NEWS ODECABEOrganizaciónRadio Prensa Deportiva y Televisión Centroamericana y del / Caribe CAEl / puntoCentral de AmericanCSO encuentro and Caribbeande nuestros Sports depor Organizationtistas ODECABE / CACSO

#1 Edición Año 2020 / #1 Edition Year 2020 DESDE CENTROAMÉRICA UNIMOS

Historia de la Organización / AL History of the Organization. P4 MUNDO P5

Seminario de Administración Deportiva / Sports Administration Seminar. P6

2do Seminario será de periodismo / 2nd Seminar will be journalism. P7 FROM WE UNITE THE

Tokio 2020 en el 2021 / P5 Tokyo 2020 in 2021. P13 WORLD

odecabe_cacso odecabe odecabe_cacso 2 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO

ODECABE / CACSO Mejía: DIRECTORIO DIRECTORY EDITOR / EDITOR “La Junta Ejecutiva de la ODECABE LUIS MEJÍA OVIEDO DIRECCIÓN GENERAL GENERAL DIRECTION EDUARDO ÁLVAREZ CAMACHO sigue trabajando en estos tiempos” COORDINACIÓN / COORDINATION GERMÁN JASPE JEFATURA DE REDACCIÓN Desde antes del inicio de la EDITORIAL OFFICE pandemia, la Junta Ejecutiva ha EUMAR ESAÁ continuado trabajando de forma REDACTORES / WRITERS remota a través de las distintas MARÍA CONSTANZA plataformas virtuales para dar MILAGROS RODRÍGUEZ una señal de unidad, junto con YANNY FIGUEROA los Comités Olímpicos Naciona- EUMAR ESAÁ les, a los deportistas de los paí- ALEJANDRO GOYCOOLEA ses miembros de la organización. JUAN CARLOS PÁEZ Se crearon 11 comisiones de RICHARD BAZIL trabajo, las cuales serán presidi- Luis Mejía Oviedo AARON SIRA das por cada uno de los miem- Presidente GERMÁN JASPE bros de la Junta Ejecutiva de la ODECABE VICENTE VÁSQUEZ ODECABE para que no sean solo JUAN GUERRA nombres, sino funcionales ante caciones y Gerentes de Redes para fortalecer y unir a la ODE- COLABORADORES los miembros. Sociales de los países miembros CABE, quiero dejar claro, que los COLLABORATORS En junio pasado, el equipo de y miembros asociados, donde se esfuerzos de nuestra Junta Ejecu- CARINA VÁSQUEZ Comunicaciones de la ODECA- anunció la creación de la red de tiva son montar los Juegos Cen- CARLA ALONZO BE sostuvo la primera reunión comunicación para la región. troamericanos, principal activo de ZULEIKA SEIJAS con los Directores de Comuni- Debemos seguir trabajando la organización, en 2022. LOURDES GÓMEZ JUPITER RIVERA TRADUCCIÓN / TRANSLATION VICENTE VÁSQUEZ DIRECCIÓN GRÁFICA GRAPHIC DIRECTION GÉNESIS ÁLVAREZ Mejía: NOHÉ VÁSQUEZ CREATIO ARTS PUNTO OLIMPICO JUNTA DIRECTIVA “CACSO’s Executive Board ODECABE/CACSO BOARD OF DIRECTORS ODECABE / CACSO continues to work in these times” PRESIDENTE PRESIDENT LUIS MEJÍA OVIEDO Since before the start of the 1ERA VICEPRESIDENTE pandemic, the Executive Board 1ST VICE PRESIDENT has continued to work remotely JIMENA SALDAÑA (MEX) through the different virtual pla- 2DO VICEPRESIDENTE tforms to give a signal of unity, 2ND VICE PRESIDENT together with the National Olym- CIRO SOLANO (COL) pic Committees, to the athletes 3ER VICEPRESIDENTE of the member countries of the 3RD VICE PRESIDENT organization. SARA ROSARIO (PUR) 11 work commissions were SECRETARIO GENERAL created, which will be chaired by GENERAL SECRETARY each of the members of the CAC- EDUARDO ÁLVAREZ (VEN) SO Executive Board so that they TESORERO / TREASURER are not only names, but functional Luis Mejía Oviedo CAMILO AMADO (PAN) in front of the members. 2019-2023 Period VOCALES / MEMBERS Last June, CACSO’s Communi- JUDY SIMMONS (BM) cations team held the fi rst meeting the creation of the communica- want to make it clear that the RUPERTO HERRERA (CUB) with the Directors of Communica- tion network for the region was efforts of our Executive Board CRISTOPHER SAMUDA (JAM) tions and Managers of Social Ne- announced.. are to hold the Central Ameri- ÁNGEL MORALES (ISV) tworks of the member countries We must keep working to can Games, the organization’s HANS LARSEN (HAI) and associate members, where strengthen and unite CACSO, I main asset, in 2022. ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 3 La nueva ODECABE comienza a mostrarse al mundo POR ALEJANDRO GOYCOOLEA CHAU / PANAM SPORTS ¡Qué orgullo y alegría me da al Sports con el presidente Neven ver cómo una de las Organizacio- Ilic el 2017, una Institución que nes Deportivas más antiguas del crece y se acomoda acorde a mundo ha comenzado a vivir una los nuevos tiempos, cercana transformación muy importante a los atletas, entrenadores y al en materia organizacional, admi- público en general, y que para nistrativa y comunicacional! ellos se vale de diferentes ca- La ODECABE-CACSO hoy es nales de comunicación como liderada por el presidente del redes sociales, comunicados de Comité Olímpico Dominicano y prensa, newsletters, gráficas y Miembro COI Luis Mejía y por el actividades. Se ha iniciado una Secretario General, el presidente verdadera reestructuración de del Comité Olímpico Venezolano, lo que conocíamos de ODECA- el profesor Eduardo Álvarez, dos BE, dando una señal muy poten- grandes dirigentes deportivos que te de progreso y modernidad. he tenido el honor de conocer y Con el Seminario Centro Ame- con los que he conversado en in- ricano y Caribeño de Administra- numerables ocasiones. En ambos ción Deportiva, que tuvo a grandes he podido notar una gran pasión expositores de todo el continente y motivación de hacer cosas, de y más de 2000 personas inscritas, La nueva ODECABE 2019 - 2023 ayudar a los atletas y de trabajar creo que se dio la partida a un pro- organizar los Juegos Centroame- más, seguro disfrutaremos del en pro del deporte. misorio futuro y a un trabajo sin ricanos y del Caribe 2022. El juez evento deportivo regional más Desde que asumieron el 31 de precedentes de esta organización. comenzó el conteo, y pese a que antiguo del mundo. octubre de 2019, de inmediato Pero nadie dijo que la tarea se- algunos creen que la toalla puede Mucho éxito en todo lo que ven- se evidenció el nuevo sello que ría fácil. Ya tuvieron su primer dejarse caer en el cuadrilátero, yo ga por delante, queridos amigos querían inyectarle a esta orga- y más difícil “golpe al mentón” confío plenamente en que estas de ODECABE, y cuenten siem- nización, lo que me hizo recor- como dirían en el boxeo: la nega- nuevas autoridades no dejarán pre con mi apoyo y el de Panam dar nuestros inicios de Panam tiva del Gobierno de Panamá de que esto ocurra, y en dos años Sports. The new CACSO begins to show itself to the world

