Gacaca inasmallrural community,andforthefilm to My intention thenwasto follow thefirststepsof to seehowthat waspossible. perpetrators tostartlivingtogether again.AndIwanted crimes. The Gacaca their brothersandcousins— forthemostheinousof million people—theirchildhood friendsandneighbors, over thecountrywouldjudge closetoone-and-a-half cess oflocal justice ever attempted. Regular people all days, theGacacaweretobemostambitiouspro- massacred withmachetesandclubsinlessthan100 du génocideleplusefficaceXX ensemble danscepetitpaysravagéparlecataclysme aux rescapésetbourreauxdeseremettreàvivre tentative dejusticecomplète,quidevaitpermettre Je voulais voir de près à quoi ressemblerait cette en placepourjugerlescrimesdugénocidede1994. le gouvernementrwandaisavaitdécidédemettre (pr. Ga-TCHA-tcha), ces tribunauxdeproximité que afin d’yréaliserunfilmsurlesjuridictionsGacaca Je mesuisrendueauRwandapourlapremièrefois clore le récit du film avec les premiers procès prévus clore lerécitdufilmaveclespremiersprocèsprévus des J’avais alorsl’intentiondesuivrelamise en place the 20 justice lookedlike.Afterthemostefficientgenocideof I wantedtoseeupclosewhatthisexperimentintotal put intoplacetojudgethe crimes ofthe1994 genocide. courts that the Rwandan government had decided to Gacaca (pr.Ga-TCHA-tcha)trials,thecommunitybased I firstwenttoRwandainordermakeafilmonthe film greatest her of creation the at back looks ghion A nne A Anne ghionrevientsurlagenèsedesonfilmmajeur avec En connexion au RwandafaitéchoàlaShoahetsaproprehistoire. olocaust and her own history. own her and olocaust H the echoes wanda R in Connecting with with Connecting dans une petite communauté rurale, et de Gacaca dansunepetitecommunautérurale,etde th century,wherecloseto800,000peoplewere la were meant to allow survivors and douleur e siècle. on voisin mon tueur mon voisin on M My NeighborKiller the the . Cettereconstructionmémorielle his reconstruction of memory memory of reconstruction his T . Par Anneghion pain ghion A nne A By

Textes/texts 21 22 Textes/texts film toutesles raisonspourlesquelles j’ai prisune En fait, dable quiavait étésipeuexpriméeautour demoi. permis d’entr’ouvriruneporte surladouleurinson- cataclysme. LeRwandade l’après-génocidem’a avaitéprouvé ausortirdece desJuifs – parents – surtout deressentirceque lagénérationdemes le besoinpresquethérapeutique decomprendreet ayant grandienFranceaprèslaShoah,j’aiéprouvé Comme beaucoupdepersonnesmagénération l’ampleur delatâchequiattendlesRwandais. mondiale, oncommence àprendre la mesure de plus de 60 ans après la fin de la Deuxième Guerre miner. Lorsquel’onvoitcommentladouleurperdure même pour les gens qui avaient tenté de les exter sibilité pourlesJuifsdequitterleterritoire,et l’intérieur desmêmesfrontières,sansaucunepos- mis la Pologne, l’Allemagne, la etIsraël à c’est unpeucommesi,danslesannées50,onavait truction, ilfautimaginerqueleRwandaaujourd’hui, Pour mieuxcomprendrelesenjeuxdecetterecons- rations futuresdecoexisterenpaix. depuis desgénérations,etdepermettreauxgéné- Twa – de retisser les liens sociaux qui les unissaient mettre aux Rwandais des collines – Hutu, Tutsi et était aussi d’avoir une fonction cathartique pour per perpétré augrandjour.Enfin,l’objectifdesGacaca ce génocidedontonnecessederépéterqu’ilaété la véritésoit exprimée augrand jour, àl’imagede crime àsonauteur,maisaussidefaireensorteque folle. Ils’agissaitnonseulementderestituerchaque L’idée desGacacamesemblaitêtred’uneaudace lorsque j’aidémarrécetteaventure. tueur est le filmque je suis partie faire fin 1999 Après prèsdedixanstournage,Monvoisinmon xième, avantmêmequelesprocèsnedémarrent. par faireunpremierfilmd’uneheure,puisdeu- temps quejel’avaisimaginé,etj’aidonccommencé que l’établissementdesGacacaprendraitplusde sur cettecolline.Trèsvite,jemesuisrenduecompte Mon voisin mon tueur rassemble dans un seul - -

