CHAN 10466

44 45

CHAN 10466 Booklet.indd 44-45 7/4/08 09:08:25 © Mainichi Newspapers Takashi Yoshimatsu (b. 1953)

premiere recording Saxophone Concerto ‘Albireo Mode’, Op. 93 (2004 – 05) 22:53 for Soprano Saxophone and Orchestra To Mr Nobuya Sugawa 1 I Topaz. Andante tranquillo – Più mosso – Tempo I – Moderato – Meno mosso – Tempo I – Amabile – Meno mosso 11:36 2 II Sapphire. Andante misterioso – Moderato – Senza tempo – Allegro moderato – Amabile – Allegro – Più allegro – Andante pesante – Cadenza – Moderato – Meno mosso 11:12

Takashi Yoshimatsu



CHAN 10466 Booklet.indd 2-3 7/4/08 09:08:13 Toshiyuki Honda (b. 1957)

premiere recording Lars-Erik Larsson (1908 –1986) Concerto du vent (2005) 19:07 À Nobuya Sugawa Concerto for Saxophone and String Orchestra, 3 I Un vent propice 4:25 Op. 14 (1934) 21:42 Till Sigurd M. Rascher 4 II La marque du vent 5:29 9 I Allegro molto moderato 10:17 5 III Un nouveau vent 9:06 10 II Adagio 6:52 11 III Allegro scherzando 4:27 Jacques Ibert (1890 –1962) TT 77:02 Concertino da camera (1935) 12:52 for Alto Saxophone and Eleven Instruments À Sigurd Rascher Nobuya Sugawa saxophone 6 I Allegro con moto 4:22 BBC Philharmonic 7 II Larghetto – 3:46 Yuri Torchinsky leader 8 Animato molto 4:40 Yutaka Sado

 

CHAN 10466 Booklet.indd 4-5 7/4/08 09:08:13 from Alban Berg in Vienna, then moved to to the fascination which this piece genuinely Saxophone Concertos Leipzig for further studies. He wrote this possesses, he has beautifully integrated ‘the Concerto in 1934, after having returned to altissimo’ part – which often attracts particular his home country, his experiences abroad attention – into the overall range of notes, and Ibert: Concertino da camera simply accepted Mule’s proposition, saying having broadened his views significantly. devoted himself to highlighting the many other As a composer, Jacques Ibert (1890 –1962) is that he ‘had no particular reason to cling to It is a work which has been described as qualities of the piece. For saxophone players widely known as a representative of modern altissimo’. It is interesting to note that, at displaying Larsson’s inclination toward the this CD should reveal how much and how French music. But his name is perhaps the International Saxophone Competition neoclassical style. What interests us is that deeply they could enjoy Larsson’s Concerto more immediately recognised in the world which took place in Zurich in 1970, many the composition of it almost coincided with while not being daunted by its top notes. of saxophone music than in any other. The participants did not perform the work in that of Ibert’s Concertino. What is more, © 2008 Eiko Ogata Concertino da camera for Alto Saxophone altissimo. Recalling that competition, Mule Rascher played a key role in the creation of and Eleven Instruments (1935) is a work subsequently disclosed that Rascher, who both. In fact, this concerto is the result of the which every saxophone player will perform, had participated in the competition as a collaborative efforts of Larsson and Rascher, Yoshimatsu: Concerto for Soprano or must tackle, at least once. There have judge, was unhappy with this and complained for, as it turned out, the final product was one Saxophone ‘Albireo Mode’ been many impressive performances of it and about it to him. In recent years, as the that no one but Rascher had the proficiency In 1994, I composed the Cyber-bird Concerto it has provided many artists with their lucky technique of performers has grown much to perform. Rascher was known above all for Nobuya Sugawa (CHAN 9737). This piece break. more refined, it is no longer rare to hear a for his unparalleled technique, which he fully utilises all the functions of the saxophone, The Concertino was originally player perform the Concertino beautifully in had developed himself, and which made it and as Sugawa wanted to dive into a new commissioned by and dedicated to Sigurd altissimo, with stable pitch, just as Ibert had possible for him to achieve a four-octave world of music that transcends the borders Rascher (1907– 2001), one of the pioneers of intended. range on the saxophone. This seems to separating classical, ethnic and jazz from one music for the saxophone. It was Marcel Mule The eleven instruments referred to in be the background for the addition, at a another, I think it is an important work, for (1901– 2001), however, another pioneer, the title comprise two violins, viola, cello, later time, of an ossia, notated in a range Sugawa as well as for me. who gave the work its premiere performance, double-bass, oboe, flute, clarinet, bassoon, an octave lower. The episode reminds us More than ten years have passed since going on to play it again and again, several horn and trumpet. Each instrument has its immediately of the story concerning the then. When Sugawa approached me afresh, hundred times, throughout the world. Ibert’s own colourful and vivid voice, which lends altissimo part in Ibert’s Concertino. asking, ‘Won’t you compose another concerto way of dealing with Mule was remarkable. particular excitement to the saxophone’s Most artists, as soon as they hear the for me?’, I turned him down, saying, ‘I can’t At the time of the trial performance, Mule performance. words ‘Larsson’s Concerto’, will instantly be compose a new work that surpasses the last proposed that Ibert replace the written reminded of ‘the altissimo’ and furrow their one’. However, he came back to me, this time altissimo part (the register of the highest Larsson: Saxophone Concerto, Op. 14 brows. The concerto’s demands are such as to asking, ‘What about a concerto for a soprano notes) with improvisation even though After four years at the Conservatory in make players feel as though they are going to sax?’ I thought, maybe I can compose a performing in altissimo was a trademark of Stockholm, the Swedish composer Lars-Erik explode. Nobuya Sugawa, however, brushes concerto for the soprano sax that highlights Rascher’s style. In response to this, Ibert Larsson (1908 –1986) received lessons off such stereotyping. Intending to do justice ‘calm’, in contrast to the ‘motion’ characteristic

 

CHAN 10466 Booklet.indd 6-7 7/4/08 09:08:14 of Cyber-bird, and so I started to structure Honda: Concerto du vent is now blowing. It is time for a journey of Taiwan, Korea, Singapore, Malaysia and a new work. Nobuya Sugawa, a saxophone player like discovery and confirmation. Let us set out throughout Europe. Nobuya Sugawa has The ‘Albireo’ of the title is the name of me and a friend whom I respect very much, together! commissioned works for saxophone, which the double Beta star that sits at the beak of entrusted me with the task of writing a have been taken up by performers around © 2008 Toshiyuki Honda the constellation Cygnus, swan-shaped as concerto for him, a concerto that would the world. A member of the Trouvère Quartet, the name suggests; these two stars shine represent a tribute to jazz. People tend he has also been appointed as concert respectively bright golden-yellow like a topaz to associate jazz with ad lib and rhythm Born in 1961 and a graduate of master of the Tokyo Kosei Wind Orchestra. He and bluish-green like a sapphire. In Kenji and blues, but we took a slightly different National University of Fine Arts, the plays an alto saxophone (YAS – 875EXG) and Miyazawa’s Night of the Milky Way Railroad, direction. In jazz the phrase is central, a true saxophonist Nobuya Sugawa is the winner soprano saxophone (YSS – 875EXG.) custom there is a memorable constellation that serves treasure, its structure unique and fascinating. of numerous prizes in his native . made by Yamaha. www.sugawasax.com as the ‘Albireo Observatory’, at which the By keeping the phrase as the structural basis, Having made his professional debut in flow of water in the celestial Milky Way river we tried to expand, transform and develop 1984, he performs more than 100 concerts Universally recognised as one of Britain’s finest is measured. It serves as an image for the the musical lines. However, we avoided ad lib, per year and has released more than thirty orchestras, the BBC Philharmonic is based entrance to another starry world, the world of placing each note precisely. CDs. He astonished the Japanese classical in Manchester where it performs regularly the beyond and of those who have passed on, Jazz tunes in so-called ‘blue style’ used saxophone world by receiving the Art in the magnificent Bridgewater Hall, while a world completely unlike our own. to be very common. In these, players may Award of the Agency for Cultural Affairs also touring all over the world and recording Albireo Mode, or, if you wish, ‘Albireo style’, adopt portamento, and blue note phrases in both 1996 and 2001. He has played programmes for BBC Radio 3. It has built symbolises the character of the soprano sax, are placed over major chords. We tried to with most of the leading orchestras in Japan, an international reputation for outstanding which is two-fold, combining both coolness avoid this as well. Instead, we overlapped the including the NHK Symphony Orchestra quality and committed performances over an and heat, both beauty and depth. That is why I easing, bright, and academic part of jazz with under and Alan Gilbert, and immensely wide-ranging repertoire. Gianandrea named the cool and beautiful first part ‘Topaz’ the refreshing, natural image of the wind and abroad, in addition to the BBC Philharmonic Noseda became Principal Conductor in and the hot and deep second part ‘Sapphire’. Sugawa’s fine, clear sound. For those with an under Sachio Fujioka, has appeared with September 2002 when Yan Pascal Tortelier, Having accepted the request of Nobuya interest in saxophone jazz, the concerto is the Württembergische Philharmonie under who had been Principal Conductor from Sugawa, I spent the period from autumn 2004 full of phrases which a saxophonist will truly Norichika Iimori, the Orchestre d’harmonie 1991, became Conductor Laureate. Vassily to spring 2005 composing this concerto, covet. de la Garde républicaine, Eastman Wind Sinaisky is the orchestra’s Principal Guest and it was performed for the first time on It was a great honour to be able to record Ensemble, Philharmonia Orchestra and Slovak Conductor, and Sir Edward Downes (Principal 29 April 2005 at the Symphony Hall in Osaka with the BBC Philharmonic and Nobuya Philharmonic Orchestra, among others. He Conductor 1980 – 91) is Conductor Emeritus. by Nobuya Sugawa, the dedicatee, with the Sugawa. I would like to express my deepest has also played with soloists such as Jean- The BBC Philharmonic has worked with Kansai Philharmonic Orchestra conducted by gratitude to all the musicians and staff Yves Fourmeau, Ron Carter, Martin Taylor, many distinguished conductors and its Sachio Fujioka. involved. ‘Vent’ is the French word for wind. Katona Twins and Takashi Kako, and has policy of introducing new and adventurous Please think of the Concerto du vent as a been invited to give concerts and master- repertoire into its programmes has meant © 2008 Takashi Yoshimatsu Concerto of the wind. A favourable vent classes in the , Canada, China, that many of the world’s greatest composers

