DOCSLIB.ORG

December 2012 Newsletter

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
December 2012 Newsletter The AATSEEL AmericanN EWSLETTERAssociation of Teachers of Slavic & East European Languages Contents Michael Henry Heim (21 January 1943 – 29 September 2012) .....1 Message from the AATSEEL President ..........................1 Letter from the Editor ...........................1 Balkan Café ............................................3 Recent Publications ..............................3 Technology & Language Learning .....5 Member News .......................................9 Psychology of Language Learning ..10 Everything You Always Wanted to Know about Grammar But Were Afraid to Ask ....................................12 Russian at Work ..................................17 Domestic Summer Programs ............21 International Summer Programs .....26 Professional Opportunities ...............27 AATSEEL Membership Form ...........28 Volume 55 Issue 4 December 2012 AATSEEL NEWSLETTER Vol. 55, Issue 4 December 2012 AATSEEL NEWSLETTER EDITORIAL STAFF AATSEEL POINTS OF CONTACT Editor: BETTY LOU LEAVER President: Assistant Editor: CARMEN FINASHINA NANCY CONDEE Contributing Editors: VALERY BELYANIN University of Pittsburgh MOLLY THOMASY BLASING [email protected] President-Elect: ELENA DENISOVA-SCHMIDT THOMAS SEIFRID KATHLEEN EVANS-ROMAINE University of Southern California SIBELAN FORRESTER [email protected] ALINA ISRAELI Past President: KATYA JORDAN CARYL EMERSON FERIT KILIÇkaya Princeton University ANI KOKOBOBO [email protected] NATAŠA MILAS Vice-Presidents: KATYA HOKANSON MILA SASKOVA-PIERCE University of Oregon CURT WOOLHISER [email protected] KAMILA ZAPLETÁLKOVÁ ELENA KOSTENKO-FARKAS Anchorage School District NL Coordinates: [email protected] Editor: [email protected] JAMES LAVINE Assistant Editor: [email protected] Bucknell University Layout/Advertising: [email protected] [email protected] JULIA MIKHAILOVA AATSEEL Office: University of Toronto Elizabeth Durst [email protected] Executive Director, AATSEEL VALERIA SOBOL 3501 Trousdale PKY., THH 255L University of Illinois, Urbana-Champaign Los Angeles, CA 90089-4353 USA [email protected] REBECCA STANTON E-mail: [email protected] Barnard College, Columbia University Layout/Advertising: CDL Services [email protected] Editor, SLAVIC & EAST EUROPEAN JOURNAL: Submitting Copy: GERALD JANECEK University of Kentucky (1) Foreign languages are accommodated if prepared on Ma- [email protected] cIntosh with a truetype or postscript font that can be shared. Editor, AATSEEL NEWSLETTER: (2) Eps or pdf with embedded fonts, Indesign, PageMaker, BETTY LOU LEAVER and Quark Express documents can be accommodated. [email protected] Conference Program Committee Chair: (3) Please do not double-space between sentences in elec- ALEXANDER BURRY tronic submissions. Ohio State University (4) Please query the editor about formatting, content, graph- [email protected] Executive Director: ics, or language. ELIZABETH DURST (5) The AATSEEL Newsletter is not copyrighted. Authors AATSEEL of U.S., Inc. wishing to protect their contributions should copyright their University of Southern California materials. [email protected] Conference Manager: (6) Full specifications are available at the AATSEEL web site. DIANNA MURPHY AATSEEL Conference Manager [email protected] AATSEEL Web site AATSEEL Web Master: For current online information about AATSEEL DAVID GALLOWAY and its activities, visit AATSEEL on the web: Hobart and William Smith Colleges http://www.aatseel.org [email protected] December 2012 Vol. 55, Issue 4 AATSEEL NEWSLETTER Message from the Translation. To these awards must be added a mention of his induction into Letter from the Editor AATSEEL President the American Academy of Arts and Dear AATSEEL Members: Sciences (2002) and a Guggenheim As most of you know, in the early It hardly seems possible that we are Fellowship (2006). approaching the end of another calendar fall our field lost a major figure, Mi- December is often a time when chael Henry Heim (21 January 1943 year and looking forward to another we consider donating to our chosen annual meeting. Yet, that is indeed the – 29 September 2012). He did not be- causes. A fitting tribute to Michael’s long to us alone, of course; we tended case. work would be a donation to the very Time seems to move faster and to consider him ours because of his Pen Fund he had founded. Informa- foundational work in Russian, Croatian, faster. Keeping up