, Indice

Presentación ...... 7 3.b. Economía ganadera ...... 71 4.e.l. Características de la casa Agradecimientos ...... 13 3·C. El concepto de braña en Asrurias '" ... 72 somedana antigua lI6 , Prólogo ...... 3· .!. Origen de la palabra braña ...... 4.e.2.. Ejemplo de casa vaqueira 15 c 73 j Introducción ...... 16 3·C.2. Toponimia de braña ...... 74 en La Peral...... U9 ~ j.d. Las brañas en Europa. Relación 4.e.3. Evolución de la casa somedana 12.3 analítica y terminológica de áreas a.f Corros y chozos: tipos 124 Primera parte y construcciones ...... 75 d.l. Morfología. función, 3.d.!. Área portuguesa ...... 76 materiales y construcción 124 3.d.2. Áreas de expresión francesa ..... 4.f.2.. Localización 124 CAPITULO 1.Asturias 77 3.d.3. Áreas de expresión alemana ...... 4.g. Cabanas de monte 129 r.a. La frontera entre las dos Europas ...... 23 77 3.d.4. Áreas de expresión 4.g.1. Terminología 129 r.b, Significado del medio rural ...... 25 inglesa/ gaélica ...... 4.g.2.. Morfología y función 129 I.C. Las construcciones populares. 77 ÁIea escandinava ...... 84 tema de la arquitectura ...... 26 3·d·5. 4.g.3. Emplazamiento y materiales 129 l.d. Cubiertas vegetales: origen 3·e. Permanencia de sistemas 4.g.4. Sistema constructivo 130 constructivos antiguos ...... 4.g.5. Variantes constructivas: y uso de la palabra teíto ...... 27 86 t.e, Referencias y fuentes históricas ...... 28 3·e.l. La casa-establo permanente: tabla de clasificación 133 Long-House ...... 4.g.6. Tipos y localización J34 1.f. Cabañas de tei/o: definición ...... 32 87 3·e.2. Casas Largas de Escocia: a.h. Presencia de los rejeros de Llanes 143 Black House ...... 89 4.i. Materiales y técnicas de los teítes CAPITuLO 2. Origenes 3.f. Construcciones estacíonales de escoba...... 143 a.a, El territorio asrur ...... 33 de Gran Bretaña e Irlanda ...... 91 4.i.1. Materiales 143 z.b, Primeros pobladores: pastoreo ...... 33 3.f.I. Escocia: bothies y beehives ...... 91 4.L2.. Útiles 146 2.C. Construcciones primitivas ...... 34 3.f.2. País de Gales: hafotai 4.i.3. Técnica constructiva 147 2.C.I. Megalitos ...... 40 y beehives ...... 94 4.iA. Remate de cumbrera 148 } 2.C.2.Construcciones 3.f.3. Inglaterra: shieling huts ...... 95 4.í.5. Sujeción de la escoba 148 de materiales vegetales ...... 41 3.f.4. Irlanda: huts y doduhl ...... 95 4.j. Teiteiros I5I Castres ...... 2·C.3· 45 3·g· La vida en brañas y shielings ...... 97 a.k, Experiencia personaJ... 152 z.d. Planta redonda ...... 55 3.h. Presente y futuro 4.1. Situación actual de los teítos 155 2-d1. Razón de la forma circular: de la trashumancia ...... 100 4.l.t. Duración, conservación, la cueva y los astros ...... 51 subvenciones 155 2.d.2. Morfología redonda CAPITuLO 4. Somiedo y Teberga: 4.1.2. Censo de los teitos en Gran Bretaña ...... 53 los feítos de escoba somedanos...... 156 z.e. Planta rectangular ...... 55 a.a, Concejo de Somiedo ...... 101 4.m. Braña de La Pornacal: estudio 2J Evolución de la planta redonda ...... 56 4·a.1. Fuentes ...... 101 detallado de una cabana de leítO 156 l.g. Persistencia de la cultura rural ...... 58 4·a.2. Datos generales ...... 101 4.m.I. Origen 156 z.b, Sistemas constructivos 4·a·3· Rasgos geológicos 4.m.2. Constitución del suelo y su referencia europea ...... 59 y vegetación ...... 102 y vegetación 156 2.b.I. Entretejidos y encestados: a.b. Sociedad y lugares poblacionales ...... 104 Vegetación...... 157 muros de verganazo ...... 61 4·b.I. Somedanos y vaqueiros 4.m.3. Emplazamiento y tipo 2.h.2. Carpintería ...... 63 de alzada ...... 108 de braña 158 2.hoJ. Falsa cúpula ...... 