^
s-—
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LL.D.
EDITED BY
tT. E. PAGE, C.H., LITT.D. t E. CAPPS, PH.D., LL.D. t W. H. D. ROUSE, litt.d. L. A. POST, l.h.d. E. H. WARmNGTON, m.a., f.b.hist.soc.
ARISTOTLE PARTS OF ANIMALS MOVEMENT OF ANIMALS PROGRESSION OF ANIMALS
AKISTOTLE PARTS OF ANIMALS WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY A. L. PECK, M.A., Ph.D. FELLOW OF Christ's college, cambridob AND CNIVERSITY LECTURER IN CLASSICS AND A FOREWORD BY F. H. A. MARSHALL, C.B.E., Sc.D., F.R.S.
MOVEMENT OF ANIMALS PROGRESSION OF ANIMALS WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY E. S. FORSTER, M.A. PEOFESSOR OF GREEK IN THE UNIVERSITY OF SHEFFISLD
LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLXI li..
First printed 1937 Revised and reprinted 1945, 1955 Revised and reprinted 1961
G
Printed in Great Britain CONTENTS rAOB PARTS OF ANIMALS
Foreword . • ...... 3 Introduction ...... 8 Text and Translation .... 52 iMOVEMENT OF ANIMALS PROGRESSION OF ANIMALS Introduction ...... 436 Text and Translation .... 440
Index to Parts of Animals • • . 543
Index to Movement and Progression of Animals...... 552 From quotations which I had seen, I had a high notion of Aristotle's merits, but I had not the most remote notion what a wonderful man he was. Linnaeus and Cuvier have been my two gods, though in very different ways, but they were mere schoolboys to old Aristotle.
Charles Darwin to William Ogle, on the publication of his translation of The Parts of Ani- mals, 1882. FARTS OF ANIMALS To A. E. P. and L. A. P. FOREWORD
Aristotle refers to the De partibiis animalium as an inquiry into the causes that in each case have deter- mined the composition of animals. He does not, however, employ the category of causation in the manner normally adopted by men of science, since in this book caus es are always considered in relation to ends or purposes, and design is reg^arded as having had~a far larger share in the origin and developn^nt ofliving structures tnan that allotted toji£C£asity. In the Histona animalium the parts themselves are described, for although this work is to some extent physiological, its main object was to deal with the anatomy of the organism. The Dorgan or part of the body was held to have its peculiar function, the existence of vestigial or rudimentary organs M^as A 2 3 FOREWORD
unrecognized. This was the doctrine of internal finahty which was generally accepted until Darwin elaborated his theory of Natural Selection. The wider doctrine of external finality, according to which living beings are ordered in regard to one another, never gained acceptance among scientific philosophers, and the only indication that Aristotle ever adopted it is furnished by a passage in which he suggests that the mouth in Selachians is placed on the under surface so as to allow their prey to escape while the fish are turning on their backs before taking their food ; but even this he qualified by the suggestion that the arrangement served a useful end for the fishes in question by preventing them from indulging in the harmful habit of gluttony. The De part'ihus a?iimaliu)?i opens with an intro- duction devoted to general considerations. This is followed by a discussion of the three degrees of composition, the first degree being composition of physical substances, the second degree, of homo- geneous parts or tissues, and the third, of hetero- geneous parts or organs. The tissues referred to are blood, fat, marrow, brain, flesh, and bone. After describing these, the organs are dealt with, and a consideration of their respective functions, first in sanguineous animals {i.e. in Vertebrates), and secondly in bloodless animals (i.e. Invertebrates), occupies the remainder of the book. The account given of the physiology of the blood is especially interesting, and it is noteworthy that Aristotle understood something of the nature of the process of absorption whereby the food becomes converted into nutriment which is carried by the blood to all parts of the body. He supposed, however, that the matter derived from the FOREWORD
gut passed first to the heart in the form of vapour or serum, and that it was there converted into true blood by a process of concoction. Aristotle knew nothing of the real nature of respiration, and he regarded the lungs as serving to temper the bodily heat by means of the inspired air. He was also entirely ignorant of the fact that the blood passes back to the heart and lungs after supplying the tissues and organs with nourishment. On the other hand, he fully appreciated the existence of excretory organs, the function of which was to remove from the body such substances as could not be utilized. In this category are included fluids such as bile, urine, and sweat. In the section on the gall-bladder, as in so many other passages in his works on natural history, it is truly remarkable how correct Aristotle is in his statements. He points out that the gall- bladder is not found either in the horse and ass or in the deer and roe, but is generally present in the sheep and goat. In the light of the knowledge that he possessed, therefore, Aristotle could scarcely have adopted a theory about this organ which has found expression in certain modern writings. According to this theory the gall-bladder is present in the sheep and ox because, these being ruminating animals, bile is only required at certain particular times when food passes into the intestine, whereas in the horse, which does not chew the cud, but yet is constantly eating, food is continually passing into the intestine and consequently a perpetual flow of bile is desirable. Since the gall-bladder is present in the non-ruminating pig but absent in the ruminating deer and roe, it is obvious that this theory cannot be consistently applied. FOREWORD
It is interesting to speculate about the school of research workers who must have contributed in providing material for this and the other works on natural science ascribed to Aristotle—who they were, the circumstances under which they lived, and what manner of facilities were available for their investiga- tions—for it would seem certain that no man single- handed could possibly have acquired such a vast body of knowledge, hardly any of which could have been derived from earlier observers. Yet the work in its completed whole seems to show the mark of one master hand, and its uniform character and the clear line of teleological reasoning that runs through it have been well brought out in Dr. Peck's translation. But putting aside its philosophical implications, the book consists of an attempt at a scientific record of all the apparently kno\vn facts relating to animal function. These are considered comparatively and as far as possible are brought into relation A^ith one another. And thus, as the earliest text-book on animal physiology in the world's history, this treatise will ever make its appeal, not only to the classical philosopher, but to all who are interested in the origin and growth of biological science. F. H. A. M. INTRODUCTION INTRODUCTION
Title. The traditional title of this treatise is not a very informative one. The subject of the work is, how- ever, stated quite clearly by Aristotle at the begin-
ning of the second Book in these words : "I have already described mth considerable detail in my Researches upon Animals what and how many are the parts of which animals are composed. We must now leave on one side what was said there, as our present task is to consider what are the causes through which each animal is'as I there described it " (646 a 7 foil.). The title ought therefore to be " Of the Causes of the Parts of Animals," and this is the title actually applied to it by Aristotle himself (at De gen. an. 782 a SI).** " " Even so, the word parts is misleading : it in- cludes not only what we call parts, such as limbs and organs, but also constituents such as blood and marrow.** Perhaps, therefore, no harm is done by leaving the accepted (and convenient) Latin title untranslated. Zoological The De partibus, as well as the other treatises '^°^^*' contained in this volume, forms a portion of Aris- totle's zoological works. The foundation of these is the Historia animalium, or Researches about Animals^ in nine books (the tenth is generally held to be
• For the meaning of Cause see note below, p. 24. " See note on " part " below, p. 28. 8 PARTS OF ANIMALS
spurious), in which observations are recorded, and consequent upon this are the treatises in which Aristotle puts forward theories founded upon these observations. An animal is, according to Aristotle, a " concrete entity " made up of " matter " and " form." Hence, in the De partihus Aristotle treats of the causes on account of which the bodies—the " matter "—of animals are shaped and constructed as they are, in general ; in the De incessu he deals specially with the parts that subserve locomotion. In the De anima he proceeds to consider Soul—the " form " of an animal. In the remaining treatises, of which De motu, included in this volume, is one, he deals with what he calls the functions " common to body and Soul," among which he includes sensation, memory, appetite, pleasure, pain, waking, sleeping, respira- tion, and so forth (see De sensu 436 a). The complete scheme is set out below :
I. Record of observations,
Historia animalium. 10 (9) books.
II. Theory based upon observations.
treating of the way in De partihus " which the " matter animalium 4 books of animals is ar- («) 1 ranged to subserve De incessu their various pur- animalium 1 book poses.
(treating of the "form"
(b) De anima 3 books j of animals — the [ Soul. 9 ARISTOTLE
treating of the func- Parva valuralia — tions " common to De motu ani- body and Soul," and in particular (P) malium 1 book of some special de- De generatione partments of ani- animalium 5 books mal behaviour.
The section (6) is necessary to the completeness of the scheme, but as it has given rise to a whole depart- ment of study, it is usually treated apart from the rest. Thus the main bulk of the zoological and biological works may be taken to consist of the three great treatises, Historia animalium, De partibus animalium, and De generatione animalium. It was these which, through translations made from the Arabic, were restored to the West by those who revived scientific studies at the beginning of the thirteenth century. Date of The late D'Arcy W. Thompson, in the prefatory " *^°°^t£n. ^ote to his translation of H.A.,^ wrote : I think it can be shown that Aristotle's natural history studies were carried on, or mainly carried on, in his middle age, between his two periods of residence at Athens," i.e. in the Troad, in Lesbos and in Macedonia, between
the years 347 and SS5 : and this view has recently received convincing support from Mr. H. D. P. Lee,'' who bases his argument upon an examination of the place-names in H.A. This is opposed to the view which has been current for some years past,*' that the zoological works belong to a late period in Aris- totle's life, and has important consequences for the reconstruction of Aristotle's philosophical develop-
* The Works of Aristotle translated, vol. iv., Oxford, 1910. " C.Q. xlii. (1948), 61 if. * See W. D. Ross, Aristotle, and W W. Jaeger, Aristotle. 10 PARTS OF ANIMALS ment, which cannot be dealt with here. It may, however, be remarked that, as Thompson said, it would follow that we might legitimately proceed to interpret Aristotle's more strictly philosophical work in the light of his Mork in natural history. But apart from these considerations, the great importance of the zoological works is that they represent the first attempt in Europe to observe and describe in a scientific way the individual living object. Throughout the De pariibus Aristotle endeavours to Teleology. provide a Final Cause " to explain the facts which he records—some purpose which they are supposed to answer ; and Causes of this sort are by far the most common in his treatise. His outlook is there- ** " fore justly described as teleological ; but it is important not to read too much into this description. Aristotle is never tired of telling us that Nature makes " " nothing and does nothing without a purpose ; but if we ask what that purpose is we may find that the answer is not quite what we had expected. Plato's notion of the " form " tended to divert his attention from individuals through a hierarchy of " " " " successive forms ; but for Aristotle form is not independent of matter : form must be embodied
in some matter, that is, in individuals. Thus we find - all through that Aristotle cannot long keep his eyes from the individual wherein the form is actually embodied, because it, after all, is the End, the crowning achievement of the efforts of the four Causes. This outlook controls the arrangement of Aristotle's treatise. Since all processes of production are determined by the nature of the product which is to result from them, it is the fully developed product which we must first make it our business to observe,
" The four Causes are dealt with in a separate note, p. 24. ii —
ARISTOTLE
and when we have discovered what are its actual characteristics we may then go on to work out its Causes and to examine the processes by which it was produced.
Synoi)sis I give a brief synopsis and a contents-summary umu^lry. of the De partibus :
BRIEF SYNOPSIS OF DE PARTIBUS
Introduction : Methods.
Composition of Substances : Three modes :
(1) The primaiy substances. " " (2) The uniform parts. " " (3) The non-uniform parts. Consideration of (1) Hot, cold, solid, fluid.
(2) Uniform parts : {a) fluid, {h) solid. (8) Non-uniform parts, as follows : External parts of animals. Internal parts of blooded animals. Internal parts of bloodless animals. External parts of bloodless animals. External parts of blooded animals (resumed), (a) Vivipara. (6) Ovipara.
SUMMARY
Book I. 639 a 15 ch. 1 Introduction. On the Method of Natural Science.
Two questions propounded :
(1) Are we to begin with the ultimate species and describe its characteristics, or with those that are common to many species 12 PARTS OF ANIMALS
639 b 8 (2) (Put in three ways) : (a) Are we to take first the phenomena, and then proceed to their Causes ? (b) \Mnch is the primary Cause, the Final or the Efficient (Motive) ?
(Answered immediately : The
Final ; with a reference also to the influence of Necessity.) (c) Are we to discuss first the pro- cesses by which the animal is formed, or the characteristics of it in its completed state ?
Answer to question (2). \Ve must begin with the phenomena, then go on to the Causes, and the forma- tive processes—or, in other words, the Final Cause concerns us first and foremost. This differs from the practice of the early philosophers, who concerned themselves with the Material Cause, though some- times also with the Efficient (Motive) CiQse. We must begin at the End, not at the beginning. G40 b 17 Thus we must consider not merely the " primary substances, but the " uniform parts, which are made out of them, and also the " non-uniform " parts. In doing this, we shall be paying attention to the Formal Cause, which is more important
than the Material Cause : the animal as a finished whole is more significant than the substances out of which it was made.
640 b 80 But mere form or shape is not enough : " shaped matter " is not an animal. *' Form " in its full and true sense involves ** " " " Soul : Soul somehow is the animal's Efficient and Final Cause. Act- ually, it is not Soul in its entirety, but —
ARISTOTLE
some " portion " of Soul which fulfils this office. 641 b 10 Thus the universe and the living objects in it are the products of something
analogous to human art : they are con- trolled by a Final Cause. 642 a 1 But Necessity also has its place in the universe " not (1) " absolute necessity " " nor (2) coercive necessity " " but (3) conditional necessity. These two Causes, the Final Cause and Necessity, set the stage for our piece.
642 b 5 ch. 2 Criticisms of dichotomy as a method of classification of animals. 644 all ch. 4 The correct method of classification is by groups, such as Birds and Fishes.
644 a 23 Answer to question (1). We must deal with groups, not species (e.g. Bird, not Crane), ancLH-here a species does not belong to a largengroup, we must deal with species, not individuals (e.g. Man, not Socrates).
644 b 21 ch. 5 An Exhortation to the study of animals.
645 b 1 Final summary of the Method, combining
answers to both the original questions : (1) First we discuss the attributes common
to a group ; (2) Then we give the explanation of them.
Book II.
646 a 8 ch. 1 Purpose and outline of the Treatise : Our subject is the causes of the parts of animals. 14 PARTS OF ANIMALS
6-46 a 13 Three modes of composition : " " (1) Out of the elements or dynameis (hot, cold, fluid, solid). (2) The uniform parts (bone, flesh, etc.). (3) The non-uniform parts (face, hand, etc.). The relation of them to each other, and the way in which the Causes control this relation.
647 a 3 Parts may be divided into : (a) Instrumental parts (non-uniform). (b) Media of sensation (uniform). 647 a 25 The faculty of sensation has its seat in the
heart, which is thus uniform ; but it is also non-uniform, as it has to do with motion. 647 b 10 ch. 2 The uniform parts, generally. Variations occur in each of them, as is illustrated by the example of Blood. 648 a 20 Resumption of the Three modes of com-
position :
649 b 9 (1) The primary substances : meaning of " hot," " cold," " solid," " fluid," with special reference to Blood. This merges into a discussion of
(2) The Uniform parts. Blood. Fibres, Intelligence and sensi- tivity, and " temperament " generally. Serum. 651 a 20 ch. 5 Lard and Suet (forms of Blood). 651 b 20 ch. 6 Marrow (a form of Blood). 652 a 24 ch. 7 The Brain. 653 b 19 ch. 8 Flesh—the " part " par excellence— and its counterpart. Bones, and their counterparts, and parts similar to Bone, ch. 10 (3) The Non-uniform parts of animals. (This occupies the rest of the work.) .15 ARISTOTLE
655 b 28 General statement of the three organs indispensable to animals.
656 a 14 Head : Brain. Sense-organs. 657 a 12 ch. 11 Ears.
657 a 25 ch. 13 Eyes, etc. (ch. 14 : Eyelashes and digression on Hair). 658 b 27 ch. 16 Nostrils (esp. the Elephant's). 659 b 20 Lips. 660 a 14 ch. 17 Tongue. Book IH. 661 a 84 ch. 1 Teeth. 661 b 27 (Note on " the more and less.") 662 a 16 Mouth. 662 a 34 Beak. 662 b 23 ch. 2 Horns.
664 a 13 ch. 3 Neck : Oesophagus. 664 a 36 Larynx and windpipe. 664 b 20 Epiglottis.
665 a 27 ch. 4 Internal Parts of Blooded Animals:
Viscera :
665 b 5 Heart. 667 b 15 ch. 5 Blood-vessels (Great Blood-vessel and Aorta, and generally). 668 b 33 ch. 6 Lung. 669 b 13 ch. 7 (Why viscera are double, and other remarks.) Liver and Spleen. 670 b 32 ch. 8 Bladder. 671 a 26 ch. 9 Kidneys. 672 b 8 ch. 10 Diaphragm. 673 b 4 ch. 11 Membranes. 673 b 12 ch. 12 Variations in the Viscera (Liver and Spleen). 674 a 9 ch. 14 Stomach and Intestines. 675 b 29 Jejunum. 676 a 7 ch. 15 Rennet. Book IV. 676 a 23 ch. 1 General. Internal parts of Ovipara, 16 : :
PARTS OF ANIMALS
676 b 16 ch. 2 Gall-bladder and Bile. 677 b 15 ch. 3 Omentum, 677 b 37 ch. 4 Mesentery.
678 a 27 ch. 5 Internal Parts of Bloodless Animals (Insects, Testacea, Crustacea, Cephalo- pods). With special reference to the Sepia's " ink," and the Sea-urchin's " ova." 681 a 10 Creatures intermediate between animals and plants. 682 a 30 External Parts of Bloodless Animals 682 a 35 ch. 6 Of Insects. 683 b 4 ch. 7 Of Testacea. 683 b 25 ch. 8 Of Crustacea. 684 b 7 ch. 9 Of Cephalopods.
685 b 30 ch. 10 External Parts of Blooded Animals : (a) Vivipara, {b) Ovipara.
(o) Vivipara 686 a 6 Head and Neck. 686 a 24 Hands and Feet and relative propor- tion of limbs. Beginning from Man, whose position is upright, there is a gradation of declivity in the animals, continuing to the plants, which are upside-down. 687 a 2 Nature's habit in assignment of organs. The structure of the human hand, etc. 688 a 12 Breast. 689 a 4 Excretory organs. 689 b 2 Rear parts. 690 a 5 Hoofs, hucklebones, etc. 690b 12 (6) Ovipara: 690 b 18 (i) Serpents and Quadrupeds. 692 b 4 (ii) Birds. 695 b 2 (iii) Fishes. 17 —
ARISTOTLE
697 a 15 (c) Intermediate Creatures: Cetacea. Seals and Bats. Ostrich.
697 b 27 Conclusion.
Method of A glance at the summary Avill show clearly the in the ficaUon. order of subjects which Aristotle lays down first book to be followed in a treatise such as the one in which he is engaged.
First, (A) to describe the parts of animals as they
are observed to be ; and then, (B) to give an account of their causes, and their formative processes."
Under (A) the order of preference is to be : first,
the parts (1) common to all animals \ (2) where necessary, those common to a
group of animals only ; and lastly, (3) in exceptional instances, those peculiar to a single species.
Also, it will be seen how Aristotle works out this scheme in the three books which follow. Before considering that, however, we should notice that Aristotle has a great deal to say about the correct classification of animals— or rather, against the in- correct classification of them. Chiefly, he inveighs
against the method of dichotomy ; and his chief objection to it is a simple and effective one—that it does not work. It forces us to assign to each species one distinguishing mark, and one only (64-2 b 21 643 a 24). And it cuts off kindred species from each other on the strength of some quite subordinate
" De partibus is concerned chiefly with the causes and less with the processes. 18 PARTS OF ANIiMALS characteristic (642 b 10 foil.). The right method, says Aristotle, is to follow popular usage and divide the animals up into well-defined groups such as Birds and Fishes." And this leads him to distinguish two stages of difference : (a) Cases in which the parts differ " by excess or " defect —as in different species of the same genus or group. (6) Cases in which the resemblance is merely one of analogy—as in different genera.
Examples of (a) : differences of colour and shape ;
many or few ; large or small ;
smooth or rough ; e.g. soft and firm flesh, long and short bill, many or few feathers.
(b) bone and fish-spine ; nail and
hoof ; hand and claw ; scale and feather.
(Reff. for the above, De part. an. 644 a 11-b 15 ; Hist, an. 486 a 15-b 21. See also Gen. An. (Loeb), Introd.) The doctrine of differences of" excess and defect," "The more ^^'^ ^^^^' or, as Aristotle also calls them, of " the more and less," may usefully be compared with that which underlies the modern theory of Transformations, and the comparison of related forms. Indeed, Professor
D'Arcy Thompson asserts that "it is precisely . . . this Aristotelian * excess and defect ' in the case of form which our co-ordinate method is especially adapted to analyse, and to reveal and demonstrate as the main cause of what (again in the Aristotehan sense) we term ' specific ' differences " {Growth and " And of course, into Blooded and Bloodless, though there are, as Aristotle points out, no popular names for these groups. 15 ARISTOTLE
Form, p. 726;. The co-ordinates to which he refers are those of the Cartesian method, on which is based the theory of Transformations. By means of them it is possible to exhibit, say, the cannon-bones of the ox, the sheep, and the giraffe as strictly proportionate and successive deformations of one and the same form. These deformations can be either simple elongations, as in the instance just cited, or they may occur according to an oblique or a radial system of co- ordinates, etc." In this way, differences of " excess and defect " are reduced to the terminology of
mathematics ; and it is especially interesting to notice this, as the phrase " excess and defect " itself had, in the Greek of Aristotle's time, a mathematical connexion. With it may be compared the well- known Platonic phrase, " the great and small." But this is not the place to enlarge upon such topics.^ ciassifica- To rctum to Aristotle's classification. We find
^mrts! t^^^^ ^^ implements his preliminary outline in the
following way :
I. First, he treats of the parts which are found in many different groups of animals, and also those which are to be considered counterparts of each other in different groups. This corresponds to A (1) above.
II. As he proceeds 'vvith this, he comes to the Viscera, which occur only in blooded animals." This provides a convenient point for embarking upon his second main division—corresponding
* For details see D'Arcy Thompson, op. cit. eh. xvii. * The reader is referred to A. E. Taylor, " Forms and
Numbers," in Mind, xxxv. 419 foil. ; xxxvi. 12 foil. ; D'Arcy Thompson, " Excess and Defect," in Mind, xxxviii. 43 foil. •^ By " viscera " Ar. means the blood-like ones only. 20 — —
PARTS OF ANIMALS
to A (2) above—the parts common to a group
of animals, and we have first : The Internal Parts of Blooded Animals.
III. This is followed by The hiiernal Parts of Bloodless Animals. Then, IV. The External Parts of Bloodless Animals. Then, V. The External Parts of Blooded Animals, which includes
(a) Vivipara.
(6) Ovipara. (i) Serpents and Quadrupeds,
(ii) Birds.
(iii) Fishes. (c) Intermediate Creatures.
References to exceptional instances, as to Man, corresponding to the division A (3) above, are of course to be found throughout the w^ork. Aristotle thus works out the main lines of his classification. And in each instance, where possible, he endeavours to assign the Cause, to name the purpose, which is responsible for the parts as he describes them. This corresponds to (B) above. And here Aristotle is forced to admit an apparent Necessity. addition to his scheme of Causes. The purpose, the good End, the final Cause, cannot always get a free hand. There is another Cause, Necessity. Aristotle takes great care to explain what is the nature of this Necessity (642 a 2 foil.). It is what he calls Necessity " ex hypothesi," or " conditional " Necessity, the sort of Necessity which is implied by any final Cause being what it is. If a piece of wood is to be split by an axe, the axe must ex hypothesi be hard and sharp, and that necessitates the use of bronze or 21 ARISTOTLE
iron in the making of it. The same sort of Necessity applies in the works of Nature, for the Hving body itself is an instrument. It is thus the final Cause which necessitates the various stages of the process of formation and the use of such and such material. Another kind of Necessity, however, makes its " appearance in Natural objects, and that is " simple Necessity. The mere presence of certain things in a living organism entails of necessity the presence of others (see 645 b 32, 677 a 17, b 22). Some results follow inevitably from the very nature of the material used. This " simple " Necessity can therefore be regarded as a reassertion of themselves by the motive and material Causes" as against the final Cause. Sometimes, however, even in circumstances where " simple " Necessity operates, Nature is able to use the resulting products to subserve a final Cause
(663 b 22, 32, 677 a 15 ; see also the note on Residues, p. 32). Cf. Gen. An. (Loeb), Introd. §§ 6-9- Scheme of The following table will show at a glance the anima s. g^j^^j^^ q£ Animals as treated of by Aristotle in the
De partibus : A. Blooded Animals B. Bloodless Animals Man Insects Viviparous quadrupeds Testacea Oviparous quadrupeds Crustacea and footless animals Cephalopods (reptiles and amphi- bians) Birds Fishes
See De gen. an. 778 b 1. PARTS OF ANIMALS
Intermediate ARISTOTLE
Terminology
Technical The following notes on some of the more difficult terms, ^j^^ important of the technical terms used by Aristotle in the De partihus will, I hope, help to explain my translation and also to give some indication of the background of Aristotle's thought. (A fuller account will be found in De Gen. An., Loeb edn.)
Atrta, ** cause."
I retain the traditional translation " cause," although perhaps in some contexts " reason " may be a closer rendering, but a variation in the English term might well produce more confusion than clarity. To know, says Aristotle, is to know by means of Causes (see Anal. post. 94< a 20). A thing is explained when you know its Causes. And a Cause is that which is responsible, in any of four senses, for a thing's existence. The four Causes, of which two are mentioned very near the beginning of the first
book (639 b 11), are :
(1) The Final Cause, the End or Object towards which a formative process advances, and ybr the sake of which it advances—the logos, the rational purpose. (2) The Motive (or Efficient) Cause, the agent which
is responsible for having set the process in motion ; it is that by jvhich the thing is made. (3) The Formal Cause, or Form, which is responsible for the character of the course which the process follows (this also is described as the logos, ex- pressing what the thing is). (4) The Material Cause, or Matter, out of which the thing is made. 24 PARTS OF ANIMALS
It will be seen that the first three Causes tend naturally to coalesce under the aegis of the Formal Cause, in opposition to the fourth, the Material Cause, a contrast which is clearly put by Adam of
St. Victor in one of his hymns :
effectiva vel formalis causa Deiis, etjiiialis, sed nuviquam materia.
Hence, of course, comes the regular contrast of " form " and " matter," in which, oddly enough, in modern usage the two terms have almost exchanged meanings. " Mere form," " empty form," in con- trast with " the real matter," are phrases which indicate a point of view very different from that of Aristotle. An equally drastic reversal of meaning has overtaken the term " substance," as contro- versies on " transubstantiation," and the existence of the word " unsubstantial " prove. " Cause " has certainly been more fortunate ; but its meaning has been narrowed down, so that " cause " now usually suggests the " efficient " cause only. At the same " time, we allow ourselves a wider variety of " efficient causes than Aristotle, and are more ready to admit actions and events or even series of actions and events. We have, in fact, applied Aristotle's precise termin- ology to the wider uses of everyday non-technical purposes. For Aristotle, the doctrine of the Four Causes provides an exhaustive and precise classifica- tion of the things which can be responsible for another thing's existence, and by the naming of them the thing can be completely accounted for. As an illustration the following will serve. Suppose the object to be explained is an oak. The 25, ARISTOTLE chronological order of the Causes is different from their logical one.
(i.) The Motive Cause : the parent oak which produced the acorn.
(ii.) The Material Cause : the acorn and its nour- ishment. (iii.) The Formal Cause. The acorn as it grew into a tree followed a process of development which had the definite character proper to oaks.
(iv.) The Final Cause : the end towards which the process advanced, the perfected oak-tree.
Aoyos.
There are several places in the De partibus where, rather than represent Aoyos by an inadequate or misleading word, I have transliterated it by logos. This serves the very useful purpose of reminding the reader that here is a term of very varied meanings, a term which brings into mind a number of correlated conceptions, of which one or another may be upper- most in a particular case. It is an assistance if we bear in mind that underlying the verb Aeyeu', as it is most frequently used, is the conception of rational utterance or expression, and the same is to be found ^^-ith Aoyos, the noun derived from the same root.
Aoyo9 can signify, simply, something spokeii or uttered ; or, with more prominence given to the rationality of the utterance, it can signify a rational explanation, it expressive of a thing's nature, of the plan of ; and from this come the further meanings of principle, or law, and also of definition, or formula, as expressing 26 —
PARTS OF ANIMALS the structure or character of the object defined. (Note here the application of the term logos to the Final and Formal Causes, recorded in the foregoing note.) Another common meaning is seen especially in the use of the dative Aoyw {cf. the verb XoyL^n/xai and its noun) bi/ reasoning, in thought, as opposed to fact or action, (See 640 a 32, Art is the Aoyos rov epyov 6 avev rrjs vX')]S ', at 64^6 b 2 we read of the Aoyos of a process of formation such as building, and the Aoyo9 of the house which is built ; at 678 a 35 of the Aoyos which defines the essence of something, and at 695 b 19 of " the Aoyos of the essence." At " 639 b 15 the " Cause for the sake of which —the Final Cause—is described as being a Aoyos.)
Fei/ecrts, " formation," or " process of formation." T ly veaOaL, " to be formed," " to go through a process of formation."
These are the translations which I normally use, as more appropriate in a biological treatise than " coming into being," and the like. The process of formation is of course closely con- nected in Aristotle's thought with the doctrine of the Four Causes. Fei-ecrts is a process which, at any rate in biology, results in the production of an actual object, a living creature.
Fo'ecris is also contrasted with ova-La and (^vo-ts" : the order of things, we are told, in the process of formation is the reverse of the order in reality. For example, the bricks and mortar exist for the sake of the house
" Care should be taken not to regard 0uatj as meaning " the process of ^u'ea^ai." B 27, —
ARISTOTLE which is to be built out of them, but they and not it come first in the order of time and fact. Aristotle sums this up by saying that what comes last in the process comes first in " nature " (646 a 25).
MopioVf " part."
The term M'hich occurs in the title of the treatise and is traditionally rendered " part " includes more than is normally included in the English " part of the body." For instance, this would not normally be applied to blood, but the term fxopLov is applied by Aristotle to all the constituent substances of the body as well as to the limbs and organs. For him, blood is one of the ^
664 a 9 J 690 a 8). A striking instance of the use of fiopiov in this sense is the phrase ra ofxoio/xepq /xopia, which are the subject of the next following note.
Ta 6p.oiojji€prj popia, " the uniform parts." Ta dvopoLOjieprj popta, " the non-uniform parts."
Aristotle's application of the term popiov to both these classes emphasizes the inclusiveness of its meaning. As examples of the " uniform " parts he mentions (647 b 10) blood, serum, lard, suet, marrow, semen, bile, milk, flesh—these are soft and fluid** ones ; also bone, fish-spine, sinew, blood-vessel " these are hard and solid ones. Of " non-uniform parts he gives as examples (640 b 20) face, hand, foot. The relation of the " uniform " parts to the " non- " uniform he describes as follows (647 b 22 foil.) :
" For the meaning of " fluid " and " solid " see below, p. 32. PARTS OF ANIMALS
(a) some of the uniform are the material out of which the non-uniform are made (i.e. each instrumental part is made out of bones, sinews,
flesh, etc.) ;
(6) some act as the nutriment of (a) ; (c) some are the residue of (6)—faeces, urine.
It is not possible to equate the two classes with the later division into tissues and organs, since blood, " for instance, though uniform," is not a tissue ; the term " organs," however, corresponds closely with
Aristotle's own description — to. opyaviKa fxcprj " (647 b 23), instrumental parts." The practical difference between the two classes is that each of the uniform parts has its o^vn definite character as a substance (in the modern sense), while each of the non-uniform parts has its own definite character as a conformation or organ. The heart is the only part which belongs to both classes (647 a 25 foil.) : it consists of one uniform part only, namely, flesh ; but it also has essentially a definite configura- tion, and thus it is a non-uniform part. Three stages or " degrees of composition," so far as biology is concerned, are enumerated by Aristotle (at 646 a 13 foil.). What Aristotle seems to mean, though he has not expressed himself quite clearly, is that there are three stages involved in the com- position of compound bodies, namely,
(1) the 8vvdfi€Ls (see following note) ;
(2) the uniform parts ;
(3) the non-uniform parts ; and finally, of course, out of the non-uniform parts
(4) the animal itself is composed. :
ARISTOTLE
We have thus
(1) the simplest sorts of matter ; (2) the simplest organic substances compounded out of the foregoing (having no definite size,
shape, or structure) ; (3) the instrumental parts of the body constructed out of the foregoing (having definite size, shape,
and structure) ; and (4) the organism as a whole, assembled out of the foregoing. Note.—For a description of the way in which the term rb. ojiotoixeprj has caused confusion in the accounts of Anaxagoras's theories see Class. Qu., 1931, xxv. 34 following.
This is one of the most difl^cult terms to render in English.
The specialized meaning of Swdfj.ei, " potenti- ally," as opposed to h'€pye[a, " actually," is so well known that there is no need to enlarge upon it here. Nor need I discuss the mathematical meaning of SvvafXL'i. Other meanings need some comment.
(1) Avva/us was the old technical term for what were later to be called o-rotyera (elements). It appears in the writings of the Hippocratic corpus and in Plato's Timaeiis. The best example of its use in De partihus is at the beginning of Book II. (646 a 15). The list of Swd/jLeis included the sub- stances known as to vypoVf to g'>]p<'>y, to depfxoi', to ipyxpor, TO —iKpov, TO yXvKv, to Spipv, etc., etc. Only the first four of these were regarded by Aristotle as SO PARTS OF ANIMALS
" the material of compound bodies : all the other differences," he says, are consequent upon these. The original meaning underlying this usage of the term seems to have been " strong substance of a particular character." This would be very appro- priate to TO SpLfxv, TO TTiKpov, ctc. (scc Uepl dp)(^aLr]S h]TpLKris). There is no notion here of the substance kavi?ig power in the sense of power to affect an external body in a particular way. (This meaning developed later.) If any effect did result, it would be described simply as the presence of the strong " substance, and the remedy for it was to " concoct the strong substance or otherwise to bring it into a harmless condition by " blending " it with other substances. (2) As each of the substances known as Sui/a/xei? has its own peculiar character, sharply marked off from the others, the meaning of " peculiar and dis- tinctive character " was naturally associated with the term. This seems to be its meaning in 655 b 12 : e^ di'dyKrjs 8e ravra iravra yecoSr) koL a-repedv e;)(et r7)x/ (j)vcriV ottXov yap avrr] 8vvap.ts. Indeed, in this mean- ing, Svvaixis seems to be a slightly more emphatic version of cfivcri^, with which it is often used in con- junction (in Hippocrates, for instance), or in a parallel May as in the passage just cited. Compare also 651 b 21, where the marrow is asserted to be aJ'/xards
Tis cjivcTL's, not, as some suppose, r^js yovrjs onvepiiaTiKr] Svvaiiis. Other instances of this use of St'i^a/xis will be found in De partibiis. (3) From this usage it is not far to the idiomatic, pleonastic usage, e.g. :
678 a 13 7; TO)V €vrepoiv Syvajxts almost = Ta evrepa.
682 h 15 rj TWV TTTipUJV BvvajMLS,
3.1 —
ARISTOTLE
657 a 4 i) Ttuv fxvKT/jpiDV 8vvajJ.Lys.
This is paralleled by a similar usage of ^vo-ts X
663 a 34> ->) roiv Kepdrayv cfiV(TLS.
676 b 11 •>} Twv kvTepuiv cfiVcrLS.
(Other references for Svvafxis : 640 a 24, 646 a 14, b 17, 650 a 5, 651 b 21, 652 b 8, 12, 653 a 2, 655 b 12, 658 b 34. See further Gen. An., Loeb edn., Introd. §§ 23 ff.).
To vypov KOi rh ^y)p6v, " fluid substance and solid substance," " the fluid and the soUd."
These are two of the Svi'a/xets.
Following Ogle, I use these renderings as being more in conformity with the definitions given by Aristotle than " the moist and the dry," which have often been used. Actually neither pair of Enghsh words quite expresses the Greek. Aristotle's de-
finition of them (at De gen. et corr. 329 b 30) is this :
** vypov is that which is not limited by any hmit of its own but can be readily limited, ^i^pov is that which is readily limited by a limit of its o^\'n but can " with difficulty be limited i.e. of course by a limit imposed from without. He discusses the various senses in which these terms are used at 649 b 9 following.
Ile/otTTw/za, " residue."
This term I have translated throughout ** residue,* S2 PARTS OF ANIMALS as being more literal and at the same time less mis- leading than " excrement." " Surplus " would have been even better if the word had been a little more manageable. " " Residue is so called because it is that which is left over when the living organism, by acting upon the nutriment which it has taken, has provided itself ^vith a sufficient supply for its upkeep. Some of the surplus will be useless material contained in the food from the outset, or else has been produced during the process of reducing the food into a condition suitable for its purposes in the body. The useless residues include the excrements. In order to appreci- ate the status of the useful residues the outlines of the processes through which the food passes must be kept clearly in mind. Briefly, then, the food is masticated in the mouth, then passed on to the " stomach and then the heart, where it is concocted by means of heat—in other words, it is turned into " " blood, which is the ultimate nourishment ; and this, when distributed into the blood-vessels, suppHes the body with nutrition. Generally, however, more blood is produced than is necessary for the actual upkeep of the body, and this surplus undergoes a further stage of concoction, and is used by Nature in various ways. Marrow is a residue ; so are semen, catamenia, milk. Sometimes, when nutrition is specially abundant, the surplus blood is concocted into fat (lard and suet). And some of the blood, reaching the extremities of the vessels in which it travels, makes its way out in the form of nails, claws, or hair. The Aristotelian doctrine of residues came down to Shakespeare, as is shown by the passage
*• See page 34. 33 :
ARISTOTLE in Hamlet (iii. iv.) where the Queen says to Hamlet
Your bedded haire, like life in excrements, Start up, and stand an end.
This theory, as applied to hair, is expounded by Aristotle at 658 b 14 following, and modern biochemists have reason for believing that some pigmentation in animals, such as the black melanin of mammalian hair, or the yellow xanthopterine of the butterfly's wing, is physiologically a form of excretion.
" Concoct," ** concoction."
These terms, which have already appeared in these notes, are used to translate TrecrcreLv, -n-eij/is. The Greek words are the same as those employed to denote the process of ripening or maturing of fruit, corn, and the like by means of heat—also that of baking and cooking. Terms sometimes associated ^\ith these are fxera/SoXy and jjnTa/SdWeLv. For example, at 650 a 5 we read that TTci/'ts and [jteraftoXy take place Slo. t7]s tov dipfxov
8vv(tij.€0)
"irvxrj, " Soul."
The English word " Soul," as will be seen, over- emphasizes, when compared with ifi'X'h certain aspects of the Greek term, but it is by far the most convenient rendering, and I have used it in pre- ference to " hfe " or " vital principle." It will be useful to have an outline of Aristotle's general doctrine about Soul. The different " parts " or " faculties " of Soul can 84 PARTS OF ANIMALS be arranged in a series in a definite order, so that the possession of any one of them implies the possession of all those which precede it in the list :
(1) nutritive Soul in all plants (2) sentient Soul in all animals
(3) appetitive Soul • ^ V[in some animals )A 1 A.- c 1 (4) locomotive boul j (5) rational Soul in man only
At 641 a 23 Aristotle speaks of " parts " of the Soul, and though he often uses this phrase, the description he prefers is " faculties." In the passage which follows (641 a 33 foil.) all except appetitive Soul are mentioned. Sentient Soul is mentioned again at 650 b 24, 667 b 23, 672 b 16. Aristotle raises the question whether it is the business of Natural science to deal with Soul in its entirety, and concludes that it is not necessary, since man is the only animal in which rational Soul is found. Thus it is only some part or parts of Soul, and not Soul in its entirety, which constitute animal nature. In the passage 641 a 14 follo-\\ing, Aristotle takes for granted his doctrine about Soul, which is as follows (De anima, Book II.). Animate bodies, bodies " with Soul in them " (Jjxxl^vxff), are " concrete sub- stances " made up of matter and form. In this partnership, of course, the body is the matter and the Soul is the form. Thus Soul may be described as the " form " or " realization " (eVreAeyeta, " actuality ") of the animal {cf. Depart., loc. cit.). This statement, however, is elsewhere made more " precise. It is possible to distinguish tfvo realiza- " " " tions of an animal ; for an animal has Soul in it B 2 35' ARISTOTLE
even when it is asleep, but its full activity is not evident until it is awake and about its business. We must call Soul, then, the " first realization " of the animal, its waking life its " second realization.'* This distinction does not concern us in the De partibus. But an expansion of the definition is not irrelevant. Aristotle states that the Soul is the first realization of a body furnished with organs. The priority of Soul over body is emphasized in the passage just referred to (640 b 23—641 a 32), and in another in- teresting passage (687 a 8 foil.) Aristotle maintains that man has hands because he is the most intelli- gent animal, and not, as some have said, the most intelligent animal because he has hands. With this is connected the question whether the
Soul is independent of the body ; though it is not raised in De partibus. As we have seen already, a ^wov is a single concrete entity made up of Soul and body, i.e. a certain form implanted in certain matter. The matter can exist, for it did exist, apart from the
form ; and as the form that is implanted in all the individuals of a species is one and the same form, clearly it can exist apart from any one individual's matter—though of course its existence is not in- dependent of all the individuals' matter. Further- more, the form—the Soul—requires matter of a
particular kind : not any sort of matter will do. From these considerations two conclusions seem to
follow : (1) that transmigration is impossible : a human Soul cannot function in a hyena's body, any more than the carpenter's art can be executed by
means of musical instruments ; (2) the Soul cannot
function without a body at all ; cannot, we may say, exist (4.14- a 19). Sd PARTS OF ANIMALS
So far, so good. But Aristotle is not satisfied. He feels the Soul is more than that. He finds a loophole. There may be some " part " of Soul (the rational part) which is not the " realization " of any body. The Soul, besides being the form, the formal Cause, of the body, is also its final Cause, and not only that, but the motive Cause too of all the changes originated in the body (De anima 415 b 7-28), for, as we saw (p. 25), the three non-material Causes tend to coalesce into one. This independent " part " of Soul " comes into the body from without " (see De gen. an. 736 b 25 foil.) and continues to exist after the death of the body (see De anima 413 a 6, b 24 foil., 430 a 22, etc.). All this, however, raises problems not touched upon in De partihus ; indeed Aristotle himself offers no solution of them.
^^X^i Kpacrts, aTrd/cptcri?, crvvTr]^is.
I have indicated above, in the note on SvvafXL?, some of the older (Hippocratic) medical terminology of which traces are to be found in the De partihus. There is no room for an adequate discussion of such terms and theories, and the following bare references must suffice. In the Hippocratic treatise Tiepl Siacri^s the theory is put forward that the human organism, body and Soul alike, is composed of fire and water (which really consist of " the hot," " the sohd," " the cold," " and the fluid ")—the function of fire being to cause motion, of M'ater to provide nourishment. In ch. 35 we have a hst of the different varieties of Blend (KprjcTLSf (rvyKpi](TLs) of fire and water which may be 37 ARISTOTLE
found in the Soul in different individuals, and upon the Blend its health and sensitivity ^ depend. With these statements may be compared the
following passages in De partihus : 652 b 8 Some, says Aristotle, maintain that the
Soul is fiie ; but it is better to say that it subsists in some such material. ** The hot " is indeed the most ser- viceable material for the functions which the Soul has to perform, and these include nourishing and causing motion. 647 b 30 foil. Here is a reference to the different varieties of blood, and Aristotle tells us which sort of blood is aladi^TiKM-epov and which animals are on that account
(fipovtiuoTepa {cf. 650 b 24 and 686 b 28). The phrase ttt/xaro? K^ao-i? is actually used at 686 a 9- (Cf. also 650 b 29, the
Kpaa-Ls in the heart ; 652 b 35, the parts in the head are colder than the cri'/x-
fierpos Kpaa-LS ; 669 a 11, the KpacTLS
of the body ; 673 b 26, its €VKpa The term (tvitt]^is, which occurs frequently in the liepl Si(u't//9, is found only once in the De partibus at 677 a 14—bile is said to be a residue or irvvTi-j^is. Properly speaking, crri'T/y^ts^ is the term applicable to the " colliquescence " or decay of the parts of the body themselves. {Cf. a-vvryj-y/xa at De gen. an. 724 b 26 foil. ; also (Tvi'T-)]^iSy 456 b 3 1; cf. also Piatt's note at the end of his translation of De gen. an. , on 724 b 27.) The effect of the colliquescence is to produce an • The adjective used is (f)p6vifios. 38 PARTS OF ANIMALS unhealthy a-oKpicn^ (abscession)—a very common term in Ilept Suxlti]^ (see chh. 58 foil, throughout). It occurs twice in De pariibus. In both places it is used of a Tzepl-rMiJxi. At 690 a 9 the surplus earthy matter diroKpuTiv Xapf^av^i , and forms a continuous nail or hoof. At 681 b S5 Aristotle speaks of the place where the (r-eppo-iKij or the TrepLTTOjpo.nK-q d-oKpiCTLs is effected ; and here d-oKpta-ts seems to mean simply " act of excretion." The meaning of the term seems both here and in Hippocrates to be specially associated with 7reptTTw//a-a, either useful ones, or useless and even harmful ones. A great deal of Ilept SiaiT/;? is taken up with suggestions for getting rid of harmful diroKpicreLS. The meaning of d-oKpLan^ is therefore wider than " excretion " or " secretion," as used in their present usual sense, though these are included among its meanings. Tb p^kkov Kal rJTTov, " the more and less," see above, p. 19, and Gen. An. (Loeb), Introd. §§ 70 ff. Translations of Aristotle's Zoology The history of the translation of Aristotle's works Transia- begins with the Nestorian Christians of Asia Minor, Aristotle's who were familiar with the Greek language as their zoological service-books were written in it, and before the coming of the Arabs they had translated some of the works of Aristotle and Galen into Syriac. Before ARISTOTLE 435, Ibas, who in that year was made Bishop of Edessa, had translated into Syriac the commentaries of Theodore on the works of Aristotle. Jacob, one of Ibas's successors at Edessa (d. 708), translated the Categories into Syriac, but a much earlier version had been made by Sergios of Resh 'Aina (d. 536), who had studied Greek at Alexandria. In 765 the Nes- torian physician Georgios was summoned to Bagdad by the Caliph, and translated numerous Greek words into Arabic for him. By the beginning of the ninth century, translation was in full swing at Bagdad, under the Caliphate of al-Mamun (813-833), son of Harun-al-Rashid. The first leader of this school of translators was the physician Ibn al-Batriq, who translated the Historia animalium, the De partibus animalium, and the De generatione animalium into Arabic. But it was through southern Italy, Sicily and Spain that the transmission of Aristotle's works from the Arabic into Latin was effected. Messina had been recovered from the Saracens by 1060, and the whole of Sicily was freed by 1091. Under the Norman kings, Greeks, Saracens and Latins hved together in one community, and the court was the meeting- ground for eminent persons of all nations and languages. The reconquest of Spain had begun in the eighth century, so that here also an opportunity offered for making the works of Greek science available in Latin. Archbishop Raymond of Toledo (1126-1151) and Bishop Michael of Tarazona (1119- 1151) were the patrons of the translators, who made Toledo the centre of their activity. One of these was Michael Scot. There is in existence an Arabic translation of 40 PARTS OF ANIMALS the zoological works, of which there is a ms. in the British Museum." It is probable that this is the translation made by Ibn al-Batriq, and that this Arabic version is the original from which Michael Scot made his Latin translation at Toledo.^ Michael was, among his other accomplishments, astrologer to Frederick II., King of Sicily, at his court at Palermo, and before 1217 he had reached Toledo and was at work there on his translations from the Arabic. His De a7iimaUhus (a translation of the zoological works in nineteen books) is one of his earliest works, and two Mss. of it ^ contain a note which gives a later limit of 1220 for the work. Other evidence'^ establishes that it was certainly finished before 1217, and it may even be placed in the first decade of the century. It is probable that Michael had as collaborator one Andrew, canon of Palencia, formerly a Jew. One of the earliest to make use of Michael's transla- tions was Robert Grosseteste,^ Bishop of Lincoln (d. 1253), one of the leading Aristotelian scholars of the time, who quotes from Michael's version of « B.M.Add. 7511 (13th-14th century). Th^s is the ms. referred to by Steinschneider, Die arabischen Uhersetzungen p. 64, as B.^I. 437. I have seen this ms. ** Judging from the passages which Dr. R. Levy kindly read for me in the Arabic ms., the Latin version is a close translation from it. Also, the contents-preface wliich is found prefixed to Michael Scot's translation corresponds exactly with the preface which precedes the Arabic version in this MS. (see the B.M. catalogue, Catalogus codicum manuscrip- torum orientaliuyn, p. 215). •^ One of them is ms. Caius 109, in the library of Gonville and Caius College, Cambridge. It is of the thirteenth century. ^ See S. D. Wingate, The Medieval Latin Versions, p. 75. • Born at Stradbroke, Suffolk. A Franciscan. 41 ARISTOTLE De gejieratione.^ The De animalihus also formed the basis of a commentary in twenty-six books by Albertus Magnus.'' This was probably written soon after the middle of the thirteenth century. Except for the portions which appear in Albertus 's com- mentary, and the earlier part of the first chapter," Michael's version has never been printed in extenso. Michael died in or before 1235, and is reputed to have been buried, as he was born, in the lowlands of Scotland. About the same time, at the request of a pupil of Albertus, St. Thomas Aquinas (1227-1274), who re- quired more accurate versions for his commentaries on the works of Aristotle, new translations, direct from the Greek, were being undertaken by William of Moerbeke.^ William was born about 1215. He became a Dominican, was confessor to Popes Clement IV. and Gregory X., and was Archbishop of Corinth. He acted as Greek secretary at the Council of Lyons in 1274<. He died in 1286. The earliest dated trans- lation made by him is one of the De partibus animalium. The date 1260 occurs in a ms. of it at Florence (Fae- sulani 168), which also contains Hist, an.^ De progressu an., and De gen. an. This translation was made at Thebes. Among later Latin translators of the zoological " According to Roger Bacon, Michael appeared at Oxford in 1230, bringing with him the works of Aristotle in natural history and mathematics. " Ed. 'princepsy Rome, 1478 ; latest ed., H. Stadler, 1916-1921. « 639 a 1—640 a 20, printed by G. Furlani in Rivista degli Studi Orientali, ix. (1922), pp. 246-249. ** A small town south of Ghent on the borders of Flanders and Brabant. 42 PARTS OF ANIMALS works the names of two Greeks must be mentioned. George of Trebizond (Trapezuntius), who was born in Crete in 1395, visited Italy between 1430 and 1438, and was secretary to the humanist Pope Nicholas V., an ardent Aristotelian. George's work, however, was hurried and not over-exact, and he, together with his predecessors, was superseded by his contemporary Theodore of Gaza, who was born in Thessalonica about 1400, and was professor of Greek at Ferrara in 1447. In 1450 Theodore was invited by the Pope to go to Rome to make Latin versions of Aristotle and other Greek authors. His translation of the zoological works," dedicated to the Pope, Sixtus IV., soon became the standard version, and it is printed in the Berhn edition of Aristotle. Translations of the De gen. were made by Augus- tinus Niphus, of the University of Padua (1473-1546), and of the De gen. and De incessu by Peter Alcyonius (Venice, 1487-1527). The De gen. was also translated by Andronicus Callixtus of Byzantium (d. 1478). With the later Latin versions we need not here concern ourselves, but something must be said of the scientific workers who were inspired by Aristotle, and of the translations into modern languages. The Renaissance biologists show unmistakably the Aristotle's difference in quaUty which there is between Aristotle's successors. physics and his biology. Hieronimo Fabrizio of Acquapendente (1537-1619) knew and admired Aristotle's work on embryology, and what is more, himself carried out further important observations on the same subject. His brilliant successor, William Harvey (1578^1657), was a student of Aristotle, and " In eighteen books, excluding the spurious tenth book of the Historia animalium, 43 ARISTOTLE much of his inspiration came from that source. William Harvey was the first to make any substantial advance in embryology since Aristotle himself. But this is more appropriate to the De generatione than to the De partihus. In other departments of study, however, during the seventeenth century, the authority of Aristotle and the scholastic doctrine with Mhich he was identified were being combated in the name of freedom, and thus it came about that the zoological works also, which had been brought to light by the dark ages, were allowed to pass back into oblivion by the age of enlightenment. They were not rediscovered until the end of the eighteenth century by Cuvier (1769-1832) and Saint-Hilaire (1805-1895) in the nineteenth. Modern Editions 1. The Berlin edition of Aristotle, by Immanuel Bekker. Vol. i. (pp. 639-697) includes P.A. Berlin, 1831. 1a. The Oxford edition (a reprint of the preceding). Vol. v. includes P.A. Oxford, 1837. 2. One-volume edition of Aristotle's works, by C. H. Weise (pre-Bekker text). Leipzig, 1843. 8. The Leipzig edition. Vol. v. contains P. A., edited and translated into German by A. von Frantzius. Leip- zig, 1853. 4. The Didot edition. Vol. iii. includes P.A. Edited by Bussemaker. Paris, 1854. 5. The Teubner edition. Edited by Bernhardt Langkavel. Leipzig, 1868. 6. The Bude edition. Edited by Pierre Louis. With a French translation and notes. Paris, 1956. Translations without Text 7. Thomas Taylor. English translation of Aristotle in ten 44 . PARTS OF ANIMALS volumes. Vol. vi. includes P.A. (pp. 3-163). London, 1810. 8. F. N. Titze. German translation of Book I. In his Aristoteles ilher die wissenschaftliche Beliandlungsart der Naturkunde. Prague, 1819. 9. Anton Karsch. German translation. Stuttgart, 1855 (second ed., Berlin, 1911). 10. William Ogle. English translation, with notes. Lon- don, 1882. 1 1 J. Barthelemy-Saint-Hilaire. French translation, with notes. Paris, 1885. 11. William Ogle. English translation, with notes (a re- vision of No. 10). Oxford 1911. 12. Francisco Gallach Pales. Aristoteles: Obras com- pletas. Vol. X contains De partibus and De incessu animalium. Spanish translation, without notes. Vol. Ixii. of Nueva Biblioteca Filosofica. Madrid, 1932. Langkavel reproduces almost verbatim the Berlin text, together with Bekker's apparatus, to w^hich a great deal of other matter has been added, including some of Bekker's ms. notes in his copy of Erasmus's edition, and some corrected reports of the readings of the MS. E, which Langkavel himself inspected. Also, there are some emendations proposed by Bonitz. Any English translator must stand very much indebted to the work of William Ogle, whose trans- lation, originally published in 1882, was revised by its author and republished in the Oxford series of translations of Aristotle in 1911- It is not possible to overrate the care and exactness with which this piece of work was executed. I should like here to acknowledge my own indebtedness to it, and I have had its accuracy as a model before me. With re- gard to style, it will be seen that I have aimed at pro- ducing something rather different from Ogle's version. 4'5 ARISTOTLE The Text The M3S. The manuscript authorities cited by Bekker for the De partihus will be found on p. 50. The dates of some of the mss. as given by different scholars vary considerably : for details I refer the reader to the various catalogues, and also to L. Ditt- meyer's edition of Hist. an. (Leipzig, 1907) and W. W. Jaeger's edition of De an. motu, etc. (Leipzig, 1913). storation I have relied upon the apparatus of Bekker and the text. Langkavel for the readings of the Greek mss., except for those of Z, the oldest parts of which I have collated " from photostats ; and at several places I have in- spected the MS. itself. In some places (e.g. QQo b 17, 685 a 2, 16) I found the reading had been defectively reported. It is clear that a more reliable collation of the chief mss. of De partihus is clearly needed. From a different source I have attempted to restore intelligi- bility to several corrupt passages with the aid of the Arabic version and the Latin version of Michael Scot, which represent an earlier stage of the Aristo- telian text than our Greek mss. Among the passages dealt with in this way are the passage at Q5^ b 14 following, which has been dislocated by glosses and phrases imported from elsewhere, and the remark- able passage about the structure of the Cephalopods at 684 b 22 following, where considerable havoc has been done to the text by references to a diagram which were inserted at some period between the date of the ms. from which the Arabic version was made and that of the archetype of all our present Greek mss. I have been able to restore this passage, though not always the actual Greek words, by refer- ence to the Arabic version and Michael Scot's Latin " See additional note on p. 434. 46 PARTS OF ANIMALS translation made from it. Dr. Reuben Levy has most kindly read this passage for me in the 13th-14th century Arabic ms. in the British Museum, Add. 7511. For these two passages, and for a good many other suspected places, I have consulted all the known mss. of Michael Scot's version which are to be found in this country. They are (excluding mss. which contain merely abridgements or extracts) : Cambridge, Gonville and Caius College 109 „ University Library li. 3. 16 Dd. 4. 30 Oxford, Merton College 278 „ Balliol College 252 London, British Museum Royal 12. C. XV Harl. 4970« All these are of the thirteenth or fourteenth century. I have inspected at test places the following three MSS. of William of Moerbeke's version : Oxford, Merton College 270 „ 271 BalUol College 250 William's translation was made from a ms. or mss. which had already been infected by the corruptions found in the Greek mss. which exist to-day. I should like here to express my thanks to the Librarians who so kindly made arrangements for me to inspect the mss. under their care. Where I have accepted the reading of the Berlin Scope of n;iven edition, I have not any record of the ms. vari- cr/JIcS,"* ants. These are to be found in the apparatus criticus of that edition and of Langkavel's edition. • So far as I know, this ms. has not been mentioned in any of the published lists of mss. of Michael Scot's De animalibus. 4t ARISTOTLE I have endeavoured, except in the passage 691 b 28 to 695 a 22 in the fourth Book, to record all places where I have departed from the text of the Berlin edition, and I have given the source of the reading which I have adopted. Where Bekker himself introduced a reading different from that of the Mss., this is attributed to him by name. Punctua- I have not recorded all of the many passages in ^°"' which I have corrected the punctuation. The text has been reparagraphed throughout. Reference Short bibiio- The following list includes authorities for state- ^*^ ^' ments made in the Introduction, and books which the student of the Aristotelian zoological works and their history will find useful : C. H. Haskins, Studies in the History of Medieval Science^ ed. 2, Cambridge, Mass., 1927. W. Jaeger, Aristotle (English tr. by R. Robinson), Oxford, 1934. L. Leclerc, Histoire de la medecine arabe, Paris, 1876. T. E. Lones, Aristotle's Researches in Natural Science^ London, 1912. W. D. Ross, Aristotle, London, 1930. J. E. Sandys, A History of Classical Scholarship, Cam- bridge, 1908-1921. C. Singer, Studies in the History and Method of Science, Oxford, 1921. C. Singer, Greek Biology and Greek Medicine, Oxford, 1922. M. Steinsclineider, Die arahischen Uhersetzungen aus dem Griechischen (Beiheft XII. zum Centralblatt fiir Bibliotliekswesen), Leipzig, 1893. M. Steinschneider, Die europdischen Uhersetzungen aus dein Arahischen, in Sitzungsberichte d. kais. Akad. der Wiss., cxlix., Vienna, 1905. D'Arcy W. Thompson, Growth and Form, Cambridge, 1917 (new ed., 1942). 