines GATINEAU gobayou.com tourscentrevillegatineauottawa.ca Ottawa Central Station 819 456-1114 | transcollines.ca Queen Elizabeth OTTAWA La marche hantée d’Ottawa 613 238-6668 | ottawacentralstation.com Croisières canal Rideau / Rideau Canal Cruises Haunted Walk of Ottawa Tours Lady Dive Tours Traversier / Ferry-boat 30 Société de transport de l’Outaouais (STO) Gatineau (Masson), Carling Colonel By croisierescanalrideau.ca hauntedwalk.com ladydive.com Lac 416 819 770-3242 | sto.ca Ottawa (Cumberland) Dows 401 Croisières Capital Cruises Tours Ottawa / Gatineau Segway Tours Vieux-Hull à cheval 819 986-8180 | traversiersbourbonnais.com PROVINCE capitalcruises.ca 819 561-6686 | ottawasegway.com (Parcours en voiture hippomobile Crown Taxi DE L’ 819 777-1645 Canada ONTARIO Horse-drawn carriage ride) PROVINCE Croisières du capitaine Paul Portage dans le temps vieuxhullacheval.ca 1 888 842-7245 | viarail.ca World Famous Paul’s Boat Line (Parcours pédestre / Walking tours) Regal Taxi paulsboatline.com derivesurbaines.org 819 777-5231