seems to have been tion on that fund can be found at Pen a difficulty not only for me but also Serbian, Czech, Slovak, Romanian, and American Website under Donations at Hungarian, beyond his “foreign” work for some of our column editors for this the link “Support Specific Programs,” issue. Therefore, you will notice a few in German, French, Spanish, Dutch, where Translation Fund is listed as the Danish, Norwegian, Swedish, Italian, columns missing. We have included all last of fifteen programs at https://www. that were sent to us, including those Latin, and Chinese. Through him, the pen.org/donateDetail.php. English speaker had access to major sent very late. I hope we will be able to We are very grateful to a former stu- celebrate a return to full columnry in the works of Central and Eastern Europe, dent of Michael Heim’s, Russell Scott including those by Milan Kundera, next issue. I also hope that you will not Valentino (Indiana University Bloom- find your favorite column, whatever it Danilo Kiš, Karel Čapek, Péter Es- ington), who has graciously agreed terházy, George Konrad, Jan Neruda, might be, missing from this issue. to give the AATSEEL 2013 Keynote I would like to point out, as I do Sasha Sokolov, and Bohumil Hrabal, address in honor of Michael’s work. as well as invaluable new translations occasionally, that we would very much That keynote, entitled “New Frontiers like to hear about your publications so of Anton Chekhov. st for Translation in the 21 Century that we may include them in the Recent Shortly after Michael’s death, he (The Globe, The Market, The Field)” was identified as the anonymous donor Publications column. That column is is scheduled for Saturday, 5 January at maintained by Associate Newsletter to the Pen Translation Fund. Established 11.00 and will include selections from in 2003, the Pen Translation Fund was Editor, Carmen Finashina of North- Michael’s writing, read by his fellow western University. You may send established with money that was the translators, former students, and admir- result of a benefit that Michael Heim’s information about your publications to ers. Michael himself—a gifted transla- her at [email protected] family had received upon the death of tor who could mediate among sixteen his father. The original $734,000 led to western.edu. languages, substituting the figures of Finally, your fellow members the support of over 100 book translation one language system for the figures projects in thirty languages (otherwise would like to know what you are do- of another with a clarity and precision ing! Please keep us all informed by at risk for being insufficiently profit- unmatched in English—is irreplace- able to contract), ranging from Russian, dropping a note about each of your able among our colleagues, but I hope great accomplishments, as they occur, Lithuanian, Armenian, and Estonian to nevertheless that you will join us in Basque, Farsi, and Mongolian. Michael to the Membership News column editor, Boston, where his students, colleagues, Molly Thomasy Blasing (thomasy@ himself was awarded the 2010 PEN and admirers will remember his work. Translation Prize for his translation wisc.edu). She will be happy to report of Hugo Claus’s Wonder (Archipelago, on your great and wonderful feats. Nancy Condee (University of Pitts- And now really finally, it is time to 2009), as well as the 2009 PEN Ralph burgh), AATSEEL President (2011- Manheim Medal for a Lifetime in start planning for the Annual Meeting. 2012) This year, it will be in Boston (my home area, yay!). Information can be found throughout the newsletter. I hope to see Want a Past Issue of the you all there! In the interim, I wish all of you a AATSEEL Newsletter? very happy holiday season! Past issues of the AATSEEL Newsletter Betty L. Leaver, Editor dating back to 2002 are available in PDF format on the AATSEEL website: http://www.aatseel.org 1 AATSEEL NEWSLETTER Vol. 55, Issue 4 December 2012 th silver, bronze and honorable mention ribbon have attended school for fewer than 14 Annual National awards (certificates) will be presented for the 5 years in Russia or the former Soviet Post-Secondary best essays at each level. Union and may have had to relearn read- Teachers may not substitute students for ing and writing skills after emigration. Russian Essay those registered by the deadline. No refunds Level Three: students who speak Contest are available for students who don’t show up Russian with their families and who for the essay contest. have attended school for 5 or more years Students taking Russian in accredited col- Essays will be ranked according to levels in Russia or the former Soviet Union leges and universities are invited to participate as follows: and have not had to relearn reading and in the fourteenth annual National Post-Sec- writing skills after emigration. ondary Russian Essay Contest sponsored by Judges will evaluate essays accord- the American Council of Teachers of Russian. Category 1: ing to content (the ability to express All students must pay a registration fee NON-HERITAGE LEARNERS ideas in Russian and communicate in- of $5.00. Students can only be registered
