A DITADURA MILITAR BRASILEIRA E A TELENOVELA: POLÍTICA, INFLUÊNCIAS E CENSURA NAS OBRAS IRMÃOS CORAGEM E FOGO SOBRE TERRA Gabriela Silva Galvão Dissertação apresentada ao Programa de Pós- graduação em História da Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal de Minas Gerais, como parte dos requisitos necessários à obtenção do título de Mestre em História. Linha de Pesquisa: História e Culturas Políticas Orientador: Prof. Dr. João Furtado Belo Horizonte Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas Universidade Federal de Minas Gerais Data da defesa: 28/04/2015 981.063 Galvão, Gabriela Silva S586d A ditadura militar brasileira e a telenovela [manuscrito]: abordagem política, influências e censura nas obras Irmãos Coragem e Fogo 2015 sobre Terra / Gabriela Silva Galvão. - 2015. 160 f. Orientador: João Pinto Furtado. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas. Inclui bibliografia. 1. História – Teses. 2. Televisão - Teses. 3. Ditadura e ditadores - Teses. 4. Telenovelas - Teses. 5. Censura - Teses. I. Furtado, João Pinto. II. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas. III. Título. Agradecimentos Agradecer deveria ser fácil. Acredito, entretanto, que tenho tanta gente para dizer um sincero “muito obrigada” que tenho medo de ser de injusta. Então, se eu me esqueci de você que fez parte de alguma forma dessa aventura dissertativa, por favor, se sinta abraçado, beijado e fica aqui o meu mais sincero carinho. Aos meus pais e ao Jotinha por sempre estarem ao meu lado, na alegria e na tristeza, e por terem dado todo o apoio financeiro e emocional para que esse trabalho tenha, ainda que a duras penas, sido concluído. Ao Bruno, meu companheiro das horas boas e más, fica o meu agradecimento pela presença constante e, principalmente, por entender e respeitar as minhas ausências. Ao “dileto orientador” João Furtado por ter confiado nesse trabalho quando ele ainda era, no máximo, um artigo pretencioso de uma aluna de graduação. À Família Emmer Dias Gomes, em especial à Renata, pela entrevista num momento tão atribulado da vida e pela confiança. À Dona Fofa Priscila Brandão, ao Joaquim, à Luiza, à Deborah, à Gislayne e a todo Projeto História 50 anos por terem me proporcionado não só um belo e prazeroso trabalho durante quase dois anos, mas também por me ensinaram na prática o ofício da profissão. À Diretoria de Relações Internacionais da UFMG, em especial, à Professora Lucia Pimentel, pela confiança em mim depositada e pela imensa aprendizagem nos quase dois anos em que trabalhei lá. À Rosane, Pandinha, Bizzziu, Thiago Augusto, Bozo e Tomás, meus amigos desde os tempos do Magnum que, embora a vida nos tenha afastado, são pessoas absurdamente queridas. Aos queridos colegas historiadores: Warley, Luísa Kattaoui, Nilsa, Lu Lanza, Cinthya, Vevê, Celso, Silmária, Edinho, Alexis, Gilmar, Marcel, Juli, Bruno Morais, Luiz Fernando, Marcus Ítalo, Matheus Yago, Matheus Arruda, Leandro, Cássio, Fernandinho, Bel Leite, Maíra, Luh Almeida, Ana Marília (À Ana agradeço ainda pelos papos fundamentais para pensar a Divisão de Censura no Brasil), Gabriel, Thiago Prates, Clycia, Luísa Barcelos, Henrique, Silvia, Tiago sem agá, Mariana, Pauliane, Razi Hell, Lenon, Caroll, Poli, Marina Helena, Geovano, Márcio, Sussu, Sandra e a todos os que estiveram presentes nesses meus quase dez anos de Fafich. À Débora, Raul, Carmem e Palomita por segurarem essa barra que é gostar de você organizar um evento para algumas centenas de participantes. À Emelê e ao Da Silva pelo apoio incondicional na época da seleção do mestrado. Podem ter certeza, jamais me esquecerei! À Fabi, Nefinho, Douglas, Mateus, Julhelena, Lulu, Alysson e Gegê pelas cervejas, comidas gordurosas, palavras de incentivo e por, simplesmente, existirem e estarem ao meu lado S2. Não foi fácil. Mas, se esse trabalho foi impresso, significa que a missão foi cumprida. E, podem ter certeza, foi comprida. Tum tum tsss. É preciso coragem! (Nonato Buzar) RESUMO A telenovela ainda é um tema pouco estudado pela historiografia brasileira. Essas obras televisivas, no entanto, são importantes fontes históricas para se compreender os períodos nos quais foram exibidas. O gênero deriva das histórias seriadas veiculadas pelo rádio e é exibido pela televisão no Brasil desde suas primeiras transmissões, ainda no início da década de 1950, embora, desde então tenha havido profundas transformações nas estruturas das histórias. A partir da década de 1970, a Rede Globo torna-se a maior produtora de telenovelas no país. O fundador da emissora, o jornalista Roberto Marinho, foi um dos vários empresários a apoiar o Golpe de 1964. Ao analisarmos os quadros da empresa, porém, veremos que muitos dos artistas que elevaram a qualidade de sua programação estavam