Montclair ATTRAITS PRINCIPAUX / MAIN ATTRACTIONS La STO vous transporte vers 1 MosaïCanada 150/Gatineau 2017 6 Théâtre de l’île ($) 2 Maison du tourisme 7 Château d’eau et Centre les festivités de GATINEAU 2017 d’interprétation brassicole 3 Musée canadien de l’histoire Water Tower and Brewing et Musée canadien des enfants Interpretation Centre LE SENTIER CULTUREL Canadian Museum of History and Service de navette Canadian Children’s Museum ($) 8 La Fonderie 4 Maison du citoyen 9 La Filature GRATUIT SUIVEZ LA LIGNE ROUGE ! SENTIERCULTUREL.CA 5 Place Aubry 10 Zibi (Cirque du Soleil : VOLTA) Les samedis et dimanches Du 1er juillet au 15 octobre ainsi que les lundis fériés du 3 juillet, 7 août, ŒUVRES D’ART PUBLIC / PUBLIC ART 4 septembre et 9 octobre. 1 Maurice Richard 8 Maison de l’artiste-peintre Jean- Sacré-Cœur Tous les détails au sto.ca/evenements 11 Philippe Dallaire / Home of visual 2 L’amour / Love artist Jean-Philippe Dallaire THE CULTURE TRAIL 3 Mur ouvert et fermé 9 Maison de Guy Sanche, interprète du personnage Bobino / Home 4 Fontaine de bâtisseurs et / and of Guy Sanche, the actor who Philemon Wright portrayed the TV character Bobino Maisonneuve FOLLOW THE RED LINE! CULTURETRAIL.CA 5 Le bateau et la parole des animaux Mythe et évidence 3 KM (1 H) Boat Sight 10 11 Réflexion 6 L’Odyssée / The Odyssey 12 Aux oiseaux / In Fine Feather DE MARCHE / 1-HOUR WALK 7 Papa Laurier St-Joseph Stationnement GRAFFITIS / GRAFFITI TOURISME OUTAOUAIS incitatif gratuit Sentier de l’Île (sam.–dim.) 2 1 Les communications modernes 7 Étincelles de vie 103, rue Laurier, Gatineau (QC) J8X 3V8 Free park & ride Saint-Étienne 2 L’été 2016 8 Mon quartier Dallaire Parc 819 778-2222 | 1 800 265-7822 (Sat. & Sun.) 3 Dallaire à fleur rouge 9 Artrium infinitum ou l’infini Jacques-Cartier artistique P 4 Les compères de Dallaire [email protected] 10 Gatineau en mouvement 7 5 Maison magique Sentier du Ruisseau de la Brasserie 1 11 Graffométrie urbaine des Allumettières 6 Les communications écrites 1 P des Allumettières Pont Alexandra EXPOSITIONS ET SPECTACLES / EXHIBITIONS AND SHOWS Eddy 2 11 1 Convergence : le Mexique arrive à 5 Cirque du Soleil : VOLTA 10 Élisabeth-Bruyère Hull / Mexico lands in Hull, a place sur le site Zibi / on the Zibi site of convergence – UNAM Canada cirquedusoleil.com ($) Saint-Rédempteur Crémazie canada.unam.mx Montcalm 6 Pièce de théâtre / Stage play: Papineau 2 Balivernes et Mélivernes Le Revers du crime Galerie Montcalm | gatineau.ca ($) Théâtre de l’Île | gatineau.ca ($) 3 3 À perte de vue / Endless Landscape 7 AGWÀTÀ 9 Édifice de La Fonderie | axeneo7.qc.ca Ruisseau de la Brasserie 7 Leduc 11 Carillon Brewery Creek P 1 4 AXENÉO7 et/and DAÏMÔN : Exposi- agwata.ca ($) tions diverses / Various exhibitions 8 La petite P G’ART 3 La Filature | lafilature.qc.ca 6 A Ruisseau de la Brasserie 9 Maisonneuve 7 Frontenac Victoria VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS St-Joseph 8 4 2 11 Montcalm Pilon Vaudreuil 1 1 Le Vieux-Hull à cheval (départ 2 Portage dans le temps (départ et 2 Parc du 4 et billets aux Brasseurs du Temps billets dans le hall de la Maison du Hanson Laval Portage Departures & tickets at citoyen / Departures & tickets in the 2 Les Brasseurs du