BY ALEJANDRO GOYCOOLEA CHAU / PANAM SPORTS What pride and joy it gives tion Seminar, which had great me to see how one of the ol- soeakers from all over the conti- dest Sports Organizations in the nent and more than 2000 people world has begun to undergo a registered, I believe that a promi- very important transformation sing future and unprecedented in organizational, administrative work for this organization began. and communicational matters! But nobody said that the task Today the ODECABE-CACSO would be easy. They have alre- is led by the Dominican Olympic ady had their first and most di- Committee president and IOC fficult “blow to the chin” as they Member Luis Mejía and by the would say in boxing: the refusal Secretary General, the Venezue- of the Government of lan Olympic Committee presi- to organize the Central Ameri- dent, Professor Eduardo Álvarez, can and Games 2022. two great sports leaders that I The judge began the count, and have had the honor of meeting despite the fact that some belie- and with the ones I have talked ve that the towel can dropping about countless times. In both I into the ring, I fully trust that have been able to notice a great CACSO Board of Directors these new authorities will not passion and motivation to do let this happen, and in two more things, to help athletes and to Panam Sports with President networks, press releases, news- years, we will surely enjoy the work for the sport. in 2017, an Institution letters, graphics and activities. oldest regional sporting event in Since they took office on Oc- that grows and accommodates A real restructuring of what we the world. tober 31, 2019, the new seal accordingly to the new times, knew about CACSO has begun, Much success in everything that they wanted to inject into close to athletes, coaches and giving a very powerful sign of that comes ahead, dear friends this organization was imme- the general public, and that for progress and modernity. of CACSO, and always count on diately evident, which made me them uses different communi- With the Central American and my support and that of Panam remember our beginnings of cation channels such as social Caribbean Sports Administra- Sports. 4 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO Historia de muchos quilates

POR EUMAR ESAÁ / COV

Cuando se habla de la Organiza- ción Deportiva Centroamericana y del Caribe, se habla también de una de las instituciones deporti- vas con más historia en el mundo. Responsable de organizar los jue- Primer logo de ODECABE / CACSO gos regionales más antiguos que existen, ODECABE ha sobrevivido Chicago ’59, el 25 de agosto. a conflictos de todo tipo, y ha con- Solo tres veces se ha alterado seguido evolucionar para marchar la casi perfecta regularidad de los al ritmo de los nuevos tiempos. CAC: en la tercera justa, cuando Los CAC, que nacieron con el San Salvador tuvo que pedir el nombre de Juegos Centroameri- aplazamiento de un año para en- canos, recibieron en 1924 el aval frentar los estragos de la tempo- 1ros Juegos ODECABE México 1926 del Comité Olímpico Internacional. rada de lluvias de 1933; en 1959, Eran la respuesta de México a su cuando solicitó unos des animadores del medallero. competencias en lancha desde decepcionante actuación en los meses de gracia para que los Jue- A ODECABE le ha tocado extin- el buque Cerro Pelao, al que se le Juegos Olímpicos de ese mismo gos no chocaran con sus prime- guir incendios, como la renuncia permitió anclar a cinco millas de año. La primera edición, celebrada ras elecciones democráticas lue- de a la sede de 1962, la costa. En San Salvador 2002 y en 1926 en la capital azteca, tuvo go de la larga dictadura de Marcos rápidamente subsanada por Ja- Mayagüez 2010, boicoteó en Cuba y a los otros Pérez Jiménez, y en 1993, cuando maica, o ahora la de Panamá, que los Juegos CAC, por considerar participantes. Puerto Rico quiso que la cita coin- ha dejado a la organización ante que no ofrecían sufi cientes garan- La Sociedad Olímpica Mexica- cidiera con el aniversario 500 del un crucial desafío de cara a 2022. tías de seguridad, pero ODECABE na sería la responsable de mon- descubrimiento de este territorio También tuvo que lidiar con las se las arregló para que la cita no tar esa primera experiencia, y por parte de las expediciones de diferencias políticas que duran- perdiera lustre. la ODECABE no vería luz hasta Colón, y la adelantó un año. te la Guerra Fría marcaron las El deporte del futuro plantea mu- 1959, cuando se aprobó el pro- Solo dos países, México y Cuba, relaciones entre Cuba y los paí- chos retos e interrogantes. Como yecto de creación que la traía a han ganado los Juegos CAC: 12 ses afi nes a Estados Unidos. En lo ha demostrado a lo largo de la vida durante una Asamblea veces el primero y 11 el segundo, 1966, Puerto Rico negó la visa a 61 años de historia institucional, de Delegados celebrada durante pero Venezuela y más reciente- los atletas cubanos, que aun así ODECABE encontrará la manera los Juegos Panamericanos de mente , han sido gran- participaron, trasladándose a las de dar respuesta a todos. Many carat history

BY EUMAR ESAÁ / COV quarters, quickly rectifi ed by Ja- maica, or now Panama, which When you talk about the Central has left the organization facing a American and Caribbean Sports crucial challenge for 2022. Organization, you are also talking The organization also had to about one of the most historic deal with the political differences sports institutions in the world. that marked the relations between Responsible for organizing the Cuba and the countries related to oldest regional games that exist, the during the Cold CACSO has survived conflicts of all Signing of the agreement in París 1924 Moments - History War. In 1966, Puerto Rico denied kinds, and has managed to evolve visas to Cuban athletes, who still to keep pace with new times. SO would not see light until 1959, the long dictatorship of Marcos participated, transferring to com- The CACs, which were born when the creation project that Pérez Jiménez, and in 1993, when petitions by boat from the Cerro under the name of the Central would bring it to life was approved Puerto Rico wanted the appoint- Pelao ship, which was allowed to American Games, received the during an Assembly of Delegates ment to coincide with the 500th anchor fi ve miles from the coast. In endorsement of the Internatio- held during the Pan American Ga- anniversary of the discovery of San Salvador 2002 and Mayagüez nal Olympic Committee in 1924. mes in Chicago ‘59, on August 25. this territory by the expeditions of 2010, Cuba boycotted the CAC Ga- They were ’s response to Only three times has been alte- Columbus, and advanced it a year. mes, considering that they did not its disappointing performance at red the almost perfect regularity Only two countries, Mexico and offer adequate security guaran- the that same of the CACs: in the third fair, when Cuba, have won the CAC Games: tees, but CACSO managed to keep year. The first edition, held in San Salvador had to ask for a one- 12 times the fi rst and 11 the se- the event from losing its luster. 1926 in the aztec capital, had the year postponement to face the cond, but Venezuela and most re- The sport of the future poses other participants in Cuba and ravages of the 1933 rainy season; cently Colombia, have been great many challenges and questions. Guatemala. in 1959, when Venezuela reques- entertainers of the medal table. As it has been shown throughout The Mexican Olympic Society ted a few months of grace so that CACSO has had to extinguish 61 years of institutional history, would be responsible for setting the Games would not collide with fi res, such as the resignation of CACSO will fi nd a way to respond up that fi rst experience, and CAC- its fi rst democratic elections after Puerto Rico from the 1962 head- to all of them. ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 5 ODECABE anuncia la creación de comisiones de trabajo

POR RICHARD BAZIL – ODECABE /CACSO

La Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (ODECABE), anunció la confor- mación de 11 comisiones de tra- bajo, cada una de las cuales es- tará presidida por un miembro del Comité Ejecutivo. La información fue dada por el presidente de la entidad regional, Luis Mejía Oviedo (DOM), durante la Asamblea General Extraordina- ria celebrada este sábado 15 de agosto de 2020, con la presencia Pdte. ODECABE se mantiene en contacto digital Creación de Comisiones en Asamblea General vía zoom virtual de los delegados de los paí- ses miembros de la entidad. vicepresidenta; Nuevos Proyec- Samuda (JAM), tercer vocal; Me- y el retiro de la organización del Mejía dijo que cada miembro de tos y Desarrollo, por Ciro Solano dio Ambiente y Sostenibilidad, evento; y la comisión de Educa- la Junta Ejecutiva será el coordi- (COL), segundo vicepresiden- a cargo de Ángel Morales (ISV), ción, con el reciente Seminario nador de una de las comisiones, y te; Nuevas Sedes, Sara Rosario cuarto vocal; y la comisión Médica de Administración Deportiva, este “en los próximos días estaremos (PUR), tercera vicepresidenta. por Hans Larsen (HAI), quinto vocal. mes de agosto. enviando los requisitos y quiénes Además, están la Comisión de El presidente de la organización En junio pasado, el equipo de podrán integrarlas”. Educación, presidida por Eduardo informó que cuatro de las comi- Comunicaciones de la ODECABE Las comisiones están alinea- Álvarez (VEN), Secretario General siones han trabajado durante esta sostuvo la primera reunión con los das con el Comité Olímpico Inter- de la organización; Finanzas, por pandemia, destacando la Comi- Directores de Comunicaciones y nacional (COI), y son las siguien- Camilo Amado (PAN); tesorero; sión Médica, con el Simposio An- Gerentes de Redes Sociales de los tes: Técnica, presidida por Luis Ética, presidida por Judy Simons tidopaje del pasado mes de mayo; países miembros y miembros aso- Mejía (DOM), Presidente de la (BER), primera vocal; Atletas, por Marketing, con la imagen corpo- ciados, donde se anunció la crea- ODECABE; Marketing, a cargo de Ruperto Herrera (CUB), segun- rativa de ODECABE; la Comisión ción de la red de comunicación Jimena Saldaña (MEX), primera do vocal; Legal, de Christopher Jurídica, con el caso de Panamá para la región. CACSO announces the creation of working commissions