Load more

Recommended publications
  • Nature Writing in Romania During the Post-War and Post-Communist Period
    Emanuel Modoc Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania [email protected] NATURE WRITING IN ROMANIA DURING THE POST-WAR AND POST-COMMUNIST PERIOD Recommended Citation: Modoc, Emanuel. “Nature Writing in Romania During the Post-War and Post- Communist Period”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 3.2 (2017): https://doi.org/10.24193/mjcst.2017.4.04 Abstract: My proposal aims to investigate the changes in the Romanian literary discourse on nature and the effects of industrialization following the 1989 revolution in comparison to the ideological discourse of the post-war era. If Romanian post-war literary discourse is firmly tied to the underlying ideology of Communism, then any attempt to investigate the discourse on nature in this period must be made alongside a reading of the Communist discourse on nature. In this respect, the situation of Romanian post-1989 prose that contains aspects of the influence of Communist industrialization on nature provides an interesting case study on the effects of the post-industrial era on literature itself. Thus, my proposal will focus on a number of novels written after 1989 in an ecocritical mode of reading. Keywords: ecocriticism, nature, ideology, Romanian post-war literature, 1989 Revolution Seeing as Romanian post-war literary discourse is invariably subordinated to the Communist ideology, analysing nature writing, or any discourse on nature of this period for that matter, from an ecocritical perspective could be seen as both a productive and a fruitless endeavour. As paradoxical as it may seem, to talk about nature in Romanian Communism, and then to talk about the Communist discourse on nature implies a careful, exhaustive, and therefore productive analysis of its ideology.
    [Show full text]
  • New Images of the Nation in Postcommunist Romanian Literature
    ANDREEA MIRONESCU THE INTERRUPTED COMMUNITY: NEW IMAGES OF THE NATION IN POSTCOMMUNIST ROMANIAN LITERATURE What Can One See through a Hole in a Flag The 1989 Romanian Revolution brought to the forefront one of the most powerful and suggestive images of the interrupted community: the hole in the flag. Cutting out the national emblem of the former Socialist Republic of Romania could have been a purely contextual and defiant action during the insurrection against Ceausescu’s oppressive regime, but it had immediate and large echoes. Andrei Codrescu, a reputed Romanian-American writer who travelled back to Romania in December 1989 to relate the revolution as a radio commentator for ABC’s Nightline, was one of the first to speculate upon this image in his homonymous book published in 1991: “suddenly there, under the cold moon, there it was, the Romanian flag with the socialist emblem cut right out of the middle. […] It’s through that hole, I thought, that I am returning to my birthplace”1. Codrescu connects the hole in the flag not only with a maternal tunnel through which he returns in his homeland, but also to the motif of the empty space which featured recurrently in Romanian theories of national culture ever since the interwar period, as Bogdan Ştefănescu suggests2. However, a more transparent connection to the interrupted community, as Jean-Luc Nancy defines it in his celebrated book The Inoperative Community, is to be found in Slavoj Žižek’s interpretation of the hole in the flag. For the Slovenian philosopher, the Romanian hollowed flag is a “sublime image” of a suspended and open historical situation: “the rebels waving the national flag with the red star, the Communist symbol, cut out, so that instead of the symbol standing for the organizing principle of the national life, there was nothing but a hole in its centre”3.
