G

LEN Mc J

NDIKE F J CON y

e E KLO L E a

r RRI

AY AY A ST A

T NE w

H o

U y E N N W W h

N DU A LL

O L

R o B

- - K

TO T ND K at D O D

L ETH U GO U a P R du Manoir-des-Trembles R

B R M

M A EAU wa E

IZ E c

EL M D N

A

O A s

B h S

L r

I MO -

P L P E e- t d u Y e ES E L e H B A a e A L A M D’AYLMER T A n M g LT O rm P U s-Fé Maison du vélo L – t H O R K S FON a A A N G R TAINE e i E I To Diefenbunker: Canada’s AN SHI LE O A e R y

' Y'S O F E S o S NT BR RIVERMEAD m o QUÉBEC C C QUÉBEC GRA S C r T O

r N L

EN A V H Vers Parc V T RSAI e D'AMOUR a d Cold War Museum / L l a e de Hull–Wright RI H nti TI N C E The National Capital Commission (NCC), in partnership with u E Val-Tétreau SAINT-R F s e A A UG L e AL de la Gatineau / La d ONTARIO e P S G

Vers Diefenbunker : Musée O MS r r MO ONTARIO E V

A r N a S E R D R d o C A S A D N A B IO c To Gatineau Park e C C L t O UT e e o RÉ-COEUR the City of Ottawa, the Ville de Gatineau, Outaouais Tourism L QUÉBEC N h n Parc de T canadien de la Guerre froide E U s i - Parc RE O t d DES S DE E w t ONTARIO V M ie The Rockeries -DAM N n D e MBO o L e ay MONTC ALLUMETTI r Rockcliffe D'A s E D A y U YLMER E d Jacques-Cartier MARCH -F

and Ottawa Tourism, invites you to discover the region’s L a S D Les Rocailles CE Y e F LIN F MARCH VALLEY g IER A e N D’AYLMER é l Park u R LE N N ’Î Park O TE N E E e ÈR l E ttaw E rs ASER A A e Maison du tourisme L a R E FO V M s LM 20 ES Î iv RRY ATOGA E er cycling network. You’ll find multi-use pathways, L SHIRLEY N OX R R FR ER O D -L' S Pa F E ARD C y ANDRI thw MCGEE SIDE RRY A U LU a Rideau Falls Park Rockcliffe Park TE N G DE H e L Chutes S a GG W I y S O PR A w R G F R E 11 CH L E-DE h 23 D EO on-road cycling lanes and country pathways. OX M E ’ AV t Parc des Chutes-Rideau PR G R VI A Rideau E HUR E T y Parc Moussette R Î L M a INC G LOIS E thwa LE l A E T AR Pa e Pont P Macdonald-Cartier Br - R V E K rs D AL V D Parc Rockcliffe É I T o AS u E E -JOSEP O P - rs Falls E T V U U E A age L XA T Parc des IX S Lac I IÈ B A y L oy UCE NDRE-TACHÉ a S E R IS E a V IN t RE R eu N E E R g RNE h T E P ROV g McKay N D I S V e A Chars-de-Combat Y w O E M a E Aéroport G S E a RI D S A E u D Rapides D N OT C IN L O U R rs E U y oy Lake C U Whether you cycle for fun or ride a bike to S 12 D D D G A T Baie P LE V Tank Park E DE LA V T A IFLE O ÉT Remic É P A 21 R O a s A U ÉRA B R E W A W th ACQ e T AIS Shirleys J d M N M I A w - T N S s E commute to work, this map and a new online OAK CREEK STAN D a R ur r Rockcli e R N e W R E g N e A Bay y a R NT I i I L y I V R C I t V GH A i Île E O Vo W dge R s A SPRINGFIE R S E T L R RI r de L S V n L H interactive map will make it easier for you C I Sentie L I P e EY ID Pont Cham IN C M Maple E C A V L S T G T A R re R T OR A I R u Parc Brébeuf ON U d E ECLE VA B P T I Parc des Island MLOC EN Airport r S L A IA CH X E HE K to plan your route and find the services e È - DU L E R A S V X DE LUCERNE Park P Po R R Île Upper Duck Island S UR G R R Île Portageurs Park O A e R n U i CE F VICTOR-BEAUDRY Université du Québec TA t A vi C A d RA p UVE S G O L E FÉLI l è ai E RO e Bate E . you need along the way. r N le N r T tu D n en Outaouais xandr e N DES Bri S in V Island ON A IE de Deschênes E R e D I id E d Byward Market e W R a au R Île C SCH S g AIS IE B iv L D D Shirleys Bay E e e a LU M R r U E l Ê Remic Rapids U i r N CE A dge N P L Y G ES RN Porter e E o D A d