64 4·C. Las brañas somedanas ...... no 4.m.4· Barrios y cabañas 159 ;ü Cercados y casas-establo ...... 64 4.C.l. Aldeas de alzada ...... 1U 4.m.5. Materiales y rípología 159 4·C.2. Ganadería y pastos ...... 112 4.m.6. Ornamentos 160 CAPITULO 3. Trashumancia 4·C3· Ciclo de actividad anual: 4.n. Ejemplo de cubana de teiro 164 3·a. Definición y tipos ...... 67 trashumancia ...... 113 4.n.l. Elementos principales: 3·a.1. Trashumancia alpina 4.d. Construcciones ganaderas: corte y pachar 165 y mediterránea ...... 68 casas y cabañas de monte ...... 1I5 4.n.2.. Morfología: planta y alzado 165 3·a.2. Trashumancia asturiana ...... 69 4·e. Casa somedana y casa vaqueiraoO...... II5 4.n.3. Materiales 168 4.11.4. Sistema constructivo 169 6.j. Descripción de la palloza 8.d. Profesionales: Master tltatclters 297 4-n.5. Elementos estructurales 169 ancaresa. Tipos 239 8.e. Situación actual: thatching hoy 298 4.n.6. Teito de escoba 172 6.j.l. Localización de pallozas 8.f. Experiencia personal: teitando ·P1.7· Carpintería T74 del Tipo a 240 en Berkshire 299 .i.n.S. Elementos auxiliares: 6j.2. Localización de paLlozas 8.g. Asociaciones y subvenciones 301 cabano.50mbrao 175 del Tipo b 246 8.h. Cubiertas vegetales en los 4.0. Otras construcciones auxiliares: 6.k.. Teitos en otras áreas leonesas 253 condados ingleses 301 molino y hórreo con teírode escoba I79 6.k.t. La casa de paja de Riaño 253 8.i. Museos de arquitectura a.p. Consideraciones. críticas 180 6.k.2. Construcciones auxiliares 254 vemácula 3u 4.q. Concejo de Teberga 186 6.1. Comparación y consideraciones 8.j. Tradición y reinvención 316 4.q.l. Teit05 de escoba y COIT05 186 finales sobre los teitos del NO 255 4.q.2. Brañas estudiadas: Tuiza, 6.l.L Repartición según el material CAPiTULO 9. Área occidental: Escocia. El Rebelión 186 vegetal en cubierta 255 País de Gales. Irlanda 6.1.2. Morfología 256 9.a. Escocia 3J7 CAPiT!Jl.O 5. Teito$ de paja en el occidente 6.1.3. Técnica constructiva 256 9.3.1. Maestros rechadores 318 asturiano y Los Ancares 9.3.2. Materiales constructivos 31S s.a. La paja de centeno 187 CAPÍTULO 7. Otras áreas peninsulares 9.3.3. Técnicas especiales s.b, Uso del mayaI 187 e insulares p3ra teitar ...... •...... 321 5.C. Preparación de cudmos y cuerdas 188 7.a. Área húmeda 257 9.3-4- Tipología tradicional s.d, Útiles y técnica constructiva: 7.a.1. Montaña cántabra: en las Highlands 322 a paleta. a beu r88 la cabaña pasíega 257 9.3.5. Reconstrucción de un ;.d.!. Remates y acabados 191 7.a.2. Pirineos aragoneses antiguo crannog 318 ;.d.2. Duración 192 y catalanes: las bordas 258 9·b. País de Gales 329 ;.e. Teiteiro o paliteíro 192 7.a.3. Portugal: chozos. caballas. 9.b.1. Típología constructiva 330 5.f. Teitos de paja localizados c1lOupanas, cíbanas 260 9.b.2. El cottage como concejos occidentales asturianos 194 7.b. Arca seca 263 evolución posteríor...... 331 5.f.1. Concejo de Ibias 194 7.b. l. Las dos CastilIas: chows. paríderas 9.b.3. TlIatchil1g: material de cubierta 5.f.2. Concejo de Degaña 206 de barda. casa pinJlriega 263 y técnica constructiva 332 ;.f.3. Concejo de Cangas del Narcea 207 7·b.2. Extremadura: cJwzos y bohíos.. 265 9·C. Irlanda 333 ).[4. Concejos de Los Ozcos 2II Chozo o bohío 265 9.c.1. Tipología constructiva 333 s.g. Recopilación 218 7.b.3. Levante: barracas 265 9.C.2. Cubiertas vegetales 336 7.b.4. Islas Baleares: Mallorca 267 9.q. Futuro de los teitos j'.b.5. Andalucía: chozas y cabañas 267 CAPÍTULO 6. Byrehouseen planta redonda: de Irlanda...... 