48 PARTS OF ANIMALS D'Arcy W. Thompson, Essay on " Natural Science " in The Legacy of Greece, Oxford, 1924. S. D. Wingate, The Medieval Latin Versions of the Aristo- telian Scientific Corpus, London, 1031. F. Wiistenfeld, Die Ubersetzungen arabischer Werke in das Lateinische, in Abhandlungen der k, Gesell. d. Wiss. zu Gottingen, xxii., 1877. Acknowledgements It is a great pleasure to acknowledge here the help which I have received from many friends at Cambridge, not only by way of reading typescript and proof and by discussion, but also by the interest which they have shown in the work and by their continuous encouragement. The following have read the trans- lation either in whole or in part : Prof. F. M. Corn- ford, Professor of Ancient Philosophy ; Dr. F. H. A. Marshall, Reader in Agricultural Physiology (w^ho has also kindly wTitten the Forew^ord to this volume), and Dr. Joseph Needham, Reader in Biochemistry. I am under a particular obligation to my colleague Mr. H. Rackham, who has read the whole translation both in typescript and in proof. I am indebted to Dr. Sydney Smith and a number of other friends for their kindness in discussing various points and for reading certain passages. Dr. Reuben Levy, Professor of Persian, has kindly read for me some passages in the Arabic translation of the zoological works. To all of these gentlemen, without whose aid the work could not have been carried through, I record my sincerest thanks. The present (third) edition has again been revised. A. L. P. July nth 195;^ 49 SiGLA E Parisinus regius 1853 (see p. 434) Y Vaticanus graecus 261 Z Oxoniensis Coll. Corp. Chr. W.A. 2. 7 (see p. 434) U Vaticanus 260 P Vaticanus graecus 1339 S Laurentianus Mediceus 81. 1 Q Marcianus 200 b Parisinus 1859 m Parisinus 1921 2 Michael Scot's Latin version, from my own transcription, vulg. The usual reading, as in the Berlin edition. Langkavel Emendations proposed by Langkavel in his edition. Ogle Emendations proposed by WiUiam Ogle in footnotes to his translation. Piatt Emendations proposed by Arthur Piatt, either (a) in " Notes on Aristotle," in Journal of Philology, 1913, xxxii. 292 following, or (6) recorded by Ogle in footnotes to his translation. (Suggestions in private communications Corntord^ r J \ L^ ^^ ^^^^^ Professor Cornford and Mr. RackhamI (^^.i^ham. Th(urot) Ch. Thurot, in Rev. Arch., 1867.« Peck Emendations proposed by myself. " Of over 100 textual points, many being of minor import- ance, raised by Th., about a third had been dealt with in my first edition (before Th.'s work came to my notice), some of them more fully, by other scholars or myself. Some of Th.'s other suggestions have been adopted in this edition. 50 The maister Cooke was called Concoction. Spenser, Faerie Queen APISTOTEAOTS nEPI Z£2Ii2N MOPION 9 a Ilept irdoav Becjopiav re /cat [ledoSov, ofioicos raTTeivorepav re Kal TLfXicorepav, Svo (jiaivovrai rpoTTOL rrj? e^ecos elvai, (x)V ttjv fikv emorrnjuqv rod TTpdypLaros KaXcos ex^i TTpooayopeveiv, rrjv 8* 5 otov TTaiheiav rivd. TTeTTaiSevfievov yap ion Kara rpoTTov TO hvvaoOai KpZvai evaro-xtos tl KaXcijs -^ firj KaXcjs dTToSlSajGLV 6 Xeyojv. tolovtov yap S-q rtva Kal Tov oXwg TreTTaiSevfievov olofjied^ elvai, /cat to TTeTTaihevudai to SvvaoOaL TTOielv to elpr^pLevov. TrXrjv TOVTOV [xev Trepl TrdvTCOV cLs el-nelv KpiTiKov 10 Ttva vop.it,oixev elvai eva tov dpidfxov oVra, tov 8e 77ept TLVos (j)VG€OJS d(f)OjpLapJvr]s' etrj yap dv Ttg €T€pOS TOV aVTOV TpOTTOV Tip elp'^jxlvCp SLaK€LfJL€VOS 7T€pl fJLOpLOV^ (JJOTe SrjXoV OTL Kal TTJS 7T€pl (f)V ovs dva BOOK I There are, as it seems, two ways in which a person may be competent in respect of any study or investigation, whether it be a noble one or a humble : he may have either what can rightly be called a scientific knowledge of the subject ; or he may have what is roughly described as an educated person's competence, and therefore be able to judge correctly which parts of an exposition are satisfactory and which are not. That, in fact, is the sort of person " " we take the man of general education to be ; his ** education " consists in the abihty to do this. In this case, however, we expect to find in the one individual the ability to judge of almost all subjects, whereas in the other case the abihty is confined to some special science ; for of course it is possible to possess this abihty for a limited field only. Hence it is clear that in the investigation of Nature, or Natural science, as in every other, there must first of all be certain defined rules by which the ac- ceptability of the method of exposition may be tested, apart from whether the statements made ARISTOTLE 639 a ^ X 15 jjidvcov, X^P^^ "^^^ '^^S' e;)(et rdXrjdes, etre ovroj? etre dXXoj?. Xeyco 8' olov iroTepov heZ Xafx^avovras [xiav eKdarrjv ovoiav Trepl ravrr]? hiopit,eiv Kad^ aVT'^V, olov 7T€pl dvdpwTTOV (jiVGeOJS ri XioVTOS T] Poos "^ Kal TLvos dXXov KaO" eKaarov npox^Lpil^o- pievovs, rj TO, KOivfj GvpLlSe^rjKora Trdoi Kara tl Koivov V7To9ep.€vov£-^oXXd yap vrrapx^i ravrd 20 TToXXoZg yev€GLv irepois ovolv dXXrjXo^v, olov vrrvos, avaTTVorjy av^rjOLS, (jidiuis, Odvaros, Kal Trpos rov- roL? ooa roLavra rcov Xenrop^evajv Tradchv re Kal SiaOeoewv dS7]Xov yap Kal dSLopLorov ion Xeyeiv VVV 7T€pl TOVTOJV (f)aV€p6v 8' OTL Kal KaTOL fJi€p09 pikv XeyovTGS irepl ttoAAojv ipovp.€v TToXXdKis ravrd' 25 Kal yap Ittttois Kal kvgI Kal dvdpojTTois VTrdpxei 'rcjv elpr]pLivo)v eKaorov, wore idv Kad^ eKaorov rd ovpL^^^iqKora^ Xiy-Q ns, TroAAa/cts" dvayKaodrjoerai TTcpl rcov avrwv Xeyeiv, ooa ravrd p,ev VTrdpx^L rots' ctSet hia 639 b [X€v Karriyopiav €X€lv r7]v avrrjv Siacjiepeiv 8e rfj /car' etSos" 8ta<^o/)a, otov rj rcjv ^cucov rropeia' ov yap (f)aLV€raL fJLLa rev etSet- hiacjyepei yap rrrrjoig Kal vevGi? Kal ^dhiGi? Kal epiJjL?. Aid Set p.rj hiaXeXridivai ttojs eTTLGKeTTreov, Xeyo) 6 8e TTorepov Koivfj Kard yevos TTpcjrov, eW vorepov ^ TO avu^e^-qKora Ogle : tcDv avfi^e^rjKOTcov vulg. 54 — PARTS OF ANIMALS, I. i. represent the truth or do not. I mean, for instance, should we take each single species severally by turn (such as Man, or Lion, or Ox, or whatever it may be), and define what we have to say about it, in and by itself ; or should we first establish as our basis the attributes that are common to all of them because of some common character which they possess ? —there being many attributes which are identical though they occur in many groups which differ among them- selves, e.g. sleep, respiration, growth, decay, death, together ^^^th those other remaining affections and conditions which are of a similar kind. I raise this, for at present discussion of these matters is an obscure business, lacking any definite scheme. However, thus much is plain, that even if we discuss them species by species, we shall be giving the same de- scriptions many times over for many different animals, since every one of the attributes I mentioned occurs in horses and dogs and human beings alike. Thus, if our description proceeds by taking the attributes for every species, we shall be obliged to describe the same ones many times over, namely, those Avhich although they occur in different species of animals are themselves identical and present no difference what- ever. \^ery likely, too, there are other attributes, which, though they come under the same general head, exhibit specific differences ; —for example, the locomotion of animals : of which there are plainly more species than one e.g. flight, swimming, walk- ing, creeping. Therefore we must make up our minds about the method of our investigation and decide whether we will consider first what the whole group has in 55 ARISTOTLE 639 b TTepl T(x)v Ihiiov deojp-qreov, rj Kad^ e/cacrrov €v6v^, vvv yap ov Stco/otcrrat Trepl avrov, ovSe ye to vvv pi'ldriGopievov, olov TTorepov KaOdnep ol fJLadrjpLarLKol ra irepl ttjv aorpoXoyiav heiKvvovGiv, ovtoj Set Kal Tov (jyvGiKov TO. (jyaivofjieva TTpujTOV ra Trepl ra t,cpa 10 Oecoprjoavra /cat ra fJiepr] ra Trepl eKaarov, erret^' OVTOJ Xeyeiv to 8ta Tt kol ras alrlag, rj dXXcos ttcos. TTpog Se TouTOt?, irrel rrXeiovs opcofjiev alrias Trepl rrjv yeveohv Trjv (f)vaLKrjv, otov nqv 6^ ov eveKa Kal TTjv oOev Tj ap)(r] ttjs KLvqaecog, hiopiareov Kal TTepl TOVTOJV, TToia TrpcoTT) Kal Sevrepa TTe(j>VKev. 15 (jyaiverai he vpcarr] tjv XeyojJiev eveKa tlvos' Xoyo? yap ovTog, o.pxV ^' ^ Aoyo? ofJLOLOJs ev re toZs Kara Te-xyT]^ Kal ev TOt? ^uoet GVveorrjKOGiv . tj yap rfj hiavoia tj rfj acGOrjGei opiGapbevos 6 jjiev larpos TTjv vyieiav 6 8' oiKohofxos ttjv ot/ctav, aTToStSoaat rovs Xoyovs Kal rag alrias ov ttoiovglv 8' eKOLGTOV, Kal 8toTt TTOiTjTeov OVTCJS - jjidXXov 20 eaTt TO ov eveKa Kal to KaXov ev Totg ttjs (j)VGea)s 8* epyois ri ev rols ttj? rex^qs. to ef dvayK-qg OV TTaGiv vTTapx^L ToXg KaTOi (f)VGLV ofxoLcos, els " This point is resumed and decided below, 644 a 23 if., 6io b 2 ff. * " Causes." See Introduction, pp. 24 ff. * " Formation." See Introduction, pp. 27 f. ^ i.e. the " final " cause. * i.e. the " motive " or " efficient " cause. f See Introduction, pp. 26 f. ' Cf. 64o a 24. 56 PARTS OF ANIMALS, I. i. common, and afterwards the specific peculiarities ; or begin straightway with the particular species.** Hitherto this has not been definitely settled. And there is a further point which has not yet been decided : should the student of Nature follow the same sort of procedure as the mathematician follows in his astronomical expositions — that is to say, should he consider first of all the phenomena which occur in animals, and the parts of each of them, and having done that go on to state the reasons and the causes ; or should he follow some other procedure ? Furthermore, we see that there are more causes^ than one concerned in the formation^ of natural things : there is the Cause for the sake of which the thing is formed,^ and the Cause to which the begin- ?u?i£r of the motioji is due.^ Therefore another point for us to decide is which of these two Causes stands first and which comes second. Clearly the first is that which we call the " Final " Cause—that for the sake of which the thing is formed—since that is the logos f of the thing—its rational ground, and the logos is always the beginning for products of Nature as well as for those of Art. The physician or the builder sets before himself something quite definite — the one, health, apprehensible by the mind, the other, a house, apprehensible by the senses ; and once he has got this, each of them can tell you the causes and the rational grounds for everything he does, and why it must be done as he does it. Yet the Final Cause (purpose) and the Good (Beautiful) ^ is more fully present in the works of Nature than in the works of Art. And moreover the factor of Necessity is not present in all the works of Nature in a similar sense. Almost all 57 — ARISTOTLE 639 b ^ o TTCLpajvraL Trdvres o^^^ov rovs Xoyovs avdyeiv, ov SteAojLtevot TToaa^oj? Aeyerat ro dvayKaXov. V7Tdp)(^ei he TO fxev OLTrXojs rots' ollSlols, to S* e^ 25 VTToOecreoj? Kal toZs ev yeviaei Trdaiv wanep iv TOLS TexvaaToT? , olov oIklo, Kal tcov dXXcov otwovv TCJV TOLOVTOJv. dvdyKTj Se TOidvSe ttjv vXt]v vtt- dp^au el eGTai OLKia r) dXXo tl reAos" Kal yeveaOai T€ Kal KLvrjOrivai Set Tohe rrpcoTOV, etra ToSe, Kal TOVTOV Srj Tov Tporrov e(f)€^rjg f^^XP^ '^^^ TeXovs Kal 30 ov eVe/ca ytVerat eKaoTov Kal eaTLV. cboravTCos Se 640 a /cat eV TOLS (jivaei yivopievoi?. dAA* o Tpoiros Trjs diToSeL^ewg Kal Trjg dvdyKrj^ eTepos erri t€ ttjs (f)VGLKr]9 Kal Tcbv 6ea>p7]TiKa)v e7noT7]pL(A)V . {eipr]Tat S* iv eTepois rrepl tovtojv.) tj yap dpxr) toXs fxev to ov, rots' Se TO eGOfievov errel yap roiopS' euTlv tj 6 vyieia tj 6 dvOpojiros, avdyKiq Toh^ elvai r) yeveoOai, dXX ovK errel toS^ eoTLv tj yeyovev, eKelvo i^ " " Absolute," i.e. simple or unconditional necessity, belongs to the " eternal things," such as the heavenly bodies or the eternal truths of mathematics. For further details see De gen. et corr. 337 b 14 if. " At Met. 1025 b ff. Aristotle makes a threefold classifica- tion of the sciences into (a) theoretical (contemplative), (6) practical, (c) productive. The result of (a) is knowledge only, of (6) knowledge and action, of (c) knowledge, action, " and some article or product. The three " theoretical sciences are theology {i.e. metaphysics), mathematics, and physics (natural science). In the present passage, however, " Aristotle contrasts natural science with the " theoretical sciences. This is because he is considering Nature as a craftsman whose craft or science belongs to the third class the " productive " sciences. Our study of Nature's science 58 PARTS OF ANIMALS, I. i. philosophers endeavour to carry back their explana- tions to Necessity ; but they omit to distinguish the " various meanings of Necessity. There is " absolute Necessity,^ which belongs to the eternal things ; and there is " conditional " Necessity, which has to do with everything that is formed by the processes of Nature, as well as with the products of Art, such as houses and so forth. If a house, or any other End, is to be realized, it is necessary that such and such material shall be available ; one thing must first be formed, and set in motion, and then another thing ; and so on continually in the same manner up to the End, which is the Final Cause, for the sake of which every one of those things is formed and for which it exists. The things which are formed in Nature are in like case. Howbeit, the method of reasoning in Natural science and also the mode of Necessity itself is not the same as in the Theoretical sciences. (I have spoken of this matter in another treatise.^) They differ in the following way.'' In the Theoretical sciences, we begin with what already is ; but in Natural science ^Wth what is goi?ig to be : thus, w^e say, Because that which is going to be—health, perhaps, or man—has a certain character, therefore of necessity some particular thing, P, must be, or must be formed ; not, Because P is now, or has been formed, therefore the other thing (health, or man) of necessity is now may be a " theoretical " science, but Nature's science itself is " productive." " The reasoning process in a " theoretical " science, e.g. mathematics, begins, say, with A, and then deduces from it the consequences B, C, D. In a " productive " science, e.g. building, it begins with the house which is to be built, D, and works backwards through the preliminary stages which must be realized in order to produce the house, C, B, A. Cf. below, 640 a 16 ff. c 59 ARISTOTLE 640 a ^ avayKTjs iorlv ri earat. ouS' eariv els aihiov ovv aprrjaai rrjg rotavT'qs aTTohei^eats ttjv dvdyKrjv, iooT etVetv, eVet rdS' iarlv, on rdS' eoriv. 8t- wpiarai Se kol Trepl tovtojv iv irepois, koI ttolols V7Tap)(^€L KOI TToZa dvTLUTpe(f)eL Kal Sta rtV alriav. 10 Aet 8e /XT^ XeXrjOevai Kal TTorepov TrpooriqKeL Xeyeiv, ojanep ol irporepov i-noiovvro rrjv decopiav, ttws GKaarov yiveodai 7Te(f)VKe fxdXXov 7) ttojs ecrrtv. ov yap TL jjLiKpov 8ia(f)ep€L rovro eKeivov. €olk€ o ivrevdev dpKreov elvai [Kaddirep Kal rrporepov €L7TOfiev, on TTpdJTov Ta cfyaivofMeva XrjTTreov Trepl 15 eKaarov yivos, eW^ ovTa> ras" alrias tovtojv XeKTeov) Kal Trepl yeveoeojs' fidXXov yap raSe ovfi^aivei Kal Trepl ttjv olKoS6fji7]GLV eVet rotdvS' ecrrt to elSos ttjs olKias, t] Toiovh" IutIv rj oWia otl yiveTai ovtojs. rj yap yeveois eveKa ttjs ovoias eoTLV, aAA* ovx 'f) ovuia eveKa ttjs yeveGews . StoTrep 20 'E/XTreSo/cATj? ovK opdcog eiprjKe Xeycov VTrdp^eiv TToXXd TOLS ^CpOLS Sid TO GVjJL^TJvai OVTCJS iv TTj yeveGei, otov Kal tt^v pd^iv ToiavTiqv ex€LV otl OTpa(f)evTos KaTa^d^jvai Gvve^r], dyvoojv TrpwTov p.ev OTl Set TO GTTepfXa to GVVlGTdv^ VTTapX^LV TOLaVTTjV ^ ovviorav Piatt : avarav vulg. ** Though of course this Necessity has its place in natural science (see 642 a 31 ff.). It is, however, not the only sort of Necessity in Natural science, and not the paramount one. * See De gen. et corr. 337 b 25 ff. An example of a non- convertible proposition is : Foundations are necessary for a house to be built. You cannot say, " If foundations are laid a house must of necessity be built," because it is not " ab- solutely " and always necessary that a house should be built. ' Cf. Plato, Philebus 54 a-c. 60 PARTS OF ANIMALS, I. i. or will be in the future." Nor, in a process of reasoning of this kind, is it possible to trace back the links of Necessity to eternity, so as to say, Because A is, therefore Z is. I have, however, dis- cussed these matters in another work,^ and I there stated where either kind of Necessity applies, which propositions involving Necessity are convertible, and the reasons why. We must also decide whether we are to discuss the processes by which each animal comes to be formed—which is wliat the earlier philosophers studied — or rather the animal as it actually is. Obviously there is a considerable difference between the two methods. I said earlier that we ought first to take the phenomena that are observed in each group, and then go on to state their causes. This applies just as much to the subject of the process of formation : here too we ought surely to begin with things as they are actually observed to be when completed. Even in building the fact is that the particular stages of the process come about because the Form of the house is such and such, rather than that the house is such and such because the process of its formation follows a particular course : the process is for the sake of the actual thing, the thing is not for the sake of the process." So Empedocles was wrong when he said that many of the character- istics which animals have are due to some accident in the process of their formation, as when he accounts for the vertebrae of the backbone by say- ing ^ " the fetus gets twisted and so the backbone " is broken into pieces : he was unaware (a) that the seed which gives rise to the animal must to ^ Emped. frag. 97 (Diels, Fragmented, 31 b 97). (31, . ARISTOTLE 640 a ^^ €xov SvvajjLLV, €10^ on to TTOLTjoav TTporcpov VTTrjpxcv 25 ov jjLovov TO) Xoyo) o-AAd /cat rep xpova)' yevva yap 6 dvdpcjOTTos dvOpcoTTOv, wGTe Sid TO eKelvov rotdvS' etvaL T) yiveoLS ToidSe avix^alvei tcoSl. [opioicog Se Kal cttI tcov avTop^aTOj? Sokovvtcov yiveodai KaOdnep Kal eirl tcx)v Tex^cLOTCov evia ydp^ Kal drro TavTopbaTOV ytVerat raura rotS" avro T€)(yr]s, olov 30 uyteta. a>v^ /xev ovv TrpovTrdpx^t to ttolt^tlkov [opLOLov],^ olov Tj'^ dvhpiavT07Toir]TiK'q , OX) [yap]^ yi- vcTai avTOfjLaTov. tj Se Texvrj Aoyo? tov epyov 6 dvev TTJg vXtj? eoTiv. Kal toIs diro Tvxrjs oftotcos" COS" ydp T] TexvTj ex^L, ovtcd ytVerat.]*^ Sto /xaAtcrra /xev X^KTeov cos" iTretST] tovt^ -^v to dv9pd)Trcp elvai, 35 hid TOVTO TavT €X€i' OV ydp ivhex^Tai etvai dvev TCOV piopLwv TovTCov. €t §6 pLTj, 6 Ti iyyvTaTa TOVTOVy Kal ri otl oXcos dSvvaTov aAAco?/ 'q /caAcos" 640 b ye ovTiog. raura 8' eVerar eVet 8' ecrrt tolovtov, TTjv yevecTiv wSl Kal TOiavT'qv GvpL^atveiv dvay- KaZov Sto ytVerat TrpdjTov tcqv pLoptcov ToSe, etra ToBe. Kal TOVTOV St] tov TpOTTOV OpioicJS €77t TTav- ^Tcov TCOV ^ olim ut vid. in marg. 640 b 4 adscripta ; inepta seclusi. ' OTt oXcos Z^ : oXojs OTL d. d. vulg. " i.e. the same character as the animal which it is to pro- duce. For dynamis see Introduction, pp. 30 ff. " No doubt a marginal note appended to 640 b 4. 62 : PARTS OF ANIMALS, I. i. ° begin with have the appropriate specific character ; and (6) that the producing agent was pre-existent it was chronologically earlier as well as logically- earlier : in other words, men are begotten by men, and therefore the process of the child's formation is what it is because its parent was a man. [Similarly too -with those that appear to be formed spontane- ously, just as with those produced by the arts ; for some that are formed spontaneously are identical Avdth those produced by art, e.g. health. As for those things whose producing agent is pre-existent, e.g. the art of statuary, no spontaneous formation occurs. Art is the logos of the article wdthout the matter. And similarly with the products of chance : they are formed by the same process that art would employ.] ^ So the best way of putting the matter would be to say that because the essence of man is what it is, therefore a man has such and such parts, since there cannot be a man without them. If we may not say this, then the nearest to it must do, viz. that there cannot be a man at all otherwise than with them, or, that it is well that a man should have them. And upon this these considerations follow : Because man is such and such, therefore the process of his formation must of necessity be such and such and take place in such a manner ; which is why first this part is formed, then that. And thus similarly with all the things that are constructed by Nature. Now those who were the first to study Nature in 63 . ARISTOTLE 640b ^ ^ 7T€pl (f)VGeoJs Trepl rrjg vXLKrjg apxrjs Kal rrjs roi- avTiqs atVias" ioKOTrovv, rt? Kal TToca rt?, /cat ttws €K ravTiqs yiverai ro oXov, Kal rivos klvovvtos , olov 8' veiKovs r) y€vio9ai Kal Trdoav vrrohox^jv ttjs re Tpo(f)rJ5 Kal rod 15 TTepiTTcopiaros, rod he TTvevpLaros hiaTTopevOivro's Tovs piVKrrjpag dvappayrjvai. 6 8' drjp Kal to vSojp vXrj rcov ocopLarcDv icrriv €k tcov tolovtcov yap aojpbdrcDV ovviurdGi ttjv 6 dvOpcoTTOs Kal rd t,wa (f)V dvopiOiopiepcov, olov irpooconov, ;)^etpos', ttoSos", fj re TOLOVTOV eKaorov eonv avrcov Kal Kard rroiav SvvapLLV. ov ydp CKavov ro eV rivcov iorivy olov TTvpds ri yrjs, ayoTrep Kav el irepl kXLvtis eXeyopLev rj TLVos dXXov rcov roLovrcov, eneLpcopieda pidXXov dv 25 hiopC^eLV ro elhos avrrjs t) rrjv vX'qv, olov rov ;^aA/ ^ oTi post olov vulg. : del. Ogle. " As Empedocles and Anaxagoras, whose attempts to discover the " material " and the " efficient " causes are mentioned a few lines below. See also Met. 983 b G ff ^ " " Material cause : see Introduction, pp. 24 ff. * " " " " Residue : lit. surplus ; see Introduction, pp. 32 flF. <* Cf. Hippocrates, Uepl 8101x17?, i. 9. ' " " Parts : see Introduction, pp. 28 ff. 64 PARTS OF ANIMALS, I. i. the early days ° spent their time in trying to discover what the material principle or the material Cause ^ was, and what it was like ; they tried to find out how the Universe is formed out of it ; what set the process going (Strife, it might be, or Friendship, Mind, or Spontaneity) ; assuming throughout that the underlying material had, by necessity, some definite nature : e.g. that the nature of Fire was hot, and light ; of Earth, cold, and heavy. At any rate, that is how they actually explain the formation of the world-order. In a like manner they describe the formation of animals and plants, saying (e.g.) that the stomach and every kind of receptacle for food and for residue "^ is formed by the water flowing in the body, and the nostril openings are forcibly made by the passage of the breath.'* Air and water, of course, according to them, are the material of which the body is made : they all say that Nature is composed of substances of this sort. Yet if man and the animals and their parts ^ are products of Nature, then account must be taken of flesh, bone, blood, in fact of all the " uniform parts," ^ and indeed of the " non-uniform " parts too, viz. face, hand, foot ; and it must be explained how it comes to pass that each of these is characterized as it is, and by what force this is effected. It is not enough to state simply the substances out of which they are made, as " Out of fire," or " Out of earth." If we were describing a bed or any other like article, we should endeavour to describe the form of it rather than the matter (bronze, or wood)—or, at ' " " " " Uniform and non-uniform : see Introduction, pp. " 28 ff. The distinction between " uniform " and " non-uniform parts is, historically, the predecessor of the distinction be- tween " tissues " and " organs." 65' ARISTOTLE 640 b Tj TO ^vXov, €L Se jjirj, rrjv ye rod avvoXov kXlvt] yap roSe iv rojSe rj roSc roiovSe, ware Kav rrepl rod ax'i^P'Ciros €it] XeKreov, /cat ttolov rr]v ISeav tj yap Kara ttjv i.Lop(f)r)v ^vgis KvpLOjrepa rfj? vXiKrjs cf)V<7€a>s. 30 Et fiev ovv Tw G'xriixaTL Kal rco ;^pc6^aTt eKaarov ioTL Tcx)v re t,a)a)V Kal tojv iiopiojVy opdcjs av ArjjjLOKpLTOS XeyoL' ^atVerat yap ovtojs VTToXa^elv. (jyricrl yovv rravrl St^Aov elvai olov n ttjv pLopcfy-qv iariv 6 dvOpcxJTTOS, ojs gvtos avrov rw re cr;^-)]/^aTt Kal Ta> )(pd)\xaTi yvcxipiyiov. Kairoi Kal 6 redvews 35 €X€L TTjV aVTTjV TOV GX^jp^CLTOS p.Opcji'^V, (lAA* OjLtOJS' ovK ecTTLV avdpojTTOS' €TL 8* dSvvarov etvat X^^P^ OTTOJGOVV hiaK€ipi€vr]v , olov x^^Xktjv t) ^vXivriVy ttXtju 641 a opLOJVvpiOJS, a)07T€p TOV yeypapLpLEvov larpov. ov yap hwrjoeTai TTOieiv ro iavrrjs epyoVy a)GTTep ouS' aj5Aot XlOlvol to iavTcov epyov, ouS' o yeypapipiivos laTpog. opLOiwS Se TOVTOLs ovhe rcDv tov TeOvrjKOTOS fJLO- 6 piiov ovhev ert twv tolovtojv eGTL, Xeyoj 8* olov 6(j)daXp6si X^^P' Xlav ovv clttXcos etp'qTaL, Kal tov avTOV TpoTTOv wGTTep dv el T6KTOJV XeyoL TTepl x^^pos ^vXivqs. ovTCx)s ydp Kal ol Kal ras" air las tov GX'ripaTos XeyovGiv. vtto tlvojv ydp iSrjpLOvpyrjOrjGav hvvdpieojv ; dXX lgcjds 6 p,ev 8' 10 tcktcuv ip€L TTeXeKvv ^ Tpvnavov, 6 aepa Kal yrjVf " See Diels, Fragmented, 68 b 165. " i.e. the early writers on " Nature.'* 66 PARTS OF ANIMALS, I. i. any rate, the matter, if described, would be described as belonging to the concrete whole. For example, " a bed " is a certain form in certain matter, or, alternatively, certain matter that has a certain form ; so we should have to include its shape and the manner of its form in our description of it—because the " formal " nature is of more fundamental importance than the " material " nature. If, then, each animal and each of its parts is what it is in virtue of its shape and its colour, what Demo- critus says will be correct, since that was apparently his view, if one understands him aright when he says " that it is evident to everyone what man" is like as touching his shape, for it is by his shape and his colour that a man may be told." Now a corpse has the same shape and fashion as a living body ; and yet it is not a man. Again, a hand constituted in any and every manner, e.g., a bronze or wooden one, is not a hand except in name ; and the same applies to a physician depicted on canvas, or a flute carved in stone. None of these can perform the functions appropriate to the things that bear those names. Likewise, the eye or the hand (or any other part) of a corpse is not really an eye or a hand. Democritus's statement, therefore, needs to be quali- fied, or a carpenter might as well claim that a hand made of wood really was a hand. The physiologers,^ however, when they describe the formation and the causes of the shape of animal bodies, talk in this selfsame vein. Suppose we ask the carver " By what " agency was this hand fashioned ? Perhaps his answer will be " By my axe " or " By my auger," just as if we ask the physiologer " By what agency " " " was this body fasiiioned ? he will say By air and c2 67, ARISTOTLE 641a ^ ^ rrX-qv ^eXriov 6 reKTcov ov yap iKavov earat aura) TO TOOovTov enrelv, on ejjLTTeaovTos rod opydvov TO fJLev KolXov iyevero to 8e eVtVeSov, dAAa Sloti, Tr)v nXriyy^v enoirjoaTO ToiavTTjv, koI tlvos eVe/ca, epet Trjv alriav, ottws Toiovhe r] Toiovhe ttote ttjv ixopi^rfv yevrjTai. 15 A^AoV TOLVVV OTL OVK OpOcbs XdyOVdi, Kal OTL XeKTeov CO? tolovtov to ^cvov, Kal nepl eKeivov Kal tL Kal TTOLOV Tt Kal TCJbv fJLOpLOJV eKaUTOV ,^ a)G7T€p Kal TTepl Tov etSovs Trjg kXlvt]?. Et St] tovto idTL i/j^xV V ^^XV^ p^^pos t) pLT] dvev ^vx^js {aTreXdovGT]? yovv ovkIti ^coov icTTiv, ovSe 20 Tcov pLopiojv ovhkv TO avTO AetVerat, ttXt^v to! ax^Jp-CLTL p,6vov, KaOoLTTep TO, pLvdevojJLeva XidovoOai), el St] TavTa ovtojs, tov (J)vglkov irepl ^vx'^S OiV etrj Xeyeiv Kal elhivai, Kal et /xt) Trdar]?, /car' auro tovto Kad^ O TOLOVTO TO ^cpov, Kal Tt eoTiv Tj ipvxT]» 7j avTO TOVTO TO pLopiov, Kal TTepl Tojv GvpL^e^y]- 25 KOTCJV KaTa Tr]v TOiavTTjv avTTJs ovaiaVy d'AAcos" re Kal TTJs (f)vaeojs Slxco? Xeyop.evr]s Kal ovGr]s, ttjs pLev CVS vXrjs, ttjs S' cos" ovGias' Kal eoTiv avTi) Kal (JJS T) KlVOVOa Kal (hs TO TeXoS' TOLOVTOV he TOV ^CpOV ^ €KdaTov Peck : eKaarov vulg. " " * Or, reason ; see Introduction, p. 24. *> See above, 640 b 26. • " " Soul : see Introduction, pp. 34 ff, * Or " motive." 68 — PARTS OF ANIMALS, I. i. " By earth." But of the two the craftsman will give a better answer, because he will not feel it is sufficient to say merely that a cavity was created here, or a level surface there, by a blow from his tool. He will state the cause'^ on account of which, and the purpose for the sake of which, he made the strokes he did ; and that will be, in order that the wood might finally be formed into this or that shape. It must now^ be evident that the statements of the physiologers are unsatisfactory. We have to state how the animal is characterized, i.e., what is the essence and character of the animal itself, as well as of its as with the we describing each parts ; just bed have to state its Form.^ Now it may be that the Form of any living creature is Soul,^ or some part of Soul, or something that in- volves Soul. At any rate, when its Soul is gone, it is no longer a living creature, and none of its parts remains the same, except only in shape, just like the animals in the story that were turned into stone. If, then, this is really so, it is the business of the student of Natural science to inform himself con- cerning Soul, and to treat of it in his exposition ; not, perhaps, in its entirety, but of that special part of it which causes the living creature to be such as it is. He must say what Soul, or that special part of Soul, is ; and when he has said what its essence is, he must treat of the attributes which are attached to an essence of that character. This is especially necessary, because the term " nature " is used " rightly—in two senses : (a) meaning matter," and " " (6) meaning essence (the latter including both the "Efficient"^ Cause and the "End"). It is, of course, in this latter sense that the entire Soul or 69- ARISTOTLE 641 a ^ rjroL Trdaa rj i/jvxr) 'q fiepo? n avrrj?. ojare /cat ovTios av XeKTeov e'lrj rco nepl ^uctcco? OeojprjTLKCp 30 7T€pi ^VXrjS lldWoV 7) 7T€pl TTj? vXt}? , OGCp floiXXoV T) vXr] St' iK€LV7]V (j)VOlS €GTLV T} dvcLTTaAtv /Cat yoLp kXlvtj /cat rpiTTOVs to ^vXov eariv, ort Sura/xet ravra iuTLv. ^ATrop-qG€i€ 8' dv rt? els to vvv XexOev eVtjSAei/ras', TTorepov 7T€pl TTOLGTjs ^VX'^^ '^V^ cfyvGLKrjg iuTL TO 35 etTTetv rj Trepi rivos} et yap rrepl TTOLGrjs, ovhepiia AetVerat Trapa ttjv (l)V 641 b o yap vovs rcbv vorjrcoVy coo-re Trepl ttolvtcjov t) (f)VGiKrj yvwGLS av eir]' rrjs yap avrrjg Trepl vov /cat rod vofjTov OecxjpijGaL, eiTrep Trpog aXXr^Xa, Kai tj avrr] dewpla rcJov rrpos dXXiqXa TravTOJi', KaOaTrep /cat rrepl aiGd-qGeajs /cat rojv alGBr]ra)V. 7) ovk 6GTL 5 TT-aaa rj ^wx^} KLvrJGecos dpx'^> ovSk rd piopia diravra, dXX av^rjaeajg [xev onep /cat iv roZs (jyvrols, aA- Aotojo'ews' Se TO aLGOrjTLKov, (f)opd£ 8' erepov n /cat ov TO voTjTLKov vTrdpxei ydp Tj (f)Gpd /cat iv erepoLS rojv ^cpa)Vy SidvoLa 8' ouScri. SijXov ovv w? ov ^ Tiios {^lopiov) Rackham. " i.e. qualitative change, which is the " motion " proper to this part of the Soul. 70 ;; PARTS OF ANIMALS, I. i. " " some part of it is the nature of a living creature. Hence on this score especially it should be the duty of the student of Natural science to deal with Soul in preference to matter, inasmuch as it is the Soul that enables the matter to "be the nature " of an animal (that is, potefitialli/, in the same way as a piece " of wood " is a bed or a stool) rather than the matter which enables the Soul to do so. In view of what we have just said, one may well ask whether it is the business of Natural science to treat of Soul in its entirety or of some part of it only since if it must treat of Soul in its entirety (i.e. including intellect) there will be no room left for any other study beside Natural science—it ^vill include even the objects that the intellect appre- hends. For consider : wherever there is a pair of interrelated things, such as sensation and the objects of sensation, it is the business of one science, and one only, to study them both. Now intellect and the objects of the intellect are such a pair ; hence, the same science will study both of them, which means that there will be nothing whatever left outside the purview of Natural science. All the same, it may be that it is neither Soul in its entirety that is the source of motion, nor yet all its parts taken together ; it may be that one part of Soul, (a), viz. that which plants have, is the source of growth " " another part, (6), the sensory part, is the source of change"; and yet another part, (c), the source of locomotion. That even this last cannot be the intellectual part is proved, because animals other than man have the power of locomotion, although none of them has intellect. I take it, then, as evident 71 ARISTOTLE 641b ^ ^ , , r X ^ X Trepl Trdu-qs ^vx^j? XeKreov ovhk yap Trdaa ^vx^] 10 (f>V(n£, dXXd Tt {jLopLov avrrjg ev t) Kal rrXeioj. "Ktl Se TcDv €^ dcf)aLp€G€OJs ovSevos olov r etvat rrjv (jyvaiKrjv OecoprjriKriv, iTTetSrj rj (f)VGis eVe/ca rov TTOtet TTOLvra' ^atVerat yap, wanep ev rols re^ya- oroZs eorlv rj re-xyri, ovrojs ev avrols roZs Trpay- fxaGLV dXXr] ns dpxrj Kal airLa roLavrr], tjv exofiev 16 Kaddirep to Oeppiov Kal to ijjvxpov €K tov rravTos. 8t6 pidXXov eLKos TOV ovpavov yeyevrjadai vtto roLavTTjs atrta?, el yeyove, Kal etvai Sid TOuavTrjv aiTLav [jLaXXov rj to. ^oja Td dvrjTd' to yovv rcray- piivov Kal TO djpLGjjievov ttoXv fxdXXov <^aiveTai ev 20 Tols ovpavLOLS 7j TTcpl 7]jU,as", TO S* dXXoT* aAAcu? Kat CO? eTvx^ nepl Td dvrjTa fidXXov. ol Se rcov fxev ^cpojv eKaoTov (f)VG€L (j)aGlv etvai Kal yeveGdau, tov 8' ovpavov aTTo tvx'^s Kal tov avTOfidTOV tolovtov GVGTTJvai, ev (h aTTO Tvx''^S Kal ara^ta? oi58' otlovv ^atVerat. iravTaxov he Xeyo[iev ToSe tovS* eVc/ca, 25 07T0V dv (jyaivrjTai reAo? Tt npo^ o rj KivrjGis rrepaivei pi/rjhevds ejXTTohit^ovTOs. cocrre etvai (jyavepdv oti ccrrt Tt TOLOVTOV, o Srj Kal KaXovjiev (f)VGLV' ov ydp Srj 6 Tt eTVX^v e^ eKdGTOV yiveTai GirepjiaTOs, dXXd ToSe €/c Tovhey ovhe Girepfia to tvxov e/c tov tv- « With this passage cf. Plato, Phihhus 29-30. " " Cf. Samuel Butler, Life and llahit, p. 134, A hen is only an egg's way of making another €:g^.'' 72 PARTS OF ANIMALS, I. i. that we need not concern ourselves with Soul in its entirety ; because it is not Soul in its entirety that is an animal's " nature," but some part or parts of it. Further, no abstraction can be studied by Natural science, because whatever Nature makes she makes to serve some purpose ; for it is evident that, even as art is present in the objects produced by art, so in things themselves there is some principle or cause of a like sort, which came to us from the universe around us, just as our material constituents (the hot, the cold, etc.) did.'^ Wherefore there is better reason for holding that the Heaven was brought into being by some such cause—if we may assume that it came into being at all—and that through that cause it continues to be, than for holding the same about the mortal things it contains—the animals ; at any rate, there is much clearer evidence of definite ordering in the heavenly bodies than there is in us ; for what is mortal bears the marks of change and chance. Nevertheless, there are those who affirm that, while every living creature has been brought into being by Nature and remains in being thereby, the heaven in all its glory was constructed by mere chance and came to be spontaneously, although there is no evidence of chance or disorder in it. And whenever there is evidently an End towards which a motion goes forward unless something stands in its way, then we always assert that the motion has the End for its purpose. From this it is evident that something of the kind really exists—that, in fact, which we call " Nature," because in fact we do not find any chance creature being formed from a particular seed, but A comes from a, and B from b ; nor does any chance seed come from any chance individual.^ Therefore ARISTOTLE 641 b ^ x6^TO£ GcofMaTOs. o.px^ oipoL Kal TTOiriTiKov rod ef 30 avTOV TO (l^ ov t6)^ GTrepfia. (jivuei yap ravra' (f)V€Tai, yovv €K tovtov. dAAa fjurjv 'in rovrov TTporepov ro ov to oirlpixa' yeveois jnev yap to onepfxa, ovoca Se to reXos. dfX(f)OLV 8* en irpo- T€pov, dcf)* ov iorl to CTrep/xa. eom yap to OTripixa St;^a>s', e^ ov t€ Kal ov- Kal yap dcf)* od 35 aTTrjXOe, tovtov OTreppia, olov lttttov, Kal tovtov o euTat i^ avTov, otov opecos, Tpoirov 8* ov tov avTOVy aXX eKaTepov tov elprjfievov. eVt 8e SvvdfJLei 642 a TO GTrepfxa' hvvapus 8' co? e;^et irpos ivTeXdx^f-OLV LGfJuev. Etotv dpa 8u' atTtat avTai, to 6^ ov ev€Ka Kal TO cf dvdyKTjs' TToXXd yap yiveTai, otl dvayK-q. LGOJS 8' dv TL5 dTropr]G€Le TToiav XeyovGiv dvdyK-qv 6 ol XiyovTe? i^ dvdyKrjs- tcov [xev yap Svo TpoTTOiv ovSeTepov otov 9^ vrrdpx^iv tcov SiajpLGfievcov ev toI? Kara ^iXoGo^iav. €gtl 8' ev ye toIs exovgl yeveoLV 7) rpLTT]' Xeyofxev yap Tr]v Tpo(j)r]v dvayKalov tl KaT ovheTepov tovtojv tcov Tponajv, dAA' otl ovx olov t dvev TavTrjs elvai. tovto S' ioTLV ojOTrep e^ vtto- 10 Oiaecjs' woTTep yap irrel 8et cp^t^etv tco TreXeKet, dvayKT] GKXrjpov etvai, el he GKXrjpov, ;)(aA/ ^ supplevi, 2 secutus. «» There is a reference here, which is not apparent in the English version, to the etymological connexion between ^uats (nature) and 4>v€odai (to grow). Cf. Met. 1014 b 16 ff. ^ Viz. actuality is prior to potentiality. * These treatises are referred to again in the Politics (1282 b 19) and in the Eudemian Ethics (1217 b 23). The " two modes of necessity seem to be (1) " absolute necessity (mentioned here), and (2) " coercive " necessity (see Met, 74 — — PARTS OF ANIMALS, I. i. the individual from which the seed comes is the source and the efficient agent of that wliich comes out of the seed. The reason is, that these things are so arranged by Nature ; at any rate, the offspring grorvs ° out of the seed. Nevertheless, logically prior to the seed stands that of M'hich it is the seed, because the End is an actual thing, and the seed is but a formative process. But further, prior to both of them stands the creature out of which the seed comes. (Note that a seed is the seed " of " some- thing in two senses—two quite distinct senses : it is the seed " of" that out of which it came e.g. a horse—as well as " of " that which will arise out of itself e.g. a mule). Again, the seed is something 62/ potentiality, and we know what is the relation of potentiality to actuality.^ We have, then, these two causes before us, to wit, the " Final " cause, and also Necessity, for many things come into being owing to Necessity. Per- " haps one might ask which Necessity " is meant when it is specified as a cause, since here it can be neither of the two modes which are defined in the treatises WTitten in the philosophical manner.*' There is, however, a third mode of Necessity : it is seen in the things that pass through a process of formation ; as when we say that nourishment is necessary, we mean " necessary " in neither of the former two modes, but we mean that without nourishment no animal can be. This is, practically, "conditional" Necessity. Take an illustration: A hatchet, in order to split wood, must, of necessity, be hard ; if so, then it must, of necessity, be made of 1015 a 20 ff.). The third he has referred to already at " " 639 b 2o. viz. conditional necessity. See pp. 21 f. 75 ARISTOTLE 642 a aiSrjpovv, ovTCxj /cat eVet to aajjjLa opyavov {eveKa Tivos yap eKaorov tojv p,opLCOv, opLoica^ he kol to oXov), dvdyKrj dpa tolovSl etvau /cat €/c rotcovSt, el CKelvo ecrrat. "Otl ixev ovv hvo Tpoiroi ttjs atrtas", /cat Set 15 Aeyovras" Tvyxdveiv fidXioTa fjL€V dpL^olv, et 8e jLtTy, TTeipaadai ye TTOieZv tovto, SijXov,^ /cat ort TrdvTeg ol TOVTO fjLT] XeyovTes ovSev ws etVetv Trepl Xeyovoiv dpx^) ydp tj (j)VGis /xaAAov ttjs vXtjs. {ivLaxov Se rrov avTTJ /cat 'E/XTreSo/cAT^s" TreptTrtTrret, dyo/Jievos vtt^ avTrjs ttjs dXr^deias, /cat tt^v ovoiav /cat 20 TrfV (f)vaLV aray/ca^erat (jydvai tov Xoyov elvai, olov ooTovv dTroStSous" tL eoTiv ovTe ydp ev rt rcoi/ aTOix^icQv Xeyet auro oure 8uo ^ r/Jta oyVe TrdvTa, dXXd Xoyov TTJs /xt^ecos" avTcov. SrjXov tolvvv ort Kat T] odp^ TOV avTov Tporrov eoTi, /cat tcov dXXcov TOiV TOLOVTCDV pLOpLOJV eKaUTOV. a'lTLOV Se TOV flT) 25 eXdelv Tovs irpoyeveoTepovs CTrt tov Tpoirov tovtov, OTL TO Tt rjv elvai /cat to opioaodai ttjv ovoiav ovk rjvy dXX rjipaTO fiev ArjpLOKpLTOs 7Tpa>TO?, cos* ovk dvayKaiov Se ttj (j)vaLKfj Becjopia, dXX eK(f)ep6pievos vrr* avTov tov TTpdyfiaTos' eirl HojKpdTovs he tovto liev r]v^-q9r), to he ^rjTetv to, Trepl (j)Voecx)s ^Xrj^e, ^ sic Ogle : el 8e fi-q, BrjXov ye TreipdaOai, ttouZv vulg. « See Diels, Fragmented, 31 a 78. * " " Element : this term is normally used to denote the four substances, earth, water, air, fire. " This is probably a reference to Democritus's opposition to the theories of Protagoras, who held that " what appears 76 PARTS OF ANIMALS, I. i. bronze or of iron. Now the body, like the hatchet, is an instrument ; as well the whole body as each of its parts has a purpose, for the sake of which it is ; the body must therefore, of necessity, be such and such, and made of such and such materials, if that purpose is to be realized. It is, therefore, evident that of Causation there are two modes ; and that in our treatise both of them must be described, or at least an attempt must be made to describe them ; and that those who fail herein tell us practically nothing of any value about " Nature," for a thing's " nature " is much more a first principle (or " Cause ") than it is matter. (In- deed, in some places even Empedocles, being led and guided by Truth herself, stumbles upon this, and is forced to assert that it is the logos which is a thing's essence or nature." For instance, when he is explaining what Bone is, he says not that it is any one of the Elements,^ or any two, or three, or even all of " them, but that it is " the logos of the mixture of the Elements. And it is clear that he would explain in the same way what Flesh and each of such parts is. Now the reason why earlier thinkers did not arrive at this method of procedure was that in their time there was no notion of ** essence " and no way of defining " being." The first to touch upon it was Democritus ; and he did so, not because he thought it necessary for the study of Nature, but because he was carried away by the subject in hand and could not avoid it." In Socrates' time an advance was made so far as the method was concerned ; but at that time philosophers gave up the study of Nature to he to you, is for you." Protagoras had emphasized the validity of sense-data ; Democritus denied it. 77 ARISTOTLE 642a ^ ^ ^ 30 TTpos he rrjv xPV^i-H-ov dperrjv Kal rr]v ttoXltlktjv OLTTeKXiVaV ol (f)LXoGO(f)OVVT€£ .) AeiKTeov 8* ovrojs, olov on eari ixev rj dvaTTVorj TOvSl x^P^^y 'TOVTO 8e ytVcTat 8ta raSe ef dvdyKrjs, 8* 7j dvdyKTi ore /xev orjfjLalveL on el eKeZvo eorai TO ov eveKa, ravra dvdyKT] eorlv {ourcos')^ ^X^^^> 35 ore 8' on eonv ovroj? e^ovra Kal Tre^u/cora* to depfJLov yap dvayKaZov efteVat /cat irdXiv elaievai 8' dvTLKpovov, Tov dipa elapetv tovto S* 17817 642 b dvayKalov ionv, rod ivros 8e Oepfiov dvnKOTrrovros iv rrj ipv^eL rov OvpaOev depos rj etooSos^ /cat 17 6^080?. o fjLev ovv rporros ovrog 6 rrjs ixeOoSov, /cat rrepl (Lv hel Xa^elu rds alrlas, ravra /cat rotavrd eonv. 5 II. AafjL^dvovorL 8* eVtot to /ca^' eKaarov, 8t- atpovfjievoL ro yevos els hvo hia(j}opds. rovro 8' eoTt rfj piev ov pdSiov, rfj he dhvvarov. ivlojv yap eorai ^ ovTcos supplevi. * 17 eiGoSos om. pr. E. " " Goodness," or " virtue," is one of the chief topics discussed by Socrates in the Platonic dialogues. Cf. Aristotle, Met. 987 b 1, " Socrates busied himself about moral matters, but did not concern himself at all with Nature as a whole." '' I have not attempted, except by one insertion, to straigh- ten out the text of this confused account, which looks like a displaced note intended for the paragraph above " (ending realized," p. 77). If it is to remain in the text, it would follow at that place (after 642 a 13) least awkwardly. For a more lucid account of the process of Respiration see De resp. 480 a 16-b 5. * This is usually held to include Plato, on the ground that 78 — PARTS OF ANIMALS, I. i.-ii. and turned to the practical subject of " goodness," ** and to political science.) ^ Here is an example of the method of exposition. We point out that although Respiration takes place for such and such a purpose, any one stage of the process follows upon the others hy necessity. Neces- sity means sometimes {a) that if this or that is to be the final Cause and purpose, then such and such things must be so ; but sometimes it means (6) that things are as they are owing to their very nature, as the following shows : It is necessary that the hot substance should go out and come in again as it offers resistance, and that the air should flow in that is obviously necessary. And the hot substance within, as the cooling is produced, offers resistance, and this brings about the entrance of the air from \vithout and also its exit. This example shows how the method works and also illustrates the sort of things whose causes we have to discover. II. Now some ^^Titers ^ endeavour to arrive at the ultimate and particular species by the process of dividing the group (genus) into two differentiae.^ This is a method which is in some respects difficult and in other respects impossible. For example : the method of dichotomy is used in the Sophist and Politicus. But the method can hardly be said to be seriously applied to the classification of animals in the Politicus, and in the Sophist it is introduced partly in a humorous way, partly to lead up to the explanation of to /xt) ov (not-being). Either Aristotle has mistaken the purpose of the method (as he has at An. Pr. 46 a 31 if.) or (much more probably) he is referring to some other writer's detailed application of it. See e.g. Stenzel in Pauly-Wissowa, s.v. Speusippus. ^ Each stage of the division gives two differentiae, which are treated as " genera " for the next stage of the division, and so on. 79 ARISTOTLE 642 b 8ia(f)opa fJLia ixovq, to, 8' ctAAa rrepUpya, olov vtto- 7TOVV, hirrovv, gxI'^ottovv^' avrrj yap fMOvrj Kvpia. 10 et he pLT], ravTov TroWaKis avayKolov XeyeLV. en Se TTpoGT^Kei {jLTj hiaoTTav eKaoTOv yevos, olov rovs opvidas rovs fxev iv rfjSe rovs 8* eV dXXr) Statpeaet, Kaddnep ep^oucrtv at yeypafifidvaL hiaLpiaeis' e/cet yap rovs fJiev pLera rajv ivvSpojv cru/x^atVet 8t- 8' Uprjadai, rovs iv dXXo) yevei. (ravrj] fxev ovv rfj 15 opLOLorrjri opvis ovofia KeZrat, irepa 8' IxOvs' aAAat 8* elalv dvwvvpiOL, olov ro evaifxov /cat ro dvaipLOV' icf)^ eKarepo) yap rovrcov ov Kelrai iv ovofxa.) etnep OVV /XT^Sev ra>v ojJLoyevojv hiauTraorioVy rj els hvo hiaipeuis pidraios dv etr]- ovrco yap hiaipovvras avayKatov ;^6opt^etv Kal hiaorrdv rdjv ttoXvttoSojv yap ion rd jjiev iv rols Tre^ols rd 8* iv rols 20 ivvSpois. III. "Ert orep-qoei /xev dvayKaZov 8tatpetv Kal hiaipovGiv ol Sixorofiovvres. ovk eon 8e hia^opd ^ arrow post oxiI,6itovv vulg., del. Ogle ; fortasse [a-nTepov] scribendum (cf. An. Post. 92 a 1, Met. 1037 b 34). <* Other groups will get broken up under several lines of division, as Aristotle goes on to say, and he repeats this at 643 b 14, where he adds that " contrary " groups will get lumped together under a single line (and " contrariety is ' " maximum difference,' see Met. 1055 a 5 ff., cf. 1018 a 30). " Aristotle holds that one is not enough ; see 643 b 9 ff. and 29 ff. 80 PARTS OF ANIMALS, I. ii.-iii. (a) Some '^ groups will get only one differejilia,^ the rest of the terms being superfluous extras,'' as in the ^ example : footed, two-footed, cloven-footed —since this last one is the only independently valid differentia. Otherwise the same thing * must of necessity be repeated many times over. (b) Again, it is a mistake to break up a group, as for instance the group Birds, by putting some birds in one division and some in another, as has been done in the divisions made by certain wTiters : in these some birds are put in with the water-creatures, and others in another class. (These tw^o groups, each possessing its own set of characteristics, happen to have regular names—Birds, Fishes—but there are " other groups which have not, e.g. the " blooded " " and bloodless groups : there is no one regular name for either of these.) If, then, it is a mistake to break up any group of kindred creatures, the method of division into two will be pointless, because those who so divide are compelled to separate them and break them up, some of the many-footed animals being among the land-animals and others among the water-animals. III. (c) Again, this method of twofold division makes it necessary to introduce privative terms, and those who adopt it actually do this. But a privation, as " i.e. all terms except the final one can be dispensed with, because none of them constitutes an independent (/cupta) differentia ; one line of division yields one valid differentia and no more (c/. 644 a 2-10). <* Cf. 644 a 5 and Met. 1038 a 32. " " • In this case, -footed {cf. Met. 1038 a 19 if.).^^ But " Aristotle does not explain how Si'tt-ouv is superfluous." 8L ARISTOTLE 642 b oTipiqcjiS' eih-q ^Ivai orep'^uecog fj ahvvarov yap rou fiT] ovTos, OLOV T^s" aTToSta? t) tov arrripov cocTTTcp TTTepojaecxis kol ttoSwv Set Se rrjg KaOoXov 8ta- 25 Tcov KaOoXov Kal ov rcJov KaB^ eKaorov ; rcov he hiacfyopujv at ju-ev KaOoXov elal Kal e-xpvaiv etSr], OLOV TTTeporrjs' to [JLev yap aox^JTOv ro S' ^^X''~ GfJievov iarl Trrepov. Kal ttoSottj^ (haavTCOS r] [lev 8* TToXvGX^hTjs, 7] he hiox^hiqs i OLOV ra hlxoiXa, tj 30 oLGXi-hrjg Kal dhLalperos, olov ra fXwvvxO" ;\;aAc7rov fxev ovv hiaXa^eLV Kal elg roiavras hiacfyopas cSv euTLV ethT], wgO^ otlovv ^cpov ev ravrai? v'rrdpx€iv Kal {jLTj ev TrXeioGL ravrov [olov TTrepojTov Kal drrrepov eoTL yap dficfico ravrov, otov [xvpfjir]^ Kal 35 XafjLTTVpls Kal erepd rLva), irdvrojv he x(^Xe7Twrarov •^ dhvvarov els rds dvrLKeLfxevag } dvayKalov yap rcov Kad^ eKaorov vTrdpx^LV rLvl rwv hLa(f)opd)v a 643 eKd(7r7]Vy ware Kal rrjv dvriKeLixevrjv . el he (jlt] evhex^TO^L rols etheL hiacfyepovoLV inrdpx^tv ethos rL rrjs ovaias drofjiov Kal ev, dAA' aet hLacfiopdv e^eL ^(oLOv opvLS dvOpojTTOV—T) 8t77oSia ydp dXXr) Kal 8ta ^ ras dvTiK€Lix€vas Peck : ret avriK^iiia>a Titze : ra dvaifia vulg. : Ttt ivavria Ogle : to. drofxa Prantl. 2 11. 3-6 interpunctionem correxi. " I have not attempted to keep a consistent translation for mepoi; as Aristotle applies this term to " feathers " and to " wings " (of insects). 82 . PARTS OF ANIMALS, I. iii. privation, can admit no differentiation ; there cannot be species of what is not there at all, e.g. of " foot- " less " or " featherless," ^ as there can be of " footed " " and feathered ; and a generic differentia must contain species, else it is specific not generic. How- ever, some of the differentiae are truly generic and contain species, for instance " feathered " (some feathers are barbed, some unbarbed) ; and likewise " footed " (some feet are " many-cloven," some " twy-cloven," as in the animals with bifid hoofs, and some '* uncloven " or " undi\ided," as in the animals with solid hoofs). Now it is difficult enough to arrange the various animals under such hnes of diflPerentiation as these, which after all do contain species, in such a way that every animal is included in them, but not the same animal in more than one of them (e.g. when an animal is both Avinged and wing- less, as ants, glow-worms, and some other creatures are) ; but it is excessively difficult and in fact im- possible to arrange them under the opposite lines of differentiation. Every differentia must, of course, be- long to some species ; and this statement wall apply to the negative differentiae as well as to the positive. Now it is impossible for any essential characteristic to belong to animals that are specifically different and ^ at the same time to be itself one and indivisible : it ^'V'ill always admit of differentiation. (For example, Man and Bird are both two-footed, but this essential characteristic is not the same in both : it is differenti- ated.^ And if they are both " blooded," the blood must be different, or else it cannot be reckoned as part of their essence.) If that is so, then, the one * As the privative characteristic would have to be. « See below, 693 b 2 ff 83. ARISTOTLE 643 a ^ Ilia hia(f)Opa hvcrlv vrrdp^ei-^ et 8e rovro, SrjXov on dSvvarov Greprjoiv elvai hia^opdv. "Ecrovrat 8' at hia(j>opal laai roZs dropiOLs t,(LoiSt elirep dropid re ravra /cat at Sta^opat dropLOL, KOLV7] Se jLtT^ ioTLV. (ft 8' ivSex^Tai VTrdpx^t'V^ Kal 10 Koivrjv, dropLOV Se, SrjXov on Kard ye ri^v Koivrjv eV to) auToJ ionv erepa oVra toj et8et ^oia. coctt' dvayKoloVy el tSiot at hiacfiopal els a? dnavra €pL7TL7TT€i TO, dropLa, pLiqSejjLLav avTcov etvat KOivqv el 8e jLtrJ, erepa dvra els to^v avrrjv jSaStetrat.) 8£t 8' OL»Te TO auTO /cat dropLOV els erepav /cat erepav lb levai Stacjiopdv rcov Sirjpr]pievojv, ovr els rrjv avrrjv erepa, /cat diravra els ravras. (f)avep6v roivvv on ovK ean Xa^elv rd dropua eiSr] (Ls SiaLpovvrat at els Svo hiaipovvres rd t^cpa rj /cat d'AAo onovv yevos. /cat yap /car' eKeivovs dvayKalov laas rds eo^dras elvai Siacfyopds rols ^(-pois TrduL rots dropLOLS ro) 20 etSet. ovros yap rovhe nvos yevovs, ov Sta(^opat 8' rrpoirai rd (XevKd /cat rd p^yiY XevKd, rovrojv eKarepov aAAat, /cat ovra>s els rd Trpoao) ecus rojv dropicov, at reXevralai rerrapes eaovrai r) a'AAo n ^ 11. 3-6 interpunctionem correxi. ^ /A17 vTrapx^Lv vulg. : corr. Titze, ^ supplevit Cornford. •* Because it cannot fulfil the condition of admitting differentiation. At whatever stage of the division it comes (unless at the very end), the privative term will cover at least two species, and therefore at the next stage the dichotomists will have to divide it—illegitimately, as Aristotle maintains. 84 ; PARTS OF ANIMALS, I. iii. differentia will belong to two species. And if so, it is clear that a privative cannot be a valid differentia.^ (d) Now assuming that each species is indivisible : if each differentia also is indivisible, and none is common to more species than one, then the number of differ- efitiae will be equal to the number of species. (Suppos- ing it were possible to have a differentia which though indivisible was common ; clearly, in that case, animals which differed in species would be in the same division in virtue of that common differentia. Therefore, if the differentiae under which the indivisible and ultimate species fall are to be proper and private to each one, it is necessary that no differentia be common otherwise, species which are actually different will come under one and the selfsame differentia.^ And we may not place one and the same indivisible species under two or three of the lines of differentia- tion given by the divisions ; nor may we include different species under one and the same line of differentiation. Yet each species must be placed under the lines of differentiation available. It is evident from this that it is impossible to arrive at the indivisible species either of animals or of any other group by the method of twofold division as these people practise it, for even on their showing the number of ultimate differentiae must of necessity be equal to the total number of indivisible species of animals. Thus, suppose M^e have some particular group of creatures whose prime differentiae are " " " " pale and not pale ; by that method these two will each give two other differentiae, and so forth, until in the end the indivisible differentiae are reached : these last ones will be either four in 85 ARISTOTLE ttXtjOos tcov a Kal TO, e'iSr]. ("Eart S' Tj Sia(j)opa ev rfj vXr) ro elSos.^ ovre 25 yap dvev vXt]? ouSev t,coov jjLopLov, ovre fiovq rj vXt]' ov yap Travrcos €xov aajfia eWat ^coov, ovSe Twv ixopicov ovBev, axJTrep ttoXXolkl? etprjraL.) Statpetv '''^^^ ^^ oixrla Kal fir) roTs "Ert XPV '^fj crvjJLPe^rjKOGL KaO^ avro, olov el rig ra G)(r]p^aTa SiaLpoLT), OTL ra /xev Svcrlv opOal? loas e;\;et ras so ycovta?, ra he TrXeioGiv GVfJb^e^rjKos yap tl rco Tpiyojvo) TO hvalv opdals taas exetv ras ywviag. "Ert rot? avriKeiixevois hiaipeZv {Set)/ hid(f>opa yap aAAT^AotS" ravriKeiiieva, olov XevKorrjg Kal fxe- Xavia Kal ev6vr7]s Kal KapLTryXonqs . eav ovv ddrepa rep avriKeipievcp hiaipereov , Kal pLT] hid^opa fjy ro 35 fiev vevaei ro he ;!^/Dc6jLtaTt . TTpos he rovrois, ra y epuipvxo^ Tols KOLVols epyois rod acopiarog Kal rrjs 643 b i/jvxT]?} OLOV Kal ev raZs prjOeiaaLS vvv TropevrcKa Kal Trnqva—eon yap riva yevq ols dpL(f)a) vTrdpxei Kal eon nrrjvd Kal aTrrepa, KaOdirep ro rwv pLvpynqKCDV ^ sic Y : TO etSo? eV tt; vXtj vulg. 2 <* His point is that it is nonsensical to suppose that this numerical correspondence is bound to occur. * As at 641 a 18 ff. « See Met. 1025 a 30. <* These are enumerated in De sensu, 436 a 7 if., and Aris- totle seems here to be thinking of them as grouped together under the several faculties—nutritive, appetitive, sensory, 86 PARTS OF ANIMALS, I. iii. number, or some higher value of 2" ; and there will be an identical number of species." (The species is the differentia in the Matter. There is no animal part which exists without matter ; nor on the other hand is there any which is matter only, for body in any and every condition cannot make an animal or any part of an animal, as I have often pointed out.^) (e) Again, the division ought to be made according to points that belong to the Essence of a thing and not according to its essential (inseparable) attributes. For instance, in making divisions of geometrical figures, it would be wrong to di\dde them into those whose angles are together equal to two right angles and those whose angles are together greater than two right angles ; because it is only an attribute of the triangle that its angles are together equal to two right angles.'' " (f) Again, division should be by opposites," opposites being mutually " different," e.g. pale and dark, straight and curved. Therefore, provided the two terms are truly " different," di\ision should be by means of opposites, and should not characterize one side by ability to s\\'im and the other side by some colour. And besides this, division of li\dng creatures, at any rate, by the functions which are common functions of body and soul,*^ such as we actually find done in the divisions mentioned above, where animals are divided into " walkers " and " " fliers —for there are some groups, such as that of the Ants, which have both attributes, being both locomotive, and thought (see De an. 414 a 28 ff.). His point is that the correct way to divide and classify animals is rather by bodily characteristics, which is what he himself does. sr ARISTOTLE 643 b , X ^ , , n ' ' / ' 5 -\2 5 yevos—Kau rco aypico /cat rjfjiepcp \ov oet) Otatpet- o9ai' cbaavTco<3 yap dv So^€t€ ravra e'lBr] hiaipeZv 5 TTOLvra yap, co? elrreZvy ooa ruiepa Kal aypia rvy- XOLV€L ovra, olov dvOpajiroi, Ittttoi, ^oes, Kvves iv rfj ^IvSlkyj, ves, alyes, Trpo/^ara* a)V eKaarov, el p.kv ofxcovv/JLOv, ov hirjprjrai ')(ojpis, el 8e ravra ev e'lhei, ovx olov t' etvai hiafj)opav ro aypiov /cat to T^p.epov. "OAco? 8' oTTOcaovv hia ^dveiv Kara yevq rd ^coa, cos V(f)'^yr]v6^ ol ttoXXol hiopioavres opvidos yevos /cat l)(dvos. rovrcov 8' eKaarov TToXXaXs copiorai Siacjiopais, ov Kara rr)v SixorofJLLav. ovrco fjuev yap rjroi ro irapdnav ovk eun Xa^elv (rd avrd yap els rrXeiovs epLTTLTrrei 15 8tatpea€t? /cat rd evavria els rrjv avr-qv), tj }xia pLovov hia(j)opd eorai, Kal avrr] rjroL dnXTJ i) e/c uvfJLTrXoKrjs rd reXevralov earai etSos". edv he p.rj SLa(f)opds XafjL^dvrj ns hia^opdv,^ dvayKolov, oioirep GvvSe(jp.cp rdv Xdyov eva rroiovvras, ovroj Kal rrjv SialpecTLV ovve)(fj TToie'lv. Xeyco 8' olov uvpL^aivei •20 rot? StatpovpLevoLs ro ptev drrrepov rd he rrrepcordv, TTrepojrov he rd piev jjpLepov ro 8' dypiov, tj ro /xev ^ Kal EY : Kal toj vulg. 2 supplevi. ^ OTTOLavovv Sia^opav alii : o-noLaovv Y : Sta^opd vel 8(,a 8La(f>opav Y ; rt? Peck : Tr]v vulg. « Cf. Plato, Politicus, 264 a 1. » On this see Piatt, C.Q., 1909, iii. 241. * For hLaopd. ^ i.e. with the preceding terms. See below, 644 a 5. 88 . , PARTS OF ANIMALS, I. iii. " winged " and " wingless "—and by " wild " and " tame," " is not permissible, for this similarly would appear to divide up species that are the same, since practically all the tame animals are also found as ^vild ones : e.g. Man, the horse, the ox, the dog (in India ^), swine, the goat, the sheep ; and if, in each of these groups, the wild and the tame bear the same name, as they do, there is no division between them, while if each group is specifically a unit, then it follows that " wild " and " tame " cannot make a valid differentiation.'' And generally, the same thing inevitably happens whatever one single line of differentiation is taken for the division. The proper course is to endeavour to take the animals according to their groups, fol- lowing the lead of the bulk of mankind, who have marked off the group of Birds and the group of Fishes. Each of these groups is marked offhyjuani/ cUjferentiae not by means of dichotomy. By dichotomy (a) either these groups cannot be arrived at at all (because the same group falls under several divisions and contrary groups under the same division) or else there will be one differentia only, and this either singly or in combination ^ will constitute the ultimate species.* But (6) if they do not take the differeriiia of the differ- entia, they are forced to follow the example of those people who try to give unity to their prose by a free use of conjunctions : there is as little con- tinuity about their division. Here is an example to show what happens. Suppose they make the division into " wingless " and " winged," and then divide " winged " into " tame " and " wild " or into ' And this will never completely represent any actual group or species. See below, 644( a 6 ff 89' ARISTOTLE 643 b XevKov TO he (jLeXav ov yap hia(j)opa rod TrrepcoTOV TO jjfxepov ovSe to XevKov, dAA* ircpag apx"*] hca- (f)opa rfj SL)(OTOjJLia ov TTOirjUOVcnv. "On 8' ovK evSex^raL rwv KaO* eKaarov elhaJv Xafi^dveiv ovSev hiaipovcn St;^a to yivos, woirep rives oj-qOriuav, /cat e/c rayvhe cfyavepov. 'ASwaTov yap pilav vncipxeiv hia(f)opav rojv 80 KaO^ eKacrrov hiaipercov, edv 0^ oLTrXd XajjL^dvr) ns^ idv re uvpLTreTrXeyiJieva' \Xey(x> he drrXa /xeV, edv firj exj) hiac^opdv, olov rrjv ux^^OTTohiav , ovpLTreTrXey- fieva he, edv exj], olov ro TToXvox^'hes Trpos to" Gxi'l>oTTOvvY rovro yap rj ovvex^^o, ^ovXerat roJv 0.770 rov yevovs Kara rrjv hiaipeuiv hia(f)opa)v co? ev 85 Tt TO 77av OV, dXXd napd rrjv Xe^iv crvfJi^aiveL hoKelv rrjv reXevraiav fJLovrjv elvac hia(f)opdv [olov ro ttoXv- 644 a o";(tSes" t) ro hirrovv, rd 8' vttottovv /cat 7roAu770W TTepUpya'].^ on 8' a8uyaTOV rrXeiovs elvai roiavras, hrjXov del ydp ^ahil,a>v IttI rrjv eoxdrrjv hiacjiopdv d^LKveZrai [dAA' ovk errl rrjv reXevraiav /cat to et8os"]'^ ai;TT7 8' iarlv rj ro ox^^ottovv (jlovov, -^ 5 TTaaa rj av/jLTrXe^us, edv hiaiprjrai dvdpojTTos,^ olov 8' €L ns avvdeir] vttottovv, hiTTOVv, ox^^ottovv , el rjv 6 dvdpcoTTOs axi'^oTTOvv jjlovov, ovnos eyiyver^ dv 8' avrrj {tJ)' fila hia(f)opd. vvv eTTeihr] ovk eaTtv, ^ risY: om. viilg. ^ Trpos to) Piatt. ' seclusi. codices varia, ut videtur; sic Bekker, * oloi' . . . TTcpUpya seclusi. ^ dAA' . . . eiSos seclusi. • dvdpioTTov vulg. ' 90 PARTS OF ANIMALS, I. iii. " " " " " " " " pale and dark : neither tame nor pale " is a differentiation of winged," but the beginning of another line of differentiation, and can come in here only hy accident. Therefore, as I say, in dividing we must distinguish the one original group forthwith by numerous differentiae ; and then too the privative terms will make valid differentiae, which they will never do in the system of dichotomy. Here are further considerations to show that it is impossible to come at any of the particular species by the method of dividing the group into two, as some people have imagined. Obviously it is impossible that one single differentia is adequate for each of the particular species covered by the division, whether you adopt as your differentia the isolated term or the combination of terms ° (for this is intended by the continuity of the series of differentiae throughout the division from the original group, to indicate that the whole is a unity ; but, in consequence of the form of the expression, the last one comes to be considered as the sole differentia). And it is evident that there cannot be more than one such differentia ; for the division proceeds steadily until it reaches the ultimate differentia, and—supposing the " " " division is aiming at Man —this is either cloven- footed " alone, or else the whole combination, e.g. " if one combined " footed," " two-footed," cloven- footed." ^ If Man were merely a cloven-footed animal, then this would be the one differentia, arrived at by the right method. But as he is not merely " i.e. the last term of any series, or all its terms together, as he goes on to say. Cf. 643 b 15 f. * This definition appears also in Met. 1037-1038. 