O HO HWOO nt

So, grab your map or your mobile G BEEC W r P Marché By

E 24 M

RLA e o K Chutes de la i C Island

t E T U n T K R

E T A

h IC RE t t n DAL A

aud BAR R

Chaudière d 25 TR RZBERG

e T P A Q R Île u phone, plan your route, and MB

E Remic Rapids Park P Pont

L U

A E P S

S A i T N HEMLOC

H I Falls U e è K N E

M o SAI OLD ST. PATRICK St. PatrickV nti r 3

N M O e

OU Lemieux C r T

D MA r OU Île I H e A d

OUL Parc des Rapides-Remic t A T e

R Bridge N S a T

B R S la

ER

ER E VA is MURRAY I R E E

hop on your bike. Over 800 km g R E a E E U r u S Y

IA i I

E Island o I 7 C v id D

D X Victoria e a R IE N iè

I

I r

EX EX

t Parc V e Baie Shirleys g B u R S BLA D -d A

E AI

S S

NZ NZ OT e r L e R DWA A ERE

C Island id O N P s

S

S -

N N E NSLEY O LeBreton Flats Park la Ri E D ES O O of cycling awaits your discovery. TA A ntie e vi - E D

R S g e r ère des Major’s Hill R F u K - K d U t LING H S S Y a e E t U M. o G

S D u C

N I t C YORK a O

TAWA S Parc des D O is

SC E a N U L Park I

R w EIL R

S AN CO OL N AR MA LOMBIN MA P

Plage a 26 6 K BE US N BR P O E Plaines-LeBreton A B TO M D E River Baie 5 GEORGE SHAK AR IT R T Y D P P 2 S R Vanier a 10 AN ' t A E Westboro AR hw ES K Nepean P D a K OC C y 7 E Y N TU D YR SO K 8 WELLINGTON RIDEAU E AR R E S S ER E K Rapides Deschênes BURN C I E A R Beach S Bay H OD OR ID B LEY C AS E 4 A QUINCY F B C R N ESSERER M E

4 E

G A IVE 1 G P C LE BA ER S LING K V CAR T N BLAIR

ay R NT W R Pont C A MAR E F

T

R A Y Y

R U M A U F QUEEN w LDEN D V

A Cummings A

O U

P U CARR

O O h K R K I K

P L LeBreton Flats B

E 3 t O

CA O G R STEWART Bridge

B B

C

S C RLETO

NEY'S P R W 6

L HO B E B 27 R

KIL r ALBERT 9 10 a MONTREAL L L 5

A O NS O N

U e C A

BR O P U U 8 E

C PA LBROD C

MA e WI C A R

L hway U SLATER H ST t O O n M

n T r ONTR S

C EAL V

R KI Plaines LeBreton ALE G G b E C te

H e Confederation Park s W W SCOTT ALBERT LAURIER a l t Pa LAURIER

t E IE R P R E K r el O

a N Parc de la Confédération U Parc de la Confédération U Q ANAT GL 9 t OUCESTER e

s h b E U E MEL P v tt w R

IM ORN i T ROS T D SO RU a E EE LAJ M en University of Ottawa

L S SPENCER NEPEAN S R a N E

BEA W A A Y - s A T V re Deschênes Rapids N E y ai HOLLAND O I E HERZBERG u Baie u Centretown 1 u

S o G P R a P C BRADLEY SIDE L en a R LISGAR E Université d’Ottawa a AS B e G tie ut E EY

N S L S ER R R LD s r d -O Westboro RONG B e O A s Crystal e es T I d M S

E i S SOME Z CA BLAK ON'S O UI O I l d UI V u a e- M RSET COOPER A GU S C KNU K F r R R RTHUR O MONTR L D R . MA R iè A BOOTH Ri A S Bay A CD iv Centre-Ville B E T E

O N O N CO E E RS LO LO C

N EN u N O ATE D OR H T OR E A SOMERSET A P d L T SOMERSET EAST A

O RICHMOND ING FE MAR G N D N L L C H r J L H L E L

E L H A N LD W N O AL

UNTMAR O RID ie IR A

A V

G G t E K

S K O E O Lac SWATER N ER

E AT C

n C D N

W N N

N

N

I I C C Sandy Hill Y E

YRON E ' a B DGE ' B N U

t y I E A Se ts A L E

Mud a B G I O

YRON O O A N C CHILL ORTH RIV R IS

BA B D LG w LG TERON r B V

e L N L D Y MET h MET L e R STO

t N E k Baie E CARMEN R L a A Lake P H JAMES u M C P E ST. LAURENT er U y a tawa Riv CARTIER Ot E UT Y OR a t T a h Côte-de-Sable R GI EA w H R AMB U w S V E F a A 2 L e Britannia TYN T A y R e D P O E C AL L h D F D C d E SI t n C L GLADSGLADS FLORENCE E i E N T ROCHESTER N SO a ti A ONE O H E ARD e R Bay R AA L VELT Hampton Park B G ICH r GLADSTONE MANN ER FU BURN R P IN e I L SH