BY RICHARD BAZIL – ODECABE /CACSO tainability, by Ángel Morales (ISV), fourth member; and the Medical The Central American and Cari- Commission by Hans Larsen bbean Sports Organization (CAC- (HAI), fi fth memberaddition. SO) announced the creation of 11 The president of the organi- work commissions, each of which zation reported that four of the will be chaired by a member of the commissions have worked du- Executive Committee. ring this pandemic, highlighting The information was given by the Medical Commission, with the president of the regional en- the Anti-Doping Symposium last tity, Luis Mejía Oviedo (DOM), May; Marketing, with the corpo- during the Extraordinary Gene- rate image of ODECABE; the Le- ral Assembly held this Saturday, gal Commission, with the case August 15, 2020, with the virtual of Panama and the withdrawal presence of the delegates of the of the organization of the event; entity’s member countries. and the Education Commission, Mejía said that each member CACSO will be carried out by work commission with the recent Sports Adminis- of the Executive Board will be the tration Seminar, this August. coordinator of one of the commis- Mejía (DOM), President of CAC- Eduardo Álvarez (VEN), Secretary Last June, CACSO’s Communi- sions, and “in the next few days we SO; Marketing, by Jimena Saldaña General of the organization; Fi- cations team held the fi rst meeting will be sending the requirements (MEX), fi rst vice president; New nance, by Camilo Amado (PAN); with the Directors of Communica- and who will be able to integrate Projects and Development, by Ciro treasurer; Ethics, chaired by tions and Managers of Social Ne- them. “. Solano (COL), second vice presi- Judy Simons (BER), fi rst mem- tworks of the member countries The commissions are aligned dent; New Headquarters, Sara Ro- ber; Athletes, by Ruperto Herrera and associate members, where with the International Olympic sario (PUR), third vice president. (CUB), second member; Legal, by the creation of the communica- Committee (IOC), and are as fo- In addition, there is the Edu- Christopher Samuda (JAM), third tion network for the region was llows: Technical, chaired by Luis cation Commission, chaired by member; Environment and Sus- announced.. 6 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO Luis Mejía Oviedo: “Nunca dejemos de aprender”

POR GERMÁN JASPE / PUNTO OLÍMPICO Nicole Hoeverstz (ARU), Chris- topher Samuda (JAM), Jimena Desde el 11 y hasta el 13 de Saldaña, Jackie Guerra (MEX) y Agosto se llevó a cabo de ma- Alejandro Goycoolea (CHI), di- nera virtual el 1er Seminario de rector de Comunicaciones de Administración Deportiva orga- Panam Sport. nizado por la ODECABE /CAC- “Qué felicidad tenemos to- SO y la Comisión de Educación dos. Hay un dicho tradicional: dirigida por Eduardo Álvarez, ‘lo que bien empieza, bien ter- quien también cumple funcio- mina’. Así que aquí lo impor- 13 ponentes disertaron 12 temas nes como secretario general tante es lo siguiente: pronto del ente regional. pero muy pronto, estaremos en ZOOM y 444 en Youtube. aprendizaje, de seguir forman- Un total de 13 ponentes pre- realizando otro seminario, será El seminario tuvo aceptación do futuros profesionales, dán- sentaron 12 exposiciones de de periodismo deportivo, con en las cinco herramientas co- dole herramientas y actualiza- manera virtual a lo largo de tres la misma o más cantidad de municacionales usadas por los ciones que les permitan seguir días, durante los cuales se co- personas participando, así que usuarios en el mundo. Impresos, creciendo en cada una de sus nectaron regularmente los más aprovechemos esto, porque radio, televisión, portales web y carreras” resaltó Álvarez. de 2000 participantes inscritos. aún nos quedan lecciones que redes sociales tuvieron impac- El equipo de trabajo que llevó Como punto novedoso, los di- aprender, nunca pero nunca to antes, durante y después de a cabo este seminario y que se sertantes recibieron preguntas dejemos de aprender”, desta- esta actividad formativa, con mantendrá cumpliendo sus la- de los participantes y grabaron có el presidente de ODECABE / 4.3 millones de impresiones en bores para venideras activida- un video con las respuestas. CACSO, Luis Mejía Oviedo, para las jornadas académicas en las des de comisión estuvo confor- Estos contenidos fueron envia- cerrar el Seminario. redes sociales. mado por: Carla Alonzo (PUR) y dos a cada inscrito vía correo El martes 11 de Agosto, un Eduardo Álvarez, Secretario Carina Vásquez (VEN) en Orga- electrónico, y posteriormen- total de 990 participantes ini- General de la Organización y nización, Administración y Pro- te colgados en el canal social ciaron su seminario a través presidente de la Comisión de tocolo; Lourdes Gómez (DOM) Youtube. de la plataforma ZOOM, mien- Educación, presentó un informe y Zuleika Seijas (VEN) en Se- Los ponentes del Seminario tras que por el canal de Youtu- final ante la Junta Directiva, en guimiento y Control; Júpiter fueron Sara Rosario (PUR), Fa- be se conectaron 1.128. Para el el que destacó que la actividad Rivera (DOM) y Juan Guerra bio Ramírez (COL), Salman Bra- día siguiente el ZOOM tuvo 970 había sido un total éxito. (VEN) en Tecnología y Redes, y che (DOM), Mario Cilenti (ARG), usuarios activos, mientras que “Desde la comisión seguire- Richard Bazil (DOM) y Germán Brian Lewis (TTO), Lorena No- en Youtube se conectaron 665. mos buscando la manera de Jaspe en Comunicaciones y voa (COL), Keith Joseph (VIN), Para el cierre , el total fue 890 poder seguir fomentando el Prensa. Luis Mejía Oviedo: “Let’s never stop learning” BY GERMÁN JASPE / PUNTO OLÍMPICO Ramírez (COL), Salman Brache of 990 participants began their been a total success. (DOM), Mario Cilenti (ARG), Brian seminar through the ZOOM plat- “From the commission we will From August 11 to August 13, Lewis (TTO), Lorena Novoa (COL), form, while 1,128 were connected continue looking for a way to the 1st Sports Administration Keith Joseph (VIN), Nicole Hoe- through the YouTube channel. For continue promoting learning, to Seminar organized by CACSO verstz ( ARU), Christopher Samu- the following day, the ZOOM had continue training future profes- / ODECABE and the Education da (JAM), Jimena Saldaña, Jackie 970 active users, while 665 were sionals, giving them tools and up- Commission led by Eduardo Ál- Guerra (MEX) and Alejandro Goy- connected on YouTube. By the dates that allow them to continue varez, who also serves as general coolea (CHI), Director of Commu- end, the total was 890 on ZOOM growing in each of their careers”, secretary of the regional entity, nications for Panam Sport. and 444 on YouTube.. said Álvarez. was held virtually. “What happiness we all have. The seminar was accepted by The work team that carried out A total of 13 speakers presented There is a traditional saying: the fi ve communication tools this seminar and that will conti- 12 exhibitions virtually over three ‘what begins well, ends well’. So used by users in the world. Prin- nue to fulfill its tasks for futu- days, in which more than 2000 here the important thing is the ted matter, radio, television, web re commission activities was registered participants regularly following: soon but very soon, we portals and social networks had made up of: Carla Alonzo (PUR) connected. will be conducting another semi- an impact before, during and after and Carina Vásquez (VEN) in As a novelty, the speakers re- nar, it will be on sports journalism, this training activity, with 4.3 mi- Organization, Administration ceived questions from the parti- with the same or more people llion impressions in the academic and Protocol; Lourdes Gómez cipants and recorded a video with participating, so let’s take advan- sessions on social networks. (DOM) and Zuleika Seijas (VEN) the responses. These contents tage of this, because we still have Eduardo Álvarez, Secretary Ge- in Monitoring and Control; Ju- were sent to each participant via lessons to learn, never but never neral of the Organization and pre- piter Rivera (DOM) and Juan email, and later posted on the stop learning”, highlighted the sident of the Education Commis- Guerra (VEN) in Technology YouTube social channel. ODECABE/CACSO president, Luis sion, presented a fi nal report to and Networks, and Richard Ba- The speakers at the Seminar Mejía Oviedo, to close the Seminar. the Board of Directors, in which zil (DOM) and Germán Jaspe in were Sara Rosario (PUR), Fabio On Tuesday, August 11, a total he highlighted that the activity had Communications and Press. ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 7 Educación como pilar fundamental POR VICENTE VÁSQUEZ / COV