 

CHAN 10466 Booklet.indd 8-9 7/4/08 09:08:14 have conducted the orchestra. In 1991 took off in 1989 when he won First Prize Sir Peter Maxwell Davies became the at the Thirty-ninth International Conductors’ BBC Philharmonic’s first ever Composer/ Competition in Besançon; in 1995 he also Conductor and was succeeded in 2000 by won First Prize at the International Leonard James MacMillan. Bernstein Competition in Jerusalem. For many years he has taken part in the Pacific Music Born in in 1961, Yutaka Sado Festival in , founded by Bernstein, graduated from Kyoto Municipal Horikawa High becoming Conductor in Residence alongside School and the Kyoto City University of Arts. the Artistic Directors He was an assistant at the principal Japanese and Charles Dutoit. He was recently appointed opera company before starting to work with Artistic Director of the Hyogo Performing Arts and in the Center, inaugurated in Kobé in 2005. He has United States in 1987. As Ozawa’s assistant appeared as guest conductor with prestigious at the New Japan Philharmonic Orchestra orchestras throughout the United Kingdom, in Tokyo, he made his debut conducting a , , Austria, Switzerland, and series of Haydn symphonies. After winning Italy where he will make his debut at Teatro the Special Davidoff Music Prize in Germany La Fenice in Venice in 2008. Yutaka Sado has in 1988, he toured Germany and the USSR as made numerous recordings both in Japan and Bernstein’s assistant. His international career Europe. © Ryoichi Yamashita

Nobuya Sugawa

10 11

CHAN 10466 Booklet.indd 10-11 7/4/08 09:08:15 Alban Berg in Wien und dann in Leipzig hat er “das Altissimo” – das so oft die Saxophonkonzerte fort. Sein Saxophonkonzert schrieb er Aufmerksamkeit auf sich zieht – subtil in 1934, nachdem er mit einer Fülle von den gesamten Tonumfang integriert und inspirierenden Auslandserfahrungen in sich darauf konzentriert, die vielen anderen Ibert: Concertino da camera er sehe “keinen besonderen Grund dafür, seine Heimat zurückgekehrt war. Man Qualitäten des Werks zur Geltung zu bringen. Der Komponist Jacques Ibert (1890 –1962) am Altissimo festzuhalten”. Bei dem hat dem Werk nachgesagt, es brächte Saxophonspielern sollte diese CD eröffnen, gilt als Vertreter der französischen Moderne, internationalen Saxophonwettbewerb, die klassizistischen Neigungen Larssons wie viel Freude sie an Larssons Konzert doch sein Name dürfte in der Welt der der 1970 in Zürich stattfand, führten zum Ausdruck. Für uns ist hier mehr von haben könnten, wenn sie sich nur nicht von Saxophonmusik bekannter sein als in jedem interessanterweise viele Teilnehmer das Werk Interesse, dass es fast zur selben Zeit wie den hohen Noten einschüchtern lassen. anderen Genre. Das Concertino da camera für nicht im Altissimo auf. Mule erinnerte sich Iberts Concertino entstand. Auch in diesem © 2008 Eiko Ogata Altsaxophon und elf Instrumente (1935) ist später, dass Raschèr, der als Juror an dem Fall war Raschèr maßgeblich beteiligt. Übersetzung: Andreas Klatt ein Werk, mit dem sich jeder Saxophonspieler Wettbewerb beteiligt war, ihm gegenüber Tatsächlich ist das Konzert das Ergebnis zumindest einmal in seinem Leben diesen Umstand kritisierte. Heutzutage sind einer Gemeinschaftsarbeit von Larsson und auseinandersetzen muss. Es hat zahlreiche die Interpreten technisch versierter, und Raschèr, denn wie sich herausstellte, war es Yoshimatsu: Konzert für Sopransaxophon eindrucksvolle Aufführungen erlebt und es ist keine Seltenheit mehr, wenn jemand für alle außer ihn unspielbar. Raschèr war “Albireo Mode” vielen Künstlern zum Durchbruch verholfen. das Concertino wunderschön und mit fester bekannt für seine beispiellose, von ihm selbst 1994 komponierte ich das Konzert Cyber- Das Concertino war eine Auftragsarbeit für Stimme im Altissimo spielt, so wie es sich entwickelte Technik, die es ihm ermöglichte, bird für Nobuya Sugawa (CHAN 9737). Sigurd Raschèr (1907– 2001), einen Pionier Ibert eigentlich vorgestellt hatte. dem Instrument einen Tonraum von vier Dieses Werk nutzt alle Möglichkeiten des der Saxophonmusik, dem es auch gewidmet Bei den elf im Titel angesprochenen Oktaven abzuverlangen. So scheint sich Instruments, und da Sugawa sich eine ist. Die Uraufführung gab allerdings ein Instrumenten handelt es sich um zwei auch die spätere Hinzufügung einer Ossia zu neue Klangwelt erschließen wollte, die alle anderer Wegbereiter des Instruments, Violinen, Viola, Cello, Kontrabass, Oboe, erklären, die eine Oktave tiefer reicht. Die Schranken zwischen Klassik, Ethnomusik Marcel Mule (1901– 2001); er war es auch, Flöte, Klarinette, Fagott, Horn und Trompete. Episode erinnert an die Geschichte über den und Jazz überwindet, ist das Konzert ein der das Konzert danach in Hunderten von Alle Instrumente haben ihre eigene, Altissimo-Teil in Iberts Concertino. Schlüsselwerk sowohl für Sugawa als auch Aufführungen in aller Welt popularisierte. individuell gefärbte und lebhafte Stimme, Bei den Worten “Larssons Konzert” für mich. Bemerkenswert ist, wie Ibert auf Mule um das Saxophon auf besonders aufregende denken die meisten Interpreten Mehr als zehn Jahre sind seitdem einging. Im Rahmen der Proben schlug Mule Weise zu unterstützen. wahrscheinlich gleich an “das Altissimo” vergangen. Als Sugawa erneut an mich nämlich vor, dass Ibert den ausgeschriebenen und runzeln die Stirn. Es scheint ein Werk herantrat und sich nach der Möglichkeit einer Altissimo-Part (im höchsten Tonraum des Larsson: Saxophonkonzert op. 14 zu sein, das dem Saxophonisten das Gefühl weiteren Auftragsarbeit für ihn erkundigte, Instruments) durch einen Improvisationsteil Nach vier Jahren an der Königlichen gibt, im nächsten Moment zu explodieren. lehnte ich mit der Bemerkung ab: “Ich kann ersetzen sollte, obwohl Raschèr gerade Musikhochschule Stockholm führte der Nobuya Sugawa wehrt solche Vorurteile unmöglich ein neues Werk schreiben, das für sein Altissimo-Spiel bekannt war. Ibert schwedische Komponist Lars-Erik Larsson ab. Um der Faszination, die tatsächlich von dem vorigen überlegen ist.” Damit gab er willigte ohne weiteres ein und erklärte, (1908 –1986) seine Studien zunächst bei dem Konzert ausgeht, gerecht zu werden, sich nicht zufrieden, und bei der nächsten