d BYRON K IONA u HAP r LE k e G EEN a N MUTU AN è R AL e IRMON e C A T

FRASER C i O T l L MCLEOD d v K e i R A A V

a RE R i N ITE

C r F l D C Parc Hampton R C

A N AI EA a

C AR FLORA L E IO NIER ST ROOSE P

O e 16 S V n S L ALE

a

H a l

C s

i B tt n C K DON

A a S C H D ER u e

W t S OVERCOUR WO Q

C

E E GE Civic Hospital a LO

u OD U e N D

E d AL S YO

ARP VA e L

L n D E I L

t R T EN A

r i PLOVE O A D S K e N d t M HE e r ON i R L E AR U RK d M L PR M Q NUD S u H R A ER O d O

R IC E R M Es Y N u R SH B SLA L G LL LLA KENI

e is RE Hôpital Civic I I A G L NS O T W r s O N SK E E RTH N E V N D e H

R C S E OVERCOU O D A a e

AMPEAU L ON W RY FO u V RT BE i P R N O -Wa H I E Y

e KIRKWOOD THGAT C t A H E IE B ISLA A N HARM

N C t L n r D W X ts A W O P D 12 T d S

A U A BA D VI e E LLE RN S R K

ure B E EBRI K LEES 11 M F S S N TRATH CUMMI R CONA A N LOWE G THESO RO La Commission de la capitale nationale (CCN), en LA R PER WN C MONTREAL PA E partenariat avec la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau, LE CAMPEAU K LM A O R N TH I EAU AT C GLEBE D CAMP A LROCK CARLING CARLING C G Tourisme Outaouais et Tourisme Ottawa, vous invite à BEL OR Commissioners Park OV APP E CARLING 17 EN LEFO CARLING W FIRST RD CORKSTOWN S ay r TRY S M CORKSTOWN CARLING E I E ARIT RAY KERR Parc des Commissaires w MAIN e R IME G O G OR v SECOND h i EAS découvrir le réseau cyclable de la région. Vous y trouverez U T AC D t D N UN E R CA E Q

Kanata N N H E D Lac Pa O Y O G O R D NK n I Glebe u 13 N C r E R IR Dows u des sentiers polyvalents, des bandes cyclables sur route A OG CL ILVIE R D e a CRES D t OGI KIRKWOOD a LVIE O B O' E To / Vers Pembroke E N OGILVIE WO GEO R s e Lake N R E e MO RG FIFTH de YA H INA i CLEGG d I R O IC EST i T N W u I et des sentiers de campagne. R LE IERE T M

H LAPERR IG S R

R A

RO A S

u -R EM

a

T

L l A

L S A E A L AE OLL C J

ALPINE TLAND a R B

R e a F

Y I A NNA B A M L Y B H R A E e IN L R

A n Y R

R i E

H E A

C d

I

E I

d B

B N L E V L re M N EY D d i a M

MA D

O D OFFE AL

IBB PINECREST B I I

R I M

G M e L

C HOLMWO è

OD C N N V R U

A I Ri L

E

R R D

W D TC A A a E D R l

L DR O 15 l u

K vi

A

O A B

B NCC SCENIC u V

W V K E d

Que vous rouliez à vélo pour le plaisir ou pour vous rendre L 14 H i R a

I CL Parc a C A

A N C ARE C C IT PA

ND M t MO Y V A n a R

n C C O

INGTON DE M M SHILL n a E a s R WOO M Lansdowne a KELL N AMIN SI l E au travail, cette carte et une nouvelle carte interactive vous IMAVIK Y BENJ W C KAT G e C r R S s y u N t a Park d e E I E e hw t u i I L rn Pat s t N a n To Orléans, Green’s Creek / R ECLIFFE A S e e e P aideront à planifier votre trajet et à trouver les services dont PAL EDG R u A U FISHER ASH W e O id S R L E A O ntier E S D A F R D B D IS Vers Orléans, ruisseau de Green U ON L AR TERRY FOX I Y I I M A E M D N M O S O IR I N