La Organización Deportiva Cen- troamericana y del Caribe (ODE- CABE) ha articulado varias líneas de trabajo en pro del Movimiento Olímpico, y la creación de sus diez comisiones ha sido un acierto que ha benefi ciado a los amantes del deporte. La Comisión de Educación forma parte de esa decena de com- ponentes que ha impartido el cono- cimiento no solo en América, sino en distintas regiones del mundo. El presidente de dicha comisión, Eduardo Álvarez, quien además preside el Comité Olímpico Vene- zolano, se mostró convencido de que el trabajo que se ha venido realizando reafi rma el compromi- so con la enseñanza y la educa- ción como pilares del desarrollo, no solo de los integrantes de los CON’s, sino de todos aquellos in- teresados en aprender sobre el Movimiento Olímpico. Es por ello que la comisión tie- ne en su calendario una serie de Eduardo Álvarez - Presidente Comisión de Educación actividades a realizar progresiva- mente, como lo son el Seminario vez estaremos dando respuesta a de Periodismo, un Curso de Buena muchísimas actividades para ac- Gobernanza y el Encuentro con la tualizar a todos nuestros miem- Academia Olímpica, para así seguir bros de los diferentes CON”, co- fortaleciendo los conocimientos mentó el presidente Álvarez sobre que se han venido impartiendo. la planifi cación. “En estos momentos la Comi- Además de Eduardo Álvarez, la sión de Educación tiene mucha Comisión estará integrada por el actividad, que en parte se debe a presidente del Comité Olímpico (el confi namiento por) la pande- Cubano León Richards, junto a Ji- mia, pero una vez que se regrese a mena Saldaña, vicepresidenta del la normalidad, seguirá funcionan- Comité Olímpico Mexicano y de la do de forma permanente. Cada ODECABE. Education as a fundamental pillar

BY VICENTE VÁSQUEZ / COV regions of the world. has on its calendar a series of permanently. Each time we will be The president of said commis- activities to be carried out pro- responding to many activities to The Central American and Cari- sion, Eduardo Álvarez, who also gressively, such as the Journa- update all our members of the bbean Sports Organization (CAC- chairs the Venezuelan Olympic lism Seminar, a Good Governan- different NOCs”, said President SO) has articulated several lines Committee, was convinced that ce Course and the Meeting with Álvarez about the planning. of work in favor of the Olympic the work that has been carried the Olympic Academy, in order In addition to Eduardo Álvarez, Movement, and the creation of its out reaffi rms the commitment to to continue strengthening the the Commission will be made ten commissions has been a suc- teaching and education as pillars knowledge that has been taught. up of the president of the Cu- cess that has benefi ted sports lo- of development, not only for the “Right now the Education Com- ban Olympic Committee León vers. The Education Commission members of the NOCs, but for mission is very active, which is Richards, together with Jimena is one of those components that all of those interested in learning partly due to (the lockdown) the Saldaña, vice president of the has imparted knowledge not only about the Olympic Movement. pandemic, but once we return to Mexican Olympic Committee and in America, but in different That is why the commission normal, it will continue to function CACSO. 8 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO

Los Juegos en el Caribe colombiano Pasaron ocho años para que Co- La Competencia lombia volviera a celebrar la fi esta En las calles de la ‘arenosa’, la de los Juegos Centroamericanos gente del común y uno que otro y del Caribe y 72 años para que la periodista, hablaban y soñaban vivieran nuevamente los barran- despiertos con Colombia cam- quilleros, y sí, digo fi esta porque peón. Como bien dicen, soñar es esto fue lo que se vivió a lo largo gratis. Pero nosotros debíamos de los 16 días de competencias. tener los pies sobre la tierra, por En 1946, la llamada Puerta de eso, para los periodistas conoce- Oro de Colombia, se convirtió en dores del tema, lo más importante la primera ciudad no capital de un era estar en el podio y mejorar la país que organizaba las justas. cantidad de medallas con rela- Contra la posición de algunos ción a Veracruz 2014. Ese conteo que pensaban que los recur- de medallas es divertido, aunque sos podían emplearse mejor, y a veces tedioso cuando las cuen- Ceremonia inaugural - Barranquilla 2018 apenas un año después de los tas no cuadran. La predicción no bronce, para convertirse en la at- 4x400, incluyendo el femenino, Bolivarianos de Santa Marta, fue la mejor, y el balance tampoco, leta más laureada de los Juegos. donde no eran favoritas y se pro- Barranquilla recibió a más de México arrasó y Cuba repuntó en Pero México no paró ahí, la juga- dujo una remontada fenomenal. 5.800 atletas que participaron la segunda semana. dora de squash Samantha Terán Recuerdo también muy bien la en 36 deportes, más de 50 disci- Entre predicciones, cuentas, llegó a 15 títulos en los CAC, la felicidad de los guatemaltecos, que plinas y 470 eventos, que hicie- medallas y podios, México fue el clavadista Paola Espinosa fue con orgullo decían que Barranquilla ron sentir a toda la ciudad como campeón con 132 medallas de noticia por ganar dos oros en su les había dado el mejor resultado si el carnaval hubiera cambiado oro, Cuba fue segunda con 102 y regreso a la competencia luego en los CAC, en los que terminaron de fecha. el podio, como lo esperábamos de haber sido mamá menos de en la sexta casilla. Además con los Por primera vez en la historia muchos, lo completó Colombia, un año atrás, mientras que Paola 21 oros ganados en 2018, supera- de los Juegos, se unieron Angui- que sumó 79 oros, nueve más que Longoria, la reina del ráquetbol, ron las 100 medallas de oro para la, Martinica, Guadalupe, Curazao, cuatro años atrás. llegó a 10 metales dorados en su historial. Guayana Francesa, y Para la historia quedaron las cuatro participaciones. las Islas Turcas y Caicos, para un nueve medallas de Liliana Ibá- Cuba, como de costumbre, vibró Nuevo desafío total de 36 países (solo faltó las ñez, la nadadora mexicana: cin- en atletismo, cerrando con broche Los últimos años han sido de Islas Vírgenes Británicas). co de oro, una de plata y tres de de oro al ganar los dos relevos gran inversión para el deporte en