91. ARISTOTLE 644 a avdyKT] TToXkas elvat jir] vtto jxiav Siaipeaiv. dXXa ixrjv ttXclovs ye rod avrov ovk ecrrtv vtto fxiav 10 St;^oro/xtav etvai, dAAa jLttav Kara filav reXevrdv. a)€rT€ dSvvarov otlovv Xa^elv tujv Kad^ cKaarov t,a)(jjv Slxol hiaipovyLevovs. IV. *A77oprjcr6t€ S' dv ng Sto. tl ovk dvcoOev eVt ovofian ifjLTrepiXa^ovTes dfia ev yevog dfjL(j)a> Trpoa- riyopevoav ol dvOpajnoL, o Trepiix^i rd re 'ivvhpa 15 Koi rd TTTrjvd tojv ^cowv eart ydp eVta TrdOrj KOLvd Kal TOVTOLs [/cttt ToZs dXXoLS t^ois aTTaGLv]} dAA' dpLCjos 6p6d)s SnopLoraL rovrov rov rpoirov. oua fiev ydp StacfyepeL tojv yevchv KaO^ VTrepox'rjv Kal TO) [xdXXov Kal rjTTOVy^ ravra VTret^evKrai ivl yevei, 8' dua 8' e;!^et to dvdXoyov, x^^jpis' Xeyco olov opvis 20 dpvidos hia(f)ip€L rw fiaXXov tj Kad^ vTrepox^jv (to fiev ydp fxaKpoTTTepov to he ^paxvTTTepov) , IxOves 8* opviOog TO) dvdXoyov (o ydp eKeivco TTTepov, 6a- repo) XeTTLs). tovto 8e TTOielv IttI TrdoLV ov pdhiov rd ydp TToXXd ^cpa dvdXoyov rauro TreirovOev. 'Ettci 8' ovGiaL jjiev elui rd eoxo-Ta etSr], /card 25 8€ TavTa Td^ TO clSos dhid^opa (olov TtWKpdTT)?, KopLGKOs), dvayKaXov ^ rd KaOoXov virdpxovTa ^ seclusi Ogle docente. ^ sic Rackham : to fiaXXov /cat to (to om. Y) ^ttov vulg. ^ Kara 8e ravra ra Peck : ravra 8e Kara vulg. ** This paragraph has been corrupted by confusing inter- polations, which I have bracketed in the Greek text and omitted in the translation. With this passage cf. Met. 1037 b 27—1038 a 30. '' On this point see D'Arcy W. Thompson, Growth and Form, esp. ch. 17, and the same author's paper Excess and Defect ; or The Little More and the Little Less, in Mind, xxxviii. (N.S.) 149, pp. 43-55. See also infra, 661 b 28 ff., 692 b 3 ff. ; and Introduction, p. 39. 92 PARTS OF ANIMALS, I. iii.-iv. that, it is necessary that there should be many differentiae^ not under one hne of division. And yet tliere cannot be more than one differentia for the same thing under one hne of dichotomy : one hne must end in one differentia. So it is impossible for those who follow the method of twofold division to arrive at any of the particular animals.** IV. Some may find it puzzling that general usage has not combined the water-animals and the feathered animals into one higher group, and adopted one name to cover both, seeing that in fact these two groups have certain features in common. The answer is that in spite of this the present grouping is the right one "; because while groups that differ only " by excess (that is, "by the more and less " ^) are placed together in one group, those which differ so much that their characteristics can merely be called ana- logous are placed in separate groups. As an illus- ** tration : (a) one bird differs from another bird by " the more," or by excess " : one bird's feathers are long, another's are short ; whereas (6) the difference between a Bird and a Fish is greater, and their correspondence is only by analogy : a fish has no feathers at all, but scales, which correspond to them. It is not easy to do this in all cases, for the corresponding analogous parts of most groups of animals are identical. " Now since the ultimate species are real things," ^ Method* while within them are individuals which do not differ in species (as e.g. Socrates and Coriscus),^ we shall have to choose (as I have pointed out) ^ between *' Lit. " substances," ' i.e. within the species " man." • Above, at 639 a, b, etc. ARISTOTLE 644a TTporepov €L7T€lv t) 77oAAaK'ts" TavTov XeyeLVy Kaddirep eipTjTai. (to. 8e KaOoXou Koiva' ra yap TrXeioaiv VTTapxovra KadoXov Xiyojxev.) aiTopiav 8' e^^i rrepl TTorepa Set Trpaypiareveodai. ^ [ikv yap ovoia to 80 rep elhei a.Top.ov, KpariGTOV, et rt? Sm'airo, Trepl tojv Kad' €KaGT0V Kol drofjLOJv to) etSet Oecjopelv ^copis, wcrnep Trepi dvdpwTTOv, ovtoj Kal^ nepl opvidos, (jcal fjLTj TTepl orovovv opvidos} {^X^^ y^P ^'^^1 '^^ yevos TOVTo), dXXd TTepl TOJV drofxcDV^ olov tj orpovOos r] yepavos t] tl tolovtov. ^ Se GvpL^ijaeraL XeyeLV 35 77oAAaACtS' TTepl TOV aVTOV TTddoV? Sid TO KOLvfj TTXeioGiv vvdpx^iv, ravrrj 8' icrrlv VTrdroTTOV Kal Bi^h P-OLKpov TO TTepl eKdoTov XeyeLV xcopls' lgcjs fiev ovv opdcog ex^i Ta puev Kara yevT) Koivfj Xeyeiv, oca XeyeTai KaXojg ojpLopievojv tcjv dvOpayTTCUv, Kal ex^i re p.iav cpvatv Koivrjv Kal e'chr] ev avTols^ prj 6 TToXv hieGTcx)Ta, opvis Kal IxOvs, Kal ei tl dXXo cgtIv dvcovvfJiov jLteV, tco yeveL 8' o^ota* TrepLex^L TO, iv avTO)^ e'lSr]- ooa 8e p,rj rotaura, Kad* CKaGTOv, olov TTepl dvBpcjTTov Kal el tl tolovtov €Tep6v eOTLV. l^X^^^^ ^^ '^^'S' yevT], OLOV to tojv op] lOcov yevo? TTpos avTO ttc- ^ Kal] fjLT) Bonitz. * hunc locum correxi, S secutus ; l;^€i yap etBr] to y4vos TOVTO- aXXa TTepl otovovv opviOos rtSi' arop-Oiv, olov ktX. vulg. ^ * avToU vulg'. : correxi. ofxoiojs vulg. : correxi. ' avTw vulg. : correxi. * avTo Piatt, fortasse Z^ : auro Y : avTo. Z^, vulg. 94> — PARTS OF ANIMALS, I. iv. describing first of all the general attributes of many species, and repeating the same thing many times over. (By " general " attributes I intend the " common " ones. That which belongs to many we call " general.") One may well hesitate whether of the two courses to follow. For, in so far as it is the specifically indivisible which is the " real thing," it would be best, if one could do it, to study separ- ately the particular and specifically indivisible sorts, in the same way as one studies " Man," to do this " with " Bird " too, that is, to study not just " Bird " " in the mass, but—since Bird is a group which contains species—the indivisible species of it, e.g. Ostrich, Crane, and so on. Yet, on the other hand, this course is somewhat unreasonable and long- winded, because it makes us describe the same attri- butes time and again, as they happen to be common attributes of many species. So perhaps after all the right procedure is this : (a) So far as concerns the attributes of those groups which have been correctly marked off by popular usage—groups which possess one common nature apiece and contain in themselves species not far removed from one another, I mean Birds and Fishes and any other such group which though it may lack a popular name yet contains species generically similar—to describe the common attributes of each group all together ; and (6) with regard to those animals which are not covered by this, to describe the attributes of each of these by itself e.g. those of Man, and of any other such species there may be. Now it is practically by resemblance of the shapes of their parts, or of their whole body, that the groups are marked off from each other : as e.g. the groups 95 ARISTOTLE 644 b 10 TTOvde /cat ro rcjv lxOvojv Kal ra jLtaAa/cta re /cat TO, ourpeia. ra yap jLtopta Sta rrj dvdXoyov oiiolottjtl, olov ev dvdpcoTrci) Kal i-)(dvL 7T€.7Tov9ev oGTOvv TTpos OLKavOav, dXXd fidXXov rot? GcofjLaTLKoXs ndOeaLV, olov jjueyedei pLLKponqri, /xaAa- 16 KorrjTL UKXriponqTiy XeioT-qri rpa-)(yrr]TL Kal roZs TOLOVTOiSi oXojg 8e to) /xaAAov /cat rjrTOV. nto? /xev ovv diTohex^Gdai Set Tr]v nepl ^ucreca? jjLedoSov, Kal TLva rponov yivoir^ dv rj deojpua rrepl avrayv oSoj Kal pacrra, ert be irepl Siaipeaecjos, riva rpoTTOV ivbex^rai pLerLovcn Xafx^dveLv xPV^^t^^^y '^^'' 20 Stort TO Sixorofielv rfj pikv dhvvarov rfj 8e K€v6v, elpr]Tai. hLOjpLGfJLevcov Se tovtojv irepl ra)v i(f)€^7Js Xeyojfxev, dpxr]V riqvhe TTotrjudpievoL. V. Toil' ovGidJv ooai (f)V(J€i ovveGTaai, rds fxev (Xeyo[JL€vy^ dyev^Tovs Kal dcfjOdprov? elvai rov aTTavra alcova, rag Se jj.erex^t'V yeveueojs Kal 25 (f)dopds. ovfjLJ3el3rjKe Se nepl fiev eKeivas Tt/xta? ovaag Kal 9eias iXdrrovs rjjjLlv vTrdpx^tv deajpias (/cat yap i^ aJv dv rts" OKeipairo irepl avrcov, Kal TTcpl Sv etSeVat rroOovfJieVy TravreXco? iarlv oXiya rd (fyavepd Kara rr]v aLuOrjaLv), rrepl he rd)v (f)dapTd)v ^ (Xeyofiev) Peek. *• Lit., " softies." The group includes, roughly, the cephalopod moUusca. " Lit., " oysters " (bivalves). 96 PARTS OF ANIMALS, I. iv.-v. Birds, Fishes, Cephalopods," Testacea.^ Within each of these groups, the parts do not differ so far that they correspond only by analogy (as a man's bone and a is, fish's spine) ; that they differ not structurally, but only in respect of bodily quahties, e.g. by being larger or smaller, softer or harder, smoother or rougher, and so forth, or, to put it generally, they differ " by the more and less." We have now shown : how to test a method of (1) Natural science ; (2) what is the most systematic and easiest way of Natural studying science ; (3) what is the most useful mode of Division for our present purpose ; (4) why dichotomy is in one respect impossible and in another futile. Now that we have made this beginning, and clearly distinguished these points, we may proceed. V. Of the works of Nature there are, we hold, two Aprotreptic : into kinds those which are brought being and perish, oflnfmais'?^ and those which are free from these processes through- out all ages. The latter are of the highest worth and are divine, but our opportunities for the study of them are somewhat scanty, since there is but little evidence available to our senses to enable us to con- sider them and all the things that we long to know about. We have better means of information, however, concerning the things that perish, that is to say, plants and animals, because we live among them ; and any- one who will but take enough trouble can learn much concerning every one of their kinds. Yet each of the two groups has its attractiveness. For although our grasp of the eternal things is but slight, nevertheless the joy which it brings is, by 97. ARISTOTLE 644 b TiixioTTiTa Tov yv(jjpil,eiv rjhiov 7) ra Trap rjfXiV airavra, cooirep /cat rcjv epojfievcjjv to tvxov koI 35 [XLKpov pLopiov KaTiSelv T^'Stov IcFTiv 7] TToWa erepa 645 a /^^ctt [leydXa 8t' aKpi^eias ISelv ra 8e Sta to juaAAov /cat TrXelco yvojpLt,eLV avrcov Aa^jSavet tt^v rrjg eVt- onqixr]^ vnepox^v, en Se 8ta ro TrXtjaiaLrepa rjfjLwv etvai /cat rr^? (f)V(jea>s oLKeiorepa ayrt/caraAAcir- rerai n Trpos ttjv Trepl ra dela (^iAo(TO(/>tW. CTiet 5 he nepL eKetvcov hir]\9oyLev Xeyovres ro (ffatvojJLevov '^[juv, XoLTTOv Trepl rrjg Joji/ctJ? TLfJLLcorepov. /cat yap eV rot? jLtT] Kexo-pioiievoLs avrojv rrpos rr]V ato-OrjOLV Kara rrjv Oeojpiav ofiCDS^ 7] hrnxiovpyqaaoa (J)vgl? ajJL'qxdi'OV? rjSovdg Trapexet 10 rot? SvvajjievoLg rds alrias yvcopLl,eiv /cat (jivoei (^tAocro^ot?. Kalyap av e'er] rrapaXoyov /cat aroiroVy el rds jLtev et/cova? avrwv Oecopovvres ;^atpo^€v on TTjV hriiiLovpyr](jaoav rexvr]v ovvdecopovfxev, olov rT)v ypacjiLKrjv i) rrjv TrXaonK-qv, avrojv Se rojv <^voei GVvearojriDV {jltj fiaXXov dyarraypiev rr)V deajplav, 15 SvvdpevoL ye ra? alrias Kadopdv. 8to Set (irj SvGX^poLLveLV TTaiSiKcJos rTjV Trepl rojv anporepa)v l,cpa)V eTrioKeifjiv ev Trdoi yap rot? (j>voiKols eveori ^ o/Lio;? Bekker : ofiolcos codd. " This passage, 645 a 6-15, is quoted by R. Boyle {0/ the Usefulnesse of Naturall Philosophy^ 1663) both in Gaza's Latin version and in an English translation, and he intro- " duces it thus : And, methinks, Aristotle discourses very Philosophically in that place, where passing from the con- sideration of the subliniist productions of Nature, to justifie his diligence in recording the more homely Circumstances of the History of Animals, he thus discourses." He also quotes PARTS OF ANIMALS, I. v. reason of their excellence and worth, greater than all things that of knowing that are here below ; just as the joy of a fleeting and partial glimpse of those whom we love is greater than that of an accurate view of other things, no matter how numerous or how great they are. But inasmuch as it is possible for us to obtain more and better information about things here on the earth, our knowledge of them has the advantage over the other ; and moreover, because they are nearer to us and more akin to our Nature, they are able to make up some of their leeway as against the philosophy which contemplates the things that are divine. Of " things divine " we have al- ready treated and have set down our views concerning them ; so it now remains to speak of animals and their Nature. ° So far as in us lies, we will not leave out any one of them, be it never so mean ; for though there are animals which have no attractiveness for the senses, yet for the eye of science, for the student who is naturally of a philosophic spirit and can dis- cern the causes of things. Nature which fashioned them provides joys which cannot be measured. If we study mere likenesses of these things and take pleasure in so doing, because then we are contemplating the painter's or the carver's Art which fashioned them, and yet fail to delight much more in studying the works of Nature themselves, though we have the ability to discern the actual causes—that would be a strange absurdity indeed. Wherefore we must not betake ourselves to the consideration of the meaner animals with a bad grace, as though we were children ; since in all natural things there is somewhat of the mar- the following passage, a 15-23, describing it as " that Judicious reasoning of Aristotle." D2 99' ^ ARISTOTLE 645a TL OavfiaoTov Kal KaOaTrep 'YipaKXecrog Xeyerai 20 TTpos Tous ^ivovs eliT^lv Tovg povXoiJL€vov9 ivTVX^^v avTO), ot €7T€LSr] TTpocTLovreg elSov avTov depofievov Trpog TO) Ittvo) eGTTjGav [eKeXeve yap avrovs etVteVat Oappovvras' elvai yap Kal ivravOa Oeov^), ovtco /cat TTpos Tr]v ^-qrrjaLV rrepl eKaarov rcov ^cocuv TrpouUvai Set ixri hvG(x)7TOV}X€voVy d>s eV airaaiv ovros tlvos (f)vcnKov Kal KaXov. To yap fjLTj TVxovTCos dAA' evcKo, tlvos eV rot? tt^s" 8' 2.1 (f)va€a>s epyoLs earl Kal fxaXiara' ov eVe/ca ovveoTTjKev t) yeyove rlXovs, ttjv tov KaXov ;^ojpav €LXrj(f)€V. el 8e rts" rrjv rrepl rcov dXXwv ^cp(x)V decopiav dnpLov etvat vevofiLKe, tov avTov Tponov '^^'' eoTL oteaQaL XPV '^^P^^ avTOV' ovk yap dvev TToXXrjg Svax^peia? tSetv e^ Sv avveGTTjKe to tojv 80 dvdpcjTTOJV yevoSy olov at[jLa, udpKes, octtcl, cfiXe^es Kal ra rotaOra pLopta. opLolcos Te Set vo/xt^etv tov 7T€pl OVTLVOaOVV TOJV [lOpLCOV ^ TCx)V GK€VdjV Sta- AeyojLtevov fjurj Trepl ttjs vXrjs Trotetcj^at ttjv puvqix-qv, firjSe TavTTjg x^P^^> <^AAa Trj? oXrjg piopcfirjs, olov Kal 7T€pl OLKias, dXXd pLTj ttXlvOojv Kal TTYjXov Kal ^vXojv 85 Kal TOV 7T€pl (f)VG€OJ£ TTepl TTjS ovvOeuecos Kal TTJg oXrjs ovGias, dXXd purj rrepl tovtcdv a jjlt] GvpL^alvei XOJpi^opievd TTOTe ttjs ovocas avTcov. <* Or, with reference to another use of ovala, " which gives them their being." Independent approaches to the position that components are non-significant in isolation had been made, e.g. by Anaxagoras, as a physical philosopher (see my article in C.Q. xxv. 27 ff., 112 ff.), who held that " the things (i.e. the constituent elements) in this world are not separate one from another" (frag. 8, Diels, Fragmented 100 PARTS OF ANIMALS, I. v. vellous. There is a story which tells how some visitors once wished to meet Heracleitus, and when they entered and saw him in the kitchen, warming himself at the stove, they hesitated ; but Heracleitus " said, Come in ; don't be afraid ; there are gods even here." In like manner, we ought not to hesi- tate nor to be abashed, but boldly to enter upon our researches concerning animals of every sort and kind, knowing that in not one of them is Nature or Beauty lacking. I add " Beauty," because in the works of Nature purpose and not accident is predominant ; and the purpose or end for the sake of which those works have been constructed or formed has its place among what is beautiful. If, however, there is anyone who holds that the study of the animals is an unworthy pursuit, he ought to go further and hold the same opinion about the study of himself, for it is not possible without considerable disgust to look upon the blood, flesh, bones, blood-vessels, and suchlike parts of which the human body is constructed. In the same way, w^hen the discussion turns upon any one of the parts or structures, we must not suppose that the lecturer is speaking of the material of them in itself and for its ovm sake ; he is speaking of the whole conformation. Just as in discussing a house, it is the whole figure and form of the house which concerns us, not merely the bricks and mortar and timber ; so in Natural science, it is the composite thing, the thing as a whole, which primarily concerns us, not the materials of it, which are not found apart from the thing itself whose materials they are." 59 B 8) ; also from the logical point of view, as seen in Plato, Theaetetus, 201 e ff. 101 ARISTOTLE 645 b ^AvayKalov 8e Trpcorov ra avjJL^e^rjKora SieXelv Tvepl eKaoTOV yevos, oaa Kad^ avra TrdoLv vnapx^L rot? t,a)OLSy fJLeTOL he ravra ras alrias avrcbv TTeipd- (jdai SteAetv. etprjraL fxev ovv /cat Trporcpov on TToXXa Koiva TToXXols VTTapx^i rajv l^wcov, ra fiev olttXcos {olov TToSes, 7TT€pd, XeTTiSes, Kal ttolOt] St) rov avTov rpoTTOV tovtols), ra S' dvdXoyov {Xeyco 8' dvdXoyov , on roTs p^^v vrrdp^ei vXevpLOJv, rdls Se TrXevpLCDV pL€V oVy o he rols e)(ovoi nXevpova, eKel- VOL9 irepov dvrl rovrov Kal rots' /xev at/xa, rots' 8e 10 TO dvdXoyov rrjv avrrjv €xov Svvap.iv rjvnep tols ivalpLOis TO alpLo)' to 8e Aeyetv x^P^^ Trepl eKdarcov TU)v Kad^ eVaara, Kal epiTrpoodev etVo/Ltcv ort TToAActKts' Gvp^^rjoerai ravra Aeyetv, eVetSav Ae- ycopLev 7T€pl Trdvrcov rcov VTTapxovrcnv vndpx^i 8e TToAAotS' ravrd. ravra pL€v ovv ravrrj SLCoploOaj. 15 'Evret 8e ro pcev opyavov Trdv eveKd rov, rcov 8e rod oojpLaros pLopiojv eKaarov eveKd rov, ro 8' ov eveKa Trpd^is ns, (f)avep6v on Kal ro ovvoXov acJjpLa GvveGrrjKe irpd^eajs nvog eveKa ttoXvpiepods. ^ ov yap Tj TTpicTis rod TTpiovos X^P^^ yeyovev, dAA' o TTpLWV TTJs TTpioeajs' xpT^CTts' ydp ns rj TrpiuLs euriv. ware Kal ro acopid ttcos ttjs iJjvx'^? eveKev, /cat ra 20 pLopia rojv epycjv npos a 7Te(f)VKev eKaorov. AeKTeov dpa Trpcorov rds irpd^eis ras re Koivds^ ^ TToXvfMepovs P : 7tXi]povs vulg. : fortasse TToXvfx6p(f)ov, c£. 646 b 15. 2 TTavTcjov post KOLvas viilg. ; delevi. • Almost always used in the singular by Aristotle. " '' By " blood " Aristotle means red blood only. " Blooded and " bloodless " animals do not quite coincide with verte- brates and invertebrates ; for there are some invertebrates which have red blood, e.g. molluscs (Planorbis), insect 102 PARTS OF ANIMALS, I. v. First of all, our business must be to describe the Final attributes found in each group ; I mean those of the " essential " attributes which belong to all the -^i^^thod. animals, and after that to endeavour to describe the causes of them. It will be remembered that I have said already that there are many attributes which are common to many animals, either identically the same {e.g. organs like feet, feathers, and scales, and affections similarly), or else common by analogy only {i.e. some animals have a lung," others have no lung but something else to correspond instead of it ; again, some animals have blood, while others have its counterpart,^ which in them has the same value as blood in the former). And I have pointed out above that to treat separately of all the particular species would mean continual repetition of the same things, if we are going to deal with all their attributes, as the same attributes are common to many animals. Such, then, are my views on this matter. Now, as each of the parts of the body, like every other instrument, is for the sake of some purpose, viz. some action, it is evident that the body as a whole must exist for the sake of some complex action. Just as the saw is there for the sake of sawing and not sawing for the sake of the saw, because sawing is the using of the instrument, so in some way the body exists for the sake of the soul, and the parts of the body for the sake of those functions to which they are naturally adapted. So first of all we must describe the actions (a) larvae (Chironomiis), worms (Arenicola). In other in- vertebrates the blood may be bhie (Crustacea) or green (Sabellid worms), or there may be no respiratory pigment at all (most insects). 103 ARISTOTLE 645 b Kal rots' Kara yevos koI ra? /car* efSoj. Aeyco Se KOLvas {lev at TraGiv v7Tdp)(0VGi rdls ^cools, Kara yevos Se ocrojv Trap' aXXrjXa rag Sia(f)opa9 opcjiiev 25 KaB^ v-nepo-xr^v ovoas, olov opviOa Xeyco Kara yevos, dvOpcjOTTOv Se Kar* ethos, Kal Trdv o Kara rov KaOoXov Xoyov firjhejJLiav ep^et Siacfyopdv. ra {JLev yap e)(ovaL to kolvov Kar dvaXoyiav, rd §€ Kara yevos, rd he Acar' elhos. "Ooai fiev ovv irpd^eis aAAcov eveKa, hrjXov on, Kal CUV at TTpd^ets rov avrov rpoirov hieordoLV 30 ovirep at Trpd^ecs. opioiws he Kav el rives Trporepai Kal reXos erepcov Trpd^ewv rvyxdvovonv ovoai, rov avrov e^ei rpoirov Kal rcov jxopicov eKaarov wv at npd^eis at roiavraf Kal rpirov, a nvojv^ bvrcov dvayKalov VTrdpx^eiv . {Xeyco he Trddrj Kal rrpd^eis yeveoiv, av^rjaiv, o;^etav, eyp-qyopcnv, vttvov, tto- 35 peiav, Kal ottog* aAAa roiavra rols t^cpois vnapx^i' fiopia he Xeyo) plva, o(f)daXpi6v Kal ro avvoXov S^6 a. TTpoacoTTOV, ajv eKaarov KaXeXrau fieXos. opLOLOJS he Kal rrepl rcov dXXwv.) Kat TTepl [lev rod rpoTTOV rrjs [ledohov roaavO* riplv elpT^adco' rds S* airlas Tre LpaOcofiev eiTrelv irepi re rcov kolvcjv Kal rcov Ihicov, dp^djievou, KaOdirep hiajpLaajiev, irpcorov dno rcov npcorcov. ^ a Tivtov Peck, cf. 677 a 18: cov vulg. : a tovtcov Ogle. " See above, note on 644 a 17. * Examples will occur during the course of the treatise. 104 PARTS OF ANIMALS, I. v. which are common, and those which belong (6) to a group, or (c) to a species. By " common " I mean " those that are present in all animals ; by those which belong to a group " I mean those of animals whose differences we see to be differences " of " " excess in relation to one another : an example of this is the group Birds. Man is an example of a species ; so is every class which admits no differ- entiation of its general definition. These three sorts of common attributes are, respectively, (1) analogous, (2) generic, (3) specific. Now it is evident that when one action is for the sake of another action, then the instruments which perform the two actions differ exactly as the two " " actions differ : and if one action is prior to another and is the " end " of that other action, then the part of the body to which it belongs wdll be " prior " to the part to which the other action belongs. There is also a third possibility, viz. that the action and its organ are there simply because the presence of others necessarili) involves them.^ (By affections and actions I mean Generation, Growth, Copulation, Waking, Sleep, Locomotion, and the other similar ones that are found in animals. Examples of parts are : Nose, " " Eye, Face ; each of these is named a limb or " member." And the same holds for the rest too.) Let this suffice concerning the method of our inquiry, and let us now endeavour to describe the causes of all these things, particular as well as common ; and, according to the principles laid down, we will begin with the first ones first. 105 B hiK TLVCjJV fJLev ovv fxopLOJV Kai TToaojv avv earrjKev eKaurov raJv t,a)OJV, iv rats iGTopiaLs rats 10 Tvepl avrcbv BeS't^Xajrat oa^iorepov' 8t' as S' alrias €Kaarov tovtov e^^i rov rpoTTOV, eTTiGKeTrriov vvv, Xcoplaavras KaO^ avra rcov iv rals laropiais etpTj- Tpi(ji)v 8' ovocbv TcDv (jvvdeueojv Trpcorrjv fiev dv TLS delrj TTjv eK rcov KaXovpLevcov vtto tlvojv oroi- X^LCov, OLOV yrj9, aepos, vSaros", irvpos. en 8e 15 ^eXrtov tocos e/c tcqv hvvdfiecov Xeyetv, /cat tovtojv ovK i^ OLTTaacoVy dAA' oiairep iv irepois eipr^rai /cat TTporepov vypov yap /cat $rjp6v /cat depp.6v /cat ipvxpov vXt] rdJv ovvOercov aajfidrajv icrrlv, at 8' aAAat 8ta^opat Taurats" aKoXovOovaiv, olov ^dpos /cat Kov^OTiqs /cat ttvkvottjs /cat {JLavorrjs /cat rpa- 20 x^'^V^ '^^^ AetoTT^s" /cat rdXXa rd roiavra irddr] twv acopLdrajv. Sevrepa 8e avaraois €/c rcbv TrpcarcDV -i^ TcDv 6pL0L0fji€p " For the threefold series cf. Be gen. an. 714 a 9 ff. This first " composition " seems to be intended to cover non- organic compounds. * " Dynamis " here is clearly the pre-Aristotelian technical term. See Introduction, p. 30. "^ See De gen. et corr. chh. 2, 8. ''In some contexts, " fluid " and " solid " seem more 106 BOOK II I HAVE already described with considerable detail P'lrpose and in my Researches upon Animals what and how many the treatise. are the parts of which the various animals are composed. We must now leave on one side what was said there, as our present task is to consider what are the causes through M'hich each animal is as I there described it. Three sorts of composition can be distinguished. (1) First of all '^ we may put composition out of the Elements (as some call them), viz. Earth, Air, Water, ^ Fire ; or perhaps it is better to say dynameis instead of Elements—some of the dynameis, that is, not all, as I have stated pre\-iously elsewhere.'^ It is just these four, the fluid substance, the solid,*^ the hot, and the cold, which are the matter of composite bodies ; and the other differences and qualities—such as heaviness lightness, firmness looseness, roughness smoothness, etc.—which composite bodies present are subsequent upon these. (2) The second sort of composition is the composition of the "uniform"* substances found in animals (such as bone, flesh, etc.). These also are composed out of the primary " " " " appropriate : in others, moist and dry (the traditional renderings). Aristotle defines them at De gen. and corr. 329 b 30. See also below, 6-1-9 b 9. I have normally trans- lated them " fluid " and " solid " throughout. • " Uniform," " non-uniform"; see Introduction, p. 28. 107 ARISTOTLE 646 a ^ TpiTT] he Kal reXevrala /car' dpLOfiov rj rajv dv- OfjiOLOfJLepOJV, oloV TTpOOCOTTOV KoL ^^^PO? Kol TCOV TOlOVrOJV fJLOpLOJV. 25 'E-TTet 8' ivavTLOJS inl rrjs yeveaeojs e;^et /cat ttJ? ovaias—ret yap varepa rfj yevioei Trporepa ttjv ^UCTtv ioTi, /cat TTpcoTOV TO rfj yeveaeu reXevraiov {ov yap ot/cta ttXlvOcov eVe/ceV ecrrt /cat Xidojv, dAAa ravra rrjs ot/cta? • ojjlolws 8e rovr e;)^et /cat Trept tt^v dAAr^v vXrjv ov jjlovov 8e (f)avep6v on rovrov e)(€.i rov 80 TpoTTOV e/c TTJ? iTTayojyrjs, dXXa /cat /caret rov Aoyov 77av yd/) TO ytvo/xevov e/c rtvos" /cat els' rt vrotetrat TTjv yeveoLV, /cat dyr' otpxy]? ctt* apx^jv, 0.776 ttjs TrpojTiqs KLVovoris /cat i)(ovor]s tJStj rivd (f)VGLV CTrt Ttva jLto/j^T^y 7) TOLOVTOV dXXo reXos' dvdpojTTOs yap dvOpojTTov /cat rep Xoycp 8e rrjv ovoiav /cat T17V eKacrrov fjLopejiTjv. SrjXov 8' dv Aeyi^ rt? rov Aoyov tt^S" yeveoecos' 6 [xev yap rrjs OiKoSofirjaecos Aoyo? e;\;et rov rrjs olKLas, 6 8e TT^S" OLKLas ovK e;^et rov rjjs olKohopLTjoccos. 5 opioiajs Se rovro avp^e^rjKe /cat eVt rtuv dAAojv. wore rrjv pL€V rcjv Groixeioov vXrjv dvayKalov etvat rojv 6pLOLop.epa)v eVe/cev varepa yap e'/cetVcov ravra " Or, " efficient." ^ Or, " in thougrht," " in conception." • Almost represented here by " definition.** 108 PARTS OF ANIMALS, II. i. substances. (3) The third and last is the composition of the " non-uniform " parts of the body, such as face, hand, and the Hke. Now the order of things in the process of formation is the reverse of their real and essential order ; I mean that the later a thing comes in the formative process the earlier it comes in the order of Nature, and that which comes at the end of the process is at the beginning in the order of Nature. Just so bricks and stone come chronologically before the house, although the house is the purpose which they sub- serve, and not vice versa. And the same applies to materials of every kind. Thus the truth of my state- ment can be showTi by induction ; but it can also be demonstrated logically, as follows. Everything which is in process of formation is in passage from one thing towards another thing, i.e. from one Cause towards another Cause ; in other words, it proceeds from a primary motive °' Cause which to begin with possesses a definite nature, towards a Form or an- other such End. For example, a man begets a man and a plant begets a plant. These new indi- viduals are made out of the substrate matter appro- priate in each case. Thus, matter and the process of formation must come first in time, but logically^ the real essence and the Form of the thing comes first. This is clear if we state the logos ^ of such a process. For example, the logos of the process of building includes the logos of a house, but that of a house does not include that of the process of building. And this holds good in all such cases. Hence we see that the matter, viz. the Elements, must exist for the sake of the uniform substances, because these come later in the process of formation than 109 , ARISTOTLE 648 b ^ , / c- \ \ > ^ ^ \ TT] yeveaei, tovtojv be ra avofjiOLOfiepr]. ravra yap Tjhrj TO reXos e^et xrat to Ttepas, ivl rod rpirov Xa^ovra ttjv ovGraoLV dpidfjiov, Kadamep €7tl ttoXAcov 10 GVfjL^alveL TeXeiovaOaL ras yevecrcts'. 'E^ d[Ji(f)OTepojv jJLev ovv rd ^cool avvearrjKe rcov yiopiiov TOVTCov, dXXd rd opLOLOfxeprj ra)v dvo/xoto- ixepayv eVe/ceV ionv iKeivojv ydp epya Kal Trpd^eis eloivy olov 6^daXp.ov Kal fJLVKrrjpos Kal rod TTpoG- OJTTOV rravrds Kal haKrvXov Kal )(^€ip6s Kal rravros 15 rod ^paxi-ovos . 7ToXvfji6p(f)a)v Sc rcbv irpd^eoiv /cat rix)V KLVT](7€a>v VTTapxovowv rols t,a)ois oXols re Kal rols jJLopiOLS roLS roiovrois, dvayKalov ef Sv avy- Keivrai rds hwajxeis dvofjiota? ex^LV Tvpo? fX€v ydp riva pLaXaKorrjs XPW^H'^^ Trpds Se nva GKXr]p6rr]s Kal rd fjb€v rduiv e;^etv Set ra Se Kapupiv. 20 To, jLtev ovv ofiOLopueprj Kard fxepog StctAr^^e rds SwdpLets rds roiavras {to puev ydp avrcov iom pbaXaKov rd he oKXiqpov, Kal rd [j,€V vypdv rd 8e ^iqpov, Kal rd [Jiev^ yXiGXpov rd Se Kpavpov), rd 8' dvoixoLOjJLeprj Kard rroXXds Kal avyKeipiivas dXXr]Xais' irdpa ydp Trpds rd Trtecrat rfj x^^P^ XPV~ 25 GLfjLos SvvapLLs Kal TTpos ro Xa^€.lv. SiOTTep €^ oarojv Kal veijpcov Kal oapKos Kal rcjv dXXcov rcbv roLovrojv Gvveorr]KaGL rd dpyaviKd rcov fjuopiajv, dAA' ovK eKelva eV roijrcjv. 'Qs likv ovv eveKa nvos Std ravrr]v rrjv alriav ex^i' 7T€pl rovrojv rdv elprjfjievov rpoTTov, iirel he. ^-qrelrai Kal ttojs dvayKalov ex^-iv ovro), ^avepdv on 80 TTpovTTTJpx^v ovrco TTpos dXXr]Xa exovra i^ dvdyKTjs * TO /i€v PZ : om. vulg. 110 PARTS OF ANIMALS, II. i. the Elements ; just so the non-uniform parts come later than the uniform. The non-uniform parts, indeed, whose manner of composition is that of the third sort, have reached the goal and End of the whole process ; and we often find that processes of formation reach their completion at this point. Now animals are composed out of both of these two sorts of parts, uniform and non-uniform ; the former, however, are for the sake of the latter, as it is to the latter that actions and operations belong (e.g. eye, nose, the face as a whole, finger, hand, the arm as a whole). And inasmuch as the actions and movements both of an animal as a whole and of its parts are mani- fold, the substances out of which these are composed must of necessity possess divers dynameis. Softness is is useful for some purposes, hardness for others ; some parts must be able to stretch, some to bend. In the uniform parts, then, such dynameis are found apportioned out separately : one of the parts, for instance, will be soft, another hard, while one is fluid, another solid ; one viscous, another brittle. In the non-uniform parts, on the other hand, these dynameis are found in combination, not singly. For example, the hand needs one dynamis for the action of compressing and another for that of grasping. Hence it is that the instrumental parts of the body are composed of bones, sinews, flesh, and the rest of them, and not the other way round. The Cause which I have just stated as controlling the relation between them is, of course, a Final Cause ; but when we go on to inquire in what sense it is necessary that they should be related as they are, it becomes clear that they must of necessity have been thus related to each other from the beginning. Ill ARISTOTLE 646b ^ ^ ^ ^ ret [lev yap dvoixoiOfjLeprj eV rcvv ofJLOLOjJLepcov iv- hex^Tai ovveordvaiy kol e/c irXeLovajv koL evos, olov eVta Tojv oirXdyxycov TroAu/xop^a ydp toZs (^XV' jxauLV, i^ ofJiOLOjJLepovs ovra acofiaros cog el-neZv aTrAcDs". Tct 8* ofJiOLoiieprj eV tovtojv dSvvaTOV to 85 ydp 6iJLOLO[JL€peg ttoAA' dv etrj dvofJiOLOjieprj. 647 a Aid p.kv ovv ravrag ras" alrias rd fxev dirXd /cat ofjiOLOfieprj, rd 8e ovvOera /cat dvoixoiofxepr] rcJov fJLoplojv ev Tols t>4>ois ioriv. *'Ovrojv 8e Twv fiev opyaviKcov fiepdjv rojv S* aLGd-qrrjpLOJv iv rols t^Moig, rchv fxev opyavLKcov 5 eKaoTov dvofioLOficpes icrriv, axjTrep etirov TTporepov, Tj 8* aiaOrjcTLg eyyiverai irdcnv iv rols ofMOLOfiepeGLV 8ta ro rcjv aloOrjGeojv OTTOiavovv ivos rivos etvat yevovg, /cat to alaOrjrripLov eKdarov ScKriKov elvai rojv alaOrjTcov. rrdcrx^i 8e to SwdfieL oV vtto rod evepyeua dvros, coot' eon rd avrd rco yevec, /cat 10 (et)^ eKelvo ev, /cat rovro ev, /cat 8td rovro X^^P^ fJLev t) TTpoGOJTTOv Tj rctJv roLOvrojv ri pLopiojv ouSet? eyxetpel Xeyeiv rcov (f^vaioXoyajv ro jiev elvai yrjVf rd 8' vSojp, ro 8e TTvp- rcov 8' aludr]rr]pLOJV eKaarov 1 (eO Ogle. " The translation " sense-organ " must not be taken to imply that the part through which the sense functions is an 112 PARTS OF ANIMALS, II. i. It is possible for the non-uniform parts to be con- structed out of the uniform substances, either out of many of them, or out of one only. (Examples of the latter are furnished by certain of the viscera, which, although they are of manifold shapes and forms, yet for all practical purposes may be said to consist of one only of the uniform substances.) But it is impossible for the uniform substances to be con- structed out of the non-uniform parts : for then we should have an uniform substance consisting of several non-uniform parts, which is absurd. These, then, are the Causes o\Wng to which some of the parts of animals are simple and uniform ; while others are composite and non-uniform. Now the parts can also be divided up into (a) instrumental parts and (6) sense-organs.'* And we may say that each of the instrumental parts of the body, as I have stated earlier, is always non-uniform, while sensation in all cases takes place in parts that are uniform. The reasons why this is so are the follo\Wng : The function of each of the senses is concerned w-iih a single kind of sensible objects ; and the sense-organ in each case must be such as can apprehend those objects. Now when one thing affects another, the thing which is affected must be potentially/ what the other is actually ; so both are the same in kind, and therefore if the affecting thing is single, the affected one is single too. Hence we find that while with regard to the parts of the body such as hand, or face, none of the physiologers attempts to say that one of them is earth, and another water, and another fire ; yet they do conjoin " " organ " in the stricter meaning of the word. " Organs are normally " non-uniform," sense-organs are " uniform." 113 ARISTOTLE 647a ^ ^ npos eKaarov iTTL^evyvvovai rcov oroi)(€iu)v , to /X€^ depa (jidoKovres elvai, to 8e rrvp. OvGTjs Se rrjs aloB-qoeiOs iv rolg dnXols fxepeaLV 15 evXoyoJS jJidXiGra aujLtjSatVct ttjv d^r]v iv oiJLOLOjxepei fjL€v rJKLcrra 8' aTrXw rcjv aLa9rjTr)pla)v eyyiv€odai' fidXiGTa yap avrrj Sok€l TrXeiovcov etvau yevojv, Kal TToAAds" ^x^t'^ ivavTLa)G€L? TO VTfo TavTr]v aloOriTov, depfxov ipvxpdv, ^r]p6v vypov Kal ei tl dXXo tolovtov 20 Kal TO TOVTOJV aludiqTrjpLOV, 7] odpi Kal TO TaVTT] dvdXoyov, GCxjpLaTajheGTaTOV eVrt rcov alaOrjTrjpiwv. 8* inel dSvvaTOV elvai t,a)ov dvev alGdi]GeaJs , Kal Sid TOVTO dv etrf dvayKalov €X€iv tols t,(x)ois cvta ixopia ofJLOiojxeprj- rj fiev yap aiGdrjGLg iv TOVTOig, at Se 7Tpd^€L? Sid tojv dvofjLoiofjiepdjv VTrdp^ovGLV avTois. 25 Tris 8' aLGdrjTiKTJs Swdfiecos Kal Trjg klvovgtjs TO t^CpOV Kal TTJS 9p€7TTLKrjg iv TaVTCp fJiOpLCp TOV Gco/JiaTog 0VG7]g, Kaddirep iv eVepot? e'lprjTai irpo- Tepov, dvayKalov to exov rrpdJTOv piopiov rcts" TOLavTas [xiv iGTi heKTiKov TrdvTcov tojv dpxd?, fj aLGdrjTcov , Tcijv dTrXdjv etvai jjioptajv, Se klvtjtlkov fj 30 Kal TTpaKTiKov, TOJV dvopLOLopiepojv . hiorrep iv fikv Tols dvaipiois t^ojois to dvdXoyov , iv 8e Tots" ivaipiois rj Kaphia tolovtov eoTtv SiaLpetTaL fxev ydp els opLOLOfxepri KaOdnep tojv dXXojv GnXdyx^^cov eKaGTOV, hid 8e TT^V TOV GX'JP'OLTOS jJiopcfjTjv dvojJLOLOfJiepds iGTLV. TaVTTj 8' TjKoXovdrjKe Kal TOJV dXXoJV TOJV " See De somno, 455 b 34 ff. 114 — PARTS OF ANIMALS, II. i. each of the sense-orgsms with one of the elementary substances, and they assert that this sense-organ is air, this one fire. Sensation thus takes place in the simple parts of the body. The organ in which touch takes place is, however, as we should expect, the least simple of all the sense-organs, though of course like the others it is uniform. This is evidently because the sense of touch deals with more kinds of sense-objects than one : and these objects may have several sorts of oppositions in them, e.g. hot and cold, solid and fluid, and the like. So the sense-organ which deals with these—viz. the flesh, or its counterpart—is the most corporeal of all the sense-organs. Another reason we might adduce why animals must of necessity possess some uniform parts at any rate, is that there cannot be such a thing as an animal with no power of sensation, and the seat of sensation is the uniform parts. (The non-uniform parts supply the means for the various activities, not for sensation.) Further, since the faculties of sensation and of motion and of nutrition are situated in one and the same part of the body, as I stated in an earlier work,° that part, Mhich is the primary seat of these principles, must of necessity be included not only among the simple parts but also among the non-uniform parts the former in virtue of receiving all that is perceived through the senses, the latter because it has to do with motion and action. In blooded animals this part is the heart, in bloodless animals the counterpart of the heart, for the heart, like every one of the other viscera, can be divided up into uniform pieces ; but on the other hand it is non-uniform owing to its shape and formation. Every one of the other so- 115 ARISTOTLE 647 a 35 KoXovfievcxJV a7T\dy)(y 647 b yap vXrjs Gweardaiv alfiaTLK-rj yap tj (fivois rravrajv avrcov Std to tt^v dioLV e;^€tv irrl TTopoL? (^Xe^LKoXs Kal SiaX-ji/jeGiV. KaOoLTrep ovv piovros vSaros IXvs, rdXXa GTrXdyxva rrjs Sid rchv (f)Xe^a)v pvoecos rod alparos olov Trpox^vp-ard iartv' rj 8e KapSta, 8ta 5 TO Tojv (fyXe^cov dpx^] ^Ivai Kal ex^tv iv avrfj rrjv SvvafjLLV rrjv 8r]fjLLovpyovaav ro af/xa 7rpa)T7]v, €V- Xoyov i^ otas dpx^TaL^ rpo^ris e/c roiavrrjg avv- eardvai Kal avrrjv. AtoTt piev ovv alpLarLKa rrjv pLopcfy-qv rd oirXdyxva 8' iarlv ^iprjTaiy Kal Slotl rfj pkv opLOiopeprj rfj dvopLOLopiepi^. 10 II. Tdjv 8' 6pLOiopL€pcx)V pLopicov iv TOLS ^cpoLS iarl rd piev /xaAa/ca Kal vypd, rd Se OKXiqpd Kal areped, vypd pL€V t) oAcos" rj eojs iv (jivaei, dv fj rfj olov at/xa, Ix^Ry TTipieXrjy oreap, piveXog, yovrj, X^'^^' ydXa iv rols exovuL, odp^, Kal rd rovroL? dvdXoyov 15 ov ydp diravra rd ^cpa rovra>v rcov pLopLOJV re- revx^v, dXX evia rwv dvdXoyov rovrcov noiv. rd 8e ^r]pd Kal oreped rwv opLOLOpuepcov iarlv, otov oarovv, aKavOa, vevpov, (j)Xei/j. Kal ydp rojv opLOio- pLepdjv Tj SiaipeGLS e^et hia(j)opdv' eon ydp ojs iviojv ro piipos opLwvvpiov rw dXco, olov (f)Xe^6s (j)Xeip, ean 20 8' Cl)S OVX OpLOJVVjXOV, dXXd 7Tpoaa)7TOV 7Tp6(ja)7TOV ovSapLws. ^ otas corr. in loco pluritim litterarum Y : ot as Z {as Z^ in rasura). apxerat (vel dpx>] eWi) Peck, cf. 666 a 7, b 1, etc. : bexerat vulg. 116 — PARTS OF ANIMALS, IT. i.-ii. called viscera follows suit. They are all composed of the same material, as they all have a sanguineous character, and this is because they are situated upon the channels of the blood-vessels and on the points of ramification. All these viscera (excluding the heart) may be compared to the mud which a running stream deposits ; they are as it were deposits left by the current of blood in the blood- vessels. As for the heart itself, since it is the starting- point of the blood-vessels and contains the substance {dynamis) by which the blood is first fashioned, it is only to be expected that it will itself be com- posed out of that form of nutriment which it originates. We have now stated why the viscera are san- guineous in formation, and why in one aspect they are uniform and in another non-uniform. II. Of the uniform parts in animals, some are The uniform ^^^ ^ soft and fluid, some hard and firm. Some are permanently fluid, some are fluid only so long as they are in the living organism e.g. blood, serum, lard, suet, marrow, semen, bile, milk (in the lactiferous species), flesh. (As these parts are of course not to be found in all animals, add to this list their counter- parts.) Other of the uniform parts are solid and firm : examples are bone, fish-spine, sinew, blood- vessel. This division of the uniform parts admits a further distinction : There are some of them of which a portion has, in one sense, the same name as the whole (e.g. a portion of a blood-vessel has the name blood-vessel), and in another sense has not the same name. (In no sense is this the case with a non-uniform part ; for instance, a portion of a face cannot be called face at all.) 117 • ARISTOTLE 647 b UpojTov fji€v ovv /cat rots' vypotg fioptocg koI rots ^rjpols 77-oAAot rpoTTOi rrjs alrias elaiv. ra }i€V yap CO? vXt] tlov fJLepojv rcuv dvofiOLopiepajv eartv (eV rovTCUv yap avveur'qKev eKaarov rchv opyavLKcov fxepcovy i^ OGTOJV Kal vevpojv /cat crap/ccuv /cat dXXojv 25 roLOvrcov cru/x/SaAAo/xeVoji' rd fxev els rrjv ovalav ra 8* els TTjv ipyaulav), rd Se rpo(f)rj rovroLS rcov vypcjjv iori (Trdvra yap e^ vypov Xa/jL^dvet rr]v av^rjcTLv), rd 8e Trepirrcofiara avjJL^ePrjKev etvat rovra>v, olov riqv re rrjs i'qpds rpo(f)rjs VTToaraaiv /cat rr]v rr^s vypds rots exovai Kvoriv. Avrojv he rovrojv at hta^opal TTpds d'AAryAa rod 30 ^eXriovos eveKev elaiv, olov rwv re aAAojv /cat aljjLaros TTpds alfia' rd puev ydp Xenrorepov rd Se 7Ta)(vrepov /cat rd fxev KaOapcorepov eorru rd de OoXepcorepov, en 8e rd [lev ipvxporepov rd Se dep- jxdrepov, ev re rots fioploLs rod evos ^cpov {rd ydp 35 iv roLS dvoj pLepeoi Trpos rd Karoj pLopta diacjiepei ravrais rats Sta^opats") /cat erepco rrpos erepov. 648 a /cat dX(x>s rd piev eVat^Lta rd}v t,cx)cov ecrrl, rd 8' avrt rod alpLaros e^^i erepov ri p.6piov roiovrov. "EcjTt 8' loxdos p-ev TTOi-qriKcorepov rd rraxvrepov at/xa /cat 6epp,6repov, alodrjrLKCjorepov 8e /cat voepd)- repov TO Xeirrdrepov Kal ipvxporepov. rrjv avrrjv 8' 6 e;!^et diacpopdv /cat to ayaAoyov vrrdpxov^ vpos rd ^ TO . . . virdpxov P : rtDv . . . VTiapxovTOiv vulg. *» Or, " reason." *• See Introduction, pp. 32 ff. ' See Introduction, pp. 28 ff. ** With this passage compare Hippocrates, HipX SiairrjSf i. 35. See also below, 650 b 24 ff., and Introduction, pp. 37-39. 118 PARTS OF ANIMALS, II. ii. Now first of all there are many sorts of Cause °' to which the existence of these uniform parts, both the fluid and the solid ones, is to be ascribed. Some of them act as the material for the non-uniform parts {e.g. each of the instrumental parts is composed of these uniform parts—bones, sinews, fleshes, and the like, which contribute either to its essence, or else towards the discharge of its proper function). An- other group of the uniform parts—fluid ones—act as nutriment for the ones just mentioned, since every- thing that grows gets the material for its growth from is fluid ^ what ; and yet a third group are residues produced from the second group : examples, the excrement deposited from the solid nutriment and (in those animals which have a bladder) from the fluid nutriment. Further, variations are found among different specimens of these uniform parts, and this is to sub- serve a good purpose. Blood is an excellent illustra- tion. Blood can be thin or thick, clear or muddy, cold or warm ; and it can be different in different parts of the same animal : instances are known of animals in M'hich the blood in the upper parts differs from that in the lower parts in respect of the char- acteristics just enumerated. And of course the blood of one animal differs from that of another. And there is the general division between the animals that have blood and those which instead of it have a parf^ which is similar to it though not actually blood. The thicker and warmer the blood is, the more it for makes strength ; if it tends to be thin and cold, it is conducive to sensation and intelligence.'^ The same difference holds good with the counterpart of 119 ARISTOTLE 648 a ^ af/xa* Sto Kal jU-eAirrat Kal d'AAa rotavra ^wa (jipo- VLjJLcorepa ttjv (I>vglv iurlv ivaLjJLOJV ttoXXojv, Kal rcov evo-ifxajv to, ijjvxpov exovra Kal Aevrrov at/xa (f)povL- fJLcorepa rcov ivavrtajv euriv. apiara Se ra Oepfiov 10 exovra Kal Xenrov Kal KaBapov aju,a yap irpos r avhpeiav to. rotavra Kal irpos (j^povqctLV ex^i KaXaj?. 8l6 Kal ra avoj puopia rrpos ra Kara) ravrrjv e;^et TTjV hia(j)Opdv, Kal rrpos ro OrjXv av ro dppev, Kal ra Se^ta Trpog ra apiarepa rod acojJLaros. ^OpLOiws Se Kal rrepl rcov a'AAojv Kal rcov roiovrojv 15 fjLopiOJV Kal rGiv avo[ioio[iepo}V vrroXiqTrreov ex^iv rrjv Siacfiopdv, ra jiev irpos ra epya Kal rrjv ovoiav eKOLGrcp rcov l^cocov, ra he irpos ro [^eXriov rj ^etpov, otov ixovrcov 6(f)daXfjLov? a/x^orepcov ra ix€v ian GKXrjp6(j)daXixa ra S' uypo>^aA/xa, /cat ra fiev ovk 3' oipiv ex€i pXe(j)apa ra ^X^''* ^po? ro rr]v aKpi- ^eorepav elvai. 20 "On 8' dvayKalov ex^t^v rj alfia rj ro rovrcp rrjv avr7]v €xov (jtvaiv, Kal ris iariv rj rod atfiarog (jiVGis, TTpcorov SteAojLteVot? rrepl OepiJLOv Kal ipvxpoVy ovrco Kal rrepl rovrov Oecopr^reov rds air las. ttoXXcov yap 7) (j)VGis dvdyerai rrpos ravras rds dpxds, Kal 25 TToXXol SiaiJi(f)LGpr]rovGi TTola depfid Kal rrola ipvxpd Tcjv ^cpcjov Tj rcx)v pLopiojv. evioi yap ra evvhpa rcov rret^ojv OeppLorepd (jyaoiv elvai, Xeyovres cos erraviGoZ rrjv ijjvxporTjra rod ronov rj rrjs (fivoecos avrcbv " This sentiment, which at first sight appears to go against the Aristotelian teleology, is supported by actual instances, e.g. the horns of the backward-grazing oxen (659 a 19) and of the deer (663 a 1 1) and the talons of certain birds (694 a 20). 120 PARTS OF ANIMALS, II. ii. blood in other creatures : and thus we can explain why bees and other similar creatures are of a more intelligent nature than many animals that have blood in them ; and among the latter class, why- some (viz. those whose blood is cold and thin) are more intelligent than others. Best of all are those animals is whose blood hot and also thin and clear ; they stand well both for courage and for intelligence. Consequently, too, the upper parts of the body have this pre-eminence over the lower parts ; the male over the female ; and the right side of the body over the left. WTiat applies to the blood applies as well to the other uniform parts and also to the non-uniform parts ; similar variations occur. And it must be supposed that these variations either have some re- ference to the activities of the creatures and to their essential nature, or else bring them some advantage or disadvantage. ° For example, the eyes of some creatures are hard in substance, of others, fluid ; some have eyelids, others have not. In both cases the difference is for the sake of greater accuracy of vision. Before we can go on to consider the reasons why all animals must of necessity have blood in them or some- thing which possesses the same nature, and also what the nature of blood itself is, we must first come to some decision about hot and cold. The nature of many things is to be referred back to these two principles, and there is much dispute about which animals and which parts of animals are hot and which are cold. Some assert that water-animals are hotter than land- animals, and they allege that the creatures' natural heat makes up for the coldness of their habitat. 121 ' ARISTOTLE 648 a BepjxorrjSy Koi ra dvaifia rcov ivaifxcov /cat to, di^Xea Tcbv dppevojVy olov HapjjLeviSr]? ras yvvaiKas rcov 80 avhpihv depfxorepas elvai (fyrjGL /cat erepoi rives cu? Sta TTjv BeppLorriTa /cat TToXvaifio-uoais yLvofidvcov rojv yvvaiKelcxJVy ^KfXTTeSoKXrjs 8e rovvavrlov' ert 8* at/xa /cat x^^W ^^ H-^^ deppiov oirorepovovv elval (f)a 35 TTepc Tcov oiXXcov vTToXa^elv ; ravra yap rjpuv iv- apyearara rcov nepl rr]v aicrdrjGLV. "Eot/ce he Sta to iroXXaxoJS Xeyeudai to OepjJLO- 64:8 b repov ravTa avj-L^aLveiv' eKaoTOs yap hoKeZ rt Xeyeiv TavavTia Xeycov. 8t6 8et (jltj XavOdvetv rrojs 8et TcDv (f)V(jei ovveGTOjrojv tol fiev depfid Xeyeiv to. Se ipvxpd, /cat rd [lev irjpd tol 8' vypd, errel oti y a'lTia TavTa axehov /cat Oavdrov /cat t,aj7Jg eoiKev 5 ctvat (f)avep6v, ert 8' vttvov /cat eyprjyopaecos /cat aKfjLrjs /cat yqpojs /cat vouov /cat vyieias, dAA' ou rpaxvTTjTes koi Xecorr^res ovSe ^apvTrjTeg /cat /cou- (f)6T7]Tes odS^ dXXo TOJv ToiovTOJv ovSev COS" eiirelv. /cat TOUT* euAoyco? (JVfi^e^rjKev KaOdnep yap iv eTepois e'lprjrai TrpoTepov, dpxo-i tcov (f)VOLKajv 10 GTOixeiojv avTai eloi, OeppLOV Kal i/jvxpov /cat ^Tjpov /cat vypov. YioTepov ovv aTrXajs Xeyerai to dep/xov 7] TrXeo- vaxii>s; 8et 817 Xa^eZv Tt epyov tov depfJiOTepov, 7) * See above, 646 a 15, and note. 122 ' PARTS OF ANIMALS, 11. ii. Further, it is asserted that bloodless animals are hotter than those that have blood ; and that females are hotter than males, Parmenides and others, for instance, assert that women are hotter than men on the ground of the menstrual flow, which they say is due to their heat and the abundance of their blood. Empedocles, however, maintains the opposite opinion. Again, some say that blood is hot and bile cold, others that bile is hot and blood cold. And if there is so much dispute about the hot and the cold, which after all are the most distinct of the things which affect our senses, what line are we to take about the rest of them ? Now it looks as if the difficulty is due to the term Tho primary " " hotter being used in more senses than one, as there (^) '^'S"^ seems to be something in what each of these writers and "cold." says, though their statements are contradictory. Hence we must permit no ambiguity in our application of the descriptions " hot " and " cold," " solid " and ** fluid " to the substances that are found produced by nature. It is surely sufficiently established that these four principles (and not to any appreciable extent roughness, smoothness, heaviness, lightness, or any such things) are practically the causes controlhng life and death, not to mention sleep and waking, prime ' and age, disease and health. And this, after all, is but reasonable, because (as I have said pre\'iously in another work) these four—hot, cold, solid, fluid—are the principles of the physical Elements." " Let us consider, then, whether the term " hot has one sense or several. To decide this point, we must find out what is the particular effect which a body has in virtue of being hotter than another, or, if there are several such effects, how many there are. E 123 ARISTOTLE 648 b ^ TTOcra, el TrXelco. eVa fxev 87) rpoirov Aeyerat ixdXXov depfiov v(j)* ov fidXXov OepfxalveraL ro oLTTTOfJLevov, 15 d'AAaJs- 3e TO fJLaXXov aiGdrjaLV ifiTTOLOVV iv ro) 8* diyyaveiv, /cat rovr^ , iav [lerd Xvtttjs. eon ore SoKel rovT* elvat ifjevhos' eviore yap rj e^is alria rov dXyeZv aloOavoiievois . en ro rrjKruKCjrepov rov rr]Krov /cat rod Kavarov KavoruKcorepov . en iav 8' fj ro fxev ttXIov ro eXarrov ro avro, ro rrXeov rov 20 eXdrrovos depjjLorepov. rrpos 8e rourots" Suotv ro fJLT] ra)(ea)s ipvxofievov dXXd ^paSeco? depfxorepov, /cat ro ddrrov 6eppLaLv6}xevov rod depfxaivofievov PpaSecos depfjLorepov elvat, rrjv (f)vaLv ^ajLteV, cus" to fjiev evavriov on rroppo), ro 8* opioiov on eyyvs- Xeyerai fiev ovv el {jltj irXeovaxcj^? , dXXa TOcraurap^cD? 25 erepov irepov depfiorepov rovrovs 8e rov? rpoirovs dSvvarov inrapxeiv rep avrco iravras' Oeppiaivei fxev yap fjidXXov ro l,eov vhcop rrjs (f)Xoy6s, /catet 8e /cat r'^Kec ro Kavarov /cat rrjKrov rj cf)X6^, ro 8' vSojp ovSev. en depfiorepov jiev ro t,eov vScop 7] TTvp oXlyov, iJjvx^raL Se /cat ddrrov /cat /xaAAov to deppLOV 80 vhojp pLLKpov TTvpos' OV ydp ytverai i/jvxpov TTvp, vSojp 8e ylverat irdv. en 0epp.6repov fxev Kara rrjv d^Tjv ro t,eov vhojp, xpvx^rai 8e Odrrov /cat m^yvvraL rov eXaiov. en ro alp.a Kara p.ev rrfv dcprjv depfio- repov uSaros" /cat eXalov, TTrjyvvrai he ddrrov. en Xidoi /cat oih-qpos /cat rd roiavra deppLaiverai /xev 35 ^pahvrepov vharos, /catet he Oepfiavdevra pLoXXov. TTpds he rovrois rwv Xeyop.evon> deppLcbv rd jiev " Alluding, perhaps, to the expansion due to heat. 124. PARTS OF ANIMALS, II. ii. " " A is said to be hotter than B (1) if that which comes into contact with it is heated more by it than by B. (2) If it produces a more violent sensation M'hen touched, and especially if the sensation is accompanied by pain. (The latter is not always a true indication, since sometimes the pain is due to the condition of the percipient.) (3) If it is a better melting or burning agent. (4) If it is of the same composition as B, but greater in bulk,'^ it is said to be "hotter" than B, and in addition (5) if it cools more slowly than B, or warms up more quickly : in both these cases we call the thing " hotter " in its nature—as we call one thing " contrary " to another " when it is far removed from it, and like " it when it is near it. But although the senses in which one thing is said to be " hotter " than another are certainly as many as this, if not more, yet no one thing can be " hotter " in all of these ways at once. For instance, boiling water can im- part heat more effectively than flame ; but flame is able to cause burning and melting, whereas water is not. Again, boiling water is hotter than a small fire, but the hot water will cool off more quickly and more thoroughly than the small fire, since fire does not become cold, but all water does. Again, boiling water is hotter to the touch than oil, yet it cools and solidifies more quickly. And again, blood is warmer to the touch than either water or oil, yet it congeals more quickly. Again, stone and iron and such substances get hot more slowly than water, but once they are hot they burn other things more than water can. In addition to all this there is another distinction to be made among the " " things that are called hot : in some of them the 125' ARISTOTLE 649 a aXXoTptav e;^et rr^v depiior-qra ret 8' oiKeiaVy Sta- (f)€p€L Se TO deppLov elvai ovtojs tj €K€lvcu? TrXelarov, iyyvs yap rod Kara avfi^ej^i^Kos etvai depjjLov dXXa fjLrj KaO^ avro ddrepov avrwv wGTTep dv et rt? Xeyoi, 6 €L ovfi^e^-qKos etr] ro) TTVperrovn elvai fiovGLKco, Tov fJLOvaiKov elvai depfxorepov t) rov fxeO^ vyieias depp-ov. inel 8* iarl ro fiev KaO^ avro OeppLov ro 8e Kara ovpL^e^-qKos, i/jvx^raL fiev ^pahvrepov ro Kad^ avro, deppuaivei he pidXXov rroXXaKis rrjv ai- o67]GLv ro Kara uvpL^e^rjKos' Kal TrdXtv Kaiei {xev 10 fiaXXov ro Kad^ avro 6epp.6v, olov r] (f)X6^ rov v8aro£ rov t,eovros, deppiaivei 8e Kara rrjv d(f)rjv ro t,eov ptaXXov, ro Kara avpi^e^iqKos deppiov. cocrre (f)avep6v on ro Kplvai hvolv norepov deppLorepov ovx aTrXovv coSt pLev yap roSe eorai Oeppiorepov, coSt he 15 Odrepov. evLa he rcbv roLovrcxJV ovh^ eunv dirXdjs elrrelv on BeppLov tj pLT] deppLov o pLev ydp rrore rvyxdvei ov ro vTTOKelpLevov ov deppLov, ovvhval^o- pievov he deppiov, olov et rt? deZro 6Vo/xa vhan t) oihrjpcp Oeppicp' rovrov ydp rov rpoirov ro at/xa OeppLov eunv. /cat TTOiel he (f)avep6v iv rols roLov- 20 rots' on ro ipvxpdv (f)vaLS ris aAA' ov areprjois eonv, iv ouoLS ro vTTOKeLjxevov Kara irddos OeppLov eonv. rdxo- he Kal rj rod rrvpog (J)vgls, el ervx^, roiavrr) ns eariv 'Igojs ydp rd VTroKelpievov eanv rj Kanvos Tj dvdpa^, wv rd piev del OeppLov [dvaOvpLLaois ydp d KaiTvos), d 8* dvOpa^ drroG^eudels ipvxpd?. eXatov he Kal TTevKTj yevoir dv ijjvxpd. ex^i he deppLdrrjra " That is, " blood " is really " hot x,"" and the " x " is no more hot of its own nature than the " water " in " hot water." Cf. 649 b 21 ff., and Torstrik, Rh. Mus. xii. 161 ff. * Perhaps a reference to the resin which is in firwood or is obtained from it. 126 PARTS OF ANIMALS, II. ii. heat is their own ; in others it has been derived from \v'ithout. And there is a very great difference be- tween these two ways of being hot, because one of them comes near to being hot " by accident " and " not hot of itself" ; as is obvious, supposing anyone ** were to assert, if a fever-patient were " by accident a man of culture, that the man of culture is hotter than a man whose heat is due to his perfect health. Thus some things are hot " of themselves " and some hot " by accident," and though the former cool more slowly, the latter are in many cases hotter in their effect upon the senses. Again, the former have a greater power of burning : e.g. a flame burns you more than boiling water, yet the boiling water, which is hot only " by accident," causes a stronger sensation of heat if you touch it. From this it is plain that it is no simple matter to decide which of two things is the hotter. The first will be hotter in one way, and the second in another. In some cases of this sort it is actually impossible to say simply that a thing is hot or is not hot. I mean cases in which the substratum in its permanent nature is not hot, but when coupled (with heat) is hot ; as if we were to give a special name to hot water or hot iron : that is the mode in which blood is hot.** These cases, in which the substratum is hot merely through some external influence, make it clear that cold is not just a privation but a real thing in itself. Perhaps even fire may be an instance of this kind. It may be that its substratum is smoke or charcoal : and, though smoke is always hot because it is an exhalation, charcoal when it goes out is cold. In the same way oil and firwood ^ become cold. Further, practically all I2T ARISTOTLE 649a ^ ^ , f T f \ 2:> Kol TO, TTvpojdevra Travra o-)(eh6v, olov Kovia /cat re^pa, /cat to, vTTOGTrniara rcov ^coojv, /cat tcDv TTepiTTOJfJiarojv rj X^^V* '^^ ifJLTreTrvpevcrOai /cat iyKaraXeXelcfidal tl eV aurots" Oepfiov. aWov 8e rpoTTOv Oepiia} TrevKT] /cat ra TTiova, ro) ra^v /xera- jSaAAetv ei? ivipyeiav rrvpos. 30 Ao/cet Se TO depfiov /cat 7Tr]yv6vai /cat ri^/cctv. ocra /Ltey ow L'Saros' piovov, ravra irriyvvoL to ijjvxpoVy ocra Se y^^S", to TrOp- /cat Tcoy deppicov Tn^yvvraL vtto i/jvxpov raxv pikv oua yrjs pLoiXXov /cat olXvtcos, Xvrojs S' oca vSaros. dXXa Trepl pikv tovtojv iv iripois StctjptCTTat oacj^iorepov , nroZa ra TrrjKrd, /cat TT-^yvvraL 8ta TtVa? alrias. 35 To Sc Tt OeppLOV /cat ttoIov OeppLorepov eVetSi) 649 b AeyeTat TT-Aeova;)^;^!)?, ou tov auTov rpoirov VTrdp^ei TTO-GLV, dXXd TTpoa^LopiuTeov on KaO^ avro /xev roSe, Kara avpipe^rjKos Se vroAAa/ct? ddrepov,^ en 8e 8vvdpL€L pL€v Tohi, Tohl §6 /caT* ivepyetav, /cat TOvSe /xev Tov rpoTTOV rohi, rco pLoiXXov ttjv dcjyrjv Oep- 5pLaiV€LV, ToSt 8e TO) (j)X6ya TTOieZv /cat nvpovv. Xeyopuivov Se tou depp^ov TroXXax^os, dKoXovQ-quei hriXov on /cat to i/jvxpov Kara rov avrov Xoyov. Kat TTept jLtev Oepp^ov /cat ipvxpov /cat tt}? V7T€pOXT]S aVTcbv hlCOpioOcO TOV rpOTTOV TOVTOV. III. 'E;)(op,ep'OV 8e /cat 776pt irjpov /cat vypov SteA- 10 ^€tv aKoXovOtxJs Tot? elpripiivois . Xeyerai Se ravra ^ Oipjxa Peck : Oepfiov vulg. * TToAAaKi? ^arepov] num raAAo depfioTepov? - See 3/^^^or. 382 b 31 fF., 388 b 10 ff. '* '' Probably the text should be altered to read : B hotter by accident." " See note on QiQ a 16, and Introd. p. 32. 128 " PARTS OF ANIMALS, II. ii.-ui. things that have passed through a process of com- bustion have heat in them, such as cinder, ash, the excrement of animals, and bile (an instance of a residue). These have passed through fire and some heat is left behind in them. Firwood and fatty substances are hot in another way : they can quickly change into the actuality of fire. We must recognize that " the hot " can cause both congealing and melting. Things that consist of water only are solidified by the cold, those that con- sist of earth, by fire. Again, hot things are solidified by cold : those that consist chiefly of earth solidify quickly, and the product cannot be dissolved again ; those that consist chiefly of water can be dissolved after solidification. I have dealt more particularly Mith these matters in another work,'' where I have stated what things can be solidified, and the causes that are responsible for it. So, in view of the fact that there are numerous senses in which a thing is said to be " hot " or "hotter," the same meaning -w-ill not apply to all instances, but we must specify further, and say that A is hotter " " " of itself," B perhaps by accident ^ ; and again that C is hotter potentially, D actually ; and we must also say in what way the thing's heat manifests itself: e.g. E causes a greater sensation of heat when touched ; F causes flame and sets things on fire. And of course, if " the hot " is used in all these senses, there will be an equal variety of senses attaching to " the cold." This will suffice for our examination of the terms " hot " and " cold," " hotter " and " colder." III. It follows on naturallv after this to discuss (?»" solid " ""^"^"''^•' "the solid" and "the fluid '^ on similar Unes. 129 ARISTOTLE 649 b 8' 7TX€ovax<^ 15 TO, roiavra fJuxOevra vypuj ivepyela fxev vypd Kal Kara avpi^e^-qKos, Kad^ avrd Sc /cat hwdpiei ^rjpd- hiaKpidevra he ravra ra jxev vSaros dvaTrXr^GTiKd Kal evepyeia Kal hvvdfxei vypd, rd 8e yr^s aTravra ^rjpd, Kal TO Kvpiojs Kal aTrActJ? ^f]pov rovrov /xaAtcrra Aeyerat rdv rpoirov. ojjlolws Se /cat ddrepa 20 ra vypd Kard rdv avrdv \6yov e-)(ei to Kvpiios Kal dnXajs, Kal iirl Oepficov Kal iJjvxp(J^v. tovtojv he hiCopLGpievajv <^avepdv ort to atjLta coSt jxev eon deppLov [olov TL^ Tjv avTO) TO alpLari etvat;]* Kaddirep ydp^ el ovojJiarL tlvl* oriiiaivoipiev rd t^eov vhajp, OVTO) Aeyerat • to 8* v7TOKeip,evov /cat o 770Te 6V 25 alpid ear IV, ov OeppLov Kal Kad* avrd eari fJLev ojs 6ep[i6v ecrriv, eari 8* cu? ov- ev puev ydp rep Xoyo) vrrdp^ei avrov t) OeppLorrjg, cjairep ev rw rod XevKov dvOpconov rd he irddos, XevKov f) Kard TO at^a ov KaO^ avrd Oepixov.^ *0fiOLOJS he Kal rrepl ^r]pov Kal vypov. hid Kal ^ ^T]pa Peck : ^7/pov vulg. ^ olov Tt Bekker. haec, signo interrog. adscr., seclusi. ^ yap Z : om. vulg. * ovo/xttTi TLVL PSUZ^ : ovofiaTL Ti EY : ovofiari vulg. ^ 11. 22-29 interpunctionem correxi. " i.e. they assume the shape of the receptacle into which they are put. 130 PARTS OF ANIMALS, II. iii. These terms are used in several senses. E.g. " solid " and " fluid " may mean either potentially solid and fluid or actually solid and fluid. Ice and other congealed fluids are said to be solid actually and by accident, though in themselves and potentially they are fluid. On the other hand, earth and ash and the like, when they have been mixed with a fluid, are fluid actually and by accident, but potentially and in themselves they are solid. When these mixtures have been resolved again into their components, we have on the one hand the watery constituents, M'hich are anaplestic,^ and fluid actually as well as potentially, and on the other hand the earthy components which are all solid : and these are the cases where the term " solid " is applicable most properly and absolutely. In the same way, only those things which are actually as well as poten- tially fluid, or hot, or cold, are such in the proper and absolute sense of the terms. Bearing this dis- tinction in mind, we see it is plain that in one way blood is hot [e.g. what is the essential definition of " " blood ?], for the term blood is used just as the term for " boiling water " would be, if we had a special name to denote that ; but in another way, i.e. in respect of its permanent substratum, blood is not hot. This means that in one respect blood is essentially hot, and in another respect is not. Heat will be included in the logos of blood, just as fair- ness is included in the logos of a fair man, and in this way blood is essentially hot ; but in so far as it is hot owing to external influence, blood is not essentially hot. A similar argument would hold with regard to the solid and the fluid. And that is why some of these e2 131 y ARISTOTLE 649b ^ ^ ^ ev rfj cf)V(j€L Twv tolovtojv to, fX€V depjJLa Kal vypd, so xwpL^^ojjLeva 8e TTiqyvvrai Kal i/jvxpcL ^atVerat, otov TO alfia, ra 8e Oepfia Kal tto-xo? expvra KaOdrrep r) XO^tJ, x^ptfo/xei-a S' €K rrjs (f)VG€OJs rojv exovrcDV TovvavTiov TTaox^^' 4'^X^'^'^^ 7^9 '^^^ vypaiverai' to likv yap alfia ^rjpaiverai /xaAAov, vypaiverai 8' r] ^avdr) X^^l- '"'^ ^^ fJidXXov Kal rjrrov ju,eTe;)(ety rwv 35 dvTiK€iixev(x>v 60S" VTTapxov^ Set Tidevai rovrotg. 650 a Hcos" /xev ouv deppLov Kal ttcos vypov, Kal ttojs T(JL)V ivaVTLWV Tj (jiVGLS TOV atjU-ttTOS" KeKOlVOJVTjKeV €LprjTaL crx^Sov. 