E A R

N

I U COW N C REL I

E R I R

O

vous avez besoin sur votre parcours. AYLMER O O

D O

D C E A O R T T

I T I V E t N BEL AIR Pont I N O E N I

N AU s T C I R T T AST VIS L T a L A R HUNT E George McIlraith OO N I HIL R A L T E M BRONS SOUTHER A E LU I B P T T U M ay O OLE K athw S M xperimental Farm P KA E Bridge I y AL N EN SU E S Y a NNYSIDE A R LA L I R N T w A T LE D U KE M CON NAS th la Ferme-Expérimentale N D U T MEAD A tier de VAL X O Alors, prenez votre carte ou votre téléphone mobile, Sen A E SU ON WB a AR ELMIR S RO OV A R O L P R D PI K LE G L E T lt P M N N . M M O MA TI O NA OR IRIS R e T N BR R CA V R I O IA SO L I

M A N N U b S IM S A BAT S O RI U planifiez votre trajet et enfourchez votre vélo. Il y a plus B L n Y AV H Y K IS R AL U e

OO RICH IR NA R E E FFE O

HI BR HI N VA E S ST ST R HO M N e M D r E SENE Y W

W I IM

EAGLESON E GH

M GH A Carlington T N BA S H O P RO G de 800 km à parcourir à vélo. C HARM T IT STATEN CAMERO R N AX

YN P D L

G C G E MBL I N AL A MCCOOEY A RA O C V M

U CAST T N I D K LD D E D S RES R R A S A O Y DY F D R I R U N BELF OR E R T A AS ZG A E W R P R O T N T EC B I V L I L I N F M IS RY L M E SHE LEFRANK AN O A N G E RD D U A COB D L ROVE IR SCOUT CARP G O L PI Pont PLE Bells C Y EY F EL MA AN E W EA Billings N R GUS Y S JO T D C B I O I RS O G T R E HA Y HA V Bridge E N NI S R R O R H U R E B V N Corners FE M I CARBROOKE THOR L SON Pont L MIC ROBERTSON A L WO R BASELINE Parc Dunbar H E L EAN OBERTSO C L EHIL ELD N E BASELINE BASELINE H TTE S Z D BASELINE R O NORTHSI E Bridge L E R HA N

O R E E O E R IR V DS O

A SUNNYCREST N Vincent Massey S V H S A A N HO P NEWMARKET

I A MO V L

TI

S N S TERE S E L Y A L YDE I A SM AU E

O

U

E S U B

NH NH V L T MA L L F Park A Y

E A N NT T INNES

R A R

Y Y C

Y R IV H GRAV A A E ELLE

RD P ROTHBOURNE L R Carleton University N KIM E A B

ELLA L STR E L Billings Estate Museum R IL G A BE ENBANK O M Pont K L D T

D R RL EA R A IN D TA M C OR G I E S ELEAN ay Y N Heron Road R S YN lw L Université Carleton I L

E FA FA Musée du domaine Billings TSVILLE ai E Bridge M HR GRE REPOINTE

P T Tr ON A I D C T G on n STINSON OS L I T ER t to T C S HAZELDEAN T rle rle E MEADDO H a A L D N S VERGRE L O EN C I E CAS -C Ca E EN O W R Parc U a N E L a- B C K H IL aw w BI A A IL NI t a N NK I B N P INCH YH t t G DGE L E BE O G O D I U KITTI T Ot O TOWER R L Hog’s Back R L RN HA WA W L BE r N R I A M K D TO T R P A ie N E BBBE t W E NGE O

EF A H N I

D n N E D

e R RT NTRE D

D S O RITA Park A B A RUIN CE GE W

R M E IG

O O A A B T EAV H A N H Pont T WITHROW R O N C B O DA IN Hog’s Back E O K RI R A W V I A O L N S L GLAD DEAN N Bridge I D EL V H A A AZ G P E Y H R A R

IC

E GE E O I S T E SEYT V

E E T BRO BE O R N R D N E D

T I I ANDS I T SHETLA D T VE OWL OK R R OR N N D R A A R S

I ALE E N N

N F USS F L F R NEI R D M IE D E

V R A

E E E DAVID OWL CAN T ER LD L Y L L

IBER T L

C P C E R RI F I P RA DAVID ON E F E Centrepointe B O S L E K C N K ME ILBORN L X G SE G D I A H S O

H TALLW HARRIS N I E R C ID R OO A E A WES

D A H

E R MEAD L N E E L E OWLANDS L I R G H P E W R Parc O R T E P O T N A ON M F E D KAY C H T IN EA E PLEA F M O N S A UNCT W BI HENRY E Mooney's Bay J EN S Y R IG T O NORMANDY ANT A M L E OD A R S R INVERNESS E O C R AIL OF WA E P ANC S W C A ARK TH E D Nepean Museum N E Park L I H T O L O R D PAL C C IN C I SEN S HER R TT AM RENAUD BO R M N N Alta Vista A AB H I B ID Musée Nepean E Baie AR B CC E RO RG S Stony Swamp WOO R H I A B FIS RR OK T G NSHA Stittsville OR NORICE P V RE W Y D L H Mooneys F ER E E S IE BANK OU L R FALAISE LD