12 13

CHAN 10466 Booklet.indd 12-13 7/4/08 09:08:15 Gelegenheit fragte er: “Wie wäre es mit einem Symphony Hall von Osaka statt; Nobuya erfrischenden, natürlichen Vorstellung von noch einmal den Kunstpreis des japanischen Konzert für Sopransaxophon?” Das wiederum Sugawa, dem das Werk gewidmet ist, spielte Wind und dem schönen, klaren Sound von Kultusministeriums. Er ist mit fast allen ließ mich überlegen, ob ein solches Konzert mit dem Kansai Philharmonic Orchestra unter Sugawa verschmolzen. Wer ein besonderes namhaften Orchestern aufgetreten, so für Sopransaxophon vielleicht unter dem Motto der Leitung von Sachio Fujioka. Interesse am Saxophonjazz hat, der etwa dem NHK Symphony Orchestra unter der der “Ruhe” stehen könnte – im Gegensatz zur wird in diesem Konzert viele für einen Leitung von Charles Dutoit und Alan Gilbert, © 2008 Takashi Yoshimatsu “Bewegung” in Cyber-bird, und so nahm ich die Saxophonspieler wirklich faszinierenden und hat sich auch im Ausland profiliert – nicht Übersetzung: Andreas Klatt Struktur eines neuen Werkes in Angriff. Phrasen finden. nur mit dem BBC Philharmonic unter “Albireo” ist die Bezeichnung für den Es war eine große Ehre, mit dem BBC Sachio Fujioka, sondern u.a. auch mit der Doppelstern Beta Cygni im Sternbild Schwan; Honda: Concerto du vent Philharmonic und Nobuya Sugawa ins Studio Württembergischen Philharmonie unter diese beiden Sterne in der Schnabelspitze Nobuya Sugawa, ein Saxophonspieler wie gehen zu können. Ich möchte mich bei allen Norichika Iimori, dem Orchestre d’harmonie strahlen goldgelb wie ein Topas und ich und ein Freund, den ich sehr bewundere, Musikern und Mitwirkenden von Herzen de la Garde républicaine, dem Eastman Wind blaugrün wie ein Saphir. In Kenji Miyazawas vertraute mir die Aufgabe an, ein Konzert bedanken. “Vent” ist das französische Wort Ensemble, dem Philharmonia Orchestra Erzählung Gingatetsudo no Yoru (Nachtreise für ihn zu komponieren, das eine Hommage für Wind. Stellen Sie sich also das Concerto und der Slovenskej filharmónie. Er hat mit mit der galaktischen Eisenbahn) tritt eine auf den Jazz darstellen sollte. Die Leute du vent als ein Konzert für den Wind vor. Es Solisten wie Jean-Yves Fourmeau, Ron Carter, unvergessliche Konstellation als “Albireo- denken bei Jazz oft gleich an Improvisation weht jetzt ein günstiger vent – Zeit für eine Martin Taylor, Katona Twins und Takashi Observatorium” auf, wo man das strömende und Rhythm and Blues, aber wir sind einen Reise der Entdeckung und der Bestätigung. Kako konzertiert und ist zu Auftritten und Wasser im Milchstraßenfluss misst. Es ist etwas anderen Weg gegangen. Im Jazz ist Machen wir uns gemeinsam auf den Weg! Meisterklassen in den USA, Kanada, China, ein Sinnbild für den Eintritt in eine andere die Phrase von zentraler Bedeutung – sie Taiwan, Korea, Singapur, Malaysia und ganz © 2008 Toshiyuki Honda Sternenwelt, die Welt des Jenseits und der ist ein wahrer Schatz, einzigartig in der Europa eingeladen worden. Die von Nobuya Übersetzung: Andreas Klatt Verstorbenen, eine uns ganz fremde Welt. Struktur und faszinierend. Mit der Phrase als Sugawa bestellten Saxophonwerke sind Albireo Mode – sagen wir: “Albireo- struktureller Grundlage haben wir versucht, von Interpreten in aller Welt aufgegriffen Stil” – symbolisiert den Doppelcharakter des die musikalischen Linien zu erweitern, zu Der Saxophonist Nobuya Sugawa, 1961 worden. Er gehört dem Trouvère Quartet Sopransaxophons: sowohl cool als auch hot, transformieren und zu entwickeln. Dabei geboren und Absolvent der Staatlichen an und ist Konzertmeister des Tokyo Kosei oberflächlich schön und tiefgründig. Deshalb haben wir die Improvisation vermieden und Universität für bildende Kunst in Tokio, Wind Orchestra. Nobuya Sugawa spielt habe ich den kühlen und schönen ersten jede Note präzise plaziert. ist in seinem heimatlichen Japan mit Instrumente, die von Yamaha speziell für Teil “Topas” genannt und den heißen und Bluesmelodien waren einmal weit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt ihn gebaut worden sind: das Altsaxophon tiefgründigen zweiten Teil “Saphir”. verbreitet. Dabei kann man portamento worden. Seit seinem ersten Auftritt als YAS – 875EXG und das Sopransaxophon Nachdem ich den Auftrag von Nobuya spielen, und bluestonale Phrasen werden Berufskünstler 1984 hat er jährlich über YSS –875EXG. www.sugawasax.com Sugawa angenommen hatte, widmete ich über Dur-Akkorde gesetzt. Auch darauf einhundert Konzerte gegeben und mehr mich in der Zeit vom Herbst 2004 bis zum wollten wir verzichten. Stattdessen haben als dreißig CDs vorgelegt. Zur Verblüffung Das BBC Philharmonic gilt allgemein als Frühjahr 2005 der Kompositionsarbeit. Die wir den unbeschwerten, strahlenden und des klassischen Saxophon-Establishments eines der besten Orchester Großbritanniens. Uraufführung fand am 29. April 2005 in der akademischen Charakter des Jazz mit der erhielt er zunächst 1996 und dann 2001 Es hat seinen Sitz in Manchester, wo es in

14 15

CHAN 10466 Booklet.indd 14-15 7/4/08 09:08:15 der Bridgewater Hall regelmäßig auf dem Opernhaus und wechselte 1987 zu Seiji Ozawa Programm steht und Rundfunkkonzerte für und Leonard Bernstein in den USA. Als Ozawas BBC Radio 3 aufnimmt, wenn es nicht auf Assistent beim New Japan Philharmonic internationalen Gastspielreisen unterwegs Orchestra in Tokio debütierte er mit einer ist. Das Orchester hat einen weltweiten Ruf Reihe von Haydn-Sinfonien. Nachdem er 1988 für überragende Qualität und interpretatives mit dem Davidoff-Spezialpreis in Deutschland Engagement in einem ungewöhnlich breit ausgezeichnet worden war, ging er als © Koichi Inakoshi gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda Assistent von Bernstein auf Deutschland- und übernahm im September 2002 die Rolle UdSSR-Tournee. Mit dem Gewinn des 39. des Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, Internationalen Dirigierwettbewerbs Besançon als dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigenten entfaltete sich 1989 seine internationale ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste Karriere; 1995 folgte der Grand Prix beim Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward Internationalen Leonard Bernstein Wettbewerb Downes (Chefdirigent 1980 –1991) sein in Jerusalem. Viele Jahre lang nahm er an Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus haben dem von Bernstein gegründeten Pacific zahlreiche Spitzendirigenten und -komponisten Music Festival in Sapporo teil, wo er neben das BBC Philharmonic geleitet, nicht zuletzt im Christoph Eschenbach und Charles Dutoit Rahmen einer vor dem Neuen unerschrockenen als künstlerischen Leitern die Position des und experimentierfreudigen Programmpolitik. Hausdirigenten innehatte. Unlängst wurde Sir Peter Maxwell Davies wurde 1991 zum ihm die künstlerische Leitung an dem 2005 allerersten Hauskomponisten bzw. -dirigenten in Kobé eingeweihten Hyogo Performing Arts des BBC Philharmonic ernannt; im Jahr 2000 Center anvertraut. Als Gastdirigent hat er übernahm James MacMillan diese Position. auch führende Orchester in Großbritannien, Frankreich, Deutschland, Österreich, der Yutaka Sado wurde 1961 in Kyoto geboren Schweiz und Italien geleitet, wo 2008 sein und besuchte nach der örtlichen Horikawa- Debüt am Teatro La Fenice in Venedig Oberschule die Kunsthochschule der Stadt. anstand. Yutaka Sado hat in Japan und Europa Er war Assistent am führenden japanischen zahlreiche Schallplatten vorgelegt.