    [Show full text]
  • Ludic Şi Ironie În Proza Optzecistă
    critică, ESEU 29 Iulian L UDIC şi IRONIE BOLDEA ÎN PROZA OPTZECISTĂ Critica literară ce s-a aplecat asupra fenomenului pro- zei româneşti contemporane a putut constata existen- ţa a două trăsături dominante: proza autoreferenţială, nonfictivă, cu care a debutat în forţă ultimul deceniu al secolului trecut, şi reabilitarea ficţiunii, ce a urmat, ca reacţie firească la invazia de literatură documentară, depoziţională, autobiografică. Acestea sunt, în fapt, cele două direcţii majore ce structurează evoluţia prozei româneşti contemporane; proza de ficţiune este con- curată de proza autobiografică, de proza nonfictivă, de documentul literar, mai mult sau mai puţin stilizat, sau de proza autoficţională, în care, pe baza unor referiri la circumstanţe sau persoane reale, se creează o ficţiona- lizare a acestei realităţi. Ficţionalizarea are, aşadar, ca punct de plecare realitatea, pe care o recreează, o remo- delează, conferindu-i dimensiuni, sensuri, semnificaţii inedite. Cert este că jurnalele, memoriile şi alte tipuri de texte autobiografice ale unor scriitori din perioada interbelică, dar şi textele cu caracter depoziţional, ce evocă suferinţele şi precaritatea fiinţei umane în perioa- da comunistă, se întretaie, în aceşti ultimi optsprezece ani, cu textele ficţionale. Ba chiar, cum s-a şi remarcat, scrierile cu caracter depoziţional au reprezentat un sti- mulent pentru scriitorii de azi, care şi-au regăsit dis- ponibilităţi noi prin asumarea pactului autobiografic la nivelul propriei scriituri (Nicolae Breban, Dumitru Ţepeneag, Mircea Zaciu etc.). De cealaltă parte, ficţiu- nea a înregistrat câteva succese absolut notabile, prin proza autoficţională a lui Mircea Cărtărescu, prin roma- nele lui Nicolae Breban, Ioan Groşan, Ştefan Agopian, Gheorghe Crăciun, Mircea Nedelciu, Alexandru Vlad ş.a.
    [Show full text]
  • Rearticulating Socialist Subjectivities
    Rearticulating Socialist Subjectivities Class and Gender in Romanian Fiction during Communism by Alexandru Demirel Emil Boican Submitted in accordance with the requirements for the degree of Doctor in Philosophy School of Slavonic and East European Studies University College London 2016 I, Alexandru Demirel Emil Boican confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. 2 Abstract This thesis proposes a socio-cultural analysis of the articulation of socialist subjectivities in Romanian fiction during the communist period. The question underpinning my research, therefore, concerns the way in which the literary articulation of subjectivity changed across two historical divides: from the inter-war period to Socialist Realism and from Socialist Realism to the literature of the troubling decade. This thesis will be argued over four chapters, two of which will examine the works of Mihail Sadoveanu while a further two will dissect the works of Augustin Buzura. Through the close reading of the works of Sadoveanu and Buzura, whose careers span the two aforementioned historical divides, this thesis will trace the complex rearticulating of class and gender subjectivities as they evolved throughout the communist period, as well as the importance of the communist regime’s social legacies as regards the understanding of post 1989 social developments in Romania. Central to the communist regime’s project of social transformation was the creation of an egalitarian society by default of the abolition of capitalist classes and gender inequalities. While the regime claimed that the material basis of these inequalities had been eliminated and social emancipation was well advanced, critics considered that the official egalitarian discourse had erased social and individual differences and engendered the so-called “faceless masses”.