GL L B E Bay B B A A EL V FIELDROW S N LMA O I STA P N N C R Greenbelt A INE MOODIE O Y VI N DST E D TERBU

C C HERON

AN AN R A G CH N E R F

K NT M

H D M A O NN E C I N LT EE F H I A R

O B O VI T Y E R E E R EST N M A F H R IC IL E R M H O W NE N R A RS R Y W A B MOU A WE O L L ERL R E E R TO EV E E O C INGL F B T L W NT N ERT AU G I C S Marécage Rocailleux V REDPINE L O T I T V L

D W OD ALE L AVEN H R

ONE R HE N PL A R . RSON N ENBANK N

D E H ALI Y A Q SPR Y T U E E RI HA E O

ST AN N S D R D S

V D

R RA N R F

G

G E E BARD E N IB E AX N

G G KNOXDAL G R

E R S Y A TAB WES GLE LE T HUNT CLUB S A HE ISKIN Ceinture de verdure M EDHU NT U E WALKLEY WA NR O LKLEY HFERN IG RS WM ID BEEC DANZ T VIE EVE RS WALKLEY Y LS K A Gr R TO E VE e I WA K e

MAJESTIC r R BE E nb BE R e e l W FF E t O LKE

E N S Pa N O D iv N

O KIRKST L O L ALL L F S INK N N t IE R L h A ON L R E BO SO E D T O S w BAN R LE B VE T L T A D ORVI C a A O Y y u G S COLONNADE N W M E DI SHEA a L PA D es IE C E IDL RK t KI e F STI BASSWOOD R E N E B T OP ADOW Sentie d C ONEME R r de la Ce i

ABBOT U T intu SOUTHMOR T E G

G S re-d LEA T EN R KI CHENER O B

TSVIL e

O O -V R erd e

U u re O r AGLESON ues L t è

R E C i B LE MAI OL O OBE ON Y E N A U A

D Riv N W ALBION R O E S R O K E N NK T U BA S T R N T GR ERN E H F A DG G Y I D P I H R R T B T A OLD RICHMOND T EST HUNT CLUB R TERRY FOX W K N R R A O E ES T N USS P N

C A W RD C R LIA B IR

M O A E LD MEADOW A S Hunt Club H L R E L

E D E S NK BO S

A M WT

LM A O E URBON O JOHNSTO

FERNB E N A

N U U SW A H

E N T

T SE

NK H H A LA G BENTLEY GILLESPIE M JOH

O O O N

RASSY PLAINS G STON

R R UP A N

NBA LAN P DS P K T AN O I NB A E TAPI

ER GE F EE K K RAMSAYVILL H SHEA C AN N R I L LB AR ID W AU A P A D G I R R OTTAWAA T RIVERTREE E A B Z S

U M M I

R K OWN

E

R R R I

ME V G L LO To / Vers Mer Bleue E E A C DOWBREEZE IL R A A H RY A CA G BLOHM N ILL RE CAH EN HOPE BERG SLACK HM LESON Greenbelt O L ERE G B HARTSM PLANTE E EA R ONASSA LL Z ID FE G DA N E E

E K I

MACFARLANE P GR HUNT CLUB HUNT CLUB HUNT CLUB E G LLYN D FLEWE ES I L R A Ceinture de verdure K E W TRIC PA L F N PINEGLEN W AB O S B CE O OLD RICHMOND D LA N I

C R B K P A Y ' S N K O R

FLEWELLYN E I A C I D d es -Ver ure Ou t CON -de D E ANDERSON O re DARHILL tu ein VA HAWTHORNE MO C T

LE e la R HUNTLEY r d O tie P R Sen I A ST. BERNARD

H D

Kanata North S D LESON UPLANDS T GOTH T G E

West X CEDARVIEW

OO

E ay OO

W P w W SI EA L ath E t P Pinhey Forest N l H e M ROSEBELLA MA I b ALBION L n U L e Gare de train Fallowfield e T KINGSDALE R Gr U C A QUEENSDALE H Centre EY Centre Train Station belt Pathway East Sentier de la Ceinture-de-Verdure E K en st N re A G B E Ottawa MacDonald-Cartier