Toshiyuki Honda

16

CHAN 10466 Booklet.indd 16-17 7/4/08 09:08:16 Concertos pour saxophone

Ibert: Concertino da camera l’exécution altissimo était une marque de En tant que compositeur, Jacques Ibert fabrique du style de Rascher. Ibert accepta (1890 –1962) est essentiellement reconnu sans sourciller la proposition de Mule qui comme l’un des représentants de la musique évoque cet épisode en ces termes: “il m’a dit française moderne. Toutefois, c’est dans que ça lui convenait, qu’il n’insisterait pas l’univers de la musique pour saxophone plus sur les notes aiguës.” Il est intéressant de que dans tout autre qu’il s’est fait un nom. Le souligner que, lors du Concours international © Gehrmans Musikförlag Concertino da camera pour saxophone alto et de saxophone qui eut lieu à Zurich en onze instruments (1935) est une œuvre que 1970, de nombreux participants éludèrent tout saxophoniste exécutera ou doit tenter l’interprétation de l’œuvre en altissimo. Plus de jouer au moins une fois. Ce Concertino tard, évoquant le concours, Mule révéla a fréquemment été exécuté de manière que Rascher qui faisait partie du jury en fut impressionnante et a fait vivre à de nombreux malheureux et lui fit ses doléances à ce sujet. artistes des moments de félicité. Ces dernières années, comme la technique Le Concertino fut commandé par l’un des des interprètes s’est fortement affinée, il pionniers de la musique pour saxophone, n’est plus rare d’entendre un saxophoniste Sigurd Rascher (1907– 2001), qui en est jouer superbement le Concertino en aussi la dédicataire. Toutefois, c’est Marcel altissimo, avec une grande stabilité dans Mule (1901– 2001), un autre pionnier dans le niveau sonore, juste comme Ibert l’avait le genre, qui créa l’œuvre, et il continua à pensé. la jouer encore et encore, des centaines de Les onze instruments auxquels il est fait fois, à travers le monde. Ibert négocia avec référence dans le titre sont les suivants: Mule de manière assez étonnante, et cela deux violons, alto, violoncelle, contrebasse, mérite d’être noté. Quand vint le moment hautbois, flûte, clarinette, basson, cor et de répéter l’œuvre, Mule suggéra à Ibert trompette. Chaque instrument a sa coloration Lars-Erik Larsson de remplacer la partie altissimo qui avait propre et son éclat particulier et ceci été écrite (le registre des notes aiguës) par agrémente tout particulièrement le jeu du un passage improvisé, en dépit du fait que saxophone.

19

CHAN 10466 Booklet.indd 18-19 7/4/08 09:08:16 Larsson: Concerto pour saxophone, op. 14 et froncent les sourcils. Il semble que le et m’a demandé: “Vous ne voudriez pas saxophone soprano qui combine froideur et Après quatre ans de conservatoire à concerto donne l’impression aux interprètes composer un autre concerto pour moi?”, j’ai chaleur, beauté et profondeur. C’est pourquoi Stockholm, le compositeur suédois Lars- qu’ils vont exploser. Mais Nobuya Sugawa refusé et lui ai dit: “je ne peux composer une j’ai intitulé la première partie qu’imprègnent Erik Larsson (1908 –1986) poursuivit écarte pareil stéréotype. Dans l’intention œuvre qui soit meilleure que la précédente.” froideur et beauté “Topaze” et la seconde sa formation à Vienne avec Alban Berg, de rendre justice à la véritable fascination Il est toutefois revenu me trouver avec une qu’imprègnent chaleur et profondeur puis à Leipzig. Il écrivit le Concerto pour qu’exerce cette œuvre, il a magnifiquement autre question: “et que penseriez-vous d’un “Saphir”. saxophone, op. 14, en 1934, après avoir intégré “l’altissimo” – qui souvent retient tout concerto pour saxophone soprano?” J’ai pensé Ayant acquiescé à la demande de Nobuya regagné son pays natal enrichi par son particulièrement l’attention – dans l’ensemble alors que je pourrais peut-être composer Sugawa, je composai ce concerto entre expérience à l’étranger qui avait contribué à du registre, et s’est attaché à mettre en un concerto pour saxophone soprano qui l’automne 2004 et le printemps 2005. élargir sa vision de la musique. Cette œuvre valeur les nombreuses autres qualités de la mettrait en lumière le “calme” par opposition L’œuvre fut créée le 29 avril 2005 au est considérée comme une illustration de pièce. En écoutant ce CD, les saxophonistes au “mouvement” qui caractérise le Concerto Symphony Hall d’Osaka par Nobuya Sugawa, l’attrait qu’exerçait sur Larsson le style découvriront sans doute combien ils Cyber-bird, et j’ai donc commencé à structurer le dédicataire, avec le Kansai Philharmonic néo-classique. Il est intéressant de constater pourraient apprécier le Concerto de Larsson, une nouvelle œuvre. Orchestra sous la baguette de Sachio Fujioka. que la composition de cette pièce coïncida sans toutefois se laisser intimider par les Le terme “Albireo” qui figure dans le titre © 2008 Takashi Yoshimatsu avec celle du Concertino d’Ibert. Par ailleurs, notes aiguës. est le nom de l’étoile double bêta se trouvant Traduction: Marie-Françoise de Meeûs Rascher joua un rôle clé dans la création à l’endroit du bec dans la constellation du © 2008 Eiko Ogata des deux œuvres. En fait ce concerto est le Cygne qui, comme le suggère son nom, a Traduction: Marie-Françoise de Meeûs résultat des efforts combinés de Larsson et la forme d’un cygne; les deux composantes Honda: Concerto du vent de Rascher, car il s’avéra, quand il fut terminé, d’Albireo ont respectivement un éclat Nobuya Sugawa, saxophoniste comme que nul autre que Rascher ne pouvait Yoshimatsu: Concerto pour saxophone jaune doré comme une topaze, et vert moi, est un ami que je respecte beaucoup. l’exécuter. Rascher était, de toute manière, soprano “Albireo Mode” bleuté comme un saphir. Dans Night of Il m’a confié la tâche de lui composer un réputé pour sa technique d’exception, En 1994, j’ai composé le Concerto pour the Milky Way Railroad (Train de nuit dans concerto, une œuvre qui rendrait hommage technique qu’il avait lui-même développée et saxophone Cyber-bird pour Nobuya Sugawa la voie lactée) de Kenji Miyazawa, il y a au jazz. On a tendance à associer le jazz qui lui permettait de couvrir au saxophone (CHAN 9737). Cette œuvre met pleinement une constellation extraordinaire qui est à l’improvisation, au rhythm and blues, un registre de quatre octaves. Et ceci semble à profit toutes les ressources du saxophone, l’“Observatoire Albireo” et qui sert à mesurer mais l’orientation que nous avons prise est former la toile de fond pour l’addition, plus et comme Sugawa voulait s’immerger dans le débit de la rivière de la Voie lactée céleste. quelque peu différente. Dans le jazz, la tard, d’un ossia, noté à l’octave inférieure. Cet un univers musical nouveau transcendant les Il s’agit d’une image illustrant l’accès à un phrase est centrale, c’est un véritable trésor épisode rappelle celui de la partie altissimo frontières entre les genres classique, ethnique autre univers parsemé d’étoiles, l’au-delà où et sa structure est unique et fascinante. En dans le Concertino d’Ibert. et le jazz, je pense qu’il s’agit d’une œuvre séjournent les trépassés, un univers tout à gardant la phrase comme structure de base, À la simple évocation du Concerto essentielle, à la fois pour lui et pour moi. fait différent du nôtre. nous avons essayé de dilater, de transformer de Larsson, la plupart des artistes se Depuis, plus de dix années ont passé. Albireo Mode ou le “style Albireo”, si l’on et de développer les lignes musicales. souviennent sans doute de “l’altissimo” Quand une fois encore Sugawa m’a approché préfère, symbolise le caractère “double” du Nous avons toutefois évité l’improvisation,