SO WE LIVE IT The Games in the Colombia Caribbean As Colombians, the fans were left with the desire to see some It took eight years for Colombia and Caicos Islands joined, for a total 102 and the podium, as many of of our Olympic medalists such to celebrate the Central American of 36 countries (only the British us expected, was completed by as Mariana Pajón, Yuri Alvear and Caribbean Games party again Virgin Islands were missing). Colombia, which added 79 gold, and Oscar Figueroa, who did not and 72 years for Barranquilleros to nine more than four years ago. participate because they were injured. experience it again, and yes, I say The Competition The nine medals of Liliana party because this was what was In the streets of the ‘arenosa’, Ibáñez, the Mexican swimmer, One of the special gold medals for experienced throughout the 16 the common people and a remain for history: fi ve gold, one Colombia was the one achieved days of competitions. couple of journalists, talked and silver and three bronze, to become by Bernardo Baloyes, a sprinter In 1946, the so-called Golden daydreamed of seeing Colombia the most awarded athlete of the athlete who climbed to the top of Gate of Colombia, became the champion. As they say, dreaming Games. But Mexico did not stop the podium in the 200 meters, a fi rst non-capital city of a country is free. But we had to keep our feet there, the squash player Samantha test in which the Colombians have that organized the fair. on the ground, for that reason, for Terán reached 15 titles in the CAC, not been specialists.. Against the position of some the journalists familiar with the the diver Paola Espinosa made the who thought that resources could subject, the most important thing news for winning two golds on her be better used, and just one year was to be on the podium and return to competition after being SANTA MARTA 2022 after the Bolivarianos of Santa improve the number of medals in a mother less than a year ago, Marta, Barranquilla received relation to Veracruz 2014. That while Paola Longoria, the queen So far, the participation of athletes from 37 countries is scheduled, more than 5,800 athletes who medal count is fun, although of racquetball, reached 10 gold who would compete in 14 sports. participated in 36 sports, more sometimes boring when the count metals in four participations. The Games are scheduled for than 50 disciplines and 470 don’t add up. The prediction was Cuba, as usual, vibrated in November 2022. events, which made people feel not the best, and the balance was athletics, closing with a fi nishing to the whole city as if the carnival not either, Mexico swept and Cuba touch by winning the two 4x400 Renowned athletes have born in had changed date. rallied in the second week. relays, including the women’s, Santa Marta, such as Carlos “el For the fi rst time in the history of Among predictions, scores, where they were not favorites Pibe” Valderrama and Radamel the Games, , , medals and podiums, Mexico and there was a phenomenal Falcao, as well as the singer Carlos , Curaçao, French was the champion with 132 gold comeback. Vives. Guiana, Sint Maarten and the Turks medals, Cuba was second with I also remember very well the ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 9

POR / BY CONSTANZA MORA PEDRAZA / AIPS

NUEVO DESAFÍO

Como colombianos, los cano y del Caribe, al ser sede de afi cionados se quedaron con la primera edición de estos Jue- las ganas de ver a algunos de gos de Mar y Playa, en los que se nuestros medallistas olímpicos espera tener la participación de como mariana pajón, yuri aproximadamente 4.000 atletas. alvear y oscar fi gueroa, quienes Santa Marta, la “Perla de Améri- no participaron por estar ca”, tiene playas en óptimas con- lesionados. diciones para la realización de las Una de las medallas de oro diferentes competencias, y la ex- especiales para colombia, fue periencia de albergar eventos de la de bernardo baloyes, un gran magnitud. Adicional a esto, atleta velocista que se subió basa su economía en el turismo, en lo más alto del podio en los por lo que la capacidad hotelera es 200 metros, una prueba en la muy buena. que los cafeteros no han sido Comité Organizador Santa Marta 2022 Entre las playas más destaca- especialistas. Colombia, no solo para la prepa- por los I Juegos Panamericanos das, donde los atletas tendrán ración de los atletas, sino en la Junior en 2021, los XIX Jue- la oportunidad de competir y infraestructura de los escena- gos Bolivarianos en Valledupar contemplar un paisaje hermoso, SANTA MARTA 2022 rios y sedes de los eventos que 2022, los I Juegos Centroamerica- están El Rodadero y Taganga, se le han otorgado al país: Jue- nos y del Caribe de Mar y Playa en siempre con una grata tempe- Hasta el momento se tiene gos Bolivarianos (Santa Marta Santa Marta 2022 y los V Juegos ratura de 30 grados centígra- prevista la participación de 2017), Juegos Centroamericanos Suramericanos de Mar y Playa, dos en promedio. También Pla- atletas de 37 países, quienes y del Caribe (Barranquilla 2018), también en Santa Marta pero ya Cristal, Playa Buritica, Playa competirían en 14 deportes. Los Juegos están programados para el Preolímpico Suramericano de en 2023. Blanca, Playa Pozos Colorados Noviembre de 2022. Voleibol Femenino (Bogotá 2020) Esto demuestra la gran confi an- o Playa Bello Horizonte. o el Preolímpico Suramericano de za que tienen en Colombia las or- Ser sede de un evento tan im- En Santa Marta han nacido Fútbol Masculino 2020. ganizaciones deportivas del conti- portante como éste es para apro- reconocidos deportistas, como Pero la lista no para ahí, pues nente, y ODECABE no podía faltar. vechar, invertir en la infraestruc- Carlos “el Pibe” Valderrama y son varios eventos más los que Será sin duda alguna un even- tura que se requiera y dejar esos Radamel Falcao, además del se realizarán en el país cafetero to que pondrá a Colombia en la escenarios para ser utilizados por cantante Carlos Vives. en los próximos años, empezando historia del deporte Centroameri- los niños y jóvenes de la ciudad.