FALLOWFIEL M B D I E R

MEAND R L ERING

SECOND LINE Forêt Pinhey R L O

E O L

I O

O'KEEFE IV O

FALLOWFIELD F R V K ALLOWFIELD FALLOWFIELD K Pine Grove AY

S N International Airport I N MA M E D A RK ST E WHYT E SIDE R NK A MY RE Barrhaven AT L NT LARKIN DAVIDSON I G LE SA E STER LESTER To / Vers Carlsbad Springs, R D WFIELD HA LO O FAL S T Prescott Russell T O

R L REENBA JOCKVALE W A L NG N I I N M G A H La Pinède D M A IT H L L N

E O O PA L

E L H N Aéroport International RK

R N B

B FO HA D XFIE S

L N LD NT

OB D E L OB R U

OWFIEL I VE O

C LL C MAL M FA XWELL BRIDG H Sentier d MA E J e la Ceinture-de-Verdur E e Est OCKV DROFFE B OLD CARP L A P O BL d’Ottawa Macdonald-Cartier NK E S O TIC RIDGE E A E CEL A F L T W Walking, cycling À pied, à vélo ou en CHMOND S SYSTEMHOUSE MARAVISTA LE LONGFIELDS A MARCH VA W W RI E F D H Y L S A B H E O O L W R ER C or in-line skating — patins à roues alignées, T I BI KLONDIKE E D N O S I I GE W LL LEAT CONROY A R N A P N L Y T D LEY R AN LE H DARV H this is your pathway c’est votre sentier pour OL URY E N A E I I D IGHB M G L C H CL reenbelt C O E ARIDGE Path L N ST EIK wa STA G ON L y E D E a I W s

DEALERSHIP BL E A t R E R C Y

to adventure. partir à l’aventure. KEN I A KLONDIKE NE A V R AL L E T WESS C EX EA BERRIGAN QUEE K B N IC SB W S PICK U H D R A Y E ncc-ccn.gc.ca/pathway ccn-ncc.gc.ca/sentier LT MO EXETE L RIDEAUCRES ON RG K R T BA N AN SHIRLEY O ESTA IE 'S T 'S O V F GRAN BR RO OR

O _ _ H G @NCC CCN @CCN NCC E H G H DYLAN N E T T

U A ON L R E E S W O MS RUSHM T L S ORE A C S

N N E R D Y A NationalCapitalCommission CommissionDeLaCapitaleNationale A RUSHMORE N C LE A LMAD WA H A H IA O BO MCKENNA CASEY

P

A N M NE N WOODROFFE MB D A STRANDHERD O

MARCH A UL

L For transit information/ DEERFOX T A LEITRIM

F LIN F C S O HARTHILL

O RES H C TWAY TE I E LEITRIM Pour les informations de transit : R LEITRIM R OX L STRANDHERD LEITRIM RRY F E R MARKETPLACE TE Y ND CLEAR GG B RO N F O O OX OC Transpo.com W K E E M HERITAG V IE E T G A V S LEN H CH

D T R S LBION Ligneconfederationline.ca A L E A

E H D I A R D RI C F T L CE H QUINN G O A W

N W AT WNLEE MOODIE G BRO A E N O I TA Y R D L RADAL B N CHAPMA E RI I IVER N MILLS D W R GE JOCKV LK A LBION W A N A O DEL ZOTTO LE RN Y BU N E A ANALDEA ON Y L R C S S C LEGEND / LÉGENDE PAUL METIVIE OW AB E R FAIRPARK IN D L

G K OO E

C W L EA R L E E Y STHAVEN C F LE T S A AR T P L HELLO RA R I AT M 10 P T V Multi-use pathway / Sentier polyvalent Laurier House / Maison Laurier BEAUTIFUL B S GR Attractions RE F I AY N ND - S MA LA K Y E M UR SHORELINE CRE Separated bicycle lane / 11 Ottawa Stadium / Stade d’Ottawa R E A I L Parliament Hill / SALUT V R E Orléans R BEAUTÉ EK R U Piste cyclable (séparée de la chaussée) Colline du Parlement N K L 12 Ottawa Conference and Event Centre / G ESVIL A EO CRE W R R E A GE A Bicycle lane (on-road) / Centre de conférences et événements d’Ottawa N STV -ÉTI BOW Gatineau Park / O AL EN NE C ED OTTA CAMBRIAN Y E ARTIER WA C R N IVER Bande cyclable (sur chaussée) CAMBRIAN A Parc de la Gatineau 13 C Ottawa train station (VIA Rail) / CAM BRIAN Île Petrie Island EIGHTH LINE CAMBRIAN G EIGHTH LINE Gare d’Ottawa (VIA Rail) OLFLIN EARL ARMSTRONG