    [Show full text]
  • Between a Harmless Game and a Bittersweet Disease: Forms of Nostalgia in Post-Socialist Central and Eastern Europe
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository 10-30-2020 12:00 PM Between a Harmless Game and a Bittersweet Disease: Forms of Nostalgia in Post-Socialist Central and Eastern Europe George A. Condrache, The University of Western Ontario Supervisor: Vladimir Tumanov, The University of Western Ontario A thesis submitted in partial fulfillment of the equirr ements for the Doctor of Philosophy degree in Comparative Literature © George A. Condrache 2020 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Comparative Literature Commons Recommended Citation Condrache, George A., "Between a Harmless Game and a Bittersweet Disease: Forms of Nostalgia in Post- Socialist Central and Eastern Europe" (2020). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 7399. https://ir.lib.uwo.ca/etd/7399 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected]. Abstract This thesis focuses on novels, essays, films, and popular culture miscellanea representative of Central and Eastern Europe, in the attempt to explain how nostalgia developed in this area since the fall of the Iron Curtain. Post-socialist Central and Eastern Europe has undergone a major - and, for many, unsettling - historical shift, thus, perhaps not surprisingly, nostalgia for the former communist regime does not lack in popularity. Due to the region’s turbulent past cum present, millions of Eastern Europeans have migrated westward; homesickness is only one of the feelings they share.
    [Show full text]
  • Teză De Doctorat Rezumat
    UNIVERSITATEA DE MEDICINĂ, FARMACIE, ȘTIINȚE ȘI TEHNOLOGIE „GEORGE EMIL PALADE” DIN TÂRGU MUREȘ ȘCOALA DOCTORALĂ DE LITERE, ȘTIINȚE UMANISTE ȘI APLICATE DOMENIUL: FILOLOGIE TEZĂ DE DOCTORAT REZUMAT Doctorand: Ioana BOȘTENARU Conducător științific: Prof. univ. dr. Alexandru CISTELECAN TÂRGU MUREŞ 2021 UNIVERSITATEA DE MEDICINĂ, FARMACIE, ȘTIINȚE ȘI TEHNOLOGIE „GEORGE EMIL PALADE” DIN TÂRGU MUREȘ ȘCOALA DOCTORALĂ DE LITERE, ȘTIINȚE UMANISTE ȘI APLICATE DOMENIUL: FILOLOGIE FICȚIONALIZAREA POSTCOMUNISTĂ A COMUNISMULUI REZUMAT Doctorand: Ioana BOȘTENARU Conducător științific: Prof. univ. dr. Alexandru CISTELECAN TÂRGU MUREŞ 2021 2 CUPRINS ARGUMENT 1. CONSIDERAȚII GENERALE: OMUL NOU ÎN LUMEA DE MÂINE 1.1. Statutul literaturii în perioada comunistă 1.2. Ficționalizarea comunismului înainte de 1989: „literatura salvată” 1.2.1. Epurarea ideologică. Studiu de caz: Moromeții 1.2.2. Istoria nu este rea. Studiu de caz: Fețele tăcerii 1.2.3. Intelectualul ca „paria”. Studiu de caz: Galeria cu viță sălbatică 2. REVENIREA LA DEMOCRAȚIE: TRANZIȚIE ȘI POST-TRANZIȚIE 2.1. Poziționarea literaturii după 1989 2.2. Comunismul – o temă omniprezentă 2.3. Revizitarea comunismului în scrierile nonficționale 2.3.1. Gabriel Decuble și „universul roz” 2.3.2. O biografie comunistă: Vasile Ernu 2.3.3. Pe urmele „timpului dispărut” 2.3.4. Ioana Pârvulescu și „rezidenții” comunismului 3. DIRECȚII ÎN FICȚIONALIZAREA COMUNISMULUI 3.1. Revizitarea nostalgică: între idilizarea trecutului și damnarea tranziției 3.1.1. Decepția postcomunistă: Sînt o babă comunistă! 3.1.2. Băiețeii din Drumul Taberei 3.1.3. Refugiul în visare: Iepurii nu mor 3.1.4. Inocenții din provincie 3.1.5. Tranziția din strada Oilor: Simion liftnicul 3 3.2. Ficțiunea postcomunistă între istorie și traumă 3.2.1.