Volleyball Pre-Olympic (Bogotá expected to participate. 2020) or the South American Santa Marta, the “Pearl of Men’s Soccer Pre-Olympic 2020. America”, has beaches in But the list does not end there, optimal conditions for the since there are several more different competitions, and the events that will be held in Colombia experience of hosting large- in the coming years, starting with scale events. In addition to the I Junior this, it bases its economy on in Cali 2021, the XIX Bolivarianos tourism, so the hotel capacity is Games in Valledupar 2022, the I very good.. Central American and Caribbean Among the most outstanding National Games of Sea and Beach in beaches, where athletes will Stadium Santa Marta 2022 and the V have the opportunity to compete Barranquilla of Sea and contemplate a beautiful 2018 and Beach, also in Santa Marta landscape, are El Rodadero and but in 2023. Taganga, always with a pleasant happiness of the Guatemalans, a great investment for sports This shows the great confi dence temperature of 30 degrees Celsius who proudly said that Barranquilla in Colombia, not only for the that the sports organizations of on average. Also Cristal beach, had given them the best result preparation of athletes, but the continent have in Colombia, Buritica beach, Blanca beach, in the CAC, in which they fi nished also in the infrastructure of the and CACSO could not miss. Pozos Colorados beach or Bello in the sixth box. Also with stages and venues of the events It will undoubtedly be an event Horizonte beach. the 21 golds won in 2018, they that have been granted to the that will put Colombia in the Hosting an event as important exceeded the 100 gold medals for country: Bolivarianos Games history of Central American and as this is to take advantage of, their history. (Santa Marta 2017), Central Caribbean sports, by hosting invest in the infrastructure that is American ando Caribbean the fi rst edition of these Sea required and leave these scenarios New challenge Games (Barranquilla 2018), and Beach Games, in which to be used by the children and The last few years have been the South American Women’s approximately 4,000 athletes are young people of the city. 10 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO La mujer en el deporte: dos caras de una moneda POR MILAGROS RODRÍGUEZ / COV última posteriormente formó par- te del Comité Ejecutivo del COI en El inicio de los tiempos de la hu- 1990. Años más tarde en 1997 la manidad siempre fue dominado norteamericana Anita de Frantz por una sociedad patriarcal, que superó la posición de la venezola- ha marcado la lucha de las fémi- na, tras lograr ser vicepresidenta. nas por un trato igualitario, sin En Centroamérica y del Caribe, la discriminación, con los mismos mujer tuvo oportunidad de acceder derechos, responsabilidades y a un cargo de toma decisiones en oportunidades. la organización deportiva que or- A comienzos del siglo XX se le ganiza la justa regional más anti- Flor Isava Fonseca izquierda, acompañada del Presidente del COI Juan Samaranch reconoció a la mujer el mismo es- gua del mundo, inclusive 11 años tatus jurídico, tanto en materia civil, antes que el COI, ya que en 1970 su parte, Judy Simons de niak y el Foro Económico Mundial, política, económica y social. Ingrid Keller de Guatemala formó fue escogida como primera vocal y van a tener razón: llegaremos en En el ámbito del deporte ha sido parte del Comité Ejecutivo de la Presidenta de la Comisión de Ética. 217 años y todavía no hemos lo- un proceso lento, que no ha para- ODECABE. En el Seminario de Administra- grado la equidad de género a nivel do desde la primera participación Pasaron años para que otra asu- ción Deportiva impartida por la del deporte en nuestro continente. de las mujeres como deportistas miera el mismo rol y fue en 2010 Organización Deportiva en Cen- Es necesario tomar acciones con- en los Juegos Olímpicos de París con Rosanne Pringle de Domini- troamérica y del Caribe, la ponente cretas para lograr nuestros objeti- 1900 hasta la actualidad. En la cita ca. En el siguiente período 2014 Nicole Hoevertsz, miembro COI y vos. Debemos trabajar hombres y de Tokio 2020 se consiguió exis- continuó Judy Simons de Bermu- Secretaria General del Comité Olím- mujeres mano a mano, hombro a tiera un 48,8% de participación fe- da, quien fue reelecta en el 2018, pico de compartió informa- hombro, aportando conjuntamente menina, muy cercana a la paridad cuando se sumó Sara Rosario de ción y datos que revelaron que aún a crear organizaciones deportivas perfecta que ya se observa en los Puerto Rico. existen diferencia entre el hombre y más equitativas y de allí crear una Juegos Olímpicos de la Juventud. En 2020 las mujeres ascendieron la mujer en el deporte, desde el nivel mejor sociedad”, señaló la dirigen- A nivel de dirigencia la historia a mejores cargos. Jimena Saldaña de oportunidades hasta la falta de te deportiva de Aruba. cambia, ya que tuvieron que pa- de México fue electa como prime- inclusión en cargos importantes en Sin duda, no es una tarea fácil, sar 87 años desde que se fundó ra vicepresidanta y encargada de la algunos organizaciones deportivas mas no imposible. Más allá de lo- el Comité Olímpico Internacional Comisión de Marketing. Así mismo, internacionales. grar una paridad, el desafío es tra- para que en 1981 se eligieran las Sara Rosario de Puerto Rico no se “Sí, estamos avanzando, pero bajar como dice Hoevertsz por una primeras damas miembros COI: quedó atrás y fue elegida como ter- vamos muy lento y si seguimos sociedad justa y equitativa, para Pirjo Haggman de Finlandia y Flor cera vicepresidenta y encargada de con esta misma velocidad, yo creo que podamos evolucionar como Isava Fonseca de Venezuela. Esta la Comisión de Nuevas Sedes. Por que la señora Beth Brooke Marci- seres humanos y como especie. Women in Sport: two sides of a coin BY MILAGROS RODRÍGUEZ / COV the fi rst IOC member ladies to be Rosario from Puerto Rico joined. important positions in some in- elected in 1981: Pirjo Haggman In 2020 women were promo- ternational sports organizations. The beginning of the times of from Finland and Flor Isava Fon- ted to better positions. Jimena “Yes, we are making progress, humanity was always dominated seca from Venezuela. The last one Saldaña from Mexico was elec- but we are going very slowly and if by a patriarchal society, which has later formed part of the Executi- ted as first vice president and in we continue with the same speed, marked the struggle of women for ve Committee of the IOC in 1990. charge of the Marketing Com- I believe that Mrs. Beth Brooke equal treatment, without discrimi- Years later in 1997, the American mission. Likewise, Sara Rosario Marciniak and the World Econo- nation, with the same rights, res- Anita de Frantz surpassed the po- from Puerto Rico was not far mic Forum are going to be right: ponsibilities and opportunities. sition of the Venezuelan, after be- behind and was elected as third we will arrive in 217 years and At the beginning of the 20th cen- ing vice-president. vice president and in charge of we have not yet achieved gender tury, women were recognized the In Central America and the Ca- the New Venues Commission. equality at the level of sport in our same legal status, both in civil, poli- ribbean, women had the opportu- On the other hand, Judy Simons continent. It is necessary to take tical, economic and social matters. nity to access a decision-making from Bermuda was chosen as concrete actions to achieve our In the fi eld of sport, it has been a position in the sports organization the first member and President objectives. We must work men slow process, which has not sto- that organizes the oldest regional of the Ethics Commission. and women hand in hand, shoul- pped from the fi rst participation fair in the world, even 11 years be- In the Sports Administration der to shoulder, contributing to- of women as athletes in the 1900 fore the IOC, since in 1970 Ingrid Seminar given by the Sports Or- gether to create more equitable Paris Olympic Games until today. Keller from Guatemala formed ganization in Central America sports organizations and from For the Tokyo 2020 event, a 48.8% part of the Executive Committee and the Caribbean, the speaker there create a better society ”, said female participation was achie- of CACSO. Nicole Hoevertsz, IOC member the Aruba sports leader. ved, very close to the perfect pa- It took years for another to as- and General Secretary of the Aru- Without a doubt, it is not an easy rity that is already observed in the sume the same role and it was ba Olympic Committee shared task, but not impossible. Beyond Youth Olympic Games. in 2010 with Rosanne Pringle information and data that revea- achieving parity, the challenge is At the leadership level, history from . In the following led that there is still a difference to work as Hoevertsz says for a changes, since 87 years had to period 2014, Judy Simons from between men and women in the just and equitable society, so that pass since the International Olym- Bermuda continued, who was sport, from the level of opportu- we can evolve as human beings pic Committee was founded for reelected in 2018, when Sara nities to the lack of inclusion in and as a species. ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 11