'Ettci 8' dvayKT] ndv to av^avopievov Xap-^dveiv Tpo(f)'r^v, Tj 8e Tpo(f)rj Trdoiv i^ vypov Kal ^7]pov, Kal 5 rovTOJV Tj TriijjLs yiverai Kal tj piera^oXr) 8td tt^s" tov Oeppiov Svvdfiewg, Kal ra ^a)a rrdvra Kal ra fioplojv' 7) pikv yap Trpcorrj (f)av€pd rois ^coois 10 Xeirovpyia hid rod oropiaros ovaa Kal ra)v iv rovrcp pLopicov, oacnv tj rpo(f)rj Seirai hiaipioeojs. dXX avrrf piev ovSepiids airia 7Tei/jea>£, dAA' €v- TTeijjias pidXXov rj ydp els piiKpd hiaipeois rrjs rpocj^rjs pdo) TTOiel rep deppicp rrjv ipyaoiav rj 8e rr]s dvcD Kal TTJs" Kdro) KoiXias rjhr] pierd deppiorrjros ^ vndpxov Peck : virdpxovTa vulg. ' KOI ravT-qv uxnTcp seclusi, <8') supplevi : Kal ravr-qv (^vXeloai fJLopiois ivvTrdpxovaav} Camus. " See above, note on 644 a 17. * See Introduction, p. 34. * Lit. " the dynamis of the hot substance," perhaps here something more than a mere periphrasis for " the hot sub- 132 PARTS OF ANIMALS, II. iii. substances while in the Hving organism are hot and fluid, but when separated from it congeal and are observed to be cold, as blood does ; others, like yellow bile, are hot and of a thick consistency while in the organism, but when separated from it undergo a change in the opposite direction and become cool and fluid. Blood becomes more sohd, yellow bile becomes fluid. And we must assume that " more and less " ° participation in opposite characteristics is a property of these substances. We have now pretty well explained in what way blood is hot, in what way it is fluid, and in what way it participates in opposite characteristics. Everything that grows must of necessity take food. This food is always supplied by fluid and solid matter, and the concoction ^ and transformation of these is eifected by the agency of heat.'' Hence, apart from other reasons, this would be a sufficient one for holding that of necessity all animals and plants must have in them a natural source of heat ; though there are several parts which exert action upon the food. In the case of those animals whose food needs to be broken up, the first duty clearly belongs to the mouth and the parts in the mouth. But this operation does nothing whatever towards causing concoction : it merely enables the concoction to turn out successfully ; because when the food has been broken up into small pieces the action of the heat upon it is rendered easier. The natural heat comes into play in the upper and in the lower gut, stance," as emphasizing its proper and specific natural character, which makes it a particularly good agent for effecting concoction. See Introduction, pp. 30-32. 133 ARISTOTLE 650 a 15 ^voLKTjS TTOielrai TTjv ireifjiv. woTrep 8e /cat to arojJLa rrjs aKarepydarov rpocfyrj? nopos iori, /cat TO Gvvex^? aura) fiopiov o KoKovaiv olao^dyov, ooa Tcov t,a)OJV e^cL rovro to fiopiov, 'iojs els TTjv KoiXiav, ovTio /cat aXXovs hel nopovs^ etvat, St' cov arrav XijifjeTai to aojpLa ttjv Tpo^iqv, warrep 20 e/c cfyaTvrjg, e/c ttjs KoiXtas /cat ttjs tcx)v ivTf.pcov (f)V(T€(x>s. TO, fj-ev yap <^VTd Xapi^dvei ttjv Tpo(f)'qv KaT€ipyaopi€vr)v €/c Trjg yrjs rat? ptfat? (Sto /cat TTepLTTCOfJLa ov ytVerat rots* cjiVTols' ttj yap yfj /cat TTJ ev avTTJ depjJLOTTjTL xprjTai ayorrep koiXlo), to, 8e t,wa TrdvTa fxev ox^Sov, to, Se nopevTiKa (f)av€poj?y 25 olov yi]v €V avTols e;^'et to tt^S" kolXlos kvtos, i^ -j^S", a)07Tep eKelva Tat? pl^aLS, TauTa Set Ttvt ttjv Tpo(j)r]v XapL^dveiv, ecus* to ttjs ixo{JLdvr]s Treipeajs Xd^Tj TeXos. Tj fjLev yap tov UTopiaTos ipyacrla rrapa- StScoat ttJ KOiXia, rrapd Se TavTiqs €T€pov dvayKalov Xapi^dveiv , orrep avpLJ^e^rjKev at yap (jyXe^eg /caTa- 30 TeivovTai hid tov ixeoevTepiov Trapdnav, KdTCoOev dp^dpievai pi^xpi Trjg /cotAtas". Set Se TavTa deojpeZv €/c T€ TCOV dvaTopiOJV /cat TTJs (f)vaLKrjs loTopias. 'ETret Se Trdoris Tpo(f)rjs euTL tl SeKTLKov /cat tcov ytvopievwv vreptTTCo/xaTCOv, at Se ^Ae'/8es" otov dyyelov alpLaTos elai, <^avep6v oVt to atjLta r] TeXevTaia 35 Tpo(f)r] TOLS t,oiois Tols eVai/xot? eVTt, TOt? S dvaipLois ^ aXXovs Set TTopovs Peck : aXXas dpxo.s Set irXelovs vulg. " Cf. Shakespeare, Coriolanus i. i. 133-152. * The membrane to which the intestines are attached. " Dissections (or Anatomy) is a treatise which has not survived. 134, PARTS OF ANIMALS, II. iii. which effect the concoction of the food by its aid. And, just as the mouth (and in some animals the so-called oesophagus too which is continuous with it) is the passage for the as yet untreated food, and conveys it to the stomach ; so there must be other passages through which as from a manger the body as a whole may receive its food from the stomach and from the system of the intestines." Plants get their food from the earth by their roots ; and since it is already treated and prepared no residue is pro- duced by plants—they use the earth and the heat in it instead of a stomach, whereas practically all animals, and unmistakably those that move about from place to place, have a stomach, or bag,—as it were an earth inside them—and in order to get the food out of this, so that finally after the successive stages of concoction it may reach its completion, they must have some instrument corresponding to the roots of a plant. The mouth, then, having done its duty by the food, passes it on to the stomach, and there must of necessity be another part to receive it in its turn from the stomach. This duty is under- taken by the blood-vessels, which begin at the bottom of the mesentery,^ and extend throughout the length of it right up to the stomach. These matters should be studied in the Dissections ^ and my treatise on Natural History.^ We see then that there is a receptacle for the food at each of its stages, and also for the residues that are produced ; and as the blood-vessels are a sort of container for the blood, it is plain that the blood (or its counterpart) is the final form of that food in Uving ^ The Natural History, otherwise History of Animals or Researches upon Animals. See 495 b 19 IT., 514 b 10 ff. 135 ARISTOTLE 650 a TO avaXoyov. kol hia rovro fxrj Xaix^dvovcrl t€ 650 b Tpocfirjv vTToXeLTTCi TOVTO Kal XafJi^dvovGiv av^dverai, Kal XPV^'^V^ M^^ ovGtjs vyieivov, (jyavX-qs 8e (f)avXov. on fxev ovv to atjLta Tpo(f)rjg ev€K€v vnapxei roXg ivaifioLS, (f)av€p6v eK rovrcov Kal tojv tolovtcov. /cat yap S(,d TOVTO dtyyavofievov atodrjULV ov Trotet 5 [ojOTTep ot)S' aXXo tcov TTepLTTajjjLaTOJV ovSev, ovS^ rj TpO(f)r)) KaOdvep udp^-^ avTiq yap dtyyavofievr] TroLel ata6r](jLV. ov yap ovvex^S eVrt to atjLta TavTrj ovSe avjJLTTecjiVKOs, aAA' olov eV dyyeico Tvyxdvei Keijievov €V T€ TTJ Kaphia Kal rat? (^XeiJjLV. ov Se Tporrov XapL^dvei ef avTOV ra pLopia t7]v av^-qaiv, €tl 8e 10 TTepl Tp0(f)rj£ oXco?, iv toIs irepi y€V€aea>£ Kal iv irepoLS olKeioTepov eVrt hieXdeiv. vvv 8' cm ToorovTOV elprjodix) (togovtov yap xp^^f^H-ov) ^ otl to aljxa Tpocf)rjs eVe/ca Kal Tpo(j)r\s tcov fiopLWV eoTiv. IV. Tds" Se KaXovpiivas Ivas to fxev ex^i at/xa 15 TO 8* OVK eX^i, olov TO tG)V €Xd(f)(jOV Kal TTpOKCJV. SioTTcp ov TriqyvvTai to tolovtov atfia' tov yap OLfxaTO? TO [lev vSaTcoSes fidXXov^ ioTL, 8l6 Kal ov TTTiyvvTai, TO 8e yecoSe? TrriyvvTai oruve^aTfil^ovTOs TOV vypov' at S' tves" yrjs eluiv. 2t»jLt/SatVet S* eVta ye Kal yXa(jiVpajTepav ex^LV 20 ri7V Stavotav tojv tolovtcov, ov Std ttjv ipvxpoTTjTa TOV at/xaros", dAAct 8td tt^v XeTTTOTTjTa [xaXXov Kal ^ 11. 4 f., interpunctionem correxit Cornford. ^ fidXXov Z : /xdAAov ijjvxpov vulg. " In the Second Book. Also in De gen. et corr. ^ With the sentiments of the following passage and its terminology (" more intelligent," " soul," " blend," etc.) compare the very interesting passage in Hippocrates, Ilepi hiaL-rqs, i. 35. Cf. 648 a 3. 136 PARTS OF ANIMALS, II. iii.-iv. creatures. This explains why the blood diminishes in quantity when no food is taken and increases when it is ; and why, when the food is good, the blood is healthy, when bad, poor. These and similar considerations make it clear that the purpose of the blood in living creatures is to provide them with nourishment ; and also why it is that when the blood is touched it yields no sensation, as flesh does when it is touched. Indeed, none of the residues yields any sensation either, nor does the nourishment. This difference of behaviour is because the blood is not continuous with the flesh nor conjoined to it organically : it just stands in the heart and in the blood-vessels like water in a jar. A description of the way in which the parts of the body derive their growth from the blood, and the discussion of nourish- ment in general, comes more appropriately in the treatise on Generation " and elsewhere. For the present it is enough to have said that the purpose of the blood is to provide nourishment, that is to say, nourishment for the parts of the body. So much and no more is pertinent to our present inquiry. IV. The blood of some animals contains what are The uniform (e.g. called fibres ; the blood of others the deer and B^iood! the gazelle) does not. Blood which lacks fibres does not congeal, for the following reason. Part of the blood is of a more watery nature, and therefore does not congeal ; while the other part, which is earthy, congeals as the fluid part evaporates off. The fibres are this earthy part. Now some of the animals whose blood is watery have a specially subtle intelligence.^ This is due not to the coldness of their blood, but to its greater thin- ARISTOTLE 660b ^ ^ Sia TO KaSapov etvaf ro yap yeajSes ovSerepov ex^t TOVTCDV. €VKivr]TOTepav yap e)(OVGi rr]v atodrjcrLV ra XeTTTorepav exovra rrjv vyporrjra /cat KaOapajrepav. SiOL yap rovTO Kal tojv avaipLCOv eVia avvercorepav ex^L 25 rr]v ipvxrjv ivlcov ivaifjLOJv, KaOdnep etprjraL Tvporepov, olov 7) /xeAtrra Kal ro yevos to tcov pivppLriKOJV Kav et Tt erepov tolovtov ianv. SeiXorepa 8e to. Atav vSarcvSr). 6 yap (f)6^os Karaijjvx^i' TTpocohoiToiqTai ovv TO) TTadei ra TOLavr7]v exovra rr]v iv rfj Kaphia 80 Kpaaiv ro yap vSojp ro) ifivxp^ TTrjKrov eGriv. Sto Kal raXka ra dvaifxa SeiXorepa rcov evaipiojv iarlv d)5 OLTrXiog eiTreXv, Kal aKivqrL^ei re (f)o^o-u[JL€va Kal TTpoterai TreptrrcajLtara /cat [xera^aXXei, evia ras XpocLS avrcov. ra be ttoXXols exovra Xlav tvas Kal TTax^ias yecohearepa rrjv (f)vaiv eorl /cat dvfJLcoSr} ro 85 rjOos Kal eKorariKa 8td rov dvfiov. depfiorrjros yap TTOLTiriKov 6 dvjio?, ra 8e orepea depfiavdevra 651 a fxdXXov depixaivei rwv vypcov at 8' tides' arepeov Kal yewSes, (Lore yivovrai olov rrvpiai ev rco alfxart Kal t,eGLV 7TOLOVGLV iv rols OvfiOLS. 8to ol ravpoL Kal ol Kairpoi OvfJicoSeis Kal eKorariKoi' ro yap alfxa Tovrojv IvajSeorarov, Kal ro ye rod ravpov rdxi'Orra 6 TTT^yvvrai iravrcov. i^atpovfievajv Be rovrcov rajv Ivcjv OX) TTrjyvvrai ro alfia' Kaddnep yap e/c tttjXov €L ns e^eXoL ro yecoSes ov irrjyvvrai ro vSojp, ovro) Kal ro at/xa* at yap tve? yT]?- p^^] e^aipovpLevoiV • At 648 a 2 ff. '' For the connexion between fear and cold cf. 667 a 16, 692 a 22 ff., and Rhetoric, 1389 b 30. 138 ;; PARTS OF ANIMALS, II. iv. ness and clarity, neither of which characteristics belongs to the earthy substance ; and an animal which has the thinner and clearer sort of fluid in it has also a more mobile faculty of sensation. This is why, as I said before," some of the bloodless creatures have a more intelligent Soul than some of the blooded ones ; e.g. the bee and the ants and such insects. Those, however, that have ex- cessively watery blood are somewhat timorous. This is because water is congealed by cold ; and coldness also accompanies fear ; therefore in those creatures whose heart contains a predominantly watery blend, the way is already prepared for a timorous disposition.^ This, too, is why, gener- ally speaking, the bloodless creatures are more timorous than the blooded ones and why they stand motionless when they are frightened and discharge their residues and (in some cases) change their colour. On the other side, there are the animals that have specially plentiful and thick fibres in their blood ; these are of an earthier nature, and are of a passionate temperament and liable to outbursts of passion. Passion produces heat and solids, when they have been heated, give off more heat than fluids. So the fibres, which are solid and earthy, become as it were embers inside the blood and cause it to boil up when the fits of passion come on. That is why bulls and boars are so liable fits passion. is to these of Their blood very fibrous ; indeed, that of the bull is the quickest of all to congeal. But just as when the earthy matter is taken out of mud, the water which remains does not congeal so when the fibres, which consist of earth, are taken out of the blood, it no longer congeals. If they are 139 ARISTOTLE 651 a ^ ^ 8e TTT^yvvraL, olov vypa yrj vtto xp'u'xpvs' rod yap depfJLOv VTTO rod ipvxpov iKdXi^opilvov auveJarjLtt^ct 10 TO vypov, KaOoLTTep €Lpr]TaL irporepov, /cat TTiqyvvraL ovx v'^o Oepfiov dAA' vtto ipvxpov ^rjpaLvojJievov. iv Se rots' GcojjLaaLv vypov eVrt 8ta rrjv dcpfiorrjra ttjv iv TOZS ^CpOL?, IIoAAcov S' iarlv airla rj rod aljxaros euAoyoJS" v\y] yap icrn Travrog rod awpLaros' r] yap 15 Tpo(f>rj vXt], to S* at;Lta -q iaxdrr] rpo(j)ri. ttoXXtjv ovv 7T0i€L hia(f)opav depfiov ov /cat ipvxpov /cat Actttov /cat TTaxv /cat OoXepov /cat Kadapov. Ix^P ^' ^^''"^ to vSarojSe? rod alpiaros Sta to pLrjTTCo 7T€Tr€(f>9ai rj SLe(j)ddp9aL, 6oo-t€ o [lev ef dvdyKrjs lx^P> ^ ^' aljiaros X^P^^ eVrtV. 20 V. HifjLeXrj 8e /cat areap SLa(f)€povaL jxev dAA-j^AaJV /caret TTjV Tov at/xaro? hia^opdv. eort yap Iko.- T€pov avTOJV at/xa ireTrefJiiJLevov 8t' evrpo^iav, /cat ro jLt'J7 KaravaXiGKOfxevov els to GapKwSes fxopLov rcov ^q)ajv, €V7T€7TTOv 8e /cat eurpa^e?. Si^Aot Se ro 25 AtTrapov aiJTcDv rcov ydp vypojv ro Xirrapov kolvov dipos /cat TTvpos ioriv. Std rovro ovhkv e;^€t rail' dvaipiojv ovre TnpLeXrjv ovre areap, on ovS^ atfia. rdJv 8' ivaijjLCxJV rd [xev GOJfiarcohes exovra ro af/xa oriap ex^i [laXXov, ro yap oriap yea)8e? eVrt, 8t6 " As it were, the " raw " material. ^ I have used the terms " lard " and " suet " rather than " soft fat " and " hard fat " because they represent more closely the distinction made by Aristotle. The difference between them is now known to be less fundamental, and is 140 PARTS OF ANIMALS, II. iv.-v. not taken out, it does congeal, as moist earth does under the influence of cold : the cold expels the heat and makes the fluid evaporate, as has been said before ; so it is due to the solidifying effect of the cold, and not of the hot, that what remains becomes congealed. And while it is in the body the blood is fluid on account of the heat which is there. There are many points both in regard to the tem- perament of animals and their power of sensation which are controlled by the character of the blood. This is what we should expect : for the blood is the material " of which the whole body consists—material in the case of living creatures being nourishment, and blood is the final form which the nourishment assumes. For this reason a great deal depends upon whether the blood be hot, cold, thin, thick, muddy, or clear. Serum is the watery part of blood ; and it is watery either because it has not yet undergone concoction or because it has been already corrupted ; consequently some of the serum is the result of a necessary process, and some is there for the purpose of producing blood. V. The difference between lard and suet ^ is parallel i-ard and ^^^ to a difference in the blood. They both consist of blood that has been concocted as the result of plentiful . nourishment ; that is, the surplus blood that is not used up to nourish the fleshy parts of the animal, but is well concocted and well nourished. (This point is proved by their greasiness, for grease in fluids is a combination of Air and Fire.) This explains why there is no lard or suet in any of the bloodless animals. And among the others, those whose blood is denser tend to contain suet rather than lard. Suet due to varying proportions of unsaturated triglycerides and the lengths of the carbon chains. 141 ARISTOTLE •51 a TTrjyvvraL KaOdnep Kal to atfjia to tvcDSe? kol avro Kac OL l,cofjLol OL TOLovTOi' oXiyov yap ex^L vSaros, 30 TO oe TToXv yrjS' Sto to, pLJ] dfjuc/xjohovra dXXa Keparwhr) areap ex^i. (j)av€pd 8' rj 85 CLKepara /cat TToXvGXiSrj TnfJLeXrjV ex^i dvrl orearog, 7] ov TnjyvvraL ovSe OpvTTrerai ^iqpaivoiiivr] hid to ^Tj €Lvai yecoSr] rrjv (fiVGiv avrrjs. Merpca puev ovv ravra ovra iv rot? jJLoptois rcov 651 b t,a)Ci>v co^eAet [Tvpos p^ev yap aiaOrjaiv ovk ejU,7ro8i'^et, TTpds 8' vyieiav /cat SvvapLLV ex^i ^oiqBeiav), vnep- ^dXXovra Se rco TrX'qQeL (jideipei /cat ^Xdnreu. et yap TTav yevoiro rd oajp^a mpLeXr^ /cat areap y 0,770- Aoit' dv. t,(x)ov jjiev yap iari Kard to al(j0r]TiK6v 5 p^opiov, Tj 8e odp^ /cat to dvdXoyov aioOriTLKov' rd 8' at/xa, coo7T€p e'lprjrai /cat rrporepoVy ovk ex^t alaOrjGiv, hid ovhe mpLeXj] ovhe areap- atjLta ydp TreTTefip^evov eariv. coar^ el irdv yevoiro rd aajpia roiovrov, ovk dv exoi ovhepiiav aiadrjaiv. hid kol yrjpdaKei raxecjs rd Xiav niova' oAtyat/xa ydp are els 10 rr)V TTiorrjra dvaXiaKOjJievov rod alp^aros, rd 8' oAty- atjLta rihr] ttpoojhoTToiiqrai Trpds rrjv (f)dopdv' rj ydp ^ sic Th. : animal pauci sanguinis S : oXlyov vulg. 142 PARTS OF ANIMALS, II. v. is of an earthy character ; it contains but Httle water against a large proportion of earth ; so it congeals just as fibrous blood and broths do. So too the animals which have horns but have teeth in one jaw only contain suet. And it is clear that their natural constitution is full of this element (earth) from the fact that they have horns and huckle- bones, for they are all of them solid and earthy in constitution. On the other hand, the animals which have incisor teeth in both jaws and have toes (not uncloven hoofs), but no horns, contain lard instead of suet. Lard neither congeals nor splits up into small pieces when it dries, owing to the fact that it is not earthy. Lard and suet when present in the parts of animals in moderate quantities are beneficial : they do not hinder the action of the senses, and they contribute towards the health and strength of the body. But when the amount of them is excessive they are destructive and injurious. This is shown by the consideration that if the whole body were to become lard and suet, it would perish. The sine qua non of a living creature is its sensory part, which is flesh or its counterpart ; and since, as I have said before, blood is not sensitive, neither lard nor suet, which are just concocted blood, is sensitive. Therefore, if the whole body were to become either of these, it would have no sensation whatever. For this reason, too, unduly fat animals age quickly : their blood gets used up to produce fat, so there is very little of it left ; and anything that has but little blood is well on the road to decay. In fact, decay is just a form of blood- is deficiency ; and an animal deficient in blood easily susceptible to the effects of accidental cold and 143 ARISTOTLE 651 b ^ Koi dyovcxjrepa Srj ra ttlovo. Ion 8ta Tr]v avrrjv airiav o yap eSet €K rod at/xaros' et? TrjV yovrjv 15 levai K0.1 TO GTvepfxa, rovr els rrjv TTipLeXr^v ava- XiGKerai koL to areap' Trerrofievov yap to at/xa yLverat ravra, ware -r) oXcos ov yiverai 7reptTTC0/xa avrois ovhkv rj oXlyov. Kat TTepl [lev alp.aros Kal Ixcopos Kal TTLfJLeXrjs Kal orearos, rl re iariv eKaarov avrcbv Kal 8td TLvas air lag, e'lprjrai. 20 VI. "EaTt 8e Kal 6 fjLveXog aifiaros res (f>VGL9, Kal ovx cQGTrep olovral rives, rrjs yovrjs OTrepfiarLKT] SvvafJLLS' SrjXoL 8' iv rots veois TrdpLTTav are yap i^ aifxaros (jvvearwrojv rcov pLoplcxJV /cat t-^s" rpo(f)rjs ovarjs rols ijJi^pvoLs aljxaros, Kal iv roXs oarols o 25 fjLveXos alpiarojh'qs eorlv av^avofxevcov 8e Kal ner- rofxevcov, KaOdnep Kal ra fiopia fxera^aXXeu Kal ra aTrXdyxycL rds XP^*^^ [virep^oXfj yap alpLarwhes Kal rd)v OTrXdyxyojv eKaarov euriv en vewv 6vra)v), OVTOJ Kal 6 piveXos. Kat rojv piev TrtjLteAojScov XcTrapos Kal TnpLeXfj opLOLOs, oaois 8e pLT) TnpLeXfj opLOLOv^ dXXd oreap 80 yiverai ro atpLa irerropievov, rovrois 8e o-TeaTcoST)?. 8t6 Tot? piev Keparo(f)6poLs Kal pir] dpLcfjcoSovciL 8' arearcoSr]s , rols dpucjxjjhovGi Kal iroXvax^^i^^^ TTipLeXcoS-qs. (rJKLcrra be roiovros 6 paxlrrjs earl pLveXos 8ta TO 8etv avrov elvai avvexrj Kal Ste;^ety Sta Trdcrrjs rrjs pdx€Cos hirjp'iqpiev'qs Kara rovs 85 G(f)OvSvXovs' XiTTapos 8' cov T) orearwSrjs ovk av opLolojs TjV Gvvexijs, dXX* rj Opavaros rj vypos.) ^ ofjLOLOv Z^ : ofMotos alii. " e.g. secretion of semen. See above, on 647 b 27. " Plato, Timaeus, 73 c. 144 PARTS OF ANIMALS, II. v.-vi. heat. The same cause is responsible for the com- parative sterility of fat animals : that part of the blood which ought to go to form semen and seed gets used up in forming lard and suet, which are formed by the concoction of blood. Hence in fat animals there is either no residue " at all, or else very little. I have now spoken of blood, serum, lard and suet, describing the nature and the Causes of each of them. VI. Marrow, again, is really a form of blood, and not, Jrarrow. as some^ think, the same as the seminal substance'' of the seed. This is proved by the case of very young animals. In the embryo, the parts are composed out of blood and its nourishment is blood ; so it is not surprising that the marrow in the bones has a blood- like appearance. As they grow and become mature,^ ^ the marrow changes its colour just like the other parts of the body and the viscera, which while the creature is young all have a blood-like appearance owing to the large quantity of blood in them. Animals which contain lard have greasy marrow, like lard ; those whose concocted blood produces not a substance like lard but suet have suety marrow. Hence, in the horned animals which have teeth in one jaw only the marrow is suety, and in the animals that have teeth in both jaws and are polydactylous it is like lard. (The spinal marrow cannot possibly be of this nature because it has to be continuous and to pass without a break right through the whole spine which is divided into separate vertebrae ; and if it were fatty or suety it could not hold together as well as it does, but it would be either brittle or fluid.) " Dynamis. See Introduction, pp. 30 if. and note on 646 a 14. ^ Lit. " are concocted." • A good instance of Aristotle's usage of the term " part." 14'5 ARISTOTLE "KvLa 8' ovK e;)(et raJv ^cLcov cos a^icos €L7T€lv jxveXov, OGOJV TO, Surd laxvpa Kal ttvkvol, olov ra 652 a Tou XeovTOS' rovTov yap ra oord, Sua to TrdfXTTav darjfjLov e'x^tv, So/cet ovk €X€lv oAco? fJLveXov. eirel 8e T19V jLtev TcDv ocrrcov avdyKf] (f)V(nv vnapx^iv toZs t,cpOLs r] TO dvaAoyov Tot? do-TOtS", ofov TOtS" ivvSpois 6 rrjv aKavdav, dvayKolov eviois v-napx^^v Kal fiveXov, ilirrepiXa}Ji^avop.iviqs rrjg rpo(f)rjs e^ ':7s' yiverai ra Sard, on 8' rj Tpo(f>rj Tjdoiv alfxa, €ip7]TaL irpo- repov. €vX6yoJs 8e /cat orearajheis ol {iveXol Kal 7n/xeAa)8ets" elcrlv Std yap rrjv dXeav ttjv yLVOfJbevrjv vrro rod Trepiex^crdaL roXs ogtols TTeTreraL to at/xa, 10 75 8e Kad" avro Triipis alpiaTOS oreap Kal TTLpLeXi] iaTLv. Kal iv toIs ^r] ra Sard ttukvo, kxovcn Kai 8' laxvpoL €vX6yoJS iv roig fxev ovk eveon, rots oXlyos^ eveoTLV els yap ra Sard dvaXiaKerai rj Tp0(f)lj. *Ev 8e Tot? fxr] exovGiv Sard dAA' aKavdav 6 pax^T7]s fxovos iarl [xveXos' dAtyat/xd re yap >ucret 15 vTTapx^L ovra, Kal kolXt] aKavOa piovov rj rijs pa- ^ecos" lor IV. hio iv ravrrj iyyiverai' p.ovrj re yap e;^et ;^ct>pav, Kal pLovTj Selrai avvSeufJiov Sid rds SiaX7ji/j€Ls. 8td Kal 6 ivravda pLveXog, (Zanep elprjrai, dXXoiorepos ioriv hid rd dvrl rrepovrjs 1 oXiyois per errorem Bekker. 146 PARTS OF ANIMALS, II. vi. Some animals have no marrow worth mentioning l these are they whose bones are strong and close- textured : for instance, the Lion, whose bones con- tain so insignificant an amount of marrow that they look as if they contained none at all. Now in view of the fact that the bodies of animals must have in them either bones or the counterpart of bones {e.g. the spines in water-animals), it follows of necessity that some of them must contain marrow as well, due to the enclosing of the nourishment out of which the bones are formed. Now we have stated already that the nourishment of all the parts of the body is blood. And it is quite reasonable that the various sorts of marrow should be suety and lardy ; because the blood undergoes concoction owing to the heat pro- duced by its being surrounded by bone, and the product of blood when it undergoes concoction by itself is suet and lard. And also, of the animals that have strong, close-textured bones, some have no marrow, others have but little, and this is reasonable too, because the nourishment gets used up to supply the substance of the bones themselves. In those animals that have no bones but spine instead, the backbone contains the only marrow they possess. It is the nature of these creatures to have but a small amount of blood, and their only hollow spine is that of the backbone. Therefore the marrow is formed in it—indeed, it is the only bone where there is room for the marrow, and the only one which requires something to connect it together, owing to its being divided up into segments. This also explains why the marrow here is (as I have already said) somewhat different from the marrow elsewhere. It has to serve as a fastening, 147' ARISTOTLE 652 a yap yiveadai yXiaxpo?, koL vevpajh-qs iarlv tv' 20 Ata Tt fxev ovv ixveXov e;^6t to, Joia ra e^ovra fjLveXov, etprjTav Koi ri ianv 6 jjLveXos, eV tovtojv avro) T7JV (f)VGLV (1)£ elrreZv 6 {lev yap lyKecjyaXos ijjvxpoTarov rcov iv rco aaypLari fioptajv, 6 Se piveXog deppLos TTjv (/iVGLV StjXol 8' Tj XiTTapoTrjg avrov Kal 30 TO ttIov. 8 to Kal Gvvex^s 6 paxiTT}? ray iyK€(f)dXa) €GTLV' del yap rj (jiVGLS [xr^xci^'drat irpos ttjv eKdorov VTTep^oXrjv PorjOeLav rrjv rod ivavriov TrapeSplav, tva dvLGdl^T] TT^v darepov vTrep^oXrjv Odrepov. on fiev ovv 6 p.veX6s Oeppios^ Igtl, hrjXov ck ttoXXcov. tj 8e 35 tov iyK€(f)dXov ijjvxpoTiqs (jiavepd fxev Kal /cara t'))^ dl^LV, €TL 8' dvaipLOTaTov T(2)v vypcov Tojv iv T(h GWfiaTL TrdvTOJv {ovS^ oTLOvv yap atfiaTOs ex^i €V 652 b avTcp) Kal avxp^'TjpoTaTOV. cgtl 8* ovt€ TrepiTTOjpLa ovTe Tiov Gvvex^v popiajv, dXXd Ihios r) (f)VGL9, Kal evXoyoJS ToiavTrj. otl p.ev ovv ovk ex^i Gvvex^i-OLV ovSefxlav irpos rd acGdrjTLKa pLopia, SrjXov fiev Kal 5 8ta TrJ9 oipeo)?, ert 8e /jlclXXov toj pi]Sepiav TTOielv aLG9r]GLV 6iyyav6p.evoSy wGirep ovhe to atpia ovSe to TTepLTTa>p.a tojv ^cocov. * Oepnos PZ : depiJLOv vulg. 148 PARTS OF ANIMALS, II. vi.-vii. and so it is sticky ; and it is sinewy too so that it can stretch. We have now explained why marrow is present in certain animals. We have also made clear what marrow is. The surplus of the blood-like nourishment which is distributed to the bones and spine gets enclosed within them, and after it has undergone concoction then it is marrow. yil. The brain is the next subject on our list. It Brain, comes appropriately after the marrow, as many think that the brain is really marrow " and is the source of the marrow, because, as observation shows, the spinal marrow is continuous with the brain. As a matter of fact, however, the two are quite opposite in nature. The brain is the coldest of all the parts in the body, whereas the marrow is hot, as is shown by the fact that it is greasy and fat. And that is the real reason why the spinal marrow is continuous with the brain. Nature is always contriving to set next to anything that is excessive a reinforcement of the opposite sub- stance, so that the one may level out the excess of the other. Now there are many indications that the marrow is hot ; and the coldness of the brain is shown not only by its being cold to the touch, but also by its being the driest of all the fluid parts of the body and the one that has the least blood in it—in fact, it has none at all. It is, however, not a residue, nor is it to be classed among the parts that are con- tinuous. It is peculiar in its nature, and this after all is but reasonable. Inspection shows that the brain has no continuity with the sensory parts, but this is shown still more unmistakably by the fact that like the blood and the residue of animals it produces no sensation when it is touched. « Cf. Plato, Timaeus 75 c, d. 149 ARISTOTLE 652b ^ ^ *Y77ap;^et Se roZs ^>ot? rrpo'S rrjv ttjs (f)VG€OJs oXrjg GOJTrjpLav. ol fxev yap rod ^cpov rrjv ifjvx'^v rideaai TTup tj TOiavrrjv tlvol SvvajjLLv, ^oprtKajs Tidevres' ^eXriov 8' 'Igojs (j)dvai iv tolovtco tlvl 10 crco/xart avveordvai. rovrov S' atrtov on rolg rrjs ipv)(fj£ epyoLS VTrr^peTLKcorarov tojv uiopLdrcov ro depfxov ianv ro rpecjieiv yap Kal klv€lv ^v)(7Jg epyov iori, ravra Se Sta ravrrj^ /xaAtara yiverai rrjs Svvdfieojs. ojiolov ovv ro rrjv ipvxr]v elvat (f)dvaL TTvp Kal ro Tipiova r) rpvTravov rov reKrova 15 ^ '7"']^' reKroviKrjVy on ro epyov rrepaiverai iyyvs dXX-qXcxJV ovoiv. on fiev ovv OeppLoriqros rd Joja fierex^LV dvayKalov, hrjXov e/ Kal rov XoyoVy rojv 8' aKpojv eKdrepov ovk e;!^et 20 x^P^^)} ^^d ravrrjv rr]v air lav rrpo? rov rrjg KapSlas roTTOV Kal r7]v iv avrfj OeppLonqra piefjLTjxdvqrai rov iyK€(f)aXov rj (J)vgls, Kal rovrov X^P^^ VTrdpx^t rovro ro [jLopLov rolg ^ojols, rrjv <^vgiv exov kolvtjv vSaros Kal yrJ9y Kal Std rovro rd {/xev)^ evaijda ex^i- rrdvra iyKe 25 /caret TO dvdXoyoVy otov 6 ttoXvttovs' oXiyoOeppia ydp Trdvra hud rr^v dvaipilav. '0 pikv ovv eyKe 80 doprrjg, reXevrcoGiv at ^Ae^e? elg rr]v pnqviyya rrjv ^ Rackham. " e.ff. Democritus ; see Aristotle, De anima, 403 b 31. ' Or, " proportion." 150 PARTS OF ANIMALS, II. vii. The brain is present in order to preserve the animal organism as a whole. Some " maintain that the Soul of an animal is Fire or some such substance. This is a crude way of putting it ; and might be improved upon by saying that the Soul subsists in some body of a fiery nature. The reason for this is that the hot substance is the most serviceable of all for the activities of the Soul, since one of the activities of is the Soul is to nourish ; another to cause motion ; and these are most readily effected by means of this substance (\iz. the hot). So to say that the Soul is fire is like saying that the craftsman, or his craft, is the saw or the auger which he uses, on the ground that the activity is performed while the two are near together. From what we have said this at any rate is clear : animals must of necessity have in them a certain amount of heat. Now, everything needs something to counterbalance it, so that it may achieve moderation and the mean ; for it is the mean, and not either of the extremes apart, which has re- ality and rationality.^ For this cause nature has contrived the brain to counterbalance the region of the heart and the heat in it ; and that is Avhy animals have a brain, the composition of which is a combina- tion of Water and Earth. Hence, although all blooded animals have a brain, practically none of the others has (unless it be just a counterpart, as in the case of the Octopus), for since they lack blood they have but little heat. The brain, then, makes the heat and the boiling in the heart well blent and tempered ; yet in order that the brain may still have a moderate heat, blood- vessels run from the great Blood-vessel and what is known as the Aorta, till they reach the membrane 151' ARISTOTLE 662 b Tvepl rov iyK€(f>aXov. npos Se to rfj 9ep[x6Tr]TL firj jSAaTrretv, dvrl fxev jxeydXcov (^Kacy oXiyojv nvKval Kal Aerrrat (/)Ae/3es" 7r€pL€)(ov(jLv avrov, dvrl he BoXe- pov^ Kal Ttax^os at^aro? Actttov /cat Kadapov. 8to Koi rd pevpiara rols GcopiaaLV e/c rrjs K€(f)aXrjs eari irepl 35 TT^v dpx^jv, doois dv fj rd rov iyKe(f)aXov ipvxpdrepa rrjs crvp^p^erpov Kpdoeojs' dvadvpLioj- 653 a pLevTjs ydp hid rdJv ^Xe^cov dvco rrjs Tpo(j)'r]S to TTepiTTCo/xa i/jvxop'^vov hid rrjv rov tottov tovtov hvvapLiv pevp^ara Troiei ^Aey/xaros" Kal Ix^jpog. hei he XafieZv, (hs pieydXco irapeiKat^ovra puKpoVy ofxoLcos Gvpi^alveiv axjirep rrjv rwv vercov yeveaiv 5 dvaOvpiicjp.ev'qs ydp eK rrjs yrjs rrjs drpiihos Kal (fyepopLevqs vtto rod deppiov irpos rov dvco roirov, drav ev rco v-rrep rijg yrjs yeviqrai depi dvri ijjvxp<^, Gvviorarai rrdXiv els vhojp hid rrjv ipv^iv Kal pel Kara) Tvpos Tr)v yrjv. dXXd rrepl jjiev rovrcov ev rais rwv vogcjov dpxoiis dppiorrei Xeyeiv, ecf)^ ogov rijs fjLopiov rols exovGiv eyKe^aXov, rols he p.r] e^oucrt TO dvdXoyov Karaipvxov ydp rrjv diro rrjs rpo^rjs rod aifiaros errippvoiv (j] Kal hid rivas opioias alrias dXXas), ^apvvei re rov roirov {hio rrjv KecjiaXrjv 15 Kaprjl3apovGiv oi vrrvcoGGovres) Kal Karco noiei ro deppiov V7TO(j>evyeiv pierd rov a'ipiaros. hio rrXeZov d6poil,6pievov errl rov Kdrco rorrov drrepydt^erai rov VTTVOV, Kal ro hvvaodai eGrdvai 6p6d d(f)aipeiraL OGa ru)v t,cx)Lov 6p9d rrjv (f)VGiv eGri, rcov S* d'AAcoi' * (Kal) Rackham. 2 OoXepov colli. Buss, (turbidi 2) : ttoAAou vulg. 152 PARTS OF ANIMALS, II. vii. which surrounds the brain. And in order to prevent injury being done through heat, the blood-vessels surrounding it are not few and large but small and multitudinous ; and the blood is not muddy and thick but thin and clear. This also explains why fluxes begin in the head ; they occur when the parts around the brain are colder than the rightly- proportioned blend." What happens is that, as the nourishment exhales upwards through the blood- vessels, the residue from it becomes cooled owing to the specific nature of the brain, and produces fluxes of phlegm and serum. And we should be justi- fied in maintaining that this process resembles, on a small scale, the one which produces rain-showers. Damp vapour exhales up from the earth and is carried into the upper regions by the heat ; and when it reaches the cold air up aloft, it condenses back again into water owing to the cold, and pours down to- wards the earth. However, so far as Natural Philo- sophy is concerned with these matters, the proper place to speak of them is in the Origins of Diseases.^ Furthermore, it is the brain (or, if there is no brain, its counterpart) which produces sleep in animals. It cools the onflow of blood which comes from the food (or else is due to other causes of the same sort), and weighs down the part where it is (that is why when a person is sleepy his head is weighed do>\Ti), and causes the hot substance to escape below to- gether with the blood. Hence, the blood accumu- lates unduly in the lower region of the body and produces sleep ; at the same time it takes away from those animals whose nature is to stand upright the power to do so, and the others it prevents from * See p. 38. " No such treatise exists. 153 ARISTOTLE 653a ^ ^ ^ N X r ./ t 20 aura eV re rots' Trept alaB-qoeoJS koL Trepl vttvov hiojpLGixevois. "Otl S' IgtIv 6 iyK€(f>aXog kolvos vSarog Kal yTjs", Si-jXoL TO GvpL^alvov 7T€pl avTov €ifj6pL€vo? yap yiverai irjpos Kal OKXvipos, Kal AetVerat ro yewhes i^arpLLaOevTOS rod vSaros vtto rrjs deppLonqros, a>u7T€p TO, TcDv -^(^ehpoTrojv lifj-qpLara Kal tojv aAAcov 26 KapTTOJV, Sea TO yrjs elvai to TrXeZorov piepog, i^- LOVTog rod pii)(6evros vypov' Kal yap ravra yiverai OKXrjpa Kal yerjpa TTapLvav. *'E;)(et Se rajv ^cocov iyKecfiaXov TrXelarov avOpcorros (1)5 Kara piiyeBos, Kal raJv dvOpwTTOJV ol appeves rwv drjXeicnv' Kal yap rov rrepl rrjv Kaphiav Kal rov 80 TrXevpLova roTTOV Oepporarov Kal ivacpLorarov. Sio Kal pLovov iorl rwv t^axMV 6p66v rj yap rod OeppLOV 86 oGrovv, o KaXovGL ^peypta rives, Sto, ro ttoXvv Xpovov ro deppLov aTrarpLit^eLV rcov 8' aAAcov ovSevl rovro Gvp^acvec rwv evaipicov ^cowv. Kal pa ro avrov epyov, aAA' rj ov ipv^et rj Tn]^eL, wGre « See J)e somno, 455 b 28 ff., especially 456 b 17 ff. *• The cranial bone, which covers the anterior fontanelle. 154 PARTS OF ANIMALS, II. vii. holding their heads upright. These matters have been spoken of separately in the treatises on Sensation and on Sleeps I said the brain is compounded of Water and Earth. This is sho\Mi by what happens when it is boiled. Then it becomes solid and hard : the earthy substance is left behind after the Water has evapor- ated owing to the heat. It is just what happens when pulse and other forms of fruit are boiled ; they also get hard and earthy altogether, because the greater part of them is earth, and the fluid mixed with it departs when they are boiled. Of all the animals, man has the largest brain for his size ; and men have a larger brain than women. In both cases the largeness is due to there being a great deal of heat and blood in the region around the heart and the lung. This too explains why man is the only animal that stands upright. As the hot sub- stance prevails in the body it induces growth, begin- ning from the centre along its o\\'n line of travel. It is against great heat, then, that a large supply of fluid and cold is provided. This bulk of moisture is also the reason why the bone that surrounds the brain (called by some the bregma) ^ is the last of all to solidify ; the hot substance takes a long time to evaporate it off. This phenomenon does not occur in any other of the blooded animals. Again, man has more sutures in the skull than any other animal, and males have more than females. The size of the brain is the reason for this also ; it is to secure ventilation, and the larger the brain, the more ventilation it requires. If the brain becomes unduly fluid or unduly solid, it will not perform its proper function; but will either fail to cool the blood or else F 155. ARISTOTLE 653b ^ ^ 6 voGovs Kal TTapavoias TTOLeiv /cat davdrovs' to yap €V rfj KapSla Beppiov Kal rj dpx'^ avpLTraBeGrarov ean Kal ra^^elav TToielrai rr^v aiGdrjaLV ju-era/SaA- XovTos TL Kal TTaaxovTOs rod irepl rov iyKi YVepl fi€V ovv Tcov aviK^vTOJV Tols ^cooLg vypojv 10 ax^^ov elpiqrai rrepl Travrcov rcbv 8* vor^poyevcbv ra T€ Tre/JiTTcu/xaTa rrj? Tpo(f)rjs iarl, to tc rrjs Kvarecos UTroCTri^/xa Kal to t-^s" /cotAta?, Kal Trapa raura yovrj Kal ydXa rols tt€(J)Vk6uiv ^x^iv eKaora rovTCov. rd fiev ovv rrjg rpoc/irjs TTepirrajpiara nepl rrjv rijs Tpo(f)rj? OKeipiv Kal decnpiav oiKelovs ^x^^ 15 rovs Xoyovs, tlol re rcjv t^cpcjv vTrdpx^i' Kal Sid rivas alrias, rd Se TT€pl UTTepfiaros Kal ydXaKros iv roTs TTepl yevioeojs' to puev ydp dpx^ yevioecjs avTOJV €GTL, TO Se x^P^^ yevcaeojs. VIII. Ilepl 8e Tcov dXXojv jdopicov raJv 6fJLOi,o~ 20 fJLepwv OKerrriov, Kal Trpwrov nepl oapKos iv rolg ^xovai GapKas, iv 8e rols a'AAoi? to dvdXoyov rovro ydp dpx^i Kal ato^a KaO'' avro rcov l,cpa)v iariv. SrjXov 8e Kal /caret, rov Xoyov rd ydp ^coov opi- l^ofjLeOa rep €;\;€tv aiodrjaiv, npcarov Be rrjV Trpcjorrjv avrrj 8' iorlv d(j)'q, ravrrjs 8* alodrinqpiov rd roiov- 25 rov fxoptov ioTLV, -rjroL ro npcorov, ioairep 7] Koprj " At De gen. an. 722 a, 776 a 15 fP. 156 — PARTS OF ANIMALS, II. vii.-viii. will make it set fast, thus producing various forms of disease, madness, and death. Indeed, the heat that is in the heart, being the source, is extremely re- sponsive to any influence upon it ; and if the blood which surrounds the brain undergoes any change or any other affection, then this heat at once becomes sensitive of it. We may now claim to have considered all the fluids which are present in animal bodies from their very earliest stages. There are others which are first produced only at some latter stage, and among these we must reckon the residues of the nourishment that is to say, the deposits from the bladder and from the gut ; and also semen, and milk ; these make their appearance according to the species and sex of the animal concerned. Discussion of the resi- dues of the nourishment will come in appropriately during our general consideration and examination of nourishment ; we shall then show in what animals they occur, and why they do so. Semen, which gives rise to generation, and milk, which exists on account of generation, we shall deal with in the treatise on Generation.'^ VIII. We must now go on to consider the rest of Flesh and ^^^^^* the uniform parts. Let us take first of all Flesh (and, where Flesh is absent, its counterpart), for this is to animals both a principle and a body in itself. Its primacy can also be logically shown, as follows. We define an animal as something that has the powder of sensation, and chiefly the primary sensation, which is touch ; and the organ through which this sensation is effected is the flesh (or its counterpart). And flesh is either its primary organ (comparable to the pupil in the case of sight), or else it is the organ and 157 ARISTOTLE 653b ^ ^ TTJs oipecos, 7) TO 8t' ov GVveLX-qiiixivov , cjanep dv et rt? TTpoaXd^OL rjj Kopj] ro 8ta(/>aves' rrdv. eirl fiev ovv rdjv dXXwv aLuOi] i^ dvayKfj^' jjlovov yap 7) pLaXiGTa rovr iarl croj^a- 80 TcuSes" rcvv aludririqpiojv. Kara he rrjv a'iodr]GLV 8* erepov eoriv. rj fiev yap rojv dardJv ^vuis Gcort]- pias eveKev fieinqxdvrjrat (rovy^ [laXaKov, OKXrjpd 85 r7]v (j)VGiv ovoa, ev rol? exovacv Sard' ev 8e rot? piT] exovcTi, ro dvdXoyov, olov ev rots' IxO^Grt- toZs fjLev aKavda roXg 8e x^^^P^^- To, fiev ovv ex^t row ^cocov evros rrjv rotavrrjv 654 a ^oiqOeiaVy eVta he rojv dvaipiojv e/cros", wanep rdJv n p.aXaKO(jrpaKOiv e/caarov, otov /cap/ctVot /cat rd rdJv Kapd^ojv yevog, /cat to rojv oarpaKoheppcov (Jjg- avrcog, otov rd KaXovfieva oarpea' Trdai yap rovrotg TO pev oapKcoheg evros, rd he Gvvexov /cat (f)vXdrrov 6 e/CTO? TO yedjheg eoriv Trpos ydp rfj (jyvXaKfj rrjs ovvex^^oLS, TO) ex^i-v dXiyov avrdjv rrjv dorpaKov (j}vXdrrei rd epLTreTTvpevpievov Oeppidv. rj he x^^djvrj /cat rd rojv epbdhajv yevos dpLolcos €;^etv 1 (tov) Ogle. " Apparently because the objects with which it deals are " " more corporeal than those of the other senses— it has to be in bodily contact with them. * As apart from a priori reasoning. " Sometimes, as here, " counterpart " could be represented by the modern term " analogue." ^ Lit., " the soft-shelled creatures." 158 — PARTS OF ANIMALS, II. viii. the medium of the sensation combined in one (com- parable to the pupil plus the whole of the transparent medium in the case of sic^ht). Now not only was it pointless, it was impossible for Nature to make such a combination in the case of the other senses ; with touch, however, it was due to necessity, since its sense-organ is the only one which is corporeal or at least it is definitely the most corporeal one." It is also clear from our actual experience in sensation^ that all the other parts exist for the sake of the organ of touch (the flesh). In these I include the bones, the skin, the sinews, the blood-vessels ; also the hair, nails of every sort and kind, and the like. The bones, for instance, which are hard in substance, have been devised for the preservation of the soft parts. The same is true of the counterpart ^ of the bones in other creatures : two examples in species of fish are spine and cartilage. Now with some animals this hard supporting substance is situated inside the body, with others (some of the bloodless ones) it is outside. It is out- side in the case of all the Crustacea ^ {e.g. the Crabs and the group of Crayfish), and the group of Testacea* too, e.g. those that are known as Oysters. All these have their fleshy part inside, and the earthy part which holds it together and protects it is out- side—outside, because it performs an additional function as well : since these creatures are bloodless, they possess but little heat, and the shell acts like a couvre-feu ; it encloses the faintly burning heat and protects it. Another quite different group of creatures, the Turtles and the group of freshwater * Lit., "the shell-skinned creatures." "Testacea" is the nearest modern term. See Introduction, p. 23. 159' ARISTOTLE 654a ^ ^ OoKeZ TOVTOLS, erepov 6v yivos toutojv. to. 8* 10 cvrofia tujv l,tpojv /cat ra fiaXaKLa rovrois r evavTLOis Koi avrols avrt/cet/xe't'cos" avvearrjKev ovBev yap ocrtoSe? ^X^'-^ eoLKev ovSe yerjpov dnoKeKpL- fievoVf 6 TL /cat aftov etVetv, dXXa rd fxev juaAa/cta ax^^ov oXa aapKcoSr] /cat /xaAa/ca, 77/30? oe to {xtj €V(f)6apTOV elvai to acofjia avrojv, KaOdrrep rd 15 GapKcoSr), fiera^v aapKos /cat vevpou ttjv (f)VGLV e;^et. jLtaAa/coi/ jLtey yap ojGTrep adp^ euriv, ex^i 8e rdoiv rrjv woirep vevpov 3e ax^cri'V '^X^^ '^1^ aapKos ov Kar €vdvojpiav dXXd Kara kvkXovs hLaiperrjv OVTOJ? [av]^ ydp ^X^^ XPV^^H'^'''^'^^^ ^^ ^'^V^ Trpos ttju 20 Icrxvv. VTrapx^L 8' eV auTot? Kal to amAoyov Tat? TOJV IxOvcov aKavdais, otov iv fiev Tat? (jrjTTLaLS to KaXovfievov otjttlov, iv 8e Tat? revdiGL rd koXov- fievov ^Lcf)og. rd^ 8' av tojv ttoXvttoSojv (yevo^y* TOLOVTOV ovSev ex^t- 8td to [xiKpov ^x^lv rd kvtos rrjv KaXovfxevTjv K€(f)aX^v, ddrepa 8* cvfJLT^Kr]. Sto TTpds rrjv dpOorrjra avrcov /cat rrjv dKapufjiav vtt- 25 eypaipe ravra rj ^vuis, cjorrep r(x)v ivaipicjv rots fjL€v OGTOvv rots 8' aKavdav. rd 8* evrojjia rovrois T ivavriojs e;)^et /cat Tot? eVat/xot?, KaOdnep etVojitev* ouSev ydp d^ojpLGpievov ep^et GKXrfpov, rd 8e fiaXa- KOVy dAA' oAov rd Gcofia GKXrjpoVy GKXrjporrjra 8e ToiavrrjVy oGrov fxev GapKCoSeGrepav, GapKos 8' ^ [av] seclusi. * pfpT^CTt/ia^Ta-a €177 SU. 3 * TO Piatt : rd vulg. {y^vos) Piatt 160 — PARTS OF ANIMALS, II. viii. Tortoises, are apparently in like case. On the other hand, the Insects and the Cephalopods are differ- ently constructed from these, as well as being different from each other. Not only, as it appears, have they no bony part, but they have practically no earthy part at all distinct from the rest of the body. The Cephalopods are almost wholly soft and fleshy, yet in order to prevent their bodies from being easily destructible as fleshy struc- tures are, the substance of which they are formed is intermediate between flesh and sinew, having the softness of flesh and the elasticity of sinew. When it is split up, it breaks as flesh does, that is, not longitudinally but into circular portions. The reason for this seems to be that such a structure secures the greatest strength. There is found also in these creatures the counterpart of the spinous bones of " " fishes ; examples are : the pounce (os sepiae) of the cuttlefish, and the " pen " (gladius) of the calamaries. Nothing of this sort, however, appears in the Octopuses : this is because in them what is called the " head " forms but a small sac, whereas " in the cuttlefish and calamaries the head " is of considerable length. So we see that, in order to secure that they should be straight and inflexible, nature prescribed for them this hard support, just as she gave to the blooded creatures bones or spines. Quite a different contrivance obtains in the Insects different both from the Cephalopods and from the blooded creatures, as has already been stated. In the Insects we do not find the clear-cut distinction of hard parts and soft ; here, the whole body is hard, yet its hardness is such that it is more fleshlike than 161 ARISTOTLE 654 a ^ SO OGTcoZeoripav /cat yecohearepav, npos to /xtj eu- Bialperov etvat to crco/xa avrcov. IX. *'E;)^et S' ofioLOjg rj re rtDy ocrrcov /cat -j^ ra)V (fyXe^cbv ^voi£. e/carepa ydp avrayv dcf)^ eVos" TjpyiJLevr] ovvex'^S ecrrt, /cat owr' ocrrouy iariv avro 85 /ca^' aiJTO ovhev, aAA' -^ pLopiov d)s avvexov? rj aiTTopievov /cat TrpoGSeSefievov, tva xprjrai rj (f)VGLS 654 b /cat COS" eVt /cat auve;^et /cat c5? Sfcrt /cat Sir^pr^pievoLg irpOS TTjV KOijJUpLV. OfJiOLOJS 8 6 /Cat ^Acj/f ovSejJLLa » \ avrrj /cat;t^' avrrjvauTTiv eunv,iuTLv, aAAadXXa Traoai fiopiov /Lttas" etcrtv. OCTTOUV re ydp et rt KexojpLGjJLevov rjv, to t* 6 epyov ovK dv erroUi ov X^P*-^ V '^^^ ootcov eVrt (f)VGLs {ovTe yap dv Kapupecos rjv aiTiov ovt^ opdo- TTjTOs ouSe/xtas" fir) ovvex^? ov dAAd StaAetTrov), ert r e^XaTTTev dv caarrep aKavdd rts" rj jSeAos" ivov rat? aap^iv. etre ^Aei/f t^v rt? Kex^Jiipiopiivri /cat /LtT^ ovvex'^S rrpd's Trjv dpxrjv, ovk dv ecrco^e to iv avTjj 10 atjLta* rj yap cxtt' eKeiviqs depixoTrjs KCoXvei TT-qyvv- adai, ^atVerat 8e /cat arjTTOjJievov to x^P^^opuevov. 8' dpx^ Se TcDv jLt€V (f)X€^a)v rj Kaphia, rcuv ocrrajv 7^ KaXovjjievrj pdx^S rols exovGLV ocrra TrduLV, d(f)^ rjg Gwex^jS rj Tcjjv dXXojv ogtwv €Gtl cJ)vgls' rj yap to jiTjKos /cat TTjv opOoTrjTa GvvexovGa tojv t^wcov rj 16 pdx^S eGTLV, eTTel 8' dvdyKrj Kivovfjudvov tov ^ojov 162 PARTS OF ANIMALS, II. viii.-ix. bone is and more bony and earthy than flesh. The purpose of this is to ensure that the body shall not easily break up. IX. The system of the bones is similar to that of Bonea. the blood-vessels : each is a connected system begin- ning from one point. There is no such thing as a bone by itself in isolation ; every bone is either actually part of the connected scheme, or else is attached to it and so is in contact with it. This enables Nature to use any couple of bones either as a single connected piece, or, when flexion is required, as two distinct pieces. In like manner, there is no such thing as a blood-vessel by itself in isolation : they are all of them parts of one blood- vessel. An isolated bone could never discharge the function for which all bones exist ; for, being dis- continuous and disconnected from the rest, it could never serve as the means either for bending or for straightening a limb ; but worse than that, it would be a source of harm, like a thorn or an arrow sticking in the flesh. Similarly, if we imagine a blood-vessel isolated and not connected with the source of them all, it could never keep the blood within it in a proper condition, since it is the heat which comes from that source which prevents the blood from congeahng, as is shown by the putrefaction of blood when separ- ated from it. This source of the blood-vessels is of course the heart, and the corresponding source of the bones in all bony species is what is called the backbone. The system of the bones is a connected whole, starting from the backbone, since the back- bone connects together the length of the animal's body and holds it straight. Now although this back- bone is a unity because it is connected together, it f2 163 ARISTOTLE 654 b ^ KdfjLTTTeoOaL TO CTcojua, jJLLa ji€v Slol TTjV ovve)(€iav ioTL, TToXvfJLcprj^ §6 ttj hiaipia^i rcov ottovSvXcov . CK 8e ravTrjs toZs e^ovGi KcoXa Gvvexrj [npos avrrjv] ra TOVTOJV Sard [rcoy apfiovLcov] eoriv ra} fiev [e;(et TO, KwXa KajjufjLV GvvSeSejjLeva tols^ vevpoLg, Kal] rcov 20 eo-xdrcjov ovvappLorrovTCjov , rod p.ev ovros kolXov Tov Se 7TepL(f)€povs, ^ Kal ajJL(f)OT€pci)v KOiXcov, iv fiecjcp be 7TepieiXr](j)6Ta>v y olov yojJLcfiOV, darpdyaXov, tva yivqrai Kdpujjis /cat eKrauLs (aAAcus* yap rj oXojg dSvvarov, tj ov KaXaJg dv eTTOLOVv ttjv TOLavrr]v kl- vrjaLv)' eVta S' avTcov ojioiav exovra r-qv dpx'^v ttjv 25 Baripov rfj reXevrfj Oarepov [ovvSeSeTau vevpoLs]'^ Kal x'^vhpcxjhri he piopia fiera^v rcov Kdpupecov eOTlv/ olov UTOLp-q, TTpOS TO dXXvjXa (JLT) TpL^eiV. Hepl Se TO, oCTTa at adpKeg TrepLTrecJyvKaGL, TTpoaeiXrjpLpievai XeTTTol? Kal IvcjSeai Secr/xots"* ojv eveKev to tcov ogtcov ecrrt yevos. wunep yap ol 80 TrXdTTOVTes eK tttjXov ^wov yj tlvos dXXrj^ vypd? avGTdaecos xx^iGrdoi rcov arepeojv n acofidTajv, etO^ OVTiX) TrepLTrXdTTOVGL, TOV aVTOV TpOTTOV rj (f)VaLS heSrjfjLLOvpyrjKev eK rcov oapKCJV to ^a)OV. tols fxev ovv aAAois" vireoTiv octtcl rots' GapKcoSeai /xo- piois, Tols fJiev Kivovp,evoi£ Sta Kdiiiptv tovtov 35 x^pLV, Tols S' dKivqTOis (f)vXaK7Js eveKev , olov at 655 a ovyKXeiovuai jrXevpal to orrjOos oojTrjpias X^P^^ ^ TO. Peck : TO? Z : fj vulg'. : ooto. tcjv [xopicov iariv ras fieu (^ fiev vulg.) €X€L TO. KojXa Kal KafupLV Z. ^ TOLS SU : re vulg. : ye EY. ^ 11. 16-25: hunc locum correxi, partim 2 et Albertum 8' secutus. vid. p. 46. fortasse et cVei dvay^ij . . . anov SvXcov (11. 14-16) secludenda. * elaiv vulg. 164, PARTS OF ANIMALS, II. ix. is also a thing of many parts because of its division into vertebrae, since the body must be able to bend while the animal is in motion. And the bones of the various limbs (in those animals which have them) are connected with this backbone, from which they originate. Some of them have extremities which fit on to each other : either (a) one is hollow and the other rounded, or (h) both are hollow and hold a huckle-bone between them (as it might be a bolt), to admit of bending and extension, since these movements would be quite impossible or at any rate unsatisfactory ^^'ithout such an arrangement, (c) There are some joints in which the adjacent ends of the two bones are similar in shape ; [these are bound together by sinews,] and there are pieces of cartilage inserted in between them, like a pad, to prevent them from rubbing against each other," Now the w^hole system of the bones exists to sub- serve the fleshy parts of the body, which have their place around the bones and are attached to them by thin fibrous threads. Modellers who set out to mould an animal out of clay or some other plastic substance begin first of all with a hard and solid core and mould their figure round it. Nature's method has been the same in fashioning animals out of flesh. With one exception, all the fleshy parts have a core of bone : for the parts that move and bend, this is present as a means for enabling the limb to bend ; for those that do not move, it serves as a protection : an example of this are the ribs, enclosing the chest, which are a means of protection for the viscera in " The text of this paragraph has been confused by a number of interpolations, most of which I have omitted in translating. 165 ARISTOTLE 655 a ^ XX , , X X X X TcDv Trepl tt^v Kaphiav OTrXdyxvcov ra 8e Trept tt^v KOiXtav dvoGTea Trdoiv, ottco? firj KCjoXvr) rrfv av- oih-quiv TTjv 0,770 rrjs rpO(f)rjg yivofievr^v rot? t,o)Ois i^ dvdyK-qg /cat roX? di^Xecn rrjv iv avrol? rcbv ifi- 6 To. jjiev ovv ^ojOTo/ca rtuy ^cocov /cat iv avrdls /^cit ^KTOS TrapaTrXrjGLav e;^et ttjv tcov ogtwv BvvafJLLV /cat LGXupdv. TToXv yap /xet^co navra rd roiavra rdv fiT] i^ojoTOKOJv CO? /card Xoyov elrreiv ra)V GOJfxarojv' 6VLa)(ov yap ttoAAo, ytverat fieydXa rcbv ^cootokojv, 10 OLOV iv Ai^vrj Kal rots tottols tols depfioXs /cat rot? ^TjpoXg. rots' S^ jJLeydXoig LGxvporipojv Set rcov VTrepeiGixdrajv /cat fjiei^ovojv /cat GKXrjporlpcjv, /cat TOi;ra;v auroiy rot? ^LaGriKcoripois. hid rd rcbv dppivojv GKXiqporepa t) ret rcov OrjXetcov, /cat rd rcov aapKO(f)dya)v [r] rpo(l>r) ydp Std pLax^]? rovrois), a)G7T€p rd rod Xeovros' ovrco ydp ^x^^ ravra 15 GKXfjpdv rrjv (J>vglv ojGr i^drrreGdai rvTrropbdvcov Kaddrrep e/c XiOojv TTVp. e;Y€t Se /cat o SeA^ts" ou/c aKavdag dAA' oora- Jworo/co? ycip iGriv. Tots' S' fcVat/xots" ftev jLtT7 ^cooro/cots' 3e Trap- aAAdrret /card puKpov r) oGrd jLteV, dGOeviGrepa Se. rcDv 8* IxOvcov rots pL€v 20 cporoKOLs aKavda, /cat rots' d T) rcbv oGrcbv (f)VGi£, TrXrjV rolg Xiav /xeydAots" rov- roLs Se, St' d'Trep /cat rots' ^cporoKOis, Trpos rr)v LGxvv LGXvporepcov Set rcbv Grepeojfidrojv. rd Se KaXovfjLeva oeXdxf] ^oJ^Spd/cai^^a r^v (J)vglv eGnv vyporepav re ydp dvayKalov avrcbv elvai rrjv kl- <» Cartilaginous fishes, including the sharks. 166 PARTS OF ANIMALS, II. ix. the region of the heart. The exception is the parts near the belly, which in all animals are boneless. The purpose of this is that the swelling which takes place of necessity after the receipt of nourishment may not be hampered, and (in females) to prevent any interference with the growth of the fetus. The nature of the bones is similar in all viviparous animals (that is, internally viviparous as well as externally) ; and as the Vivipara are much larger proportionately in bodily size than other animals, their bones are strong. In some places many of these animals grow to a great size, as for example in Libya and other hot dry countries. These large animals need stronger and bigger and harder supports, especially those of them that are particularly violent in their habits. Hence, the bones of males are harder than tlie bones of females, and those of carnivorous animals than those of herbivorous, because the car- nivorous have to fight for their food. An example is the Lion : it has such hard bones that when they are struck fire is kindled as it is from stones. Note that the Dolphin, being viviparous, has bones like the other viviparous creatures, and not fish-spines. In the creatures which though blooded are not viviparous Nature has made a series of graduated changes : for example, birds have bones, but they are weaker than the bones of the Vivipara. The oviparous fishes have fish-spine, not bone ; and the serpents have bone whose nature is that of fish-spine ; except the very large species, and they have bones, because (just like the Vivipara) if their bodies are to be strong the solid framework of them must be stronger. The creatures called Selachia " have spines made of cartilage. This is because their movement 167 ARISTOTLE 655 a 25 vTjaiVy coare Set Kal ttjv tojv epeiGjJidrcov firj Kpav' pov elvai aAAa fiaXaKcorepav, Kal to yecoSes ets" TO Sepfia TTOLV avriXcoKev rj ^vgis' a'fta 8e ttjv avrrjv V7T€po-)(r]v els TToXXovs TOTTOVs dSwarei 8taye/xetv rj OCTTCov xov^p(J^hr], iv octols ovii(f>epei [JuaXaKov etvai 80 Kal fiv^ojSes^ TO OTepeov hid tj]v odpKa ttjv nepi- K€Lfievr]v, OLOV GVfjL^e^rjKe Trepi re ra cora /cat Tovs fjLVKTrjpas' dpaveTai ydp Ta Kpavpa TaxioiS iv Tois direxovaLv. r) he cJjvgls tj avTrj x^^^P^^ Kal OGTOV iGTLy hia^ipei he to) jJidXXov Kal rJTTOV Sto Kal ovheTepov av^dveTai d-noKOTTev. 85 Ot ixev ovv iv Tols TTe^ots a/xueAot x^^^P^^ kcxo)- pLGfievo) fjLveXcp' to yap ;)(a)pt ^o/xevov ets* dnav pLepayixevov fiaXaKTjv iroiel Kal fxv^ojhrf ttjv tov xdvhpov GVGTaGLV. iv he rot? oeXdx^GLV rj pdx^S 655 b x^^^P^^^^S" piiv ioTLv, ex^L he fiveXov dvT* ogtov ydp avTOis VTrdpx^i- tovto to jiopLov. ^vveyyvs Se /caret ttjv d(j)7]v eVrt rot? ogtoXs koI TO, TotaSe Tcjv jiopiajVy olov ovvxis re /cat OTrAat /cat X^jXal Kal KepaTa Kal pvyx^] to, rcuy opvidoiv. navTa 5 he TavTa ^orjOeias exovGi X^P^^ ['^^ ?^ct]'' ra ydp ef avTCov GVveoTrjKOTa oXa Kal Gvvcjvvjxa toZs jLtoptotS', olov ottXtj re dXrj Kal Kepas oXov, jjLefjirjxdvrjTat, irpos TTjv GCJTTjpiav eKdoTOis. iv TOVTCp he to) yevei /cat ^ ^u/uD8e? Z. ^ ^v^iathr) EPSZ. ^ [ra ^a)a] secludit Rackham. *• Cf. the " law of organic equivalents." ^ See note on 644 a 17. 168 — — PARTS OF ANIMALS, II. ix. has to be somewhat supple, and accordingly the supporting framework of their bodies must be some- what pliable, not brittle. In addition. Nature cannot allot the same plentiful supply of any one substance ° to many different parts of the body ; and in the case of the Selachia she has used up all the available earthy substance in constructing their skin. In the Vivipara too there are many instances of cartilaginous bones : they are found where it is an advantage that the solid framework should be pliable and glutinous for the benefit of the flesh that surrounds them. This applies to the ears and the nostrils. Such projecting parts quickly get broken if they are brittle. Car- tilage and bone are the same in kind and differ " " ^ only by the more and less ; so neither of them continues to grow when it has been cut out of the living organism. The cartilages of land -animals contain no marrow that is, no marrow existing as a separate thing. What in ordinary bones is separable is here mixed in with the body of the cartilage and gives it its pliable and glutinous character. In the Selachia, however, although the backbone is cartilaginous it contains marrow, because it stands to these creatures in place of a bone. The following substances or ** parts " resemble bones very closely as regards their feel : the various sorts of nail ; hoof and talon ; horn, and beak. All these substances are present for the sake of self- defence. This is shown by the fact that the complete structures which are made out of them and bear the same names e.g. the complete hoof, or horn—have been contrived in each case by Nature for the creature's self-preservation. We must reckon the teeth in this 169' ARISTOTLE 655b ^ ^ ^ ^ T] Tojv oSoi'TCov earl (j)VGis, rols fJLev vnap^ovaa 10 TTpos €v epyov rrjv rrj? rpocfirjg Ipyaaiav, rolg he TTpos re TOVTO Kal irpos aXKrjv, olov rolg Kapxap- oSovGi Kal x^vXiohovuL TTaaiv. e^ avayKiqs Se TTOLvra ravra yecohrj Kal orepeav exec ttjv (f)VGLV' ottXov yap avrrj Svvajjug. 8to /cat Trdvra to. rotaura pidWov ev TOts" rerpaTTOGLV virapx^t' ^4^ol9 rcov 15 ^(xjoTOKOJV, Sta TO yewheoTepav €;^etv TTai'ra rrfv G-uoraaiv t) to rcov avdpojTTOJV yevos. aXXa Kal TTepl rovra>v Kal rcov exojJLevatv, olov Sepjjiarog Kal KVGTecDs^ Kal vfievo? Kal rpix^v Kal Trrepajv Kai TOJV avdXoyov rovrois Kal e'i ri roiovrov eari fjiepos, varepov djjia rots dvopiOioixepeoL 6ea>prjreov rrjv 20 alrlav avrcov, Kal rivos eveKev vnapx^i tols ^cool? eKaarov eK rcov epyojv yap yvwpit^eiv, axmep KOiKetva, Kal ravra dvayKatov dv elr]. dXX on avvajvvfJLa rols oXois rd fi^py], ttjv rd^iv dneXa^ev iv rot? ofiOLoixepeoi vvv. elal S' dpxoil Trdvrcjv Tovrojv TO T€ oorovv Kal r] odp^. en he rrepl yovrj? Kal ydXaKros direXiTTop.ev ev rfj Tvepl rwv 25 vypwv Kal 6pLOiopL€pa)V decupia- rols yap Trepl yeveaeojs Xoyois dpfxorrovoav e;^et rr)v CKeipLv ro fjL€V yap avra>v dpx^ 'to 8e rpocjij] rcjv yLvofievajv ecnriv. X. Nw 8e XeyojpLev otov dn^ ^PXV^ ndXiv, dp^d- jJLevoL TTpcbrov dTTo rcov TTpcorojv. irdoi yap rols ^ aKvreos Buss. {oKvreojs EY), 170 ; PARTS OF ANIMALS, II. ix.-x. class too. In some creatures teeth are present to discharge one function only—viz. mastication ; in others they are a means of force as well {e.g. sawlike teeth and tusks). All these parts are of necessity earthy and solid in character ; that is the proper sort of substance for a weapon. So there is a tendency for all parts of this sort to appear in the four-footed X'^ivipara more extensively than in man, because the former all have more earthy matter in their constitution. We shall, however, con- sider these substances, and the other kindred ones such as skin, bladder, membrane, hair, feather, and the counterparts of them, and all such parts, when we come to deal with the non-uniform parts. Then also we shall consider the Causes of them and for what purpose each of them is present in animal bodies since it is true to say, of both sets of things, that our knowledge of them must be derived from a study of the functions which they discharge. The reason why we have just been taking them with the uniform substances and out of their proper order is that in them the name of the complete structure is the same as that of a portion of it, and also because the sources and principles of them all are bone and flesh. We also left out all mention of semen and milk \vhen we were considering the fluid uniform substances. As semen is the source of the things that are generated and milk is the food that feeds them, the proper place to discuss these is in the treatise dealing with Generation. X. We may now make what is practically a fresh The non- beginning. will begin first of all with the things We paJ.tJ'^'^ that come first in importance. 171 ARISTOTLE 655 b 5 / r / 30 ^cpoLS rols TeXelois^ Svo ra avayKaiorara fiopia ioriv, re rrjv Tpo(f)rjv /cat 7^ ro TrepLTTOjfia fj SexovraL dchtdaLv^- ovre yap elwai ovre av^dveoOai ivSex^rai dv€v rpo(f)rj?. [rd pLev ovv cfyvrd—/cat ydp ravra l,rjv cjiapev—Tov ptev dxp'qcrrov TTepLrrajpLaros ovk €X€L 85 TOTTOV ei< rrj? yrjs ydp XapL^dvet TTeirepLpiiirqv ty]v Tpo(f)7^v, dvTL he rovTOV rrpoterai rd GneppLara /cat Tous" KapTTOvs.) TpLTOV 8e pLepo9 eV Trdalv eon to Tovrcjv pieoov, ev (L rj dpx'q eonv 7) ttjs ^Ci)y]9. rj 656 a pueV ovv TOJV (f)VTCOV (f>VOL? OVOa pLOVLpLOS OV TToXv- etSr^S" eoTt rcov dvojxoLopepibv Trpos ydp oXiyag TTpd^eis oXiycov opydvcov rj XPV^^^' ^^^ 6ecopr]reov Kad^ avrd Trepl ttjs tSea? avTOJV. rd Se Trpos Tcp t^rjv aioOrjoiv exovra 7ToXvpiop(f)orepav ex€L ttjv 5 Iheav, /cat tovtojv erepa rrpd erepojv pidXXov, /cat TToXvxovorepav oocov pLTj pLovov rod i^rjv dXXd /cat 8* rod ev t/qv rj (j>voLS pieTeLXrj(f)ev. tolovto eorl rd TU)V dvdpcoTTOJV yevos' ri ydp pLovov ju,ere;\;et rod Beiov rojv rjpuv yvajpipLCov ^wcov, rj pidXiora Travrajv. wore Sid re rovro, /cat 8ta to yvcopipLov elvai 10 pidXior avrov rrjv rwv e^codev pLOpiojv piop(j)tjv, TTepl rovrov XeKreov rrpcorov. evdvs ydp /cat to, ^ Tot? TcAetots' Peck : rots ye t. Ogle : /cal TeAeioy/xeVots kox TcAet'oi? Piatt : koX reAeiots vulg:. ^ d(f)idat,v SUY : a(f)-qaovaLV alii. « These three parts of the " perfect " animals are again referred to at De juv, et sen. 468 a 13 ff. At De gen. an, 172 PARTS OF ANIMALS, II. x. An animal can neither exist nor grow without food. Therefore in all living creatures of perfect formation <* there are two parts most necessary above all : one by which food is taken in and the other by which residues are eliminated. (Plants—which also we include under the head of living things—have, it is true, no place for the useless residue, but this is because their food, M'hich they get out of the earth, is already con- cocted before it enters them, and instead of this residue they yield their fruit and seeds.) And in all creatures there is a third part intermediate between these indispensable two, and this is the seat of the source and principle of life. Plants, again, are so made as to remain in one place, and thus they do not exhibit a great variety of non-uniform substances ; they have few actions to perform, and therefore but few organs are needed to perform them. For this reason we must consider plants and their formations separately. But with creatures that not only live but also have the power of sensation, the formations are more varied, and there is more diversity in some than in others, the greatest variety being found in those creatures which in addition to living have the capability of living the good life, as man has. Man is the only one of the animals known to us who has something of the di\'ine in him, or if there are others, he has most. This is one reason why we ought to speak about man first, and another is that the shape of his external parts is better kno\vnthan that of other animals. Another and obvious reason is that in man and in man alone do the natural parts appear in their natural situation : the 733 b 1 and 737 b 16, 26, the " perfect " animals are the viviparous ones. For the " most highly finished " animals see 666 a 28. 