    [Show full text]
  • 147 Ioana PAVEL Faculty of Letters, Babeș-Bolyai
    Ioana PAVEL Faculty of Letters, Babeș-Bolyai University Cluj-Napoca, Romania [email protected] LITERATURE AND MIGRATION: THE RE-PRESENTATIONS OF ITALY IN CONTEMPORARY ROMANIAN PROSE Recommended Citation: Pavel, Ioana. “Literature and Migration: The Re- presentations of Italy in Contemporary Romanian Prose”. Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 6.1 (2020): https://doi.org/10.24193/mjcst.2020.9.10 Abstract: Thematised through the mechanism of fictionalization, migration is one of the common fields in which the social impact upon literature is visible on multiple levels. Discussions in which migration occupies a central place cover different areas of literary interest. Such areas are the status and the thematic preferences of the migrant writer, the “migration” (i.e. the circuit) of the book in the international space, and to the thematic reflection upon cultural, identity related, or psychological consequences of the phenomenon. The present study emphasises migration as a literary theme and insists on the reverberations that take place at the level of the narrative discourse (psychological print, narrative devices, real space vs. constructed space, subjective stamps on the re-presentation of the literary space etc.), starting from two case studies: The Little Girl Who Played at Being God by Dan Lungu, respectively Kinderland by Liliana Corobca. Besides the obvious sociological component, the novels share the interest in the psychological effects that the migration phenomenon has over the children. Their particular “voice” represents, in fact, a narrative device that both authors use in order to create an effect of authenticity. Keywords: migration, psychological and sociological perspective, narrative device, Dan Lungu, Liliana Corobca.
    [Show full text]
  • Experience Database of Romanian Facilities Subjected to the Last Three Vrancea Earthquakes
    XA9952878 Title: Experience Database of Romanian Facilities Subjected to the Last Three Vrancea Earthquakes Contributor: Stevenson & Associates Date: March 1995 STEVENSON & ASSOCIATES Faurei # 1, Bloc P11, Ap.80, Sector 1 Bucharest, Phone/Fax: (401) 211-3783 Registration no. J 40/27689/1993, Fiscal cod: 5042040 Account (lei): 4104085154538. Account ($): 4154085154538. Dacia Felix-Sa Bank, Sue. Bucuresti Research Report for the International Atomic Energy Agency Vienna, Austria Contract No. 8223/EN EXPERIENCE DATABASE OF ROMANIAN FACILITIES SUBJECTED TO THE LAST THREE VRANCEA EARTHQUAKES Parti Probabilisitic hazard analysis to the Vrancea earthquakes in Romania. by Dan Lungu1} and Ovidiu Coman2) with cooperation of: Alexandru Aldea !) Tiberiu Cornea ^ lolanda Craifaleanu 5) Traian Moldoveanu4) Mihaela Rizescu3) 1) Technical University of Civil Engineering, Bucharest 2) Stevenson & Associates, Bucharest Office 3) National Institute for Earth Physics, INFP 4) Institute for Geotechnical and Geophysical Studies, GEOTEC 5) lPCT-SA This page is intentionally left blank. Contents: 1. Introduction 2. The Vrancea source References 3. Probabilistic seismic hazard evaluation 3.1 Magnitude-recurrence relationship 3.2 Ground motion attenuation References 4. Site-dependent response spectra for design 4.1 Site dependent frequency content of the accelerograms 4.2 Bucharest narrow frequency band motions of long predominant period and design spectra for soft soil condition 4.3 Moldavia and Republic of Moldavia response spectra 4.4 Response spectra for motions recorded in Dobrogea References 5. Appendix 1: Characteristics of free-field accelerograms recorded in the last three Vrancea earthquakes by the seismic networks of INFP and GEOTEC 6. Acknowledgment This page is intentionally left blank. 1. INTRODUCTION The scope of this research project is to use the past seismic experience of similar components from power and industrial facilities to establish the generic seismic resistance of nuclear power plant safe shutdown equipment.
