Ottawa est la capitale du Canada; avec Gatineau, elle forme la région de la 2), Gatineau capitale nationale. 790 km : Ottawa (2 Superficie 2) km 210 (Ottawa (342 : 1 305 Population (2013) 874)

979 336, Gatineau 325 :

Musée le plus visité au Canada Musée canadien de l’histoire million de visiteurs/an) (1,2 km) Patinoire la plus longue du patinoire du canal Rideau (7,8 monde : : UTC -5 Fuseau horaire 3 ottawa et gatineau introduction pratique  Les formalités 4  L’arrivée 4  Le logement 6  Les déplacements 12  Bon à savoir 15  Index 30 4 Ottawa et Gatineau pratique Les formalités d’agences de location de voitures y sont présentes. Une course en taxi jusqu’au Passeports et visas centre-ville d’Ottawa coûte envi- Pour la plupart des citoyens des ron 30$. Vous pouvez aussi utiliser pays de l’Europe de l’Ouest, un les transports publics, le bus 97 passeport valide suffit et aucun (3,45$ par trajet; www.octrans- visa n’est requis pour un séjour de po1.com) menant de l’aéroport au moins de trois mois au Canada. Il centre-ville d’Ottawa. est possible de demander une pro- longation de trois mois. Un billet de Par autocar retour ainsi qu’une preuve de fonds Les autocars de Greyhound (www. suffisants pour couvrir le séjour greyhound.ca) proposent plu- peuvent être demandés. Pour sieurs liaisons par jour au départ de connaître la liste des pays dont les Montréal, Québec et Toronto vers citoyens doivent faire une demande Ottawa et Gatineau. de visa de séjour, consultez la page du Bureau canadien des visas sur le Ottawa Central Station/ site Internet de Citoyenneté et Terminus d’Ottawa Immigration Canada (CIC) (888- 265 Catherine St., 613-238-6668, Ottawa, 242-2100, www.cic.gc.ca). www.ottawacentralstation.com ƒƒdéparts de Montréal : durée 2h30; 29$ L’arrivée ƒƒdéparts de Québec : durée 6h; 81,60$ Par avion ƒƒdéparts de Toronto : durée 6h; 64$ Aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Terminus de Gatineau 238 boul. St-Joseph, secteur de Hull, L’aéroport international Mac- Gatineau, 819-771-2442, www.greyhound.ca donald-Cartier d’Ottawa (50 ƒƒdéparts de Montréal (correspon- promenade de l’Aéroport, 613- dance à Ottawa) : durée 4h; 29$ 248-2125, http://ottawa-airport. ca) accueille plusieurs vols prove- ƒƒdéparts de Québec (correspon- nant d’autres villes canadiennes dance à Montréal et Ottawa) : ou d’autres pays. Il est situé à une durée 7h30; 81,60$ vingtaine de minutes du centre- ƒƒdéparts de Toronto (correspon- ville, et vous pourrez aisément dance à Ottawa) : durée 6h30; Ottawa et Gatineau pratique vous y rendre en voiture. Nombre 64$ L’arrivée 5

Aéroport international Macdonald- Cartier d’Ottawa.