Temps) ($) lobby of the Maison du citoyen) ($) 7 Hôtel-de-Ville P 2 Eddy 11 12 8 11 5 4 VISITES AUTOGUIDÉES / SELF-GUIDED TOURS 9 1 Wright 5 3 1 Circuit pédestre Le ruisseau de la 2 Panneaux d’interprétation : Jean Dallaire P Brasserie : de l’activité industrielle Parc Sainte-Bernadette / Interpre- 3 à la vie culturelle tive panels: Sainte-Bernadette Park Brewery Creek walking trail: from Découvrez tous les circuits industrial centre to cultural hub 3 Panneaux d’interprétation : Wellington Ruisseau de la Brasserie pédestres patrimoniaux ! gatineau.ca Sentier des Voyageurs 11 P B du Portage Interpretive panels: Brewery Creek Discover all of our heritage 6 2 CARTE TOURISTIQUE 2017 walking trails! gatineau.ca Parc de la 6 3 Francophonie 1 11 NOURRITURE DE RUE / STREET FOOD 6 1 C 4 11 Laurier 1 Marché public du Vieux-Hull 2 Maison Charron (dim.–jeu. 10 h - 17 h, 10 (jeudi, de 10 h à 15 h) ven.–sam. 10 h - 22 h) Route verte Old Hull Farmers’ Market (Sun.–Thu. 10 a.m. to 5 p.m., (Thursdays, 10 a.m. to 3 p.m.) ($) Fri. & Sat. 10 a.m. to 10 p.m.) ($) 5 10 5 Alexandre-Taché Pont du Portage LÉGENDE / KEY Rivière des Outaouais Pont des Chaudières Sentier des Voyageurs N Trajet principal / Main route Navette gratuite STO (sam.–dim.) Free STO shuttle (Sat. & Sun.) Parcours découverte / Discovery Trail GATINEAU 0 50m 100m Point d’embarquement Sentier polyvalent / Multi-use pathway Pick-up point Échelle 1 : 6500 Scale Stationnement public / Public parking Promenade des Jardins e Gardens Promenade Célébrez le 150 anniversaire de la Confédération à Gatineau ! Bureau d’information touristique 2017 TOURIST MAP Tourist Information Office Zone patrimoniale / Heritage area Celebrate the 150th anniversary of Confederation in Gatineau! A - architecturale Stations Vélo-Go B - festive Vélo-Go stations C- du ruisseau gatineau2017.ca Aire de détente / Rest area #sentierculturel Ottawa 1 Jean XXIII Vers Notre-Dame-de-la-Salette desPins et Val-des-Bois ATTRACTIONS NATIONALES / NATIONAL SIGHTS LOCATION D’ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIFS ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS / ATTRACTIONS AND ACTIVITIES Vers Lac-Simon Vers Bélanger Montréal Donaldson et Montpellier RECREATIONAL EQUIPMENT RENTAL 9 Maclaren O. Bibliothèque et Archives Musée canadien de l’histoire Casino du Lac-Leamy Musée de l’Auberge Symmes Port de plaisance Kitchissipi Fall Maclaren E 1 8 14 de Buckingham Lefebvre Canada / Library and Archives Canadian Museum of History 819 772-2100 | casinodulacleamy.ca Symmes Inn Museum Kitchissipi Marina Charles de Buckingham Canada Centre nautique de la Lièvre (Location d’embarcations / Boat rentals) 819 682-0291 | symmes.ca 819 663-0611 | gatineau.ca Musée canadien des enfants 1 Centre culturel du Vieux-Aylmer portailbuckingham.com 2 SECTEUR DE 1 Lieu historique national du Canadian Children’s Museum 819 243-8000 | gatineau.ca 9 Musée de l’histoire de Buckingham 15 Relais plein air du parc de la Gatineau Canal-Rideau / Rideau Canal 1 Escape cyclotourisme et location / Escape Bicycle Tours & Rental Buckingham Museum 819 595-9001 | rpa.skinouk.ca BUCKINGHAM Musée canadien de la guerre Centre de plein air du Lac-Leamy National Historic Site escapebicycletours.ca 