20 21

CHAN 10466 Booklet.indd 20-21 7/4/08 09:08:17 en définissant la place de chaque note avec Sugawa est lauréat de nombreux prix au Japon, (YSS–875EXG) dont la facture a été assurée sur High School et de la Kyoto City University of précision. son pays natal. C’est en 1984 qu’il fit ses commande par Yamaha. www.sugawasax.com Arts. Il occupa le poste d’assistant auprès de Les mélodies de jazz dites “blue style” débuts, et à présent il participe à plus de 100 la principale compagnie d’opéra japonaise étaient très courantes à l’époque. Dans celles-ci, concerts chaque année et a trente CD à son Reconnu partout comme l’un des meilleurs avant de collaborer avec Seiji Ozawa et les interprètes peuvent adopter le portamento, actif. Nobuya Sugawa a créé la surprise dans orchestres de Grande-Bretagne, le BBC Leonard Bernstein aux États-Unis en 1987. et les notes de tension, que l’on nomme en l’univers du saxophone classique au Japon en Philharmonic est basé à Manchester et En tant qu’assistant d’Ozawa au New Japan anglais “blue notes”, sont placées sur les recevant par deux fois, en 1996 et en 2001, se produit régulièrement au magnifique Philharmonic Orchestra à Tokyo, il fit ses débuts accords majeurs. Nous avons également essayé le Art Award, un prix de l’Agency for Cultural Bridgewater Hall, la salle de concerts de la en dirigeant la série des symphonies de Haydn. d’éviter ce choix et avons plutôt insisté sur le Affairs. Il a joué avec la plupart des orchestres ville, parallèlement à ses tournées dans le Après avoir reçu le Prix spécial Davidoff en côté apaisant, lumineux et académique du jazz, les plus réputés de son pays et notamment avec monde entier et ses enregistrements pour Allemagne en 1988, il fit une tournée en sur l’image fraîche et naturelle du vent et les le NHK Symphony Orchestra sous la direction la BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une Allemagne et en U.R.S.S. comme assistant sonorités délicates et claires de Sugawa. Pour de Charles Dutoit et d’Alan Gilbert. À l’étranger, réputation internationale pour l’excellence de de Bernstein. Sa carrière internationale prit ceux qui s’intéressent au jazz pour saxophone, il s’est notamment produit, outre avec le BBC ses interprétations passionnées dans un vaste son envol en 1989 lorsqu’il se vit décerner le concerto est truffé de phrases dont les Philharmonic sous la baguette de Sachio répertoire. En septembre 2002, Gianandrea le Premier Grand Prix au 39ème Concours saxophonistes feront leurs délices. Fujioka, avec le Württembergische Philharmonie Noseda succéda à Yan Pascal Tortelier (chef international des chefs d’orchestre à Besançon, Ce fut un grand honneur pour moi de sous la direction de Norichika Iimori, l’Orchestre principal depuis 1991) lorsque ce dernier fut et en 1995, il reçut aussi le Premier Grand pouvoir faire un enregistrement avec le BBC d’harmonie de la Garde républicaine, l’Eastman nommé chef lauréat. Vassili Sinaïski est chef Prix au Concours international Leonard Philharmonic et Nobuya Sugawa. Je voudrais Wind Ensemble, le Philharmonia Orchestra et principal invité et Sir Edward Downes (chef Bernstein à Jérusalem. Il a participé pendant de exprimer ma profonde gratitude à tous les le Slovak Philharmonic Orchestra, entre autres. principal de 1980 à 1991) en est le chef nombreuses années au à musiciens et à l’équipe qui a participé à sa Il a aussi joué avec des solistes tels Jean-Yves honoraire. Le BBC Philharmonic s’est produit Sapporo, fondé par Bernstein, y devenant chef réalisation. Le choix du mot français “Vent” Fourmeau, Ron Carter, Martin Taylor, Katona sous la direction de nombreux chefs distingués résident aux côtés des directeurs artistiques est une invitation à concevoir le Concerto du Twins et Takashi Kako. Il a été invité à donner et, par suite de sa politique d’introduire dans Christoph Eschenbach et Charles Dutoit. Il a vent au sens littéral du terme. Le “vent” est des concerts et des masterclasses aux États- ses programmes des œuvres nouveaux et été récemment nommé directeur artistique favorable. Le moment est venu d’entreprendre Unis, au Canada, en Chine, à Taiwan, en Corée, innovateurs, plusieurs des grands compositeurs du Hyogo Performing Arts Center, inauguré à un voyage de découverte et de confirmation. à Singapour, en Malaisie et dans toute l’Europe. du monde ont également dirigé l’orchestre. Kobe en 2005. Il s’est produit en tant que chef Prenons la route ensemble! Nobuya Sugawa a commandé des œuvres pour En 1991, Sir Peter Maxwell Davies devint le invité avec des orchestres prestigieux dans saxophone qui ont été exécutées par divers premier compositeur /chef du BBC Philharmonic; le Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en © 2008 Toshiyuki Honda interprètes dans le monde entier. Il est membre James MacMillan lui succéda au poste en 2000. Autriche, en Suisse et en Italie où il fera ses Traduction: Marie-Françoise de Meeûs du Quatuor Trouvère et a aussi été nommé débuts au Teatro La Fenice à Venise en 2008. premier saxophoniste du Tokyo Kosei Wind Né à Kyoto en 1961, Yutaka Sado est Yutaka Sado a fait de nombreux enregistrements Né en 1961 et diplômé de la Tokyo National Orchestra. Nobuya Sugawa a un saxophone diplômé de la Kyoto Municipal Horikawa au Japon et en Europe. University of Fine Arts, le saxophoniste Nobuya alto (YAS–875EXG) et un saxophone soprano

22 23

CHAN 10466 Booklet.indd 22-23 7/4/08 09:08:17 © Wataru Sato

YSS-875EXG YAS-875EXG Nobuya Sugawa

CHAN 10466 Booklet.indd 24-25 7/4/08 09:08:18 Alban Berg en Viena, y a continuación se que van a explotar. Sin embargo, Nobuya Conciertos para saxofón mudó a Leipzig para seguir sus estudios. Sugawa rechaza dicho estereotipo. Con la Escribió su Concierto en 1934, después de intención de hacer justicia a la fascinación volver a su país, cuando sus experiencias que esta pieza posee auténticamente, ha Ibert: Concertino da camera aceptó la proposición de Mule, diciendo en el extranjero habían ampliado sus integrado maravillosamente la parte “en Como compositor Jacques Ibert (1890 –1962) que “no tenía ningún motivo especial para perspectivas de manera significativa. altissimo” – que suele atraer una atención es ampliamente conocido como representante aferrarse al altissimo”. Es interesante que, Es una obra que ha sido descrita como particular – al registro de notas general, y se de la música francesa moderna. Pero su en el Concurso Internacional de Saxofón muestra de la inclinación de Larsson hacia ha dedicado a resaltar las muchas cualidades nombre quizás sea más inmediatamente que se celebró en Zúrich en 1970, muchos el estilo neoclásico. Lo que nos interesa de la pieza. Para los saxofonistas este disco reconocible en el mundo del saxofón que participantes no interpretaron la obra en es que la composición de esta pieza casi debe revelar en qué medida y con qué en ningún otro. El Concertino da camera altissimo. Recordando ese concurso, Mule coincidió con la del Concertino de Ibert. profundidad podrían disfrutar del Concierto para saxofón alto y once instrumentos posteriormente reveló que Rascher, que Además, Rascher jugó un papel importante de Larsson sin dejarse intimidar por sus (1935) es un trabajo que todo saxofonista había participado en el concurso como en la creación de ambas. De hecho, este notas altas. interpretará, o deberá afrontar, al menos una jurado, estaba descontento con este hecho concierto es el resultado de los esfuerzos © 2008 Eiko Ogata vez. Se han realizado muchas interpretaciones y se le había quejado. En los últimos años, de colaboración de Larsson y Rascher para Traducción: Surrey Translation Bureau impresionantes de él y ha proporcionado a al ir refinándose la técnica de los intérpretes que, como resultó finalmente, el producto muchos artistas su golpe de suerte. mucho más, ya no es difícil encontrar un final fue uno que nadie más que Rascher El Concertino fue encargado originalmente intérprete que toque el Concertino en podía conseguir interpretar. En todo caso, Yoshimatsu: Concierto para saxofón por y dedicado a Sigurd Rascher (1907– 2001), altissimo maravillosamente, con un tono Rascher era conocido por su técnica sin soprano “Albireo Mode” uno de los pioneros de la música para saxofón. estable, como era la intención de Ibert. igual, desarrollada por él mismo, y que hizo En 1994, compuse el concierto Cyber- Sin embargo, fue Marcel Mule (1901– 2001), Los once instrumentos que se mencionan posible que consiguiera un registro de cuatro bird para Nobuya Sugawa (CHAN 9737). otro pionero, quién dio a esta obra su en el título son dos violines, viola, octavas en el saxofón. Este parece ser el Esta pieza utiliza al completo todas las interpretación de estreno, interpretándola una violonchello, contrabajo, oboe, flauta, trasfondo para la adición, posteriormente, funciones del saxofón, y como Sugawa quería y otra vez, varios cientos de veces, por todo clarinete, fagot, trompa y trompeta. Cada de una ossia, en un registro una octava más zambullirse en un universo musical nuevo el mundo. Es necesario fijarse en la forma instrumento tiene su propio tono colorido e bajo. Este episodio nos recuerda fácilmente que trascendiese las fronteras que separan bastante llamativa de Ibert de tratar a Mule. En intenso, que presta una emoción particular a la historia relativa a la parte en altissimo en la música clásica, la étnica y el jazz entre sí, la interpretación de prueba, Mule propuso que la interpretación del saxofón. el Concertino de Ibert. creo que es una obra importante tanto para Ibert reemplazase la parte escrita en altissimo Puede que la mayoría de los artistas, Sugawa como para mí. (el registro de las notas más altas) con Larsson: Concierto para saxofón, Op. 14 al escuchar las palabras “el Concierto de Han pasado más de diez años desde improvisación aunque interpretar en altissimo Tras cuatro años en el Conservatorio de Larsson”, recuerden al instante “el altissimo” entonces. Cuando Sugawa se me acercó de era característico del estilo de Rascher. Estocolmo, el compositor sueco Lars-Erik y fruncen el ceño. El concierto parece ser una nuevo, preguntando, “¿Me compondrías otro En respuesta a esto, Ibert simplemente Larsson (1908 –1986) tomó lecciones con obra que hace que los intérpretes sientan concierto para mí?”, le rechacé diciéndole,