Suggested connector route / t Mackenzie King Estate / KS CASEY BLAIS

EARL ARMSTRONG Es SHEA

Voie de liaison suggérée OD RIVIÈRE DES e Domaine Mackenzie-King O O 14 r TD Place Ottawa sports L UT N T G u A A O VI H AR S d G I U ANK UN N r A AN B M A I e and events venue / IS

Paved shoulder / Accotement asphalté C R TL V

R National Gallery of Canada / B - D'AR E e C D E N EY E N N I I V ein d N N C t - I u A D D la re R Place TD – stade de sports V E e J A N A E R L d Musée des beaux-arts du Canada r JE L G O R e I i W Sunday Bikedays: OR t A P O M J GI N N G n A F N O L O M R et événements d’Ottawa H O e E OAD F 1 Green’s Creek L 74 CK D A

C E

I S ' E AR IL parkways closed to traffic / R V C H

NI S

Canadian Museum of History / C RRY D A RRY N W SH R

L N I E LE E E D'AR M O NN C

O 15 Lansdowne Park / Parc Lansdowne B VeloGO est le service de vélopartage de EA N EA O EA J Vélos-dimanches : DUNDONALD L

I

ILB

R ILB L Musée canadien de l’histoire E E L

K B ASTVALE B

E

OR la région d’Ottawa–Gatineau. OR E D' promenades fermées à la circulation N ANN ARC 16 T I JE N Ottawa Central Station (bus) / LO Y R YOL L Canadian War Museum / A A L I L L TEK H K TT Au moment d’aller sous presse, ILSPINDIE NO Ruisseau de Green T W Station Centrale d’autobus d’Ottawa A KE Crosstown bikeway / C N ER RA Musée canadien de la guerre E S V D BO T E l’emplacement des stations de vélos n’était E SP L RI N WTHORNE I T A A Parcours cyclable transurbain A 17 Dows Lake Pavilion / Pavillon du Lac-Dows W H National Arts Centre / KILBIRNIE F pas définitif. Consultez le velogo.ca pour R O ONTREAL Transitway and Rapibus service and station / E M Centre national des Arts 18 Nordik Spa-Nature INC obtenir l’informationK à jour. R N REEK P C

BANK R Service et station du Transitway et du Rapibus CO N E EBA ON I L E MCBE L S M B L YLO E I Rideau Hall A 19 I O L Symmes Inn Museum / G L S A U L T. DO V JO T L S A PERTH NE E SEP EA GR U H Trans Canada Trail / N R DAIRY TR O N O AN N E ILT L Musée de l’Auberge Symmes ICOLLS AST AC N O IS Y HAM LAND VeloGO is the bike share service for the A M M H RCMP Musical Ride Centre / L UMBERM ST. JOSEP LD U RTIN O Sentier transcanadien FO MA S RR T. JO Ottawa–Gatineau area. SE OLD Centre commémoratifWLE du Carrousel de la GRC 20 PH MO WN A Les Brasseurs du Temps BARN ESS LOUI NTREAL JOY'S SDA Y LE NC SE FRANKTO RI R P Route verte BARNSDALE At the time the map was printed, the NOTRE DAME RD FORTUNE 21 To / Vers Manotick O Canadian Museum of NatureHA N/ Théâtre de l’Île F STRAC BARNSDALE U RIDEAU locations of bike stations were not yet RIDEAU D Capital Pathway / Musée canadien de la nature JONQUILLE K 22 Casino du Lac-Leamy M confirmed. Visit velogo.ca for the most K I ON Sentier de la capitale NG O T E C O Canada Aviation and Space Museum / S N C R R CA O H up-to-date information. JE N RRIE T AR E B R S 23 Rideau Falls / Chutes Rideau AN A E L S E E

R T N E M T VeloGO bike share hub / R Musée de l’aviation et de l’espace du Canada A E L AM A E D' IENS P GN B A Y R OR E E C S Station de vélopartage VeloGO 24 Notre Dame Cathedral Basilica / L L A Canada Agriculture and Food Museum / E WILH V AVEN t N Basilique-Cathédrale Notre Dame as T S W Park and Cycle parking lot / E T ATTER Musée de l’agriculture et de E RI S y K a R ELCOURT L C M w O I L