vinculados com partidos e movimentos de esquerda e de oposição à ditadura. Essa dissertação se propõe analisar de maneira aprofundada duas tramas veiculadas pela Rede Globo de Televisão: Irmãos Coragem (1970-1971) e Fogo sobre Terra (1974-1975). As telenovelas estudadas têm em comum o fato de terem sido escritas por Janete Clair, considerada uma das principais autoras do gênero no Brasil. Além disso, ambas foram exibidas no horário nobre da televisão brasileira durante a Ditadura Militar e fazem, ainda que de forma pontual, críticas ao governo autoritário vigente. As posições adotadas por Janete Clair em seus textos não passaram despercebidas pelos agentes da Censura Federal que interferiam nas tramas, chegando até mesmo a mudar os rumos das ações dos personagens e proibir a exibição integral de capítulos, obrigando a autora a reescrevê-los. Palavras-chave: telenovela, ditadura, censura. ABSTRACT The telenovela is still a little studied topic by Brazilian historiography. These television works, however, are important historical resources to understand the periods in which they were displayed. The genre derives from the serial stories aired on radio and it has been displayed on television in Brazil since its first broadcasts, at the beginning of the 1950s, although since then there have been profound changes in the structures of the stories. From the 1970s, Rede Globo becomes the largest producer of telenovelas in the country. The founder of the broadcasting station, the journalist Roberto Marinho, was one of the several entrepreneurs to support the 1964 military coup. However, analyzing the staff of the company, we will see that many of the artists who improved the quality of its programming were linked to leftist parties and movements and of opposition to the dictatorship. This dissertation aims to analyze in depth two plots broadcasted by Rede Globo de Televisão: Irmãos Coragem (Courage Brothers) (1970- 1971) and Fogo sobre Terra (Fire upon Earth) (1974-1975). The studied Telenovelas have in common the fact that both were written by Janet Clair, considered one of the main authors of the genre in Brazil. Moreover, both were shown on prime time Brazilian television during the military dictatorship and do, even sporadically, criticism to the current authoritarian government. The positions adopted by Janet Clair in her texts have not gone unnoticed by the agents of the Federal Censorship which interfered in the plots, going as far as changing the direction of the actions of the characters and prohibiting the full display of chapters, forcing the author to rewrite them. Key words: Telenovela, dictatorship, censorship LISTA DE SIGLAS AI-5 – Ato Institucional Número 5 Arena – Aliança Renovadora Nacional BNH - Banco Nacional da Habitação CPC – Centros Populares de Cultura CPI – Comissão Parlamentar de Inquérito CTI - Comando de Trabalhadores Intelectuais DCDP - Divisão de Censura de Diversões Públicas DIP – Departamento de Imprensa e Propaganda DOI-Codi - Destacamentos de Operações e Informações - Centro de Operações de Defesa Interna DOPS – Departamento de Ordem Política e Social ESG – Escola Superior de Guerra Embratel - Empresa Brasileira de Telecomunicações FGTS - Fundo de Garantia por Tempo de Serviço IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBOPE – Instituto Brasileiro de Opinião Pública MDB - Movimento Democrático Brasileiro MEC – Ministério da Educação e Cultura OPEP – Organização dos Países Exportadores de Petróleo PC do B - Partido Comunista do Brasil PCB - Partido Comunista Brasileiro PIB – Produto Interno Bruto PNB – Produto Nacional Bruto PND – Plano Nacional de Desenvolvimento SCDP - Serviço de Censura a Diversões Públicas SCDP/SR/RJ – Serviço de Censura a Diversões Públicas – Superintendência Regional, Rio de Janeiro. SNI - Serviço Nacional de Informações UNE – União Nacional dos Estudantes URSS – União das Repúblicas Socialistas Soviéticas Sumário INTRODUÇÃO .......................................................................................................................................... 3 REDE GLOBO, CENSURA E DITADURA MILITAR ..................................................................................... 11 Rede Globo, polêmicas e controvérsias ................................................................................................ 12 Os órgãos de censura durante a Ditadura Militar ................................................................................. 27 A TELENOVELA ....................................................................................................................................... 43 Estrutura da Telenovela .......................................................................................................................