Par train sortie 117. Elle est située un peu après Riverside Drive. À Ottawa, la gare ferroviaire (200 Tremblay Rd., 888-842-7245, www. Si vous optez pour le transport en viarail.ca) se trouve près du centre- commun, prenez le bus express ville, à une dizaine de minutes en Transitway 93 (3,45$; www. voiture, et elle est desservie par un octranspo1.com), qui relie la gare au bon réseau routier ainsi que par le centre-ville, à deux pas de la colline transport en commun. du Parlement. ƒƒdéparts de Montréal (gare Cen- trale, 895 rue De La Gauche- Par voiture tière O.) : durée 2h; à compter Ottawa est facilement accessible de 33$ de Montréal par les autoroutes 40 ƒƒdéparts de Québec (gare du puis 417. De Montréal, on peut aussi Palais, 450 rue de la Gare-du- choisir de se rendre à Gatineau en Palais) : durée 5h20; à compter prenant les autoroutes 15 Nord puis de 76$ 50. départs de Toronto (gare Union, ƒƒ De Toronto, vous pouvez opter pour 65 Front St. W.) : durée 4h30; à la route 7, qui traverse Peterbo- compter de 89$ rough et se rend directement à Pour vous rendre à la gare en voi- Ottawa. Il est également possible ture depuis le centre d’Ottawa, pre- de longer le fleuve Saint-Laurent nez l’autoroute 417 en direction est, en prenant l’autoroute 401 jusqu’à Ottawa et Gatineau pratique 6 Ottawa et Gatineau pratique Prescott et, de là, d’emprunter la Location route 416 en direction d’Ottawa. d’appartements Divers sites Internet proposent de Par covoiturage mettre directement en contact les Organisé par AmigoExpress (ins- voyageurs avec des résidents d’Ot- cription gratuite; 877-264-4697, tawa et de Gatineau qui louent une www.amigoexpress.com), le covoi- chambre ou un appartement com- turage de Montréal ou Québec vers plet, moyennant des frais de ser- Ottawa ou Gatineau fonctionne vice retenus sur le coût de chaque très bien en toutes saisons. Les conducteurs placent leur offre sur location. Cette option permet de le site Internet (disponible aussi faire de bonnes économies sur par téléphone) et les membres le coût de l’hébergement, mais il y consultent la liste des départs importe évidemment de demeurer affichés. Tous les départs y sont vigilant, notamment en vérifiant les détaillés : coût demandé, nombre commentaires laissés par d’autres de places disponibles dans le véhi- locataires. cule, lieu de rendez-vous et point de chute. Des frais de 5$ sont exigés Voici quelques sites qui offrent ce pour chaque réservation. service : Quelques exemples de prix avec www.airbnb.com AmigoExpress : www.homeaway.com www.roomorama.com ƒƒMontréal - Ottawa ou Gatineau : 15$ Auberge de jeunesse

ƒƒQuébec - Ottawa ou rAuberge HI - Ottawa Jail $ Gatineau : 30$ [39] Les enfants de 14 ans et moins qui 75 Nicholas St., 613-235-2595 ou voyagent avec AmigoExpress doivent 866-299-1478, www.aubergesdejeunesse.ca être accompagnés d’un adulte. Tout à côté du Centre Rideau, au cœur de l’action, vous apercevrez un imposant bâtiment qui abritait Le logement jadis… la prison de la ville! Outre des dortoirs et plusieurs petites Bien que la diversité de l’offre de chambres (anciennes cellules), l’au- logement touristique à Ottawa et berge comprend une cuisine com- Gatineau soit quelque peu limitée, il mune tout équipée. Le confort est est possible d’y trouver de bonnes rudimentaire, mais de nombreux adresses, bien situées et offrant un services sont proposés et l’am- Ottawa et Gatineau pratique service attentif. biance se révèle conviviale. Le logement 7 Hôtels Prix L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Chacun des établissements inscrits dans ce guide s’y retrouve en rai- Auberge HI - Ottawa Jail. son de ses qualités ou particulari- tés, en plus de son rapport qualité/ prennent une chambre, un salon, prix. Parmi ce groupe déjà sélect, un coin dînette et une cuisinette certains établissements se dis- entièrement équipée. En plus de tinguent encore plus que les autres. loger dans un véritable apparte- Nous leur avons donc attribué le ment, vous profiterez des avan- label Ulysse r. Celui-ci peut se tages qu’on retrouve dans les retrouver dans n’importe lesquelles hôtels, comme l’entretien ména- des catégories d’établissements : ger, un restaurant et un centre de supérieure, moyenne-élevée, petit conditionnement physique. budget. Quoi qu’il en soit, dans cha- cun de ces établissements, vous en aurez pour votre argent. Repérez- Albert House Inn $$$$ [36] les en premier! 478 Albert St., 613-236-4479 ou 800-267-1982, http://albertinn.com Aménagée dans une belle demeure Ottawa datant du XIXe siècle, l’Albert House n’abrite qu’une quinzaine La colline du Parlement de chambres coquettes, un nombre et la Haute-Ville suffisant pour conserver une agréable atmosphère d’auberge. Il r Albert at Bay $$$$ [35] n’y a en outre rien à redire quant 435 Albert St., 613-238-8858 ou aux chambres, toutes entretenues 800-267-6644, www.albertatbay.com avec soin. À noter que les enfants Idéal pour les familles, Albert at de moins de 10 ans ne sont pas Bay propose des suites qui com- admis. Ottawa et Gatineau pratique index A F Aéroport Festival canadien des tulipes 27 Aéroport international Macdonald- Festival de montgolfières de Cartier d'Ottawa 4 Gatineau 29 Appartements 6 Festivals et événements 26 Argent 15 ArtsPark 27 ArtsPark 27 Bal de Neige 26 Auberge de jeunesse 6 Bal de Neige au parc Jacques-Cartier 26 Autocar 4 Capital Pride 29 Cérémonies du crépuscule canadien 28 Avion 4 Festival canadien des tulipes 27 Festival de montgolfières de Gatineau 29 B Fête du Canada 28 Grands feux du Casino du Lac-Leamy 29 Bal de Neige 26 New Art Festival 28 Bal de Neige au parc Jacques- Ottawa Folk Festival 29 Cartier 26 Ottawa Jazz Festival 28 Banques 16 Outaouais en fête (Fête nationale du Bars et boîtes de nuit 16 Québec) 27 Bateau 14 Westfest 27 Bières 24 Food trucks 21 Formalités d'entrée 4 C G Capital Pride 29 Cérémonies du crépuscule Grands feux du Casino du Lac- canadien 28 Leamy 29 Change 16 Climat 16 H Covoiturage 6 Hébergement 6 Albert at Bay 7 D Albert House Inn 7 Auberge HI - Ottawa Jail 6 Décalage horaire 17 Auberge King Edward B&B 8 Auberge Old Chelsea B&B 11 E Auberge Un pied à terre 10 Aux Berges des Outaouais 10 Électricité 18 Best Western Plus Gatineau-Ottawa 10 Hébergement (suite) R Fairmont Château Laurier 9 Hilton Lac-Leamy 11 Renseignements touristiques 19 La Grange 11 Restaurants 19 Les Trois Érables 11 Lord Elgin Hotel 8 S Moulin Wakefield 11 Novotel 9 Santé 20 Sheraton Ottawa Hotel 8 Sécurité 22 Swiss Hotel 9 Université d’Ottawa 8 Services financiers 15 Westin 9 Spiritueux 24 Heures d’ouverture 18 Sports professionnels 22 J T Jours fériés 18 Taux de change 15 Taxes 22 M Taxi 13 Télécommunications 23 Monnaie 15 Train 5 N Transports en commun 12 New Art Festival 28 V O Vélo 14 Vins 24 Ottawa Folk Festival 29 Visas 4 Ottawa Jazz Festival 28 Visites guidées 24 Outaouais en fête (fête nationale Visiteurs à mobilité réduite 25 du Québec) 27 Voiture 5, 12 P W Passeports 4 Westfest 27 Pourboire 19 Presse écrite 19 Symboles utilisés dans ce guide r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement tlj Tous les jours

Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. $ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Ottawa-Gatineau - Introduction Pratique ISBN 978-2-76581-388-0 (version numé- rique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Ottawa et Gatineau, ISBN 978-2- 89464-685-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Recherche et rédaction : Julie Brodeur Correction : Pierre Daveluy Éditeurs : Pierre Ledoux, Claude Morneau Conception graphique et cartographie : Adjoint à l’édition : Ambroise Gabriel Pascal Biet Recherche et rédaction antérieures, Conception graphique de la page extraits des guides Ulysse Québec et couverture, mise en page : Judy Tan, Ontario et Ottawa - Hull : Anne Bécel, Philippe Thomas Pascale Couture

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiques Photographie de la page couverture : Morning Star d’Alex Janvier (détail), Musée canadien de l’histoire, VI-D-276, photo Alamy Stock Photography/Marshall Ikonography; p. 5 © Tousime Ottawa; p. 7 © Tourisme Ottawa; p. 8 © iStockphoto.com/ChristopheLedent; p. 10 © Loto-Québec; p. 13 © Shutterstock.com/John Czenke; p. 15 © iStockphoto.com/reesolsky; p. 16 © Tourisme Ottawa; p. 18 © Dreamstime.com/Janicelbenoit; p. 20 © Tarek Hassan; p. 23 © Tourisme Ottawa; p. 25 © Tourisme Ottawa; p. 26 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 27 © iStockphoto.com/Vividus; p. 28 © Tourisme Ottawa; p. 29 © iStockphoto.com/Serega

Remerciements L’auteure tient à remercier Jantine Van Kregten, Caroline Couture-Gillgrass et Danika Grenier de Tourisme Ottawa et Bianca Paquette de Tourisme Outaouais pour leur précieuse contribution. Merci également à Daniel Duclos d’OC Transpo, François Guindon, Magalie Roy et Alexandra Gilbert pour leur collaboration. Enfin, toute ma gratitude à Marc Berger pour son soutien sans faille, ainsi qu’à Dalian et Romane Berger pour leur joyeuse participation à ce projet. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toute- fois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés ISBN 978-2-76581-388-0 (version numérique PDF)