actually finda commonground,andcoexist? genocide of1994. Howcouldperpetratorsand survivors together after acataclysmofsuchmagnitude asthe Killer inordertounderstandhow peoplecouldlive But mostofall,Iwasdriven tomakeMyNeighbor mable painthathadbarelybeen spokenofaroundme. a glance,inanalmost therapeutic way, at theunfatho- World WarII.Post-genocideRwanda allowedmetotake feel thepainthatmyparents’generationhadendured in parents— I felt a need to understand and above all to after theHolocaust—andasdaughterofJewish Like many others of my generation growingup in France the measureofscopetaskaheadforRwandans. 60 years aftertheendofWorldWarII,youbegintotake them. When you see the way pain endures more than same for the people who had attempted to exterminate with nopossibilityforJewstoleavetheterritoryand Germany, FranceandIsraelallwithinthesame borders, today isalittlebitasif,inthe50’s,youhadPoland, reconstruction process, you have to imagine that In ordertobetterunderstandthestakesofRwanda’s generations toliveinpeacefulcoexistence. that hadunitedthemforgenerations,andallowfuture —Hutu, TutsiandTwaalike— to re-knitthesocialfabric cathartic effectandtoallowRwandansinthehillsides —in broaddaylightaswell.TheGacaca each otherintimately,wouldexplodeandbeexposed took place in broad daylight amongst people who knew about whathadhappenedduringthisgenocide,which individual perpetrator, and also to make sure the truth The goalwasto return each individual crime toeach The ideaoftheGacacaseemedextremelyboldtome. out tomakewhenIembarkedonthisjourney. Neighbor My Killer Ten yearslater,IfinishedmyfourthfilmonRwanda,My not evenbegun.SoIkeptreturningtoGafumbafilm. one-hour film,thenasecondone;andthetrialshad take much longer than Ihad imagined. I made a first I realizedthattheimplementationofGacacawould end asthefirsttrialswerebeginning.Yetveryquickly, . ThisfilmisactuallytheoneIset were tohavea Aghion. Montage, NadiaBenRachid. Productions. Unfilmproduit&réalisé parAnne néerlandais, espagnol. Une production Gacaca Kinyarwanda, sous-titré enfrançais,anglais, Mon voisinmontueur.Couleur,80minutes.En tueur (2009).Sonsite:www.anneaghionfilms.com . Ellea notamment réaliséMon voisin mon ou delaluxurianceparadoxale desbidonvillesdu l’immensité deschampsdeglacel’Antarctique de l’après-génocide,d’uneexpéditionàtravers couvre – qu’ils’agissedescollinesduRwandarural fondeur dansletissusocial selon lesmotsd’uncritiquedecinéma,« documentariste, dontlesfilmssontunvoyage, Anne Aghion,lauréatedenombreuxprix,estune dans desconditionsextrêmes. quand ils y sont obligés, font pour vivre ensemble tout, désirdecomprendrecommentleshommes, non deproduireunevéritéimmédiate,et,plusque émotions, volontédedécriresuruntempslong,et caméra ilyaprèsde15ans : refusdesimplifierles » desendroitsqu’elle en pro- edited byNadia BenRachid. Films Production. Produced&directedbyAnne Aghion, with subtitles available in English or French. A Gacaca My NeighborKiller.Color.80mins.InKinyarwanda, ghionfilms.com Neighbor MyKiller(2009).Herwebsite:www.annea - lushness ofNicaragua’surban slums.ShefilmedMy vast, silentice fields of , or in the paradoxical Rwanda after genocide, in scientific expeditions to the the placesshecovers—beitonhillsidesofrural of one critic, “pull usdeep into the social fabric” of whose multiple-award-winningfilms,inthewords Anne Aghion has been praised as a documentarian means thatmyquestionsmightremainunanswered. way toavoidproducinganimmediatetruth,evenifthat and listenoverthelongterm,confidentthatitisasure ago: arefusaltosimplifyemotions,desireslowdown all thereasonsforwhichIpickedupacamera15years Indeed, encapsulates in one film My NeighborKiller encapsulates in one film Anne Aghion. Anne Aghion.

23 Textes/texts