338 7.b.6. Islas Canarias: paja! 268 la paHoza de Los Ancares e.a. Concepto y traducción CAPíTULO 10. Área septentrional: de byrellOuse 219 Alemania. Países Bajos 6.a.J. El nombre de teitos o palIozas 219 10.a. Alemania 339 e.b. La casa redonda: pallozas 220 ro.a.r. Schleswíg-Holstein 339 e.b.r, Localización 219 Segunda parte 10.a.2. Material de cubierta: 6.c. Relación de la paUoza con otras reetdacll 343 Europa Occidental. Introducción 271 construcciones 220 10.a.3. Teitos en las islas de Friesland 348 a. La madera en la tradición europea 271 6.'.1. Casrros 220 10.a.4. Museo de Schleswig-Holsreín .. 349 b. Carpinteros de ribera y de armar 272 6.C.2. Byrehouse noreuropea 12J 1O.a.5.Cubiertas vegetales 6.q. Megarón 222 c. Mascarones de proa: la talla de GÚa.. 273 en el Archaelogischts 6.C.4. Hall House medieval: d. Desarrollo de soluciones Landesmtlseum , 353 típología del espacio único = constructivas 274 10.a.6. Teitos en el Bildarchiv 6.d. Morfología: de la casa redonda e. Las tablillas de madera: silillgles 274 de Marburgo 354 a la rectangular 224 f. T écnicas relacionadas: entretejidos 275 ro.b. Países Bajos 356 6.d.I. Chozos redondos 226 g. Uso de las cubiertas vegetales 276 IO.b.1. TipoJogías de las casas 6.e. Sistema constructivo en las de labor 356 pallozas: variantes 227 CAPÍTULO 8. Area Occidental: Inglaterra, ro.b.z. Edificios auxiliares: 6.e.I. Evolución de la cubierta 230 Escocia, Gales e Irlanda encerraderos y molinos 359 6.e.2. Protección contra el fuego 231 8. Inglaterra 277 ro.b.j. Ejemplos en el museo de 6.r. Distribución interior 8.a. Características y tipos arquitectura de Arnhem 360 de la palloza 232 de cubiertas vegetales 278 ro.b.a.Museo de Archeon: 6.g. Carácter multifuncional 8.b. Materiales: plantas y corte 279 reconstrucciones prehistóricas de la palloza ....•...... 235 8.c. Técnicas constructivas y duración 285 y medievales 368 6.h. Dualidad conceptual 236 8.c.I. Remates y acabados 292 10.b.5.Holanda Meridional: 6.i. ea Sierra de Los Ancares: 8.C.2. Preparadón de varas horquillas 294 una casa urbana ., 369 palloz¡ls y teitos 237 8.q. Útiles y herramientas 294 10.b.6. Teiteiros y técnicas 6.i.1. Características generales 237 8.C.4. Mantenimiento 296 holandesas: cubiertas 6.i.2. Valles y pueblos estudiados 239 8.cS. Prevención de incendios .., 296 vegetales de hoy 370 íNDICE, Il

CAPiTuLon. Área nórdica: Dinamarca. n.b.z, El Hall vikingo CAPiTULO 12.. Área centromeridional: Noruega. Suecia Jslandia de las Islas Loforen 382 Francia. Italia e Islas Feroe n.b.s. Construcción de las 1:1•.a. Francia. Chaume y chaumiere 391 n.a. Oinamarca 373 casas tradicionales 383 12.a.1. Construcciones y materiales 392 u.a.!. Tipología constructiva 374 1I.b.4. Ejemplos en el Norsk 12.a.2. Plantas, regiones y técnicas 392 tr.a.a. Morfologías 375 Folkemuseum de Oslo 383 12.a.3. Útiles de trabajo 395 rr.a.j. Cubiertas vegetales n.c. Suecia 385 12.a·4·Tipologías regionales 395 danesas 375 U.C.I. Materiales y métodos 12.a.;. Situación actual 402 1I.a.4.Técnica constructiva 376 constructivos 385 12.b. Italia 403 n.a.s, Ejemplos históricos n.C.2. La granja Kyrkhult: rz.b.r. Taragn con paja de centeno 405 en el Frilalldsmuseet 377 un teito de tepes 386 rz.b.z, Detalles constructivos 405 U.a.6. Islas de Fionia rr.c.j. Encerraderos de la isla y Pana 378 de Gotland: Lambgift 387 Conclusiones 406 U.a.7. Arquitectura residencial 1I.C.4. Casas de las brañas 388 Anexo: textos originales de las citas 412 y modema 379 rr.d, Islandia e Islas Feroe 388 Bíbliografia 418 u.b. Noruega 380 rr.d.r. Desarrollo de la técnica Siglas 427 n.b.r.Iglesías de madera 380 constructiva con tepes 389 Procedencia de las ilustraciones 428