173- . ARISTOTLE 656 a ^ « ,/ ,/ V f \ TOVTOV avco irpos ro rod oXov e;^et avw [lovov yap OpOoV €GTL rOJV t,(l)Cx)V avdpCjDTTOS To /xev ovv ex^LV ttjv Ke(f)aXrjv aoapKOV €K tojv 15 776/31 Tov lyKe^aXov elprjiJLevcov dvayKOLOV avfi- ^€^r]K€V. ov yap woirep rivks XeyovGLV, otl et oapKajh-qs riv, fiaKpo^iCJTepov av '^v to yevog, oAA* evaiod-qoias eVe/cev aoapKov elvai aloddveoOai fiev yap rep iyK€(f)dX(p, ttjv S' alodr]Giv ov TTpooUuOai rd pLopia rd uapKcoSr] Xiav. TOvra>v 20 S' ovSerepov eariv dXrjdes, dXXd TToXvaapKOS ftev o TOTTos (J^v 6 TTepl Tov €yK€(f)aXov Tovvavriov av d7T€Lpyd^€TO ov eV€Ka V7Tdp)(€i ToXg ^CpOLS 6 €y- KecjiaXos {ov ydp av eSuVaro KaTaijjv-x_€iv dXeaivojv avTos Xiav), tojv r aiGOiqaeajv ovk alrios ovhep,idSy OS ye dva'iad'qros Kal avros Igtiv ojUTrep oriovv 25 TOJV TTepLTTCOfjLdrcov. dAA' ovx evpioKovres hid TLva alriav eVtat rwv aloQ-qaeajv iv ttj K€(f)aXfj ToZs t,(jjoLs €LGL, TOVTO 8' opcovTes IhiaiTepov ov TOiv oKkojv p^opLCDv, CK GvXXoyLOfiov 7Tp6? dXXrjXa avvSvd^ovGLv. OTL fi€v ovv dpx'Q ra>v alGd'qaecjv €GTIV 6 TTepl TTjV KaphiaV TOTTOS, hlOjpLGTai TTpO- Tepov iv ToZs TTepl alGdrjGeojs , Kal Slotl at jjiev Svo 80 ^avepojs rjpTrjfjLevaL TTpds ttjv Kaphiav €lglv, rj re Tcov aTTTwv Kal rj tojv x^fxdjVy tGjv 8e Tpiojv y] jxev TTJS OG(f)prjG€OJS IxiGt), dKOYj Sc Kal OlJjiS pdXiGT €V Tjj K€<^aXfj hid TTjv TOJV aiGdriTiqpiajv " See the identical phrase in De resp. 477 a 22. " Cf. Plato, Timaeus 75 a-c. 174 PARTS OF ANIMALS, II. x. upper part of man is placed towards the upper part of the universe.^ In other words, man is the only animal that stands upright. In man, the head is lacking in flesh, and this follows of the of necessity from what have said about the brain. we gra^'aJJi® Some ^ say (erroneously) that if the head abounded Sense- wlth flesh mankind's lifespan would be longer than °^s^^^- it is, and they explain the absence of flesh as on pur- pose to facilitate sensation, their view being that the brain is the organ of sensation, and that sensation cannot penetrate parts that are too fleshy. Neither of these assertions is true. The truth is that if the part surrounding the brain were fleshy, the effect of the brain would be the very reverse of that for which it is intended : it w^ould be unable to cool the rest of the body because it would be too hot itself. And, of course, the brain is not responsible for any of the sensations at all ; it has no more power of sensation than any of the residues. People adopt these erroneous views because they are unable to discover the reason why some of the senses are placed in the head ; but they see that the head is a somewhat unusual part, compared with the rest, so they put two and two together and argue that the brain is the seat of sensation. The correct view, that the seat and source of sensation is the region of the heart, has already been set forth in the treatise Of Sensation/' where also I show why it is that two of the senses, touch and taste, are evidently connected to the heart ; of the remaining three, smell is placed between the other two, hearing and sight, and these are practically always located in the head : this is owing to the nature of the organs through which • De sensu, 438 b 25 flf. 175' ARISTOTLE 656 a Tovrojv rj oipLs ttololv' inel rj y olkotj /cat -q oa^prjOLS 35 ezrt rcov l-)(dv(x)V /cat rcov roiovrojv Troiet ro Aeyo- [jL€vov (f}av€p6v' OLKovovGL fikv yap /cat oocj^paivovTai, 8' alad-qr-qpLov ovSev exovai rovTOJV tCjv alo6rjT(2)v} rj 8' oj/rt? 77-ao-t rot? e^ovaiv 656 b €v\6yois iorrl rrepl rov eyKe(f)aXov 6 jxev yap vypos 8' /cat ifjvxpo?, rj vSwp ttjv (f)vaLV eoTiv rovro yap Tcov SLa(f)ava)V evcfyvXaKTorarov Igtiv. ert 8e ra? oLKpL^earepas tcov alodriGewv 8ta tojv Kadapajrepov ixovTWv TO at/xa piopiojv avayKaiov a/cpt^ecrrepas' 5 yiveudai- eKKOTTTei yap rj Trjs ev tw atjxaTi dep- jxoTrjTOS KLvr]aL Tavras ras" atrta? ev ttj K€cf)aXfj toijtcjov to. aloOrj- TTjptd ioTiv. Ov fjLovov 8' ecrrt to epLirpoGdev aoapKov, dAAo, to OTTLodev TTJs KecfiaXrjS, 8td to Trdui rots' ^xovglv avTrjv opdoTaTOV heZv elvai tovto to fxopLov ovSev 10 yap opdovaOai SvvaTai cfiopTLOV ^xov, rjv 8' av el Trjv Ke<^aX'iqv, /cat TOiovTOV, G€GapKa>fxevrjv elx^ fj SrjXov OTi ov Trjs tov iyK€cf)dXov alad-^Geats X^P^^ aGapKO$ rj K€(j)aXrj ecrrtv to yap orriGdev ovk ex^L iyKecjiaXov, aGapKov 8' ojxolcjjs. ''E;\;et 8e /cat ttjv aKorjv evXoycos evia tcov ^cocov 15 €V TO) TOTTCp TCp 7T€pl TTjV Ke(f)aX'^V TO ydp K€v6v KaXovfxevov depos TrXrjpes eGTL, to 8e Trjs dKorjs alGdrjTrjpiov dipos elvai ^ajiev, ^ (eVel . . . aloOrjTwv) Cook Wilson, qui et {ov) post Aeyofxcvov, 1. 35. 176 PARTS OF ANIMALS, II. x. they operate. Sight is always located there. The case of hearing and smell in fishes and the like shows that the opinion I maintain is patently correct. These creatures hear and smell, although they have no obvious and visible organs for these senses in the head. As for sight, it is reasonable enough that when present it should always be located near the brain, for the brain is fluid and cold, and the sense- organ of sight is identical in its nature with water, which of all transparent substances is the easiest to keep confined. Again, those senses which are in- tended for more precise work than the others must necessarily receive greater precision by being situ- ated in parts where the blood is specially pure, since the movement of the heat in the blood ousts the activity appropriate to sensation. These are the reasons why the organs of these senses are placed in the head. Now the back of the head is free from fleshiness as well as the front. This is because the head is the part which all animals that possess one have to hold as upright as possible. Nothing that carries a burden can raise itself upright, and the head would be burdened if it were well covered ^\dth flesh. And this is another reason to show that the lack of flesh on the head is not for the purpose of enabling the brain to function in sensation. There is no brain in the back of the head, although the back has no more flesh on it than the front. Some animals have their organ of hearing as well as of sight located in the region of the head. This is well explained on our view, which is that the organ of hearing is of air. The space in the head called the vacuum is full of air. 177 ARISTOTLE 656 b 'Ek: jJLev ovv tcov ocjidaXiJLcov ol rropoi cpepovGLV et? TCLS Trepl Tov iyKecfiaXov ^Ae/3a?* ttolXlv 8* c/c rcbv (jjTOJv ojoavrojs TTopos et? rovTriaOev ovvaTrrei. ["EcTTt S' ovr dvaif-LOV ovSev aladiqriKov ovre ro 20 alfxa, dXXa rojv eV tovtov tl. hionep ovhev iv rots ivalpLOis dvaifjiov aLadrjriKov, ouS' auro to alpLo}- ovhev ydp tcov Jojcov /xoptov.]'* ''E;^et 8' ev rol efiTrpoaOev tov iyKe(l>aXov TrdvTa TO. exovTa tovto to pLopiov, hid to efx-npoodev 8' elvai i(f)^ o alaOdveTai, ttjv aluO'qoiv diro ttj^ 25 Kaphia?, TavTrjv 8' etvat eV rot? epLTrpoaOev, Kal TO aladdveadac hid tujv evalficjov yiveodai jjiopLOJV, (ffXe^dJv 8' elvai k€v6v to oTnodev kvtos. rera/crat Se TOV TpoTTOV TOVTOV TO, alodrjTripia ttj (fivaei KaXcbg, Td fJLev Trjs dK07]s eirl fxeorj^ ttj? '7T€pi^€peias [aKovei ydp ov fxovov /car' evdvcxjpiav dXXd ndv- 80 Todev), Tj 8' 6ipi£ €1? TO efjLTTpoaOev {dpa ydp /car evdvcoptaVy rj he Kivqais els to e/JLTTpoadev, npoopdv he hel e(f)^ o r) Kivqai?). rj he Trjs oGcfypyjaeajs (xeTa^v TOJv d/x/xarcov evXoycDS. hnrXovv fiev ydp €GTLV eKaoTov Tcjv aiGO'qTTjplojv hid TO hiTrXovv etvai TO GQjfjLa, to fxev he^tov to 8* dpiGTepov. eVt 8' 86 /xev ovv TT^s d(f>rjs tovt dhrjXov tovtov atrtov OTL ovK ecrrt to npcoTov alGdt^TiqpLOV rj Gdpi Kal to TOLOVTOV fxopiov, dXX ivTos . errl he Trjg yXojTTTjs •^TTOV fieVj {xaXXov 8' rj eirl ttjs d(f)r]S' eoTL yap olov * ovh* avTO TO at/ia om. E. " 11. 19-22 scclusi (20-22 Ogle) : partim ex 666 a 16 trans- lata. " This passage seems to be a note on a remark which comes a few lines below, and should probably be omitted from the text. Part of it is taken from 666 a 16. 178 PARTS OF ANIMALS, II. x. Passages (or channels) run from the eyes to the blood-vessels that are round the brain. And, again, a passage runs from the ears and connects to the back of the brain. [No bloodless part is capable of sensation, nor indeed is the blood itself. It is the parts which are made out of blood that have this faculty. Hence, in the blooded animals, no bloodless part is capable of sensation, nor indeed is the blood itself, for it is no part of animals.] ^ The brain, whenever there is one, is in the forepart of the head. This is (a) because all acts of sensation take place in a forward direction ; (6) because the heart, from which sensation has its origin, is in the forepart of the body ; and (c) because the process of sensation depends upon parts that have blood in them, whereas the sac at the back of the head contains no blood-vessels at all. In fact. Nature has located the sense-organs in a very satisfactory manner. The ears are half-way round the circum- ference of the head, because they are to hear sounds from all directions alike and not only from straight before them. The eyes face front : this is because sight is along one straight line, and we must be able to see along the line in which we are moving, which is directly forward. The nostrils are between the eyes, and this is quite reasonable. Each of the sense-organs is double, because the body itself is double : it has a right side and a left side. It must be admitted that this duality is not at all clear in the case of touch : this is because the primary sense- organ of touch is not the flesh or a corresponding part, but something internal. With the tongue the duality is not very clear, but more so than with touch. 179' ARISTOTLE 657 a a(f)'q Tt? Kol avTYj r) aLGdrjaig. ofiojg 8e SrjXov Kal irrl ravTTjs' (f)aLV€TaL yap iuxLayLevq. errl he rcov aAAcov alaOiqrripicjv (jyavepcorepcDs iarlv rj aLoOrjuLS SijjLepij?- (Zrd re yap Svo Kal opLfxara Kal r) twv fjLVKTTipojv SvvapLLg SLcf)Vi]g ioriv. aXXov ovv av 5 rpoTTOV K€Lji€vr] Kal Si€a7TaajJLevrj , Kaddnep rj rrjs aKorjg, ovK av iiroUi ro avri]? epyov, ovhe to fiopLov iv (L eaTiv Sta yap rrjs dvaTTVorjg r) aloQ-qGis rdls e)(ovGL fjLVKrrjpaSy rovro Se ro pLopiov Kara [leGov Kal iv rots efXTrpoadev iariv. hioirep et? jxeaov rojv rpicbv aiGdrjrrjplwv avvqyayev rj (f>VGLs 10 Tovs jivKrrjpag, otov irrl ardOfxrjv Vetera fxlav em rrjv rrjs dvarrvorjs KivrjGiv. KaAcos" Se Kal rocs dXXoLS e^€i ravra rd alodrj- rrjpia t,cnois upos rrjv ISlav (jivaiv iKdurco. XI. rd jxkv yap rerpdnoSa dnrjprrjiJLdva €)(ei rd cora Kal dvojOev rojv 6jXfidra)v, cus" So^eiev av, ovk e;)^et Se, 1^ dAAa (jiaiverai Sta to jxrj opBd elvai rd ^cpa dXXd KVTrrcLV. ovroj 8e to irXelarov Kcvovfievcov ;!^pT]o-t^a jjLer €0Jporepd r dvra Kal Kivovjieva' hex^^ai ydp Grpe(f)6fieva rrdvrodev rov£ ^6(^ovs jxdXXov. XII. 01 S' opviOes rovs rropovg povov e^ovGi hid rrjv rod hepjiaros GKXijporrjra Kal rd e^^iv jirj 20 rptxcis dXXd TTrepcord elvac ovk ovv e^ei roiavrrjv vXrjv i^ rjs dv eVAaae rd ojra. ofiolajs he Kal rcov <» Aristotle seems to refer here to the forked tongues of certain animals. See 660 b 7 flF. 180 — PARTS OF ANIMALS, II. x.-xii. (Taste, in fact, is itself, as it were, a sort of touch.) The duality is plain, however, even with this sense, for it is seen to be divided.^ With the other senses, the organ is more evidently parted into two : there are two ears and two eyes, and two passages for the nostrils in the nose. The sense of smell, if it had been other^^^se placed—separated into two, that is, like the sense of hearing—would not have been able to perform its proper function ; nor would that part of the body in which it is situated, since in animals which have nostrils, the sensation of smell is effected by means of inspiration, and this part is at the front and in the middle. This is why Nature has brought the nostrils together in a straight line and made them the central of the three sense-organs in the head, located where the motion of in-breathing takes place. In the other animals as well as in man these sense- Ears. organs are very satisfactorily arranged as required by the peculiar nature of each animal. XI. For instance, the quadrupeds have ears that stand out free from the head, and they are higher than the eyes or appear to be, although this is not really so : it is an illusion due to the fact that these animals are not upright but stand on all fours. And as they are usually in this posture when in motion, it is useful for them to have their ears well up in the air, and also movable : this enables them to be turned round and oick up sounds better from all directions. XII. Birds have the auditory passages only, owing to the hardness of their skin, and because they have feathers instead of hair, which means that they have not got the right material for forming ears. The same argument applies to those oviparous ' 181 » ARISTOTLE 657 a rerpaTToSojv to. cooroKa /cat ^oXihcxird' o yap avros apfioaei /cat eV eKcivcov Xoyos. ^x^l Se /cat t] (f)a)K7] Twv l^cpoTOKOJV ovK (JjTa dXXo. TTopovs dKorjs hid TO TTeTTrjpcojjievov etvai rerpdiTOVv, 25 XIII. Kat ol jLtev dvdpojTTOL /cat ol opviOes /cat rd t^cporoKa /cat rd cooroKa rwv rerpaTToSojv (f)vXaKr]v exovGL TTj? oipeojg, rd fxev ^cooroKa ^Xi(j>apa hvOy ols /cat oKaphapLvrrovai, rcjv 8' opvidcav dXXoi re /cat ol ^apels /cat rd cooroKa rd)v rerpaTTohcov rfj 8' 30 Karoj /3Ae opvides e'/c TcDv KavddJv ujuevt. row //ev ouv (f)vXaKr]v €X€iv atVtov TO uypa to, opLfiara etvat tva ofu pXeTTCOdL [rovTov rov rporrov vtto rrjs VTTO rd)V e^ojOev TTpooTTnrrovrcjv , ovk o^vcjoird Se. rovrov fxev ovv* eVe/ca Xerrrov ro Sep/xa to Trept 35 Trjv Koprjv earl, rrj? Se ocxyrripias X^P^^ '^^ ^Xecfyapa- /cat 8td rovro orKapSap,vrr€L re Trdvra /cat p-dXior dvdpojTTOSy Trdvra piev ottcjos rd TrpouTrLTTrovra rols 657 b ^Xe(j)dpoLs KcoXvajGt (/cat rovro ovk e/c Trpoaipeaeajs, 8' dXX 7] (f)vaLg eTToirjcje), TrXeLaraKLs o dvOpojTTos hid ro XeTTrohepporaros etvat. *H he ^Ae^apts" eoTt heppari TTepieiXrjppem]- hio /cat ov (jvp(f>verai ovre ^Xecbapis ovr' aKpoTTOodia, on dvev uapKo^ heppiard eoriv. 8' 5 Twv opviOojv oCTOt rfi Kara) ^Xe(f)apihi jLtuouat, /cat rd cporoKa rojv rerpaTTohcoVf hid rrjv OKXrjpo- " Or, " imperfectly developed." Cf. Bk. III. ch. viii, 182 PARTS OF ANIMALS, II. xii.-xiii. quadrupeds which have horny scales. One vivi- parous animal, tlie Seal, has no ears but only auditory passages ; but this is because, though a quadruped, it is deformed." XIII. Man, the Birds, and the Quadrupeds (both Eyes, viviparous and oviparous) have a protective covering for their eyes. The viviparous quadrupeds have two eyelids to each eye (which also enable them to blink) ; some of the birds, especially the heavily built ones, and the oviparous quadrupeds, when they close their eyes, do so with the lower eyelid ; birds, however, can blink, with the aid of a mem- brane that comes out of the corner of the eye. The reason for the existence of these protective cover- ings is that the eye is fluid in order to ensure keenness of vision. If the eye had been con- structed with a hard skin it would of course have been less liable to injury by impact from without, but its vision would have been duller. For this cause the skin round the pupil is left thin and fine, and the safety of the eye is ensured by the addition of the eyelids. The movement of the eyelids known as blinking is a natural and instinctive one, not dependent on the will, and its object is to prevent things from getting into the eyes. All animals that have eyelids do it, but human beings blink most of all, because they have the thinnest and finest skin. Now the eyelid is encased ^vith skin ; and that is why, like the tip of the foreskin, it \\'ill not unite again once it has been cut, because both of them are skin and contain no flesh. We said just now that some birds and the ovi- parous quadrupeds close the eye with the lower 183 ' ARISTOTLE 657 b rrjra rou Se/j/xaro? rod Trepl rrjv K€(f)aXrjv ovtcd fjLVovcTLV. oi fJLev yap f^apel<^ tcov TTrepwTOJv Slol to flTj TTTrjTLKol €LVaL Tr]V TWV 7TT€p(JL)V aV^7](JLV 61? TTjV rod hepjiaros TTaxvrrjra T^rpaixjilvrjv €XOVOlv. Slo 10 /cat ovTOi fjLev ro) Kcirco ^X€(f)dpco fivovai,, Trept- arepal 8e /cat to, roiavra d/x^otv. ra 8e rerpairoha T(x)v choTOKOJV (fioXiScoTO, Igtiv TauTa 8e gkXtjpo- repa navra rpi^os, (joore /cat ra Sep/xara rod hipfxaros to ptev ovv irepl rrjV K€(f)aXr]v uKXrjpov ecjTLV avTolg, hioirep ovk e;^et ^Xecjyapov eKeWev, 15 TO 8e KOLTcodev aapKcoSeg, coot' ^x^lv to ^Xed>apov XeTTTOTTJTa KCLL TOLatV. ^KapSapLVTTOvori S' ol ^apels opvides tovtw fiev ov. Tip 8' vpL€VL, 8ta TO ^paSelav elvai ttjv tovtov KLvrjoiv, SeXv 8e Ta)(elav yiveodai, 6 8* vpLrfv tolov- Tov. c/c 8e Tou Kavdov tov irapa tovs piVKTrjpa? 20 OKaphapLVTTOVOlV , OTL ^eXtLOV aTT* O-PX^S puds TTjV (f)vaLV etvat avTwv, ovtol 8' exovGiv a.px'^v ttjv irpos TOV piVKTrjpa Trp6o-(f)vaLV' /cat to irpoadiov apx'rj tov nXayiov pidXXov. Ta 8e TeTpoLTToSa /cat cooTOKa ov OKapSapLVTTeL opLOLOjg, OTL ovh^ vypoLV avTols dvayKaZov e;^€tv /cat aKpi^Tj TTJV OijjLV €7TLyeLOL£ OVGLV TOt? 8' OpVLOLV 2o avay/catov, noppojOev yap rj XP^^*^^ t^? oi/jeajs. 8t6 /cat Ta yapupwvvxci' p-^v o^vajTrd {dvojdev yap avTols 7) Oeojpia TTJs Tpo(j)7Js, 8to /cat dvaTreTOVTai TavTa p-dXiUTa TCOV opvecov el? vifios), rd 8' eVtyeia /cat ^07 TTTTjTLKdf olov dX^KTpvoves Kal rd ToiavTa, 184 PARTS OF ANIMALS, II. xiii. eyelid only. This is due to the hardness of the skin which surrounds the head, (a) The heavily built birds are not great fliers, and so the material which would have supplied growth for the wings has been diverted, resulting in thickness of the skin. These creatures, then, use only the bottom eyelid to cover the eye ; whereas pigeons and such use both eyelids. (6) With regard to the oviparous quad- rupeds : As the horny scales with which they are covered are in every case harder than hair, so their skin also is harder than ordinary skin. And as the skin on their heads is hard, they can have no upper eyelid ; but lower dovvn the skin has some flesh with it, and so they have a lower eyelid that is thin and extensible. Now the heavily built birds blink not with this lower eyelid, because its motion is slow, but A\ith the membrane above mentioned, whose motion is swift, as is requisite. This blinking or nictitating begins at the corner of the eye nearest the nostrils, because it is better that the membranes should have one place of origin rather than two, and in these birds this is where the eye and nostril are conjoined ; also, the front is more a place of origin than the side. The oviparous quadrupeds do not blink in this way, because, unlike birds, which have to use their eyes over great distances, they go upon the ground, and therefore there is no need for them to have fluid eyes or great accuracy of sight. The crook- taloned birds are sharp-sighted, for they view their prey from above, and that also explains why they fly to a greater height than other birds. The birds that remain on the ground, however, and do not fly much (e.g. barn-door fowls and the like) are 185 - ARISTOTLE 657b ^ ^ ovK o^vwnd- ovhev yap aura Kareireiyei rrpog rov ^Lov. 30 Ot 8' IxOvc? Kal ra evro/ia /cat ra aKXr^poSepfj-a 8' Siacfiepovra fiev e)(OvoL to, o/x/xara, ^X€(f)apov ovSev avrwv ^)(^ei. ra f-iev yap GKXrjpoSepjJia oAco? OVK ex^i'' y] he rod f^Xecjidpov )(prjaLs Ta;!^erai' rrjv^ SepixarLKrjv e;^et ipyaauav aAA' dvrl rarjTqs rrj? 35 (f)vXaKrjs TTOvra OKXripocfydaXpid icrrtv, oiov ^XeirovTa 8' Sid rod ^Xec^dpov ttpoGTTe(j)V kotos . inel dvay- Koiov hid TTjv GKX-qpoTqra dp.pXvTepov pXeTretv, KLVOVfieVOVS i7TOL7](7€V Tj (f>VGiS TOV9 6(f)9aXlJiOVS TOL? 658 a eVTOflOLS, Kal fJidXXoV €TL ToX? GKXrjpohepilOLS , CJGTTep kvia Tiov rerpaTTohajv rd cura, ottco? 6^-UT€pov ^Xerrrj GTpe(f)ovTa TTpos TO (j)djs Kol 8e;^o^£va Trjv avyqv. OL 8' l)(dv€s vyp6<^6aX}ioi fiev €lglv' dvayKaia ydp 5 TOtS" TToXXriV TTOlOVpiivOLS KLVTjGLV Tj TT]S 6l/j€0JS €K TToXXov XPV^^S' Tolg fiev ovv Tret^oZ? 6 drjp ei)- hiOTTTOS' eK€iVOlS 8' €7761 TO vhojp TTpOS fJi€V TO O^V ^AeVetv ivavTLOv, ovk ex^i he TroXXd ra TrpoGKpoiJG- jLtara npos ttjv oipLv oiGirep 6 drjp, hid fxev tout OVK ex^i ^Xe(j)apov {ovhev ydp rj (jiVGis rroiel fJLdrrjv), 10 TTpos he T7]v TTaxvTTjTa Tov vhaTOS vyp6(f)6aXjJLOL eiGiv. XIV. J^Xecf)apihas 8' eTri tojv ^Xe(f)dpcov exovGiv OGa TpixoiS exovGiv, opviOes he Kal tcov (f)oXih(x>Td)v ovhev ov ydp exovGi Tpixas. rrepl ydp rod GTpov- 6ov TOV Ai^vKov TTjv atTtW VGTepov epovpev tovto ^ T17V Ogle : Kox vulg. : tt^v ante ipyaaiav vulg., om. SU. 186 PARTS OF ANIMALS, II. xiii.-xiv. not sharp-sighted, since there is no urgent necessity for it in their kind of hfe. Many differences in the eye itself are found among the Fishes, the Insects and the hard-skinned Crus- tacea, thougli not one of them has eyeUds. In the hard-skinned Crustacea there cannot be an eyehd at all, for the action of an eyelid depends upon swift working of the skin. To compensate for the lack of this protection, all these creatures have hard eyes : it is as though the eyelid were all of a piece with the eyeball, and the creature looked through the lid as well. But since the vision is bound to be dimmed by this hardness of the eye, Nature has given the Insects (and even more noticeably the Crustacea) movable eyes, just as she has given some quadrupeds movable ears ; this is to enable them to turn towards the light and catch its rays and so to quicken their vision. Fish have fluid eyes for the following reason. They move about a good deal and have to use their sight over long distances. Now when land-animals do this, they are looking through air, which is highly transparent ; but fish move about in water, which is inimical to sharpness of vision ; so to counteract its opacity their eyes are fluid in composition. At the same time, water contains far fewer objects to strike against the eyes than the air does ; hence fish need no eyelids, and because Nature never makes anything without a purpose, they have none. XIV. Those animals that have hair on their body Eyelashes ^°*^ ^*^" have eyelashes on their eyelids : the others (birds and the creatures with horny scales) have none. There is one exception to this rule : the Libyan ostrich, which has eyelashes. The cause of this G 187 ARISTOTLE 658a ^ ^ 15 yap e)(€L jSAe<^aptSa? to i,wov. /cat tojv ixovrojv Tpt^as" eV* dfX(f)6Tepa ol dvdpcoTTOi fxovov exovcnv. rd ydp rerpdnoSa tojv t,a)OJV iv rols vtttlols ovk €X€L TpLXCL?, aAA' iv TOt? TTpaveGL fiaXXov ol 8* dvdpojrroi rovvavTiov iv rots vtttlol? fxaXXov rj iv rois TTpaviuLV. GKeTrrj^ yap X^P^^ ^^ Tpix^S vtt- dpxovGL TOtg exovGLV rot? fJiev ovv Terpdrroai rd 20 TTpavrj SelraL fidXXov rrjg crKeTTrjg, rd Se Trpoadia TLfJLLwrepa jjiiv, dXXd Aect^et Sid rr)v Kafjupiv rols S' dvdpcijTTOis inel i^ luov hid rrjv opdorrjTa rd TTpoodia rols OTTiaOioLS, rols nfMLCorepoig vrriypaxpev Tj (f}VGLS rrjv ^OTjOetav del ydp iK rG)v ivSexo- ixivojv alrla rod ^eXriovos iartv. /cat Std rovro 25 rajv rerpaTToScov ovOkv ovre ^Xet^apiSa e;^et rrjv Karcodev, aAA' vtto rovro ro ^Xicfyapov iviois rrapa- (f)Vovrai fiaval rpix^s, ovr iv rals /xaap^aAats" ovr inl rrj? rj^T^S, wcrTrep rols dvOpcoTTOLS' aAA' avrt rovrojv rd fiev Kad^ dXov ro crco/xa TTpaves^ 8eSa- crvvrai rals dpi^lv, otov ro rcov kvvcov yevos, rd 8e 80 Xo(f)Ldv ex^L, Kaddirep lttttol /cat rd roiavra rcov 8' ^cpcov, rd 8e ;)^atT7]v, cooTrep 6 apprfv Xeojv. ert oua KepKovs ex^t jjltjkos ixovaas, /cat ravras CTrt- KeKOGfirjKev rj (fivcns Opi^i, rols p-ev puKpov exovau rov oroXov paKpals, (Zonep rols Ittttols, rols 8e 35 jiaKpov j3pax€LaLs, /cat /cara rrjv rov dXXov acop-aros cf)V(TLV' TTavraxov ydp aTroStSwcrt Xaftovaa ireptodev TTpos dXXo pLopiov. oGOis 8e ro ocopa Saav Xiav 658 b 7T€7TOLr]K6, rovroLs ivheojs e;\;€t rd rrepl r7]v KepKov^ otov €771 rdJv dpKrcov avp,^e^rjK€V, ^ Tipavks delet Piatt. 188 PARTS OF ANIMALS, II. xiv. will be explained later. '^ Man is the only animal which has eyelashes on both lids. Why is this ? The quadrupeds tend to have more hair on their backs than on the underside of the body ; but in man the reverse is true. The purpose of hair is to give protection ; and as the quadrupeds go on all fours, they need more protection on their backs ; so they have no hair on their front, although the front is the nobler of the two sides. Man goes upright, and so there is nothing to choose as regards his need of protection between front and back. Therefore Nature has prescribed the protection for the nobler side, the front—an example of how, out of given conditions, she is always the cause of that which is the better. This, then, is why none of the quad- rupeds has lower eyelashes (though some have a few scattered hairs growing on the lower eyelid), or hair in the axillae or on the pubes, as man has. Instead of this, some of them have thick hair all over the back part of ^ their body {e.g. dogs), some of them have a mane {e.g. horses and such), others a flowing mane, like the male lion. Again, if an animal has a tail of any length. Nature decks that with hair too ; long hair for tails with a short stem {e.g. horses), short hair for tails Mith a long stem. This, however, is not independent of the general condition of the whole animal, for Nature gives something to one part of the body only after she has taken it from another part. So when she has made an animal's body extremely hairy, we find that there is not much hair about the tail. An example of this is the Bears. « See 697 b 13 ff. * Piatt deletes " the back part of." 189 ARISTOTLE 658 b Trjv he K€(f)aXr]v avdpcoTTOS eon rwv ^cocov Sacrv- rarov, i^ dvayKT]? (xev 8ta rrjv vypor-qra rod eyK€(f)dXov Kal Sta rds pacj^ds (ottov yap vypov /cat 6 depfxov TrXelaTOV, eVrau^' dvayKolov 7tX€lgt7]v elvat rrjV €K(f)VGLv), €V€K€V Se ^OTjdeLa?, OTTCOS GK€7Td^CO(7L crcujLta Tcor drro rrjg Ke(f>aXrjg vypajv, at Se /3Ae 20 SaCTUvovrat TroAAotS" dTToyrjpdaKovoLV ovtcjjs ojore SelaOat Kovpds' at he ^Xe(j)apihes eTrl Trepan to Seppua Trepaivei, Kal (j)Xe^ia ^ epyfioLTcov scrips! : epyfxdTCJv Bekker : ipvudrcov ed itores. « This is one of the passages fastened upon by Bacon in his tirade against the importation of final causes into physics, " Adv. of Learning (publ. 1605), ii. pp. 29, 30 : This I finde done not onely by Plato, who euer ancrcth vppon that shoare, but by Aristotle, Galen, and others, who do vsually hkewise fall vppon these flatts of discoursing causes ; For to say that the haires of the Eye-liddes are for a quic-sette and fence about 190 PARTS OF ANIMALS, II. xiv.-xv. Man has the hairiest head of all the animals. This is (a) due to necessity, because the brain is fluid, and the skull has many sutures ; and a large outgrowth necessarily occurs where there is a large amount of fluid and hot substance. But also (6) it is on purpose to give protection ; that is, the hair affords shelter both from excessive cold and from excessive heat. The human brain is the biorsrest and the most fluid of all brains ; therefore it needs the greatest amount of protection. A very fluid thing is very liable both to violent heating and \dolent cooling, while sub- stances of an opposite nature are less liable to such affections. This, however, is a digression. We were led into it because the subject was connected with our investi- gation of the cause of eyelashes. Anything further that there is to be said about it will be said in its proper place. XV\ Both eyebrows and eyelashes exist to afford protection to the eyes : the eyebrows, like the eaves of a house, are to protect the eyes from the fluids that run down from the head ; the eyelashes are Uke the palisades which are sometimes put up in front of an enclosure ; their purpose is to keep out things that try to get in." However, the eyebrows are placed where two bones join (which is why they often get so thick in old age that they have to be cut) ; and the eye- lashes are placed at the ends of small blood-vessels, which have to stop where the skin itself comes to the Sight . . . and the like, is well inquired & collected in Metaphisicke, but in Phisicke they are impertinent." But there is no incompatibility, p. 33, " For the cause rendred that the haires about the Eye-liddes are for the safeguard of the sight, doth not impugne the cause rendred, that Pilositie is incident to Orifices of Moisture.'" See also Xen. Mem. i. 4. 6. 19F ARISTOTLE 658b ^ ^ ^ / r/ , , TTepas €X€i rod iJ,y]Kov£- coctt' dvayKolov Sta ttjv OLTTLovaav LKfJidSa acofjLartKrjv ovaav, dv fi'q ri rrjs (f)V(T€a>? epyov eixTTohior^ irpos aXkriv •)(prJGLV, Koi 25 hid TTjv Toiavrriv atTiav ef dpdyKTjs iv rots roTTOt? TOUTot? yiveoOai rpixo-s. XVI. Tot? piev ovv aAAoi? ^cools toTs rerpdrrooi /cat ^cporoKOLS ov TToppw rpoTTOV TLvd SiearrjKev dXX-qXcov TO rrjs OGcfyp-^aecos aloO-qT-qpLOv, aAA' daa 30 fxev ex^L 7TpopLr]K€LS et's" orevdv d7rrjyp.€vas ra? GLayovas, ev rw KoXovpLevo) pvyx'^^ Kal ro rcbv pLVKTiqpojv ivvTTdpx^L piopiov /caret rov ivSexop-cvov rpoTTOv, roZs S' aAAot? /xaAAov SLrjpOpcopevov earl TTpos rds Giayovas. 6 8' eAe ydp iuTLV (L TTjv Tpo(f)rjv TTpoadyerai, Kaddrrep X^^P^ €59 a ;)^ptu/xevos', rrpos to GTopLa, t7]v re ir]pdv /cat tt^p' vypdvy /cat to, SevSpa TT^pLeXiTTajv dvaGTra, /cat Kaddrrep el '/"^crtv XprJTai dv X^^P^- '''V^ 7^9 eAajSe? a/xa TO ^ojov eVrt /cat 7Tet,6vy coctt* eVet tt^v Tpo(j)'y]v i^ vypov Gvve^aivev e;^etv, dvaTTvetv 8* dvay/catov 6 Tre^ov ov /cat evatpLov, /cat /xi^ ra^^etav Troteta^at tt)^ pL€TaPoXr]v e/c tou vypov TTpos to ^r]p6v, Kaddrrep eVta Ttov l^cpoTOKOJV /cat ivalpajv /cat dvaTTveovTcov, TO ydp pLeyedos ov virep^dXXov, dvayKoiov opLoicos rjv XPV^^^^ '^'^ vypcp ojonep /cat Tif^ y^. otov ouv rot? KoXvpL^rjTOLS evioi irpos ttjv dvanvorjv Spyava 10 TTopi^ovTai, Lva TToXvv ^^ OaXdTTT) jLte- xpoi^ov "^fj vovt€£ eXkcoglv e^ojdev tov vypov Stct tov dpydvov Tov depa, tolovtov tj (f)VGLg to tov pLVKTrjpos pL€- yedos €7T0LrjG€ toIs iXe^aGiv. hiorrep dvarrveovGLV • Or " strength." 192 PARTS OF ANIMALS, II. xv.-xvi. an end. Thus, owing to the fact that the moisture which comes off is corporeal in composition, hair must be formed at these places even on account of a neces- sary cause such as this, unless some function of Nature impedes by diverting the moisture to another use. XVI. The general run of viviparous quadrupeds Nostriia. differ very little among themselves as regards the organ of smell. The following variations occur, how- ever. Those animals whose jaws project forward and become gradually narrower, forming what is called a snout, have the organ of smell in their snout—this being the only possibility ; in the others, the jaws and nostrils are more definitely separated. The elephant's nose is unique owing to its enormous size and its extraordinary character. '^ By means of his nose, as if it were a hand, the elephant conveys his food, both solid and fluid, to his mouth ; by means of it he tears up trees, by winding it round them. In fact, he uses it for all purposes as if it were a hand. This is because the elephant has a double character : he is a land-animal, but he also lives in swamps. He has to get his food from the water ; yet he has to breathe, because he is a land- animal and has blood ; owing to his enormous size, however, he cannot transfer himself quickly from the water on to the land, as do quite a number of blooded viviparous animals that breathe ; hence he has to be equally at home on land and in the water. Some divers, when they go down into the sea, provide themselves with a breathing-machine, by means of which they can inhale the air from above the surface while they remain for a long time in the water. Nature has provided the elephant with something of this sort by giving him a long nose. If ever the 193 ARISTOTLE 659 a ^ dpavres o-vco Sta rod vharos rov fxvKrrjpa, dv nore TTOLCJvrai hi vypou rrjv nope lav Kaddrrep yap 15 elTTOfxev, pvKTijp ianv 77 Trpo^ooKls rols e'Ae^acrtv. €7761 S' d'^vvarov rjv elvai rov jjLVKrrjpa tolovtov p^rj fxaXaKov ovra p.7]Se KdpLnreaOaL Svvdpcvov (eveiro- hit^e yap dv rw [X'qKei Trpog to Xa^elv ttjv dvpadev rpocfyijv, KaOdrrep cpaal rd Kepara rols OTTiodovopiois 20 ^ovoiv Kal ydp eKeivovs vep^eadai (fyaoLV vtto- )^iDpovvras TTaXijiTTvyrihov) —vrrdp^avros ovv tolov- tov Tov pLVKTTipos, T] ^VGis TTapaKaTaxprjrai, KaO- aTTep €LCjodeVj €7tI TrXeiova tols avTols popioiSi dvTl TTJs Tcov TTpoaOiojv 7Tohcx)v xp^^OL^' TOVTOVs ydp ra TToXvhdKTvXa TCOV TeTpaTTohoJV dvTl X^^pd>^ €X0VGIV, 25 aAA* ov p.6vov €vex VTTooTdoecjJs tov ^dpovs' ol S' iX€(f)avT€s TCOV TToXvSaKTvXcxJv eloL, Kal ovT€ Sixd- Xovs exovGLV ovT€ pcovvxo^S TOV? TToSas' iirel 8e to fieyedos ttoXv /cat to ^dpo<; to tov crc6/xaTOS", Sta TOVTO piovov ipeiopiaTos etcrt x^P^'^> '^^^ ^^^ ^W PpaSvTTJTa Kal ttjv d(f)vtav ttj? Kdpipecos ov XPV' UipLOL^ TTpOS dXXo OvOlv. so Ata /xev ovv ttjv dvanvorjv e;^et pLVKTrjpa, Kaddnep Kal TCOV dXXojv €Ka(jTOv Twv ixovTcov nXevpova t^axDV, Sta Se Tr]v iv tw vypco hiaTpi^riv Kal ttjv ppaSvTTJTa TTJs CKeWev pLeTa^oXi]? Swdpievov iXiT- T€odai Kal piaKpov d(f)'r]p7]p€V7]? Se ttjs toov ttoScov 85 XPV^^^^Sy ^Ctt Tj (j)VGLS, d)G7T€p €L7T0pL€V, KaTaXp'r]TaL Kal TTpos TTjv dno TCOV TToSojv yLvopL€vr]v dv po-qdeiav TOVTO) TO) pLOpiLp, 659 b Ot S' opviBes Kal ol 6(f)€is Kal oGa d'AA' eVat/xa * XpT^oLixoi Rackham : p^pT^ai/iov vulg. 194. PARTS OF ANIMALS, II. xvi. elephant has to make his way through deep water, he will put his trunk up to the surface and breathe through it. This is possible, because, as I have said already, the trunk is really a nostril. Now it would have been impossible for the nostril to be put to all these uses if it had not been soft and able to bend ; for then by its very length it would have prevented the animal from getting its food, just as they say the horns of the " backward-grazing " oxen do, forcing them to walk backwards as they feed.^ So the trunk is soft and pliable ; and in consequence Nature, as usual, takes advantage of this to make it discharge an extra function beside its original one : it has to serve instead of forefeet. Now in polydactylous quadrupeds the forefeet are there to serve as hands, not merely in order to support the weight of the animal ; but elephants (which must be included under this class of animals, because they have neither a solid hoof nor a cloven one) are so large and so heavy that their forefeet can serve only as supports ; and indeed they are no good for anything else because they move so slowly and are quite unsuited for bending. So the elephant's nostril is there, in the first place, to enable him to breathe (as in all animals that have a lung) ; and also it is lengthened and able to coil itself round things because the elephant spends much of his time in the water and cannot quickly emerge upon land. And as his forefeet are not available for the normal function, Nature, as we said, presses the trunk into service to supply what should have been forthcoming from the feet. The Birds and Serpents and the quadrupeds which *» See above, on 6-A8 a 16. This is from Herodotus, iv. 183. g2 195- ARISTOTLE 659 b Kal OJOTOKO} TCJV TCTpaTToScOV, TOVS /LtCV TTOpOVS €)(ovai Tcov iivKT-qpojv TTpo rod GToyiaros, cucrre O elireXv jjLVKrrjpas, el fir] Sua to epyov, ovk cxovgl ^avepa)s hnqpOpcopLevovs' aAA* tj y opvig wore 5 firjOev av eiTreZv ex^t^ plvas. rovro he GvpL^e^rjKev, on avTt oLayovojv e^ei to KaXovpievov pvyxos- alricL 8e TOUT60V Tj (j)VGL£ 7) TCOV OpviQoJV GVVeGT7]Kvla TOVTOV Tov rpoTTov. hiTTOVv ydp eGTL /cat rrrepv- yojTov, oiGT dvdyKrj puKpov to ^dpos ^x^iv to tou avx^vos Kal to tt]? KecfyaXrjs, cjG-nep Kal to GrrjOos 10 ;^pT^o-t/xov npog re rrjv Grevov ottcos l-iev ovv fj dXKTjV Kal Sid T'qv Tpo(f)TJv, ooTtuSe? exovGi ro pvyxos, GTEVov Se Sid ttjv fJUKpoTrjra rrjs K€(f)aXrjS. iv 8e TO) pvyx^L tovs rropovs exovGL rrjs OG^priGecuSt fjLVKTTJpas S' ^x^LV dSvvarov. Ilepl 8e Tojv dXXcov ^cocov rwv fXTj dvarTveovrcov 16 etpTjrai, irporepov hi rjv alriav ovk exovGL p,v- KTrjpaSy aXXd rd pi€v 8ta rcjv ^payxicov, rd 8e 8ta rov avXov, rd 8* ivrofxa Sid rov vTro^wfiaro? aloddvovrai tcjv ogijlojv, Kal iravra rep GV[i(j)VTCp 7Tvevp.aTL rev GojjJiaros (prrep^ (K.aX)*' Kivelrai' rovro 8* VTrapx^t, (l)VG€L TTaGi Kal ov dvpaOev eireiGaKrov €GTLV, 20 'Ytt-o 8e Tous" fJLVKTTJpas T] rwv ;)^etAcov eo"Tt (f)VGLS rots exovGL rojv evaipLOJV ohovras. roXs yap opvcGi, KaOdnep eiTTopiev, hid rrjV rpO(f)rjv Kal rrjv dXKTjv ro pvyxos oGrcJobes eonv GVviJKrai ydp €ls eu avr ohovrcxjv Kal ;)^etAajp', wG-rrep av et Tt? a^eAtuv 25 dvdpcjTTov rd x^^^V '^^^ ou/x^uoa? tous" dvcodev ^ ojOTOKa Z, vul^. : ^woroKa EPSUY. * €X€i S : ix^iv vulg. 196 PARTS OF ANIMALS, II. xvi. like them are blooded and oviparous, have their nostril-passages in front of the mouth : but they have nothing which except for its function can be called nostrils —nothing distinctly articulated. A bird, at any rate, one might say has no nose at all. The reason for this is that its beak really replaces jaws. And this is because of the natural structure of birds. A bird is a winged biped ; hence its head and its neck must be light in weight, and its breast must be narrow ; and it has a beak, which (a) is made out of bony material, so that it will serve as a weapon as well as for the uptake of food, and (h) is narrow, owing to the small size of the head. It has the passages for smell in this beak, but it is impossible for it to have nostrils there. We have spoken already about the animals that do not breathe, and shown why they have no nostrils : some of them smell by means of the gills, some through a blow-hole ; while the insects smell through the middle part of the body. All of them smell, as all of them move, by means of the connate pneuma ° of their bodies, which is not introduced from without, but is present in all of them by nature. In all blooded animals that have teeth, the lips have Lipa. their place below the nostrils. (As stated already, birds have a bony beak for getting food and for de- fence ; and this is as it were teeth and lips run into one. The nature of the beak can be illustrated thus. Supposing, in a human being, that the lips were removed, and all the upper teeth were welded to- " Cf. De somno et vig. 455 b 34 fF. For a full account of 'Lvfi ' • coTTcp SUZ^ : coanep vulg'. 659b ^ ^ ohovrag ;^copt? /cat rovg Kariodev TTpoaydyot [XT]ko9 TTOirjaas ajJicfyoTepcjodev ets" arevov et-q yap dv rovro tJSt] pvy^os opvidojhes. roZs jxev ovv aAAot? ^cLois TTpOS GCUTl^plaV TCJV oSoVTCJV 7) TtUV ;)^etAcDy (f)V(TiS iuTL Kal rrpos 80 exovGL rod aKpi^o)^ Kal KaXojs r) rovvavriov, ovrco Kal Tov SirjpdpaxjOaL rovro ro pLopiov exovuiv ol 8* avdpoQTTOi /xaAa/ca Kal oapKOjhr] Kal SvvdjJLeva X^P^~ ^eoOat, (f)vXaKr]s 9^ eVe/ca rwv ohovrcov warrep Kal rd d'AAa, Kal fxaXXov en Sta to €V' Trpos yd.p ro XpTjodai ro) Xoycp Kal ravra. woirep yap r7]v 35 yXcjrrav ovx oyLoiav rots aAAots" eTroLTjaev r] <^vols, TTpos ipyaoias hvo KaraxprjcroLfJievY] , KadaTrep 660 a etTTOjLtev TTOLelv avrrjv inl ttoXXcov, rr^v [xev yXdJrrav rctjv re ;)(U/xa)V €V€K€V Kal rod Xoyov, rd he x^^^V Tovrov 6^ eve/cev /cat rijs rojv oSovrcov (fyvXaKTJ?. 6 fxev ydp Xoyos 6 Std rrjg (fjojvijg e/c rojv ypa[Xfxdrwv GvyKeiraL, rrj? Se yXojrr-qs fJirj roiavriqs ova-qs [JLy]he 5 ra)V x^^Xcjv vypojv ovk dv rjv (^Oeyyeadai rd TrXeiora rojv ypa[jifidrajv rd fiev ydp rrjs yXcorrr]? elal TTpoo^oXaiy rd he ovpi^oXal rcov ;\;€tAajv. rroias Se ravra Kal TTouag Kal rivas ex^L hiacjiopds. Set TTwddveodai irapd rcov [xerpiKcov. ^AvdyKT) 8* -qv evdvs aKoXovOrjaai rovrcov rcov 10 fiopLcov eKarepov Trpds rrjv elpiqpLevriv XP^^^^ evepyd Kal roLavrrjv exovra r-qv (j>vGiv hid odpKiva. fjia- XaKcordrrj S' t] adp^ r) rcov dvdpcoTTCOV v7Trjpx€v. rovro Se 8ta to alaOrjrLKcorarov elvat rcov ^ojcov rr]v hid rrjs d(l)fjs aLuOrjcnv. 198 — PARTS OF ANIMALS, II. xvi. gether, and similarly all the bottom teeth, and then each set were extended in a forward direction, and made to taper : this would result in a beak such as birds have.) In all animals except man the lips are intended to preserve and to protect the teeth ; hence we find that the distinctness of formation in the lips is directly proportionate to the nicety and exactitude of formation in the teeth. In man the hps are soft and fleshy and can be separated. Their purpose is (as in other animals) to protect the teeth ; but still more important — they subserve a good pur- pose, inasmuch as they are among the parts that make speech possible. This double function of the human lips, to facilitate speech as well as to protect the teeth, may be compared with that of the human tongue, which is unlike that of any other animal, and is used by Nature for two functions (a device of hers which we have often noted), {a) to perceive the various tastes, and (h) to be the means of speech. Now vocal speech consists of combinations of the various letters or sounds, some of which are produced by an impact of the tongue, others by closing the lips ; and if the lips were not supple, or if the tongue were other than it is, the greater part of these could not possibly be pronounced. For further particulars about the various differences between these sounds you must consult the authorities on Metre. It was wece^^ar?/, however, from the start that each of these two parts should be adapted and well-fitted for their function as stated above ; therefore their nature had to be suitable thereto, and that is why they are made of flesh. Human flesh is the softest kind of flesh there is ; and this is because man's sense of touch is much more dehcate than that of any other creature. 199 ARISTOTLE 660 a XVII. 'Ytto 8e Tov ovpavov ev rep aropLari 17 15 yXayrra rols Repots icrrl, rolg fxev tte^oIs ct^^Sov ojiOLCOs Trdai, rot? S* aXkois avoyiOLOJs koL avrols Trpog aura /cat 77/36? ra Tre^a rcov t^ojojv. 6 [M€V ovv avBpwTTos dTToXeXvfJuevrjv re jLtaAtara ttjv yXcorrav /cat /cat TrXarelav /xaAa/ccurarr^v ^X^''*^ ottojs Trpos api(j)oripas rj ras ipyaoias xPV^''l^oSy vpos re rrjv 20 Tcjv x^H-^^ aiodiqoLV (o yap dvdpcoTTOs evaLCidrjro- raros raJv aAAcov t^cpojv, /cat 77 jjLaXaKrj yXcorra (^aLaOrjTLKajrdrrjy' dTrrLKOjrdrT] ydp, r) Se yeucjts" etc/)!] Tts" eVrtv), /cat Txpos" tt^v tcov' ypafjLjJLdrajv hidpdpujaiv /cat 77p6s" Toy Aoyov 7] piaXaKT] /cat TrAareta XP'?" oipios' ovareXX^Lv ydp /cat npo^dXXeLV TravrohaTTrj 25 TOLavrr] ovoa /cat dTToXeXvfxevT] pidXior dv SvvaiTo. Sr)XoL 8' ocrots" /at) Atav aTToAeAuraf t/jeXXi^ovrai ydp /cat TpavXi^ovGL, rovro 8' ecrrtv evScia rcDv y/oa/A/Aarcoj^. "Ev T€ TOJ TrAaretav etvat /cat to cttcvtJv ecrrtv ev yap to) fieydXco /cat to yuKpov, iv 8e tw fiLKpa) TO jLteya ot)/c eariv. 8t6 /cat tcov opviOcov ol ixdXiora 80 TToBoJv jSpa^etav tt^s" (Jxjjvtjs e^ct SidpOpcoGLV GKXrjpdv T€ ydp /cat ou/c dTToXeXvfievrjv exovGi /cat Trax^tav tt^v yAa/TTav. tcov 8' opvldcov eVtot 7ToXv(j)(x>voLy /cat TrXarvrepav ol yajJUpcovvxoL exovaiv. 7ToXv(j)(JJVOl 8' Ot fJLLKpOTepOL. /Cat 85 Xpd^'^'^^'' '^fj yXwrrrj /cat 77^6? epfirjvetav dAAT^Aots" Trdvres pi^v, 660 b erepoL Se tcDv crepcov i^aXXov, aJoT* ctt* ivlcov /cat ^ /cai /LiaA. €^€1 post re Vlilg. ; traiisposui. ^ aladrjTiKCJTaTr) supplevi. 200 — PARTS OF ANIMALS, II. xvii. XVII. Under the vaulted roof of the mouth is Tongu©. placed the tongue, and it is practically the same in all land-animals ; but there are variations in the other groups, whose tongues are as a whole different from those of land-animals and also different among them- selves. The human tongue is the freest, the broadest, and the softest of all : this is to enable it to fulfil both its functions. On the one hand, it has to per- ceive all the various tastes, for man has the most delicate senses of all the animals, and a soft tongue is the most sensitive, because it is the most re- sponsive to touch, and taste is a sort of touch. It has, also, to articulate the various sounds and to produce speech, and for this a tongue which is soft and broad is admirably suited, because it can roll back and dart forward in all directions ; and herein too its freedom and looseness assists it. This is shown by the case of those whose tongues are slightly tied : their speech is indistinct and lisping, which is due to the fact that they cannot produce all the sounds. A tongue which is broad can also become narrow, on the principle that the great includes the small, but not vice versa. That is why the clearest talkers, even among birds, are those which have ^ the broadest tongues. On the other hand, the blooded viviparous quadrupeds have a limited vocal articulation ; it is because their tongues are hard and thick and not sufficiently loose. Some birds the smaller sorts—have a large variety of notes. The crook-taloned birds have fairly broad tongues. All birds use their tongues as a means of communica- tion with other birds, and some to a very consider- able extent, so much so that it is probable that in 201 ARISTOTLE 66D b fiddrjCLV etvai Sok€lv nap' aXXriXojv eipr]rai 8e Trepl avrcjv iv rats laropiais rat? Tre/ot rwv S^cocov. Tcov 8e 77€^cDv Kal cootokcov Kal ivaipLWV npos /lev T17V T7]? cf)a)vrjs ipyaulav dxp'r]crrov ra ttoXXol 6 TTjv yXojrrav e;^€t /cat TrpoaheSepLev-qv Kal OKXrjpdv, rrpos Se tt^v twv ^^vjjlojv yevatv oi r' 6(f)eis Kal ol aavpoi fjLaKpdv Kal hiKpoav exovcnv, ol jjl€V ocjyeis ovTCD jxaKpav ojgt e/creiVecr^at e/c fiiKpov inl ttoXv, hiKpoav he Kal to aKpov XeTrrov Kal rptp^coSe? hia rr]v Xi)(y€Lav tt^s (f)iJGecos' hiTrXrjv yap rrjv rjhovrjv 10 Krarai tojv x^H-^^y wanep hLTrXrjv exovra ttjv rrjs yevaeoj? aiodrjuLV. *'E;^et he Kal ra (jlt] eVat/xa rcov t^coajv to alody)' TLKov raav x^l^^^' p-opiov Kal ra eVat/xa iravra' Kal yap 60a fJLT) hoKel rols ttoXXoXs e;^etv, otov evioL rcjv ixOviov, Kal ovTOL rpoirov riva yXlaxpov exovon, Kal 15 GX^hov TTapaTrXrjaLOjg roXs TTorapLLois KpoKohelXotg. Ol) (^atVovrat S' 01 TrXelGTOi avrojv exetv hid tlv* alriav evXoyov dKavdcohr]^ re ydp eVrtv o ro-rrog rod orofiaros Trdoi rols roiovrois, Kal hia ro fjLLKpov xpovov etvai rr]v alod-qaiv rols evvhpoLs rwv XVjJLCOV, wGTrep Kal rj ;^p7Jcrt? avrrjs ^paxela, ovrcx) 20 jSpa^^etav exovGiv avrrjs Kal rrjv hidpOpcuGiv. raxela S' T) hlohos els TTjv KoiXiav hid ro fir] oiov r eivai hiarpi^eiv eKx^piit^ovras' TrapeinriTrroL ydp dv ro vhctjp. ojGr edv jjirj ris ro Grofxa eiriKXivr], firj (f>aiveGdai dc^eGrrjKos rovro ro piopiov, aKavOcohrjs 8' iarlv ovros 6 rottos ' GvyKeirai ydp €/c rrjs 25 Gvpn/javGecjDS Tcbv ^payx^coVy (Lv rj (f)VGis aKavdcohrjs ioriv. " See Hist. An. 504 b 1, 536 a 20 ff., 597 b 26, 608 a 17. 202 PARTS OF ANIiMALS, II. xvii. some cases information is actually conveyed from one bird to another. I have spoken of these in the Researches upon Animals.^ The tongue is useless for the purpose of speech in most of the oviparous and blooded land-animals be- cause it is fastened down and is hard ; but it is very useful for the purpose of taste, e.g. in the serpents and lizards, which have long, forked tongues. Serpents' tongues are very long, but can be rolled into a small compass and then extended to a great distance ; they are also forked, and the tips of them are fine and hairy, owing to their having such inordinate appetites ; by this means the serpents get a double pleasure out of what they taste, o\ving to their possessing as it were a double organ for this sense. Even some of the bloodless animals have an organ for perceiving tastes ; and of course all the blooded animals have one, including those which most people would say had not, e.g., certain of the fishes, which have a paltry sort of tongue, very like what the river- crocodiles have. Most of these creatures look as if they had no tongue, and there is good reason for this. All animals of this sort have (1) spinous mouths ; (2) the time which water-animals have for perceiv- ing tastes is short ; hence, since the use of this sense is short, so is the articulation of its organ. The reason why their food passes very quickly into the stomach is because they cannot spend much time sucking out its juices, otherwise the water would get in as well. So unless you pull the mouth well open, you will not be able to see that the tongue is a sepa- rate projection. The inside of the mouth is spinous, because it is formed by the juxtaposition of the gills which are of a spinous nature. 203' ARISTOTLE 630b ^ ^ , , , , X Tot? Se KpoKoSeiXots uvfi^aXXeral tl Trpos Tqv rod fjiopiov TOVTOV avaTrrjpiav koi to rrjv oiayova TTjv KOLTaj OLKLvqTov e;^€tv. €GTL jJL€V yap -q yXaJrra TTJ KOLTaj GviJi(j)vr]s, ol 8' exovGLV cooTTep avdiraXiv TTjV dvCO KOLTOJ' TOls yap aAAot? "J] civOJ dKLVrjTOS. 30 Trpog [lev ovv rfj dvoj ovk exovGL rr^v yXcarrav, on evavTiOJS dv e^oi irpos rrjV rrj? rpo(f)rjs €lgoSov, upos he rfj Kara), on coGrrep fieraKeLfievT] rj dvoj ecrrtV. en he Kal Gvpi^e^rjKev avrco 7Tel,cp ovn l^rjv IxOvojv ^Lov, wGre Kal hid rovro dvayKatov dhidpdpoirov avrdv ex^iv rovro rd fiopiov. 35 Tdv 8' ovpavov GapKcohrj 77oAAot Kal rdJv IxQvojv exovGL, Kal rcjjv TTorajiiojv evioi G(j)6hpa GapKwhr] Kal fiaXaKov, olov ol KaXovfievoL Kvrrplvoi, cjGre 661 a hoKelv roLS pur] gkottovglv aKpi^ajs yXwrrav ex^t,v ravrrjv. ol 8' IxOves hid rrjv elp'qpievqv alriav exovGi pLev ov Gacf)rj 8' exovGL rrjv hidpdpojGLV rrjs yXcvrrrjs. eirel he {rrjS rpo^r^s x^P^^^^ ^<^^ '^^^ 6 p^ujLtcuv aiGOiqGis eveGn /xev ro) yXojrroeihel pLopicp, ov rravrl^ 8' op^olajs dXXd ra> aKpcp /xaAtcrra, hid rovro roig ixOvgi rovr d(j)a)piGrai pLovov. 'ETTt^u/xtav 8' e;^et rpocfirjs rd ^cpa Trdvra cos exovra aiGOrjGiv rrjs rjhovrjs rrjs yivopievrjs eK rrjs rpo(f)rjs' r) ydp eiTidvpLia rod rjheos eoriv. dXXd rd fxopiov ovx dpioiov rovro ttolgiv, cL rrjv aiGdrjGiv 10 TTOiovvrai rrjs rpocf)rjs, dXXd rois piev drroXeXvpLevov roZs he TrpoGTrecfjVKOs , ogois pir)hev epyov virapxei ^ [ttjs Tpo cetera correxi : t^s" ev toIs x^H-'^^^ earlv r) aiadrjois {els olaQriaiv Z) TO fiev (/xcv TO EYZ) yXcoTTOCLbes e^ei (e;^ei oni. Z) fi6pu)v * vulg. navri Z : Travr^j vulg. 204. — PARTS OF ANIMALS, II. xvii. Among the factors which contribute to the de- formity of the crocodile's tongue is the immobihty of its lower jaw, to which the tongue is naturally joined. We must remember, however, that the crocodile's jaws are topsy-turvy ; the bottom one is on top and the top one below ; this is clearly so, because in other animals the top jaw is the immovable one. The tongue is not fixed to the upper jaw (as one might expect it to be) because it would get in the way of the food as it entered the mouth, but to the lower one, which is really the upper one in the wrong place. Furthermore, although the crocodile is a land-animal, his manner of life is that of a fish, and this is another reason why he must have a tongue that is not distinctly articulated. Many fish, however, have a fleshy roof to their mouths. In some of the fresh-water fish e.g. those known as Cyprinoi—it is very fleshy and soft, so that casual observers think it is a tongue. In fish, however, for the reason already given, the tongue, though articulated, is not distinctly so ; yet, inasmuch as the power also of perceiving tastes resides in the tongue-like organ, though not in the whole of it equally but chiefly in the tip, therefore on this account in fish the tip only is separate from the jaw. Now all animals are able to perceive the pleasant taste which is derived from food, and so they have a desire for food, because desire aims at getting that which is pleasant. The part, however, by which this perception or sensation of the food takes place, is not identical in all of them, for some have a tongue which moves freely and loosely, others (which have no vocal functions) have a tongue that is fastened down. 205 ARISTOTLE 661 a (f)iov7]g, Kal TOLS jLtev OKXiqpov roZs he /LtaAa/cov •q crap/ca>8es'. 8to Kal rols yLoXaKoorpaKois, olov Kapd^oLs Kal Tols roiovroiSy ivros vTrdp^eL n rov 15 aropLaros tolovtov, Kal rots fiaXaKLOis, olov 07]7TLaLS 8* Kal TToXvTTOGLv . TcDv ivTopLOJV ^cpajv Ivitt fxev ivros €)(eL ro toiovtov pLopiov, olov to tcDv ju,t»p- pir^KUJV yivos, djaavrcos 8e Kal rcjv oorpaKoheppaov TToXXd' rd 8' Iktos, olov Kevrpov, aop.(f)6v 8e rrjv 20 Tr)v rpo €7T* ivLOJV TcDv oGTpaKohlppiOJV Tols ydp 7Top(j)vpais TOcravTTjv e;!^et SvvapiLV rovro ro ptopLov ojore /cat rGiV KoyxvXiojv hiarpv7Ta)GL rd oarpaKov, olov rojv arpopL^atv oh heXed^ovaiv avrds. ert 8' ot r olarpoL Kal ol pLvajTres ol pLev rd rdJv avSpajirajv 25 ol 8e Kal rd rwv dXXojv t,(l)0)v Sepptara hiaipovoiv, iv piev ovv rovroig roXg t,a)OLs -q yXojrra roiavvq TTjV (f)VOLV earivy woirep dvrLGrp6(f)a)s e^ovoa rep pLVKrrjpL ro) rdJv eXe^dvrojv Kal ydp eVetVots" rrpog ^oiqdeiav 6 pLVKri^p, Kal rovrois rj yXcorra dvrl Kevrpov iorLV. iirl 8e rchv dXXojv ^cpcov rj yXcorra 80 TTavrajv iorrlv otavrrep elVo/xev. « Under this name Aristotle probably includes several species of Purpura and Murex. Tyrian purple (6, 6' dibrom- 206 — PARTS OF ANIMALS, II. xvii. Some again have a hard tongue ; others a soft or fleshy one. So we find that even the Crustacea e.g. the Crayfish and such—have a tongue-Hke object inside the mouth, and so have the Cephalopods e.g. the Sepias and the Octopuses. Of the Insects, some have this organ inside the mouth (e.g. the Ants), and so have many of the Testacea. Others have it outside, as though it were a sting, in which case it is spongy and hollov/, and so they can use it both for tasting and for drawing up their food. Clear ex- amples of this are flies and bees and all such creatures, and also some of the Testacea. In the Purpurae," for instance, this " tongue " has such strength that they can actually bore through the shells of shellfish with it, including those of the spiral snails which are used as baits for them. Also, there are among the gad- flies and cattle-flies creatures that can pierce through the skin of the human body, and some can actually puncture animal hides as well. Tongues of this sort, we may say, are on a par with the elephant's nose ; in their tongue these creatures have a useful sting just as the elephant has a handy implement in his trunk. In all other animals the tongue conforms to the description we have given. indigo) is obtained from Murex brandaris. For the boring powers of these creatures' tongues see the reference for Purpura lapillvs given by Ogle (Forbes and Hanley, Brit, Mollusca, iii. 385). 207 661a *E;)^OjLtevov 8e rtDv elp-qixivojv 'q rcov oSovrcov 35 ecrrt (f)VGL? rois t,(joois, kol to arofxa ro Trepi- ^xoy^^vov VTTO Tovrcov /cat avveGrrjKos €k tq-utcov, 661 b Tots' [xev ovv aAAots" r] roJv oSovrcov (f>vaL9 Koivrj jLtev eVt Ti^v T-r]? rpo^rjs epyaoiav v7Tdpx€L, x^^pt? 8e Kara yevq rot? juev dA/crJ? X^P^^> '^^^ ravrrjs 8t- r)prjlJL€V7)S, iTTL T€ TO 7T0L€LV Kal TO /Xt) TTOLGXCIV TO, fi€V yap aii(j)oZv eVe/cev e;)^ft, /cat tou ^t^ Tradetv 6 /cat ToO TTOtetF, otov ocra oapKocfxiya rcov dyplajv rrjv *0 3' dvOpOJTTOS TTpOg T€ TI^V KOLVTjV XP'^^^^ KoXcJS €;\;et rrecjiVKOTag' rovg fiev Trpoadlovs o^ets", tva Statptoot, TOWS' Se yoiK^iovs irXareZs, Iva Xeaivcoaw 10 opl^ovGL 8' eKarepovs ol KvvoSovres, jiiaoi rrjv (f)VGLV dfJL(f)OT€pcjov 6vT€S' TO Tc yap jjilaov dii fi€T€X^i' ra)v a/cpcov, ot Tt /cuvo8ovTes' rfj fJLev diets' T7y 8e TrAarets" eloiv opioicjs 8e /cat €7rt Toiv ciAAcov t^ipcjv, oaa {jltj navras exovoiv diets' —pidXiora he /cat toutous" TotouTous' /cat toctou- Tous' Trpos" Tr)V 8tdAe/CTOv ttoAAo. ydp Trpo? Tr]V 208 BOOK III The subject which follows naturally after our pre\'ious Teeth- remarks is that of the Teeth. We shall also speak about the Mouth, for this is bounded by the teeth and is really formed by them. In the lower animals teeth have one common function, namely, mastication ; but they have addi- tional functions in different groups of animals. In some they are present to serve as weapons, offensive and defensive, for there are animals which have them both for offence and defence (e.g. the wild carnivora) ; others (including many animals both wild and domesticated) have them for purposes of assistance. Human teeth too are admirably adapted for the common purpose that all teeth subserve : the front ones are sharp, to bite up the food ; the molars are broad and flat, to grind it small ; and on the border between the two are the dog-teeth whose nature is intermediate between the two : and just as a mean shares the nature of both its extremes, so the dog-teeth are broad in one part and sharp in another. Thus the provision is similar to that of the other animals, except those whose teeth are all sharp ; but in man even these sharp teeth, in respect of character and number, are adapted chiefly for the purposes of speech, since the 209 . ARISTOTLE 681b ^ 15 yeveoLV tojv ypajJLfidTCov ol Trpoodioi tojv oSovtojv "Evta he TOJV ^wojv, wuTrep etVo/xev, rpo(f)rjg X^P'-^ €)(€L jiovov. ooa §e Kal rrpos ^orjOetdv re /cat rrpo^ dXK-qv, rd fxev ;)^auAioSovTa9 e;^et, KaBdirep vs, rd S' d^el? Kal eVaAAarrovra?, odev Kap)(ap6SovTa 20 /caAetrat. eVet ydp iv rolg oSovglv tj lax^s avrcjv, rovTO he yivoLT dv hid ttjv 6^vTr]ra, ol y^pr^uipioi TTpds TTjV dXKrjv ivaXXd^ epLTTiTrrovoiv, ottojs p-y) dp,^XvvojvTai rpi^opevoL npog aXXt^Xovg. ovhev he rcov t,(jpcxjv eorlv dpa Kap-)(ap6hovv Kal )(avXL6hovv, Sta TO pLTjhev pdnqv TTOielv rrjv (f)vaLV p.rjhe Trepi- 25 epyov eoTL he rajv p.ev hud 7rX7]yrJ5 r) ^oijOeia, Tcbv he hid hi^ypharos, hiorrep at ^T^Aetat rwv vtov haKvovGiv ov ydp e)(ovGi )(^avXi6hovras (Ka^oAou he ;Ypea»v tl Xa^elv, o Kal eirl rovrcov Kal errl ttoXXojv tojv vorepov Xe-xdriaopiivcov earat XpT](Jt'P'OV. rcbv re ydp Trpo? aA^r^v re Kal ^orjdeiav 30 opyavLKcjjv pLoploJV eKaara aTTohihcoGiv rj (pvoig rots hvvap,evoL? XpT]<^daL p.6vois "?) juaAAov, /xaAtcrra he TO) /xaAtcrra, olov Kevrpov, TrXrJKTpov, Kepara, XavXiohovra? Kal ei tl toiovtov erepov. errel he rd dppev luxvpdrepov Kal BvpuKojrepoVy rd /xev piova TO, he pidXXov ex^t' to. roiavra rojv /xoptojv. oaa 85 pi,ev ydp dvayKaXov Kal rots" dj^Xeaiv ^x^iv, olov rd TTpos rr^v Tpov dvayKaicoVy ovk exovoLV. Kal " See note on 644 a 17. 210 PARTS OF ANIMALS, III. i. front teeth contribute a great deal to the formation of the sounds. As we have said, the teeth of some of the animals have one function only, to break up the food. Of those animals whose teeth serve also as a defence and as weapons, some (like the SA\ine) have tusks, some have sharp interlocking teeth, and are called " saw-toothed " as a result. The strength of these latter animals lies in their teeth, and sharpness is the means of securing this ; so the teeth which are serviceable as weapons are arranged to fit in side by side when the jaws are closed to prevent them from rubbing against each other and becoming blunt. No animal has saw-teeth as well as tusks ; for Nature never does anything without purpose or makes any- thing superfluously. These teeth are used in self- defence by biting ; tusks by striking. This explains why sows bite : they have no tusks. (At this point we should make a generalization, "The more which will help us both in our study of the foregoing F^^ J-^^^ cases and of many that are to follow. Nature allots defensive and offensive organs only to those creatures which can make use of them, or allots them " in a greater degree," " and " in the greatest degree " to the animal which can use them to the greatest ex- tent. This applies to stings, spurs, horns, tusks, and the rest. Example : Males are stronger than females and more spirited ; hence sometimes the male of a species has one of these parts and the female has none, sometimes the male has it "in a greater degree." Parts which are necessary for the female as well as for the male, as for instance those needed for feed- ing, " " are of course present though in a less degree ; but those which serve no necessary end are not 211' ARISTOTLE 662 a Slcl rovTO Tcov iXdcf)OJV ol jJLev appevcs e^ovoi Kepara, at 8e ^7]Aetat ovk exovcnv. hia^epei 8e /cat ra Kepara rwv dr]\eicJL)v ^otov /cat rcov ravpcjv ofiOLCOs Se Kal iv roZs Trpo^drois. /cat TrXrJKrpa 6 Tojv dppevcov ixovTcov at TroXXal rcov drjXeioJv ovk exovGLv. COS" S' avTOJS €;^et rovro Kal ivl rwv dXXojv rcov roLovrojv.) 8' Ot LxOveg Trdvres etcrt KapxapoSovre? , 7TXr]v rod ivos rod KaXovfjLevov uKdpov rroXXol 8' exovGi Kal iv rats yXojrrais ohovras /cat iv rots ovpavols. rovrov 8* atrtov on dvay/catov iv vypoZs ovol 10 TrapeLuSex^crdaL ro vypov dfia rfj rpo(f)fj, Kal rovro raxio)^ iKTrifirreiv. ov yap eV8e;\;eTat Xeaivovras SiarpL^eLV elupioL yap dv ro vypov els rds KoiXias. 8ta rovro iravres elalv d^els npos rrjv hiaipeoiv [xovoVy Kal^ TToXXol Kal TToXXaxfj, tva avrt rod Xeaiveiv els 77oAAa Kepjiarit^atoi rco rrXr^dei. yapujjol 15 8e 8ta TO rrjV dXKTjv axehov aTracrav avrols 8ia rovra>v etvai. *'E;(et Se /cat rrjv rod arojJLaros (f>vcnv rd t,cpa rovrcov re rcov epyojv eVe/ca /cat en rrjs dvaTTVorjs, oaa dvaiTveZ rcov ^cocov Kal Karaipvx^rau Ovpadev. 7] yap (j>vois avTY] Kad^ avri^v, cooTrep et7ro/xev, rois 20 KOLVols ndvrojv [xopLOis els TroAAa rcov tStojv /cara- Xprjraiy olov Kal irrl rod Gr6p.aros rj fiev rpocfnj Trdvrcov kolvov, tj S* dXKTj nvcJov 'lSlov Kal 6 Xoyos iripcoVy en 8e rd dvarrveZv ov Trdvrcov kolvov. tj 8e ^ sic P : hialpcaiv. tto-Xlv koI vulg. o Probably the parrot-fish. Cf. 675 a 3. 212 PARTS OF ANIMALS, III. i. present. Thus, stags have horns, does have not. Thus, too, cows' horns are different from bulls' horns, and ewes' from rams'. In many species the males have spurs while the females have not. And so with the other such parts.) All fishes are saw-toothed except one species, the Scarus.'* Many of them have teeth on their tongues and in the roof of the mouth. This is because as they live in the water they cannot help letting some of it in as they take in their food, and they have to get it out again as quickly as possible. If they failed to do so, and spent time grinding the food small, the water would run down into their gut. So all their teeth are sharp and intended only for cut- ting up the food. Further, they are numerous and placed all over the mouth ; so by reason of their multitude they can reduce the food into tiny pieces, and this takes the place of the grinding process. They are also curved ; this is because practically the whole of a fish's offensive force is concentrated in its teeth. The mouth, too, is present in animals on purpose Mouth, to fulfil these same offices, but it has also a further purpose, at any rate in those animals which breathe and are cooled from without—namely, to effect re- spiration. As we said earlier. Nature will often quite spontaneously take some part that is common to all animals and press it into service for some specialized purpose. Thus, the mouth is common to all animals, and its normal and universal function has to do with food : but sometimes it has an extra function, peculiar to some species only : in some it is a weapon, in others a means of speech ; or more generally, though not universally, it serves for respiration. Nature has 213 ARISTOTLE 632a ^ ^ (j)VGis airavra ovvriyayev els eV, TTOiovaa Sta^opdv avTOV rod jiopiov Trpo? ras" rrjs epyaaias hiacjiopas. 25 Sto TO, /xeV ecrrt ovGTO^Lojrepay ra Se /xeyaAoaro/xa. ocra jLtev ydp Tpo(j>T]s kol dvaTTVorj? Kal Xoyov -x^dpiv, avGTOfjLcjorepa, rwv Se j^orjOeias X^P^^ '^^ H'^^ Kapxo-pohovra Trdvra dveppojyora- ovorjg yap avTols rrjs dXKrjg iv rols ^ijyiiaoi xPV^^I^ov ro jjLeydXrjv etvac ttjv dvdrrTV^Lv rod OTOjiaros' TrXeloai 80 yap Kal Kara fieit^ov hrj^erai, ouovrrep dv iirl to TrXeov dveppcoyr] ro Grof-ta. exovGi 8e /cat ra>v IxOvoJV ol hrjKriKol /cat GapKo^dyoi roiovrov aro/xa, ol he fjiTj GapKO(j)dyoL fivovpov roLovrov yap avrols Xpr}OLfxov, eKelvo 8e dxpy]crrov. Tot? S' opviGiv eon ro KaXovfj.evov p'uyxps aro/xa* 35 rovro yap dvrl ;)^etAtov /cat ohovrojv exovGLV. 8ta- 662 b (jtepei he rovro Kara rds XP'^^^^^ ^^^^ "^^^ ^orjdeias. rd fiev yap yafiipcovvxo^ KaXovfieva hid ro oapKO- (jiayelv Kal piiqhevl rpe^eGdai Kaprra) yapujjov e;^et rd pvyxos drravra' ;)^/37]crt/xov ydp irpos rd Kparelv /cat ^laGriKcorepov roiovro 7r€cf)VK6g. r) 8* dA/o] ev 5 rovro) re Kal rots ovv^i' 8td /cat rovs ovvxols yapujjorepovs exovGLV. rdv 8' d'AAcov e/cdcrroj npos rdv ^iov XPV^'-P'OV ecrrt rd pvyxos, olov rols p-ev hpvoKOTTOLs LGxvpdv Kal gkXtjpov, Kal Kopa^L Kal KopaKojheGi, roXg he puKpols yXa(f)vpdv irpos rds GvXXoyds rcbv KapircJov Kal rds Xiqifjeis rwv t,(x)- 10 eXt] hapiojv. OGa he 7Torj(f)dya Kal ocra Trap^ ^fj, 214. PARTS OF ANIMALS, III. i. brought all these functions together under one part, whose formation she varies in the different species to suit its various duties. That is why the animals which use their mouths for feeding, respiration and speaking have rather narrow mouths, while those that use them for self-defence have wide and gaping mouths. All the saw-toothed creatures have these wide mouths, for their method of attack is biting, and therefore they find it an advantage to have a mouth that will open wide ; and the wider it opens the greater the space the bite will enclose, and the greater the number of teeth brought into action. Biting and carnivorous fishes have mouths of this sort ; in the non-carnivorous ones it is on a tapering snout, and this suits their habits, whereas a gaping mouth would be useless. In birds, the mouth appears in the form of a beak, Beak, which serves them instead of lips and teeth. Various sorts of beak are found, to suit the various uses in- cluding defensive purposes to which it is put. All of the birds known as crook-taloned have a curved beak, because they feed on flesh and take no vegetable food : a beak of this form is useful to them in master- ing their prey, as being more adapted for the exertion of force. Their beak, then, is one weapon of offence, ^ and their claws are another ; that is why their claws are exceptionally curved. Every bird has a beak which is ser\-iceable for its particular mode of life. The woodpeckers, for instance, have a strong, hard beak ; so have crows, and other birds closely related to them ; small birds, on the other hand, have a finely constructed beak, for picking up seeds and catching minute animals. Birds that feed on herb- age and that live by marshes (e.g. swimmers and 215 ARISTOTLE 662 b ^ ^ ^ ^ / ^ ^ X vxx KaOdirep ra ttAcoto, Kal ureyavoTTOoa, ra jJLev aAAov TpoTTOv xp'^f^^H'OV ex€i TO pvyxos, ra 8e TrXarvpvyxC' avrcov ecrrtv tolovtco yap ovri paStcu? hvvarai 6pvG(j€LV, a) 15 pit,o^dya Tcov opviwv Kal rcJbv opLOLO^LCov eVta ra aKpa rod pvyxovs /ce;^apay)LteVa* 7Tor]^dyois yap rOVTOLS OVGL TrOL€L paSiO)?. Hepl fiev ovv rcJov dXXcov [loptajv tcov iv rfj 8' Ke(f)aXfj ux^^ov etpr^rai, rcov dvdpojTTWv KaXelrai TO pLera^v rrj? K€(f)aXrjg Kal rod avx€vos TrpoaajTTOVf 20 a770 rrjs rrpd^eajs avrrjs ovopLaaSiv^ cos €0lk€V' hid yap ro jjlovov opdov etvac rwv i,cx)(x)v (jlovov Trpoa- codev OTTCJTTe Kal rrjv (f)a>vr]v et? to Trpoaco 8ta- II. liepl 8e Kepdrojv Ae/CTeov Kal yap ravra 8* 7T€(^i;/c€ Tots' exovoiv iv rfj K€(f)aXfj. e;(et ovSev 25 fJiTj t,a)or6KOV. KaO^ opioioriqTa 8e Kal p.