26 27

CHAN 10466 Booklet.indd 26-27 7/4/08 09:08:18 “No puedo componer una nueva obra que a primavera de 2005 componiendo este distendida, brillante y académica del jazz con la Orquesta sinfónica NHK bajo Charles supere a la anterior”. Sin embargo, volvió a concierto, y se interpretó por primera vez la imagen natural y refrescante del viento y el Dutoit y Alan Gilbert, y en el extranjero, mí y me preguntó, “¿Y qué me dices de un el 29 de abril de 2005 en el Symphony sonido fino y claro de Sugawa. Para aquellos además de en la BBC Philharmonic bajo concierto para un saxo soprano?” Y pensé Hall de Osaka por Nobuya Sugawa, a quién interesados en jazz de saxofón, el concierto Sachio Fujioka, ha aparecido con la que quizás podía componer un concierto para está dedicado, con la Kansai Philharmonic está lleno de frases que un saxofonista Württembergische Philharmonie bajo el saxo soprano que resalte la “calma”, en Orchestra dirigida por Sachio Fujioka. realmente codiciaría. Norichika Iimori, la Orchestre d’harmonie contraste con la característica de “movimiento” Fue un gran honor poder grabar con la de la Garde républicaine, Eastman Wind © 2008 Takashi Yoshimatsu de Cyber-bird, y así comencé a estructurar un BBC Philharmonic y Nobuya Sugawa. Me Ensemble, Philharmonia Orchestra y Slovak Traducción: Surrey Translation Bureau nuevo trabajo. gustaría expresar mi más sincera gratitud a Philharmonic Orchestra, entre otras. También El “Albireo” del título es el nombre de las todos los músicos y al personal implicados. ha tocado con solistas como Jean-Yves estrellas doble Beta que se encuentra en el Honda: Concerto du vent “Vent” es viento en francés. Piense en el Fourmeau, Ron Carter, Martin Taylor, Katona pico de la constelación del Cisne, con forma Nobuya Sugawa, saxofonista como yo y Concerto du vent como un concierto del Twins y Takashi Kako, y ha sido invitado de cisne como su nombre indica; estas dos amigo por el que tengo mucho respeto, viento. Ahora sopla un vent favorable. a dar conciertos y clases magistrales en estrellas brillan respectivamente en amarillo me confió la tarea de escribir un concierto Es el momento de realizar un viaje de Estados Unidos, Canadá, China, Taiwán, dorado brillante como un topacio y verde para él, un concierto que representaría un descubrimiento y confirmación. ¡Viajemos Corea, Singapur, Malasia y por toda Europa. azulado como un zafiro. EnNight of the homenaje al jazz. La gente suele asociar juntos! Nobuya Sugawa ha encargado obras para Milky Way Railroad de Kenji Miyazawa, hay el jazz con la improvisación y al rhythm saxofón, que otros intérpretes de todo © 2008 Toshiyuki Honda una constelación memorable que hace de and blues, pero tomamos una dirección el mundo han hecho suyas. Miembro del Traducción: Surrey Translation Bureau “Observatorio Albireo”, en el que se mide el ligeramente diferente. En el jazz la frase es Trouvère Quartet, también ha sido nombrado flujo de agua en el río de la Vía Láctea. Sirve esencial, un verdadero tesoro, su estructura como maestro de conciertos de la Tokyo como imagen para la entrada a otro mundo es única y fascinante. Al mantener la frase Nacido en 1961 y licenciado por la Kosei Wind Orchestra. Toca un saxofón estrellado, el mundo del más allá y de aquellos como la base estructural, intentamos Tokyo National University of Fine Arts, el alto (YAS – 875EXG) y un saxofón soprano que se han ido, un mundo completamente expandir, transformar y desarrollar las saxofonista Nobuya Sugawa ha obtenido (YSS –875EXG.) hechos por encargo por distinto del nuestro. líneas musicales. Sin embargo, evitamos numerosos galardones en su Japón natal. Yamaha. www.sugawasax.com Albireo Mode, o, si se prefiere, “estilo la improvisación, colocando cada nota de Debutó como profesional en 1984, e Albireo”, simboliza el carácter del saxo soprano, manera precisa. interpreta más de 100 conciertos al año y ha Reconocida universalmente como una de que es doble, combinando lo fresco con lo Las melodías de jazz llamadas “blue publicado más de treinta discos. Sorprendió las mejores orquestas británicas, la BBC caliente, lo bello y lo profundo. Por eso llamé a style” solían ser muy comunes. En ellas los al mundo del saxofón clásico japonés al Philharmonic tiene su base en Manchester la primera parte, fresca y bella, “Topaz” y a la intérpretes pueden adoptar portamento, recibir el Galardón de arte de la Agencia donde actúa de manera regular en el segunda parte, caliente y profunda, “Sapphire”. y se colocan frases de nota azul sobre los para asuntos culturales tanto en 1996 como magnífico Bridgewater Hall, además de hacer Al aceptar la solicitud de Nobuya acordes mayores. También intentamos en 2001. Ha tocado con la mayoría de las giras por todo el mundo y grabar programas Sugawa, pasé el periodo de otoño de 2004 evitar esto. En su lugar, solapamos la parte orquestas principales de Japón, incluyendo para BBC Radio 3. Se ha labrado una

28 29

CHAN 10466 Booklet.indd 28-29 7/4/08 09:08:19 reputación internacional por su excepcional Estados Unidos en 1987. Como asistente calidad y sus entregadas interpretaciones de Ozawa en la New Japan Philharmonic de un repertorio inmensamente amplio. Orchestra de Tokio, debutó dirigiendo una Gianandrea Noseda se convirtió en el director serie de sinfonías de Haydn. Después de principal en septiembre de 2002 cuando conseguir el galardón musical Special Davidoff Yan Pascal Tortelier, que había sido el Music Prize en Alemania en 1988, hizo una director principal desde 1991, pasó a ser gira por Alemania y la URSS como asistente de director laureado. Vassily Sinaisky es el Bernstein. Su carrera internacional comenzó

director invitado principal de la orquesta, y a cuajar en 1989 cuando ganó el primer © Ryoichi Yamashita Sir Edward Downes (director principal premio en el XXXIX Concurso internacional 1980–91) es director emérito. La BBC de directores de Besançon; en 1995 ganó Philharmonic ha trabajado con muchos también el primer premio en el concurso directores distinguidos y su política de International Leonard Bernstein Competition introducir un repertorio nuevo y aventurero de Jerusalén. Ha participado durante muchos en sus programas ha supuesto que muchos años en el Pacific Music Festival de Sapporo, de los mejores compositores del mundo han fundado por Bernstein, llegando a ser director dirigido a la orquesta. En 1991 Sir Peter residente junto a los directores artísticos Maxwell Davies se convirtió en el primer Christoph Eschenbach y Charles Dutoit. compositor/director de la BBC Philharmonic y Ha sido nombrado recientemente director fue relevado en 2000 por James MacMillan. artístico del Hyogo Performing Arts Center, inaugurado en Kobe en 2005. Ha aparecido Nacido en Kioto en 1961, Yutaka Sado se como director invitado con prestigiosas graduó en el Kyoto Municipal Horikawa High orquestas en el Reino Unido, Francia, Austria, School y en la Kyoto City University of Arts. Suiza e Italia donde debutará en Teatro La Fue asistente en la principal compañía de Fenice de Venecia en 2008. Yutaka Sado ha opera japonesa antes de comenzar a trabajar realizado numerosas grabaciones tanto en con Seiji Ozawa y Leonard Bernstein en Japón como en Europa.