Participantes califi caron con nota máxima EN EL DEPORTE MUTAMOS Y NOS el 1er Seminario de Administración Deportiva VOLVIMOS AÚN MEJORES PERSONAS POR AARON SIRA / COV Caribe y Centroamérica. Así podremos tener un balance de administración y ge- Por Juan Carlos Páez / Odesur TV 2.291 participantes de 56 países, rencia deportiva con los países grandes disfrutaron del 1er Seminario de Ad- de la región panamericana”. ministración Deportiva de la Organiza- ué pasa si el virus muta y se vuelve buena persona?”, María Dimitrova, karateka de Repúbli- fue la frase que emitió el ex Ministro de Salud en . ción Deportiva Centroamericana y del ca Dominicana: “Quiero felicitar a Ode- Eran los primeros días de coronavirus en Latinoaméri- Caribe (ODECABE/CACSO). “¿Q cabe por esta gran iniciativa de unirnos ca, y bueno, el virus no mutó ni se volvió buena persona. Los que sí La Información de calidad y los expo- y de compartir con nosotros estos mutamos fuimos todos los afectados por la pandemia. ¿Y nos volvi- sitores más experimentados de todo el conocimientos tan importantes con mos buenas personas? Creo que en el mayor de los casos sí. continente americano, protagonizaron respecto a la administración deporti- La pandemia del covid-19 afectó a todos los sectores de la so- ciedad, y obviamente, el deporte no fue la excepción. Un día un de- las tres jornadas de la iniciativa educa- va. Ojalá que este sea uno de muchos tiva que dejó en los participantes una portista estaba practicando, el entrenador guiando a su pupilo, los seminarios en el futuro” especialistas de la salud dedicados al deporte, atendiendo a los atle- huella que perdurará en el tiempo. Julio Idrovo, ex pesista olímpico y Ad- Justamente ellos se encargaron, a tra- tas, el dirigente planifi cando lo mejor para la actividad, e incluso los ministrador de la Federación Ecuatoria- periodistas redactando notas, dando a conocer las historias de los vés de sus testimonios, de califi car con na de Atletismo: “Cada una de los po- atletas, pero al otro día, todos tenían algo en común: estaban confi - la máxima nota el seminario que conec- nencias y vivencias de los expositores nados en sus hogares. tó no solo a Centroamérica y el Caribe, son dignas de felicitar y elogiar, no solo Fue ahí cuando apareció la encrucijada: buscar la forma de que la sino a gran parte del mundo deportivo. sirvieron para conocer más del movi- llamada “industria del deporte” siguiera con sus engranajes funcio- Maybert Pinto, periodista de Vene- miento olímpico sino de su estructura nando. El deporte mutó, y conceptos como entrenamientos virtuales, zuela: “Fue experiencia increíble. Cada y gobernabilidad. Pero sobre todo co- teletrabajo, reuniones por videollamada, planifi cación a distancia, se ponencia estuvo muy bien abordada, volvieron cotidianos. Nos volvimos mejores personas, con mejor dis- nocer que todos los involucrados de- posición a ayudar a que el deporte saliera adelante. un gran manejo del tema. Espero que bemos cuidar la institucionalidad de puedan continuar con estas maravillo- La incertidumbre inicial dio paso a la rápida reacción de los orga- sistema deportivo en nuestros países”. nismos deportivos para ayudar a sus asociados en el período de con- sas iniciativas que son de gran apoyo Sin dudarlo, la ODECABE/CACSO fi namiento. El estar en casa daba a la mayoría la opción de tener, en- también para los que queremos apren- aprobó esta primera experiencia edu- trecomillas, más tiempo, lo que para entidades como PanamSports, der y profundizar sobre el tema”. cativa continental. El reto que se le ODECABE y ODESUR, se tradujo en la creación de charlas, seminarios Zacha Acosta, ex esgrimista y perio- presenta ahora será el de continuar o webinars y foros, destinados a entregar conocimiento, para afron- dista de Comité Olímpico de Puerto Rico: llevando a cada vez más personas tar de mejor manera el encierro. Todos han estado a la altura. “Fue un benefi cio que suma a los nuevos el conocimiento sobre el deporte y el El mundo del deporte cambió, y probablemente para siempre. Exi- esfuerzos de fortalecer a los CON’s del tosos y masivos seminarios, como el organizado por la Organización movimiento olímpico. Deportiva Centroamericana y del Caribe, destinado a la administra- ción deportiva, seguramente llegaron para quedarse, y digámoslo, para suertede quienes estamos siempre con el deseo de sumar co- Participants rated the 1st Sports nocimiento. Administration Seminar with the highest mark IN SPORTS WE MUTATED AND BY AARON SIRA / COV the NOCs of the Caribbean and Central BECAME EVEN BETTER PEOPLE America. Thus we can have a balance 2,291 participants from 56 countries of sports administration and mana- By Juan Carlos Páez / Odesur TV enjoyed the 1st Sports Administration gement with the large countries of the hat happens if the virus mutates and becomes a good Seminar of the Central American Pan-American region”. person?”, was the phrase issued by the former Minister and Caribbean Sports Organization María Dimitrova, karate athlete from “Wof Health in Chile. Were the fi rst days of coronavirus in (CACSO/ODECABE). : “I want to congra- Latin America, and well, the virus did not mutate or become a good Quality information and the most ex- tulate CACSO for this great initiative to person. Those of us who did mutate were all affected by the pan- perienced speakers from all over the come together and share with us this demic. And did we become good people? I think in most cases yes. American continent, starred in the three important knowledge regarding sports The covid-19 pandemic affected all sectors of society, and sport days of the educational initiative that administration. Hopefully this is one of was obviously not the exception. One day an athlete was practi- left a mark on the participants that will many seminars in the future” cing, the coach guiding his pupil, the health specialists dedicated to last over time. Julio Idrovo, former Olympic weight- the sport, attending to the athletes, the leader planning the best for the activity, and even the journalists writing notes, publicizing the Precisely they were in charge, throu- lifter and Administrator of the Ecuado- stories of the athletes, but the next day, they all had something in gh their testimonies, of qualifying with rian Athletics Federation: “Each of the common: they were confi ned in their homes. the highest grade the seminar that con- presentations and experiences of the It was there when the crossroads appeared: to fi nd a way for the nected not only Central America and speakers are worthy of congratulations so-called “sports industry” can continue with its gears working. Sports the Caribbean, but a large part of the and praise, they not only served to learn mutated, and concepts such as virtual training, telecommuting, video sports world. more about the Olympic movement but call meetings, distance planning, became everyday. We became better Maybert Pinto, journalist from Vene- also about its structure and governan- people, with a better disposition to help the sport move forward. zuela: “It was an incredible experience. ce. But above all to know that all those The initial uncertainty gave way to the quick reaction of sports Each presentation was very well ad- involved must take care of the institu- organizations to help their associates in the period of confi nement. dressed, with great handling of the sub- Being at home gave most the option of having, in quotation mar- tional framework of the sports system ks, more time, which for entities such as PanamSports, CACSO and ject. I hope you can continue with these in our countries.”. ODESUR, resulted in the creation of talks, seminars or webinars and wonderful initiatives that are of great Without hesitation, CACSO/ODECA- forums, intended to deliver knowledge, to face in a better way the support also for those of us who want BE approved this fi rst continental edu- confi nement. They have all been up to the task. to learn and go deeper on the subject”. cational experience. The challenge that The world of sports changed, and probably forever. Successful Zacha Acosta, former fencer and is presented to him now will be to con- and massive seminars, such as the one organized by the Central journalist for the Puerto Rico Olym- tinue bringing to more and more peo- American and Caribbean Sports Organization, aimed at sports ad- pic Committee: “It was a benefi t that ple the knowledge about sport and the ministration, surely came to stay, and let’s say, luckily for those of adds to the new efforts to strengthen Olympic movement. us who are always with the desire to add knowledge. 12 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO Redes y retos en pandemia