€ra(f>opdv Xiyerai Kal irepcov rivcbv Kepara' dAA* ouSevt avTOJV TO epyov rod Keparog VTrdpx^i" ^o-qdeias yap Kal aA/CT^s" X'^P'-^ exovoi to, ^(pOTOKa, o rcbv dXXojv tCjv XeyopL€v VTidpxovoiv €Tepai ^orjOeiai' SeSojK€ yap rj (j)VGis Tols pi^V OVVXOLS Tols 8' oSoVTa? pLaXTjTlKOVSt TOIS " Under this heading all the Mammalia known to Aristotle 216 PARTS OF ANIMALS, III. i.-ii. web-footed birds) have a beak adapted for their mode of hfe, a special instance of which is the broad beak, which enables them to dig for roots easily, just as the broad snout of the pig enables it to dig—an example of a root-eating quadruped. These root- eating birds and other birds of similar habits some- times have sharp points at the end of the beak. This enables them to deal easily with the herbaceous food which they take. We have now, I think, spoken of practically all the parts that have their place in the head ; but in man, the portion of the body between the head and the neck is called the Prosopon (Face), a name derived, no doubt, from the function it performs. Man, the only animal that stands upright, is the only one that looks straight before him (^prosothen opope) or sends forth his voice straight before him (jproso, opd). HomR II. We still have to speak of Horns : these also, when present, grow out of the head. Horns are found only in the Vivipara ; though some other creatures have what are called horns, owing to their resemblance to real horns. None of these so-called horns, however, performs the function proper to horns. The reason why the Vivipara have horns is for the sake of self-defence and attack, and this is not true of any of these other creatures, since none of them uses its " horns " for such feats of strength either defensively or offensively. The polydactylous ani- mals," moreover, have no horns, because they possess other means of defence. Nature has given them claws or teeth to fight with, or some other part capable of are included, except ruminants, solid-hoofed animals, and Cetacea. 217- ARISTOTLE 662b ^ ^ 35 S' aAAo TL jJLopLov LKavov ajjivveiv. Tojv Se St^*^^^^ 663 a ra fiev rroXXa Kepara e;^et irpos olXk-qv, /cat rwv [lojvvxojv eVta, ret 8e Kal Trpos ^oiqdeiav, ogols^ pLrj SeSojKev T) (f>VGLS dXXr]v dXKrji> npos oojTr^piav, olov Ta)(VT7]Ta Gcoiiaros, KaOdrrep roZs lttttols ^e^orjOrj- K€V, rj jjLeyeOog, cooTrep rat? Kap.rjXoLS' Kal yap 6 fieyedovs VTrep^oXrj rrjv 0.770 rwv dXXcov ^cocov "Ocrots" S' dxpT](yTOs 7T6(j)VK€v Tj TOJV Kepdrojv e^oxT], TOVTOLs TTpOGTeOeLKev irepav ^o'qdeiav r) 10 (f)VGLS, OLOV rats' /xev iXdcj^oig rdxo? {ro yap fxe- yedog avrdjv /cat to 7roAuo-;(iSe9 jLtaAAoy ^Xdirrei 7) ccx^eAet), /cat ^ov^dXois he /cat hopKdGL {irpos eVta /xev yap dvOiGrdpieva rots Kepaaiv dp^vvovrai, rd Se drjpiwSr] /cat /xa;^ijLta d7TO(f)€vyovGL) , rols he ^ovdGOLs (/cat ydp TO-UTOis yafii/jd rd Kepara 7re(f)VKe rrpos 15 dXXriXa) rrjv rod TrepLrrcopLaro? d(f)€GLV' rovrco ydp dpivverai (jio^ijdevra- /cat ravrrj Se rfj npoeGCL Sta- ooj^erat erepa. dpia S* t/caras" /cat irXeiovs ^or^^etas" 01) SeSa>/cev t^ (f)VGLs rols avrols. "Ecrt Se TO, TrAetara rojv K€paro(f}6pojv Si;^aAa, Aeyerat Se /cat picovvxov, ov KaXovGiv 'IvSt/cov oVov. 20 To, /xev ovv TrXelora, Kaddirep /cat ro otu/xa hifipr^rai rdJv l,d)OJV ots Tiotetrat tt^v KcvrjOLV, Se^tov /cat dptorrepov, /cat Kepara Svo 7Te(j>VKev e;j(etv Sta 1 Sc post oaoi? vulgr. : del. Piatt, Thurot 2 Cf. above, on 6 J-8 a 16. * The European bison. * This is probably the Indian Rhinoceros. This account 218 PARTS OF ANIMALS, III. ii. rendering adequate defence. Most of the cloven- hoofed animals, and some of the solid-hoofed, have horns, as weapons of offence ; some have horns for self-defence, as those animals which have not been given means of safety and self-defence of a different order—the speed, for instance, which Nature has given to horses, or the enormous size which camels have (and elephants even more), which is sufficient to prevent them from being destroyed by other animals. Some, however, have tusks, for instance s^vine, although they are cloven-hoofed. In some animals the horns are a useless appendage," and to these Nature has given an additional means of defence. Deer have been given speed (because the size of their horns and the numerous branches are more of a nuisance to them than a help). So have the antelopes and the gazelles, which, although they ^^ithstand some attackers and defend them- selves with their horns, run away from really fierce fighters. The Bonasus,^ whose horns curve inwards to meet each other, protects itself when frightened by the discharge of its excrement. There are other animals that protect themselves in the same way. Nature, however, has not given more than one adequate means of protection to any one animal. Most of the horned animals are cloven-hoofed, though there is said to be one that is solid-hoofed, the Indian Ass," as it is called. The great majority of horned animals have two horns, just as, in respect of the parts by which its movement is effected, the body is divided into two—the right and the left. And the of it comes from the Indica of Ktesias of Knidos, quoted in Photius's Bibliothecay Ixxii. pp. 48 b 19 (Bekker) foil. H 219 ARISTOTLE 663 a ^ ^ ^ ^ ^ rr)V avrr]v atVtav^- ecrrt 8e kol jjlovokIparay olov 6 T* opv^ Kal 6 'IvSt/cos" KaXovjxevos ovos". ecrrt 8' o jLtey opu^ 8/;)^aAoi^, o 8' ovo? fjLcovvxov. e;^et 8e to, 25 jjiovoKepara to Kepas iv toj pLdaa) rrjs K€(f)aXrjs' ovTco yap eKarepov rojv jjLcpaJv /xaAtar' av e;(Ot Kepas €V TO yap fxeoov 6p.0LCx)s kolvov aii^oripcov tCjv iaxo-Tcov. €vX6ya)s 8' dv 8d^et€ piovoKepojv €LvaL TO ficovvxov rod hi^aXov fxdXXov ottXt] yap Kal XV^V '^V^ avrrjv e;\;et Kepari 80 /cat TOt? auTots" ")} ox^cri'S yiverai rajv ottXojv /cat 8' rd)v Kepdrcxjv. en t^ CT;(tcrt? / rj (f)VGis dvcoOev dcjieXXe Kal fjLovoKepwv irrolrjaev. ^OpddJs 8e /cat TO e77t rrjg K6(f)aXrjs TTOLrjuai rrjv 85 T(vv Kepdrojv TTJs Ke(f)aXrjS' ov yap o^v ^Xiirajv 6 MojjLtos" TauT iTTeTLpLr^Gev. warrep yap Kal el eTepa)di ttov rod 5 acofiarog Kepara i7Te(f)VKeL, ^dpos dv rrapeZx^'^ ^^~ Xojs ovhev ovra XP'^^^^^ f^^^ ejjLTToSia rujv epya)V TToAAois" Tjv, ovra> Kal irrl rwv cjpLOJV 7re yap fjLovov XP'^ aKorreZv rroBev laxvporepai at ttAt^- yat, dAAa /cat TTodev rroppcorepaf ojcjr errei ^^'Ctpas" fxev OVK exovGLV, errl 8e rojv TTohujv dhvvarov, iv 8e ^ avTTjv aiTiav Peck : alrlav Tavrrjv Vlllg". * See Babrius, Myth. Aesop, lix. 8-10. 220 PARTS OF ANIMALS, III. ii. reason in both cases is the same. There are, how- ever, some animals that have one horn only, e.g. the Oryx (whose hoof is cloven) and the " Indian Ass " (whose hoof is solid). These creatures have their horn in the middle of the head : this is the nearest approximation to letting each side have its own horn, because the middle is common equally to both extremes. Now it is quite reasonable that the one horn should go with the solid hoof rather than with the cloven hoof, because hoof is identical in nature with horn, and we should expect to find divided hoofs and divided horns together in the same animal. Again, division of the hoof is really due to deficiency of material, so it is reasonable that as Nature has used more material in the hoofs of the solid-hoofed animals, she has taken something away from the upper parts and made one horn only. Again, Nature acted aright in placing the horns on the head. Momus in Aesop's fable " is quite \\Tong when he finds fault with the bull for having his horns on the head, which is the weakest part of all, instead of on the shoulders, which, he says, would have enabled them to deliver the strongest possible blow. Such a criticism shows Momus 's lack of perspicacity. If the horns had been placed on the shoulders, as indeed on any other part of the body, they would have been a dead weight, and would have been no assistance but rather a hindrance to many of the animal's activities. And besides, strength of stroke is not the only point to be con- sidered : width of range is equally important. Where could the horns have been placed to secure this ? It would have been impossible to have them on the feet ; knees with horns on them would have 221 ARISTOTLE 663b ^ ^ Tots" yovaGLV ovra rrjv kolijliJjlv eKcoXvev av, avay- 10 KOLOV CUCT77ep VVV €)(^OVaiVy €7TL TTJ? K€ Gifiov. oTTOjg 8e /xrySe to KotAov ao^eves" ^7 o^ 7T€(j)VKev €K Tov Sepp^aTog, iv rovrco^ iv^pp.ocrraL (rdy^ arepeov ck tojv octtcDv outco ydp /cat Ta K€paTa exovTa Trpog aAK'T^v t€ XPV^'-I^^'^^'^* eoTt* 20 /cat TTpog TOV d'AAov ^lov dvoxXoraTa. TiVo? /xev ovv eveKGV r) tojv KepaTOJV (jivaig, elpr]Tai, /cat 8ta TtV atVtav tcz /xev exovuL ToiavTa Td 8' ou/c exovGiv Yiojg he TTJg dvayKaiag (jjvoeojg exovorrjs toIs virdpxovuiv i^ dvdyKrjg rj /caTO, tov Aoyov (fyvaug €V€Kd tov KaTaKexp'TjTai, Xiyojpiev. 86 WpojTOV pukv ovv TO GOjpLaTOjhcs /cat yeajSes" TrXelov vrrapx^t Tolg pbell^oGL tojv l,qjojv, K€paTO(f)6pov Se pLLKpov irdpLTTav ovhev ta/xev eAap^tcrTOV yap CCTTt tojv yvojpLt,opL€vojv SopKag. Set Se ttjv €Lg Td 77oAAa ^XenovTa' r) ydp iv Toi TravTL rj cos" eVt TO TToXv TO /caret (f)VGLV eGTLV. TO 8' OCTTOiSeS' eV ^ o Peck, cf. Hist. An. 500 a 8: ov vulg., om. EPY: ov ^ 8' suprascr. Z (v. p. 46). tovtco Peck : touto) vulg. 3 * icTTL Piatt : efi'ai vulg. : €117 av Thurot. • For the contrast between "necessary nature" and 222 ; PARTS OF ANIMALS, III. ii. been unable to bend ; and the bull has no hands ; so they had to be where they are—on the head. And being there, they offer the least possible hindrance to the movements of the body in general. Deer alone have horns that are solid throughout and deer alone shed their horns : this is done (a) on purpose to get the advantage of the extra lightness, (b) of necessity, owing to the weight of the horns. In other animals the horns are hollow up to a certain distance, but the tips are solid because solid tips are an advantage when striking. And to prevent undue weakness even in the hollow part, which grows out from the skin, the solid piece which is fitted into it comes up from the bones. In this way the horns are rendered most serviceable for offensive pur- poses and least hampering during the rest of the time. This completes our statement of the purpose for which horns exist and the reason why some animals have them and some have not. We must now describe the character of that ** necessary nature," owing to which certain things are present of necessity, things which have been used by " rational nature " to subserve a " purpose." ** To begin with, then : the larger the animal, the greater the quantity of corporeal or earthy matter there is in it. We know no really small homed animal—the smallest known one is the gazelle. (To study Nature we have to consider the majority of cases, for it is either in what is universal or what happens in the majority of cases that Nature's ways are to be found. Now all the bone in animals' " rational nature" see above 640 b 8-29, G41 a 25 ff., 642 a 1 fiF., and cf. G.A. (Loeb edn.), Introd. § 14. 223 ARISTOTLE 663 b SO Tots' oiojJiaoi Toiv t^comv yecoSe? virdp^^L' Sto Krat TrAetaroy ev rolg iieyiGroLS dis cttl to ttoAu jSAe- ipavras elirelv. rrfv yovv tolovtov aajfiaTOS Trepir- rojfiaTLKTjv vnep^oX-qv eV TOts" fxetl^oGi tojv ^ojcuy VTTOLpxovaav eVt ^o-qOeiav kol to avjjLcfiepov Kara- Xprjrat r) (jivais, koL rrjv peovcrav i^ avdyKT]? elg rov 85 dvoj TOTTOV Tols {JLev CIS oSovTa? /cat ;^aL'AtoSovTa? ciTreVet/xc, TOtS" 8' ets" Kepara. 8to tcuv Keparo- cfyopcov ouSev eariv dpL^iohov dvco yap ovk ep^et tous" 664 a TTpoudiovs oSo^Tas" d^eXovoa yap evrevdev tj (f>VGLs TOLS KepauL 7Tpooedr]Key /cat r] hihopilvr] rpocfirj et? tous" oSovTa? TOUTOUS' €LS TTjv TOJV Kepdrcxiv av^-qoiv dvaXiGKerai. rov Se rds 9r]\eias iXd(f)ovs Kepara fikv fir] e^etv, Trepl 8e rovs oSovTas" opLOLcos roZs 5 dppeoiVy aiTLOV to tt^v avrrjv etvat (J)vglv dpi(f>olv /cat K€paro(f)6pov, dcji'^prjrai Se to, Kepara rals Stct ^^^^tt jLti^Se Tot? O-qXelaLS to xPV^'-H'^ /^^^ i^''? dppeGLv, ^XdnreGOaL 8' tjggov 8td tt^v lgx^v. Tcov 8' aAAcDV i,cpajv ogols (jltj els Kepara 0,770- Kpiverai to TOtoi;Tov jxopiov rov Goyfiaros, evLOis 10 /xev TcDv o8oyTCDV auTcDv errr]v^r]Ge ro jieyeOos KOLvfj irdvriov, eviois 8e ;(;auAtoSovTas' coGrrep Kepara e/c Ttav yvddojv eTTolrjGev. Uepl [lev ovv rcov ev rfj Ke(f)aXfj /xoptcov ravrrj SiCOpLGda). III. *T77o 8e TT^v Ke(f)aX7]v 6 avx'^v 7Te(j)VKa)g eGri rot? e^ovGiv aO;)^eVa tojv i,ci)a>v, ov yap iravra 15 rovro ro piopiov e;)^et, dAAa /xdva to, e^ovra coy " i.g. constituent substance. See on 648 a 2. 224 PARTS OF ANIMALS, III. ii.-iii. bodies consists of earthy matter ; so if we consider the majority of cases, we can say that there is most earthy matter in the biggest animals.) At any rate, in the larger animals there is present a surplus of this corporeal or earthy matter, produced as a residue, and this Nature makes use of and turns to advantage to provide them with means of defence. That portion of it which by necessity courses upwards she allots to form teeth and tusks in some animals, and to form horns in others. And we can see from this why no horned animal has incisor teeth in both jaws, but only in the bottom jaw. Nature has taken away from the teeth to add to the horns ; so that the nourishment which would normally be supplied to the upper teeth is here used to grow the horns. Why is it, then, that female deer, although they have no horns, are no better off for teeth than the male deer ? The answer is : Both of them are, by nature, horned animals ; but the females have lost their horns because they would be not only useless but dangerous. The horns are indeed of no more use to the males, but they are less dangerous because the males are stronger. Thus in some animals this " part "^ of the body is secreted for the formation of horns ; in others, however, it causes a general increase in the size of the teeth, and in others again it produces tusks, which are like horns springing out of the jaws instead of the head. We have now dealt with the " parts " that apper- tain to the head. III. The place of the neck, when there is one, is Of the the head. I say " there is one," below when because oesopha^'us only those animals have this part which also have 225 . ARISTOTLE 664 a ^ ;!^aptv o avx'^v 7T€cf)VK€V ravra 8' ecrrtv o re (f)dpvy^ /cat o /caAoujLtevo? oloo(j)dyos *0 /xev oi;v (j>dpvy^ rod TTvevfJiaTog ev€Kev ire^vKev hid TOVTOv yap elody^Tai ro TTvevfia rd ^wa /cat e/C77e/X7r€t dvanveovra /cat eKTrveovra. 8t6 to, jLti^ 20 exovra TrXevfJLova ovk exovaiv oi)S' au;^eVa, otov TO TcoF IxOvcov yivo£. 6 8' oloo(j)dyos iarl 8t' ou -j^ rpo^T] TTopeverai cts" tt^v KotXlav a)o9* daa jjurj e;^et ai3;\;eVa, ouS' OLGO(f)dyov iTnS-qXoJs exovacv. OVK dvayKOLOV 8' e;^etv rov otcro^ayov tt)? rpocfyrjg ev€Kev ovdev yap -napaoKevdl^eL rrpos avr^v. €tl 25 8e fierd rrjv rov oroixaros deaiv ivSex^rau /ceta^at T-qv /cotAtav evdecos, tov 8e TrXevjiova ovk ivhex^Tau. 8et yap etvat rtva /cotvov otov avXcova, 8t' ou jLte- pLelraL to Trveu/xa /caret ras" dprrfpia^ els rdg Gvpiyyas, SLfzeprj ovra^' /cat /caAAtcrr' av ovrcos aTToreXol rrjv dvaTTVorjv /cat eKTTVorjv. rov 8' dp- 80 yavou rod nepl ttjv dvaTrvorjv i^ dvay/cr^S" exovrog lirJKog, dvayKalov rov olao(f)dyov etvai fxera^v rod oropLaros /cat ri^s KoiXias. eon 8' d jLtev oloot^dyog GapKcoSrjs, €X^v vevpcohrj rdoiv, vevpcoSr^s ^teV, OTTOJs €XJ) SidraoLV eloiovorjs rrjs Tpo^rjs, oapKcoSrjs 85 Sc, OTTOis /xaAa/cd? 7^ /<:at ei'8t8a) /cat /xt) ^XdTrrrjTai rpaxwopievos vtto rdJv Kariovrcov. 'H 8e KaXovpevTj (j)dpvy^ /cat dprrjpia ovveor-qKev 664 b e/c ;\;ov8ptt>8oL'S" aajp-aros' ov yap pLovov dvaTTVorjs €V€K€V ecrrtv aAAa /cat (fxjjvrjs, 8et 86 rd iljO(j)riG€LV 8' pulXXov Xelov elvai /cat orepeor-qra €X€lv. /cetrai epLTTpooOev 7] dprrjpla rod OL(JO(j)dyov , Kaiirep e/x- TTohit^ovaa avrdv irepl rrjv VTrohox^lv rrjs rpo(j)rjs' 6 edv ydp rt TrapeiGpvfj ^r]p6v 7) vypdv els ttjv dprr}- ^ 8Lfj.€prj ovra Peck : 8tfj.€pr)S ojv vulg. : Bifiepovs optos Th. 226 PARTS OF ANIMALS, III. iii. those parts that the neck subserves—viz. the larynx and the oesophagus, as it is called. The larynx is present for the sake of the breath : when animals breathe in and out, the breath passes through the larynx. Thus creatures which have no lung {e.g. fish) have no neck either. The oesophagus is the passage by w^hich the food makes its w^ay to the stomach ; so those that have no neck have no distinct oesophagus. So far as food is concerned, however, an oesophagus is not necessarv'-, since it exerts no action upon the food ; and there is really no reason why the stomach should not be placed immediately next the mouth. The lung, however, could not be so placed, because some sort of tube must be present, common to both lungs, and divided into two, by which the breath is divided along the bronchial tubes into the air-tubes : this is the best method for securing good breathing, both in and out. This respiratory organ, then, of necessity, is of some length ; and this necessitates the presence of an oesophagus, to connect the mouth to the stomach. Now the oesophagus is fleshy, and it can also be extended like a sinew. It is sinewy so that it can stretch as the food enters in ; and it is fleshy so that it may be soft and yielding and not be damaged by the food grating on it as it goes down. What are called the larynx and windpipe are Larynx and constructed of cartilaginous substance, since the pur- ^'"'^i^^P^* pose they serve includes speech as well as respira- tion ; and an instrument that is to produce sound must be smooth and firm. The windpipe is situated in front of the oesophagus, although it causes it some hindrance when food is being admitted^— as when a piece of food, no matter whether solid or fluid, gets h2 227- . ARISTOTLE 664 b ^ ptav, TTviyixovs kol ttovovs koI ^rjx^^ ;^aAe7ra? i/jLTTOiel. o Srj Kal davfidueLev dv rts" twv Xeyovrcov (x)£ ravTYj TO TTOTOV 8e;^eTat to ^coov cru/x/^atVet yap 10 Tpo(j>r\s- TToWaxf] 8e yeXolov ^atVerat to Xeyeiv djs ravrr] to ttotov elohex^Tai to, ^a>a. rropos yap ovheis ioTLV els ttjv KOiXiav 0.770 tov nXevfiovos, wcTTep CK TOV OTopiaTos opojpLev TOV olaocfxxyov. €Ti 8' iv TOLS ep.eT0L5 Kal vavTcaLS ovk dSrjXov rrodev TO vypov (jyaiveTai 7Topev6pi€vov. SrjXov he Kal otl 15 ovk evdecus els rrjv kvgtlv avXXeyeTai to vypov, aAA' els TTjV KoiXiav rrpoTepov to, yap ttjs KoiXias TTepLTTWfxaTa ^aiveTai ;\;pct)jU,aTt^etv r] IXvs rod pe- Xavos o'lvov GVpL^e^TjKe Se tovto rroXXaKLS (f)avep6v Kal inl TWV els ttjv KOiXiav Tpavp-aTOJV. dXXd yap loojs evrjOes ro tovs evrjOeis tujv Xoyojv Xiav e^eTat^eiv 20 *H 3' dpTTipia Tw hiaKelodai, KaOdnep eLTTop.ev, iv rw TTpoudev viro rrjs rpo Kal e^oho) dvaTTTVGGOi-Levos , rrjs 8e Tpo(/)rjs €ta- ^ t,a)OTOKOvi>Ta] l^cLa to. evaifxa Op;le. * (jjL€v) supplevi et interpunctionem hie correxi. 228 PARTS OF ANIMALS, III. iii. into the windpipe by mistake, and causes a great deal of choking and distress and violent coughing. This sort of thing occurs and can be observed whenever a piece of food goes the wrong way ; yet they must be mysteries to those who hold that animals take in their drink by way of the windpipe. ** And there are many counts on which we can show that this is a ridiculous opinion to hold, (a) There is no passage leading from the lung into the stomach, such as the oesophagus, which, as we can see, leads thither from the mouth. And again, (6) there is no doubt where the fluid dis- charge comes from in cases of vomiting and sea-sick- ness, (c) It is plain, too, that the fluid matter which we take does not collect immediately in the bladder, but goes first into the stomach. This is shown by the fact that the dregs of dark wine affect the co- lour of the residual discharge from the stomach ; and this colouring has often been observed in cases where the stomach has been wounded. Still, perhaps it is silly to be too minute in discussing these silly theories. The windpipe, as we have said, is situated in front, Epiglottis. and therefore is interfered with by the food. To deal with this difficulty, Nature has contrived the epi- glottis. Not all Vivipara ^ have this, but only those which have a lung, and a hairy skin, and are not covered with horny scales or feathers. Those that are so covered have, to serve instead of the epiglottis, a larynx which closes and opens, just as the epiglottis does in the others ; it comes down and lifts up again : it lifts up during the entrance and exit of the breath, and subsides while food is being taken, to prevent " See e.g. Plato, Timaeus 70 c 7, and Taylor ad loc. * Ogle chancres the text here to read " blooded animals,** which brings the statement nearer the truth. 229- ARISTOTLE 664b ^ ^ LOvcrr]g eTnTTTvaaofJievos , tva fjur^dev Trapappvfj rrpog^ 30 Trjv dprrjpLav. iav Se rt TTXrjjjLjjLeXr^dfj napa ttjv TOLavrrjv KLvrjaiv /cat Trpoucjiepoixivris rrjs Tpo(j)r\s dvaTTvevarj ris, ^rjx^^ '^^^ TTViypiovs Trotet, KaOaTrep ctpr^rai. ovrco Se /caAto? fjLefjLrD^dvrjTaL Kal rj ravrr]? Kal 7} rrjg yXcurr-qs KLvrjais, cogt€ rrj^ Tpo 35 T7]v fiev oXtyaKLs VTTO Tovs oSopras 7tl7tt€lv, els 8e rrjv dpriqpLav Girdviov ri TrapappeXv. 665 a OvK €X€L Se rd Xexdevra ^oia rrjv imyXiOTTiha Sta TO ^Tjpds elvai rds odpKas avrojv Kal to Sep/xa OKXrjpOVy OJGT OVK dv eVKLVTjTOV rjv TO TOtOUTOl^ fjLopLov avrolg €K roiavrrjg oapKos Kal Ik tolovtov SepfJLaros avvearrjKog, aAA' avrrjg rrjs dpr-qpias 5 Toiv ia)(dTCov ddaaov eyiver dv rj avvaycoyrj ttjs €.k rrjs OLKelas aapKos eTTiyXcorrihos , tjv €)(ovai rd rpLxcoTa. 8' At' rjv fjiev ovv alriav rd jxev ex^t, tojv l^cpcnv rd ouk: e;)(et, ravr elpT^aOco, Kal StoTt rrjs dpriqpias rrjv (f)avX6rr)ra rrjg deaecjos IdrpevKev r) (f)VGLS, /X7^;^av7^- GapbevT] rr)V KaXovfiivrjv eTnyXcorruSa. KeZrai 8' 10 epLTTpooOev rj (f)dpvy^ rod oluo<^dyov i^ dvdyKTjg. rj fjLev ydp Kaphia eV Tot? ep^Trpoodev Kal iv pLeoco Kelraiy iv rr)v ^a/xev rrjg t,a)rjg Kal Trdarjs fj dpx^i^ Kivqoeojs Te /cat alodijoews (eVt to /caAou/xevov ydp epLTTpooOev T) alodriuis Kal rj KivTjcng' avrw ydp ro) 15 Xoycp rovrcp hiojpiuraL rd epLrrpoadev Kal OTTiodev), 6 8e TrXevpicov Kelrai ov rj Kaphia /cat rrepl ravrrjv, r) 8* dvaTTVorj 8ta re rovrov"^ Kal 8ta rrjV dpx^v rrjv 8' iv rfj Kaphia ivvTrdpxovoav . rj dvanvorj yiverai rots t,a>OL'S hid rijs dprrjpias' cuctt' inel rrjv Kaphiav ^ npos PZ : -napa vulg. 230 ; PARTS OF ANIMALS, III. iii. anything coming in by mistake into the windpipe. If there is any error in this movement, or if you breathe in while you are taking food, coughing and choking results, as I have said. But the movement of the epiglottis and of the tongue has been so neatly contrived that while the food is being masticated in the mouth and is passing over the epiglottis, the tongue seldom gets in the way of the teeth, and hardly ever does any food slip into the windpipe. I mentioned some animals that have no epiglottis. This is because their flesh is dry and their skin hard and thus if they had one, it would not move easily, because it would have to be made out of constituents of this sort. It is quicker to contract the edges of the windpipe itself than it would be to close an epiglottis, if, as in the hairy creatures, it w^ere made out of the same sort of flesh as the rest of their bodies. This will suffice to show why some animals have an epiglottis and some not ; how Nature has contrived it so as to remedy the unsatisfactory position of the windpipe in front of the oesophagus. Still, the windpipe is bound by necessity to be in this position for the following reason. The heart is situated in the middle of the body and in the fore part of it ; and in the heart, we hold, is the principle of life and of all movement and sensation. Both of these activities take place in the direction we call forw^ards : that is the very principle w^hich constitutes the distinction between before and behind. The lung is situated in the region of the heart, and surrounding it. Now breathing takes place for the sake of the lung and the principle which is situated in the heart : and the breath passes through the windpipe. So, since the * Tovrov SUY : tovto vulg. 231- ARISTOTLE 665a ^ ^ ^ iv rots' efJLTTpoodev 7Tpa)T7]v dvayKalov Keiadai, /cat 20 rov (fxipvyya /cat rrjv aprripiav nporepov dvayKOLOV Keiddai rod oloo(f)dyov' tol {lev yap TTpos rov TrAeu/xova retVet /cat Tr]v Kaphcav, 6 8* els ttjv /cotAtav. oAa;^ 8' aet to ^eXnov /cat TLpmLrepov, O7T0V iJLTjSev fieiJ^ov erepov e/XTToSt^et, rod jJLev dvoj /cat Kdrco iv rocs /xaAAov eoriv dvco, rov 8' 25 epiTTpoodev /cat OTTiodev ev rot? efJiTTpoadev, rov 8e^tou 8e /cat dpLurepov ev roXs 8eftot?. Kat Trept jLtev au;^eVos" t€ /cat OLGO(f)dyov /cat aprrjpuas elprjrai, enofievov 8' cart Trept arrXdyxvcov eiTTeZv. IV. Taura 8' eartv tSta rail/ ivaufxajv, /cat rot? 8' so jLtev drravd^ V7Tdp)(eL, rot? 8' oi3;( i;7rap;^et. rcDv dvatfiajv ovSev e^eu unXdyxvov. Ar^jjiOKpLros 8* €Ot/cev oi) /caAcos" StaXa^elv irepl avrojv, elnep coi^dr] 8ta pLLKporrjra rcov dvaijiojv t,wcov dSrjXa elvat ravra. avviarafjievcov yap evOecxJs rd)v ivalfxcov /cat rrdfiTrav ovrcov jjuKpcuv evSrjXa yiverai Kaphia re /cat 35 '^nap' (f)aLveraL yap ev fxev rots cools eviore rpiraiois 665 b ovGi (jrLyfirjs exovra fieyedos, TrdpLpLLKpa 8e /cat ev rots eK^oXlpiOLS ra)v ifx^pvcov. crt 8' a>G7rep rcov e/c- ros fJiopLOJV ov rrdcTL rcov avrcov XPV^^^> ciAA' e/ca- aroLS tSia TTeTTopiurai rrpos re rovs ^lovs /cat rds ictvT^CTet?, ovrco /cat rd evros dXXa Tre<^VKev aAAotS". Ta 8e GirXdyxya rcov alfjuariKcbv eurlv t8ta, 8to /cat GVvearrjKev avrcov eKaarov i^ alfJLartKTJs vXr]s. hrjXov 8' ev rots veoyvots rovrcov alixarcoheorepa yap /cat pbeyiora Kara Aoyoi^ 8ta rd elvai rd elBos Limited by Aristotle to blood-like viscera only. 232 : PARTS OF ANIMALS, III. iii.-iv. heart must of necessity be situated in the front place of all, both the larynx and the windpipe, which lead to the lung and the heart, must of necessity be situated in front of the oesophagus which leads merely to the stomach. Speaking generally, unless some greater object interferes, that which is better and more honourable tends to be above rather than below, in front rather than at the back, and on the right side rather than on the left. We have now spoken of the neck, the oeso- phagus, and the windpipe, and our next topic is the viscera. IV. Only blooded animals have viscera.'^ Some, but internal not all, have a complete set of them. As no blood- blooded less animals have them, Democritus must have been animals. wrong in his ideas on this point, if he really supposed that the viscera in bloodless creatures are invisible o^ving to the smallness of the creatures themselves. Against this we can put the fact that the heart and the liver are visible in blooded animals as soon as they are formed at all, that is, when they are quite small in eggs they are visible, just about the size of a point, sometimes as early as the third day, and very small ones are visible in aborted embryos. Further, just as each animal is equipped Mith those external parts which are necessary to it for its manner of life and its motion, and no two animals require exactly the same ones, so it is with the internal parts : they vary in the various animals. Viscera, then, are peculiar to the blooded animals, Heart, and that is why each one of the viscera is formed of blood-like material. This is clearly to be seen in the new-born offspring of blooded animals ; in them the viscera are more blood-like, and at their largest in 233. ARISTOTLE 665 b rrjs vXrjs /cat to TrXrjdos e/x^ayeWarov /caret rrjv 10 Trpwrrjv ovoraaiv. /capSta jLtev ovv airauLV V7Tap)(6L Tols IvaiyiOLS' 8t' rjv S' alriav, e'iprjraL /cat Trporepov, alfia fiev yap e;\;€tv rot? ivalfioLs SrjXov cLs dvay- KOioVf vypov 8' ovTos Tov at/xaros" dvay/catov dy- yetop- VTrapx^LV, i(f)^ o Sr] /cat (haiverai fjLepLrjxavrjadai TOLS 1^ etvat jLttav (ottov yap eVSe;(€Tat, filav ^iXriov r) 77-oAAds"), r^ 8e Kaphia rchv cfyXe^cov apxT^' yap e/c ravTrjg ovaaL^ ko.l ov Std ravrr]?, /cat t] (f)VOLS avTTJg (f)Xe^coSr)s d>s ofioyevovs ovaiqs. e;)(et he /cat 0] BioLS avrrjs dpxf'Krjv x^P^^' """^pt [leaov yap, fiaXXov 8' ev roi dya» t^ Karco /cat efiTrpoadev tj 20 OTTiodev iv TOLS ydp TLpaajTepois to TLjJLicjTepov KadlSpVKev 7] (j)VGLg, ov /xrj rt /ccoAuet /xet^ov. e/x- jjLeao) Kelodai tov dvayKaiov aoj/xaros", rodrou 8e d-Tro/cptVerat* /cdiAa iripas fi Ta TrepLTTWfjLaTa rd 8e 26 iT€(f)VKev dAAot? dAAto?, /cat ou/c eart tcov Trpog TO l^rjv dvayKaicoVy 8td /cat d hrjXov 8* CO? oi}8e TrpoGTidefxeva (jideipeL. 01 8* ev r^ K€(f)aXfj XiyovTes T-qv dpx^v tcov (fiXc^ojv ovK opOojs VTTcXa^ov. rrpcJJTOV fxev ydp TToXXds dpxds /cat SiCGTraafJievas^ ttoiovglv, efr' ev ^ Lovaai Z. - 8i€a7Tapfi€vas ESUYZ. • The first observer after Aristotle to realize the disparity in the relative sizes of- the parts with time was Leonardo da Vinci (a.d. 1452-1518). 234 PARTS OF ANIMALS, III. iv. proportion" : this is because the nature of the material and its bulk are especially obvious at the first stage of a creature's formation. The heart is present in all blooded animals, and the reason for this has been already stated : It is obviously necessary for all blooded creatures to have blood, and as blood is a fluid, there must of necessity be a vessel to hold it, and it is evidently for this purpose that Nature has contrived the blood-vessels. And these blood- vessels must have a source—one source (one is always better than many where it is possible), and this source is the heart. This is certain, because the blood-vessels come out of the heart and do not pass through it ; and again, the heart is homogeneous and in character identical with the blood-vessels. Further- more, the place in which it is set is the place of primacy and governance. It is in a central position, and rather in the upper part of the body than the lower, and in front rather than at the back ; Nature always gives the more honourable place to the more honourable part, unless something more important prevents it. WTiat I have just said is seen most clearly in the case of man, yet in other animals the heart tends in a similar way to be in the centre of the " necessary body," i.e. the portion of it which is terminated by the vent where the residues are discharged. The limbs vary in the various animals, and cannot be reckoned among the parts that are *' necessary " for life, which is why animals can lose them and still remain alive ; and obviously they could have limbs added to them without being killed. Those who suppose that the source of the blood- vessels is in the head are wrong, because : (1) this involves holding that there are many sources, 235 ARISTOTLE 665 b ^ SO TOTTCp xjivxpo). h'qXol 8e hvupiyos OJV, 6 Se Trepl ttjv Kaphiav rovvavriov. wanep 8' eXex^'f], Sto, /xev ra)V aXXcov urrXdyxvoiiv hUxovuiv at (fjXej^es, Slol 8e rrjs Kaphlas 01) hiareivei i^Xeip' odev kol hrjXov ort, jiopLOV Kal O-px^ Tojv chXe^cov iorlv r] Kaphia. Koi TOUT* euAoyoJS" p-eoov yap to rrjs /capSta? iarl 35 awfxa TTVKVov Kal KoZXov 'n€(j)VK6s, eVt Se TrXrjpes 666 a atpLaros (Ls rcov (fjXejScov ivrevdev rjpyfjievajv, koZXov fieV TTpOS TTjV VTTohoX^V TOV at/XaTO?, TTVKVOV Se TTpOS TO (j)vXdGG€LV TTjV dpX^V TtJ? depfJLOTTjTO? . €V ravrr) yap piovrj tojv OTrXdyxvojv Kal rod aayfiaros 6 atfjia avev (jiXe^ajv €gtl, tcov 8' dXXojv fiopLOJV €KaaTOV iv rat? cfyXerjAv e;(€t to at/xa. Kal tovt ev- Adycus"- efc ttjs Kaphias yap eVoxeTeueTat \_KaXf eh ras (jiXe^as, el? Se ttjv Kaphiav ovk dXXodev avTTj yap eoTLV dpx^ Kal TTrjyrj tou atfiaTos rj VTroSoxrj TTpoiTT]. Ik twv dvaTOfJLOJV 8e KaTaSrjXa fidXXov 10 ravTa, Kal eK tojv yeveaeojv evOeujs yap eoTLV evaipLOS TTpojTT] yivopLevrj tcov pLopiajv dnavTajv. en 8* at KLvrjaeis tcov rjSecov Kal tcov XvTTTjpcov Kal oXcos 7Tdo7]s alod^decos evTevOev dpxop.evai (jjal- vovTai Kal TTpOS TavTr]v TTepaivovoai. ovtoj S* ex^L Kal KaTCL TOV Ao'yov, d-px^v yap etvai 8et /xtav, ottou 15 evSex^rat,' ev(f)vdoTaTos 8e tojv tottojv 6 jxeaos, ev yap TO jxeaov Kal ctti Trdv ecjyLKTOv ofxotcos "5 rrapa- ttXtjolcds. CTt 8' eTTel ovTe tcov dvaipicov ovdev ^ Kal om. Z. ** Or " traverse." The connotation of this term seems to vary. 236 PARTS OF ANIMALS, III. iv. scattered about ; and (2) it involves placing them in a cold region (its intolerance of cold proves this). The region round the heart, on the other hand, is warm. And (3) as has been said already, the blood- vessels run all through " the other viscera, whereas none passes through the heart ; which clearly shows that the heart forms part of the blood-vessels and is their source. Which is reasonable enough ; since the centre of the heart is a body of dense and hollow structure, and this is full of blood ; it is hollow to form a receptacle for the blood ; dense to guard the source of heat ; and the store of blood is obviously there because that is the starting-point of the blood- vessels. In none other of the viscera and in no other part of the body is there blood and yet no blood- vessels ; in each of the other parts the blood is con- tained in blood-vessels. And this too is reasonable, as the blood is conveyed and conducted away from the heart into the blood-vessels, whereas none is thus conveyed into the heart from elsewhere, for the heart is itself the source and spring of the blood, or the first receptacle of it. All this, however, is more clearly brought out in Dissections and Formative Processes, where it is sho^n that the heart is the first of all the parts to be formed and has blood in it straightway. Further, all motions of sensation, in- cluding those produced by what is pleasant and pain- ful, undoubtedly begin in the heart and have their is final ending there. This in accord with reason ; since, wherever possible, there must be one source only ; and the best situation for that is the centre, because there is only one centre, and the centre is equally (or nearly equally) accessible from every direction. Again, as every bloodless part, and the 237 ARISTOTLE 666 a ^ aiaOr^TLKov ovt€ to alfia, SfjXov cos to npcoTOV €XOV ws eV dyyelu) S' e^ov dvayKalov ctvat rrjv dpx'rjv. Ov fj-ovov he Kara rov Xoyov ovtojs ^X^'-^ €vdea)s y] Kaphia (jiaiverai Kivovp^evT] rcov fiopLCJV Kaddrrep el ^coov, cos dpx^ Ti]s (fivaecos rols evaipLOis ovaa. fjcaprvpLov Se rcov elprjiiivcov Kal to Trdai rols evaiyiois VTrdpx^LV avrrjv dvayKalov yap avrols €X€LV TTjv dpxr]v rod at/iaros". vnapx^i Se Kal to 25 Tjirap Trdai rols ivalfioLS' dAA* ovOels dv d^iojoeiev avTO dpX'Tjv etvai ovre rod oXov acofj^aros ovre rov atjjLaros' Kelrai yap ovSaficbs rrpos dpxoeuSrj OecnVf €;^et 8' coGTrep dvrl^vyov iv rols iidXiur dirriKpi^a}* fievoLs rov aTrXrjva. en 8' VTToSoxrjv alp,aros ovk 30 €X€i- iv eavro) KaOdnep rj Kaphta, aAA' cooirep ra XoLTTo, iv 0AejSt. en he reivei hi avrov ^Ae?/f, 8t** iKeivqs 8' ovhepiia' TTaocov yap rcov (pXe^cbv iK rrjs Kaphias at dpxoLt. iirel ovv dvayKT] [xev ddrepov rovrcov dpxrjv etvai, ix-q ion he to rjirap, dvdyKTj rrjv Kaphlav etvaL Kal rov alpLaros dpx'^^v. ro fxev 85 ydp ^a>ov alodTqaei copiorai, aladrjnKov he rrpcorov ro ITpoorov evaipLov, roiovrov 8' r) Kaphia' Kal ydp 666 b dpx^ rod atfiaros Kal evaLfiov Trpcorov. "EcTt 8' avrrjs ro aKpov o^v Kal orepecorepov, 1 hi Th. : ii vulg. ; mox €Keivov EUYZ. • Cor primum v'lvens ultimum moriens : cf. De gen. an. 741 b 15 ff., and Ebstein & al., Mitt. z. Gesch. der Medizin u, Naturw., 1920, 19, 102, 219, 305. * See 655 b 29, n. 238 PARTS OF ANIMALS, III. iv. blood itself as well, is without sensation, it is clear that the part where the blood is present first, and which holds it as in a receptacle, must of necessity be the source. This reasoning is supported by the evidence of the senses. In embryos, as soon as they are formed, the heart can be seen moving before any of the <* other parts, just like a living creature ; which shows that it is the source of their nature in all blooded animals. Another piece of evidence to support this is that all blooded creatures have a heart : why ? because they are bound to have a source for their blood. All blooded creatures, it is true, have a liver too ; but no one would care to maintain that the liver is the source either of the blood or of the whole body, because it is nowhere near the place of primacy and governance, and, also, in the most highly finished ^ animals it has something to counterbalance it, as it were, viz. the spleen. Again, the liver has no receptacle for blood in itself as the heart has : like the rest of the viscera, it keeps its blood in a blood-vessel. Again, a blood-vessel runs all through it, whereas no blood-vessel runs through the heart : all blood-vessels have their source from the heart and begin there. Since, therefore, of necessity the source must be one of these two, the heart or the liver, and as it is not the liver, it must of necessity be the heart which is the source of the blood just as it is of the rest. An animal is defined by the fact that it possesses sensation : and the part of the body to have sensation first is the part that has blood in it first—in other words, the heart, which is the source of the blood and the first part to have it. The apex of the heart is sharp and more solid than 239 ARISTOTLE 666 b Kelrai 8e rrpos ra> orqdei /cat oAoj? eV roZg npoodev rod GOJiiaros vpos to firj Karaifw^^odai avro' Trdai 6 yap daapKorepov to GT7]do?, to. he vpavrj aap/coj- heoTepa, Sto rroWr^v e;(et GKeTTrjv to depf-iov /card 8' TOP' vcoTOP'. ecTTt 7'^ Kaphia toZs li€V aAAoi? l>cx)ois KaTOL piioOV TOV GTiqBlKod TOTTOV, Tols S' avBpOJTTOlS fjLLKpov els TO, evojvvjxa TrapeKKXivovaa irpos to aviGovv TTjv KaTonjjv^iv Tcov dpLGTepcbv fjidXiGTa yap 10 TCOV dXXcov ^ipcx)v dvOpcoTTos ex^t KaTei/jvyp^eva tol dpiGTepd. OTL 8e /cat ev toIs Ix^vglv 6[jlolcjs rj Kaphia KeiTai, TvpoTepov etprjTai, /cat Stort (fyaiveTai avopLoioJS. ex^i he rrpos ttjv Ke(f)aXr]v to o^v' €GTt 8' auTT^ TO TrpoGdev, eVt TavTiqv yap rj kIvtjgl?. "E;Yet he /cat vevpojv TrXrjOog rj Kaphia, /cat tout* 15 evXoycos' 0,770 TavTrjs yap at KivrjGeLS, TTepaivovTat he hid TOV eA/cetF /cat dvteVat- 8et ovv TOLavT7]c VTTTjpeGLas /cat LGXvog. rj he Kaphia, KaOdnep €L7TO[j,ev /cat rrpoTepoVy olov t,(x}6v tl 7Te(j)VKev ev rols exovGLV. *'EorTt 8* dvoCTTeos" TrdvTOJV OGa /cat rj/JLels Teded- ixeda, TrXrjV tcdv lttttcov /cat yevovg tlvos ^ocJov 20 TOUTOi? he hid TO jjieyedog otov epeLGfiaTOS X^P^^ OGTOVV VTTeGTl, KaddlVep /cat TOt? oAot? GWfiaGLV. KotAta? 8' exovGLV at pcev tcqv fieydXojv t,ipcov TpeZs, 0.1 he TCOV eXaGGovcov hvo, [xlav he Traoat* 8t* T]v 8' aiTLav, e'iprjTaL. hel ydp elvac tottov TLvd tt^s • At Be respir. 478 b 3. And see the next note. ^ Instead of towards the breast. The meaning of this passage is made clear by Hist. An. 507 a 2 ff. In all animals, says Aristotle, the " apex " of the heart points forwards, and in most animals " forwards " is towards the breast. Fishes 240 ; PARTS OF ANIMALS, III. iv. the rest, and it lies towards the breast, and altogether in the fore part of the body so as to prevent it from getting cooled : for in all animals the breast has com- paratively little flesh on it, while the back is well supplied and so gives the heat of the body ample protection on that side. In animals other than man the heart is in the centre of the region of the breast in man it inclines slightly to the left side so as to counteract the cooling there, for in man the left side is much colder than in other creatures. I have said already that the placing of the heart is the same in fishes as in other animals, though it appears to be different, together ^^'ith the reasons" for the apparent difference. In fishes its apex is turned to- ^ " wards the head ; but in them the head is forwards," because the head is in the line of direction in which they move. The heart has in it an abundance of sinews, which is reasonable enough, as the motions of the body have their origin there ; and as these are performed by contraction and relaxation, the heart needs the sinews to serve it and to give it strength. We have said already that the heart is like a living creature inside the body that contains it. In all cases that we have examined the heart is boneless, except in horses and a certain kind of ox. In these, owing to its great size, the heart has a bone for a support, just as the whole body is supported by bones. In the large animals, the heart has three cavities, in the smaller ones, two only ; and in no species has it less than one. The reason for this has been given : there appear to be an exception to this rule, but only because in them " forwards " is towards the head. 241 ARISTOTLE 666 b KapSiag /cat viroSox^jv tov irpojrov aijJLaro?. [on 25 Se TTpojTOV iv TTJ /capSto, yiverai ro alfia, ttoXXolkls elpijKafjLev.) Std 8e^ to tcls dp)(r)yovs cfyXe^as hvo elvai, r-qv re [xeydXriv KaXovfievqv Kal rrjv doprii^v, €KaT€pas S'^ ovdYjg dipxrj? tojv ^Ae/Scov, Kal Sta- 30 8i(f)vovs ovTOs rod atfxaros Kal /<:e;\;6opto'ju,evoi>. SioTTep iv ots" evhex^rat, Su' €lgIv u7ToSo;^at. €V- Se^eraL S* iv rols /xeyciAot?* rovrojv yap €)(ov(n /cat at /capStat [xeyeOog. en Se jSeArtov rpet? etvat ra? /cotAta?, 07760? /xta ap;;^?] /cotvr^* to 8e /JLeaov /cat 77 nepLTTov dpx^' cocttc [xcyeOovs 8et fiel^ovos avralg 35 aet, hiOTTep at ixiyLorai rpels exovau fiovai. 667 a TouTCOv 8e TrAetCTTOv ju-ev af/xa /cat BeppLorarov exovGLV at 8eftat (Sto /cat tcuf pepojv depjjLorepa to. Sefta), iXdxi'f^TOV Se Kal ijjvxpdrepov al dpiGTepai, ixioov 8* at jLteo-at toj rrXriOei /cat depporrjTLy KaOa- pwrarov Se* 8et yap ti^v '^PXW ^'^^ fxdXior ripep^elv, 6 TOiavrr] 8' ay etT7 KaOapov rod aifxarog ovrog, rep TTXr^dei he Kal deppLonqri [xeaov. *'E;!^oi>CTt 8e /cat hidpOpcouiv riva at /cap8tat napa- 7rXr)OLav Tats" pat^alg. ovk elal Se Gvva(f)€.l? co? Ttvo? e/c TT-Aetovojv avvderov, dAAct Kaddnep etTTo/xev, hiapOpajoet pdXXov. elal 8e tcDv )Ltev aladrjTLKcov 10 dpOpojBeGTepaL, tojv 8e vcoOporepajv dvapOporepai, 1 8ta 86 ESUYZ : 8ia vulff. ' S' Peck : ydp vulg., om. Ogle. 242 PARTS OF ANIMALS, III. iv. must be some place in the heart which will be a receptacle for the blood when first formed. (As we have stated several times, blood is first formed in the heart.) Now there are two chief blood-vessels, the so-called Great Blood-vessel, and the Aorta ; each of these is the source of other blood-vessels ; and the two differ from each other (this will be discussed later) ; hence it is better for them to have separate sources. This result can be obtained by having two separate supplies of blood, and thus we find two receptacles wherever this is possible, as in the larger animals ^vhich of course have large hearts. But it is better still to have three cavities, and then there is an odd one in the middle which can be a common source for the other two ; since, however, this requires the heart to be particularly large, only the very largest hearts have three cavities. Of these cavities it is the right-hand one which contains the most blood and the hottest (that is why the right side of the body is hotter than the left) ; the left-hand cavity contains least blood, and it is colder. The blood in the middle cavity is inter- mediate both in amount and heat, although it is the purest of them all ; this is because the source must remain as calm as possible, and this is secured when the blood is pure, and intermediate in its amount and heat. The heart has also a sort of articulation, which resembles the sutures of the skull. By this I do not mean to say that the heart is a composite thing, consisting of several parts joined together, but an articulated whole, as I said. This articulation is more distinct in animals whose sensation is keen, and less distinct in the duller ones, such as swine. There are 243 ARISTOTLE 667 a KaOdirep at rtDr vchv. at he hi,a(j>opai rrjs KapSlag Kara jjLeyedo'^ re kol ixiKpoTiqTa Kal GKX'qporrjrd re /cat fiaXaKOTTjTa t€lvovol rrrj kol Trpos to. tiOt]' to. fiev yap dvaLuOrjra GKXrjpdv €-)(€.l rriv Kaphiav kol 15 TTVKvqVy rd 5' aloOiqriKd fiaXaKCorepaVy Kal rd pikv IxeydXas €)(ovra rd? KapSla? SeiXd, rd 8' iXdaaovs Kal jieGas OappaXewrepa (to ydp GvjJL^aiVov rrdOos VTTO rod (jyo^eZoBai TrpouVap^^et rourots' Sta to pir] 8' dvdXoyov €)(^eLV rd Beppov rfj Kaphia, puKpdv ov iv peydXoig dpavpovoOai, Kal rd alpa i/jvxpdrepov 20 etvat) . pieydXas Se Ta? Kaphiag exovGL Xaycog, €Xa(f)os, /XL'S", vaLva, ovos, rrdphaXis^ yaXrj, Kal TaAAa o-)(^e'd6v Trdvd^ dua (f)d^ov KaKovpya. HapaTTXrjGuo? Se Kal inl ra>v ^Ae^cDv Kal eirl rwv kolXlojv ex^t' ipuxpal ydp at peydXai (f)Xej3€S 25 Kal KOiXiai. coGTTep ydp ev piKpco Kal eV peydXcp olK-qpLan rd lgov TTvp rJGGOv ev rols peit^oGi 6ep- paivei, ovroj Kav rovrois rd Oepfxov dyyeta ydp 8' Kal Tj (J)Xeifj Kal rj KoiXia. en at dAAoTptat /ctvyy- Geis eKaGrov rojv deppLoJv KaraijjvxovGLV , ev 8e Tats" evpvxojpeGrepai? rd nvevpa rrXeZov Kal evLGxdei 30 /xaAAov Std rcov pieyaXoKoiXiojv ovhev ovhe rcov pLeyaXofjiXe^ajv ttlov eGri Kard GapKa, dAAct ndvra 7] ra TrXeiGra rcov roLovrcov dSrjX6(f)Xe^a Kal puKpo- KoiXia (jiaiverai. Mdvov he rojv GnXdyxvcov Kal oXws rcov iv rep ' TrapSaAts] SopKaXis Piatt. 244 PARTS OF ANIMALS, III. iv. other differences in the heart ; some hearts are large, some small, some are hard, some soft ; and these tend by some means to influence the creature's temperament. Illustrations of this are : animals whose powers of sensation are small have hearts that are hard and dense, those whose sensation is keen have softer ones ; and those with large hearts are cowardly, those with small or moderate-sized ones, courageous (this is because in the former class the affection which is normally produced by fear is present to begin M'ith," as their heat is not proportion- ate to the size of their heart, but is small and there- fore hardly noticeable in the enormous space that it occupies ; so that their blood is comparatively cold). The following creatures have large hearts : the hare, the deer, the mouse, the hyena, the ass, the leopard, the marten, and practically all other animals M'hose cowardice is either outright or else betrayed by their mischievous behaviour. Similar conditions obtain in the blood-vessels and the cavities of the heart : if they are large, they are cold. The effect of the same-sized fire is less in a large room than in a small one ; and the same applies to the heat in these receptacles, the blood-vessels and the cavities. Further, extraneous motions have a cooling effect upon hot things ; and the more roomy a receptacle is, the greater the amount of air (or pncuma) in it and the stronger its effect. Thus we find that no animal which has large cavities or large blood-vessels has fat flesh, and conversely, that all (or most) fat animals have indistinguishable blood-vessels and small cavities. The heart is the only one of the viscera—indeed « Cf. 650 b 27. See also 692 a 20. 245 ARISTOTLE 667 a craj/xart [lopicov tj Kaphia ;!^aAe7r6v TraQos ovhev i)7TO(f)ep€i, KOI Tovr evXoyoJS' 35 dpx'^^ ^^^ eoTiv i^ ov yeVotr' dv ^oiqdeia rols 667 b ciAAots" €.K Tavrr]s rjprr)iJLevoL£. arjiielov Se rov {jLTjOcv iTTihex^ordat, Trddos rrjv Kaphiav ro ev [irjhevl rcov dvopLGVCov Upetcov dx^Oai tolovtov irados irepl avTTjv woTT€p €7tI tcov dXXojv CTTrAayp^vcov. OL T€ yap V€<^pol TToXXaKLs ^aivovrai Xid(jov ficGTol /cat 6 (fyvfidrcov /cat SoOc-qvajv /cat to rjTTap, (hoavTOJs Se /cat o TrXevjiajv, fidXiura 8' o anX-qv. iroXXd Se /cat €T€pa TTaOrjfjLara avfi^aLvovTa Trepl avrd ^atVerat, rJKLGra 8e rov [lev TrXevfiovos nepl rrjv dpTrjplav, 8' rod rJTTaros irepl rrjv GvvaipLV rfj fieydXr) (f)X€pL, 10 /cat rovr evXoyoJS- ravrr) yap pidXiora kolvcovovgl ttJ /ca/)8ta. oca 8e 8ta voaov /cat roiavra TrdOrj ^atVcrat TeAcurajvra rojv ^cocov, rovrois dvare/jLvo- fievoLS ^atVerat 77ept t7]v Kaphiav voawhiq Trddr). Kat Trepl [lev ttJ? /capSta?, 770ta rt?, /cat tlvos €V€K€V Kat 8td TtV atTtW vTrdpx^i' tols exovGLVf TOGavT elprjudco. 1^ V. 'ETTOjLtevov 8* dv etrj Trepl rCbv (f)Xe^ojv eLTrelv, rrj? re fieydXrjs /cat rrjs doprrjs' avrai yap e/c tt^? Kaphias TTpojrai Sexovrat ro at/xa, at 8e AotTiat TOUTOJV d7ro(f)vdS€9 eloiv. ort //ev ow rod atjxaros xdpi'V etcTt, TTporepov eiprjrai' ro re yap vypov dirav 3* 20 dyyeiov 8etTat, /cat ro We have now spoken of the heart : we have said what its nature is, what purpose it serves, and why it is present ; and that will suffice. V. I suppose that the next subject for us to discuss Blood- ^^^^® ^' is the Blood-vessels, that is, the Great Blood-vessel and the Aorta. It is these into which the blood goes first after it leaves the heart, and the other blood-vessels are merely branches from these. We have already said that these blood-vessels are present for the sake of the blood : fluid substances always need a receptacle, and the blood-vessels generally are the receptacles which hold the blood. We may 24,7. . ARISTOTLE 687 b af/xa €V ravrais' Slotl 8e 8vo Kal oltto fxids oipxV^ Kad* arrav to aoj/xa SiareivovGL, Xeyojfxev. Tov fxev ovv els filav dpx'f)^ avvreXelv /cat oltto fJLids aLTLOV TO jLtlW €)(€LV TTOLVTa rTjv alad'qTLKrjv i/jvx^v ivcpyela, coare Kal to jjLopLov ev to TavTTjv €xov TTpojTOJS (eV pikv Tols evaip,ois /caret hrjvap.iv 25 /cat /car' ivepyecav, twv S' avaipuDV ivlois /car' evepyecav p,6vov)y 8to /cat ttjv tov deppLou apx'rjv dvayKaXov iv to) avTco tottco elvai- avTT] S' IotIv atria /cat to) atjitart tt^s" vypoTTjTos /cat rT^S" ^ep- pLOTTjTOS' hid pukv ovv TO iv ivl etvai pLoplcp ttjv alG9r]TiK7jv dpx^v Kal tyjv ttjs 6eppi6T7)T0S Kal tj 80 TOV atjLtaros" dno puds idTiv dpxrjs, hud he ttjv tov atpLaTos ivoTTjTa Kal rj rcDv (fyXe^cov aTTO pads. Ai;o S' etVt Sta to to, croj/xara etv^at hipLeprj tcov ivalpLCDv Kal TropevTLKOJV' iv Trdui yap tovtols Stco/Dtarat to eprrpoodev Kal to oTTioOev Kal to he^Lov Kal TO dpLGTepov Kal to dvco Kal to /cara>. 35 oact) he TipnojTepov Kal rjyepLoviKWTepov to epu- 868 a vpoadev tov oTTiodev, tooovto) Kal rj pieydXrj (fiXeifj 8' TTJs dopTTJs' rj pLev ydp iv tols epLTrpooOev, rj iv Tols OTTiodev KeiTaiy Kal ttjv p,ev dnavT^ e;)^et ra evaip^a ^avepcos, Trjv 8* eVta p^ev dpivhpojs evia 8' d(j)av6js. Tov 8' els TO TTdv hiahehouOai to cjcopia Tas 6 (fyXe^as a'lTiov to navTOS elvai tov aco/xaros" vXrjv TO at/xa, Tots" 8' dvaipiois to dvdXoyoVy raura 8' iv * And potentially many ; cf. 682 a 4 ff 248 PARTS OF ANIMALS, III. v. now go on to explain why there are two of these blood- vessels, why they begin from a single source, and why they extend all over the body. The reason why finally they both coincide in one source and also begin from one source is this. The sensory Soul is, in all animals, one actually ; there- fore the part which primarily contains this Soul is also one (one potentially as well as actually in the blooded animals, but in some of the bloodless animals it is only actually one °), and for this reason the source of heat also must of necessity be in the selfsame place. But this concerns the blood, for this source is the cause of the blood's heat and fluidity. Thus we see that because the source of sensation and the source of heat are in one and the same part, the blood must originate from one source too ; and because there is this one origin of the blood, the blood-vessels also must originate from one source. The blood-vessels are, however, two in number, be- cause the bodies of the blooded creatures that move about are bilateral : we can distinguish in all of them front and back, right and left, upper and lower. And just as the fore part is more honourable and more suited to rule than the back part, so is the Great Blood-vessel pre-eminent over the Aorta. The Great Blood-vessel lies in front, while the Aorta is at the back. All blooded creatures have a Great Blood- vessel, plainly visible ; but in some of them the Aorta is indistinct and in others it cannot be detected. The reason why the blood-vessels are distributed all over the body is that blood (and in bloodless creatures, its counterpart) is the material out of which the whole body is constructed, and blood- vessels (and their counterparts) are the channels in 21-9, ARISTOTLE 668 3 (f)X€^l Kal TO) avaXoyov Ketadai. ttcos" /xev ovv Tpe(f)€Tai ra ^a)a koL €K rivos Kal riva rpoTTOv dvaXafi^dvovcnv ck rrjs KOiXlas iv tols Trepl yeve- crecD? Aoyots" fJ^dXXov dpfJiol^eL GKorreZv Kal Aeyetv. 10 [EvviGrafjievcov Se rcov pLoplcov eV rod at/xaro?, Kaddirep eiTTOfiev, evXoycns r) rcov ^Ae/3ctjv puat? Std TTavTog rod awfiaros 7re(f)VK€V' Set yap Kal ro atfJLa Slcl TTavTos Kal irapd Trdv etvai, elnep rdJv jxo- picov eKauTOV eV rovrov Gwear-qKev^ "EotKe 8' ojOTTep €v re rols ki^ttols at vSpaycoylai IT' KaraoKevdljOVTat drro puds dpx^js Kal Trrjyrjg et? TToXXous 6x€rov? Kal dXXov? del irpos to Travrrj pLeraSiSovaL, Kal iv rat? OLKohopiiais irapd ndaav TTjv rcov depLeXiojv VTToypa^riv Xidoi Trapa^e^XrjvraL, Sid TO TO, pL€v Kr]7T€v6pL€va (jiveoOai eK rod vSaroSj, Tovs Se depLeXiovs eK rwv XtOcov olKohopLeiadai, rov 20 avrov rpoirov Kal rj <^vgl? to atpia Std Travros wX^TevKe rod owpLaros, cVetST) navro? vXt] 7T€ 25 (f)vXXu)v Kal du dXXa roiavra' Kal ydp tovtojv avaivopievcov^ (fiXi^es XeiTTOvraL piovov. rovrcuv S* auTLov OTL TO afjLta Kal ro dvdXoyov rovrco Suva/xet aojpLa Kal odp^ t) ro dvdXoyov iariv KaOdirep ovv * 11. 10-13, quae praecedeiitia 1). 4-7 repetunt, secludenda. ^ avau'Ofieicov attice Bekker. « This seems to be an unnecessary repetition of the last sentence but one. 250 PARTS OF ANIMALS, III. v. which this material is carried. As regards the manner in which animals are nourished, the source of the nourishment, and the processes by which they take it up from the stomach, it is more appro- priate to consider these subjects and to discuss them in the treatise on Generation. [But since the parts of the body are composed out of blood, as has been said, it is easy to see why the course of the blood-vessels passes throughout the whole body. The blood must be everywhere in the body and everywhere at hand if every one of the parts is constructed out of it.] ** The system of blood-vessels in the body may be compared to those water-courses which are con- structed in gardens : they start from one source, or spring, and branch off into numerous channels, and then into still more, and so on progressively, so as to carry a supply to every part of the garden. And again, when a house is being built, supplies of stones are placed all alongside the lines of the foundations. These things are done because (a) water is the material out of which the plants in the garden grow, and (6) stones are the material out of which the foundations are built. In the same way, Nature has provided for the irrigation of the whole body with blood, because blood is the material out of which it is all made. This becomes evident in cases of severe emaciation, when nothing is to be seen but the blood-vessels : just as the leaves of vines and fig-trees and similar plants, when they wither, leave behind nothing but the veins. The explana- tion of this is that the blood (or its counterpart) is, potentially, the body (that is, flesh—or its counter- part). Thus, just as in the irrigation system the I 251 ARISTOTLE 668 a iv rats ox^Teiais at jLteytarat rwv Td(f)pa)v 8ta- fXcvovGLV, at 8' eXd)(LGTa(, Trpwrai koI rax^ojg vtto TTJ? IXvo? d^avt^ovrat, ttolXlv S* iKXeiTTOvcrqs 30 (jiavepal yivovrai, tov avrov rponov /cat tojv (jiXe^cbv at /xev jLteytcrrat hiafiivovuiv, at 8' iXd^^Lurai yi- vovrai udpK€s ivepyeca, Suya/xet 8' etatv ov8ev rJGGov (f)Xe^€s. 8 to /cat GCjL)l,o}xivcov rdv GapKwv Kad^ oTLovv alfia pel hiaLpovpievcjv' Kairoi dv€V pLev ^Ae^o? ovK eGTLV at/xa, 35 COGTTep OvS^ €V ToZs OX^TOiS 0.1 Td 668 b tAuv i^aipeOrjvaL. 'E/c /Ltet^ovcov 8' €t? e'AacrcroL'S' at ^Ae^e? aet TTpoipxovrai ea>? rou yeveGdai revs iropovs iXdG- Govg rrj? rod atf^iarog TTayrurrjros' 8t' ayv rep /xev alpLan SloSog ovk €Gri, ro) Se TTepirrcLpiari rrjs vypdg LKpidSog, ov KaXovpLev ISpcbra, /cat rovro 5 StaOeppLavdevros rod GcopLaros Kal rajv (jyXe^iwv dvaGropLOjdevrcov. tJSt] 8e rtatv ISpojGaL Gvve^r] at/xarcoSet Trepirrwpiari 8td Ka^^^iav, rov pLev GcjpLaros pvdhos /cat pLavov yevopLevov, rod 8' at- pLaros i^vypavOevros 8t' d-n-eipLav, dSvvarovGTjs rrjs iv roZs (f^Xe^LOLs deppLorrjros Trecraetv 8t* oXLyorrjra. 10 {etprjraL yap on rrdv ro koivov yrjs /cat vharos TTaxvv^Tat TveGGopLevov, rj 8e rpocfirj /cat ro alpLa pLiKrov i^ dp(f)OLV.) dSvvarel 8e neGGeiv rj deppLorrj? ov pLovov 8td r7]v avrrjs oXiyorrjra dXXd /cat 8id TrXrjdog /cat VTvep^oXrjV ri^s €lG 1 (^Ae/3tov Bekker. *• Could Aristotle have seen a case of haematoporphyria ? 252 PARTS OF ANIMALS, III. v. biggest channels persist whereas the smallest ones quickly get obliterated by the mud, though when the mud abates they reappear ; so in the body the largest blood-vessels persist, while the smallest ones become flesh in actuality, though potentially they are blood-vessels as much as ever before. Accordingly we find that, as long as the flesh is in a sound con- dition, wherever it is cut, blood will flow ; and although no blood-vessels are visible, they must be there (because we cannot have blood without blood- vessels)—just as the irrigating channels are there right enough, but are not visible until they are cleared of mud. The blood-vessels get progressively smaller as they go on until their channel is too small for the blood to pass through. But, although the blood cannot get through them, the residue of the fluid moisture, which we call sweat, can do so, and this happens when the body is thoroughly heated and the blood-vessels open wider at their mouths. In some cases, the sweat ° consists of a blood-like residue : this is due to a bad general condition, in which the body has become loose and flabby, and the blood watery owing to insufficient concoction, which in its turn is due to the weakness and scantiness of the heat in the small blood-vessels. (We have already said that all compounds of earth and water are thickened by concoction, and this cate- gory includes food and blood.) The heat may, as I say, be in itself too scanty to be able to cause concoction, or it may be that it is scanty in comparison with the amount of food that enters the body, if See A. E. Garrod, Itiborn Errors of Metabolism, Oxford, 1923, pp. 136 ff. Also H. Giinther, Deutsches Archiv /. klin. Medizin, 1920, 134, PP- 257 fF. 253 ARISTOTLE 668 b ^ yiverat 8e rrpos TavTr)v oXiyr]. r^ S' VTrep^oXrj 15 SiCTG'q' Kal yap rep ttogo) /cat raj ttoico' ov yap ttov 6pLoia>s evrrerrrov. [pel he fxaXiara ro aifia Kara rovs evpv)(cop^(yTOirovs rcov iropcov SiOTrep e/c rojv IJAJKrripojv Kal rcov ovXcvv Kal rrjs eSpas, eviore he Kal e/c rod orofiaros alfJLoppothes dnovoL yivovrai, Kal ov)(^ (jjcrnep e/c rrjg apriqpias p.era /Stas".) 20 Atecrrojcrat 8* avcodev tj re p.eydXr] (^Xeip Kal rj doprrj, Kara) 3* evaAAacjcroL'crat (TVvexovGi ro aayp^a. TTpo'Covuai yap oxit^ovrai Kara rrjv Si^utav rcov KOjXajv, Kal T) fxev e'/c rod efiTrpoodev els rovmodev npoepx^rai, rj 8' e/c rod oinoOev els rovfXTTpoaOev, 25 /cat GVfJi^dXXovaiv els ev warrep yap ev rots irXeKO- fievois eyyiverai ro Gvvexes [JidXXov, ovroj Kal Sta ri]s rd)V ^Xe^dov evaXXd^ews GwhelraL rd)V aojpid- rojv rd Trpoodia rols dmadev. ofiolajs he Kal dno rrjs Kaphias ev roXs dvoj ronois GVfi^alvei. ro he fjier dKpi^eias d)S exovaiv at (jjXe^es rrpos dXXiqXas, 30 e/c re rojv dvaroficov Set OeujpeZv Kal e/c tt^s* ^ajLKrjs tarop las. Kat Trept piev VI. UXevpLova pev ovv e;\;et 8ia ro nelov elval n yevos rd)V t,wajv. dvayKalov pev yap yiveodai ro) 85 OeppLcp Kardipv^Lv, ravr-qs he heXrai OvpaOev rd 669 a evaip^a rcov l^cLcov deppcorepa ydp. rd he /x?) eVat^a " The posterior rena cai'a. * Hist. An., especially 511 b 11—515 a 26. 254 ; PARTS OF ANIMALS, III. v.-vi. this is excessive ; and this excess may be due either to the quantity of it or (since some substances are less patient of concoction than others) to its quaUty. (Haemorrhage occurs most where the passages are widest, as from the nostrils, the gums and the fundament, and occasionally from the mouth. At these places it is not painful ; when, however, it occurs from the windpipe, it is violent.) The Great Blood-vessel " and the Aorta, which in the upper part are some distance from each other, lower down change sides, and thus hold the body compact. That is to say, when they reach the place where the legs diverge, they divide into two, and the Great Blood-vessel goes over to the back from the front, and the Aorta to the front from the back and thus they unite the body together, for this changing over of the blood-vessels binds together the front and the back of the body just as the cross- ing of the strands in plaiting or twining makes the material hold together more stoutly. A similar thing occurs in the upper part of the body, where the blood-vessels that lead from the heart are inter- changed. For an exact description of the relative disposition of the blood-vessels, the treatises on Anatomy and the Researches upon Animals ^ should be consulted. We have now finished our discussion of the heart and the blood-vessels, and we must go on to consider the remaining viscera on the same lines. VI. First the Lung. The reason why any group of Lung, animals possesses a lung is because they are land- creatures. It is necessary to have some means for cooling the heat of the body ; and blooded animals are so hot that this cooling must come from outside 255 , ARISTOTLE 669a ^ ^ /cat Toj (7Vfi(f)vrco TTvevfJLarL Suvarat Kara\jjv')(€iv dvdyKT] Se Karaipvx^LV e^cudev 7] vSari tj depi. SiOTTep Tijjv fiev l-)(9vojv ovheis ex^L TrXevfJiova, dXX* dvrl Tovrov ^pdyxLo., Kaddnep eipTirai ev tols irepl 5 dva7TV0T]S' vSarc yap TTOLclrai ttjv Kardifjv^iv rd 8* dvaiTveovTa rep dipt, hioirep Trdvra to, dva- TTviovra e;^€t TrXevpiOva. dvaTTvel Se rd fxev TTcl^d Trdvra, eVta 8e /cat rojv ivvSpojv, olov « See above, on 659 b 17. " 476 a 6. « See above, on 650 b 19 ff. *• This view is expressed by Timaeus in Plato's Timaeus, 70c. 256 ^ PARTS OF ANIMALS, III. vi. them, though the bloodless ones can do their own cooling by means of the connate pneuma.^ Now external cooling must be effected either by water or by air. This explains why none of the fishes has a lung. They are water-cooled, and instead of a lung they have gills (see the treatise on Respiration).^ Animals that breathe, on the other hand, are air- cooled, and so they all have a lung. All land-animals breathe ; so do some of the water-animals (e.g. the whale, the dolphin, and all the spouting cetacea). This is not surprising, for many animals are inter- mediate between the two : some that are land- animals and breathe spend most of their time in the ^ water o^ving to the blend in their bodies ; and some of the water-animals partake of the nature of land-animals to such an extent that the limiting condition of life for them Ues in their breath. Now the organ of breathing is the lung. It has its source of motion in the heart, and it affords a wide space for the breath to come into because it is large and spongy : when the lung rises up, the breath rushes in, and when it contracts the breath goes out again. The theory ^ that the lung is pro- vided as a cushion for the throbbings of the heart is not correct. This leaping of the heart is practically not found except in man, and that is because man is the only animal that has hope and expectation of the future. Besides, in most animals the heart is a long way off from the lung and lies well above it, and so the lung cannot be of any assistance in absorbing the throbbings of the heart. There are many differences in the lung. Some * In quadrupeds the lung is above the heart, but not in man, owing to the difference of posture. 257 ARISTOTLE 25 yap evaijiov e;)(et kol /xeyav, ra 8' iXdrraj /cat aofi(f)6p, ra ^ikv ^cporoKa Std T')7v O^pixoTrjTa ttjs (pvGecos /xetjco /cat TToXvaifxov, ra 8' cooroKa ^rjpov /cat fjLLKpov, SwdfJievov 8e fJLeydXa Suaracrdai iv rw eix 30 Tojv Tret.ujv, olov 61 re oavpoi /cat at ;^eAajvat /cat 77-ay TO TOiovrov yevos, ert 8e Trpos" rovrois r) rcov TTTrjvaJv (f)VGLS /cat KaXovfievojv opvidcov. TrdvTOJV yap TOVTOJV goijl /cat yap 6 d(f)p6s e/c ttoXXov puKpog ytVerat Gvyx^o- /xevo?, /cat o rourcov rrXevpLCuv fiLKpog /cat viievcLSrjg. 