    [Show full text]
  • Lsd:%Life%As%Socialist%Dream% ! ! ! !
    LSD:%LIFE%AS%SOCIALIST%DREAM% ! ! ! ! ! Mihai!Popa!(December!21,!1989)! ! ! ! MA!Thesis:!Literatuur!en!Cultuurkritiek! Ronița!Dragomir,!3723321! Utrecht!University! June!2012! 16639!words! ! Supervisor:!Paulo!de!Medeiros! Second!Reader:!Birgit!M.!Kaiser! Table!of!Contents! ! 1. Introduction……………………………………………………………………………………….2! ! 2. The!Light!shines!from!the!East.! 2.1. Communism,!Transition!Years!and!what!comes!next………………………5! 2.2. Splitting!the!Atom:!Bipolarity!and!Selfhood!during!Ceaușescu’s! regime…………………………………………………………………………………………17! ! 3. The!engineers!of!Human!Souls.! 3.1. The!Nostalgia!Trap……………………………………………………………………….27! 3.2. Communism!made!a!townswoman!out!of!me!…………………….............…35! 3.3. The!Soviet!Hen!is!bigger!than!the!American!one…………………………….44! ! 4. Conclusion………………………………………………………………………………………….50! ! 5.!!!Works!Cited.…………………………………………………………………………………………53! ! ! 1! I.#Introduction# # The!present!paper,!LSD:!Life(as(Socialist(Dream,!tries!to!enlarge!upon!the! notion!of!post3communist!nostalgia!and!under!what!circumstances!do!we! encounter!this!feeling!amongst!the!inhabitants!of!former!socialist!countries.!As! an!analysis!of!the!entire!Eastern!Bloc!would!have!proven!to!be,!if!not!extensive,! at!least!time!consuming,!I!have!directed!my!attention!towards!Romania’s!case! inside!the!historical!context!of!life!after!World!War!Two.!!! After!the!fall!of!Communism!in!’89,!more!and!more!people!became!confused! in!their!rendering!of!past!events.!The!central!issue!of!romanticizing!the!past!and! surrounding!it!with!an!aura!of!melancholy!has!been!dealt!with!especially!by!