Nobuya Sugawa

30

CHAN 10466 Booklet.indd 30-31 7/4/08 09:08:19 サクソフォーン協奏曲集 る。作品はラーションとラッシャーとのコラボレ ソプラノ・サクソフォーン協奏曲 ーションで進められたこともあり、完成したもの 「アルビレオ・モード」へのノート イベール：アルト・サクソフォーンと 演奏していなかったという。そこで審査員として はラッシャー以外に吹ける人がいないという事 11の楽器のための室内小協奏曲 参加していたラッシャーが、それについての不 態を招いてしまった。なにしろラッシャーは、独 1994年に、須川展也氏のために「サイバー 満をミュールにこぼした、と後年ミュールが回想 自の仕方で４オクターブ吹奏可能にしたほどの バード協奏曲」という作品を書いた。 ジャック・イベール Jacques IBERT している。尤も現代では、奏者の技術も向上し、 たぐいまれなテクニシャンであったからだ。そ この曲はサクソフォーンという楽器の機能を (1890 －1962)は、フランス近代を代表する作曲 イベールの当初の構想通りにフラジオで、しか こでのちに、１オクターブ低いオシアが付け加 全開にし、クラシックとジャズとエスニックの境 家として知られている。しかし、サクソフォーン も安定したピッチで美しく演奏されることは珍 えられたようだ。この話からは、イベールのコン 界を超えた新しい音楽世界に羽ばたくきっかけ の世界では、一般よりはるかに知名度をほこる。 しくなくなった。 チェルトのフラジオをめぐるエピソードがすぐ になったという点で、私にとっても須川氏にとっ 《アルト・サクソフォーンと11の楽器のための なお題名にある11の楽器とは、ヴァイオリン さま想起される。 ても重要な作品となった。 室内小協奏曲》(1935)は、サクソフォーン奏者た （2）、ヴィオラ、チェロ、コントラバス、オーボエ、 「ラーションのコンチェルト」というと、ほと それから10年ほど経って、須川氏から「もう ちが必ず一度は向き合う、もはや向きあわねば フルート、クラリネット、ファゴット、ホルン、トラ んどの演奏者が「フラジオ」と反射的に顔をしか 一曲コンチェルトを書いてくれませんか」とい ならない作品であり、これまでも数多くの名演 ンペットで、個々の楽器の色彩感豊かな音色 めてしまうほど、演奏者にとってはいくつもの爆 う提案があった時も、私としては「あれ以上の を生み出し、演奏家たちに名声を与えるきっか が、サクソフォーンを大いに盛りたてている。 弾を抱えた作品のようだ。しかし須川氏は、その 曲はもはやありえない」とお断りしたほどだ。し けとなってきた。 ような既成概念を覆し、この作品本来の魅力を かし、「じゃあ、ソプラノ・サックスのコンチェル そもそもこの作品は、マルセル・ミュール 伝えたいと、とかく注目されがちな「フラジオ」も トなら」と切り出され、前作サイバーバードの〈 Marcel MULE(1901 －2001)とならぶサクソフ L-E.ラーション：サクソフォーン協奏曲 全体の響きに美しく溶け込ませ、それ以外の部 動〉に対して〈静〉のコンチェルトなら書けるか ォーン界のパイオニア、ジグード・ラッシャー 作品１４（１９３４） 分を際だたせるように専心したという。このディ も知れないと思い立ち、作曲の構想を始めるこ Sigurd RASCHER(1907 －2001)の依頼によっ スクがきっかけとなって、きっと多くの奏者たち とになった。 て、同氏に献呈されたものだが、むしろ初演を ラース・エリック・ラーションLARS-ERIK が高音に臆することなく、この作品の隅々まで タイトルの「アルビレオ（Albireo）」は、白鳥 手がけ、その後世界中で何百回と再演を重ねた LARSSON（1908 －1986）は、スウェーデンのコ 深く味わえるようになることだろう。 座のβ（白鳥のくちばしの位置）にあたる二重 ミュールとの関わりの方が印象深い。ミュール ンセルヴァトワールで学んだ後、ウィーンでベ 星のことで、トパーズのような金色とサファイア は試奏の段階で、ラッシャーの十八番というべ ルクに師事、その後ライプツィヒでも研鑽を積 緒方英子（おがた・えいこ） のような緑色の２つの星からなる。宮沢賢治の きフラジオ（高い音域）をアドリブにしたほうが んだ。母国を出て見識を広め、ほどなくして書か 「銀河鉄道の夜」では、天の川の水流を測る「ア よいとイベールに提案。するとイベールは、「高 れたこの作品は、ラーションの新古典主義的傾 ルビレオの観測所」として登場する印象的な星 音へのこだわりはない」として、その提案を受け 向が表れていると評される。興味深いのは、イ 座で、どこかこの世ならぬ世界（星の彼方の死 入れることにした。ちなみに１９７０年のジュ ベールのコンチェルトとほとんど時を同じくして 者の国）への入口のようなイメージがある。 ネーブのサクソフォーン・インターナショナル・ 書かれたということ、そしてこの作品の鍵を握っ 〈アルビレオ・モード〉は、そんな「アルビレ コンクールでは、出場者の多くがフラジオで ていたのがやはりラッシャーであったことであ オ風の様式」あるいは「アルビレオ風の旋法」と