85 Sto /cat dSn/ja /cat oAtyoTrora ravra Trdvra, Kat Suvarat 77oAuy ev roi vypo) dve-x^eodai XP^^^^' ^'^^ yap oXiyov e^ovra Oepfiov iKavchs ^.ttl ttoXvv xpo^ov 9 b Karaiffux^rai v-n avrrjs rrj? rod vXevfjiovos klvt]- aeojs, ovTos depojSovs /cat K€vov} (EvpLJSef^TjKe 8e /cat ra fieyeOi] toutojv iXdrroj rcov t,a)OJV ojs eTTLTTav etTretv to yap deppLov av^rjTLKOv, T) Se TToXvaipiia depfiorrjros orjfietov. CTt 8' opdoZ 5 TO, Gdofiara /xaAAov, hioTrep dvdpojTTOs fJL€V rcJov aAAcov opdorarov, rd 8e ^ojoroKa rcJov dXXcvv rerpa- TToSwv ovSev ydp ofJLOLCog rpojyXoBvTel tcjv t,ojo- TOKCOVy OVr dlTOVV OVT€ 7T€ll,€VOU.) "OXoj? pLev ovv 6 TrXevpiCxJV icrrlv dvaTTVorjs X^P^^> dvaipios Se /cat TotoOTOS' yevovs rivos eVe/cev t,a)Cx)v' 10 dAA' dvojvvpiov TO KOLvov Itt" avTOJV, /cat ovx U)G7r€p 1 /:. ros . . . Keiov Thurot : ovcrqs ... Kcvrj^ vulg. « Cf. 653 a 30 ff. 258 PARTS OF ANIMALS, III. vi. animals have a large lung, which contains blood ; others a small one and spongy. In the Vivipara it is large and has much blood in it because these creatures have a hot nature : in the Ovipara it is dry and small, but it can expand to a great size when inflated : examples of these are : among land -animals, the oviparous quadrupeds like the lizards, tortoises, and all such creatures, and in addition to these the tribe of winged things, the birds. All these have a spongy lung, which, like froth, runs together and contracts from a large volume into a small one. So it counts as small ; and also it is membranous. As a result, all these creatures are not much subject to thirst, and drink but little ; and also they can bear to remain a long time under the water : this is because their heat is scanty and can therefore be sufficiently cooled over a long period by the mere motion of the lung, which is void and air-like. (Consequently, one may add, in general these creatures are smaller in size than the majority of animals, as gro\\i:h is promoted by heat, and a plenti- ful supply of blood is a sign that heat is present. Furthermore, heat tends to make the body upright," which explains why man is the most upright among the animals and the Vivipara the most upright among the quadrupeds. And there are no viviparous creatures, either with or Avithout feet, so fond of creeping into holes as the Ovipara are.) The lung, then, is present for the sake of the breathing : this is its function always. Sometimes, to serve the purpose of a particular group, it is blood- less, and such as has been described above. There is no common name which is applied to all animals that have lungs. But there ought to be : because i2 259 AllISTOTI.E 669b ^ ^ , , , , , y „ , O OpVLS (LvOfiaGTaL 6771 TLVOS yivOVS. StO a)CJ7T€p TO opviOi elvai €K TLVOS eCTTt, /cat e/cetVcoy cv rry ovcna vnapx^L TO rrXevfjLova ^x^iv. VII. Ao/cet 8e Ttoj^ cr7rAay;^v6ov to, jiev etvai ixovo^vi], KadoLTTep KapSca Kal vrAeu/xcuv, ret 8e 15 SL(f)vrj, KadoLTTep ve(f)poL, tol 8' aTTopetrat TTOTepcus €X€i. ^aveit] yap av eTrajLt^orept^etv rourots' to fjTTap Kal 6 cttXt^v Kal yap chs iJLOvo(j)ves eKaTepov, Kal (Ls av6^ eVos" Svo TrapaTrXiqaiav exovTa ttjv 8' Tov avTov 8e Adyov rj Kaphia Tals KoiXlats. 6 8e TrXevfJLCJV €V ye^ Tot? ojotokois togovtov SLeGTrjKev 25 a>GT€ SoKeXv 8i;* ^X^*^^ auTo, irXevfiovas. ol 8e v€(f)pol Kal TTavTl brjXof /caTo, 8e to rJTrap Kal tov GTrXrjva SiKalajs av tls OLTTop'qGeLev. tovtov 8' atTtov OTt iv fikv toZs i^ dvdyK7]s exovGL GnXrjva Sdf€tev av otov vodov etvau rjirap 6 GirX-qVy iv Se toXs fjLTj i^ dvdyKr)5 exovGiv, aAAd TrdiipuKpov wGTrep 30 Grjfjieiov X^P^^> evapycos Sifiepes to rjirdp eoTiv, Kal TO /Ltev {/Ltet^oyy els Ta Sefict, to 8' eAarrov etV Ta- piGTepd jSouAeTat ttjv deGLv ^x^lv. ov fxrjv oAAd /cat iv Tols woTOKOLS "^Jttov jjbev T) inl tovtojv hiiGTT)Kev , OLOV /caTct Ttva? TOTTOvs ol SaGVTToSes ^vo ^ ^ ye Peck : re vulg. /xet^ov conieccram ; ma?or//ar5 S. ' seclusi : woTrep ev riai cm. EY : Ka/cetVcov coni. Th. 260 — — PARTS OF ANIMALS, III. vi.-vii. the possession of a lung is one of their essential characteristics, just as there are certain char- acteristics which are included in the essence of a " bird," the name which is applied to another such class. VII. Some of the viscera appear to be single why the {e.g. the heart and the lung) ; others double arrdoubie. {e.g. the kidneys) ; and some it is difficult to place under either heading. The liver and the spleen ap- parently are intermediate ; they can be considered either as each being a single organ, or else as two organs taking the place of one and having a similar character. In fact, however, all of them are double. And the reason for this is that the structure of the body is double, though its halves are combined under one source. We have upper and lower halves, front and back halves, right and left halves. Thus even the brain as well as each of the sense-organs tends in all animals to be double ; so does the heart—it has cavities. In the Ovipara the lung is so much divided that they appear to have two lungs. The kidneys are obviously double ; but there is fair room for hesitation about the liver and spleen. This is be- Liver and cause in those animals which of necessity have a "P^^®^ spleen, the spleen looks rather like a bastard liver, while in those which have a spleen though not of necessity i.e. a very small one, as it were by way of a token—the liver is patently double, and the larger part of it tends to lie towards the right, the smaller towards the left. Still, there are cases even among the Ovipara where this division is less distinct than in those just described, while in some Vivipara the division is unmistakable e.g. in some districts 2G1 ARISTOTLE 669 b ^ „ y „ , ^ y , H , 35 hoKOvoiv rjTTar ^x^lv, Kaddnep rcbv IxOvcov erepoi re nves xal ol aeXaxcoSets. 670 a Atd 8e TO TTjv deoiv €X^t,v TO rjTTap iv rois he^ioZ? jidWov 7] rod OTrXrjvos yeyove (f)VGiSy cjor* avay- KOLOV {lev 7TC05, fJLTj AtttV 8' €LVaL TTOiGL TOt? t,OJOlS > Tov i-iev ovv SL(f)vrj rr]v (f)VOLV etvai rcov OTrXdy- Xvcov atrioVy coGirep etTTOfjiev, ro Su' etvai ro Se^tov 5 /cat ro dpiorepov eKarepov yap ^rjreZ ro ojioiov, wcnrep /cat a?3Ta ^ovXerai TrapairX'qGiav /cat hihvpir]v €X^Lv rrjv (j}-uoLVy /cat Kaddrrep^ e/cetva StSu/xa /xeV, avvqprrjrat 8' els eV, /cat rcov oirXdyxvcov ojjlolojs €Kaarov. "EaTt 8e GTrXdyxvoL rd /cclto) rod vno^cofj-aro? KOLvfj fiev ndvra rcov ^Ae^cDv x^P^^* ottojs ovoai 10 ixeriojpoL jLteVcoot toj rovrcov avvSeofJia) Trpos ro aojfjLa. Kaddnep dyKvpai yap ^eftXr^vrai rrpos ro (Tcofia 8td rcov dTTorerafiivijJv ixopiojv diro fxev rrj<; fxeydXr^s (f)X€^6s Trpos ro rjTTap Kal rov GTrXrjva, rovrojv yap rcov orrXdyxvo^v rj (J)vgls olov tjXol irpos ro GcojJLa TTpooXafi^dvovGLV avrrjv, els piev rd 15 TrXdyia rod Gcofxaros ro 6^ rjirap /cat o gttXtjv rrjv hiareivovGL (fyXef^es), els 8e rd OTnodev ol ve(f)poL. Trpos 8* eKeivovs ov fiovov aTro rrjs pLeydXrjs (f)Xe^6s dXXd /cat aTTO r7]s doprrjs reivei (j)Xeip els eKdrepov. TauTa St) ovp^aivei 8 id ro-urojv rfj GVoraGei 20 rcjv l,a)OJV /cat ro jxev rjrrap /cat o gttXt^v ^orjOel TTpos rrjv TTeipLV rrjs rpocfyrjs (eVat/xa ydp ovra dep- ^ KoX Kaddvep PZ : «ai om. vulg. 262 PARTS OF ANIMALS, III. vii. hares appear to have a couple of livers ; so do certain fishes, especially the cartilaginous ones.* The spleen owes its existence to the liver being placed somewhat over to the right-hand side of the body : this makes the spleen a necessity in a way, though not an urgent one, for all animals. Thus, the reason why the viscera are double in their formation is, as we have said, that the body is two-sided, having right and left. Each of the two aims at similarity, just as the sides themselves strive to have a similar nature, and to be as like as twins ; and just as the sides, though dual, are conjoined together into a unity, so also it is with the several viscera. The viscera which are below the diaphragm are all of them present for the sake of the blood-vessels, in order that the latter may have freedom of carriage and at the same time be attached to the body by means of the viscera, which act as a bond. Indeed, there are, as it were, anchor-lines thrown out to the body through the extended parts : e.g. from the Great Blood-vessel to the liver and to the spleen, for these viscera act, as it were, like rivets and fasten it to the body ; that is to say, the liver and the spleen fasten the Great Blood-vessel to the sides of the body (since blood-vessels pass to them from it alone), while the kidneys fasten it to the rear parts. And to the kidneys—to each of them—there is a blood-vessel passing not only from the Great Blood-vessel but also from the Aorta. These advantages, then, accrue to the animal organ- ism from the lower viscera. Liver and spleen also assist in the concoction of the food, since they both « Sharks, etc. 263 ARISTOTLE 870a ^ ^ fXTjV €^€1 TTjV (f>VGLv), ol 8e V€(f)pOL 77/30? TO TTCpLT' TCUfia TO elg rr)v kvgtlv OLTTOKpLvofievov. KapSta fi€V ovv Kal r^Trap Trdoiv avayKoia rois fojot?, 7] fiev Sua Tr]v rrjs OepjxorT^ros o-p-xjiv (Set yap 25 eivai TLva olov eoriav, iv fj KeloeraL rrjs (jivoecos to t,(JJ7TVpOVV, Kal TOVTO €V TO T iv TTJ KOiXia Kal TO 7T€pl TTjV KVGTLV. SiOTTCp €V TLGLV e/cAetVet KaTO, to piiy^Bos, ojGirep tojv T€ 7TT€pa>Ta)v ivLOLS, OGa depjXTjv €;^et ttjv KoiXiav, olov 670 b TTepiGTepd, Upa^, IktZvos, Kal irrl tcjv choTOKwv 8e Kal TeTpaTToScov opLoicos (puKpov yap TrdjJiTTav exovGLv), Kal ttoXXoXs tojv XeTTiSajTcov drrep Kal KVGTLV ovK ex^L Slo, TO TpeTTeodaL TO TTepLTTajfia Slol fiavojv TOJV GapKcbv els TTTepd Kal XeirlSas. 6 yap 5 GTrXrjv dvTLGTTO. CK Trjs KOLXias Tas LKfidSas tols TTCpLTTevovGas , Kal hvvaraL GVixireTTCLV alfiaTcoSrjs a>v. 8e rrXelov t) dv to TreptTTCofia fj oXiyoOepfios 6 GTrX'qVy vooaKepd ylveraL jrXrjp-qs^ (ovGoy Tpocjiris' Kal 8ta TTjV ivTavda iraXippoLav ttjs vypoTrjTos ttoX- Aot? at KOLXiaL GKXrjpal yivovTaL GTrXrjvLWGLV, a)G- 10 Trep TOLS Xiav ovprjTLKoZSi 8ta to avrLTTepLGTrdodaL * Tavra P : ravra fiovov vu\g. * nXi^pm EYZ : TrX-qfyi) vulg. ^ {oSaa) Peck. 264 PARTS OF ANLMALS, III. vii. have blood in them and so are hot. The kidneys assist in connexion with the residue which is excreted into the bladder. Now the heart and the liver are necessary to all animals. The heart is necessary because there must be a source of heat : there must be, as it were, a hearth, where that which kindles the whole organism shall reside ; and this part must be well guarded, being as it were the citadel of the body. The liver is necessary for the sake of effecting concoction. All blooded creatures must have these two viscera, and that is why these two are always present in them. A third, the lung, is present in those animals that breathe. But the spleen, where present, is present ofnecessity spleen. in the sense of being an incidental concomitant, as are the residues in the stomach and in the bladder. So in some animals the spleen is deficient in size, as in certain birds which have a hot stomach, e.g. the pigeon, the hawk, and the kite ; the same applies to the oviparous quadrupeds (all of these have an extremely small spleen) and to many of the scaly creatures. These animals just mentioned also lack a bladder, because their flesh is porous enough to enable the residues formed to pass through it and , produce feathers and scales. For the spleen draws off the residual humours from the stomach and in virtue of its blood-like nature can assist in the con- coction of them. If, however, the residue is too bulky or the spleen has too little heat, the stomach gets full of nourishment and becomes diseased. And in many cases, when the spleen is ailing, the stomach becomes hardened owing to the fluid which runs back into it. This happens with 265 ARISTOTLE 670b ^ ^ ^ rag vyporriras. olg Se oXiyi) TrepirrayoLS yiverai, Kaddirep roXg opvioLs koI tols Ixdvat, ra pikv ov fxeyav ex^L, ra 8e or^ixeiov ;)(aptv. /cat ev rots rerpoLTTOGi Se roTg (1)Ot6kols fiLKpo? Kal GTK^pos kol ve^poihrjs 6 gtt\i]v cutl 8ta ro rov TrXevjJLOva oofi^ov 15 elvai KOI oXiyoTToreZv kol to Trepiyivoixevov Treplr- rcofJLa rpeTTeoOai els to crco/xa /cat ras (j)o\ihas, wavep etV ra rrrepa rols opvioiv. 'Ev Se rot? KvcfTiv exovoi /cat tov TrXevjJLOva evaijJLOV vypog ian Sid re ttjv elpT^fJievqv alriav /cat Sta TO Tr]v (jyvGLV rrjv Toiv dpiorepayv oXcog vypo- 20 repav elvai /cat i/jvxporepav. hir^p-qrai yap rcjv ivavTLOJV eKaorov npos rrjv uvyyevrj avaroLXtav, otov Se^iov ivavriov dpLOTepco /cat Oepf-iov evavrtov ipvxpcp' /cat GVGTOLXOL yoLp aAATJAot? eiVt rov elprj- fxevov rpoTTov. Ot Be vecfypol rots exovGLv ovk ef dvdyK-qg dXXd rod €V /cat /caAco? eVe/cev vrrdpxovGiv rrjs yap ^^'^ 25 7T€pirr(xiGeojs X^P^^ "^V^ "^W f^^^^'^'-^ ddpoit,oii€vr]s eLGi Kara rrjv Ihiav cf)VGLV, iu ogols TxAetov vtto- arrjiJLa yiverai ro roiovrov, ottcos ^eXnov a7ro8t8a> Tj KVGns ro avrrjs epyov. *E77et Se rrjs avrrjs eVe/ca ;^/3etas' tous" re ve^povs GVfjL^e^TjKev e;^etv to, ^a>a /cat rr^v Kvoriv, XeKreov 80 TTepl KVGretos vvv, vjrep^dvras rov ecfje^rjs raJv fMoplajv dpidfJLov TTepl yap (f)pevcov ovSev tto) 8t- " The reference to the " columns " or " double list " is not clear. There was a Pythagorean avaroixia; this and other avGTOLxlai are mentioned in Ross's note on his trans- lation of Met. 986 a 23. '' i.e. left and cold are both in the same column ; right and mhot are both in the other column. PARTS OF ANIMALS, III. vii. tliose who make water excessively : the fluids are drawn back again into the stomach. But in animals where the amount of residue produced is small, as in birds and fishes, the spleen is either small or present simply by way of a token. In the oviparous quadru- peds, too, the spleen is small and compact, and like a kidney, because the lung is spongy and the animals drink little, and also because the residue which is produced is applied for the benefit of the body itself and of the scaly plates which cover it, just as in birds it is applied for the benefit of the feathers. In those animals, however, which possess a bladder, and whose lung contains blood, the spleen is watery. The reason already given partly explains this. An- other is that the left side of the body is generally more watery and colder than the right. As we know, the opposites are divided up into two columns," so that each is classed with those that are akin to it, e.g. right is in the opposite column to left, and hot to cold ; and thus some of them stand together in the same column, as I have just indicated.^ Kidneys are present in some animals, but not to serve a good pur- of necessity ; they are present pose ; that is to say, their particular nature enables them to cope with the residue which collects in the bladder, in those cases where this deposit is somewhat abundant, and to help the bladder to perform its function better. Since the bladder is present in animals to serve precisely the same purpose as the kidneys, we must now say something about it. This will involve a departure from the serial order in which the parts actually come, for we have said nothing so far about 267 ARISTOTLE 670 b copiorai, TOVTO 8e tl rcov irepl ret cr77-Aay;^va jxopioiv VIII. Kucrrtv 8* ov Travr* ex^i to. ^coa, dAA* eoiK€v Tj cf)VGLg ^ovXojxlvrj airohihovai rots e)(ovoi 671 a Toy TrXevyiova evatfiov fiovov, rovroLS 8* evXoyojs. Sta yap rrjv vnepox'^v rrjs (f)vcr€a)?, rjv exovGLV iv Tip pLopioj TOVTcp, Sup-qriKa re ravr iorl /xaAtara rcjv t,(pojv, Kal Setrat rpo(j)y]s ov jjlovov rrjs i'^pds dXXa Kal TTJg vypds TrXelovos, cuctt' €^ avdyK7]s Kal ; 5 TTeplrTcofia yiveodai nXelov Kal fjurj rooovrov fiovov oaov VTTO rrjs KOiXta? TrerrecrOaL Kal eKKpiveuSai fxerd Tov ravTrjs TTepirrajpLaros. dvdyKr) roivvv ctval ri ScKTiKov Kal rovrov rod TrepiTTcofiarog. SiOTTep ocra nXevfJiova e)(€i tolovtov, dnavr e;^et KVGTiv oaa he jjir^ tolovtov, dAA' rj oXiyoTTord eon 10 hid TO TrXevfjiova e^^iv GOjJicfyov, rj oXcos ro vypov TTpOGcfydperaL ov ttotov X^P^'^ dXXd rpO(j)rJ9, otov rd evTOjJLa Kal ol IxOves, ert he Trrepcurd eoriv rj XeTTihoird t) ^oAtScord, ravra 8t' oXiyorrjrd re rrjs rod vypov rrpoocjyopds Kal hid rd rpeTreuBai els ravra rd TrepiyivopLevov rod TTepirriopiaros ovhev 15 €X€i rovrojv Kvoriv, irXr^v at ;^eAcDp'at rcov ^oAtScu- TOJV, Kal ivravd^ rj (f)vais KeKoXo^corai jxovov atriov 8' on at jiev OaXdrriai aapKcohrj Kal evaijiov exovoi rov TrXevjjLova Kal djxoiov rco ^oeico, at he ;)(epcratat jLtet^o) 7j /caret Xoyov. en he hid ro oorpaKajhes 20 Kal TTVKVov elvai ro rrepiexov ov hianveovros rov vypov hid fjiavcov rojv aapKOJv, olov rois dpviai Kal roZs d(j)eai Kal rois dXXois rois the diaphragm, though this is one of the parts that are near the viscera. VIII. The bladder is not present in all animals : Bladder. Nature seems to have intended only those animals which have blood in their lung to have a bladder. And this is quite reasonable, when we remember that such animals have an excess of the natural substance which constitutes the lung, and are therefore more subject to thirst than any others ; i.e. they need a larger amount of fluid food as well as of the ordinary solid food, and the necessary result of this is that a larger amount of residue also is produced, too large in fact for all of it to be concocted by the stomach and excreted with its own proper residue ; hence it is necessary to have some part that will receive this additional residue. This shows us why all animals which have blood in their lung possess a bladder too. As for those whose lung is spongy and which therefore drink little, or which take fluids not as something to drink but as food (e.g. insects and fishes), or which are covered with feathers or scales or scaly plates, not one of these has a bladder, owing to the small amount of fluid which they take and owing to the fact that the surplus residue goes to form feathers or scales or scaly plates, as the particular case may be. Exceptions to this are the Tortoises : though scaly-plated they have a bladder. In them the natural formation has simply been stunted. The cause of this is that in the sea-varieties the lung is fleshy and contains blood, and is similar to the lung of the ox ; while in the land-varieties it is disproportionately large. And whereas in birds and snakes and the other scaly-plated creatures the moisture exhales through the porous flesh, in these it 269 ARISTOTLE 671 a CTTttCTt? ytverai roaavrrj ware SeladaL rrjv (f>v(JLV avTcav e\'etv rt fiopiov Scktckov Kal dyycLcvSeg. KvoTLv jiev ovv ravra fjiovov rwv roiovrcov e;)(et 8td 25 TavT-qv TTjv alriav, rj fxev daXarria fjLeydXrjv, at Se X^pdatai fjLLKpdv Trdfirrav. IX. 'OjjLOLCos 8' ex^i Kal Tvepl vecjipcov. ovhe yap ve(f)povs ovT€ rcov TTrepwrcov /cat AeTrtSajrcDv ovhev €X€L ovT€ Tcov (^oXlSojtcov, ttXtjv at daXaTTcai X^XojvaL Kal at ;;^e/oo'atat • dAA* d)s rrjs et? rovs 80 v€(f)pov9 Terayixivqs crapKos ovk ixovor^s ;^ojpav dAAct SLeGTTapfJLevrjs et? TroAAd, TrXaria ve(f)po€ih7J iv evLOLs TCOV opvidojv eariv. rj S* ifJivg ovt€ kvutlv ovT€ v€(f)povs ^X^^' ^^^ '^^ fJLaXaKorrjra yap rov X^XojVLOV evSLaTTvovv yiverai to vypov. r) pikv ovv Ijxvs hid TavTTjv rrjv atrtav ovk ex^t tojv fjLoplajv ovheTepov toIs S' dXXois ^ojots" toZs exovGLv ev- 35 atfJioVy ajGTTep etpT^rat, tov TrXevfiova vrdat gvjjl- 671 b ^€^r]K€v €X€LV v€(f)pov£. KaTaxpTjTai yap rj (f)vcns dfia TCOV re cfjXe^dJv X^P^^ '^^^^ Trpos ttjv tov vypov TTepiTTWjjLaTOS €KKpiGLV (f)6p€L ydp els avTovs TTopos eK TTJs fieydXrjs (fyXe^os. ''E;;^ofcrt 8' ol vecppol TrdvTcg koIXov, t) TrXelov rj 6 eXaTTOV, TrXrjv ol ttjs cfycoKrjs' ovtol 8* dpLOioi rots' ^oeioL? 6vT€s GTepecoTaTOL irdvTOJV ecGLV. o^otot 8e Kal ol TOV dvdpciJTTOv Tols ^oeiois' €lgI ydp ajGirep GvyKetfxevoL Ik ttoXXcjv v€(f)pdjv fXiKpaJv Kal ovx djLtaAetS", a)G7T€p ol twv rrpo^dTCjov Kal tcov dXXcov TOJV reTpaTToScov. 8to Kal to dppcoGTTjfia toZs <• Greek, " hemys." This description, which does not fit 270 PARTS OF ANIMALS, III. viii.-ix. cannot do so, because the integument which surrounds them is dense, hke a shell ; and so the excretion is produced in such quantities that the Tortoises need some part which shall act as a vessel to receive it. That, then, is why they are the only animals of the kind which have a bladder. In the sea-tortoise it is large, in the land-tortoise quite small. IX. Much the same may be said of the kidneys as Kidneyts. of the bladder. Kidneys are not present in any of the animals that have feathers or scales or scaly plates, except the two sorts of tortoises just mentioned. In some birds, how^ever, there are flat Iddney-shaped objects, as if the flesh that was allotted to form the kidneys had found no room for its proper function and had been scattered to form several organs. The ^ Emys has neither bladder nor kidneys : this is be- cause it has a soft shell which allows the moisture to transpire freely through it. But, as I said before, all the other animals whose lung contains blood have kidneys, since Nature makes use of them for two pur- poses : (1) to subserve the blood-vessels ; and (2) to excrete the fluid residue. (A channel leads into them from the Great Blood-vessel.) There is always a hollow (lumen), varying in size, in the kidneys, except in the seal, whose kidneys are more solid than any others and in shape resemble those of the ox. Human kidneys too resemble those of the ox : they are, as it were, made up out of a number of small kidneys,^ and have not an even surface like those of the sheep and other quadrupeds. Thus, when once an ailment attacks the human any animal now known as Emys, seems to be that of some freshwater tortoise. '' This is not true of the normal adult, but it is true of the foetus. 274 . ARISTOTLE 671 b ^ ^ 10 avdpcoTTOLs SvaanaXXaKTOV avrcov iariv, av dna^ voarjcrojGLV' avfi^atvei yap ojairep ttoXXovs v6(f)povs vooovvTixjv x^^XeTTOjrepav etvaL ttjv laaiv "q rcov eva VOOOVVTCOV '0 8' OLTTO Ti]5 (f)Xe^6£ reivojv iropos ovk et? to KolXov TcJuv v€(f)p(jijv KaTareXcvrd, dAA' el? to ocofxa KaravaXiuKeTai rwv v€(f)pa)V' hioirep ev rols kolXols 15 avTOJv OVK iyyiverai alfMa, ovSe m^yvvrai reXev- TcLvTiov. eK 8e tov koLXov TCOV V€(f)pCOV cf)€pOVGL TTopoi dvai/jLOi et? ttjv kvgtlv hvo veaviKoi, i^ eKarepov ef?, Kal aAAot e/c ttjs doprijs laxvpol /cat avvexels. ravra 8* e;^et rov rponov rovrov ottojs eK fxev TTJs" ^Ae^os" to TreptTTCo/xa Trjs vypoTTjTO? 20 ^ahitpr^ els tovs ve(f)povs, eK 8e rtuv ve(f)pcx)V rj yuvofievq virouTauis StrjOovfJievcDV tcov vypcov Bid tov (jcLpLaTos Tcbv ve(f)pa)v els to fxeaov avpperj^ ov TO KoZXov ol TrXeluToi exovGLV avTcov {Slo Kal Sva- coSeGTaTOV tovto tojv GTrXdyxvojv euTLv)' eK 8e tov fjieaov 8ta. tovtojv tojv TTopojv els ttjv kvgtlv tJSt] 25 fJidXXov CVS TTepLTTajfjia dTTOKpiveTai. KaBojppiiGTai 8' -q KVGTLS eK TOJV ve(f)pdjv' TeivovGi ydp, ojGirep eLprjTat, iropoi iGxvpol irpos avTiqv, 01 fiev ovv vecjjpoi hid TavTas ras" atrta? etcrt, Kal ras" Svvdpieis exovGi ras" elprjfxevas. 'Ev TTaGL 8e ToXs exovGL vecf)povs 6 Se^Los dvojTepco TOV dpiGTepov eGTLv 8ta ydp to ttjv klvtjglv elvaL 80 eK TCOV Se^Lcov Kal iGxvpoTepav 8td raur' etvat ttjv • The ureters. 272 PARTS OF ANIMALS, III. ix. kidneys, the trouble is not easily removed, because it is as though the patient had many kidneys diseased and not one only ; and so the cure is more difficult to effect. The channel which runs from the Great Blood- vessel to the kidneys does not debouch into the hollow part of the kidneys, but the whole of what it supplies is spent upon the body of the kidneys ; thus no blood goes into the hollows, and at death none congeals there. From the hollow part of the kidneys two sturdy channels ** lead into the bladder, one from each ; these contain no blood. Other channels come from the Aorta to the kidneys ; these are strong, continuous ones. This arrange- ment is on purpose to enable the residue from the moisture to pass out of the blood-vessel into the kidneys, and so that when the fluid percolates through the body of the kidneys the excretion that results may collect into the middle of the kidneys, where the hollow is in most cases. (This explains, incidentally, why the kidney is the most ill-scented of all the viscera.) From the middle of the kidney the fluid is passed off through the aforesaid channels into the bladder ; by which time it has practically taken on the character of excremental residue. The bladder is actually moored to the kidneys : as has been stated, there are strong channels extending from them to it. We have now given the causes for which the kidneys exist, as well as their character and functions. The right kidney is always higher up than the left. The reason for this is that as motion always begins on the right-hand side, the parts that are on that side are stronger than those on the other ; and owing to this 273 ARISTOTLE 671 b ^ ^ ^ (j)VGiv TTjv rcbv 8e^ta>v, Set TrpooSoTTOLrjoaGdai Blol rr]v KLvrjGLV irpos ro avoj ravro} ra /xopta /xaAAov, eVet Kal rrjv o(f)pvv rrjv Seftav aipovcri pLoXkov /cat €TTLKeKapipL€vr]v €xov(jL TTJs dpLGTepds jLtaAAov. /cat 35 Sta TO aveoTTaodai avojrepov rov 8eftov v€(j)p6v ro •^TTap aTTTeraL rov Se^tou v€(f)pov iv Tracrtv eV rot? 672 a Se^totS" yap to rjirap. "KxovGL 8' OL ve(j)pol jLtctAtCTra rcDv GnXdyxvcov TTipieXriv, i^ dvdyKrjg p^ev 8ta to SLrjdeiadai to TTepLTTOjpLa Sid Twv v€(f)pcov TO ydp AetTTOftCVOV at/xa KaOapov ov evTreiTTov cart, reAo? 8' evTreiplas 6 aLpLartKrjg TnpeXr) /cat oTeap eoriv. [ajuirep yap ev Tols 7T€TrvpcopievoLs ^ripols, olov Tjj Te(f)pa, eyKara- AetVerat tl Trvp, ovtoj /cat iv tols TrevepLpLevois vypoZs' ey/caraAetVerat ydp tl ttjs elpyaopLevqs OeppLOTTlTOg pLOptOV. hlOTTCp TO XlTTapOV KOV(j>6v CGTi /cat €7Ti7ToXdt,€L iv TOt? vypols) €v avTolg pcev ovv 10 ov ytVerat rot? ve oirXdyxyov , e^oj 8e TrepttWarat TnpLeXrj pL€V iv rot? 77tjLteAcL>8ecrt, crreap 8' ev rots' o-rearcoSeotv ly 8e SLa(f)opd TOVTOJV eip'qTai rrporepov iv eripoLS. 'E^ dvdyKrjg pLev ovv TTt/ieAajSets" ytVovrat 8ta ravTTjv TTjv aiTiav iK tcov GvpL^aLvovrcDV e| dvdyKTjg 15 rots' e^ovGi v€cf)povs, eVe/ca 8e GCOTrjpLas /cat rou Oepprjv elvac ttjv (f)VGLV TrjV tujv v€(j>p(x)V. eoxaroL re yd/3 oWes aAeas' heovTai TrXelovos' to pikv ydp ioTLV, OTTOJS TTpo^oXrj Tols TTept vojTov GapKwhis fj ^ ravra Peck : Trdvra villfiT. « See Book II. ch. v. 274, PARTS OF ANIMALS, III. ix. motion they are bound to make their way upwards before the ones on the left. Tlius people raise the right eyebrow more than the left, and it is more arched. A result of this drawing up of the right kidney is that in all animals the liver, which is on the right side of the body, is in contact with it. The kidneys contain more fat than any other of the Fat in ^^'^'i^y^ viscera. This is partly a necessary consequence upon the percolation of the residue throuirh the kidneys : in other words, the blood which gets left behind there is easy of concoction because it is pure, and when blood undergoes complete concoction the final pro- ducts are lard and suet. (A parallel is to be found in the case of solid substances which have undergone combustion : e.g. a certain amount of fire gets left behind in ash. So, in fluid substances which have undergone concoction : some portion of the heat which has been generated remains behind. That is why oily substances are light and come to the top of fluids.) This fat is not formed actually in the kidneys themselves, because they are so dense : it collects outside them. In some it has the form of lard, in others the form of suet, according to the character of the animal. (The difference between the tw^o has been explained already in another connexion.) " This formation of lard, then, about the kidneys is the necessary consequence upon the conditions which necessarily obtain in animals that possess kidneys. But there is another reason for its formation, and that is, on purpose to safeguard the kidneys themselves and to preserve their natural heat. The kidneys are the outermost of all the \'iscera, and therefore they need more warmth. WTiereas the back is liberally supplied with flesh, which enables it to act as a 27:5 ARISTOTLE 672 a 8' rrjv Kaphlav OTrXdyxi'OLg , rj 6o(j)vs aaapKos [auapKoi yap at KapLTral ttolvtcov) • olvtI crap/cos" ovv 20 Tj TTLfieXr] TTpo^Xrjjjia yiverai roZs V€(f>poL?. en he hiaKpivovGi Koi TrirrovGi ttjv vyporrjra fiaXXov TTLOves ovres' to yap Xiirapov Oepfiov, Trerrei S* r] OepfjiOTr]?. Ata ravras fxev ovv ras alrias ol vecfypol TTifxeXco- Seis eloiv, ev ndcn Se tols ^(x)ols 6 Sextos" dnLfjieXa)- repos eoTLV. atriov he ro rrjv (J)Vglv ^r^pdv etvai 25 rrjv rcjv Se^LCJV Kal KivqrLKCjrepav' rj he Kivrjcn^ ivavria- nqKei yap to rrlov fiaXXov. Tols p^ev ovv dXXois Repots ovp(j)epei re rovs ve^povs ^X^''^ TTLOvaSy /cat TroAAa/cts" e-)(ovoiv oXovs TTepLTrXeoJS- to he TTpo^aTov orav tovto TrdOrj aTTodvrjGKeL. dXX dv Kal Trdvv TTioves wglv, dpLots so eAAetVet rt, dv prj /car' dp(f)OT€povs, dXXd /cara tov he^Lov} a'iTLOv he tov pLovov tj pidXiGTa tovto Gvp^alveiv eirl tcov TTpo^dTOJV, otl rot? piev mpe- XcoheGLV vypdv to ttIov, cocrr' ovx dpioiws cy/cara- KXeiopeva to, rrvevpaTa TToieZ tov ttovov. tov he G(f)aK6XLGpiov tout' a'iTcov eGTLv hid Kal TCOV dv- 3^ dpCjJTTOJV Tols TTOVOVGL TOVS Ve(f)pOVS, KaLTT€p TOV TTtal- veodaL GvpL 672 b Tol? GTeaTwheoLV tjttov ttvkvov to GTeap rj tols npo^dTOLS. Kal tw TrXrjOeL ttoXv Ta Trpo^aTa vrrep- ^ctAAef yiveTai yap 7TepLve(f)pa Td^LGTa tcqv ^ojcov Ta Trpo^aTa TrdvTOJV. iyKaTaKXeLopevrjs ovv ttjs vypoTTjTOS Kal Tojv TTvevpdTOJV 8ta tov G(j)aKeXLGpidv ^ oAA* av , , , he^iov post elaiv 1. 23 transponit Thurot. 276 PARTS OF ANIMALS, III. ix. protection for the viscera about the heart, the loin, all is in common with parts that bend, not so supplied ; and this fat we have been speaking of serves as a safeguard to the kidneys in place of flesh. Further, the kidneys are better able to secrete and to concoct the fluid if they are fat, because fat is hot and heat causes concoction. These are the reasons why the kidneys are fat. In all animals, however, the right kidney has less fat than the left. This is because the right-hand side is dry and solid and more adapted for motion than the left ; and motion is an enemy to fat, because it tends to melt it. Now it is an advantage to all animals to have fat kidneys, and often they are completely filled with fat. The sheep is an exception : if this happens to a sheep it dies. But even if the kidneys are as fat as can be, there is always some portion which is clear of fat, if not in both kidneys, at any rate in the right one. The reason why this happens solely (or more especially) to sheep is as follows. Some animals have their fat in the form of lard, which is fluid, and thus the wind cannot so easily get shut up within and cause trouble. When this happens, however, it causes rot. Thus, too, in the case of human beings who suffer from their kidneys, although it is an advantage for them to be fat, yet if they become unduly fat, pains result which prove fatal. As for the animals whose fat is in the form of suet, none has such dense suet as the sheep has ; and moreover, in the sheep the amount of it is much greater ; the fact that they get fat about the kidneys much more quickly than any other animal shows this. So when the moisture and the wind get shut up within, rot is produced, which rapidly kills 277 AKISTOTLE 672 b ^ 5 dvatpovvTaL raxecos' Sta yap rrjg aoprrjs /cat rrj^ (jyXe^os €vdv9 OLTTavra ro ttolOos irpos ttjv Kaphiav ol he TTopoi avvex^ls oltto tovtcov tcov cjiXe^cav etcrt TTpOS TOVS V€(f)pOVS. Hepi fJL€v ovv rrj? /capSta? Kal TrXevfiovos etprjrai, /cat TTCpl rJTTaros Kal OTrXrjvos Kal v€(f)pa)v. X. rvy- 10 ^dveL 8e ravra K€)(CjpiGiJLeva dXXrjXijjv rep Sta^co- /Ltart. TOVTO Se to Sta^co/xa KaXovai rives (jipevas* o Stopi^et rov re TrXevfiova Kal rrjv Kaphiav. KaXelrai Se rovro ro 8td?co/xa iv rols eVat/xot?, ujairep /cat etpr^raL, (j^peves. e;^ft he iravra rd evaijjLa auro, Kaddirep Kaphiav Kal rjirap. rovrov 8' atrtov ort 15 rov hiopLGpLOV X^P^^ ^^'^^ '^°^ '^^ TTepl rrjv KoiXlav roTTov Kal rod Trepl rrjv Kaphiav, ottojs t) rrjs aLuOrjriKTJs diraOris Kal jjlt] 4'^XV^ ^PXV fj raxv KaraXapL^dvYjrai hid rrjv diro rrjs rpo(f>7Js yLvofxevrjv dvaOvpiiaoiv Kal ro ttXtjOos rrjs eireicdKrov 6ep- {JLorrjros. errl yap rovro hieXaj^ev rj ^vois, olov 20 TTapoLKohojjirjjjia TTOLVjoaGa Kal (f)payp.6v rag OGOLS evhex^Tai hieXelv ro dvoj Kal Kdrco' rd fiev ydp dvco iarlv ov eveKev Kal ^eXriov, rd he Karco rd rovrov eveKev Kal dvayKaTov, rd ri]s rpo(f)rjs heKriKov. "Eart he rd Sta^cojLta Trpos fiev rds TrXevpdg 8' 25 uapKCoheGrepov Kal iGxvpdrepov, /caret p.€Gov vpuevcoheGrepov ovrco ydp Trpds rrjv lgxvv Kal rrjV raGLV ;)^p')7crt/LtajTe/30V. Stort he irpos rrjv 6epp.drr]ra TTjv Karojdev olov jrapaejivdhes eiGi, GrjjjLelov €k rajv 278 PARTS OF ANIMALS, III. ix.-x. the sheep off. The disease makes its way directly to the heart through the Aorta and the Great Blood- vessel, since there are continuous passages leading from these to the kidneys. We have now spoken of the heart and the lung ; and also of the liver, the spleen and the kidneys. X. These two sets of viscera are separated from Diaphragm. each other by the diazoma, which some call the phrenes (diaphragm). This divides off the heart and the lung. In blooded animals it is called j)hrenes, as I have said. All blooded creatures have one, just as they all have heart and liver. The reason for this is that the diaphragm serves to divide the part round the stomach from the part round the heart, to ensure that the source of the sensory Soul may be unaffected, and not be quickly overwhelmed by the exhalation that comes up from the food when it is eaten and by the amount of heat introduced into the system. For this purpose, then. Nature made the division, and constructed the phrenes to be, as it were, a partition-wall and a fence ; and thus, in those creatures where it is possible to divide the upper from the lower, she divided off the nobler parts from the less noble ones ; for it is the upper which " is better," that ybr the sake of which the lower ex-' ists, while the lower is " necessary," existing ybr the sake of the upper, by acting as a receptacle for the food. Towards the ribs the diaphragm is fleshier and stronger, while in the middle it is more like a mem- brane : this makes it more serviceable as regards strength and extensibility. An indication to show why there are, as it were, " suckers," to keep off the heat which comes up from below, is provided by 279 , ARISTOTLE 672 b GVfxpaivovrojv orav yap Sua rrjp yeirviacnv cXkv- GCOGLV vypoTiqra depfjirjv Kal TTepLrTCxjfiariKTjv^ cvdvg 80 €7nS-qXoJs rapdrrei t7]v hidvoiav Kal ttjv alodiqGiv, hio Kal KaXovvrai (jypeves ojs {JLerexovaai rt tov 8* (l)pov€lv. at Se iderexovGL /xev ouSeV, iyyvs ovaaL rcov fierexovrajv eTTihriXov ttolovgl ttjv [lera- ^oXrjV TTJ? SiavoLag. Sto /cat Aevrrat /caret fxeuov elcrlv, ov fiovov ef dvdyKrjs, on oapKcoSas ovaag ra 85 TTpos ras" nXevpas dvayKalov etvau oapKco'^^Grepas aAA* tv* on oXiyioTTjs iierexfJ^oiv LKpidhos' oapKco- 673 a Sets' ydp dv ovGai Kal elxov Kal elXKOv fidXXov tVjLtaSa TToXX-qv. on he OepfiaLvofxevaL Ta^io^S iTTiSrjXov TToiovGi Tr)v aiadrioiv, uiqixaiveL Kal to Trept Tovs yeAcora? avfi^alvov yapyaXt^oficvoL t€ ydp raxv yeAcocrt, Sta to tt^v Kivquiv dcfiiKveladai 8' 6 Ta^^U TTpOS TOV rOTTOV TOVTOV, OepfJLaivofJLevov^ rjpejjia 7Tol€lv ojJLCog eTTLSrjXov Kal KiveZv ttjv 8ta- votav TTapd ttjv TTpoaipeGiv. tov 8e yapyaXit,€Gdai yiovov dvdpojTTOv atVtov 17 re XcTTTOT'qs tov SepjJiaTO^ Kal TO {jLovov yeXdv tcov t,(jp(jjv dvOpcoTrov. 6 8e yapyaXiGpids yeXios €GtI Sta KivqGeojs:^ TOLavTT]? 10 TOV [xopLOV TOV 7T€pl Tr)v {xaGxdXrjv. TiVfjL^alveLV 8e ^aat /cat irepl Tct? eV Tots' TToXefxois TrXrjyds et? tov tottov tov 7T€pl Ta? (f)p€vag yeXcjjTa Sid TTJV €K TTJs TrXrjyrj? yLVOjJbevrjv deppiOTriTa, tovto ^ depiiaivoixevov Peck : depfiaivovat. vulg. : -ovaa SZ : -ovaav PUY. ^ KVTjaecjs Langkavel. ° The Risus Sardonicus : see Allbutt and Rolleston, A System of Medicine^ (1910), viii. 642. 280 PARTS OF ANIMALS, III. x. what actually happens : whenever, owing to their proximity, they draw up the hot residual fluid, this at once causes a recognizable disturbance of the intelligence and of sensation. And that is why they are called phrenes : as if they took a part in the act of thinking (phronein). This of course they do not do ; but their proximity to those organs w^hich do so take part makes the change of condition in the intelligence recognizable. That, too, is why the phrenes are thin in the middle ; this is not due entirely to necessity (though as they are fleshy to begin with, the parts of them nearest the ribs must of necessity be more fleshy still) ; there is another reason, which is, to enable them to have as little moisture in them as possible, since if they had been wholly of flesh they would have tended to draw to themselves and to retain a large quantity of moisture. Another indication that it is when heated that they quickly make the sensation recognizable is afforded by what happens when we laugh. When people are tickled, they quickly burst into laughter, and this is because the motion quickly penetrates to this part, and even though it is only gently warmed, still it produces a movement (independently of the ^\^ll) in the intelligence which is recognizable. The fact that human beings only are susceptible to tickling is due (1) to the fineness of their skin and (2) to their being the only creatures that laugh. Tick- ling means, simply, laughter produced in the way I have described by a movement applied to the part around the armpit. It is said that when in war men are struck in the part around the diaphragm, they laugh <* on ac- count of the heat which arises owing to the blow. 281 ARISTOTLE a 673 ^ , , , r , ^ , * yap iidXXov ianv ol^lottlgtcdv aKovaai Xeyovrcov tj TO TTepl rrfv K€(j)aXi]v, wg aTTOKOTTelaa (j)d€yy€rai 15 T(x)v di'dpcoTTCOv. XlyovGi yap rives eirayopievoL Kal Tov "Oixrjpov, ojs Sta rovro TTOirjcravTOS (f)9eyyofxevr) S' dpa rod ye Kaprf kovltjglv eiiixOri, d\X ov (j)6€yyofJLevov. rrepl Se ^ ApKahiav^ ovroj ro roLOvrov hieTTiGrevGav wore /cat Kpioiv eiroir]- uavro TTepl rivos rCov eyxcoplojv. rov yap lepews 20 rod o7rAocr/xtou Ato? drroOavovros, v ^ dpKaBiav Z, probat J. Schaefer de Jove apud Cares culto, pp. 370 sq. : Kapiav vulg^. : Kap . . av E : Kap P. ^ Se dbrjXov ovtos Peek : Se St) dS^Acoj viilg. : codd. varia. <• Iliad, X. 457 and Od. xxii. 329. In both plaees the text of Homer has SOeyyoixevov (" As he spake . . ."). " The Berlin text here reads " Caria," but the Oxford ms. Z reads " Arcadia." A cult of Zeus hoplosmios is attested only for Methydrion, a town in Arcadia, and the name Kerkidas is found in Arcadia, not in Caria. (See A. B- 282 PARTS OF ANIMALS, III. x. This may be so ; and those who assert it are more credible than those who tell the tale of how a man's head speaks after it is cut off. Sometimes they cite Homer in support, who (so they say) was referring to this when he wrote As it spake, his head was mingled with the dust (not As he spake, his head was mingled with the dust.) ** In Arcadia ^ this kind of thing w^as at one time so firmly believed that one of the inhabitants was actually brought into court on the strength of it. The priest of Zeus hoplosmios had been killed, but no one knew who had done it. Certain persons, however, affirmed that they had heard the man's head, after it had been cut off, repeating the follow- ing line several times 'Twas Kerkidas did slaughter man on man. So they set to work and found someone in the district who bore this name and brought him to trial. Of course, speech is impossible once the windpipe has been severed and no motion is forthcoming from the lung. And among the barbarians, where they cut heads off with expedition, nothing of this sort has taken place so far. Besides, why does it not occur with the other animals .'' [For {a) the story about the laughter when the diaphragm has been struck is plausible, for none of the others laughs ; and (6) that the body should go forward some distance after the head has been cut off, is not at all absurd, since bloodless animals at any rate actually go on Cook, ZeuSy ii. 290, who gives the evidence, and J. Schaefer, De Jove apud Cares culto^ 1912, pp. 370 f.) K 283 ARISTOTLE 673 a Cfj TToXvv xpovov SeSrjAojrat he Trepl rrjs alrias avTcov iv irepoLs.Y Tlvos fiev ovv €V6Kev ianv eKaorov tCjv oiiKay- yyo^v, etprjTaL- yeyove S' e^ dvdyKrjg inl rots evros TTepauL Twv (j)X€^a)v, i^idvai re yap tK/xaSa dvay- 673 b Kalov, Kal ravrrjv alfiarLK-qv, i^ rjs ovvLurapiivris /cat TTTjyvvfievrjs yiveodai to crcojU-a tcx)V cjTrXdyxycov BcoTrep alfiaTLKa, Kal avrols p-ev 6p,oiav exovai ttjv rod oojpiaros XI. Yldvra 8e to, GirXdyxya iv vpiivi iariv 6 TTpo^oXrjg re yap Set Trpos to dTraOrj etvai, Kal ravrr]? iXat^pds, 6 8' i>p,rjv tt^v (l)vcnv tolovtos' TTVKvos pi€V yap war dTroareyetv, daapKos 8e cocrrc pLTj e'A/cetv /XT^S' €)(€iv iKpidSa, Xenros 8' oircog kov- (j)os . jLteytCTTOt Kal fj Kal fjLTjSev TTOLTJ ^dpos 8e laxvporaroL rchv vp^evajv elalv ol re Trepl ttjv 10 Kaphiav Kal Trepl rdv eyKe^aXov, euAdyco?* ravra yap helrai TrXeLGrr]? (f)vXaKrjs' rj p.ev yap TTepl rd Kvpia, ravra he Kvpia p,dXiara rrjs Jco^s". XII. "E^xovGi 8' evia fiev rcov l,a)cov Trdvra rdv dpiOp^dv avrojv, evia 8' ov Trdvra' TTola he ravra Kal hid riv* airLav, etprjrat Trporepov. Kal rcov €)(6vrcjov 15 he ravra hiacf^epovcnv' ov ydp opLoias ovre rds Kaphiag exovGL Trdvra rd e^ovra Kaphiav, ovre rcov aAAcuv tus" eLTTelv ovhev. ro re ydp rJTrap rot? p.ev rroXvaxihes eari roZs he p.ovo(f)ve(jrepov, Trpcbrov ^ codd. edd. varia ; corrupta et inepta seclusi. 284 PARTS OF ANIMALS, III. x.-xii. living for a long time. The reason for these pheno- mena has been explained elsewhere.] We have now said what is the purpose for which each of the viscera is present ; but also they have been formed of necessity at the inner ends of the blood- vessels, because moisture, i.e. moisture of a blood- like nature, must of necessity make its way out there, and, as it sets and solidifies, form the substance of the viscera. That, too, is why they are blood-like in character, and why the substance of all of them is similar, though different from that of the other parts. XI. All the viscera are enclosed in membranes. Membranes. Some covering is needed to ensure their safety, and it must be a light one. These conditions are fulfilled by a membrane, which is close-textured, thus making a good protection ; does not consist of flesh, and therefore does not draw in moisture or retain it ; is thin, therefore light, and causes no burden. The biggest and strongest membranes are those round the heart and the brain, which is natural enough, as it is always the controlling power which has to be protected ; therefore the heart and the brain, which have the supreme controlling power over the life of the body, need the most protection. XII. Some animals possess a full complement of Variationa viscera, some do not. We have already stated what '^"^^5^^. animals have less than the full number, and the reason. But also, the same viscera are different in the various animals that have them. For instance, the heart is not identical in all the animals which have a heart ; nor is any other of the viscera. The liver illustrates this : in some it is split into several parts, in some almost undivided. This variation of form is 285 ARISTOTLE avrojv Tcov evat/xcov Kau Lwotokojv en oe fiaAAov /cat TTpo? ravra /cat Trpo? aAAr^Aa hia<^epei rd re rojv 20 l-)(6vcov /cat (rajry rerpaTTohcov /cat (horoKcov. ro he TCOV opvldojv /xaAtCTxa TrpoaefK^epe? rep rcov ^coo- TOKCov €CTTtv T^VaTf Kadapov yap /cat kvaufjiov to XpcofJiOL avTOJV ean KaOdnep KaKeivcov. airiov he TO TO, acofjiara rovrcov evTTvovorara elvai /cat jLt-j) TToAA-j^y e;(etv (j)av\r]v Trepirrojaiv. hiorrep evia /cat 25 oi)/c e;(et ;^oA')7y rtDv ^cooro/cwv to yap T^Trap ovpi- jSctAAeTat TToAi) fiepos Trpos evKpaoiav rod GaypLaros /cat vyieiav ev puev yap rep at/Ltart pLaXiora ro ^ttxiJa toutcov TeAos", ro 8' rirrap alpariKcorarov pierd rrjv Kaphiav rujv GTrXdyx^'OJV . rd he rcov rerpanohcov /cat choroKOJV /cat rcov l)(9vcov ev(x>xp<^ twv TrXelorcov, 30 ivLWV he /cat cfyavXa rravreXcog , coa-nep /cat to, goj- piara ^avXr^s rervx^f UTrXrjva 8' e;\;et to, jLtev Keparocjiopa /cat St;)^aAa OTTpoyyL'Aov, Kaddrrep at^ /cat rrpo^arov /cat tojv aAAa>y eKaarov, el /xt} Tt 8ta p^eyeOos evav^eGrepov 674 a €;(et /caTo, pirJKo^, olov 6 rod ^o6? rrerTovdev' rd he TToXvGX^'h'rj irdvra pLaKpov, olov us" Kal dvdpojTro^ /cat Kvojv, rd he pcLvvxa pLera^v rovrcov /cat puKrov rfj jLtey ydp rrXarvv e;^€t tt^ he Grevov, olov Irmos /cat opevs /cat oVos'. 6 XIII. Ov pLovov he 8ia^epet to, GTrXdy^va rrjs GapKos ro) oyKcp rod Gcoparos, dXXd /cat rco rrjv^ puev e^cxj rd 8' eGO) rrjv OeGiv e;)(etv. atTtov 8' oVt ^ « See above, on 650 b 24. C/. 677 a 19 ff. 286 PARTS OF ANIMALS, III. xii.-xiii. found first of all even among the viviparous blooded animals ; but it is more noticeable among the fishes and oviparous quadrupeds, whose livers differ not only from those of the Vivipara, but also from each other's. In birds, the liver very closely resembles that of the Vivipara : in both, its colour is pure and blood-like. The reason for which is, that their bodies give a very free passage to the breath, which means that they retain very little foul residue; hence, indeed, some of the Vivipara have no gall-bladder, and this is largely due to the very considerable assistance given by the liver in maintaining a good blend" and healthi- ness in the body. This is because the purpose which these viscera serve lies chiefly in the blood, and after the heart the liver contains more blood than any other of the viscera. In most of the oviparous quadrupeds and the fishes the liver is yellowish, and in some of them it is altogether bad-looking, on a par Avith the bad blend of the rest of their bodies. This happens in the toad, the tortoise, and the like. As for the spleen : In horned animals that have cloven hoofs it is rounded : e.g. in the goat, the sheep, and similar animals ; unless greatness of size has made it grow out at some point lengthways, as in the case of the ox. In all the polydactylous animab the spleen is long, as in the pig, in man, and in the dog. In animals with solid hoofs the spleen is intermediate between the two and has the characteristics of both : in one place it is broad, in another narrow, as exempli- fied in the horse, the mule, and the ass. XIII. Now the viscera differ from the flesh not only in the bulkiness of their mass, but also in their situation, for the flesh is on the outside of the body, while they are inside. The reason for this is that 2^7 ARISTOTLE TTjv (pvuLV €)(€L KOLvojvovaav Tttt? (pAeipL, /cat ra /X6V Toiv (fyXej^ajv ;^apiv, to, 8' oi5/<: dv€v (jyXe^cov ioriv. XIV. 'Ttto he TO u77o^6DjLia Kelrai r) KoiXia roXg OLOO(j>dyov 10 t,a)Ois, Tols l^€v exovGLv fj reXevra rovro TO flOpLOV, TOt? 8e /XI7 eXOVGLV €v6v£ TTpOS Tip OTOfjiaTL' rrjs 8e KoiXias ixop^vov to KaXovjievov evrepov. At' -^y 8' alriav ex^i ravra to. piopia rcov t^cvcov €Kaorov, (f)av€p6v Trdaiv. koI yap he^aoOai ttjv elaeXdovGav Tpo(f)rjv Kal ttjv e^iKfiaGfiev-qv dvay- 15 Kolov iK7T6p.ipaL, Kal fjirj TOP avTou TOTTOV etvat rrjs t' OLTTeTTrov Kal rod TTepirraypLaros y elvai re riva 8et T077oy ev w fxera^aXXet. ro fxev yap rrjv ela- eXdovoav e^et fxopLoVy ro Se ro Trepirrajpia ro dxPV~ arov cQGTTep 8e ;^pdvos" erepos eKaripov rovrcov, dvayKalov SL€LXrj(f)9aL Kal rols roTTOis. dXXd nepl 20 /Ltev rovrcov iv roZs rrepl rrjv yeveoLV Kal rrjv rpo(f)rjv oiKeLorepog ianv 6 hLopLGpios' rrepl 8e rijs Sta^opa? ri]s KOiXias Kal rojv GVvreXayp fJLoplojv vvv em- OKeTTreov. Ovre yap rols pieyeOeGiv ovre rols eiheoLV opLoias exovGiv dAArjAots" rd t>cpa' dAA' ooa puev eoriv avrojv d[j,(f)a)hovra rcov evaipLOJV Kal ruJv l^ojoroKajv, piav 25 e^et KoiXiav, olov dvOpojiros Kal kvcov Kal Xewv Kal rdXXa oaa TToXvhaKrvXa, Kal 60a pLOJvvxo-, olov LTTTTOS, opevg, ovos, Kal ooa hlxoiXa /xev dpLcjxjjhovra he, olov v£, nXr^v et^ n 8td p^eyedos rod awpLaros ^ vottXt]^ rj el ESUY (^ om. E) : va-nXrj^ nX'qv €i P et COrr. U : voTrXrjy^ in ras. et supra Kal xotpoj Z^, turn irX-qp el T?- : vs, el fM-q Bekker : vs. ttAtjv el fxrj Buss. » See De gen. an. Bk. II. chh. 6 and 7. 288 PARTS OF ANIMALS, III. xiii.-xiv. their nature shares that of the blood-vessels : some of them exist for the sake of the blood-vessels, others do not exist apart from the blood-vessels. XIV. Below the diaphragm is the Stomach, which stomach (if is an is placed where the oesophagus ends there intestines. oesophagus ; if not, immediately next to the mouth). Next after the stomach and continuous with it is what is called the Gut. It must be obvious to everyone why all animals have these parts. It is a necessity for them to have some receptacle for the food they take in, and to expel it again when its moisture has been extracted from it ; and there must be two different places for these two things—the unconcocted food and the residue ; there must also be another place in which the change from one to the other is effected. Two receptacles, then, one for the incoming food, one for the residue which is no more use—as there is a separate time for these so there must be a separate place. However, it will be more appropriate to go into these matters in our treatise on Geiieration and Nutrition.'^ At the present we must consider the variations that are to be found in the stomach and its subsidiary parts. The stomach differs both in size and appearance in different animals. Those of the blooded Vivipara which have front teeth in both jaws have one stomach ; e.g. man, the dog, the lion, and the other polydactyls ; so also those that have solid hoofs, e.g. the horse, the mule, the ass ; and those which although they are cloven-hoofed have front teeth in both jaws, e.g. the pig. These rules apply unless the size of the frame and the character of the food 28^ ARISTOTLE Kat TTjV rrjg rpocprjg ovvaynv, ovaav ovk cvTrenrov 30 ciAA' OLKavOaySr) Kal ^vXlk^v, e;^et TrXetovg, otov KaynriXos, woirep Kal ra Keparocfiopa' ra yap K€paro(f)6pa ovk eariv dficf)a)SovTa. 8ta rovro 8e /cat ri KajJLTjXos 01) Tojv a[jL(f)a)S6vrajv iarlv, aKeparog ovaa, Stct TO avayKaiorepov elvai avrfj rrjv KoiXiav €X€tv roiavr7]v rj rovg rrpoadiovs dSdvra?. coctt' 674 b eVet ravrrjv ofioiav e^^i rots /xt] djU-^toSouat, Kal ra Trepl Tovs dSdyra? ofiOLCxJS e;)(et avrfj, cos" ovSev ovras npoepyov. dfia 8e /cat eVet t] rpo(j)r] aKavdojhris, TTJV 8e yAcorray dvdyKT] oapKajhy] elvai, Trpo? aKXrjporrjra rod ovpavov KaraKexp'^^TaL ro) e/c rojv 8' 6 oSovTCOV yecoSct 77 opioias €;^etv rot? K€paro(f)6poi£. rovrojv 8* eKaarov ttXelovs €X€l KoiXtag, olov TTpo^arov, /Sou?, atf, eXacfyos, Kal rdAAa rd roiavra ra>v ^cpcxjv, ottco? iTreih-rj rijs epyaoias cAAetVet 7re/3t rr]v rpo(f)r]v rj 10 Xeirovpyia rj rov oropiaros 8td ri^v €V8etav rcov dhovrwv, r) rcov kolXlcov irepa Trpos erepas SexV^(^^^ rrfv rpo(f)rjv, rj piev dKarepyaorov , rj Se Kareipya- opiivrjv pidXXov, rj 8e TrdpLTrav, rj 8e Aetav. 8td rd roiavra rcov t,cx)(jL>v rrXeiovs ^x^i ronov? Kat pLopia. 15 KoXovvrai he ravra KoiXia Kal KeKpv(f>aXo^ Kal 8' i)^vos /cat rjvvorpov. ov ^x^^ rporrov ravra npos ^ bdxrjrai Peck : BexofJ-cvT] vulg. ; PARTS OF ANIMALS, III. xiv. modify them : for instance, if the food is thorny and woody and therefore not easy to concoct, in which case the animal has several stomachs, e.g. the camel so also have the horned animals, as they have not front teeth in both jaws. Thus also the camel has not the two rows of front teeth either, although it has no horns ; this is because it is more necessary for the camel to have several stomachs than to have all these front teeth. So, as it resembles the animals which lack the upper front teeth in that it has several stomachs, therefore the arrangement of its teeth is that which normally accompanies the multiple stomachs : in other words, it lacks these front teeth, as they would be no use to it. And also, as its food is thorny, and as the tongue has of necessity to be of a fleshy character, Nature has made use of the earthy matter saved from the missing teeth to make the roof of the mouth hard. Again, the camel ruminates as the horned animals do, because it has stomachs that resemble theirs. Every one of the horned animals (such as the sheep, the ox, the goat, the deer, and the like) has several stomachs ; and the purpose of them is this : Since the mouth is deficient in teeth, the service which it performs upon the food is deficient ; and so one stomach after another receives the food, which is quite untreated when it enters the first stomach, more treated in the next, completely treated in the next, and a smooth pulp in the next. And that is why these animals have several such places or parts, the names of which are (1) the paunch (rumen), (2) the net or honeycomb-bag {reticulum), (3) the manyplies (omasum), (4) the reed" (ahomasum). For the relation of these to each other ° Or, true stomach. k2 291 ARISTOTLE 674 b aXXr^Xa rfj deaei kol rot? elheaiv, eV re rrjs loropCas rrjs rrepl rd ^a)a Set decxipeiv /cat e'/c roiv avarofxajv. Aid T17V avTTjv 8' alriav /cat rd rtov opvldcjov yivos ex^t' hia(j)opav rrept to tt^? rpocf)7J? SeKnKov 20 jjiopLOV. CTTel yap ovSe ravra oXoJS rr]v rod uro- /xaros" aTToStScocrt Xeirovpyiav [avohovra yap) Kal ovB^ (L 8tat/DT]cr€t ovd^ a> Aeavet Trjv Tpo(f)rjv exovai, 8td TOVTO ra fxev 7Tp6 rrjg KoiXlag exovoi rov KaXovfievov irpoXo^ov olvtI rrjg rod oropiaros ipya- oias, ol 8e rov oloo(f)dyov TrXarvv, r) irpo rijs /voiAta? 25 avrov jLtepo? n oyKcoSes eV co TTpodrjaavpL^ovoL rrjv OLKarepyaorov rpo(f>-qv, 7) ttJ? KotXlag avrrjs ri 8' iiraveorriKos , ol avrrjv rrjv KoiXiav Icrxvpav /cat GapKwBrj TTpos ro hvvaadai ttoXvv xpo^ov drjaavpi- ^€tv /cat TTerrecv dXeLavrov ovcrav rrjv rpo(f)'ijv rfj 8urd/xet yap /cat tt^ OeppLorr^ri rrjg /cotAta? ly (^vcng 80 dvaXapL^dv€L rrjv rod uroparos eVSetav. ctcrt 8e Ttves" ot TOUTOJV oi}8ev e^'oucrtv, dAAd rov irpoXo^ov^ jiaKpov, oaa pLaKpoorKeXrj /cat e'Aeta, 8td ri^r rr^s" 8' rpo(f>rjs vyporrjra. alriov ort "j^ rpo^T] irdoi rovrois evXiavros , ware GvpL^aiveiv 8td ravra rwv TOLOvrojv rd^; /cotAtas" etvat vypds [8td tt^v dneiplav /cat TT^v rpo(f)'qv].^ 675 a To 8e Ttijy Ixdvojv yivos e;)(et ^ev dSovras", rou- Tous" 8e Kapx^-pdhovras ox^^ov ws elircZv Trdvres^' oXiyov ydp ri Ion yevos ro p.r) roiovrov, olov 6 KaXovp,€vos GKdpos, OS Srj Kal 80/cet p^rjpvKd^eLV ^ irpoXo^ov] cTOfxaxoi' Og-lc, collate Hist. An. 509 a 9. 2 secludenda. ' TTavres Ogle : ndvras vulg. " At 507 a 36 ff. ^ The gizzard. * Ogle reads " oesophagus." 292 PARTS OF ANIMALS, III. xiv. as regards position and appearance, the Researches upon Animals'^ and the treatises on Anatomy should be consulted. The same reason as has just been described accounts for the difference which presents itself in birds in the part which receives the food. Birds, like the other animals, do not get the full service from the mouth in dealing with the food—since they have no teeth at all, and they have nothing with which to bite up or grind down the food ; and so some of them have, before the stomach, what is called the crop, to per- form the work instead of the mouth. Others have a broad oesophagus ; or their oesophagus has a bulge in it, just before it reaches the stomach, in which they keep a preliminary store of untreated food ; or some part of the stomach itself sticks out. Others have a strong and fleshy stomach ^ which is thus able to store the food up for a long period and to concoct it although it has not been ground down ; thus Nature makes up for the deficiency of the mouth by means not only of the heat of the stomach but also by its special character. Other birds have none of these devices, but a long crop,^ because their food is moist : these are the long-legged marsh birds. The reason for this is that the food which all of these take is easily ground down, and the result is that the stomachs of birds of this sort are moist [o"\\ing to the unconcocted and moist state of the food]. The tribe of fishes have teeth : practically all have saw-teeth. There is one small group to which this does not apply, e.g. the Scarus,^ as it is called, and it seems reasonable to suppose that this is why ^ The parrot-fish ; see above, 6Q2 a 7. 293 ARISTOTLE 675a ^ ^ 5 evXoycos Sia ravra {xovos- Kal yap ra fxr] dju,(^co- Sovra K€paro(f)6pa 8e fxrjpvKd^ei. o^eXg 8e Travras^ €xovGiv, a)GT€ SteAety /xev SvvavraL, 10 ol fjL€v oXojs ovK exovGiV, ol he ^pa^vv. dAAa irpos rrjv ^oi^detav rrjs Trei/jeoj? ol fiev opviBajheis exovat ras KOiXias /cat uapKwSeis, olov Keorpevs, ol Se TToXXoL TTapa rrjV KOiXiav d7TO(f)vdhas nvKvas, tv* iv ravrais coavrep eV TTpoXaKKiois drjaavpti^ovre? ovacrrjTTCjDGL Kal TT-errcocrt ttjv rpocjyiqv. exovui 8' 15 evavTLOJs oL lxOv€9 rots' opvioi ras d7Toj)vdhas' ol 8' liev yap IxOv^S dvco rrpos rfj KOiXla, raJv opvidcov OL exovres diro^vdhas Karoj npos rep reXeu rov ivrepov. exovGL 8* d7T0(f)vdSag eVta /cat Ta>v Jojo- tokcjov ivrepLKa? Kdroj 8td rrjv avrrjv alriav. To 8e rcov IxOvcxJV yevos aTrav, 8td to evhecGrepcos 20 e;^etv ra rrepl ttjv rrjs Tpo(f)7]s epyaacav, dAA' aTreTTra hiaxojpeZv, XaipLapyov rrpos rrjv Tpo(f)T^v iaTL, Kal Tojv dXXojv 8e TrdvTOJv oua evdvevrepa' rax^tas yap yivop.eviqs rrjs Siaxcopijoecjos, Kal Sid ravra ^pax^lag ovoiqs rrjs dTToXavaeoj? , rax^Xav dvayKalov yiveodai irdXiv /cat r-qv eVt^u/xtav. 26 Td 8' dii irdoai ax^Bov ra fxev yap rfj rrjs kvvos opLoiav ^ TTavras S: TTavres vulg. " Probably some kind of mullet. * ** Caecal appendages " (Ogle), or " alimentary sacs." " The vermiform appendix. 294 PARTS OF ANIMALS, III. xiv. it alone ruminates, for horned animals which have no teeth in the upper jaw also ruminate. All teeth in fish are sharp ; this enables them to bite up their food, though somewhat unsatisfactorily ; this is because they cannot spend long over mastication ; hence they neither have flat teeth nor may they grind the food down ; therefore it would be idle to have the teeth. Furthermore, some fishes have no gullet at all, others have a short one ; but, in order to as- sist the process of concoction, some of them, hke the Kestreus,^ have fleshy stomachs, similar to those of birds ; the majority, however, have a large number of appendages ^ by the side of the stomach, in which to store up the food as it might be in additional cellars and there putrefy it up and concoct it. The ap- pendages of fishes are, however, quite different from those of birds. In fishes they are fairly high up beside the stomach, whereas when present in birds they are down below at the end of the gut. Some of the V ivipara also have appendages ^ of this latter kind, and their purpose is the same. The whole race of fishes is gluttonous for food, because their equipment for reducing it is defective, as a result of which most of it passes through un- concocted. Of all, those which have a straight intes- tine are especially gluttonous, since the food passes through quickly, which means that their enjoyment of it is brief, and therefore in its turn the desire for food must come on again very quickly. I have already said that in animals with front teeth in both jaws the stomach is small. These stomachs fall into two main classes. Some have a stomach resembUng that of the dog, some that of " 295 ARISTOTLE 676 a ^ 8* exovGL KoiXiav, ra Se rfj rrjs vos- eari t] [lev Trjg vos /xet^cov /cat rivas exovoa fierplas TrXaKag TTpos TO xpovLOJTepav yiveodai rrjv ireifjiv, r] 8e rrjs kvvos 30 fiiKpa TO fieyedos Kal ov ttoXv tov ivTepov virep- pdXXovoa Kal Xeca to. ivTog. jLtero. yap ttjv KOiXiav 7) TcDv ivTepcjov eyKeiTai (j)vois rrdai rot? l,ajois. exet he hia(j>opas iroXXas, Kaddirep rj KotAta, Kal tovto TO fjLopLOV. Tols fJLev ydp OLTrXovv ioTi Kal opLOiov avaXvopievov, tols S' dvofJiOLOv ivloLs puev ydp evpv- 35 T€pOV TO TTpos TTJ KOlXLa, TO Se TTpOS Tip TcAct OTevoTepov^ (hioTrep at Kvves /xerd ttovov rrpotevTai 675hrrjv TOLavTTjv TrepLTTWOLv), Tols 8e TrXeioaiv dvojOev GTevoTepov,^ Trpos tco re'Aet 8' evpvTepov. Met^O) 8e Kal dvaSLTrXcnoeLs exovTa TToAAds' rd Tibv K€paTO(j)6pa)v ecrrt, /cat ol oyKOL ttjs /cotAtas" TovTOLs pLeit^ovs Kal rcDv ivTcpcxJV 8td to pteyedos' 5 TTavra ydp cLs etTretv pieydXa rd K€paT0(f)6pa 8td TTjv KaTepyaaiav tt^v ttjs Tpo(f)rjs. Trdui 8e toZs /xt] evdvevTepoLs Trpo'Cdv^ evpvTepov ytverat to pLopuov TOVTO, Kal TO KaXovpLevov KoXov exovoL, Kal tov ivTepov TV(j)X6v Tt Kat oy/ccoSes', etT* e/c tovtov TTaXiv GTevoTepov^ /cat elXiypievov. to 8e /LteTa 10 TOVTO evdif TTpos TTjv €^ohov 8taTetV€t TOt» TrepLT- TOjpLaTOs, Kat TOLS /xev tovto to pLopLOV, o /caAow- pL€vos dpxds, kvlocjoStjs ioTLy ToZs 8' aTTLpLeXos. TrdvTa 8e TavTa pi€pi7]xdv7}TaL Tjj cfyvaeL TTpos Tds dppLOTTOvoas ipyaalas rrepl ttjv Tpo(f)'rjv Kal tov yLvopL€VOv TTcpLTTcopiaTos. TTpo'CovTL ydp Kal KaTa- ^aLVOVTL TO) TTepLTTcopLaTL €vpvxojpLa ytVcTat, Kol 15 TTpos TO pLeTapdXXeLV loTapLevo) tols evx^XoTcpois ^ * arevatTepov bis vulg. irpo'Cov Peck : irpolovaw vulg. ^ cmvoTipov SU : arevwrepov Vulg. e96 — PARTS OF ANIMALS, III. xiv. the pig. The pig's stomach is larger than the dog*s, and it has some folds of medium size, so as to prolong the time of concoction. The dog's is small in size not much bigger indeed than the gut, and its inner surface is smooth. The gut has its place next after the stomach in all animals. Like the stomach, this part too presents many various forms. In some animals it is simple and similar throughout its length, when uncoiled ; in others it is not similar throughout. Thus, in some it is wider near the stomach, and narrower towards the end (that is why dogs find difficulty in discharging their excrement) ; in the majority, however, it is narrower at the top, and wider at the end. In the horned animals, the intestines are longer and have many convolutions ; and their bulk (as well as the bulk of the stomach) is greater, owing to the size of the animal : horned animals being, on the whole, large in size because of the ample treatment which their food receives. Except in those animals where it is straight the intestine gets wider as it proceeds, and they have what is called the colon and the ° blind and swollen part of the gut ; and then after that point it gets narrower again and convoluted. After this, it goes on in a straight line to the place where the residue is discharged ; and in some this part (which is called the anus) is supplied with fat, in others it is devoid of fat. All these parts have been devised by Nature to suit their appropriate functions in treating: the food and in dealinfj with the residue produced. As the residue proceeds on its way and goes downwards, it finds a wider space where it remains in order to undergo transformation ; this is what " The caecal dilatation. 297 ARISTOTLE 675 b t(Jl)V t,ix)(x)v /cat TrAetovos- SeofievoLs rpo(f)rJ£, Slcl to IJL€yedo£ 7} T7]v depjionqra rcov tottcov. etr* iv- revdev ttolXlv, (Zanep oltto rrjs avco KoiXias Sep^erat GTevorepov^ evrepov, ovrcxjg eV rod kcoXov /cat rrjs €vpv)(^ujpias iv rfj koltco kolXlo. ttolXlv els orevo- 20 Tepov epx^rai /cat ets" rrjv eAi/caeXl ro TTepLrrcxjfJLa e^LKfiaopievov TrdpLTrav, ottojs rajjuevrjraL rj (f>vai,s r) TTepLrrwfJLaros. Kal fiT] adpoos fj efoSo? rod "Ocra fjiev ovv efvat Set tojv I^cocjv ooxjypoviorepa TTpos TTjv rrjs Tpo(f)rjs ttoltjglv evpvx(^pio.s p-^.v ovk ex^L fieydXas Kara ttjv Kara) KoiXiav, e'At/ca? 8* 25 €;\;et TrXeiovs /cat ovk evdvivrepd icmv. rj pLev yap €vpv)((ji)pia TTOiei ttXtjOovs €7n6vp,Lav, r) 8* evdvrrjg raxvTrjra iTTiOvpiias' SioTrep 60a tojv l^cpojv -^ aTrAas" ex€i ^ €vpvx(J^povs rds VTTohoxd?, rd pL€v ets" vXrjdos yaarpLpLapya rd 8* els rdxos iaruv. 8* 'E7r£t iv rfj dvoj /xev kolXlo. Kard rrjv 7rpa)rr)v 80 €tcro8ov rrjs rpo(f)rjs veapdv dvay/catov efvat rrjv Tpo(j)'qv, Kdro) he TTpo'Covoav KOTrpcohr] Kal e^- iKpiaapievqv, dvay/catov etvat n Kal ro piera^v, iv a) pLera^dXXet Kal ovr* en Trp6o(j)aros ovr rjht] KOTTpos. 8td rovro Trdvra rd roiavra ^coa rr)v KaXovpievr]v ex^L vrjomv Kal iv rep pLerd rrjv KoiXiav 85 ivrepcp ro) Xenrcp' rovro yap piera^v rrjs r* dvoj, iv drreTTrov, iv rjSr] fj rd Kal rrjs Kara), fj ro dxp^^CFTOv rrepirrwpia. yiverai 8' iv ttclgl pLev, S-qXrj 8* iv roXs ^ oT€vwT€poi' bis Langkavel. " i.e. the " stomach." ^ i.e. the " large intestine." PARTS OF ANIMALS, III. xiv. happens in the animals which need and take more food owing either to their size or to the heat of these parts of the body. After this, just as it goes into a narrower part of the intestine after it leaves the upper gut," so also it goes into a narrower channel after the colon or wide part of the lower gut,^ and into the spiral coil ; into these the residue passes when its juices have been completely exhausted. In this way Nature is enabled to keep the material in store, and the residue is prevented from passing out all at the same moment. In those animals, however, which have to be more controlled in their feeding, there are no great wide spaces in the lower gut, but their intestine is not straight, as it contains many convolutions. Spacious- ness in the gut causes a desire for bulk of food, and straightness in the intestine makes the desire come on again quickly. Hence, animals of this sort are gluttonous : those with simple receptacles eat at very short intervals of time, those with spacious ones eat very large quantities. Since the food in the upper gut, when it has just Jejunum, entered, must of necessity be fresh, and M'hen it has proceeded further downwards must have lost its ' juices and be practically dung, the organ which lies between the two must of necessity be something definite, in which the change is effected, where food is no longer fresh and not yet dung. Therefore all animals of this sort have what is called the jejunum, which forms part of the small intestine, which is next to the stomach. That is to say, it has its place between the upper gut, where the unconcocted food is, and the lower gut, where the now useless residue is. All these animals have the. jejunum, but ' 299 ; ARISTOTLE 676 a jLtet^ocrt Kal vrjarevaauLV dAA' ovk iSrjSoKOcnv' t6t€ yap Srj^ olov^ fieTalxf-itov yiverai rcov tottcuv diJi(f)0- repcxjv, ihrjhoKOTCov he fXLKpo? 6 Katpo? rrjs /lera- ^oXrjs. rots [jL€V ovv drjXeoL^ yiverai ottov av rvxij 5 Tov dvo) Ivripov rj vtjotls' ol 8* dppeves* exovGL irpo rov rv(f)Xov Kal rrj<^ Karoj KotAta?. XV. "Kxovai Se TTjv Ka\ovp.ev7]v TTveriav rd jj-ev TToXuKolXia Trdvra, rcov Se pLOvoKoiXicxJV haGVirovs. ex^i Se rd exovra tojv ttoXvkolXlojv ttjv TTveriav ovr iv rfj fjLeydXrj KoiXia ovr iv ro) K€Kpv(f)dXcp ovr* iv 10 to) reXevratci) ro) rjvvarpcp, aAA* iv rw jLtera^u rov reXevraiov Kal \hvof tcjv TTpcjrcov, iv rep /caAou- }ievcp ixivcp. e;^et Se ravra Trdvra TTveriav hid rrjv 7TaxvrT]ra rod ydXaKros' rd 8e fiovoKoiXia ovk e^et, XeTTrov ydp rd ydXa ra)v {jlovokolXlojv. Slo rcov {lev Keparocf)6pcov Tnjyvurai, rojv 8' aKepdrcjv 15 ov TT-qyvvrai ro ydXa. rep 8e 8acru7roSt yiverai TTveria 8td rd vepLeodai ottcoSt] iroav 6 ydp roiov- ros x^i^os" CTvvLorrjcnv iv rfj KoiXia rd ydXa roZs ipL^pvoLS. SiorL 8e rcov ttoXvkolXlojv iv rep ix^^^ yiveraL rj TTveria, e'lprjraL iv rols TTpo^X-qpLaaLV. ^ 817 Z : 17877 vulg-. 