POR JUAN GUERRA COMUNIDAD DIGITAL OLÍMPICA Las Tecnologías de Información y la Comunicación (TIC) están ju- gando un papel importante en el estado de pandemia a nivel glo- bal, así como anhelamos que la pandemia saque lo mejor de cada ser humano, ella sacó lo mejor de Las TIC juegan papel importante en la actualidad las aplicaciones digitales y ocu- e ICT plays a important role in the present rrió un rápido aceleramiento para atender una necesidad de estar Networks and challenges in pandemic conectados , la interpretación que cada uno de nosotros haga de BY JUAN GUERRA sixty billion a day, this amount is la situación, dará una respuesta OLYMPIC DIGITAL COMMUNITY equivalent to 8 messages a day emocional que tendrá efectos po- on average per person on earth, sitivos o negativos dependiendo Information and Communication although this average could vary, de su intensidad se convertirá en Technologies (ICT) are playing depending on the use of each un valor tangible. an important role in the state of country. Hay un reto de comportamiento pandemic at a global level, just The efforts in the sports fi eld neuronal a esta explosión, que no sar a la actividad, sino también, as we hope that the pandemic have not only been to return to the podemos ignorar “Los horarios mantener los detalles y transmitir brings out the best in each human activity, but also, to maintain the fi jos que antes teníamos, ahora sus emociones a través de apli- being, it brought out the best of details and transmit their emotions muchas personas no lo tienen, caciones digitales para mantener digital applications and a quick through digital applications to no viajan a sus trabajos, a la es- la información al día, algo que les acceleration to meet a need to be keep the information up to date, cuela, y eso es un problema para esta dando resultados a diferentes connected, the interpretation that something that is giving results el cerebro, porque nosotros so- responsables del mundo deporti- each of us makes of the situation, to different managers of the mos rítmicos, entonces los relojes vo. Nos hemos maravillado con la will give an emotional response sports world. We have marveled que están dentro del mismo, se burbuja de Orlando, la NBA viene that will have positive or negative at the Orlando bubble of the NBA, están desincronizando”, nos dice a ser la Liga, que más confi anza effects depending on its intensity, which is the League that has Lía Frenkel, Doctora en Ciencias a dado en su puesta en escena y it will become a tangible value. given the most confi dence in its Biológicas de la Universidad Na- allí se afi rma que hay que expe- There is a neural behavioral staging and there it is stated that cional Arturo Jauretche. Anexó a rimentar y utilizar la tecnología a challenge to this blast, which we you have to experiment and use esta afi rmación, que recobra el favor del fanático, un tabloncillo cannot ignore“The fi xed schedules technology in favor of the fanatic. doble valor esencial de captación con más de 30 micrófonos atorni- that we used to have, now many A stage with more than 30 screwed de interés por mantenernos co- llados, tiros de cámaras robóticos people do not have it, they do not microphones, robotic camera nectados en el ámbito académico, que jamás habíamos visto en tv, travel to their jobs, to school, and shots that we had never seen on noticioso ,emocional, educativo , son algunas características de los TV, are some characteristics of the en fi n, hoy tenemos un mundo en that is a problem for the brain, nuevos retos de las TIC en el de- because we are rhythmic, so new ICT challenges in sport during casa con la única ventana que es porte durante la pandemia. the clocks that are inside it are the pandemic. la digital, por lo que el estudio del En el plano académico se está desynchronizing”, said Lía Frenkel, Academically, study offers are comportamiento neuronal a tra- multiplicando las ofertas de estu- PhD in Biological Sciences from multiplying. We come from a vés de las aplicaciones digitales dios, venimos de una muestra exi- the Arturo Jauretche National successful exhibition organized es fundamental. tosa organizada por la ODECABE/ University. Attached to this by CACSO/ODECABE, through Ya no están reservados los pla- CACSO, a través de su Comisión statement, it recovers the double its Education Commission, by nes social media para grandes de Educación, unir 56 países, más bringing together 56 countries, proyectos corporativos o marcas, de 2500 participantes en un semi- essential value of attracting with more than 2,500 participants en pandemia cada ser humano nario a través de dos aplicaciones interest by keeping us connected in a seminar through two digital tiene un plan social, una necesi- digitales, tales como Zoom y You- in the academic, news, emotional, dad que desarrolla a diario. Los tube son logros exitosos , el antes educational fi eld. Today we have a applications, such as Zoom mensajes enviados mediante los , durante y después, realizando su world at home with the only window and Youtube, with successful servicios de mensajería WhatsA- promoción a través de redes so- that is the digital one, so the study achievements before , during and pp y Facebook Messenger alcan- ciales y lo más destacado en sus of neural behavior through digital after, promoting through social zan los sesenta mil millones al versiones gratuitas. applications is essential. networks and the highlights in their día, esta cantidad equivale nada Las redes sociales hoy en día , Social media plans are no longer free versions. más que a 8 mensajes al día de sumado a las aplicaciones digita- reserved for large corporate Today social networks, added promedio por habitante de la tie- les, son arterias de conexión con projects or brands, in a pandemic to digital applications, are arteries rra, aunque esta media podría el mundo exterior, que trascendie- every human being has a social of connection with the outside variar, dependiendo el uso de ron a ser las herramientas coti- plan, a need that develops daily. world, which transcended to be cada país. diana del mundo entero que lucha The messages sent through the the daily tools of the entire world Los esfuerzos en el plano depor- por sobreponerse a la adversidad messaging services of WhatsApp that struggles to overcome the tivo no han sido solamente regre- de un virus. and Facebook Messenger reach adversity of a virus. ODECABE / CACSO AGOSTO / AUGUST 2020 13 Tokio 2020: Un año más en espera de los Juegos Olímpicos La cita universal reprogramada debido a la pandemia de COVID-19 se celebrará desde el 23 de julio al 8 de agosto de 2021 POR YANNY FIGUEROA – COMITÉ OLÍMPICO VENEZOLANO

Los Juegos Olímpicos son la adecuado, cuando tengamos una definición de respeto, amistad, visión clara de cómo será el mun- igualdad y sobre todo, solida- do el 23 de julio de 2021”, explicó ridad, es por ello que pensando a la prensa el presidente del COI, en el resguardo y salud de los at- Thomas Bach. letas y público en general por la pandemia de COVID-19, el Comi- Unidos por el deporte té Olímpico Internacional (COI) La Organización Deportiva Cen- aplazó para el 23 de julio 2021, troamericana y del Caribe (ODE- la cita universal de Tokio que de- CABE) que reúne a más de 30 bía subir el telón el pasado 22 de Comités Olímpicos Nacionales, Juegos Olímpicos Tokio 2020 los más esperados julio 2020 ha mostrado el respaldo y solida- Esta, es la segunda ocasión que ridad con el deporte y el mundo, planificando y pensando en na, pero no es una caja que sirva Tokio vive un aplazamiento olím- pues el objetivo es que “reine la soluciones. para parar. Lo que se entrenó no pico: en 1938 debido a la II Guerra cordura y la prudencia, y se ayude “Hacer un edifi cio no es lo mis- se puede guardar para después. Mundial, Japón renunció a la or- a los miembros de ese organismo mo que preparar a un atleta. Si Hay que olvidarse del 2020 en ganización de la cita a disputarse deportivo internacional a tomar la algo pasa en el sexto piso usted función de lo que se tenía y de lo en 1940, pero esta vez no pierden mejor decisión para los atletas y puede hacer una reparación y to- que se hizo, porque eso no tiene la esperanza. el universo deportivo en general”, marse un tiempo para completar sino valor para la historia. Hay “Establecimos realizar los Jue- explicaron en un comunicado de el edifi cio. Cuando usted está en- que volver a planifi car”, concretó. gos en un entorno seguro para prensa. trenando, si usted se detiene 15 Desde 1944, no se suspendían todos los participantes. Por lo Luis Mejías presidente de la días, ya se perdió toda la carga. unos Juegos Olímpicos. Tokio que tenemos que confi ar en los ODECABE/CACSO, que aunque Esto es una preparación que con 2020 se convirtió en la cuarta expertos y luego tomar la deci- hay consecuencias de salud los juegos olímpicos se perdió, edición suspendida (Berlín 1916, sión adecuada en el momento y económicas, hay que seguir porque el cuerpo es una máqui- Helsinki 1940 y Londres 1944). Tokyo 2020: One more year awaiting the Olympic Gamess are health and economic conse- The universal appointment rescheduled quences, we must continue plan- ning and thinking about solutions. due to the COVID-19 pandemic will be held “Making a building is not the from July 23 to August 8, 2021 same as preparing an athlete. If something happens on the sixth BY YANNY FIGUEROA – VENEZUELAN OLYMPIC COMMITTE floor you can make a repair and take some time to complete the The Olympic Games are the held in 1940, but this time they did building. When you are training, if defi nition of respect, friendship, not lose hope. you stop for 15 days, all the load is equality and above all, solidarity, “We established that the Games lost. This is a preparation that was which is why thinking about the would be held in a safe environ- Miraitowa y Someity las mascotas de los lost with the Olympic Games, be- protection and health of athle- ment for all participants. So we JJOO Tokyo 2020 cause the body is a machine, but tes and the general public due to have to trust the experts and then it is not a box that serves to stop. the COVID-19 pandemic, the In- make the right decision at the right mittees, has shown support and What was trained cannot be saved ternational Olympic Committee time, when we have a clear vision solidarity with sport and the world, for later. We must forget about (IOC) postponed to July 23, 2021, of what the world will be like on since the objective is that “sani- 2020 based on what we had and the universal event in Tokyo that July 23, 2021”, IOC President Tho- ty and prudence reign, and help what was done, because that has should raise the curtain on July mas Bach explained to the press. the members of this international nothing but value for history. You 22, 2020. sports body to make the best de- have to re-plan”, he specifi ed. This is the second time that United for sport cision for athletes and the sports Since 1944, the Olympic Games Tokyo has experienced an Olym- The Central American and Cari- universe in general”, they explai- were not suspended. Tokyo 2020 pic postponement: in 1938 due to bbean Sports Organization (CAC- ned in a press release. became the fourth suspended World War II, Japan resigned from SO), which brings together more Luis Mejías president of CACSO edition (Berlin 1916, Helsinki 1940 the organization of the event to be than 30 National Olympic Com- / CACSO, said that although there and London 1944). 14 AGOSTO / AUGUST 2020 ODECABE / CACSO

ODECABE / CACSO

Nuestra Redes Sociales Our Social Networks

odecabe_cacso odecabe odecabe_cacso