32 33

CHAN 10466 Booklet.indd 32-33 7/4/08 09:08:20 いったような意味で、クールかつホット、ビュー 曲は今まで沢山有ったが、今回はその部分も極 ケストラと共演を果たし、特筆すべきは、Ａ．ギ BBCフィルハーモニック管弦楽団 ティかつディープ…という二重のキャラクター 力避ける事にした。ジャズの持つ別の側面 -- ルバート、Ｓ，デュトワ指揮、ＮＨＫ交響楽団定 (BBC Philharmonic) を持つソプラノ・サックスの様式と旋法とを 清々しく、明るく、アカデミックな部分 -- に、風の 期演奏会、飯森範親指揮、ヴュルテンブルグ交 象徴している。そのようなわけで、クール＆ビュ 持つ爽やかなイメージと、奏者須川氏の透明な 響楽団（ドイツ）、藤岡幸夫指揮、ＢＢＣフィル 英国でも最良のオーケストラの一つとして世 ーティの第１章は〈トパーズ〉、ホット＆ディープ 音色を重ね合わせた。結果、ジャズサックスに ハーモニック、パリ・ギャルド、イーストマン・ア 界的に認められているＢＢＣフィルハーモニッ の第２章は〈サファイア〉と命名されている。 興味のわく、ジャズ的サックス・フレーズ満載の ンサンブル、フィルハーモニア管、スロバキア・ クは、マンチェスターに本拠を置き、ブリッジウ 曲は、須川展也氏の委嘱により、2004年秋よ コンチェルトが出来上がった。 フィル、ウィーン・フィルのメンバーとの室内楽 ォーターホールで定期的に演奏する一方で、世 り2005年春にかけて作曲され、05年４月29日、 この曲をBBCオーケストラと須川氏と共に録 などと共演。 界各地への演奏旅行や、ＢＢＣラジオ3のため 大阪のザ・シンフォニーホールに於いて、s-sax： 音出来た事は、私にとって非常に光栄である。 ソリストとしての共演者は、Ｊ.イブ・フルモ の様々な番組の録音も行ってきた。際立って質 須川展也、藤岡幸夫指揮関西フィルにより初演 関係各位にとても感謝している。「Concerto du ー、ロン・カーター、マーティン・テイラー、カトナ の高い演奏、広範囲のレパートリーへの真摯な された。op.93。 vent」はフランス語で、「風のコンチェルト」とい ・ツインズ、加古隆などが挙げられる。世界中か 取り組みで国際的な評価を得ている。 う意味だ。さあ、追い風を受け一緒に出発しよ ら招かれ、アメリカ、カナダ、チェコ、スペイン、オ 2002年9月にジャナンドレア・ノセダが首席 2007.11.12 吉松隆（よしまつ・たかし） う！確認と発見の旅へ。 ーストリア、ドイツ、フランス、中国、台湾、韓国、 指揮者に就任するとともに、1991年より首席指 シンガポール、マレーシアなどで、コンサートと 揮者であったヤン・パスカル・トルトゥリエが桂 本多俊之（ほんだ・としゆき） マスタークラスを行なってきた。須川は、現在サ 冠指揮者に就任、ワシリー・シナイスキーが首 Concerto du vent ～風のコンチェルト～ クソフォン四重奏団＜トルヴェール・クヮルテッ 席客演指揮者、サー・エドワード・ダウンズが名 ト＞のメンバー。そして、東京佼成ウインド・オ 誉指揮者を務めている。 自分と同じサックス奏者であり、最も尊敬す 須川展也（サクソフォン） ーケストラのコンサートマスターも務めている。 冒険的とも言えるレパートリーを演奏する方 る友人でもある須川展也氏より、ジャズ音楽へ Nobuya Sugawa (Saxophone) 針により、世界的な作曲家がこのオーケストラ の賛辞としてコンチェルトを委嘱された。ジャ 使用楽器：ヤマハ・カスタム・ゴールドプレ を指揮した。1991年にはサー・ピーター・マクス ズという言葉からすぐ連想されるのは即興演奏 1961年生まれ。東京芸術大学を卒業。 ート ウェル・デイヴィスがオーケストラの初代「作曲 （アドリブ）であり、ブルースであるが、私達が 1982年日本音楽コンクール管楽器部門1位なし アルト● YAS－875EXG、ソプラノ 家＝指揮者」に就任し、2000年にはジェイムズ・ 目指した方向は少し違う。ジャズ音楽の大きな の２位、第1回日本管打楽器コンクール・サクソ ●YSS－875EXG マクミランが後任に選ばれた。 財産であり、独特且つ大変魅力的な旋律構築 フォン部門第1位。日本国内で数々の賞を受賞 オフィシャル・ウェブサイト を基本に、それらを膨らませ、変化させ、発展 し、1984年にプロデビュー。以後、年間100公演 http://www.sugawasax.com/ させてゆく。しかし極力アドリブは避け、全てに をこなし、これまでに30枚をこえるＣＤをリリー 音符を置く。 スし、1996年と2001年に文化庁の芸術作品賞 ポルタメントを多用し長和音上の短調的旋 を受賞。日本のクラシック・サクソフォン界に衝 律に重きを置いた、所謂“ブルー”なジャズ風楽 撃を与えた。これまでに、日本のほとんどのオー

34 35

CHAN 10466 Booklet.indd 34-35 7/4/08 09:08:20 佐渡 裕 (指揮） Yutaka Sado (Conductor)

京都市立芸術大学を卒業。87年タングルウ ッド音楽祭参加後、故レナード・バーンスタイ Also available ン、小澤征爾に師事。89年「ブザンソン国際指 揮者コンクール」優勝。95年「第1回レナード・ バーンスタイン・エルサレム国際指揮者コンク ール」優勝。 現在、パリ・ラムルー管弦楽団首席指揮者を 務めつつ、パリ・管弦楽団、スイス・ロマンド管 弦楽団、ローマ・サンタ・チェチーリア国立アカ デミー管弦楽団、RAIイタリア国立放送交響楽 団、シュトゥットガルト放送交響楽団、バイエル ン放送交響楽団、ドレスデン国立歌劇場管弦楽 団、ベルリン・ドイツ交響楽団、ライプツィヒ・ゲ ヴァントハウス管弦楽団などヨーロッパを中心 に一流オーケストラへの客演を毎年多数行っ ている。録音活動も活発で、「幻想交響曲（パリ 管弦楽団）」「マーラー交響曲第5番（シュトゥッ トガルト放送交響楽団）」などがある。日本国内 では、2008年４月より「題名のない音楽会」（テ レビ朝日系列局 毎週日曜日９：00放送）の司 会を務める。

公式HP: http://www.maido39.net/ youyouyou/index.html Yoshimatsu Saxophone Concerto Cyber-bird • Symphony No. 3 CHAN 9737

36 37

CHAN 10466 Booklet.indd 36-37 7/4/08 09:08:20 Also available Also available

Yoshimatsu Yoshimatsu Symphony No. 4 • Trombone Concerto Orion Machine Symphony No. 5 • Prelude to the Celebration of Birds Atom Hearts Club Suite No. 1 Atom Hearts Club Suite No. 2 CHAN 9960 CHAN 10070

38 39

CHAN 10466 Booklet.indd 38-39 7/4/08 09:08:21 Also available

You can now purchase Chandos CDs online at our website: www.chandos.net To order CDs by mail or telephone please contact Liz: 0845 370 4994

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the Yoshimatsu use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to The Age of Birds • Chikap • Cello Concerto Centaurus Unit 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the CHAN 10202 listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

40 41

CHAN 10466 Booklet.indd 40-41 7/4/08 09:08:21 CHAN 10466Booklet.indd 42-43 cover Front engineer Sound A &Radministrator and Design 42 EU the in Printed England 8HX, CO2 Essex Colchester, Ltd, Records Chandos Ltd Records Chandos © 2008 p Orchestra) String and Saxophone for (Concerto Stockholm ( Paris Musicales, Éditions Leduc, Copyright Editor producer Recording editor Booklet engineer Assistant venue Recording cover Back 2008 Chandos Records Ltd Records Chandos 2008 Jonathan Cooper Jonathan Japan Arts Corporation ( Corporation Arts Japan Photograph of Yutaka Sado © Jun Yoshimura ©Jun Sado Yutaka of Photograph

Photograph of Nobuya Sugawa © Ryoichi Yamashita ©Ryoichi Sugawa Nobuya of Photograph typesetting Finn S. Gundersen S. Finn Stephen Rinker Stephen Studio 7,Studio Denise Else Denise Mary McCarthy Mary Brian Pidgeon Brian Cassidy Rayne Creative Rayne Cassidy

New Broadcasting House, Manchester; 2 Manchester; House, Broadcasting New camera da Concertino Mode Albireo ), Concert Imagine ( Imagine Concert ), ), AB Carl Gehrmans Musikförlag, Musikförlag, Gehrmans Carl AB ), vent du Concerto and 24 October 2007 24 October 3 and ), Alphonse Alphonse ), Yutaka Sado 7/4/08 09:08:22

© Jun Yoshimura SAXOPHONE CONCERTOS – Sugawa/BBC Philharmonic/Sado CHAN 10466 0 14/3/08 17:18:44 2 England 6

• 6

4 1 saxophone

Essex

5 •

leader 1 1 CHAN 10466 CHAN 5 9 Se incluye documentación completa en español Colchester 日本語訳付き

Recorded in 24-bit/96 Recorded kHz •

0 LC 7038 DDD TT 77:02 Printed in the EU MCPS 2008 Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 2008 Ltd Records Chandos 2008 p c Nobuya Sugawa BBC Philharmonic Yuri Torchinsky Yutaka Sado Chandos Records Ltd Ltd Records Chandos 21:42 12:52 19:07 22:53 TT 77:02 DIGITAL DIGITAL

(1934)

(b. 1953) (1935)

(1908 –1986) (b. 1957) (2005)

(1890 –1962)

CHANDOS CHANDOS (2004 – 05)

Concertino da camera Concerto for Saxophone and Saxophone Concerto ‘Albireo Mode’, Concerto du vent

8 2 5 11 - - - - 6 9 1 3 String Orchestra, Op. 14 Jacques Ibert Lars-Erik Larsson Op. 93 Toshiyuki Honda premiere recording Yoshimatsu Takashi premiere recording CHAN 10466 Inlay.indd 1 SAXOPHONE CONCERTOS – Sugawa/BBC Philharmonic/Sado CHAN 10466