2 olov PZ, om. vulg. ' ^T^Aeai] TeAet'ots Z : TrXeloat. Piatt. * dppeves] Kvves Piatt. ^ [8uo] secludendum. " This seems to mean that \vhen the animal is fastinp: the two receptacles do not bulge, and so the jejunum is visible and though alter the animal lias fed you might expect to see the jejunum^ because it should be full of food which is being 800 PARTS OF ANIMALS, III. xiv.-xv. it is apparent only in the larger ones, and in them only when they are fasting, not when they have recently been eating, for when they are fasting, there is an interspace between the two receptacles, whereas when they have been eating, the time taken by the change is short." In females the jejwiuju can have its place in any part of the upper intestine ; in males it is placed immediately before the caecum and the lower gut. XV. Wliat goes by the name of Rennet is present Rennet. in all animals which have a multiple stomach ; the hare is the only animal with a single stomach which has it. In the former class the rennet is not in the paunch^ nor in the reticulum, nor in the ahomasum (the last of the stomachs) ; but in the stomach between the last one and the first ones, i.e. the so-called omasum (manyplies).'' All these animals have rennet because their milk is so thick ; similarly, the single- bellied animals have no rennet, because their milk is thin. This also explains why the milk of horned animals coagulates, while that of the hornless does not. As for the hare, it has rennet because it feeds on herbs with fig-like juice ; and this juice can coagulate the milk in the stomach of sucklings. I have stated in the Problems'^ why, in the animals that have many stomachs, the rennet is formed in the manyplies. transmuted inside it (see above, 675 b 32), it is not visible, because the change is effected so rapidly. * Lit. " the great stomach." ' See above, 674 b 14 if. ^ No such reference can be found. -301 A 676 a Tov avTov 8e rponov ex^i ra nepl ra OTrXdyxva Kal TTjv KoiXiav kol rcav elprjiiivojv [lopLCov eKaarov TOLS reTpanoai fxev cootokols 8e ra>v ^cvojv Kal rols 25 aTToaiv, olov rols 6 yXvKv Kal TTorLfiov dvaXioKerai hid Kov ^ ^ (xaKpw Y : fxaKpcp ^ vulg. Sio'ti Ogle : 8i,6iT€p vulg, 302 BOOK IV What has been said already on the subject of the viscera, the stomach, and each of the other parts mentioned, appUes to the footless creatures (such as the Serpents) as well as to the oviparous quadrupeds. Indeed, the Serpents are akin to these : for a serpent is like a long and footless lizard. A third class in which all these parts are similar is the Fishes : the only difference is that the first two classes are land- creatures and therefore have a lung, whereas fishes have no lung but gills instead. Fishes have no bladder, nor has any of these creatures (except the tortoise) ; the reason is that they drink little (because their lung is bloodless), and the moisture in them is diverted to the horny scales, just as in birds it is diverted to the feathers. And in all these creatures, as in birds, the residue ^ is white on the surface, since in those animals that have a bladder, when the residue has been voided an earthy salt deposit settles in the vessels, the sweet and non-briny por- tion, o^^^ng to its lightness, being used up upon the flesh. The Vipers have the same peculiarity among the Serpents as the Selachia have among the Fishes. Both of them are externally viviparous, though they first produce their ova internally. All these " See Introduction, pp. 32 ff. ^03 ARISTOTLE 676 b 5 KaBairep raAAa ra d^^cuSovra* kol GTrXdyxva- Se TTaiJLTrav fxiKpa k^^i, ayairep rdAAa ra firj exovra 8' KVOTTLV. ol O^etS" Sid T7)v TOU CTCU/XaTO? lJLOp(f)rjV, ovoav fiaKpav /cat ctt^vt^v, /cat rd ax'r]yio,ra tcx)v OTrXdyxyojv cxovgl Std ravra jLta/cpd /cat rot? rdiv dAAojv t,cx)cov dvofioia, Std rd Kaddirep iv rvircp rd 10 ax'TjlJ-CLT^ avTcov TTXaoOrjvai Std rdv tottov. ETTtVAoov Se /cat fxeaevrepiov /cat rd Trept T17V Toiv ivTcpajv (j)V(jiv, en Se rd Std^co/xa /cat ri^v KapStav TrdvT e;^et rd eVat/xa rcov ^wojv, nXevfiova Se /cat dprrjpLav irdvra ttXtjv tcov Ixdvcov. /cat tt]v decTLV Se T-^s" dprrjpias /cat rou olao^dyov ndvra 15 ra e;^^^'''^^ ofiOLcos e;^et Std rds" elprjiievag atrta? Trporepov. II. 'Ex^*^ ^^ '^^^ ;Y^A'))v rd TroAAd rdiv ivalfxcov L,a)(jDv, rd fjLev eirl ro) rjiraTt, rd S' aTTrjprrjfxevr^v eirl Tois €VT€poLs, COS" oucrav ou;^ rjrrov e'/c rr^? /cdrca KoiXias TTjv (f)VGLv avTrjs . St^Aov Se jLtdAtcrr' eTTt rcDv 20 Lxdvcov OVTOL yap exovcrl re Trdyres", /cat ot TroAAot 77/90? Tot?^ ivrepoLs, €vioi Se Trap' oAov rd evrepov 7Tapv(f)aaiJi€vr]v, otov rj dpua' /cat rcov 6(f)€a)v ol irXeloroi rdv avrdv rpoirov. hioTrep ol Xeyovres rrjv (fiVGLv rrjs x^^V^ alaOijoecos nvos etvat X^P'^ °^ KaXws XeyovGLV (f)a(jl ydp etvat Std rovro, dnajg M rijs ^^XV^ '^^ TTepl rd rjirap fxopiov haKVOVoa jikv GvvLGrfj, Xvopiivr] S' IXecov TTOifj' rd [xev ydp oXojs ^ Toi? PYZ et corr. U : om. viilg. « See 665 a 10 ff. ^ See 650 a 14. " This seems to refer to the views expressed in Plato, Timaeus^ 71 d. 304 — PARTS OF ANIMALS, IV. i.-ii. creatures have one stomach only, as do the other animals that have front teeth in both jaws. And their viscera are quite small, as are those of the other creatures which have no bladder. However, on account of the shape of the serpents' bodies, which is long and narrow, the shape of their viscera too is consequently long, thus differing from those of other animals. This is because the shape of them is fashioned, as though in a mould, on account of the space available for them. All blooded animals have an omentum, a mesen- tery, and the whole intestinal equipment ; also a dia- phragm and a heart ; and all but the fishes have a lung and a windpipe too. The relative positions of the windpipe and the oesophagus are the same in all of them. The reasons for this have been given already. ** II. The majority of the blooded animals have a Gaii-biadder ^^'^ ^^^®' gall-bladder in addition. In some it is placed up against the liver ; in others it is separate from the liver and placed against the intestines, indicating that equally in these its derivation is from the lower gut.^ This is clearest in the fishes, all of which have one, and in most of them it is placed against the intestines, though in some it runs along the whole length of the intestine, like a woven border, as in the Amia ; a similar arrangement is found in most of the serpents. Hence, those who assert that the gall- bladder is present for the sake of some act of sensation are wrong. They say its purpose is as follows : on the one hand (a) to irritate that part of the Soul '^ which is around the liver, and so to congeal it ; and on the other hand (6) by running free to make that part cheerful. This cannot be true ; because some 305 ARISTOTLE 676 b ^ ^^ ovK €X€L x^^W* ^'^^^' '^'^'^og Kal opevg /cat ovog /cat e'Aa^o? Kal irpo^' ovk e;^et 8' ovh* rj KOLjjLrjXos OLTTOKeKpiiJLevqv, dAAa ^Ae^Sta x'^XwSr] fxaXXov ovk 8' €xei ouS' Tj (f)coKrj ;^oA7]v, ouSe tcov BaXarriojv 80 heX(j)i5. iv he rols ylveoi tols avroZs ra fikv c^civ cf)aLV€TaL TO, 8' OVK e)(€LV, OLOV cV TfS TCOV flVcbv TOVTCxJV 8' ecrrt /cat o avdpojTTOs, eviOL jiev yap ij)aivovTai e^ovres ^pXriv eirl rod T^Varos", eVtot 8' ou/c exovres' 8to /cat ytVerat dfX(f)LG^T^T'q(jLS irepl oXov rod yevovs' ol yap evrv^ovres oTTorepcjcrovv 35 exovGL rrepl Trdvrwv VTToXapi^dvovGiv djs d-navrcxiv ixdvTa>v. crujLt^atVet 8e rotourov /cat Trepl rd Trpo- jSara /cat rag atyas" to, /xep' yap TrAetara rovrcuv 677 a e;\;et x^^W> <^^' Iviaxov puev rooavrrjv wore 8o/cety repas elvai rrjv UTrepjSoArjv, otov eV Nafoj, iviaxov 8' ou/c exovGLV, OLov iv XaA/ct8t ttj? EujSotas' /cara Ttva T0770V T'jjs' x^P^^" auTcov. €Tt 8e, cjorrep ^tprj- 6 rat, T^ "T"^^ lxOva)v aTTiqpTiqrai ttoXv rod rJTTarog. OVK 6p9(x)s 8' ioiKaaiv ol Trepl ^Ava^ayopav vtto- XajJL^dveiv ojg alriav ovaav rcov 6^ea>v voarnidroiv' VTTep^dXXovaav ydp dTToppaiveiv irpos re rov TrXev- fjLova Kal rd? (f)Xe^as Kal rd irXevpd. cr;(e8oy yap ols ravra ovjx^aivei rd irdO-q tCjv voacov, ovk 10 exovGi xoX'qv, ev re rat? dvarOjLtat? dv eylvero rovro (f)avep6v' en 8e to ttXtjOos ro r iv rols dppcoorr]- fiaoLV vndpxov Kal ro aTToppaivoixevov davjji^XTjrov. dAA' eoLKev rj X^^V^ Kaddrrep Kal rj /card ro dXXo " This is true of quite a number of species, and as Aristotle says, the gall-bladder is specially variable in mice. In man, its absence is rare ; and Aristotle's statement may well be derived from his observation of aborted embryos, in which the gall-bladder develops somewhat late. 306 PARTS OF ANIMALS, IV. ii. animals have no gall-bladder at all, such as the horse, the mule, the ass, the deer, and the roe ; and the camel has no distinct gall-bladder, but what would better be described as consisting of small biliary- vessels. There is no gall-bladder in the seal, nor (among sea-animals) in the dolphin. Sometimes in the same group there are some animals which look as if they have one, and some as if they have none** : This is true of the Mice ; and also of the human species, as in some individuals the gall-bladder is placed against the liver and is obvious ; while in some it is missing. The result of this has been a dispute concerning the group as a whole. Whatever an observer has found to be the condition of the indi- viduals he happens to have seen, that he holds is true of every individual throughout the group. The same has occurred with regard to sheep and goats, most of which have a gall-bladder ; but, whereas in some individuals it is so large that its excessive size is portentous (e.g. in Naxos), in others it is entirely- absent {e.g. in a particular district of Chalcis, Euboea). A further point, already mentioned, is that in fishes the gall-bladder is separated from the liver by a good distance. Moreover, it is safe to say that Anaxa- goras's school is wrong in holding that the gall-bladder is the cause of acute diseases : they say that when it gets too full it spurts its liquid out into the lung and blood-vessels and sides. This must be ^\Tong, because nearly everyone who suffers from these affections actually has no gall-bladder, and this would be proved if they were dissected. Besides, there is no com- parison between the amount of bile which is present in these ailments and that which is emitted from the gall-bladder. No ; it seems probable that, j ust as the ' 307 ARISTOTLE aojfJLa ytvofjievr] TvepLTrajfia rt ecrriv i] avvTrj^tg, OVTOJ /cat rj errl ro) rjirari X^^V TreptrrcojLta etvat koI 15 ovx €V€Kd Ttvos", a)G7Tep Kal rj ev rrj KOiXia Kai iv TOis ivripois vTroaraat?. Karaxp^jrai fJLev ovv ivLore rj (f)vaL? ets" to cu^eAt/xov Kal rot? TTepLrrco- jLtacrtv, ov jxrjv Sta tovto Set l,rjT€Xv Trdvra evcKa TLV05' dXXd TLVcov ovTcov TotoTJTCOj^ €T€pa i^ dvdyKrj^ avfJL^aLvei Sta ravra TToXXd. "OaoLs ixkv ovv rj rod iJTrarog ovaraoL? vyieivrj 20 eon Kal rj rod aljiaros (f)vais yXvKela rj els rovr aTTOKpivojJievrjy ravra jikv rj Trdfirrav ovk tcr;j^et x^^W 8* €7tI rod rjTraros, rj eV rtat (/>Ae^tots-, rj rd jikv rd ov. hid Kal rd rjrrara rd rcvv dxoXcov evxpoj Kal yXvKepd eoriv (hs eTTiirav eLTretv, Kal rojv ixdvrojv '^^^ 25 ;^oAt^v to vtto rfj X'^^fj rjrraros yXvKvrarov ionv. rcov Se ovvLurafievajv i^ rjrrov KaBapov aljxaros rovrov^ iarlv rj x^Xrj rd yivojievov rrepir- riOjJLa- ivavriov re ydp rfj rpocf)fj rd Trepirrojjia povXerat elvai Kal rw yXvK€i rd rriKpov, Kal re at/xa yXvKv rd vyialvov. (fyavepov ovv on ov nvog 30 eveKa, aAA' drroKadapjxd ioriv rj x^^'^- ^^^ ^^' XCLpi'^crrara Xeyovcn rojv dpxo-iOJV ol airiov elvai rod TrXeio) t,rjv xp^vov rd jirj ex^LV XoXrjv, pXeipavres irrl rd pLOJVVxoL Kal rds iXd(f)Ovs' ravra ydp dxoXd re Kal ^fj noXvv xpovov. en 8e Kal rd jirj icopajjidva utt' eKeivojv on ovk e'xei 35 xoAtJv, otov S€X(f)ls Kal KafirjXos, Kal ravra rvy- xdvei jiaKpo^ia ovra. evXoyov ydp rrjv rod rjiraros ^ TovTov Peck : tovt* vulg. 308 PARTS OF ANIMALS, IV. ii. bile elsewhere in the body is a residue or colliques- cence, so this bile around the liver is a residue and serves no purpose—like the sediment pro- duced in the stomach and the intestines. I agree that occasionally Nature turns even residues to use and advantage, but that is no reason for trying to discover a purpose in all of them. The truth is that some constituents are present for a definite purpose, and then many others are present of necessity in consequence of these. We may say, then, that in animals whose liver is healthy in its composition, and in which the blood that supplies the liver is svv'eet, there is either no gall-bladder at all by the liver, or else the bile is in tiny vessels, or else in some these are present and in some not. This is why the livers of gall-bladderless animals are, generally, of a good colour and sweet ; and in those that have a gall-bladder the part of the liver immediately below it is very sweet. But in those animals which are formed out of blood which is less " " pure, the bile is the residue of this ; since residue means that which is the opposite of " food," and " bitter " the opposite of " sweet "; and healthy blood is sweet. So it is evident that bile exists for no de- finite purpose, but is merely an offscouring. So that Mas an extremely neat remark which we find made by some of the old authors, when they say that if you have no gall in you your life will be longer. This was a reference to animals with uncloven hoofs and to deer, which have no gall-bladder, and are long- lived. And also, certain other animals are long-lived, such as the dolphin and camel, which, though un- observed by them, have no gall-bladder. After all, the liver is vital and indispensable for all blooded ^ 309 ARISTOTLE (pvGLV, errLKaipov ovoav /cat avayKaiav Tracrt TOtj 677 b ivalfJiOLs t,(joois, alriav elvai, ttololv nv ovoav, rod t,7Jv iXdrrco rj ttXcloj xpovov. /cat to tovtov [lev rod GTrXdyx^ov etvat TTepirroJiia tolovtov, tcov 8' dXXojv fjLTjSevos, Kara Xoyov euriv. rij fxev yap /capSta tolovtov ovSeva 7TXrjGLdt,eLV olov t€ ;)^u/xov [ovSev 5 yap Severat Biaiov TrdOos), tcov S' dXXtov ovhkv GTTAayxvcxJV avayKaiov ecrrt rot? t,^ots", to o rjTrap fiovov SiOTTcp /cat TOVTO avfjL^aivei rrepl avTO pLovov. aTOTTOV T€ TO /Xt) 7TaVTa)(OV VOpLL^eLV, OTTOV dv TLS lStj iv TO) TOTTCp TOVTO) /Cttt jLteTO, TcDv pLOpiOJV €GTL TOVTOJV. 15 "EoTt 8e TO jLtev eVtVAoov u/xT]y TOt? /Ltev OTeap exovGL GTeaTcoSrjs, toIs 8e 7npL€Xr]v TTLpLeXcoSrjs- TTOta 8* CCTTtv e/caTepa toutcov, e'lprjTaL irpoTepov. TJpT-qTai} 8e to eVtVAoov opLOLCO? tols T€ plovokolXlols /cat Tot? TToAf/cotAtots' aTTo pi€ 20 AotTTOP' T7^? /cotAtas" /Cat TO Tojv ivTcpcov ttXyjOos opLOLOJS TOLS ivaipLOLS, eV T€ TOls TTC^OtS" /Cat TOtS" ivvSpOL? t,(pOLS. *H )Ltev ow yev€GLS ii dvdyKT]? avpL^alveL TOLavT-q Tov popiov TOVTOV ^rjpov yap /cat vypov pLLyf.LaTos OeppLaivopievov to €Gxcltov del 8epp,aTa>8es' ytVcTat ' Tjp/crai SUYZ. 310 PARTS OF ANIMALS, IV. ii.-iii. animals, and so it is quite reasonable to hold that the condition of it controls the length of its owner's life. And it is equally reasonable to hold that the liver produces a residue such as the bile although none of the other viscera does so. Take the heart : no such humour as bile could possibly come near the heart, because the heart cannot withstand any violent affection. Of the other viscera none is indispensable to an animal, except the liver only, and that is why this phenomenon occurs in connexion \\ith the liver exclusively. And it would be absurd to say that phlegm and the sediment produced by the stomach are residues when found in some places but not in others ; and clearly the same applies to bile : its locality makes no difference. We have now spoken of the gall-bladder, and we have shown why some animals have it and why some have not. III. It remains to speak of the Mesentery and of the Omentum. These are in the same region and close to the parts we have just described. The Omentum is a membrane, formed of suet omentum, or lard according to the animal in which it is. (We have already stated which animals contain suet and which lard.) " Whether the animal has one stomach or many, the Omentum is always fastened to the middle of the stomach, on the line marked o'n it like a seam ; and it covers the rest of the stomach and most of the intestines. This is so in all blooded creatures, land- and water-animals alike. As for the necessary ^ formation of this part, it occurs as follows. When a mixture containing solid substance and fluid is warmed up, the surface of it always becomes skin-like and membranous ; and • At 651 a 26 fF. » See Introd. p. 22. 311 ARISTOTLE b 677 ^ ^ ^ r V / T / \ / /cat u/xevtt»Ses", o Se T07709 ovrog roiavriqs TTArjp-qs 25 cotI rpo(f)rjs. eVt Se Sia TTu/cvoTT^ra rou vfievog ro SirjOoviiei'ov rrjs alfiarcoSovs rpoijyrjg dvayKOLOv Xmapov elvai {rovro yap XeTTTorarov) Kal 8td rrjv depfjLOTTjra ttjv irepl rov tottov avfJiTreTTOfJievoy avn oapKojhovs Kal at/xarcoSou? Gvardorecos areap yi- veoBai Kal 77tjLteArJv. r] [xev ovv yeveais rod cxrt- 30 ttXoov Gvpi^aiveL Kara rov \6yov rovrov, Kara- Xprjrai 8' rj (jyvoLs avro) irpos rrjv evTreiptav rijs Tpocfirjs, oTTios paov Trerrry Kal ddrrov rd t,a)a Trjv Tpo(j>-qv' TO /Ltev yap depfiov TreTTTiKov, to 8e ttlov Oepjjiov, TO 8' eTTLTrXoov ttZov. Kal hid rovr airo [xeGT]? rjprrjTai^ rrjs KocXlas, on ro erreKeiva^ fiepos 35 orvjJLTTerreL ro TrapaKelfievov rjirap. Kal rrepl (jl€V rod eTTLTrXoov e'iprjrai. IV. To 8e KaXovjJLevov fxeaevrepLov eom fxev vfJirjv, StaretVet 8e avvex^? diro rrjs rcjv ivrepojv rrapa- 678 a Tacrecos" et? rrjV (jtXi^a rrjv fieydXrjv Kal rrjv dopmjv, TrXrjpe^ ov (jiXe^cbv ttoAAcov Kal ttvkvcov, at reivovoiv diTo raJv ivrepcov et? re rrjv [xeydXiqv cfyXe^a Kal rrjv doprriv. rr]v [xev ovv yeveaiv ef dvdyKTjs ovoav 8' 5 €vpi^(TOfjL€V ofioLOJs roL£ aAAot? pioploLs^' Std TtVa alriav VTrdpxei rols ivalfioLs, (jiavepov eoriv em- oKOTTovoiv. inel ydp dvayKalov rd ^cpa rpo(f)7]v Xapi^dveiv dvpadev, Kal ttoXlv Ik ravrrjg yiveodai rr)v iaxdrrjv rpocfyrjv, i^ rj(; rjSr] 8ta8t8oTat ets" ret 8' p-opia [rovro Se rot? jLtev dvaipLois dvcovvfiov, rols 1 ^pKrm EPSUYZ. ^ €TTiKCiya Peck : en' eKCivo vulg. ^ PARTS OF ANIMALS, IV. iii.-iv. the place \vhere the Omentum is is full of nutriment of this very sort. Furthermore, owing to the thick- ness of the membrane, that portion of the blood-like nutriment which percolates through it must of neces- sity be fatty, because that is the finest in texture and then owing to the heat in that part it will be concocted and so become suet or lard instead of some fleshy or blood-like substance. This, then, is the way in which the formation of the Omentum occurs. Nature, however, turns the Omentum to advantage in the concoction of the food, so as to enable the animal to concoct its food more easily and more quickly ; for the Omentum is fat ; fat things are hot, and hot things aid concoction. For this reason, too, the Omentum is fastened to the middle of the stomach ; since as regards that part of the stomach which is beyond, the liver which is close by it assists it in concoction. So much for the Omentum. IV. What is called the Mesentery is also a mem- Mesentery. brane ; and it extends continuously from the line of extension of the intestines as far as the Great Blood- vessel and the Aorta. It is full of blood-vessels, which are many in number and closely packed together ; and they extend from the intestines as far as the Great Blood-vessel and the Aorta. We shall find, as with the other parts, that the develop- ment and formation of the Mesentery is the result o^ necessity . As for its purpose in the blooded animals, that is clear enough to those who consider. Animals must of necessity take in nutriment from without " and, again, out of this the " ultimate nutriment has to be made ; and from this store the supply is distributed directly to the parts of the body. (In blooded animals this is called blood ; there is no S13 ARISTOTLE 678a ^ ^ 10 evalfjiOLg at/xa /caAetrat), Set rt etvai St* ov els ras (f)X€^ag eK rrjs KoiXias olov Sta pit^wv TTopevaerai r) rpo(f)rj. TO. {lev ovv t^vra rcts" pt^a? ^X^^ ^^^ '^V^ YV^ [iKeWev yap XafJLJSdvei Tr]v Tpo0i]v), rot? Se t^cLoig r) KOiAia Kal Tj rcov ivrepcov SvvajjLLs yrj Iutlv, i^ rjg Set Xafi^dveiv rr^v Tpo(j)i]v SioTrep rj rov [JLeaev- 16 replov (f)VGLS iartv, olov pittas e^ovaa ras St' avrrjs^ ctprjraL' rtVaSe rporrov Aa/x/3avet rrjv Tpo(f)'^v, Kal 7TCOS elGepxerai Sta rojv (fyXeftojv diro rrjs icrxdrr]?^ rpO(f>r\s els rd piopia Trdvra^ to StaStSojuevov etV rds ^Xe^as, iv rots nepl rrjv yevecnv rwv ^cocov Xex^ij- 20 aerai Kal Tr]v rpocji-qv. To, jLtev ovv evaijia rcov t,ix)OJV ttcos e;\;€t fi^xpi' tcDv StcuptCTjLteVcov jJLopLCov, Kal Sta rivas alrias, e'lprjraL' nepl Se rcov els rrjv yeveaiv avvreXovvrcov , ols hoKel Sta^epetv to OijXv rov dppevos, ixdp-evov ptev eon 25 Kal XoiTTOV rcov elpr]ii€vcov aAA' errethj] irepl yeve- aecos XeKreov, dppLorrov earl Kal irepl rovrcov iv rfj TTepl eKeivcov decopla SieXOeiV. V. To, Se KaXovpLeva ptaXdKia /cat [laXaKoarpaKa noXXrjv exec Trpos ravra SLacf}opd.v evOvs yap rrjv rcov GTrXdyxvcov aTrauav ovk exei (f>VGLv. ojioicos S' 80 ouSe rcov dXXcov dvaipLcov ovSev. eon Se Suo yevq XoLird rcov dvalpicov, rd r oorpaKoSeppLa Kal ro rcov ivropLcov yevos. ef ov yap ovveorrjKev r) rcov airXdyxvcov (f)VOis, ovhev rovrcov exei at/xa, Sta to ^ avTTJg Peck : avTTJs vulg. • ioxo-rrjs Peck : eiaiovcrqs vulg. ' iravra Ogle : ravra vulg. : om. Z. 814 PARTS OF ANIMALS, IV. iv.-v. special name for it in the others.) Now there must be some passage or passages (as it might be roots) through which this nutriment shall pass from the stomach to the blood-vessels. The roots of plants are of course in the ground, because that is the source from which plants get their nutriment. For an animal, the stomach and the intestines correspond to the ground, the place from which the nutriment has to be derived. And the Mesentery exists to contain these vessels, corresponding to roots ; they pass through the inside of it. This completes my account of its Final Cause. As for the means by which the nutriment is taken up, and the way in which that portion of the ultimate nutriment which is distributed into the blood-vessels reaches all the parts of the body through them, these points will be dealt with in the treatises on the Generation of Animals and on Nutrition. I have now described the blooded animals as far as concerns the parts that have been dealt with, and also the causes that are responsible. It remains, and would follow after this, to speak of the organs of generation, by which male and female are dis- tinguished. But as we shall have to deal with generation itself, it is more appropriate to speak of these organs in our consideration of that subject. V. The animals called Cephalopods and Crustacea internal are very different from the blooded ones. First of all, bloSless animals. they have no visceral structure at all. This is true of all the bloodless creatures, in which are included beside Cephalopods and Crustacea two other groups, the Testacea and the Insects. This is because none of them has blood, which is the material out of which L 315 ARISTOTLE 678a ^ ^ ^ rrjg ovGiag avrojv elvat tl tolovtov Trddos [avrrjs]^' on yap eon ra fiev eVat/xa to. 8' aVat^a, iv ro) 85 Xoycp ivvTrdp^ei rco opit^ovn rrjv ovoiav avTcov. en S' cov eveKev exovcn ra OTrXdyx^cL to. evaifxa rcbv ^cpcov, ovSev lUTrdp^ei roZs tolovtols' ovre yap 678 b ^Ae/Sa? exovoLV ovre Kvonv ovr dvairveovoiv , dX\d [jLovov dvayKalov e;^etv avroX? to dvdXoyov rfj Kap- Slo,' to yap alaOrjnKov ^VXV^ '^'^^ '^^ "^V^ ^^t]? ctt- nov (ivy^ ^PXfl '^^^^ '^^^ fiopLCOv /cat rov awpLarog VTrap^ei Trdoi rols ^coot?. ra he irpo? rrjv Tpo(f)r]v 5 flop La ex^i Kal ravra e^ dvdyKrjs Trdvra' ol he rpoTTOi hLa TOL£ evaipoLs, TTpos rrjv ttJs" Tpo(j)rJ5 aiodrjOLV. opLOLOJ? he Kal Ta evTopLa Ta pLev ttjv e^Lovoav em- pOOKLha TOV GTOpLaTOS, OLOV TO TC Tcbv jLteAtTTcDv 15 yevo£ Kal to tojv pLVLcov, ojarrep eip-qTai Kal irpo- Tepov ooa he pnq eaTLV epLTTpoadoKevTpa, ev tw GTopiaTL ex^t- TO tolovtov pLopLov, olov TO Tchv jxvppLTjKOJV yevos Kal el tl tolovtov eTepov. oSdvTa? he TO, pLev ex^i' toutcov, aAAotorepous" he, Kaddrrep ^ avTTjg socliisi. ' ev supplevit Th. " See Introduction, pp. 26 ff. ^ These teeth are the two halves of what might be com- pared to a beak. 316 PARTS OF ANIMALS, IV. v. viscera are made ; and the reason for this is that a condition of this sort is part of their being : the fact that some animals are blooded and some bloodless will be found to be included in the logos '^ which defines their being. Further, we shall see that none of those purposes for whose sake blooded animals have viscera operate in these other creatures : they have no blood-vessels and no bladder, they do not breathe : the only organ they must necessarily have is the counterpart of the heart, since the sensitive part of the Soul and the original cause of life is always situated in some place which rules the body and its parts. Also, they all have of necessity the parts adapted for dealing with food and nutrition ; but the manner of these varies according to the places where they take their food. The Cephalopods have two teeth around what is called their mouth ^ ; and inside the mouth, instead of a tongue, they have a fleshy object, by means of which they discriminate the savour of things to eat. Likewise, the Crustacea have these front teeth and the fleshy counterpart of the tongue. The Testacea all have this latter part, too, for the same reason that blooded animals have a tongue, viz. to perceive the taste of the food they eat. Similarly, too, the Insects have, some of them, a proboscis which comes out from the mouth, as with the Bees and Flies (this has been mentioned earlier '') ; and the ones which have no sharp protrusion in front have a part such as this inside the mouth, as Ants, and the like. Some of these creatures have teeth, though somewhat differ- ent from ordinary teeth (as the Flies,'^ and Bees) ; " At 661 a 21 ; cf. Hist. An. 528 b 28. * Or " Ants " (translating Meyer's emendation). 317 ARISTOTLE 678 b ^ 8' TO T€ Tojv iJLVLcov^ Kat TO Tcov fj-eXiTTcov yivos y ra 20 ovK €X€i, oaa vypa -x^prirai rfj rpo(f)fj' ttoXXol yap TOJV ivTOfxojv ov Tpo(j)r]s ex^f' X^P^^ rovs ohovras dAA' dXKrj?. Tcbv 8' oGTpaKohepfjLOJV ra {xcv, ajoirep iXex^l ^^^^ iv Tols Kar dpxoLS XoyoLs, rrjv Ka\ovp.evr]v e^ei yXwTrav laxvpdv, ol he koxXoi /cat dSovra? Suo, 25 KaOdnep rd ixaXaKoorpaKa. fierd Se to arofia roZs fiaXaKLOL? eurl oTOjiaxos piaKpos, tovtov S' exo- fievos TrpoXo^os olog irep tols opviGiv, elra avvexy]? KOiXla, Kal ravrrjg ixopLevov evrepov dirXovv piexpi rrj? i^oSov. rats /xev ovv o-qiriais koL tols ttoAu- 7TOGLV djU-ota Kat TOt? GXT^P'O.crt' Kal Tjj d(f)fj Ta irepl 30 TT^y KoiXiav Tat? he KaAou/xeVat? TevdiuL hvo p.ev opLOLOJS at KotAttuSet? elalv VTTohoxciL, tJttov he TTpoXo^ojhrjs Tj eTepa, Kal TOt? CT;(rJ/xaCTtv eKeivcxJV hLa(f)epovGL Std to Kal to cco/xa Trdv e/c {laXaKOj- repag ovveoTdvaL oapKos. TavTa 8' €;^et tci [lopLa tovtov tov Tponov 8td TTjv avTTjv aLTLav wGTTep Kal OL opvLdes' ovhe yap 35 TOVTCx)v ovhev evhex^TaL XeaiveLv ttjv Tpo(f)-^v, hLoirep 6 TTpoXo^os eo-Tt TTpd Trjs AcotAta?. Ilpds ^o-qOeLav he Kal oojTrjpiav ex^L TavTa tov 679 a KaXovpLevov OoXov ev ;)^tTtuvt VfievojheL 7TpoG7T€(f)v- KOTL^ TTJV e^ohov exovTL Kal TO Trepas fjTrep dcj^LaGL TO TTepLTTCop^a TTjS KotAta? KaTa TOV KaXovpievov avXov ovTOS 8' eGTlv ev toZs vtttlols. ex^L p.ev ovv 6 ndvTa TO, /xaAd/cta tovto to p.6pLov t8tov, /xdAtCTTa 8* 7] GrjTTLa Kal irXelGTOV OTav ydp (f)o^rj6a)GL Kal ^ liviajv^ [xvicov l,a>ov EY : fivpfii^Kcov Meyer. * 7Tp0O7T€ others have no teeth at all : these are the creatures whose food is fluid. Indeed, in many of the insects the purpose of the teeth is not mastication of food at all, but for use as weapons. Of the Testacea, as we stated in the opening treat- ise," some have a very strong tongue (so-called) ; and the Sea-snails actually have two teeth as well, like the Crustacea. In the Cephalopods there is a long gullet next after the mouth, and contiguous to that is a crop like a bird's. Continuous with this is the stomach, then immediately the intestine, which is simple and reaches to the vent. In the Sepias and Octopuses these parts round the stomach are similar both in shape and in consistency. The creatures called Calamaries, like the others, have the two gastric reC'Cptacles,^ first but the of them is less like a crop ; and they differ in shape from the organs of the previous classes, and that is because their bodies are composed of softer flesh throughout. These creatures have these parts arranged in this way for the same reason that birds have them: they, like birds, are unable to grind down their food ; hence the crop is placed before the stomach. The Cephalopods, for the sake of self-defence and self-preservation, have what is called their Ink. This is contained in a membranous bag which is attached to the body, and comes to an end in an outlet where the residue from the stomach is discharged by the so- called funnel. This is on the under side of the body. All the Cephalopods have this peculiar part, but it is most remarkable in the Sepia, as well as the largest in size. When the Sepia is frightened and in terror, " At Hist. An. 528 b 30 ff. • Viz. the crop and the stomach. ' 319 ARISTOTLE 679 a ^ heiaojGiv, olov (j^pdyjia irpo rod acofiaros TTOiovvrat Ti]v rod vypov [leXaviav /cat OoXcjoglv. at [lev ovv TevOiSes Koi TToXvTTohes exovcnv avcodev rov doXov €7t\ rfj {jlvtlSl ijLaXXov, -q Se crr^TTta npos rfj kolXlo. 10 Kara)' TrXeio) yap e^^i- Stct to ;^p7]cr^at fidXXov. TOVTO 8* avTjj GviJ,^aLV€L Sto, TO TTpooyeiov [Jiev elvai ^' Tov ^iov avTrfS, p-r] ^X^'-^ dXX7]v ^orjOeLav, wanep 6 TToXvTTOvs TCtS" TrXeKTO-vas e;)(£t XPV^^H-^^^ ^^'' '^V^ rod ;!^paj/xaTOS' pLeTa^oX-qv, 'q (jvpL^alveL avTO), coGirep Kol Tj Tou doXov TTpoeGis, 8ta SetAtav. t^ Se 16 revdlg TTeXdyLov Igtl tovtojv pLOVOV. irXeioj p.ev ovv €X€L Tj G7]7Tia TTapoL TOVTO TOV doXov, KaTOjOev Sc 8ta TO TrXeioj- pahiov yap TTpoteGdat Kal TToppcjdev cltto TOV TrXeiovos. ytVerat Se [o doX6s\^ KaOajrep rotS" OpVLGLV VTTOGTT^pia TO XeVKOV €.7tI TOV 7T€pLTTCOpLaT0£ yetoSes", ovtco Kal tovtols 6 OoXos Std to jitT^Se TauT* 20 e;^etv KUOTtv OLTTOKpLveTai yap to yecoSioTaTOV els avTOVy Kal TTJ G-qiria TrXeiGTOv Sta to TrAetOTOV ex^iv yecoSes". Giqp.e'iov Se to GrjTTLOv tolovtov 6v tovto yap 6 /Ltey ttoXvttov^ ovk e;^et, at Se Tevdihes X^^' SpcoSes" Kal XeiTTov. (St' tjv S* alriav to, pev ovk ex^t- TO. S' e;^et, Kat ttolov tl tovtojv ex^t eKaTepov, €ipr]TaL.^) 25 ^ Kvaipiojv S' ovTOJV Kal Sta tovto KaT€ipvypL€va>v Kal (f)o^r)TLKa)v, coGirep iviois oTav Setoojotv rj KOiXia TapctTTeTat, TOts" S' eV tt^s" KVGTews pel TTepLTTOJGlS , Kal TOVTOLS TOVTO GvpifSaLveL pLev e^ ^ [6 doXos] seclusi : o oin. P. ^ eiprjTat, irpoTcpov P. ** The nnjtis, which is the same as the mecon, is an excretory organ, and corresponds to the Uver. See below, 679 b 11, " Cf. above, 67G a 32. 320 — PARTS OF ANIMALS, IV. v. it produces this blackness and muddiness in the water, as it were a shield held in front of the body. Now the Calamaries and Octopuses have this ink-bag in the upper region of the body, quite near the mytis'^', whereas in the Sepia it is lower down, against the stomach, since it has a larger supply because it uses it more. This circumstance is due (1) to its living near the land and (2) to its having no other means of defence—nothing like the Octopus, for instance, which has its twining feet, which are useful for this purpose ; it can also change its colour, and it does so (just as the Sepia emits its ink) when put in fear. Of all these, only the Calamary lives well out at sea and gets protection thereby. Hence, compared with it, the Sepia has a larger supply of ink ; and because this is larger, it is lower in the body, as it is easy for it to be emitted even to a considerable distance when the supply is great. The ink is earthy in its nature, like the white deposit on the excrement of birds, and it is produced by these creatures for the same reason ^ they, like birds, have no urinary bladder ; so the earthiest matter is excreted into this ink, especially in the Sepia, for the Sepia contains an exceptionally large amount of earthy matter. An indication of this is its bone, which is earthy. The Octopuses do not have this bone, and in the Calamary it is cartila- ginous and slight. (We have said why some of these animals have this part and why some have not, and what in each case its character is.) These animals, as they have no blood, are cold and liable to take fright. While in some other animals fear causes a disturbance of the stomach, and in some the discharge of residue from the bladder, in these creatures its effect is to make them discharge their ' 321 ARISTOTLE 679a ^ ^ di'dyKrjg d^Uvai Sta heiXiav, cjOTrep €K Kvarcojg Tols inovpovGLV, rj Se (^vgls df.La ro) tolovtco xrcpir- 80 Tcofiart Karaxp'TJTai npog f^orjdcLav Kal GcorrjpLav avTcov. "K^ovGL Se Kal rd ptaXaKoarpaKa, rd re Kapa- ^oclStj Kal ol KapKLVOL, Svo pikv oSovra? tov<^ TTpcorovs, Kal fiera^v ttjv odpKa rr]v yXcjaaoeLSrj, (jjGTTep e'uprjraL Kal Trporepov, eu^u? 8* ixdp^evov rod GTopLaros GTopiaxov puKpdv /caret fxeyeOos rwv 35 Gcopbdrajv [rd ju-etjco 77^0? to, eAarrco]^- rovrov he KoiXiav €xop€vr]v, ecf)* tj^ ol re Kdpa^oi Kal evioi Tojv KapKLvojv ohovrag exovGiv irepov? Sid to tovs 679 b dvco jjLTj hiaipelv txravcos", dird he rrj? /cotAta? 'ivrepov drrXovv /car' evOv p-^xpi- Trpds ttjv e^ohov rod TrepLTrcjpLaros. ''E;^et 8e Kal tojv oGrpaKoSeppcov eKaGTOv ravra rd fJLopiay rd /xev Sir]pdpa>pL€va jjLaXXov rd 8' rjrrov iv 8e rot? pLeit^oGi hiahiqXorepd CGriv e/cacrra rov- 6 ro}v. ol /xev ovv koxXoi kol dSovra? exovGi gkXt]- povs Kol olets", a)G7T€p e'iprjrai rrporepov, Kal rd jxera^v GapKOjSeg op^olcog rols paXaKiois Kal /LtaAa- KOGrpaKOiSy Kal rrjv Trpo^oGKuSa, Kaddnep eLpr]raL, fiera^v Kevrpov Kal yXojrrrjs, rod 8e Gropiarog ixdpi€VOV otov opvidcohri rivd npoXo^ov, rovrov 8' 10 8' rj KoiXia, iv ex6pi€Vov GropLaxov rovrov ex^rai fj T) KaXovpLevT] fjL-qKOJV, dcji* ^? Gvvex^S eGnv evrepov dnX-qv r7]v dpxr]v €XOV dno rrjs pLTQKOJVos' €GrL ydp iv TTaGL rot? oGrpaK-qpols TTcpirrcopLa rovro ro fidXiora hoKovv elvat ihwhipiov. e;;^et 8' opioiajs rep * seclusit Rackham. 322 PARTS OF ANIMALS, IV. v. ink ; and though this is an effect due to necessity, hke the discharge of urine in the others, yet Nature makes good use of this residue at the same time for the animal's defence and preservation. The Crustacea as well, that is, both the Crabs and the Caraboids, have the two front teeth, and between the teeth they have the tongue-like flesh, as has already been stated " ; and immediately next to the mouth they have a gullet which is quite small com- pared with the animal's size ; and immediately after that the stomach ; and on this the Carabi and some of the Crabs have another set of teeth, since the upper ones do not masticate the food sufficiently. From the stomach a simply formed intestine runs straight to the vent where residues are discharged. These parts are present in every one of the Testacea as well, more distinct in some, less in others. They are more clearly marked in the larger animals. Take the Sea-snails. These have (1) as stated al- ready, the teeth, which are hard and sharp, (2) the fleshy object in between them, similarly to the Crustacea and Cephalopods ; (3) the proboscis, as already mentioned,^ something between a sting and a tongue ; (4) immediately after the mouth is a sort of bird's crop, and (5) after that the gullet ; (6) con- tinuous with that is the stomach, and (7) in the stomach is what is known as the mecon'^', and (8) at- taching to this is an intestine : this intestine begins directly from the mecon. This residue (the mecon) appears to be the most tasty piece in all the Testacea. The other creatures that have spiral shells (e.g. the « At 678 b 10. " At 661 a 15 ff. * The hepatopancreas or liver ; see above, 679 a 9. l2 323 ARISTOTLE 679 b ^ 15 Kox^cp /cat rdXXa ra arpofJil^coSr], olov 7Topcf)vpai Kal KrjpvKeg. "Ecrrt 8e yeurj Kal e'lSrj ttoXXol rtuv oarpaKO- Sepjjicov TOL jLtev yap GTpoji^coSrj ioTiv, wGTrep ra vvv elpTjiievay ra he ScOvpa, ra Se fxovodvpa. rpoTTOV 8e rtva Kal ra arpojjL^coS'q ScOvpoig eoiKev ex^L yap CTnTTTuy/xar' enl rep (pavepcp rrjg aapKos rravra ra 20 TOiavra e/c yeverrjs, olou at re 7Top(f)vpaL Kal KTipvKes Kal OL vrjpe'lraL Kal irdv ro roiovrov yevos, TTpo^e^XrjraL ro oorpaKov, 77/30? ^oi]deiav f) yap firj paSiov ravrr) ^XaTrreaOai vtto rojv OvpaOev irpoG- TTLTTrovrajv. ra [lev ovv jjiovoOvpa Sta to rrpocr- 7r€(f)VK€vaL Gw^eraL rco vpaves ^x^tv ro oorpaKov, 25 Kal yiverai aXXorpioj (jypdypiari rporrov rivd St- dvpov, olov at KaXovfJLevai XeirdSes' ra Se SiOvpa, OLOV Kreves Kal [xveg, rco ovvdyeiv, rd Se GrpopL^ajht] Tovrcp rep eTTiKaXvpLpiari, cjorrep SlOvpa ycvojjLeva eK fiovodvpojv. 6 S' exlvo? fidXiora ndvrcov dXewpdv €X€L' kvkXco yap ro oorpaKov Gvvr]pe(f)e? Kal K€' 80 x'^P^KOjpievov rats aKdvOaig. lSlov S' ex^t, rcov OGrpaKoSepfJLOJV rovro, KaOdnep etprjraL nporepov. TcDp' 8e fiaXaKOGrpaKCxJV Kal rcJov oGrpaKoSeppLwv GvveGrrjKev rj ^vais rols pLaXaKiois avrt/cet/xeVcos"* rot? /xev yap e^oj ro GapKcoSe?, rols S' ivros, eKros 8e ro yeojSes. 6 8' exlvos ovhev ex^i GapKcoSes. 35 Oavra /xev ovv ex^t^, Kaddrrep e'lp-qrai, Kal rdXXa rd oorpaKohepixa Grojjia re Kal ro yXcurroeiSes Kal KoiXiav Kal rod Trepirrcoixaros rrjv e^ohov, hia^epei * The operculum, 324 : PARTS OF ANIMALS, IV. v. Purpuras and the Whelks) are similar to the Sea- snails in structure. There are very many genera and species of Tes- tacea. Some have spiral shells, like the ones just mentioned ; some are bivalves, some univalves. In a way, the spiral shells resemble the bivalves, as they have, all of them, from birth, a covering ° over the exposed part of their flesh, e.g. the Purpuras, the Whelks, the Nerites, and the whole tribe of them. This covering serves as a protection ; for in any place where the animal has no shell to protect it, it could quite easily be injured by the impact of external objects. The univalves' means of preservation is this they cling to some object, and have their shell on the upper side ; so they become in a way bivalves in virtue of the borrowed protection afforded by the object to which they cling. Example, the Limpets. The bivalves proper (e.g. Scallops and Mussels) get their protection by closing themselves up ; the spiral- shelled creatures by the covering I mentioned, which, as it were, turns them from univalves into bivalves. The Sea-urchin has a better defence system than any of them : he has a good thick shell all round him, fortified with a palisade of spines. As I stated pre- viously, the Sea-urchin is the only one of the Testacea which possesses this peculiarity. The natural structure of the Crustacea and of the Testacea is the reverse of that of the Cephalopods. The latter have their fleshy part outside, the form.er have the earthy part outside and the fleshy inside. The Sea-urchin, however, has no fleshy part at all. All these parts, as described—mouth, tongue-like object, stomach, vent for the residue—are present in the rest of the Testacea too, but they differ in , 325 , ARISTOTLE 680 a he Trj Oeoet Kal rot? fJieyeOeaLV. ov Se rponov e^ct Tovrojv €KaaTov, e/c re tcjv IcrropLCJV rwv nepl ra ^cpa decopeLuOoj Kal eV tojv dvaTOfJicov' ra fiev yap Toj Xoycp TO. Se Trpo? rrjv oipiv avrojv Gaffyrjvl^eiv 8et fidXXov. 'IStto? S* exovGL Tcov 6orpaKohepp.OL>v 61 r e-)(lvoi 6 Kal TO rojv KaXovfievcov ttjOvcov yevos. exovGL 8* ol ix^voL oSovras {jlev irevre Kal jxera^v to oapKchhes oirep €7rl Trdvrojv icrrl rtov elpTjjjLevojVy exppievov he rovrov oropiaxoVy dno he tovtov ttjv KOiXiav els TToAAo, hiTjp'qpeviqv, warrepavel ttoXXols rod t,a)ov KoiXias exovTos. Kex(JopL opLOicxJS ehajhipLoi TrdvTCov, Kal rd TTepirrcjopia, rj KaXovpLcvq pLTjKOJv, evLCxJV piev ehcohipos evicnv S' ovk ihcohipios. eon he rols orpopi^coheGiv ev rfj eXiKj} " Hist. An. 52Sh 10 ff. * This seems to imply that diagrams or illustrations accom- panied the treatises. * These form what is compared to a lantern at Hist. An. 531 a 5, hence the name, " lantern of Aristotle." 326 PARTS OF ANIMALS, IV. v. their position and size. For the details of these, con- sult the Researches upon Animals^ and the Dissections. Some points are better explained by inspection'' than in words. The Sea-urchin and the genus of Ascidians are peculiar among the Testacea. The Sea-urchin has five teeth,^ and between them it has the fleshy sub- stance (the same as in all the above-mentioned creatures) ; after that, the gullet, after that, the stomach, which is divided into several compartments, so that the animal seems to have several stomachs. But although they are separated from each other and are full of residue, they all spring from the gullet and they all terminate in the residual vent. Apart from the stomach, these creatures contain no fleshy sub- stance, as I have said. They have, however, what ^ are called ova ; there are several of them and each is in a separate membrane ; and scattered at random round the body, beginning from the mouth, are certain black objects,^ which have no name. There are several kinds of Sea-urchin, and in all of them these parts are present. Not all, however, have edible^ ova, and, except in the common^ varieties, they are quite small. There is a similar distinction among the other Testacea : the flesh is not equally edible in all of them, and in some of them the residue (the so-called mecon) is edible, in others not. In the spiral shells, the mecon is in the spiral, in univalves ** These are really ovaries (or testes) : gonads. * These may be the ambulacral vesicles, but the identifica- tion is not certain. ' See the story of the Spartan in Athenaeus iii. 41. ' The word translated " common " may mean " living near the surface." ' S27 ARISTOTLE 680 a ^ Tovroy TOLS 8e fiovoOupocg iv rco ttvBixIvl, oiov raZs XeTrdcTLy TOtS" 3e hidvpois rrpos rfj Gvva(f)fj' to 8* wov 25 KoXovpLevov iv rots he^ioZs, iv he roZs eirl Odrepa r) €^ohos rod 7T€pLTT(jL)fiaTOs Tots" Sidvpoig. KoXeZrai 8* (hov ovK 6pda)s V7t6 tcjv KaXovvrcjJV rovro yap €GTiv olov Tols ivaljjLOLs, OTav €v9r]v6jaLv, Tj TTLorrjs. Sio Kal yiverai /caret rovrovs rovs Kaipovs rod evtavTov ev ols evOrjvovuLVy ev re to) eapi Kal IxeroTTOjpcp' ev yap toj ipv)(^ei Kal rals aXeais tto- 30 vovGL TTavra rd oarpaKoSepfiay Kal (f)€p€LV ov 8uyavTat rag virepj^oXas . or^pLelov 8e to GVfJL^alvov €7Ti Tcov e-x^ivojv €vdv£ T€ ydp yivofievoL exovGi Kal iv rals 7TavGeXi]voL£ fidXXov, ov 8ta to vefieGOaL Kaddirep rives oiovrai fiaXXov, dXXd 8ta ro dXeeivo- repas etvau rag vvKrag Sid to (jichs rrjs GeXrjvqs. 35 SvGpiya ydp ovra Sid ro dvaifxa elvau Seovrai dXeas. Slo Kal iv rep depei fiaXXov Travra^ov evdiqvovGiv, esObTrAi^i^ OL iv to) Ylvppaio) evpirrcp' iKelvoi 8' ou;)^ rjrrov rod ;)^et/xtDyo?- a'iriov 8e ro vofjirj? evrropelv rore [xaXXov, aTroXenrovrcov tcov lyjdvojv rovs ro- TTOVS /caTO, ravTTjv rrjv wpav. *'E;^ouo't 8' ol i)(ivoi irdvres toa Te rw dpiOpLcp to, 6 cpa Kat TTepiTTd' nevTe ydp exovGLV, togovtovs 8e /cat Tovs oSovTas Kal Tds KoiXlas. aiTiov 8* on to d)6v iGTL, KaOaTTep e'iprjTai irpoTepov, ovk (hov dXXd rod t^wov evrpo " This is true of the sea-urchins in the Red Sea, though not of the Mediterranean ones. The former have a cycle corre- sponding exactly to that of the moon. The five roeSi ovaries, or testes are large and swollen during the week preceding each of the summer full moons, and tlie spawning of the eggs takes place during the few days before and after full moon. For a most interesting discussion of this and kindred matters S28 — PARTS OF ANIMALS, IV. v. (like limpets) it is in the tip ; in bivalves it is near the hinge. In the bivalves the so-called ovum is on the right-hand side, and the residual vent on the left. " " Ovum is a misnomer ; actually it corresponds to fat in blooded creatures when they are in good con- dition ; and that is why it appears only in spring and autumn, which are the seasons when they are in good condition. In great cold and great heat all the Testacea are hard put to it ; they cannot endure in- ordinate temperatures. The behaviour of the Sea- urchins is a good illustration of this : they have ova in them as soon as they are born, and at the time of " full moon these increase in size ; and this is not, as some think, because the creatures eat more then, but because the nights are warmer owing to the moon- hght. These creatures have need of the heat because they are bloodless and therefore adversely affected by cold. That is why they are in better condition during the summer, and this is true of them in all localities except the strait of Pyrrha,^ where they flourish equally well in winter, and the reason for this is that in winter they have a more plentiful supply of foodstuff, due to the fish leaving the district at that season. The Sea-urchins all have the same number of ova an odd number, five, identical with the number of teeth and stomachs which they have. This is ac- counted for by the " ovum " not being really an ovum (as I said before) but simply a result of good nourish- ment. The " ovum " is found in Oysters too, though see H. M. Fox, Selene, especially pp. 35 fF., and id. Proc. Roy. Soc. B., 1923, 95, 523. " In Lesbos, leading to the lagoon, one of Aristotle's favourite hunting-grounds : see Hist. An. 544 a 21 (sea- urchin), 548 a 9, 603 a 21, 621 b 12. Cf. Gen. An. 763 b 2. ' 329 ARISTOTLE 680 b [Movov €v roZs oorpeois, ro /caAou/ierov 10 iuTL O(f)aLp0€Lhr]9 6 ixLi'o^y /cat ovx a)07T€p eVt tojv dXXojv oorpecxjv rod GojpLaros kvkXos els, 6 S* e)(luos 8' ov rfj ptev TOiovTos rfj ov, dXXa Travrrj opiOLos {G(f)aLpo€iSr]g ydp), dvayKi) /cat to wov opLOLOJS exetv ov yap ioTLVy (Lorrep rots aAAot?, to kvkXco dv- opuoLOV iv pL€Gcp ydp Tj Ke(f)aXrj Trdaiv avTols, to) S' 16 dvOJ TO TOLOVTOV pLOpLOV. dXXd pLTjV OuSc GVV€X^S OLOV T etvai to ojov—ovhe ydp rot? aAAot?—dAA' errl OaTepa tov kvkXov piovov. dvdyKT] tolvvv, irrel TOVTO pL6V aTravTCUv KOLvoVy lSlov 8' e/cetVou etrat TO CTCO/xa a^atpoetSes", pLr) elvai dpTia Ta cod. /caTa SidpieTpov ydp dv tjv, Std to opLotojg 8etv ex^iv to 20 €v6ev /cat evOev, et tjv dpTia [/cat /caTo, hidpLeTpov^' ovTCOS 8' e;(dvTa)V eV dpL(f)6T€pa dv tov kvkXov ctxOV TO (hov. TOVTO 8' OVK TjV OvS* €7x1 TCJJV dXXoJV ooTpecxJV i-TTi BdTepa ydp ttjs nepLcfyepeLas exovoL Ta OGTpea /cat ot KTives to tolovtov pLopiov. dvdyKT) Toivvv Tpta 7] 7T€.VT€ elvai r^ d'AAoy Tti^' dptdpLov 25 TTepLTTOv. el pL€V ovv Tpta etx^, TToppoj Xiav (jdvY TjV, et 8e TrXeLOJ tcjv vreWe, Gwex^s dv tovtcdv Sc TO pi€v ov ^IXtlov, to 8* OVK eV8e;^d/xevov. dvdyKT) dpa ttcVt' avTOvs ^X^^^ "^^ ^^• Atd Tr]v avTTjv 8' atTtav /cat tj KoiXia TOLavTTj €0"p(taTat Kat to tcov oSovtojv togovtov eGTL ttXtjOos. €KaaTOV ydp tojv cocov, olov aco/xct Tt tov t,a)ov ov, 80 TTpOS TOV TpOTTOV TOV TTjS /COtAta?^ OpLOlOV C^^etV ^ secludenda. ^ (ai^) Ogle. ^ KoiXias Ogle : {co^s vulg. 830 PARTS OF ANIMALS, IV. v. on one side of the body only ; it is the same as that of the Sea-urchin. Now the Sea-urchin is spherical, and is not just one flat disk hke the Oysters ; thus, being spherical, it is not different shapes in different directions, but equiform in all directions ; hence of necessity its " ovum " is correspondingly arranged, since this creature's perimeter is not, as in the others, ° non-equiform : they all have their head in the centre, whereas the Sea-urchin's is at the top. Yet even so the " ovum " cannot be continuous, since no other of the Testacea has it thus ; it is always on one side of the disk only. Hence, since this is a common property of all species of Testacea, and the Sea-urchin is peculiar in having a spherical shape, the result follows of necessity that the Sea-urchins cannot have an even number of ova. If they were even, they would have to be arranged in diametrically opposite positions, because both sides would have to be alike, and then there would be ova on both sides of the circumference ; but this arrange- ment is not found in any of the other Ostreae ; both Oysters and Scallops have ova on one side only of their circumference. Therefore there must be three, or five, or some other odd number of ova in the Sea- urchin. If there were three, they would be too far apart ; if more than five, they would be quite con- tinuous ; the former would not subserve a good purpose, the latter is impossible. Therefore the Sea-urchin must of necessity have five ova. For the same cause the creature's stomach is cloven into five and it has five teeth. Each of the ova, being, as it were, a body belonging to the creature, must conform to the general character of the stomach, • That is, it is circular in all planes, not in one only. ' 331 ARISTOTLE 680 b dvayKalov ivrevOev yap r) av^r]ais. jjLid? ^leu yap ovarjg tj TToppw dv rjGav, rj ttolv dv Karelx^ '^o kvtos, cocrre /cat Svoklvtjtov etvai rov i)(ivov Kal [xtj ttXtj- povadai rrjs Tpo(l)rjs to dyyelov rrevre 8* ovtcjjv rcjv StaAet/xjLtarcov dvayKT] irpos eKaGTCp ovaav 85 7T€VTa)(fj SLfiprjadai. Sea rrjv avrrjv S' alriav Koi TO T(x)v ohovrcxjv €orL TOGovrov ttXtjOo?^' to yap 681 a ofJLOLOv ovTco? dv 7) rrjv (fiVGiv TOVTov?' 7T€TT€iv ydp TO deppiov SvvaTaL 5 Tr]V Tpo(f)r]v pidXXoVy hioTrep TTepirTaypLaros TrX-qpeis ol dppajTOL pidXXov. Kal TrapaGKevd^eL klvtjtlkco- repOV? Tj TTJS (f)VG€aJS OeppLOTTjS, COCTTC V€pL£Gdai Kal pLTj pL€V€LV iSpaLOVS. GTjfXeloV §€ TOVTOV TO ^X^LV Tovs TOLOVTOV9 del Tt irrl tcov dKavdwv ujs klvov- pL€vov5 TTVKvd' xpdJvTat ydp ttogI Tat? dKdvOaig. 10 To, 8e rrjOva puKpov tcov (f)VTd}V Sta^epet ttjv (f)VaLV, OfJLCOS 8e t,Cx>TlKCiJT€pa TCOV GTTOyyCxJV OVTOL ydp TrdfJLTTav exovGL cfivrov SvvajjLiv. r] ydp pLeTa^alvei Gvv^xdos diro tcov diljvx(J^v els to, ^a>a 8ta TCOV t,(I)VTCov pLev ovk ovtcjjv be ^cpcov, ovtcos coGre hoKelv TrdjJLTrav fiiKpov hiacfyepeiv darepov 15 darepov rep Gvveyyv? aAAi^Aots". o piev ovv GTToyyos, ^ hinc manus recentior E ( =E). " This is true ; but motion is effected mainly by the tube- feet, not noticed by Aristotle {vide Ogle). * The " sea-squirts." 332 PARTS OF ANIMALS, IV. v. because growth has its origin from the stomach. Now if there were only one stomach, either the ova would be too far away from it, or the stomach would entirely fill up the cavity, which would make it difficult for the Sea-urchin to move about and to find sufficient food to replenish itself. But, as it is, there are five ova separated by five intervals, and so there must be five departments of the stomach, one for each interval. For the same reason there are five teeth, since this enables Nature to assign one tooth alike to each ovum and each department of the stomach. I have now stated why the Sea-urchin has an odd number of ova, and why it has five of them. Now some Sea-urchins have quite small ones, and some large : the reason for this is that the latter have a hotter constitution, and the heat enables them to concoct their food better. This explains why the uneatable ones tend to be full of residue. This natural heat also induces the creatures to move about, and so instead of remaining settled in one place they keep on the move as they feed. An indication of this is that Sea-urchins of this sort always have some- thing sticking on to their spines (which they use as feet),** which suggests that they are continually moving about. The Ascidians ^ differ very little in their nature from plants, but they are more akin to animals than the Sponges are, which are completely plants. Nature passes in a continuous gradation from lifeless things to animals, and on the way there are living things which are not actually animals, with theresult that one class is so close to the next that the difference seems infinitesimal. Now a sponge, as I said just now, is in ' 3S3 ARISTOTLE 681 a ojGTTep eiprjTaiy /cat tco t,rjv 7TpoG7Te(f)VK(l)S fJLOvov, OLTToXvOels Se fJLT] i,TJV, OfjLOLOJS ^X^^ TOt? jjLoves, €TL Se /cat erepa Toiavr iv rfj daXdrrr) fiLKpov Sia(f)€p€L rovTcov rep aTToXeXvadat' ata^Tjcrtv 20 pi€v yap ovSepLLav €;^et, l^fj S' ojOTrep ovra (j>VTa aTToXeXvpLeva. eori 8e /cat iv rols imyeiois €VLa roLavra, a /cat l,fj /cat yiverai ra pLev iv eripois (j)vrols, ra he /cat aTToXeXvpieva, olov /cat to e/c rod YiapvaGGov KaXovpLevov vtto rivcxjv iTriTrerpov rovro yap l,fj TToXvv ;)^povop' Kpejidpievov dva> eTrt rcov 25 TrarrdXojv. eon S* ore /cat ra rr]dva, /cat et rt roiovrov erepov yevos, ra> piev TrpooTrecfyvKos ^rjv pLOvov (j)vr(x) iraparrX-qGLOv, rep 8' *ix^^^ '^^ GapKcoSes So^eiev dv ex^LV riv* alGdiqGiv' dBr]Xov Se rovro TTorepojs dereov. "^X^^ ^^ '^ovro ro ^cvov Svo TTopovs Kal pilav 80 hiaipeGLV, rrjv rrjv fj re hex^rai vyporrjra els /cat TrdXiv SiaTrepLTreL rrjv rpo(f)'qv, fj VTToXeLTTopLevxjv LKpidSa' TTepirrcjopLa yap ovSev ion hr^Xov exov, ojGTTep rdXXa rd oGrpaKoSeppLa. 8to pidXiGra /cat rovro, Kav et rt aAAo roiovrov rcov i,(pajv, (jyvriKov hiKaiov KaXelv ovhe yap ra>v (jivrcov ovhev €X€L 85 TTepirrojpia. 8ta pieGov he Xeirrov hidt, 681 b oGrpaKoheppLa, dAA' e^co TTiTrrei rwv hirjprjpLevwv yeva)v, iTrapL^orepit^eL he rovro /cat (f)vrcp Kal ^cpco " Or " sea-cucumbers." " The precise reference of this term is not known. * Sea-anemones, called by the Greeks " sea-nettles." S34 PARTS OF ANIMALS, IV. v. all respects like a plant : it lives only while it is growing on to something, and when it is pulled off it dies. What are called Holothuria and the Sea-lungs^ and other similar sea-animals differ only slightly from the sponges in being unattached. They have no power of sensation, but they live just as if they were plants unattached to the soil. Even among land-plants such instances exist : living and gro^\ing either on other plants or quite unattached : for example, the plant found on Parnassus, sometimes called the Epipetron (Rockplant). If you hang this up on the pegs ^ it will keep alive for a consider- able time. Sometimes it is doubtful whether these Ascidians and any other such group of creatures ought to be classed as plants or as animals : In so far as they live only by growing on to some other object they approach the status of a plant ; but yet they have some fleshy substance and therefore probably are capable of sensation of a kind. • This particular creature (the Ascidian) has two orifices and one septum ; by one orifice it takes in fluid matter for food, by the other it discharges the surplus moisture ; so far as can be seen it has no residue like the other Testacea. And as no plant ever has any residue this is a strong justification for classing it (and any other such animal) as a plant. Through its middle there runs a thin partition, and it is reason- able to suppose that the governing and vital part of the creature is situated here. As for what are called Knides or Acalephae,^ they are not Testacea, it is true, but fall outside the defined groups. In their nature they incline towards the plants on one side Those common to the Mediterranean are more virulent in their stinging powers than those of the north. , 335 ARISTOTLE 681 b ^ ^ TTjv (f)UGLV. Toj (jLev yap OLTToXvecrOaL Kal rrpoo- TTLTTTeiv TTpos rTjv Tpo(f)rjv eVta? avTOJV ^a>t/cov ccrrt, 6 Kal ra> aladdveoOai rcov TTpouTrnnovTayv' en he rfj rod GcofJLaros rpaxvrr]TL ;)^prJTat TT-pos" rrjv acjTiqplav' Tip 8' areXes elvai Kal TTpoGcfyveadat rap^ecus" rat? TTerpaig ro) yevei rcov cfyvTcbv TrapaTrX-qGLOv, Kal rw TTepiTTCopLa pLTjSev exeiv ^avepov, GTOfJca S' ex^i-v. ofMOLOv Se rovTcp Kal ro tujv aGrepojv IgtI yevos— 10 Kal yap rouro ttpqgttltttov eKxyj-ill^eL ttoXXol tojv oGrpecov—rots' t' a7ToXeXvp.evois rcov elprjfjLevojv ^cpcov, OLOv TOLS TC piaXaKLOLg Kal Tot? [xaXaKO- GrpaKOLs. 6 S' avros Xoyos Kal rrepl rcov oGrpaKo- SepjJLcov. To. fxev ovv pLopia ra Trepl ttjv rpocjy'qVy airep avayKaZov TraGiv VTrapxeiv, exei rov TrpoeipiqpLevov 15 rpoTTOV, Set 8e St^Xovotl Kal rcov rols evaipiois VTTapxovrcov Kara ro Kvpiov rcov aiGOrjGecov exeiv dvdXoyov ri pLopiov rovro yap Set TraGiv vnapxeiv rols ^ojot?. eart Se rovro roZs p.ev pLaXaKioig ev Vfievi Keifxevov vypov, St' ovnep 6 Grofxaxos rerarai TTpo? rrjv KoiXiaVy irpoGTre^VKe Se jrpos ra rrpavrj 20 fjLoiXXov, Kal KaXeZrai pLvns vtto rivcov. roiovrov S* erepov Kal roZs (xaXaKOGrpaKOLs eGri, Kal KaXeZrai KOLKeZvo fJLvrLg. eGri S' vypov Kal GCOfiarcbSe? dpua rovro ro jJLopiov, reivei Se St' avrov, KaOajrep elp-qrai, Sta fxeGOV fxev 6 Grofxaxos' el yap tjv /JLera^v rovrov Kal rod Trpavovs, ovk dv rjSvvaro 2r, XafjL^dveiv opLOLCog StacrraCTtv elGLOVGr]g rrjs rpocfj-fj? Sta rr]v rod vcorov GKXrjporrjra. eVt Se rijg fivrf,8os ro evrepov e^coOev, Kal 6 60X65 Trpos rep evrepcp, <* That is, dorsal. 336 PARTS OF ANIMALS, IV. v. and the animals on the other. Towards the animals, because some of them detach themselves and fasten upon their food, and are sensible of objects that come up against them ; and also because they make use of the roughness of their body for self-preservation. Towards the plants, because they are incomplete, and quickly attach themselves to rocks ; and further, because they have no residue that can be seen, though they have a mouth. The group of Starfish resembles these creatures ; Starfish too fasten on to their food, and by doing this to oysters suck large numbers of them dry. But Starfish also resemble those unattached creatures of which we spoke, the Cephalopods and the Crustacea. The same may be said of the Testacea. The parts connected with nutrition are such as I have now described. These must of necessity be present in all animals. But there is yet another part which every animal must have. These creatures must have some part which is analogous to the parts which in blooded animals are connected with the control of sensation. In the Cephalopods this con- sists of a fluid contained in a membrane, through which the gullet extends towards the stomach. It is attached to the body rather towards the upper " side. Some call it the mytis. An organ just like this, also called the mytis, is present in the Crustacea. This part is fluid and corporeal at the same time. The gullet, as I said, extends through the middle of it. If the gullet had been placed between the mytis and the dorsal side, the gullet would not have been able to distend sufficiently when the food enters, owing to the hardness of the back. The intestine is placed up against the outer surface of the mytis, and the ink-bag , 337 . ARISTOTLE 681 b ^ O77C0S" on TrAetCTTOV aTTexj] rrjs elaoSov Kal to CLTToOev rod ^eXriovos /cat rr\s SvGx^p^S fj dpx^S' 8' on 6(jtI to dvdXoyov rfj Kaphia rovro ro [jLopiov, 80 SryAot o roTTOS [ovro^ yap eanv 6 avros) koL rj yXvKVTTjg TTjS VypOTTjTOS d)S OVUa 7T€Tr€[XfX€Vrj Kol aliiarcohrjs. Ev Se Tols 6orpaKohepp,oig e;\;£t pikv rov avrov TOTTOV^ TO KVpLov TTjS aLGQ-qdeco? , tJttov S' i7TLhr]Xov. TrXrjv Set t,7]T€lv del Trepl jLtccrdrT^Ta TavT7]v Tr]v apx'Tjv, ooa puev piovifiay tov Sexop-evov pLoptov tt^v 85 TpO(f)T]V, Kal St* OV TTOieiTai TTjV dlTOKpLGiV 7] T7]V GTreppaTLKTjV 7) TTjV TT€pLTTCOpaTLKT^V , OGa §€ 682 a Kai TTopevTiKCL Tojv t,(x)ajv, del ev^ ro) pLeGco tojv SeftcDv /cat rcDv dpiGTepcbv Tots' S* ivTopLoig TO pi€V TTJs ToiavTTis dpx^s piopioVy a)G7rep iv rots" TrpcoTOLs eXexQ'"] Xoyois, jLtera^u K€(f)aX7J? Kal tov Trepl ri^v KoiXiav egtI KVTOVS. TOVTO Sc TOt? pL€V TToXXolg CGTiV €V, TOLS 5 Se TrAetco, Kaddirep rot? tovAcoSeot /cat /u-a/cpot?" Sionep hiaTepivopeva t,r). ^ovXeTau piev yap rj (j)VGis €V TTOLGL pLOVOV €V 7TOi€iV TO TOIOVTOV , Kal hwapivT] pL€V TTOiei pLovov ev, OV SwapLeinj Se TrXeioj.^ hrjXov 8* ev eTepois erepcoy jLtaAAov. To, 8e TTpos rrjv Tpo(f>r]v pLopua ov ttolglv opLolcJS, 10 aAAa hia(j)opdv e;)^et ttoAAt^p'. ivTos yap tov gto- pLaTos eVtot? pL€V €GTL TO KaXovpLevov KevTpov, WGTTepavel GvvdeTOV Kal ^xov yXcoTTrjg Kal ^etXcuv ^ ^ roTTOv Pkackham : rponov viilp:. ev V : om. vulg. ^ sic SL Y (Suva/u.ei'a bis S) : Kal hvvafjLevrjv fiev, €i> ttolcl ixovov OV bvvafievT) Se ttXcloj Z : ov bwa/xeirrj S' evepyeia noiel fiovov €v, bvvdfxeL 8e ttXclw vulg. (cf. 667 b 25). 338 PARTS OF ANIMALS, IV. v. up against the intestine ; this is to ensure that it and its unpleasantness are kept as far as possible from the body's entrance and from the sovereign and most noble part. The mytis occupies a place which corre- sponds exactly with that of the heart in blooded creatures : which shows that it is the counterpart of it.** Another proof of this is that the fluid in it is sweet—that is, it has undergone concoction and is of the nature of blood. In the Testacea the part which rules sensation occupies the same place but is not so easy to pick out. But this source of control should always be looked for around some middle position in these creatures : in stationary ones, in the midst between the part which receives the food and the part where the seed or the residue is emitted ; and in those which move about, always midway between the right side and the left. In insects the part where this control is placed, as was said in the first treatise,^ is situated between the head and the cavity where the stomach is. In the majority there is one such part, but in creatures like the Centipede, that is, which are long in the body, there are more than one : so if the creatures are cut up they go on living. Now Nature's desire is to make this part a unity in all creatures, and when she can, she makes it a unity, when she cannot, a pluraUty." This is clearer in some cases than in others. The parts connected vdih nutrition are by no means alike in all insects ; indeed they exhibit great differences. For instance : Some have what is known as a sting inside the mouth—a sort of com- bination of tongue and lips,—which possesses the * The heart of invertebrates escaped the notice of Aristotle. * At Ilist. An. 531 b 34. « Cf. 667 b 22 if. 339 ARISTOTLE 682 a a/xa SvvaixLV rols 8e (jlt^ exovuiv efXTrpooOev to Kevrpov iorlv ivros rcov oSovrcov tolovtov alaOrj- rrjpLOv. TOVTOV 8' ixofi^vov Trduiv evrepov evdv /cat 16 aTrXovv IJ-^XP^ '^V^ i^oSov rod TTepLTTcvfiaTOS' evioLS 8e rovTo iXlKrjv ex^t. ra Se KoiXiav /xera to GTOfia, OLTTO Se rrjs KOiXias to evTepov elXiyfjLevop, ottoj^ ocra ^pcoTLKcoTcpa /cat fxel^oj tt^v cf)VGLv vnohox^v kxxi TrXeiovos Tpocl}rjs. to Se tcov TeTTiycDV yivos IS lav €X€i {JLaXiGTa tovtcov (J^vglv to yap avTO 20 fxoptov ep^et OTOjjLa /cat yXojTTav ovfXTrecfiVKos, St* ov KadaTrepel Slol pit,'r]S Sep^erat ttjv Tpo(f)r]u diro TCOV vypojv. rrdvTa fxkv ovv IgtIv oXiyoTpocjya to, evTopia Tojv ^ojcov, ovx ovtco Slol fXLKp6Tr]Ta cos Sid ipvxpoTr)Ta {to yap Oepixov /cat Setrat Tpocf)rjs /cat Tr€TT€t TTjv TpocjiT^v Tax^oJS , TO Sk ijjvxpov d- 25 Tpo(f>ov), jLtaAtcrra 8e to tcov TeTTiycov yevos' LKavrj yap Tpo(f)r] tco ocopiaTi rj e/c tov irvevixaTog vtto- jxevovaa vypoTiqs, KaOdirep TOt? icjirjfxepoLs ^cools (ytvcTat Se TavTa irepl tov noi^TOv), ttAt^v e/cetva /xev t,fj pads r^p.epas ;\;poj-'ov, TavTa Se TrXecovcov pi€V r]p.€p(jjv, oXiycov Se tovtcov. 30 'ETTet 8e TTepl tcov ivTos VTrapxdvTCov pLoplcov tols t,cx)OLS etprjTai, ndXiv nepl tcov Xolttcov tcov gktos liraviTeov. dpKTeov 8' avro tcov vvv €Lprjf.L6vcoVf dAA' ovK d(/>' Sv dTTeXiTTOjjLeVy ottcos dno tovtcov SLaTpL^rjv iXdTTCO ixovTCOv eirl tcov TeXeicov /cat ivaipicov ^cocov 6 Xoyos GxoXdl,r] fxdXXov. 35 VI. Td jLtev ovv evTOfia tcov t^cocov ov TToXvp-eprj pkv TOV dpiOpiov ioTLv, djjicos 8' e;(et irpos d'AAT^Aa 3 to PAHTS OF ANIMALS, IV. v.-vi. character of both. Those that have no sting in front have a sense-organ of that sort behind the teeth. After the mouth, in all insects comes the intestine, which is straight and simple right up to the residual vent. (Sometimes, however, it has a spiral in it.) And some there are which have the stomach next after the mouth, while from the stomach runs a twisted intestine ; this gives the bigger and more gluttonous insects room for a larger amount of food. Of all these creatures the grasshoppers are the most peculiar. In them the mouth and tongue are united so as to make one single part, and through this they draw up their nourishment from fluid substances as through a root. All insects take but little nourish- ment ; and this is not so much because they are small as because they are cold. (Heat needs nourish- ment and quickly concocts it ; cold needs none.) This is most marked in the grasshoppers. They find sufficient nourishment in the moisture which the air deposits ; so do the one-day creatures which occur around the Black Sea. Still, they live only for the space of a day ; whereas the grasshoppers live for several, though not many, days. Now that we have spoken of the internal parts of animals, w^e must go back and deal with the remainder of the external parts. We had better begin with the creatures of which w^e have just been speaking, and not go back to the point where we left the external parts. This will mean that we take first those which need less discussion, and that will give more time for speaking of the " perfect " animals, i.e. the blooded ones. VI. Insects first, then. Though their parts are not external PARTS OF all numerous, insects differ from one another. They BLOODLESS ANIMALS. ' 3U ARISTOTLE 682 a 8ta>opas'. 77oAi;77oSa fiev yap eoTL Trdvra Sea to 682 b TTpog rrfv ^paSvTTJra Kal KaTai/jv^LV rrj? (f)VGeaJs ttjv TToXvTTohlav avvriKcorepav avrols ttouIv rriv Kivqaiv Kal jxaXiaTa TToXviroha ra pLaXiara Kareijjvyixeva Stas yiev at oreprjaeig ttoltigovgl 8ta<^opav, Iv Se