3 819 281-7111 | histoiredebuckingham.com Rivière du Canadian War Museum 819 595-8132 | gatineau.ca Ruisseau de la Brasserie 16 Lièvre Pierre-Laporte Carrousel de la GRC Parc des Cèdres et port de plaisance gatineau.ca Maclaren O. Lépine 2 Location Ürbaine / Ürban Rentals (Location de pontons / Ponton rental) 10 RCMP Musical Ride Musée canadien de la nature 4 Centre sportif de Gatineau d’Aylmer / Cèdres Park and Aylmer Marina locationurbaine.com Maclaren E. Canadian Museum of Nature Gatineau’s Sports Complex 819 682-2847 | gatineau.ca 17 Salle Jean-Despréz Louisa Centre national des Arts 2 Maison du vélo (Location de vélos / Bicycle rentals) 819 503-8500 | gatineau.ca 819 243-8000 | gatineau.ca Pagé Musée de l’agriculture et National Arts Centre grenierpetitsportif.com 11 Parc du Lac-Beauchamp de l’alimentation du Canada Circuits pédestres patrimoniaux 819 595-8132 | gatineau.ca 18 Secteur riverain de la rue Soucy Colline parlementaire Canada Agriculture and Food Sport Échange Outaouais gatineau.ca Jacques-Cartier et place Abinan Gillies 3 Lamennais Georges Parliament Hill Museum sportechange.com 12 Parc Moussette Vers Jacques-Cartier Street Waterfront 6 La centrale des Rapides-Farmer gatineau.ca Val-des-Monts and Abinan Place Cour suprême du Canada Musée de l’aviation et de 3 Vélocation / RentABike Rapides-Farmer Generating Station Kenny David gatineau.ca Church Vers Supreme Court of Canada l’espace du Canada / Canada 1 800 365-5229 | hydroquebec.com Port de plaisance Jacques-Cartier Georges rentabike.ca 13 de Masson Montréal Aviation and Space Museum Jacques-Cartier Marina 166 Ferme Moore Maison de la culture de Gatineau 2 7 819 595-7390 | gatineau.ca The Moore Farm Musée de la monnaie de la maisondelaculture.ca Bridge 165 6 Banque du Canada / Currency Lieu historique national du de Montréal E. 3 Museum of the Bank of Canada Canada de la Maison-Laurier Laurier House National Musée des beaux-arts du Historic Site of Canada Canada / National Gallery of 159 Canada SECTEUR DE GATINEAU Aéroport exécutif SECTEUR DE 4 Maison Charron : Le Pavillon Nordik Old Chelsea Vers Gatineau-Ottawa du Quai des auteurs / The Authors Musée des sciences et de la Cantley MASSON-ANGERS Vers Labrosse Pavilion technologie du Canada 12 Wakefield et Baie Canada Science and Laurentides des Île à Maniwaki Clément Baie du Fer- Marché By / ByWard Market 147 Cruchet Rivière des Outaouais Technology Museum 145 à-cheval 6 150 Monnaie royale canadienne des Érables Rideau Hall 154 de Montréal O. Royal Canadian Mint Musée Bytown 5 Bytown Museum Vers La Vérendrye O. l’Aéroport de Chelsea et Lorrain Maloney E. Maniwaki LÉGENDE / LEGEND Pont Alonzo- Main Saint-Louis 141 Saint-René O. Notch Wright 11 7 Cheval-Blanc du Paiement Aréna Ski de randonnée Eardley PARC DE Lac Gréber Gréber Beauchamp Cross-country skiing de l’Hôpital de 4 Arena des Hautes- Parc du Baillie GATINEAU Plaines Gatineau Lac-Beauchamp Maloney O. Maloney E. Lac Golf Hôpital 8 de la Gappe Notre-Dame McLaurin Hospital Lac de la Cité-des-Jeunes Pink Freeman Promenades 0 0,5 1 km 140 Gatineau Front Plan d’eau avec plage Stations Rapibus Perry de la Savane 14 Eardley Swimming and beach Rapibus Stations Échelle 1 : 75 000 Scale Raoul-Roy North