    [Show full text]
  • Iii. Literatura Tânără: Scriitori Din Generaţiile ’90 Şi 2000
    sincronizare durabilitate FONDUL SOCIAL EUROPEAN Investeşte în Modele culturale OAMENI EUROPENE Evoluţia şi direcţiile prozei româneşti după 1990 Autor: Adina Gabriela I. DINIŢOIU Lucrare realizată în cadrul proiectului "Cultura română şi modele culturale europene - cercetare, sincronizare, durabilitate", cofinanţat din FONDUL SOCIAL EUROPEAN prin Programul Operaţional Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 – 2013, Contract nr. POSDRU/159/1.5/S/136077. Titlurile şi drepturile de proprietate intelectuală şi industrial ă asupra rezultatelor obţinute în cadrul stagiului de cercetare postdoctorală aparţinAcademiei Române. * * * Punctele de vedere exprimate în lucrare aparţin autorului şi nu angajează Comisia Europeană şi Academia Română, beneficiara proiectului. DTP, complexul editorial/ redacţional, traducerea şi corectura aparţin autorului. Descărcare gratuită pentru uz personal, în scopuri didactice sau ştiinţifice. Reproducerea publică, fie şi parţială şi pe orice suport, este posibilă numai cu acordul prealabil al Academiei Române. ISBN 978-973-167-307-3 CUPRINS I. INTRODUCERE........................................................................................................4 II. SCRIITORI DIN GENERAŢIILE ’70 ŞI ’80 ÎN POSTCOMUNISM.............................................................................................................12 1. Femeia în roşu (1990) de Mircea Nedelciu, Mircea Mihăieş şi Adriana Babeţi – primul roman românesc postmodern........................................................................................................................................13
    [Show full text]
  • Accepted for Publication in Südosteuropa
    Accepted for publication in Südosteuropa. Zeitschrift für Politik und Gesellschaft (Special issue, “Living After the Fall”), Fall 2016. Between Trauma and Nostalgia: The Intellectual Ethos and Generational Dynamics of Memory in Postsocialist Romania In Romania, as elsewhere in Eastern Europe, the collapse of communism triggered a testimonial drive that was understandably dominated by victims of communist oppression and concerns with justice and retribution. Coming in the wake of decades of state dominated public discourse, the flood of testimonies documenting state repression aimed to counter the official “falsification” of communist history, revealing the violence of the Stalinist decades. Memories of early postwar violence thus converged with fresh recollections of the economic deprivations and indignities of the 1980s to strengthen the authority of personal experience, particularly the experience of suffering and victimization, in bearing witness to the recent past. The testimonial drive fed into an emerging public discourse which, in its most forceful articulation by intellectuals and politicians, cast the communist past as a traumatic national experience. By comparison, the past decade witnessed a gradual shift from early concerns with political repression, justice, and retribution to revivals of the social, cultural, and everyday experiences of late socialism. If the scope of social memory has widened to include everyday life, so has the chorus of public voices, which features artists, movie directors, or bloggers alongside a cohort of aspiring writers, who spent their childhood and youth in Ceaușescu’s Romania (1965-1989) and came of age after the collapse of the regime. Not unlike the public intellectuals of the 1990s, this young generation draws on the authority of personal experience to join the public debate with collectively authored memoirs of childhood, youth, and family under socialism.
    [Show full text]
  • Revista Română De Studii Baltice Şi Nordice the Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies
    Revista Română de Studii Baltice şi Nordice The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies Vol. 9, Issue 1 (2017) Subscription information: Revista Română pentru Studii Baltice şi Nordice [The Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies] (RRSBN) is a biannual multidisciplinary peer-reviewed journal dedicated to publishing the results of research in all fields which are intertwined with the aims of The Romanian Association for Baltic and Nordic Studies (https://balticnordic.hypotheses.org & www.arsbn.ro). Annual subscription: Institution Lei 80 € 20 £ 17 $ 28 Individual Lei 60 € 15 £ 13 $ 21 Online: free download (www.arsbn.ro/RRSBN.htm) Ordering information: Asociatia Româna pentru Studii Baltice si Nordice (ARSBN) 35 Lt. Stancu Ion St., 130105 Târgoviste, Romania Telephone: (004) 0724403094, Fax: (004) 0345 819714 E-mail: [email protected] Online store: http://www.arsbn.ro/store.htm Advertising: The ARSBN offers the companies the possibility to advertise their products and services in the pages of RRSBN. For more details, please contact the general-secretary of ARSBN at e-mail: [email protected] Exchanges: The magazine is open to any suggestions of publications exchange coming from publications with a similar profile or from any kind of scientific publications from Baltic and Nordic states. Quality process: Although by its peer-review process and quality standards we are striving to produce good quality articles, the RRSBN makes no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the articles presented in print or on the site. © Copyright by Asociaţia Română pentru Studii Baltice şi Nordice ISSN 2067-1725 E-ISSN: 2067-225X TABLE OF CONTENTS Silviu Miloiu Editorial Foreword ......................................................................................................
    [Show full text]