B F h F ER E Stationnement incitatif (Parc-o-vélo) 25 t ENTH LI I Peacekeeping Monument / W l’alimentation du Canada Y a T P HOYL R t O AKE T S l ST W T ER e B TT E O WA Monument au maintien de la paix b WEST IE PARK R n V Orléans B Gatineau Park Visitor Centre / P e Blackburn Hamlet

Royal Canadian Mint / BEAUSEJOUR N U

e U DG r

S S RI SPRING E Centre des visiteurs du parc de la Gatineau Monnaie royale canadienne 26 Bytown Museum / Musée Bytown G M ANS ERK RLE LEY S 27 O E Maison du tourisme Supreme Court of Canada / Escape Bicycle Tours STE WI LLER NN LLO E K W R

O B Cour suprême du Canada ARK CUMO DE A R V Capital Information Kiosk / O AH S E S R P O U INE B A T U N E VISENE TES LO Accommodations / R A L T Y A S CHA RTOBE Kiosque d’information de la capitale H A M S K O Library and Archives Canada / T E RL P R TTE P E E C EM P T T A E M I GN A A O E B C E I R A N R

V K DOWGL W L Hébergements ET T D EN T

D

S Bibliothèque et Archives Canada K N S I OU

AU

E Hospital / Hôpital E T C T

R

R R V ER E

GRAVELLE A I X P Y P M 1 E Albert at Bay Suite Hotel L O I L AG N ByWard Market / C MORE BIKES. P BO DES EP INNES OO University / Université 2 T Marché By EL Best Western PLUS Ottawa Downtown Suites INNES AY O' D ENW N D C GA R O L MORE FUN. E R E 1 3 RO T Airport / Aéroport Ottawa City Hall / Hôtel de ville d’Ottawa ByWard Blue Inn U R I UX E M L

B V 2 National War Memorial / 4 R A Delta Ottawa City Centre / centre-ville E LI N Rail station / Gare MORE FREEDOM. M ROCADE BLACKBURN HAMLET T BY-PASS F RAI Monument commémoratif de guerre du Canada A 5 The Metcalfe Hotel / L’hôtel The Metcalfe RD LE VANGUA L LICHEN S G C T H I INNES ID Bus terminal / Gare d’autocars IT’S EASY TO GO VELOGO. N A R 3 P E O R Government Conference Centre / D S 6 Lord Elgin Hotel / L’hôtel Lord Elgin L E ON E IN NAY Centre de conférences du gouvernement N L A PAGE Get acquainted with Familiarisez-vous avec la V H Parking / Stationnement A T N 7 Ottawa Backpackers Inn N O L TE 4 L Rideau Canal National Historic Site: Ottawa Locks / Ottawa’s natural beauty on beauté naturelle d’Ottawa Y LALO EANS GERR NDE E Mer Bleue RL B E REN O G 8 O C Washroom / Toilettes Lieu historique national du Canal-Rideau : Ottawa Marriott AUD R 600 kilometres of scenic sur 600 kilomètres de pistes T REGISTER U

R

O O VEN E B P O Écluses d’Ottawa CREATE AN ACCOUNT WITH THE HOPR R S 9 cycling routes–many cyclables dont plusieurs R Residence Inn by Marriott Ottawa Downtown U A New P Water fountain /Fontaine Z A TR 5 connecting with museums vous donnent accès aux APP TO RESERVE YOUR BIKE. S RentABike / Vélocation 10 EconoLodge Downtown Ottawa BRIAN COBURN and national landmarks. musées et attraits nationaux. Y Beach / Plage E 6 Ottawa Cycling Tours RIDE S N 11 RSON Prescott Russell Pathway Motel du Parc I E CA O E D N D USE YOUR PHONE TO SCAN THE QR CODE S OTTAWATOURISM.CA TOURISMEOTTAWA.CA N O P Picnic area / Aire de piquenique 7 A J Rideau Centre / Centre Rideau DECO R E M S U 12 FER R I Les Résidences Taché IT Y ON THE BIKE TO UNLOCK AND GO. S ME B N A SO RI TR UT AN N P O HFIELD COB UR E 8 M N Shaw Centre (Convention Centre) / K

O Lookout / Belvédère 13 Ramada Plaza Manoir du Casino JER K C RETURN N A Centre Shaw (Centre des congrès) RENAUD LO R

H 14 ncc-ccn.gc.ca/cycling EL F Hôtel V PARK ANYWHERE IN THE VELOGO ZONE Se B n NC Mountain biking / Vélo de montagne tier I O T 9 University of Ottawa / de HAR P VE R BY PULLING THE LOCK LEVER. res RK ST VALL E O co A Y tt P R M Université d’Ottawa uss Bike repair station / Station de réparation de vélos ell WINT ERSPRING